Lazarillo de Tormes, traducción serbia

(6

tta F

\t a')

EsF

$HI 'tr-

Ft-

a

H

l-

83H

EH ,\

d\ \7z fii:

i-as h-G Yz! -)\ 4

'i5V n! -

65 X6 tgo

.8. s

aH 5 E< m u I\o \l Ex * Ex R c.)

o'=

o\ o\

y

.id

5 $'8 oe. s .EoI us L) 9,5 { oi l(

o. o

h

e)

ro

trlo o o"i

trH' o L o

Ef E'=

_; =4 !S E,c E: == S> =' ?r = = i= =.Gr -'3 =5= 5

s= gd

@.

=

-'.,

liill lgi tI F$B*s ii 3Er{ [ir:

r[glgitg Iglrgttij

E

ggi;ifig1igI3g g

grti

sE

-rlg*grrrrlrEiii

jE

il i[[[sl

ffi*E[[jiIEi [€ jiEliiT rIIes;*Eii=lEEt [{

0 (d6 HO >--.1 o Xjj

a Ll c\ 5rdO.

ox F:i 5q*

S.OE U<

H

qa &, -dL 4e

N.E > io. 60

ii [iIii lgl r[tgiigi[ *il

XT

o. n6 ;-6^

Hx 8.

66 gEo'.

g

[g r I I

* eg

if.l{itls

gE

I

[ii i ii iE r

gt

i 3gIi i ? iri$i$}?E [r [Ei H5E ::; I : [? iE H I ;Eis$H 3F$E*r $Ej i5E3[5$H $E 1€

E o. 3E tr dx =i - trE

E Vo tn

9 E: :JICE aad X ai u o' F.A ay6 F +E -iIFo \OF

H

o d

o '=

[[{3[1[[u=:'i-il-'-iE[[[i[IiI

4

I

o 'a

/ t6

6 I I H

doo U

:t dd

Et> o6

o.< ,6

5U lEg x

Qd

liEs [iE [it F ffi i 13 [ iiijt

g I

_-9

=s \2,

[ [ li ffi $$i

o.r->

lgi iffiiEi$iili[igi{gi** l+i[ l[[Ei jf$t gri;illilffi +*i Iggi,irgg: rs[u I st r [gttgg 9 riEf

g*

Ci

j

o

d N

o.

6

&

o

h (!

rii r;t;gg ii r rl flii i

gg 1"0*a a: E,-tg=-:s;*E r3es .rE;g E lEtter:r rEss

![";t

i

o

E

J o

o F o

*E

EI

o

b B;

srn o.

0 (n

$tE r1[i€t tEffi Ei lf,

EE EE

E

d

l[iiE-i lE

iItiE HtEHI liEgiffiB I iu*i?{ gt3Eqgitel,ll

o e tr

tr€ trS

Bg o<

i,ti

ol! d

se

,it,E"

Eto

o

6O r5l d* !t!

NE

l lqlg:

[

}lEgilgri1

!!-r q{

.9

s

t-* d

=

E F$i i iE{ff[[[ffilig IEIiffi[ii [ffi: ;i ri* * if fg Es iE $g Ii [5 $5t tE{; I { t€ +r : *[{ +:r!gtt;I[q;Ef l[; ri; is;:s s-, iE 3i€j $8, $tg$E€i[[Ii1[[i[,*'t E

t s- g:I [ 1l r [i: i u; g ui I * r g

=

iHHE1lliHlH1 ElliEl

[iiii [ il [

s\

6 o

6

o 6

t-

lli*ffi1Hil I

$t; f = =3

gltt g*l

risiE si;rgi

i IliB[[[r1[l€[irE

tE

1E,

ffi€[Ej [i ffi*g{t

}rEI$[

[[Ei: li 1l

ffi[[8

[E

iiIIgrlB rig€€[[i[ffi[

[{E

f E5g [$i;qEr*EE*iFEiE'.*3Hil$f -s re IE *ii fc[1gtIEfslt[gHir€I$erH' F=

HsE

Exs qE$

i; Ii$ifie$il;rrti*'=,l*u

r\ > o o

g

liii lg+i [iEgtirr [i I is [t ri:i IaI9isgFE liii f s;.,i8: -j* [; Iirrig€; g[tBg*[[ig$iit€

rt o

xF. o

a

.t a

=ttB=

E€

:ii:}18:iI

AiqE:I E[E[tEEH4 i a;E*g:#sa

as=EsE u*i;*[;ii i* ir ?gE:!;HEE; .tiI!-- ;Elg.e*eBg ig H

lr aqlgi:a;iF ;iE[tI EiHi;:{rE

g

Hs

o

rt

oe t uH $g3H9 'i$. ;flr 3Eg;8,>r: I= *E;+! H=x iijLF*E i;3Er*T aE"r.FtE Hu[ t[EFrE-anr [Heti iuEE$+ H5i t;i;sqr =; [E;rg .gfl€gEE 8l; ;l!;ilil E! $iE:T iiEil;gr = 3= l3*u:sF= lf ii;is*[TIEHiHg ;13]r3;u:=rp:s EqE

