Preface of : Abydos. Le Temple de Séti Ier. Etude générale (Jean CAPART)

'l! lr, - ,..^,

I

:.

4

é

n il,i&PAffiT "Êeæ

.;w

\3i':

æ

& "-.

i

{i

ut

ru

t r

-

4i.

" ', 'È"

-AffireffS 4'gz*

.7.3

..1:-. :.:,'&

..,19;t:.:. l'

.,t..!..*.W..r{t: .,,?r,aaa:.

'

t

.zan&l:

.ï.

$ r r e ï a { . e# e t

j},b+ :

''

't

::. a

...--..-._.,,. . &

.:::::::. ..

; '

t

";#oÏ

Itrçl t,;?sl

4 '

r.

_-

_' {: ,:. ç

tnff/-

&.

*IEa':

l*.

i;

q r

*

.; t I

I

ttau'

â

uqh.-

,T

:;,

I

W"*ot'frt n**

rN' os @Es6 $m diponùld ru! adci

crùlo8ù gtun

D..r+ru

dnpL d.n.d.

I.5.8.N.: r78-2-36t610t0-8 DQorlcg:l: 4'tdmsrF201t oùbdu11rur1957|dlB@iàô!reFdldôBd.'léi!e!i|don or hrien.a Èe t Êft Ê qrhr rd+radt16h(ffitidd

!. 'oi *'i F drm ùe ouen6qu toG tllat 6,,,ktr cùill.d - 6flprlir,û$rilku.rrcÊ

d. tnù.,16 t 'iÈ d1|xll. d.5cù,(@.

ABYDOS

LE rEupm oE

SETI I"" JeanCAPART chlgd d. CooRI I UniY.rcié de Liègc can&ruârclid6 dqui'érég),ptitrner d6 Muré6 o,"u

MCMXII

PREFACE

- , m r . ! ' , J r b " . d r 'd r . . i , . ( . o n 'd $ . , I b ' . , l . ï n c d p " f.l l r ph'Ft em h svoir Lx /ày'lar 8qdù6' dânstktin t k 7 b,Lh & û"a|., ù. )r. t, Do.tt I n..pb.8k,4,!n. 8t'*. àMoôiù4 L?Mytèft tr k Gb"dt 4uz,/., ist encorelui. o. cn oublieûi(pdqùc lucJ€in Crp .'Èn parïùlen€ni.e evantà lâ bùbe fl,ù fom.: généEuKquor qoquéquelqud-uns ds ph6 célèbasde$inâteusde Bt), tlr8é { Èdse l. la.obs ù tte. c,pd cen aù$i d an.r tou, li,n d$ snndséùprolo8ùsde lâ pkm'.to moidÉdù 20 ii(lc li pom l'égyFologt bdee,sonfondâ(ùr Son N e r 8 r u K l k ,k 2 l f , . ' , ' l b . l - r r r | J r â v r n Êr rn \ . . ' ] , , ' r3r7 on lui .on6c h colkdo. ég,?tlcntu d6 LL,ts wk &s Aût d..ot ti.f d klatkk. C6 d{nies eonr drptisés €n l9l2 ,,f14*.r Rqtu d, Linqturtuùift, ?nfl;irerce aulieuoù ih ont lÉ érigérdas lesânné$1880: lc Iàrc {lù CinqtranrnriB.e b.l é.rin d. v..duc 'in,é au cu' de a qri dcyiendrr plusûrd l! Qultier eùi.pôn de 80116. En 1t29,il5rtugùercnr un.dernitrcfois leurnompour&lui d( V^t R4aa dtln 4 dHum?. Mr. po ,ob. il, E 'ercn' I irm?nb Ciqù"t tuin.la nissionr$ig.ê à Câpn c. 1897ùenr.n unepbrN : fâir d ûnc { pdite , collætionéEypiienôc un. { gmdc , r l t ( r n f l d , . 1 - F , t r " m r t r L , . F , r n ,-t m l . e . o h : R t r rq l i

