Estudio fraseológico basado en el corpus de contratos CORBICON

Resumen El objeto de este artículo es presentar una muestra del estudio fraseológico basado en la compilación de un corpus bilingüe inglés-español de textos jurídicos (CORBICON) con la finalidad de identificar y clasificar las expresiones fraseológicas más comunes. Los estudios de fraseología del lenguaje general distinguen diferentes tipos de estructuras fraseológicas (colocaciones, locuciones, binomios y expresiones formulaicas) pero son escasas las investigaciones dedicadas a poner de manifiesto las características fraseológicas específicas de los textos jurídicos. La propuesta de una taxonomía fraseológica centrada en el ámbito jurídico constituye una valiosa herramienta de reflexión para plantear estrategias aplicables a la traducción, la búsqueda de equivalencias, la redacción de textos jurídicos y la enseñanza de lenguajes de especialidad. En este sentido el corpus nos proporciona información que no se encuentra en los diccionarios ya que, como ocurre con la fraseología del lenguaje general, su presencia sigue siendo exigua en repertorios bilingües, glosarios terminológicos o recursos lexicográficos.