I-vH

i= i$Egl;g:i[; ;itt

s

i?rsf

r*es*3[liE;

t;tf

H : [*; E:!iEn q[: [[ $; +f[ : ?*;H Bg I:f =Hsi=i HEi [+ $*r i :r E ilg Sxxii$ 1r Es ntE sib=,Er $.6 IH$Fi II E$x,iljl

d o lz

c

s

to o

.g o' g E 6 q L6

I&

c.i

o to

o9

o 9tr HO

60 kv

F<

-o =E

N

E

i[ *rt t I [[ffi[ t [:lEr[[[[ iiig[i E$

s;$i*isi[3[j

s$

'33[[[[[gIliEs:

ca\

;iliElitlsl[ffi[€}[3lii[l*t€[, Eil iertl;[* BE;i€ +EF;?gi=ic=cHcr

ii iEii[E*g E[lE[{ iii[EiiiliEEfii lE r3E I E [ [ I iEis;:

3i

$g3

li

E

[[

[ij [$sfiI

ii Il *E*lIi[[[[ligil[# iiitI Ei is [+F*;iE g€ s$

i

rti[ffiii{tEliil

s[3;[iE[[[il{i

[E [E

Il+r

I[slii

ii rE,il ril

$[[{jEgf

Ilii

I

3r [* ir $i ril *l]rcEt st:: ,'f;sF:E E=EB YE.,Ha ,:ell g =;[$"!FHi:[;i ;r ;;s i[[Eg;[B h.s f sE

r,.XI{

i

;; $ r;l ii s.;3"s= fr I

i

gEr ;

if El

qiEQER.5

gH Hi *E

S

S r

HE

6

F d g o o F

o o.

o

Et

0

I

F m

o o.

€ (\

t rEri IEiEE;iE iilllll

,it6

[ ,[ i

I. [[gIrtE [t if [E ii]FrreI i

[[ [jlt3l$[iEj

rE

6

o.

o

[; ;s

$[[[IIiiif, ii,' i [[

& 6

o o

!t o: vlv >,o EE

*a PX dq ot 60o.d -to ..

ge

?u FE

.6

FC

4F

EE 5I riI qo

[EiE

iiiIIii[EE [3flit [3iIBif Biiris

9S

H -,E I-: {-..i E{ (s* '-aigC)I tU EtQ* o o F

tsHxf rqd ,.b-tr H Iru n oo Q T 't.g iiF x st turq)F> _:-. r s o F(!>a F{o >rel! iH 9" >\

(6-(o

"HAA

x

rr'

X l1

>,rs I

o E14 (.).E

nqF

,o

Ft*

O,^FX .-V "-

nz iri zdi -L-U

>rz *v

.r

>o oJ-

o

io Xo) d OrJ (dEr N

OO OE N

H

F

fE J.(1E E-u Es i S I

d

*

o'

oi9

aHe

5

$EEH .g'" x 3 UI

aO

oo t.E9P NIE

^C.

--)' '-= 21-:

=

::

::2 !:l: .ll s- n

\o

[[[r*Fi,;i;IiB[. $BriiBt I ITIrriE ;f,iqf IrE::ErI[;;[[r€:in $IxI!ar;

4 d

{il

:

tB

F d

a E "i o

Iri lfltt E r1[l€i[1rgt [[rg IIitg[[t

tr

X 6."-N

*oY

ai

h^s:#k

ds \Oo

I'e s !*lq r-o$\ ,c+

tl *t;if e giit! :gs i1 [;! i ffi 3$ lgi36[ rg l[E Ii g

lHv _Yd orrl

E

dtIl

o

tritr

*:x EIIE

P'Ef = =

-fgA

sa

t t6

o. E

d

&

o 0

ro

,f €

>\

I [i,Ei

ri3[ li

lii iii liii

{

IiI

ir [E i l$i

o

U

itilig[lgi[[[luisril[{ft1,{il

€iEi}gru*ErfiE$lE[$[ g

r ss rrl

i lgIi€

igtiii i r [sg *ii I lt I ig€ii

si3$uuEiit[}t

gIg

Es;enig6[i

ffi ggEgr€*fiia;b 1[n

lttiglil

ij

s 6 o. Fi

P'o 6 u

d

o o Io d Et 0

* ET

o

F. 6

5l N

.d dQ i,O

?rt >x Xb =i HA 6A o- i? 6=

s

EliE r1gi, aggl [: l lea

sEr lEH

x

i[Ia{ Er[; aE{

ar s**;Eii:iEiE;E+ FEEi } i{ gr*q[

i rt 1

j:tj

i s r Er a i€* E

r r*

;:

[rtH

rl r[gi

,i [= [i[ [i: s ii!git rts [€ii E**[E i

xH

*E[?E

iffi [[B[[ I[[iIlE i[3iE $[s ,ii ii H

O i'

