Whodunit e intratextualidad en \"La diabla en el espejo\" y \"El arma en el hombre\" de Horacio Castellanos Moya

B r i g i t t e A d r i a e n s e n , V a l e r i a G r i n b e r g Pl a

N

arr a

A

en T r a n sfo

tiv a s de l c r i m e n m

r m a c io n e s

ér i c y tr a n

a

L a tin

sc u l tu r a c io n e s

1 I ®llÑ '

n l

L I T I b ér i c a s 3

L IT

a

de l p o l ic ia l

Um

sc

h l a g b i ld : L e o A r i a s T o d o s l o s d e r e c h o

s r e s e r v a do s

E s t a p u b l i c a c i ó n h a s i d o fi n a n c i a d a p o r l a O r g a n i z a c i ó n N e e r l a n d e s a p a r a l a I n v e s t i g a c i ó n C i e n t í fi c a (N W O )

G e dr u c k t

au

f a l te r u n g sb e s t än d i g e m W e r k d r u c k p a p i e r

A N SI Z 3 94 8

B i b lio gr

e n t s pr e c

he n d

D I N I SO 9 7 0 6

Bi s c h e I r 1f o r m

t io

d er D eu ts c h e n N a t io n

a lb i b li o t h e k D i e D e u t s c he N a ti o n a l b i b l i o t he k v e r z e i c h n e t d i e s e P u b l i k a t i o n i n d er D e u t s c h e n N a t i o n a l b i bl i o g r a f i e ; d e t a i l l i e r t e b i b l i o r a f i s c h D t e a e n s in d g i m l nt er net 0ber h t t p : / f d n b d n b d e a b r u f b a r a

a

n

I SB N 9 7 8 3 6 4 3 1 17 00 7

©

L

I T V E R L A G D : w H o p f B e r l i n 20 12

V e r la g sko n t a k t : F r e s n o s t r 2 D 4 8 1 5 9 M tl n s t e r T e l + 4 9 (0 ) 2 5 1 6 2 0 3 2 0 F a x + 4 9 0 2 5 1 2 3 19 7 2 ( ) u m ail: lit l it v e r la g de h t t p :/ / w w w 1i t v e r l a d e g A u sliefe r u n g : D e u tsc hl a n d :

L IT

V e r l a g F r e s n o s t r 2 D 4 8 159 M u s t n er + 4 9 (0 ) 2 5 1 92 2 60 99 e m i l , a : v e r tr i e b © l i t o s tm e i c h : m e d i e n lo gi s t i k & c hle r o b z e m a i l : m l o @ m e di e n l o gi s t i k a t Sc h w e i z : B + M B u c h u n d M e d i e n v e r tr i e b e M a i l : o r d er © b

t

el

+49

(0 ) 2 5 1 6 2 0 32 2 2 p a x

,

,

,

,

uc

h

m e die n c h

v erlag

de

W i 1 o t i u n i t e i n t r a t e x t u a 1i d a d e n L a d i a b l a e n e n e l h o n 1b r e d e H o r a c i o C a s t e l l a n o s M o y a

e

j

l

e spe o

G e o r g A u gu s t U n i v 1 In tr at ex tu

a

lidad

en

la

o

br

a

de H

o r a cio

Ca s tell a n

o s

y El

D

a r m a

is W ie ser e r s i t ät G ö t t i n ge n

M

o

o r

ya

E 1 e s c r i t o r s a l v a d o r e ñ o h o n d u r e ñ o H o r a c i o C a s t e l l a n o s M o y a (* 1 9 5 7 ) s e o c u p a i n t e n s a m e n t e e n s u o b r a l i t e r a r i a d e l a h i s t o Ti a m u c h a s v e c e s v i o l e n t a d e C e n t r o a m é r i c a , s o b r e t o d o d e E 1 Sa l v a d o r 1 V a D a s d e s u s n o v e l a s p u e d e n s e r c o n si d e r a d a s n o v e l a s n e gr o c r im in a le s 2 e n u n s e n ti d o C i e r to t ip o d e n o v e la n e gr o c r i m in a l e s p r o p e n s a a cr e a r s e r ie s a m plio

p r o t a g o n i s t a : e l 1o h o t ì u n i t e n e . q u e s e i n v e s t i g a u n c r i m e n Si b i e n l a s o b r a s d e C a s t e l l a n o s M o y a e s t án u n i d a s d e d i v e r s a s m a n e r a s d d t su pT o y e c t o i f i e r e e e s t a r e c e t a : Si l S n o v e l a s (y a l g u n o s d e s u s c u e n o ls ) e s t án e n t r e l a z a d o s p o r n e x o s i n t r a t e x t u a l e s a m o d o d e f o r m a r u n c i c o u n r o m a n ß e u z Te e n e l q u e a p a r e c e n y r e a p a r e c e n l a s c a si Ba lz a qu i a n o 3 A 1 d e ja r p a s a r a m i s m a s fi g u r a s s i n n e c e s i d a d d e u n a t r a m a c o n t i n u a l o s p e r s o n a je s d e l a s f a m i l i a s A r a g ó n y M i r a B r o s s a e n t r e o t r o s , p o r l o s m o m e n to s c r u c i a l e s d e l a h is to r ia c e n tr o a m e r ic a n a d e l siglo X X c o m o e 1 d l f t t bol d e 1 9 6 9 l a g u e r r a g o l p e m i l i t a r f r a c a s a d o d e 19 4 4 l a G u e r r a e de c i v i i d e 19 8 0 a 1 99 2 , a s í c o m o l a é p o c a d e p o s g u e r r a , e l c o n j u n t o br e to do n o v e l a s c r e a u n f r e s c o d e l a s s o c i e d a d e s c e n t r o a m e r i c a n a s (s o con