ptrn$fâiFdel omlt N Bitnh MNruû ôurù Moicdtr Lrvrc, hi€n sùi m2isrod d. mlmc...C:p.t im d.nnûâlesmoyeNd lc tdPs: s pnlililu. ùiiièÉ au CinquftcnâiRsûcndÈsu un demi_(ià'1. 11sd $ce$ivcment.olhboattuilibrc(1897-1r00),.onrûvrrdtr' adioi delâsdion ds ùtiglnû oicntier (1t00-l9l l ), con*flrteùr J r h { { i " n é A ' ? r i r 1 r- , y ( R r , n (r l i ' i n , ' I J i . , c ' . " nJ s Î t r e . (1912-1921), d enfinconsrvdcù .onrndN enchef(1925-1942) e n c h ehf o , r i h ( 1 9 4 2 ' 1 r 4 7 ) .

Apù .von Brdiné bdll.nment drir rm gràndcnrhouti.5n€ de, (rrJ- J- Ll'ur (n l8nr. ."n { ip." dftrded( ..' *' h1 . \. d en*ign.û..I de i lé$prol.gie.Miis, omn. ilndiic prsencore .ciicdi$iplincen Belsiqut,ilpr( léodi.r i l'aûigd: dhlbd dr làI9Bd. puk enÀll.mgn., .n Anslerereet enfincn ln.ce L,6qu cn 1899,. er ave dLbdu diplômsd $nout de renreà Bruxelles nombru. o.v. JcbodanR.drF' \ r,6 egT,'enne.c-ii ùr' rR ua û'.d d rdrcv r'i. ' 'c npl' Jrn. lcqml"n re rcs.. pr n.l d:!r6, 16nomsdedeuxd.r plusgiùds é.q}?rol{'suddcen. iPr.juc : l'Anglù \fillim M. Flindcf ltûic et le Fnnçait(isroô MrrP€o. L! deæ' deuxs2vms mis ct nEntostout $ûien ( le,en@urrgenenb sû lâsuitedes en.rc déremimnrc à li lois 2urônion inflrcnce C6i n{nûmeût à IinsiBrtiôn dc Pdric quil mèneE lc 8 o u s 4 n . r ù n ' h . g e ! Dtnr o ! ' f n d . À R m e n r . u \ ( f D r r r r . d f . i ' l'&t/t ci Ésr?a par 1s !tiô6 ânglâi$sde louille!, nohnne s'û.t), I Falltsn Lrtùd'bn Fud l|zndrc 'le I Egl?t tibdûr kwûh A.nùt.r Lr lt*dwtia$,, f8pi Et iN i IiNtiEationdc l\4dpenqu'iLptdr de 1900il vnitd lÉ8yPrcd lâ photognPhi.n , o ' . . ' o ul d . n p l s .M â P e I " q ul u i . n ' i . d r i o ù n n r ' - - ' d phôtôgnphiÙ lcsDonumen$C cs lci$ûvet @p ni mp rôrptrblicr tùtrt.trlong dnrc I anéantisnent,. Uneidê gueCaP:nicii siènôc des vie,Éplrd I qùivc( l.ntendrc| trjsons cux qui ôni l. H|oNbiliÉ ds ninê melt 6uI cn ruvtr por'c.o.!ft' k Plu.lorgr-P. Po..bÈj ld1 i'.n d6 voy:!p6. Mrk. cn mênc tmF, efoiçonlnor l1r da

