Diccionario de béisbol: una propuesta desde la lexicografía especializada. En Cotelo García, R. (coord.), Bordeando los márgenes. Gramática, lenguaje técnico y otras cuestiones fronterizas en los estudios lexicográficos del español, Monografías XVI, pp. 385-403, 2016. Cilengua: Kadmos.

Resumen: El presente artículo expone algunas cuestiones teóricas y metodológicas tomadas en consideración hasta el momento para la elaboración de un Diccionario de béisbol en Cuba. Desde el punto de vista teórico hemos planteado algunos de los cuestionamientos que ha suscitado el trabajo con la terminología del béisbol como lenguaje de especialidad, todo ello tomando en consideración la Teoría Comunicativa de la Terminología (TCT). Asimismo, presentamos las características del diccionario, las fases de trabajo vencidas e ilustramos algunos de los procedimientos más frecuentes que se manifiestan en las unidades terminológicas del corpus elaborado, los cuales suponen la toma de importantes soluciones en el diseño de la macroestructura y microestructura del diccionario. Palabras clave: diccionario de béisbol en Cuba, lenguaje de especialidad, terminología del béisbol, lexicografía especializada, terminología. Abstract: This article examines some theoretical and methodological issues considered so far to develop a Baseball´s Dictionary in Cuba. From the theoretical point of view we have raised some of the questions that has arisen working with baseball terminology as specialized language, considering the Communicative Theory of Terminology (TCT). In the same way, we present the features of the dictionary, the phases of overdue work and illustrate some of the most common procedures expressed in the terminological units in the corpus developed, based on some of the issues that arise in the design of the macrostructure and microstructure of the dictionary.