el m

ism

o

,

,

,

,

,

,

,

b a c h y O r t iz W a l l n e r e s b o z a n l a h i s t o D a l i t e r a r i a r e c i e n t e d e l o s p a í s e s c e n tr o a m e r i c a n o s y t d e u n a c o r r i e n t e q u e a p a r t i r d e f in a l e s d e c o n s ta t a n q u e la o br a d e Ca s te l la n o s M o y a f o r m a p a r e d e l p r o y e c to d l o s a ñ o s 80 d a i n i c i o a u n c a m b i o d e p a r a d i gm a e l c u a l c o n s i s t e e n e l a b a n o n o í l i t i i l c a s e l o d e n u n ci ab a a v o e n c a p ju s ti fi c a b a I a y r e v o l u c i o n a r i o d e l o s a ñ o s T O y 80 (d o n d e s e t l i n e s e a cid n de u n a t é r e r v a a i o t s a r r a d l r n n e l i ón e p c o n t r a v i o l e n c i a d e 0o s o p r i m i d o s ) y e n l a t r a s a c 8 : 85 , v é a s e 2 l 00 W l h O b i a t n e r k r z a / M c e n c a l i d e sp o a d a d e s e n t i d o p o lit ic o i d e o o g c o ( v i o 1e n c i a t a m b i é n O r t i z W a l l n e r 2 00 9 ) i ñ l a r a t o d a s l a s v e r t i e n t e s d e l g én e r o l i t e r a r o 2 D e b i d o a I a fa l t a d e u n M p e r án i m o e n e s p a o p l b l l b n és Pa c o C a m a r a s a : i a r c e o r o r e e t r o o e s o u o r é i n t t r m p p p l l a m a d o c r í m e ß c t io n e n i n g l é s , u s o e s e 1

M

a cke n

,

i

n o

-

la s d e Uso

n o e n tr a

l a

lá i C h r i s ti e , n i C o n a n D o y l e , n i l a d e e n i g m a m á s c s c a , 9 200 ) (Sá n c h e z a 1e s m ils c o m p l e to qu e n e g r o · i n te r te x t u a li d a d . ) d e b i d o d e z e n v d . e . d i a t ( a u . . In t r a t e x

Cr ee m o s l t ér m i n o n e x o s e n t r e o b r a s d e 1 m is m o a u t o r 4 E n u n a c o n v e r s a c i ón qu e m a n t u v d e s u o b r a n o ' 1e r o n p l a n e a d o s d e 94 s s ) 3

e s p ía s a

qu i

e

e co n an

e

l

a u to r e n

ju n io

t e m a n o s i n o qu e s e

n

a

i 1o s u e r s

qu

e

se

,

n l

tT a t a d e

2 0 10 a f i r m á q u e 1o s n e x o s i n t r a t e x t u a l e s D1e r o n d a n d o c o n e l t i e m p o ( W i e s e r 2 0 10 :

D

o ri s

W i es e r

fie r e u n v a lo r l i n d e p e n d i e n t e 0 t a m b i én e n c o n j u n t o E l c o n j u n t o e c o n n t e e n L a d i a bl a e n e l e s p e j o a d i c i o n a l a c a d a p a r te y v i c e v e r s a C o n c r e t a m e den , (2 00 0 ) y E l a r n za e 1t e l ì1o 1n b r e (2 0 0 1 ) l a s h i s t o r i a s s u c e t a e n c m 1 u n e n z a e r u n c e s i a s p e r o e n e s c e n a r i o s d i fe r e n t e s , y s u s i n t r g l d a l a s e s i n a t o d e o g a M a r ía o s p o c a s o c a s io n e s : e n lo s h e c ho s r e la c io n a d e T r a b a n i n o E 1 1u h o d u n i t q u e s u r g e e n l a p r i m e r a n o v e l a s i g u e v i g e n t e s e gu n d o pl a n o , n e n l a s e gu n d a , s i n e m b a r g o q u e d a r e s t r i n g i d o a u a d e m ás s u c e s o s s i n n p u e s t o q u e e n E t a r m a e n e l ì 1o 1n b r e s e n a r r a N o o b s ta n t e , e n e l s i gu ie n te c o n e x i ó n d i r e c t a c o n L a d i a bl a e n e l e s p q o it pr o lo n a do en el d a n á l i s i s p r o p o n g o l e e r e s t a s n o v e l a s c o m o u n 1t t ì 1o u n l b o r a r a d e m iis a lg u n o s q u e e l le c t o r s e v u e lv e e l i n v e s t ig a d o r Pa r a e a é la s s i gu ie n t e s p r e gu n t a s p r o p ó s i t o s c e n t r a l e s d e l a s n o v e l a s c o n te s t a r a d e n o v e la s r e t a c i ón q u e p u e d e n s e r v i r d e d ir e c t r i c e s p a r a Ia in t e r p 5 n e gr o c r i m i n a le s en ( 1 ) 1c ó m o s e i n v e s t i g a ? AL I e g a l a ge n e r a l : i m o u n a a v e r i g u a c i ( i n a u n r e s u i t a d o f i n a i ? (2 ) Bs e p r e s e n t a e 1 c r m e n c o b le c e u n a c la r a a b e r r a c i ó n i n d i v i d u a l 0 c o m o s í n t o m a s o c i a l ? (3 ) As e e s t a d i v i s i ó n e n t r e p e r s o n a j e s c o n a t r i b u t o s p o s i t i v o s (r e p r e s e n t a n t e s d e l E s t a d o ) y p e r s o n a j e s q u e d e l i n q u e n ? A n t e s d e p r o c e d e r c o n m i a n ál i s i s , e s b o z a r é e l c o n t e x t o s o c i o p o 1í t i c o d e l a s n o v e l a s