p l û o s n p h t rJ\ ô n o , i . , g (ri J . t ) r [ x n k ù \ .J u ] . r i r r û ù t r L' r.trfiitL u l ' l r ù ( : . ' I , t rûr r \ i r . h . f , \ t r ( i , r t r i x , ! \ n , t . t r r l . t r rf . \ . n r n r{ r l i i r (i l . Lr s u n i r l l : ' r t , ) 1 | t . ) l B . t J r i d l l ti(ù( rnul.'iRJ.1.,t.r,ii,trlr.r r.J(irrrhl.Li! !rni \d ll.lxqLtr. i I D\ ( \ ( 1 ù | r i $ l L l , ) . . t r f . ri.L' t r ( t ù 'ltLr ) l e l Î l , ) l t i l l ù ) n $ r f t u n r i \ . . 1 l r ( J c n r . r s t r rI r/ { l)trû lt lltt ù I!V" 6(\[ N .r(r r(,'rLlû{lrtr (n(i (l( li ]\1.!rr[. il ù!,n ..r .lfrr.ri,n Jrn lA frili(a \ . ù r l i q , c \ .l ) . u r û J i 6 r n f r \ r f.lniiitu\ df!,irrxtr .n l:Lvfrc.i \ r t . | l r r r t 9 0 t t , ) 0 6t1i t r i : t L H r l i l ) l û l n lllrll-). ILn .N .'|li\ li ltn'iirl (nrd. itl(nli.'lt{k \,.r,iir(.trr( trl nnrl).riù\!ù(. tn r9rJ.tl.ùn1.,rlr:li( 'l trDtu\.iil(o lpprlri, il.i iri nyn.r i ptrri. p.r. r( lr turr tliuL).rlr J c l l . l L i g u .j. . r \ ( ' r k o l i ù d l c d( i .lùrl,rr ljLDi.,i.!dtr l)[ù.trtri Ititr'mkl,trr!ùr.il dt l.t |';,/kî!r\ klik t:lM l,t 1,. k\ùtry4ft I),rn I'i\ i,rtr qùr lr iiirl. (r9.lJ-lt),1:). il Jni{rir.(f li,rJlirùr ., NlrN rc l\,tr'il Jirigd.' l\ 'rtrsir. I û.'!d\.LLr. iLiortldr .r fnDoù\otr ( dllr!lotrnrrn d.5 (iùdc\ (irtk, oLntud.r ll(l! (L(1 lim J! \.5 dbr(.fr\ \(.' ddr.i.hir l.' llil,li,rliiltur {lc ltrriitL'n., dr (iD(tunr.n,';.. \.' l)l) ir{lùttrc l,.ronncll! Ll.f r .r liir Jon i Lû.r b r L q ! o ,I t ) ( l LI l r p d d . t r i t r i $(.l l r . J . i d ù , ' r ù dc\f.iJ,.ip,l( brb,{l'irrc\ irr-'fn,loqitlL'$f' f.rpln)LrL(,u Jr nÙrl! (.,p, rùdoi( !r incrlif i 6M d.tuLA J,lÉr\ d,!,,'\ LL .rq.rnrr,ri(dtoliri,rr\.ioDnr Jd(nlir(i($ li)ndcr.,trn.frr!rj ,liJnn$ Lt li,l.,at |'U i!(t U, l1il,,r.I lttù. LlniÙ\ .iilri trnr rN'. \.id,r ti!ùr d.' ,' r.ronùnù nr gnidn\mrc l,l

