(April 2014) Fuster-Márquez, Miguel. Fraseología frecuente y variación en las páginas electrónicas de hoteles británicos y estadounidenses del corpus COMETVAL

&RODERUDQ &RODERUDQ 0LQLVWHULRGH(FRQRP¯D\&RPSHWLWLYLGDG 'HSDUWDPHQWRGH)LORORJ¯D(VSD³ROD 'HSDUWDPHQWRGH)LORORJ¯D,QJOHVD\$OHPDQD 'HSDUWDPHQWRGH)LORORJ¯D)UDQFHVDH,WDOLDQD $JªQFLD9DOHQFLDQDGH7XULVPH *HQHUDOLWDW9DOHQFLDQD ,8/0$,QVWLWXWR,QWHUXQLYHUVLWDULRGH/HQJXDV0RGHUQDV$SOLFDGDV  )DFXOWDWGH)LORORJLD7UDGXFFLµL&RPXQLFDFLµ 8QLYHUVLWDWGH9DOªQFLD  

2UJDQL]D 2UJDQL]D

&20(79$/&RUSXV0XOWLOLQJ¾HGH7XULVPRGHOD8QLYHUVLWDWGH9DOªQFLD 

   

1

 &RPLW«FLHQW¯ILFR &RPLW« FLHQW¯ILFR 0DULD9LWWRULD&DOYL8QLYHUVLW¢GHJOL6WXGLGL0LODQR,WDOLD *LRYDQQD0DSHOOL8QLYHUVLW¢GHJOL6WXGLGL0LODQR,WDOLD 3DWULFN*RHWKDOV*HQW8QLYHUVLW\%«OJLFD *ORULD&RUSDV3DVWRU8QLYHUVLGDGGH0£ODJD ƒQJHO)HOLFHV/DJR8QLYHUVLGDGGH*UDQDGD 0l/RUHWR&DQWµQ5RGU¯JXH]8QLYHUVLGDGGH$OPHU¯D $JXVW¯Q6DQWDQD7DODYHUD8QLYHUVLGDGGH/D/DJXQD7HQHULIH(VSD³D 0HUFHGHV/µSH]6DQWLDJR8QLYHUVLWDW3ROLWªFQLFDGH9DOªQFLD(VSD³D 0LJXHO)XVWHU0£UTXH]8QLYHUVLWDWGH9DOªQFLD(VSD³D 5RVDQD'ROµQ+HUUHUR8QLYHUVLWDWGH9DOªQFLD(VSD³D          

2

&RPLW«RUJDQL]DGRU &RPLW« RUJDQL]DGRU )UDQFLVFD6XDX-LP«QH]FRRUGLQDFLµQ\GLUHFFLµQ -XOLD3LQLOOD0DUW¯QH]VHFUHWDULDGHRUJDQL]DFLµQ 'DYLG*LP«QH])ROTX«VVHFUHWDULRGHRUJDQL]DFLµQ 9LUJLQLD*RQ]£OH]*DUF¯D8QLYHUVLWDWGH9DOªQFLD(VSD³D -XOLD6DQPDUW¯Q8QLYHUVLWDWGH9DOªQFLD(VSD³D 1XULD(GR0DU]DO8QLYHUVLWDW-DXPH,&DVWHOOµQ(VSD³D (OHQD%D\QDW0RQUHDO8QLYHUVLWDWGH9DOªQFLD(VSD³D 0DU¯D(VWRUQHOO3RQV8QLYHUVLWDW&DWµOLFD6DQ9LFHQWH0£UWLU9DOHQFLD(VSD³D /DXUD5DP¯UH]3ROR8QLYHUVLWDWGH9DOªQFLD(VSD³D $QGUHD$UWXVL8QLYHUVLWDWGH9DOªQFLD(VSD³D                 3

SIMPOSIO INTERNACIONAL DISCURSO Y GÉNEROS DEL TURISMO 2.0 UNIVERSITAT DE VALÈNCIA Facultat de Filologia, Traducció i Comunicació - 2,3 y 4 de abril 2014

0L«UFROHVMXHYHV\YLHUQHV\GHDEULOGH )DFXOWDGGH)LORORJ¯D7UDGXFFLµQH,QWHUSUHWDFLµQ 



  

4



SIMPOSIO INTERNACIONAL DISCURSO Y GÉNEROS DEL TURISMO 2.0 UNIVERSITAT DE VALÈNCIA Facultat de Filologia, Traducció i Comunicació - 2,3 y 4 de abril 2014