aral e0ament e

2. C o n tex to

so cio

p o litic o

A m b a s n o v e l a s s e i n s c D b e n e n e l c o n t e x t o d e I a d éc a d a d e l o s 9 0 e n E1 Sa l v a d o r D i e z a ñ o s a n t e s , v a r i o s m o v i m i e n t o s r e v o l u c i o n a r i o s d e i z q u i e r d a s e u n i e r o n p a r a f o r m a r e l F r e n t e F a r a b u n d o M a r t i p a r a 1a L i b e r a c i [ i n N a c i o n a l (F M L N ) q u e e n 1 9 8 1 i n i c i ó l a g u e r r a c i v i l c o n u n a i n s u r r e c c i ó n a r m a d a E s t a g u e r r a d e j ó u n s a l d o d e 75 0 0 0 m u e r t o s (1 , 4 % d e l a p o b l a c i ón t o t a l d e l p a ís ) 6 L a s p r i n c i p a l e s c a u s a s d e l c o n f li c t o f u e r o n e l d e s c o n t e n t o d e l a p o b l a c i ón c o n l a d i c t a d u r a m i l i t a r r e p r e s i v a l a d i s t r i b u c i ó n i n ju s t a d e t i e r r a s y l a e n o r m e b r e c h a e n t r e l a s c l a s e s a l t a y l a b a j a A p e s a r d e l a p o y o d e E s t a d o s U n i d o s a 1 gobi er no s a l v a d o r e ñ o y d e I a s u p r e m a c í a d e s o l d a d o s (5 0 0 0 0 ) f r e n t e a g u e r r i l l e r o s (7 000 ), e 1 ,

,

.

in te r r o ga n te s 5 e s to s c o n t r a sta r co n c eb f O r i g in a l m e n t e n o v e la s n e g r o a ri m i n a l e s para l a t in o a m e r i c a n a s c o n u n h o r i z o n t e d e e x pe c t a t iv a s i n l l u e n c i a d o p o r l a l i t e r a t u r a p o p u l a r , e l c i n e y P r o p u s e e l t é r m i n o . ' p s e u d o n o r m a . ' P a r a r e f e D r m e a l c o n ju n t o d e e s t a s s o br e t o d o l a t e le v is i ó n i i c o s u i e x pe c ta t v a s y pr e j p o p u l a r e s (v é a s e W i e s e r 2 0 12) 6 L a C o m i s i o n d e l a V e r d a d p a r a El S a l v a d o r r e c o p i ló m i l s d e 2 2 00 0 d e n u n c i a s p a r a e l pe r i o do d e " Lo s 1 98 0 a t 99 1 q u e l e p e r m i t i e r o n r e p a r t i r ] a s Æ s p o n s a b i 1i d a d e s d e ] s i g u i e n t e m o d a amil t e s t i m o n i a n t e s a t r i b u y e r o n c a s i 8 5 % d e l o s c a s o s a l o s a g e n t e s d e l Es t a d o , a g r u p o s p a 1 L o s e fe c t i v o s d e l a F u e r z a A r m a d a fu e r o n a l i a d o s d e és t o s y a 1o s e s c u a d r o n e s d e l a m u e r t e d e n u n c i a s ; lo s m ie m b r o s d e lo s c u e r o s d e s e u r i d a d e n c a s i 60 % d e l a s acus a do s e n p g a p r o x i m a d a m e n t e e l 2 5% ; l o s m ie m b r o s d e l a s es c o l ta s m i l i t a r e s y d e l a d e f e n s a c iv i l e n a p r o x i m a d a m e n t e e l 20 % ; y l o s i n t e g r a n t e s d e l o e e s c u a d r o n e s d e l a m u e r t e e n m á s d e l 10 % d e l o s L a s d e n u n c i a s r e g i s t r a d a s r e ó p o n s a b i l iz a r o n a p r o x i m a d a m e n t e e n e 1 5 % d e l o s c a s o s a l c a so s FM L N (C o m i s i ó n d e I a V e r d a d p a r a El S a l v a d o r 1993 : 4 1)