planrrchiologiquc, il.lùigd d6loùill$ i llll Hldr (1927Jàv n i f:lkrb,linc,ùnnc d'enhmr uic ûic de ùnvrg.es (1917-1946) oi, phne opiblc tolisidbcd. h thûc f-s/fG lbmbc de li dêse ûdoû Neknb{a desonparù(]([ Jicù.yno..phrlcI]d. l r | J r , I . ( ' r r n f q , i j . , . d r , . i .1 . . , t rJ , , . l l t r , . . d el l S ? " . ù . " p h , i . ' i ! ' l r r ' u \ . r S r r l r ' n . r i J . ' ! r ' t . t r x,joltrdhùicmùc. Nc 1u. ds cnûs r&i giqus dehrchéolosie f:n 1898,Crtun MÀperoi6.mnn liiji.l* h Rtuu ù1i4tk d? /,ir quch làcilnédqpo\nion,li neti.i dr.riftt,rd h $icn.cdr Jeù CÀpethissicntbi.n rugmr Jc lui pour l'rvc.ii Dc lxii, l$ pr$:nr,Iatrripûv,nndlcdc l'igfprologue belgenec$en de â,!,ées coirrcu 12kùm mùon,]| d i cntx(ionil!. Àlra,m dc Nrv York, Thom,rHoving,dnedeùrdu Meriopolirù, joÙ lui prôr.rr ùn lrdrgc $iv{r : lt .tj.û ?û 4n, ot Lw F rn. Eô éâ]iré,Câpritle,a. rdrmrnt ' uncdouainùd cnirft (o.lùx mdâg6).maisil signenp16ieu6dt:incr Jc livrcsdmrifigu$ oudc wlgùierion, 2lnsiqucpl6i.u r .rnuii A d'rii i.l.:. Egeblogucgl.û,lM silù peùrdne,ilsrrrcùràppécié pour G qù:lir&d hnroricn dcl ân.D{.ssn, ùuv!e,c e{ l Ls}?reduNouvel Enpic qui r Ftowe le plussouvcnrru ccur dc s pri{,..ùprùoni N d l r c t k m c fh r u d e , " t , h . , e . . n , " . J f n . J . , . , i , r , . auxqul( coiff Ju mondc.Strripurlio. (t rcll( qudt( 1132d lr3r,le p6tigi.u Bnn,klyn Mu*unl dÈNewYorkloi coMek $in dc nîryrnis s tullciion lgypriùne ù tnk .l Adtiû'| C,utu En rr)t.l'Lgttt l4bdtiùt lr,tr de l-ondrA lc nomft s/,'ral v,l? Iinnlc lrivantc,iLs voitpn,powP]I lc Égpd.ni li]ndd p".m(nJialc:.duidcdn(rcù génû.rdu hspl$ enqEde légypbloSi€ ntui. &' AniquiÀ d. 140tu. Mri,. ûdp rift.hé i $ ,c,runrr! pour côvj$gû dc s'iNdler dunbhmdu ùuCûe, il lc t|trss Drtu 16 {nnûs ndr., ro$ e, eftûs cndm( i lanede BrûqK! . . . m d À - p . J l er o 1 J i , r .d ' ' e f h l ' d i ' a ' . ' [ ' ".grr" phnieu( renconùes inGrnitionrles..nn? lts S?nnk6 tly1ùhtjqû a pplnlrgiq% /, BM.ll2' l1r3o d t')31) ot lr 20 CaagùinttulhMl ds (tnùrl'îû ltr)8) cbâ.ure d ell6 er un NcèJ e, onùibuc i h

ri.'liiril)n dr $n rir. ll hudn l.rS(ndo (irre À,lqùli.'l([{]

r

^tr pntrrdùplt)17.|( honiha\ûniei,Crprfl e(frchfri\ ù.e . . l A - , , , , . , , r 1 ' - , u ù u l . d " ] : t " l r , 8 , . r . " , . , , 1r 1 , r ' ,' r. Mii\, qtr(qb soniiNs plN r.trJ,le 16j[in 1117.LLnrùri J* i,irc\J inrrryùriotrdhrynxlc. (;. da.è\Dû l]rtr.rlcûrorli'r:L "n. trturrr.iirt ho^ n.rn,( cr cdo{irr ùn.ouf rudcpoùrlirnfdogi! ûrlSr9triFn,utr i icn.clù.1 | res.,tnd r)ixrnr!dix rnd! yLcd trr ddnkii.[ d( crriitu. Jdr, (;pn ùr.] cdmbl(p.Ii,lucmlnrms \ds.ô*\ d h.Drnr e{d i&vfr(,lo$(. ( l 6 r . u f i n r r m Fl r 0 r , â u . . û r ù y , n q ù r û i i n , r v , r y tdr gi rlk l ( .D |gylirc.qk.lcrn (;prn id rcndÛrr h pM'iirc li,n i ^bfdû\ l,rL . , A t r , . r, , r r . . - . J, , i n J , , . . , . i , . n . . , n n . - , . f r . , . r , ,

