En la teoría y en la práctica de la traducción. La experiencia de los traductores castellanos a la luz de sus textos (Siglos XIV-XVI)

El interés por la traducción se ha revitalizado en los últimos años. Así lo demuestran los contenidos de dos compilaciones bibliográficas sobre estudios de la traducción que se encuentran en nuestras librerías (Navarro Domínguez 1996; Santoyo 1996), o la aparición de revistas monográficas como Livius (Universidad de León). Sin embargo, si pensamos que la actividad traductora durante los años 1300-1520 es un hecho en ascenso que explica la creación y renovación de las corrientes literarias y que la práctica de la traducción es uno de los fenómenos que acompañan los cambiosintelectuales que definen al humanismo, aquéllos nos parecen pocos.