2 04

W i 1o d u n i t

e

i n t r a t e x t u a 1i d a d

ég i m e n n o l o g r ó v e n c e r l o s E n 19 9 2 l a d i r e c c i ón d e d e r e c h a d e A R E N A (A i i a m a R e p u b l i c a n a N a c i o n a l i s t a ) y l a g u e r r i l l a d e l F M L N f i r m a r o n u n a c u e r d o d e p a z e n C h a p u l t e p e c (M é x i c o ) L a g u e r r i l l a 6 1e d e s a r t i c u l a d a 2 009 : d y t r a n s f o r m a a e n p a r t i d o p o l i t i c o (Z i n e c k e r 2 0 0 4 : 9 1 9 y R e i b e r l 89 1 9 4 ) C a b e m e n c i o n a r q u e l a s v i o l a c i o n e s a l o s d e r e c h o s h u m a n o s y l o s c a s o s d e d e s a p a r e c i d o s q u e h a r e c o p i l a d o l a C o m i s i ón d e l a V e r d a d a l f ha p a r a E l Sa l v a d o r n o h a n s i d o l l e v a d o s a n t e l a ju s t i c i a h a s t a a e c , y l i d a c i ón d e l a qu e l a " L e y d e A m n i s t í a G e n e r a l y A b s o l u t a p a r a l a C o n s o P a z » d e 1 99 3 g a r a n t i z a i m p u n i d a d a l o s r e s p o n s a b l e s d e a m b o s p a r t i d o s r

(Z i n e c k e r

2 004 : 72s s

)

E n l a é p o c a d e p o s g u e r r a E 1 Sa l v a d o r v i v i ó u n a e x p l o s i ón d e v i o l e n c i a E n 2 0 06 s e r e g i s t r a r o n 5 6 2 h o m i c i d i o s a n u a l e s p o r c a d a 10 0 00 0 h a b i t a n t e s E s l a c u o t a mi s a l t a e n t o d a A m é r i c a L a t i n a (C o l o m b i a p o r t se 7 E n l o s p r i m e r o s a Ui o s d e p o s g u e r r a l a c u o a e je m p l o r e g i s t r a 3 9 ) il i v c l u er r a e ie v a b a a ú n m ás Il e g a n d o a 1 d o b l e d e l p r o m e d i o d u r a n t e a g d e ste (Z i n e c k e r 2 0 0 7 : 4 ) E n 19 96 l l e g ó a 15 6 h o m i c i d i o s L a s c a u s a s e H o r a c io C a s t e ll a n o s ll e x c e s o d e v i o l e n c i a s o n c o m p l e ja s R e s p e c t o a e o , M o y a s o s ti e n e lo s i g u ie n te : ,

.

es de i i En E 1 Sa l v a d o r s e d a u n r e c i c l a m i e n t o d e l a v i o l e n c i a p o r q u e l a s n e g o c a c o n i r u n t s n r u a c o ó i i a r n p n v ers h co n u n a en o rm e p a z y e l f i n d e 1a g u e r r a s e a c e n i i a las l t o c o i o o r a r e n u n s is te m a p n u e v o s i s t e m a p o 1í t c o , p a r a r e i n c o r p o r a r 0 n c r p

2 0 10 : 100 )

de la r e c ic la m ie n t o L o s p e r s o n a je s d e s u s n o v e l a s i l u s t r a n e s t e Si n d u d a , l o s m i l e s d e d e s m o v i l i z a d o s c o n s t i t u y e n u n M o le n c ia d p ú b l i c a d e l p a ís N o o b s t a n t e , o ble m a p a r a la s e gu r i d a pr o fu n do : del H e i d r u n Z i n e c k e r (2 0 0 6 ) l a s p r i n c i p a l e s c a u s a s p a r a l a p o i i t ó 1o g a l s o n o t r a s Se g ú n s u i n v e s t i g a c i ó n , e l g r a n e x ce so de v io len c ia a c tu a "

"

ia

l E s t o r e s u l t a e n q u e l o s c r i m i n a l e s a e 1a A d e m ás i u e n f in e s p o l ít i c o s s i n o e c o n óm i c o s po sgu e r r a n o pe r s g 1 e c t o r d e s e g u r i d a d (l a p o l i c í a , l a j u s t i c i a y e 1 c o n s t a t a g r a v e s *a l l a s e n e s d C a s te lla n o s M o y a qu e s o n r égi m e n p e n : t e n c i a D o ) L a s d o s n o v e l a s e esta s co n tr a t en te d e i s i g u i e n t e a n ál i s i s a r r e m e t e n ju s a m tem a

d-

n

la

e co n o m

l0

ca

,

d e fi c i e n c i a s

T a s a s e l e v a d a s p r e s e n t a n t a m b i én H o n d u N i c a r a g u a (3 , 4 ) y t o s t a R i c a (8, t ) s o n r e l a t i v

7

ras am

(4 6 2 ) y G u a t e m a l a (3 4 53 ! k r 2 00 7 : 1 ) e n t e b a j a s (Z i n e c e

