(2015) La traducción y distribución del hentai, la animación pornográfica japonesa

El «hentai» es una forma de animación pornográfica japonesa que goza de mucha popularidad dentro y fuera de ese país. En japonés, la palabra hentai significa «extraño», «metamorfosis» («en el sentido de un capullo convirtiéndose en una mariposa» [McLelland 2006]) y en tiempos más recientes «perverso» o «pervertido». Sin embargo, fuera de Japón se refiere exclusivamente al peculiar género pornográfico. El hentai es una «forma de erotismo cuyas características son los detallados, inusuales y fantásticos actos sexuales creados con la intención de estimular sexualmente al espectador» (Ortega-Brena 2008:17). El hentai es, de cierta forma, una continuación del shunga, nombre que recibe la tradición de dibujos eróticos del período Edo en Japón (Josephy-Hernández 2015).