\"La Philosophía Vulgar de Juan de Mal Lara\"

1

LA PHILOSOPHÍA VULGAR DE JUAN DE MAL LARA

Presentación de: Sabrina Lucciola y Alberto Moretti

2

ÍNDICE

1) Estructura de la obra

2) Temas principales y exempla

3) La figura de Marcial en el refranero

3

1. LA ESTRUCTURA DE LA OBRA Cien refranes organizados en diez centurias. -> Decamerón de Boccaccio. Unidades temáticas en cada centuria: -> 1-2: tema religioso -> 3: el matrimonio y el gobierno doméstico

-> 4: peligros del matrimonio, cuernos, celos -> 5: papeles sociales del hombre y de la mujer -> 6-7: relaciones familiares (de parentesco)

-> 8-9: los hijos -> 10: virtudes

4

1) El TEMA RELIGIOSO:

Dios y la Iglesia -> Prácticas religiosas de los ciudadanos sevillanos -> Actitud negativa de los clérigos: egoísmo lujuria avaricia -> Actitud negativa del pueblo: desinterés hacia la religión

5

2) EL MATRIMONIO Y EL GOBIERNO DOMÉSTICO LA MUJER: FAMILIA, MATRIMONIO, HIJOS -> Sumisión de las mujeres a los hombres Misoginia (herencia medieval) -> Reglas de conducta para las mujeres: ¡NO! Ropas elegantes ¡NO! Joyas preciosas ¡NO! Manjares y bebidas de calidad ¡NO! Hundir la honra del marido

6

V, 99

7

V, 99

8

2) EL MATRIMONIO Y EL GOBIERNO DOMÉSTICO LA MUJER: FAMILIA, MATRIMONIO, HIJOS -> Crítica a los hombres y defensa de las mujeres -> Ideología ilustrada, siglo XVIII [...] las mujeres se ocupan en las labores más duras y penosas; donde aran, cavan, siegan y rozan; donde son panaderas, horneras, tejedoras de paños y sayales; dónde conducen a los mercados distantes, y sobre sus cabezas, efectos de comercio; y en una palabra, donde trabajan a la par del hombre en todas sus ocupaciones y ejercicios. [...] Entre ellos el oficio de lavanderos se ejercía casi exclusivamente por los hombres. [...] Nosotros fuimos sus inventores, y no contentos con haberla fortificado por medio de la educación y la costumbre, quisiéramos ahora santificarla con las leyes.

Informe dado a la Junta General de Comercio y Moneda sobre el libre ejercicio los de las artes (Obras éditas e inéditas de G. M. DE JOVELLANOS)

9

Antonio Jimenez: “Colección de Refranes, adagios y locuciones proverbiales”, Madrid, 1828

10

3) Los hijos Refranes que constituyen un tratado de pedagogía Temas: • Educación distinta entre niños y niñas -> Niños educados por preceptores -> Niñas educadas por sus madres

• Castigo desde pequeños • Respeto hacia padres y maestros

11

VII, 69

12

VII, 69

13

Juan de Iriarte (1702-1771), “Obras sueltas de don Juan de Yriarte”, Madrid, 1774.

14

Juan de Iriarte (1702-1771), “Obras sueltas de don Juan de Yriarte”, Madrid, 1774.

15

Marcial

(BÍLBILIS 40 D.C. – ÍBIDEM 104 D.C.)

-> Se le atribuyen 1561 epigramas.

-> Temas tipicamente costumbristas. -> Los epigramas se distribuyen en tres obras:

1. Liber de spectaculis 2. Xenia 3. Apophoreta

16

Las menciones de marcial Óscar Íñigo Florido Grima, “Pervivencia de Marcial en la filosofía vulgar de Juan de Mal Lara”, alazet, 14, 2002, pp. 233-242.

Mal Lara emplea cuatro maneras para citar a Marcial (Pervivencia explícita): 1. 2. 3. 4.

Menciones de Marcial Alusiones a epigramas Cita y traducción de unos versos Traducción de epigramas completos

Este método no se aplica sólo a Marcial, sino también a otras autorictates.

17

Menciones de Marcial Aparecen en distintos contextos: en el prólogo a los lectores, en los preámbulos o en las glosas.

Preámbulo 5.

18

Alusiones a epigramas Aparecen en las glosas de los refranes. Mal Lara resume el contenido o traduce unos versos. -> Función pragmática de los epigramas

(V, 22)

19

Cita y traducción de unos versos Dos tipologías de cita y traducción:

1. Se cita el verso en latín y a continuación se traduce.

2. Se traduce simplemente al castellano. Preámbulo, 12

20

Traducción de epigramas completos Aparecen sólo en los comentarios de los proverbios

Tabla sacada de: Óscar Íñigo Florido Grima, “Pervivencia de Marcial en la filosofía vulgar de Juan de Mal Lara”, alazet, 14, 2002, p. 242.

21

VII, 53

22

Marcial, “Liber de spectacuLis”, IV, 46 Traducción de Rosario Moreno Soldevila

23

sebastián de horozco, “teatro universal de proverbios”, ¿1574 – 1577?

24

Bibliografía • Florido Grima, Óscar Íñigo, “Pervivencia de Marcial en la filosofía vulgar de Juan de Mal Lara”, Alazet: Revista de filología, 14, 2002, pp. 233-242. • Mal Lara, Juan de, La Philosophía Vulgar, Edizione di Inoria Pepe Sarno y María-Reyes Cano, Catedra, Madrid, 2013. • Pintos, Juan Luis, ¿Un montaigne español? esbozo para un estudio de sociología de la moral del siglo XVI español: Juan de Mal de Lara y su " Filosofía vulgar”, Agora: papeles de filosofía, 4, 1984, pp. 183-200. • Venier, Martha Elena, «Los proverbios domésticos de Mal Lara», in Centro Virtual Cervantes, http://cvc.cervantes.es/literatura/aih/pdf/09/aih_09_1_069.p df [consultato nel mese di Marzo 2015].