En

cam

bi o , l a s t a s a s d e

,

2 05

D o Ds W i e s e r

3 L a d i ab Ba

j

en e ï e s p e o

d i e g ét i c a , L a u r a R i v e r a , c u e n t a E n L a d i a bt a e n e l e s p e ío l a n a r r a d o r a h o m o í d e T r a b an in o ami g o l g a M a r a e l e n i g m iit i c o a s e s i n a t o d e s u :p r e s i v a qu e e n l a A m b a s m u je r e s r e p r e s e n t a n l a a n t c tu r a s e c o n óm i c a s ép o c a d e p o s g u e r r a p e r d i ó e l d o m i n i o Co m o en la P a d i l l a (2 0 08 : 1 3 7 ) t y p o l ít i c a s d e l p a fs c o m o c o n s t a a d i a b t a e n e t e s p e jo m a n e ja e n L a m a y o r ía d e s u s n o v e l a s, C a s t e l l a n o s M o y a éD c a 8 t im o n i a l e s d e C e n t r o a m u n e s t il o o r a l qu e r e c u e r d a l a s n o v e l a s te s l c u a l ll a m a n if ia L a u r a R iv e r a s e d i r i ge a u n a d e s u s a m i ga s ín ti m a s a a C a d a c a p ít u lo c o n s ti t u y e u n y q u e d e s p u és d e s c u b r i m o s n o e x i s t e l ar r ado r a ya d i ál o g o c o n l a n i r i a q u e a c a b a s i e n d o u n m o n ó l o g o d e a n d i a l ógi c o s 9 m o n M o go s Es to s co n testa n u n ca a qu e ll a qu e 1 0 10 3 ) q u e i i l t r a n (d e n o m i n a d o s a s í p o r e l a u t o r m i s m o ) (W i e s e r 2 0 : l i n adas co n el t o d a s l a s d e m ás v o c e s , s e e n u n c i a n e n o c a s i o n e s r e a c o l a m i s a d e t r e i n t a d ía s , a s e s i n a t o d e O i g a M a r ía : e n e ] v e l o r i o , e 1e n t i e r r o a l t e l éf o n o , e n t r e o t r a s ,

"

"

"

"

"

"

,

L a n a r r a do r a se id po r u n desco n o c o la v ic tim a , e s d e c ir , n o e n t e r a d e s u m u e r t e a t r a v és d e l o s f a m i l i a r e s d e Se i n i c i a u n a a v e r i g u a c i ó n n o s p r e s e n t a l o s h e c h o s c o m o t e s ti go o c u l a r i + 1 qu e r e a liz an e l p o l i c i a l e l e m e n t o t íp i c o d e l a n o v e l a n e g r o c r m n a H a n d a l y e 1 d e t e c t i v e V i l l a l t a 1 0 Si n e m b a r g o , e s t a su b co m ìs io n a d o se gu n do u n en cae en s e g u id a a v e r i gu a c i ón p l a n o y fr u s t r a la s d e l o s l e c to r e s L a n a r r a c i ón s e v e l i m i t a d a p o r l a e x p e c t a tiv a s 1 ió i f p e r s p e c ti v a d e l a n a r r a d o r a qu i e n n o d i s p o n e d e n o r m a c n a N o o b s ta n t e , e lla m is m a p a u l a tin a m e n te a s u m e e l p a p e l de r e s p e c to i n v e s t i g a d o r a , d a d o q u e s e d e d i c a a s o l u c i o n a r e l z u ì 1o d u n í t d e l c a s o c r i m in a l y a d e s t a p a r l o s s e c r e t o s d e l a v i d a p r iv a d a d e o l g a M a r ía A d e m á s d e l o s p o l i c i a s y L a u r a , u n d e t e c t i v e p r i v a d o (P e p e P i n d o n g a ), c o n t r a t a d o p o r l a h e r m a n a m e n o r d e l a v i c tim a , e n tr a e n e s c e n a l a s i qu e o lga M

a r :a e s a s e s in a

da

en

su

casa

L a r a M a r t i n e z (200 2 ) y K o k o t o v i c (20 0 6 ) c e n t r a n s u s a m i 1i s i s e n l a s r e l a c i o n e s d e e s t a n o v e l a y e n d e L a r a M a r t i n e z t a m b i én d e E l a r n r a e n e l h o m b r e la s n o v e l a s t e s t im o n i a l e s con e l c aso a m e r i c a n a s y d e s ta c a n l a s d ife r e n c i a s c o n a qu e ll a s Es t a s c o n s is t e n e n t r o cen qu e l o s n a r r a d o r e s e n a

s o c ia l , n i b u s c a n c o n v e n c e r a l l e c t o r d e l a c a u s a r e v o l u c i o n a r i a n i l e c o n f i e r e n v o z a l s u e t o j p r i m i d o T a m b i én p a r a O r t i z W a l l n e r l a v o z d e I a n a r r a d o r a r e t o m a l a t r a d i c i ó n d e l t e s t i m o n i o (O r t i z W a l l n e r 2 0 0 8 : 8 1 ) C o r t e z c o n s i d e r a l a c o m p a r a c i ó n p e l i g r o s a y r e s a l t a a l g u n a s d i f e r e n c i a s e n t r e E l a n n a ¬ n e t h o m b r e y !o s t e s t i m o n i o s : e l p r o t a g o n i s t a e s u n a n t i h é r o e di vi dual i st a s i n c o n e x i ó n c o n 1a s e x p e r i e n c i a s d e u n a d e t e r m i n a d a c o md a d : e s s o b r e t o d o u n m a l h e c h o r y n o un r e c e p t o r d e l a v i o l e n c i a ( C o r t e z 20 09 : g I s s ) " 9 L a r a M a r t in e z s o s t i e n e q u e I a n i i i a e s c u c h a e i n t e r v i e n e d e m a n e r a e s p o r ád i c a " (L a r a M a r t i n e z 2 002 ) H a y q u e d e s t a c a r s i n e m b a r g o , q u e n o s e t r a t a d e r é l i c a s d i r e c t a s L a n a r r ado r a par ec e p r e to m a r e n u n c ia d o s d e s u i n te r l o c u to r a , a s i qu e l a v o z d e e s t a t a n s ó l o a a p r e c e f i 1t r a d a p o r l a n a r r a do r a 1o L i t o H a n d a l a v e c e s u n t o c o n V i l l a l t a ( j ) a p a r e c e a d e m ás e n B a i l e c o n s e r p i e n t e s ( 199 6 ) y D o n de n o es t én 1Bs t e d e s (2003 )