3UHVHQWDFLµQ 3UHVHQWDFLµQ &RPR UHVXOWDGR GHO JUDQ DXJH GHO OODPDGR WXULVPR  \ GH OD YDULDGD JDPD GH J«QHURV WXU¯VWLFRV HQ LQWHUQHW \ VX FRQVLJXLHQWH LQYHVWLJDFLµQ OLQJ¾¯VWLFD QRV SURSRQHPRVDWUDY«VGHHVWH6LPSRVLR,QWHUQDFLRQDOLQYLWDUDXQLYHUVLGDGHV\JUXSRV GH LQYHVWLJDFLµQ TXH WUDEDMDQ HVSHF¯ILFDPHQWH VREUH HVWH WHPD SDUD HVWDEOHFHU XQ GHEDWH HQULTXHFHGRU TXH D\XGH D FRPSDUWLU FRQRFLPLHQWRV \ H[SHULHQFLDV GH LQYHVWLJDFLµQ SRQLHQGR HQ FRP¼Q ORV DYDQFHV HQ HVWH FDPSR 6HU£ XQ 6LPSRVLR FHUUDGR TXH FRQWDU£ FRQ FRQIHUHQFLDV SOHQDULDV FRPXQLFDFLRQHV FRQVHFXWLYDV \ XQD PHVD UHGRQGD FRQ SDUWLFLSDFLµQ GH OLQJ¾LVWDV \ UHSUHVHQWDQWHV GH OD LQGXVWULD \ ODV LQVWLWXFLRQHVWXU¯VWLFDV/RVUHVXOWDGRVGHOPLVPRVHSXEOLFDU£QFRPRDUW¯FXORVHQGRV UHYLVWDV LQGH[DGDV \ FRQ LPSDFWR XQD SOXULOLQJ¾H \ RWUD FRQ OHQJXD GH UHIHUHQFLD H[FOXVLYDHOHVSD³ROFX\DVHOHFFLµQGHSHQGHU£GHODWHP£WLFD\GHORVFRPLW«VGHODV SURSLDVUHYLVWDV

5

SIMPOSIO INTERNACIONAL DISCURSO Y GÉNEROS DEL TURISMO 2.0 UNIVERSITAT DE VALÈNCIA Facultat de Filologia, Traducció i Comunicació - 2,3 y 4 de abril 2014

3URJUDPD 3URJUDPD 0L«UFROHVGHDEULO (QWUHJDGHGRFXPHQWDFLµQ ,QDXJXUDFLµQGHO6LPSRVLR &21)(5(1&,$,1$8*85$/*X¯DGHYLDMH\WXULVPRORVERUURVRV FRQILQHVGHXQJ«QHUR 0DULD9LWWRULD&DOYL8QLYHUVLGDGGH0LO£Q &DI« /DQDUUDFLµQGHH[SHULHQFLDVFRPRHVWUDWHJLDGHSHUVXDVLµQWXU¯VWLFD ,VDEHO+HUQ£QGH]7RULELR8QLYHUVLGDG&RPSOXWHQVHGH0DGULG /DXUD0DULRWWLQL8QLYHUVLGDG6DSLHQ]DGH5RPD ,QWHUQHWFRPRIXHQWHGHUHFXUVRVSDUDHODSUHQGL]DMHDXWµQRPRGHOO«[LFR GHOLQJO«VWXU¯VWLFRGHVGHHOHQWRUQRODERUDOP£VSUµ[LPR ƒQJHO)HOLFHV/DJR8QLYHUVLGDGGH*UDQDGD (QXQFLDGRVPHWDIµULFRVHQHOGLVFXUVRLQVWLWXFLRQDOSDUDODSURPRFLµQGHO WXULVPRHQOD5HJLµQGH0XUFLD &DUPHQ6£QFKH]0DQ]DQDUHV8QLYHUVLGDGGH0XUFLD $OPXHU]R /RVGLDULRVGHYLDMHGLJLWDOHVUHWRVSDUDVXLQYHVWLJDFLµQ 3DWULFN*RHWKDOV8QLYHUVLGDGGH*DQWH 7UDVODGDUGLVFXUVRVD,QWHUQHWODVFLEHUJX¯DV (OHQD&DUSL8QLYHUVLGDGGH3LVD *XLDVGHYLDMHHOFDVRGHZZZYLDMHVFRP *LRYDQQD0DSHOOL8QLYHUVLW¢GHJOL6WXGLGL0LODQR &DI« 6

SIMPOSIO INTERNACIONAL DISCURSO Y GÉNEROS DEL TURISMO 2.0 UNIVERSITAT DE VALÈNCIA Facultat de Filologia, Traducció i Comunicació - 2,3 y 4 de abril 2014

0(6$5('21'$&RPRFRQIOX\HQODLQGXVWULDWXU¯VWLFDODVLQVWLWXFLRQHV \ORVOLQJ¾LVWDVHQHOWXULVPR -RV«/XLV:DJQHU$JªQFLD9DOHQFLDQDGH7XULVPH $QD0DU¯D/µSH]0DUW¯Q(GLWRULDO$1$