plusinciem rn d lb,ptr J où p.oviennc nombr. dc pii.c\ cnùées ditr lescolhqionJdtr CiùlùrmMria d+trn 1899.Audclàdor m h " Q , r h . . r r * p ù o bd A , * t , , 1 . . ; . n r h . . ( [ , , t f J , q . u âùchoriks.Airivé,ucampdAlôtrillcùd, ildi r.ucillip lalù(nhong, piofl$ùr i lUnivcsiréd€Lûspol d dnKkur ds fr,,rrla Ir tb?i ll Éjomr uncdt:ine dejnùs à Aùydd. ll pr*c unesnnde prtie de sôntnlpr à obsûvd[s tui]l$, hriqtrin'àcn.orca". p-. d'upôricnceen h m*ièie.lbur(la lcpasionnecr $nrdourcprcisnr il qucncfte,nnéelt09,Abydù.ireùcoioloin, rrù loindâvonÉvili Qurnd il nbb:eR posks fôuilld ângliik! jl qi.ûr ur #,c de .lnh.l photognpbjgûdrN [ (cmpleftrnéiânc du phrmonSé.iF, .cBEnilphùionde1 h9'dynsti.dontle\ouvùnniûlmp$uvont o , u l , " p , , . fr i J ( . , , n t i t , d ! , . û \ u t u m \ . l t . . o û n r t, , , ! ,n . ' . m p l !: . . ! J . l i q n ep o l i c n 'n . D t r m i n ,t r 1p a i ' n x h ( n p ' r ' F câkrir déoi 9u€LsÀngl:nonrqp{dil iLBruell$ cn 1902,Con,p( knu d6 moyr.srcdbiqùa doû on dnF*n cn l9u), le ùrvâildù phoro8mphie i ùquelil sâiîcllees loind!ùe un. dn(ur. Ilruli{ au bhlpr moimdc t00 dâgm phôbsrrph!ùerau fùmd 8 x ).m. A sn idôur cn fircp€, il ls ferud.ldopper à Nân.y chq ltelliéni, h coir,ùûùr de sn,pplail. Phqrcs.n..ii d hhnc5qûend: ,l riâ F1sles noyeis fimi.ier de @ourn i liurÉhrome, .. pnrldi R L e m m emn h' r u p un rp r l . \ f n ' c l r m i L k . e '9 J ' I 1 1 , ' ; r e $ n rmi lyonmix Victor Lorct, Im.jcô directeurgfiénl dû .ç.,,.. /zr Aù1ttité' d. I EptÈ, pùftcnhn depidosnphû trn obÈt N{ !,urs \s 6uh'. l.uh'r, +.ilqu;pr. ur I'i n,,'c.,iprr \.h.rtun,r u n e J r q r r n L ' T , l . p \ n r o g k o hq iue. l n , . . . l . l . h F J , p i , . \ r . " n f l ' vrc d illoid - .hok nn à aft époque- *s com r ss .onléæ.es. l c . m e . q l l , ; l r J , r r n J e d €{ n i m r I h r l r L u . m d ,i ' . , 1 ! , donnqunedec$ fdm.ùysconiâc..6 illuncsâu M6ê cuimerde l,iijs. Il I rcn.ont( un srccèsrelquè,dc dù ptu, on lui suggircde oùcbù e dtécne su,k Papiù Lc 27 nd lrl2, un ouvmgc compierùrùnckni.ine de pâg.r d€ rexr et t0 pl,n.hd d ill$ù{ions son d4 pds dè RôsisDolet Vrn d Bil. édircoFinpriù.u^ ! Bûklls. Il , indtdc ,{rjl,' tu linl. d. Sai r. Ftulegéî,itu|. (:.nmc il É don, il 6t dédiocéà Job.

1 \ '-*.-'

Gùsug, 1hôtù. deLikqool 9ùi l'dvâirrcoEillii Abldosdor ins plùsôt. Fn publirnrcr olvnge. c:Fan edcnd rôpondrcI h dcÉùdr quil5soienté$?b1o8uë ptufâna.ll n'âd\ûûc de$ âùdnctr6, rûbirio. qu. dedonn€ruc vucd cisnblt d'ùnno.ùùr.I rugùd. J c p r , A J g n- V " ' i c r . À r ' ; T ' n ! r p ' ' l ! o r l . l ' - . u n .o n r e ' i 16delx cons{éc5.l)\ft .ùki.. trçot,sn livr!surAbydû\ânnonce (l'(m Mondirlc gnndë s)îthl{s qù'iloNâ.ærâapE la Premiùrc ,Thih(:Ihak' Ld Gbù àan ctil tui4 (1t25)d i Mcnphir : (1130).Pcu!ête ntm. ruhjt-il pù M.htht. A I Oûh la ltnti&', ponq lc ritrequildonnû, It rns pl$ tud à ce!û ddie.diâ,bien rnals,é 1rli,sonLivr!poshunr : l,t frh riûî lrû ttavffi. F.nrrr2, lorqu. pamli,lrll,r l. Tnt[t * !.rti 1",]enr