j u s ti c ia

,

o

,

206

しー

ー

Wi ï o d u n í t

e

in t r a te x m

a

li d a d

h a y t r e s i n s t a n c i a s i n v e s t i g a d o r a s 11 C a b e m e n c i o n a r a q u i q u e e 1 a u t o r m a t e r i a l d e l c r i m e n , e 1 t a l R o b o c o p e s c a p t u r a d o p o r l a p o l i c ía p o c o t i e m p ° d e s p u é s d e l a s e s i n a t o , r a z Mn p o r l a c u a l l a i n v e s t i g a c i ó n s e d i r i g e h a c i a e 1 a u t o r i n t e l e c t u a l , a q u e l qu e e n c a r g ó e l c r i m e n ,

E1 d i s c u r s o d e l a n a r r a d o r a s e p u e d e c a r a c t e r i z a r c o m o u n a d i a t r i b a d e sb o r d a n te , e n l a c u a l L a u r a d e f i e n d e a fe r r a d a m e n t e a l o s s u y o s e i n c u l p a a a q u e l l o s q u e a m e n a z a n e 1 p o d e r d e l o s r i c o s : l o s g u e r r i l l e r o s (a q u i e n e s d e n o m i n a t e r r o r i s t a s y c o m u n i s t a s ) y l o s p o b r e s (a q u i e n e s c o n s i d e r a u n o s c r i m i n a l e s b e s t i a l e s ) A 1 s e r i n t e r r o g a d a p o r m a n d a t, r e s p e t a b l e , d i gn a , m u y L a u r a s o s t i e n e qu e O lg a M a r ía e s u n a 12 N o p e r m i te qu e e r s igu e la h ip óte s is qu e r i d a p o r t o d o s s u a m i g a Si e m p r e d e u n c r i m e n p a s i o n a 1, h u r g u e e n l a d a l y v m ai t a n o t i e n e n d e r e c h o a d e s p r e s t i gi a r l a s Es u n bl d c la se fr e n t e p e r s o n a je q u e i n t e n t a c o n s t r u i r u n a i m a g e n i m p e c a e e s u l a to r tu r a y e stá a fa v o r d e a r e p r e se n ta n te s d e o tr a s c la s e s A sim ism o d e l a p e n a d e m u e r t e y h a s t a p i d e l a e je c u c i ón e x t r a ju d i c i a l d e l a s e s i n o (C a s t e l l a n o s M o y a d e s u a m i g a c D e b e r a n f u s i l a r l o s i n ju i c i o n i n a d a 2 0 00 : 7 2 ) L a r a M a r t : n e z l a c a r a c t e r i z a c o m o u n a D c a c h o n a c o n t o d o s > (L a r a M a r t i n e z s u s p r e ju i c i o s y s i n l a m ás m ín i m a c o n c i e n c i a s o c i a H

com o

an

,

.

"

'

,

"

"

la 13 8 ); y O r t i z W a l l n e r l l a m a l a a t e n c i ó n s o b r e e l h e c h o d e q u e b e t o s d e l u j o (s u c o c h e y n a r r a do r a c o n str u y e su ide n tid a d c o n b a s e e n o j i u e m an ten e r e n pie e ste s u b a r r i o d e c l a s e a l t a ), s i n e m b a r g o n o c o n s g 2 0 08 : 8 1 ) ll a u t o r r e t r a t o d i s c u r s i v o (O r t i z W a n e r ,

i do d e su P o c o a p o c o d e v e l a a s u p e s a r q u e I a i m a g e n qu e h a b í a c o n s t r u l i d a d b a s t a n t e s ór d i d a En t r e l o s c l a s e e s u n a m ás c a r a q u e o c u l t a u n a r e a h a r io s h e c h o s q u e r e v e l a c u e n t a q u e o l g a M a r í a e r a c a s a d a , p e r ? 1v o v G a s t ón Be r r e n e c h e a , a li a s E1 Y u c a a m o r i o s So b r e t o d o s u r e l a c i ó n c o n d e l c a s o (e l 1u ì t o d u n i t ) y a 1 m i s m o a r a la r e s o lu c ión o r ta n te e s im ,

p

p

re

pr esen ta

c ie r to

a

Pr o

r e a ccio n a r io s

ti e r

co n

ras

el cu e n to

d i a bl a

"

la

Co n la

e n e t e sp w

y

v

d e l a s o c i e d a d : l o s p o l ít i c o s c o n s e r v a d o r e s y d e u n a f a m il ia d e a l go d o n e r o s qu e p e r d ie : o n s u s r ia c u a l s e i n m i s c u y ó e n l a a g r a r i a , r a z ôn p o

se cto r

ie n

e

r e fo r m a

g o ía d e l a D o n de n o e s t t n

con

"

psada t o r m e t a n

u s t e de s

(199 5) (v é a s e W i e s e r

id o a l de m r a s i n e f n i a p s e 1e o c u r r r l la n 1a v i d a d e l o s d e á s (C a s t e

qu e

yo

co n o z c o

hu b ie r a

s

capa z n

e ll a u n a os M o ya ,

I

20 10 : 94 s s

; F= .