Ii EiIEE1l [ [ [ i [3

ggil 11

1i,

: Hft

[si$ [

le ras=cIEt ; lr'nti

[€3

HF rs* :B?E H

E

[[[[; I$[i [",{ [ [[ i![ [sr I 3li [€] rffiI'r IlgIlg Ei s]r+;i $s

'li isiii{ [ii ig I

Ei{ii il

ji IE3

ri [iiiir3 [

R

(]

(J

t 'F y ,tI ca t- >, c:, E bO 2E F e""rtg Aoo-:'u\o trF(Hno

Et O

r6)a:. y*So 9 e,>.2 *\O FF L t0 -=

n Y

x*5._ab$ i e.gF:lJ

3 E c hY.bg. arss..Htr o;

F tx'd ::6.:.o>> S o PfiHg>, H rS o >*

U

d oQ,i sr2 o=

=oEsSI>"B.],= F'ols.{H,= 9so

i{ [rtHeEssEHr ,Iu[t*;'iiu[[IA

5! J;TEH;:i;;8 >eE;;iEgs*rFI

t

6

Ft

>g

i9 !flE

rE ei: >> o:! E5 HCL H6 F6

XC H9

xd io XF {14

&E

3H OX

oo mx

o

\o (1

,a=/,-:-'^'

:

zz

:!>:;j::

. -:

_

= =a j : 1; !:: :; -: I :- a E ' j:::t ]

= tra ;: :>

=- -1 :=)-:::::]: ==_;::=:.':;_: ;-:;-=*_Z=

N€

- ,,*fi(m !l

iia*tl;;rlii3F{ilIE e[: s3 rig ;:x$r E*:[g:-fil

o

.. xq O^ 6E

Ei

E{ trx dg

.e3" k ",

Ei d. 96

o'F _ -E i:.tP I64

mo*B

< E,!*aE ggH,BEE

='E gH*€td 3 8. l:;::E

iiEtE,E

:tE.{Eq5

silst; .>

Et>

E

EiX[;g^E *

aE

*

H

k'6 x - !

- e'-

o

I

9

= -E FEExEe B.

=$61;"-ig3 gE gS Ii5 rE{FxHE Eg FAAHiSes* gT EE

AE;iH:E

u=:EElEiEj I EeEEf 3

=I

=

q

s

is+ hoo

C

E

$i HIriii

t f I EI I

g Ex

-

E4

66E F-g

$irE E$E $i$H [$3$r$r$H F[€ E€E E__ 3 ; i;+ [ $: -g +E FT

r$Hi H$rEFr$iBnHiiliffii[[i5lH,$[[

! j

*t.x

E .

"s.9 '5$

I

{-

s \.,,

Ex

E Es ,€ +d -

to .= 5"; ol€ o --\ t o'Di

" tts'F

:tss

_3= {!i

E

-5

d;'5q

-EE"Hi : oo EE H; ^oi'a

C: q A

9 atr€

€

rf\

r\

-i.d ^E

HH -d

N ctd o< 44

t+

E:i s SrI

ci.

EEO 06tsu

stA t f t g,E i+ *E i; fr i

E.r*

Sst i I :s;

o XU I o!iE

-EE

H\J!E

B

3 E H=g =$l ;Fv9= ^qE

fr\

r\

g E

ES=: 3

sI{

E=*E e=-d

.s e ?L g 6S 3 6E r =

Y;:E.? otrv

ri$stis€r

]=-

':5.

I

e;s

-f,q;'i€

s{'ils 'nH

d-Y-:

.l

3dg-E'E6 i:-6 5-a g o .+E st E-o

E

?

E 5

s

,r s +!ia+s ".;3 -S (E * TsE.}-E{ 'E+3E.+T E ,BEaEa E A o

r5e:

i

--5 o rt u'-:6.= 6 P-ts.E,od

aJ o

=

x

* s

s

; f tt;*-et H.EB€#l :s g

f 5*.E: -Ed=

C H

'6 O

6

""t6€5h -E E issfH+ -.8 ; €l*a;* +=-3-€; g .qij *' -a E'E i+'= @=:g d:s 3j

:

BAb

;: :*;;i

sx

's

@

\o r-

-c ' -S i.i o,: *O j'ai -E gE iEi E.j 8ffi6 =i: ebo:!E F= .32 *:-" { IF Ni, =45'FZ r s$

€Tr:

i 5; :tx *t$q$ jn ? i3 j

;ii H:l! a$t

d F T.!{

"ig E+-rt ;Eq'H aE sE f ;,= g,F i *= i.*'-E r" ::

+ i.:

ijs Et- ls i ;:* t ;t t j:#s==*t;$il=s H rg3'-! q#r i,iH * ";.E; - j! q €+e;s

S J:I E'tE+ iEi':;: J li; =; s e$i *:s = rsEB ;*+ET; X:E € .EEg E [E. E" j';t+ t;s :€8 * i+ *,s ;{i !s lq :s :i.E #dd E!+ H.\' ,6'Ed aI Ei-.; !" -El{ !"Fj?":s: E;*;?i ss €sEIi J:1J,; = { E;

:i*

'i

n

,i

o

:q-9k'rj co s f Sd x-*.co"rJ