La presencia de la comparación en la construcción de expresiones idiomáticas del español y del francés

La presencia de la comparaci6n en la construcci6n de expresiones idiomaticas

221

directo como en Tener una copa de mas (ES) / Aimer la bouteille (FR). Este conjunto de expresiones representa de hecho una transici6n entre un grupo y otro en la génesis del material fraseol6gico de un idioma. En efecto, los componentes de una El soportan tanto mas la ley de la desmotivaci6n cuanto que se encuentran alejados de su propio campo sémantico. Volver a recorrer el camino que los llev6 a integrar la expresi6n en la que figuran con un sentido desviado pertenece a la fraseologia diacr6nica. Sin embargo, en fraseologia sincr6nica le toca a la estilistica, comprendida aqui como la ciencia que estudia las formas y los procedimientos puestos en marcha en la construcci6n de frases normales, y mas en el caso de frases hechas. Éste, pues, va a ser el plan"en el que nos situemos para analizar el paso de la imagen idiomatica de las El, desde constituyentes directamente ligados al campo conceptual al cual se refiere la expresi6n hasta los constituyentes sin relaci6n alguna con ese mismo campo. Cabe, sin embargo, preguntarse si no siguen manteniendo alguna conexi6n, transferida desde las palabras a las imagenes por medio de la analogia creada entre éstas y la situaci6n a la que se refieren. 4.1. Comparacion in praesencia.

Para contestar a esa pregunta, empezaremos por presentar una serie de expresiones formadas a partir de una estructura que llamaremos comparaczon in praesentia. Se trata de construcciones basadas en el modela Verbo+como+sustantivo cuyo interés reside en el hecho de que son el grupo de El que mejor puede demostrar la importancia de la iconicidad en la formaci6n de ciertas UF. Podriamos incluso llegar a decir que representan el estadio primitivo del pensamiento anal6gico en fraseologia. La elaboraci6n de la imagen se basa en un material léxico en parte relacionado directamente con el campo conceptual de la expresi6n, sobre todo en Io que se refiere al primer elemento1 también llamado término comparado, y en parte alejado de ese campo mismo, en este caso el término comparando, 7 Los ejemplos elegidos aqui son todos de construcci6n verbal para facilitar la exposici6n del tema.