) y l u e go .

pen ·

-

,en a,

sa r

en

en

1a

h a ce r le

ta n ge n e r o s a ,

207

一

、

D o Ds W ies er

d e l a o l i g a r qu :a L a n a r r a d o r a d e E1 Y u c a , y a qu e e s te r e p r e s e n t a c o n s t a n te m e n t e te m e po r la car r er a n a je s e e m p i e z a a Si n e m b a r g o , a t r a v é s d e e s t e p e r s o su s in te r e s e s i m p l i c a c i ón m o r e s so br e su p e r f il a r e l la d o o s c u r o d e s u c la s e C o r r e n r u M a r ía : e n e l n a r c o t r áf i c o e i n c l u s o e n e 1 a s e s i n a t o d e o l g a

p o l ít i c a p a r a

d e fe n d e r

lo

in te r e s e s

s

h s e d e d ic a n a D b l e : p e r s o n a s q u e u n a c r e ía a m i g a s d e E 1 Y u c a , a o r a ó s e s i n a r a O lg a d a n él r e o a qu c a l u m n i a r io a d e c i r c o s a s e s p a n t o s a s , c o m o qu e I m a gin a t e M e f t i a e n M a r : a p o r q u e és t a a m e n a z ó c o n d e n u n c i a r l o p o r n a r c o t r a c de d i qu e a l d a r a b i a U n a c o s a e s qu e e 1 h o m b r e h a y a s id o a d ic t o y o t r a q u e s e n a r c o t r á f i c o ( C a s t e l l a n o s M o a 2 000 : 10 4 ) y H

or

,

d a m e n t e c u a l qu i e r i m p l i c a c i ón d e E1 Y u c a e n n e go c io s su c io s co n t a l d e p r o te g e r u n a i m a ge n i m p e c a b le d e s u s i g u a l e s N o o b s t a n t e e l l e c t o r c o n o c e d o r d e l g én e r o t i e n d e a c r e e r q u e e s t a s a c u s a c i o n e s t i e n e n u n f o n d o v e r d a d e r o , p u e s e s u n r a s go t íp i c o d e l a n o v e l a n e gr o c r i m i n a l l a t i n o a m e r i c a n a de s t a p a r I a s u c i e d a d d e p o t ti c o s s u p u e s t a m e n te h o n o r a b l e s y , c o n e l l o , d e t o d o e l s i s t e m a p o l ít i c o

La

n ar r a

do

r a n

ie ga

r o

tu

n

,

c

1 t r a n s c l 1r s o d e l a n o v e l a s e m a n e j a n d i v e r s o s s o s p e c h o s o s c u y a c i ón e s p r o f u n d i z a r e n e l le c t o r ] a i m p r e s i ón d e d e s m o r o n a m i e n t o m o r a l de la A q u i , n o o b s t a n t e , s ó l o r e t o r n a mo s a n t i g u a o l i g a r q u ía a qu e ll a s h i p ó te s is qu e r e a p a r e c e n e n l a o t r a n o v e l a y q u e a l a v e z s e p r e s e n t a n c o m o l a s m á s p r o b a b l e s Se t r a t a d e l a s s o s p e c h a s q u e c a e n s o b r e e l e x e s p o s o d e L a u r a A l b e r t o , 13 c o n e 1 c u a l O l g a M a r í a t a m b i é n t u v o u n aai r , y e l s o c i o d e e s t e : T o f i i t o R a t h i s A m b o s s o n m i e m b r o s d e l a ju n t a d i r e c t i v a d e F i n a p r o u n a e m p r e s a f i n a n c i e r a e n l a q u e i n v i r t i e r o n l a s f a m i l i a s m á s k c a s y p o d e r o s a s d e E 1 Sa l v a d o r e n t r e e l l a s l a d e o l g a M a r ía P a d i l l a c o n s t a t a q u e r e p r e s e n t a n a l o s e m r e s a r i o s p n e o l ib e r a l e s d e l n u e v o m o d e l o p o l ít i c o i m p l a n t a d o d e s p u és d e l a g u e r r a (P a d i l l a 2 0 0 8 : 13 8 ) D e s p u é s d e l a m u e r t e d e o l g a M a r í a F i n a p r o s e d e c l a r a e n b a n c a r r o t a L a u r a e m p i e z a a s o s p e c h a r qu e A lb e r t o y T o f ii t o r o bar o n e l din e r o y e s t án s u m e r g i d o s e n n e g o c i o s i l e g a l e s P i e n s a a d e m ás q u e s u a m i g a f u e a s e s i n a d a p o r u e d i s o n í a d e i n f o r m a c i ó n q p a c e r c a d e e s t o s n e g o c i o s Se ñ a l a , p o r e n d e a T o f ii to , y A lb e r to c o m o lo s M ils a d e l a n t e s e e n t e r a a u to r e s in te l e c tu a l e s d e l c r i m e n p o r e l d e te c ti v e l l d d d i t l l n e e o e u a u r v a e a r e l c e e v a r a m u d c e r ca e r e so lv e r e l ca so : q p p y ñ r e s u l t a qu e e l d in e r o d e Fi n a p r o l 0 u t il iz a r o n a r a a p p g a r u n a d e u d a qu e T o í i i t o y s u g r u p o t e n í a n c o n e 1 C a r t e l d e C a l i (C a s t e l l a n o s M o a 2 0 00 : y 18 1) En e s t e m o m e n t o c r e e e n t e n d e r t o d a l a e n v e r a d u r a d l e c r im e n : g A h í e s t á I a c l a v e , n i ñ a Q u i én s a b e d e l 0 u e s e h a b r á d a d o c u e n t a o lga q M a r ia, p o r e s o la m a ta r o n , p o r m e tid a, po r a c o sta r s e c o n u i q e n n o d e b ia En fu n

e

,

,

,

,

,

"

"

"

n

A l be r t o A

r e t r a ta

2 08

do

ra

en su

gó n

j

"

u v en

p r o t a g o n i ó t a d e D o n d e n o e s t én y e n D e s m o r o n a n r i m ¢o (200 6 ) n

tu d

u s t ede s

(2 0 0 3 )

o s re en co n

,

en

tr am o s

T i r a n a m e m o r ia (2008 ) her m an o em en

co n su

es

te

W Tro d u n i t

(C a s t e l l a n

T o r ii t o su

M

e

in tr a tex tu

a

li d a d

y a 2 0 0 0 : 18 1 ) Y e f e c t i v a m e n t e l a p o l i c í a d e t i e n e a R a t h i s a A l b e r t o y a l o s d e m ás d i r e c t o r e s d e F i n ap r o , lo c u a l l a e fe c t iv i d a d d e l a s i n s t i tu c i o n e s e s t a t a l e s o s

o

,

,

gie r e

A p e s a r d e qu e L a u r a n o d i s o n e n i d e u n a s o l a r u e b a p a r a c o n fir m a r p p s u s s o s p e c h a s , s u c o n je t u r a í a r e c l e v er o s m i N o o b st an te , C a ste lla n o s p M o y a a gr e ga u n d e t a lle u e n o s h a ce d u da r de to d o l0 u e n o s ha ta d o l a

dor

q

q

L a u r a e n tr a e n c r i s i s o r u e s e c r e e p q p e r se gu id a l i p o r e a s e s n o q u e e s c a p ó d e l a c i i r c e l Se e n c i e r r a e n s u c a s a , m i e n t r a s e l su p u e s to Ro b o co p y u n d e s c o n o c id o se a c e r c a n y to c a n la p u e r t a L u e go s e d e s v a n e c e M ás t a r d e d e s i e r t a e n e l h o s i t a l p p y s e v e c o n fr o n t a d a c o n a se r c io n e s d e su m a d r e : D ijo q u e s u f r í u n a g u d o a t a q u e d e p a r a n o i a , f o r e s i d o c n o R u n b a o o co p co n u n a p a r e ja d e p e D o d i s t a s q u e m e p e sp e r a b a n fr e n te a l a c a s a l C l ( a s t e a n o s M o y a 2 00 0 : 17 4 ) L a n a r r a d o r a c o m e n t a a d e m ás :

con

n a r r a

a

"

"

d i c e qu e d e s de qu

qu

e s ie m

18 2 )

y g r a v e d e l o s n e r v i o s, qu e n o m e e n c u e n t r o b i e n d e l a c a b e z a q u e e m u r i ó o l g a M a r ía p e r m a n e z c o a l t e r a d a , q u e m e l a p a s o h a b l a n d o s o l a , p r e s a l g o s i n c o m p a f ií a c o m o s i n o s u p i e r a q u e a n d o c o n v o s (I b i d e m : e s to

,

L a u r a n i e g a s u l o c u r a , p e r o e 1 l e c t o r s e c o n v e n c e d e qu e l a a f i r m a c i ó n d e l a m a d r e e s c i e r t a E s t o e x p l i c a t a m b i én p o r q u é l a n i f i a " , c o n l a q u e h a bla L a u r a s u p u e s t a m e n te n u n c a c o n te sta Es u n a a m iga m e r a m e n te " te n d en cia s i m a g in a r i a u n e s p e ji s m o d e l a m i s m a e st a m an e r a , la e s qu iz o i d e s (i b i d e m : 17 6 ), e s l a d i a b l a :t r u i d o d i a tr ib a d e L a u r a se t r a n s fo r m a e n u n di po r c h i s m e s y s u p o s i c i o n e s, u n i n te n t o d e se sp e r a d o d e s o s te n e r u n a i m a ge n i m p e c a b i e d e s u c l a s e y d e f e n d e r s u poer q u e s e e s t á d e s m o r o n a n d o Su l o c u r a e s s í n t o m a d e l p a v o r d e l a c l a s e a l t a d e p e r d e r e 1 r e s t o d e c o n t r o l q u e l e q u e d a e n l a ép o c a d e p o s g u e r r a C o m o b i e n d i c e P a d i l l a , l a n o v e l a c r i t i c a e 1 i m p a c t o n e g a t i v o d e l a i m p l a n t a c i ón d e u n s i s t e m a i de d n e o l i b e r a l p o r q u e m u e s t r a u n p e r s o n a je i n c a p a z d e e x i s t r e n m e i o 4 1 l a n u e v a v i o l e n c i a q u e o c a s i o n a s u c o l a p s o (P a d i l l a 2 0 0 8 : 13 7 ) A d e m i i s l a c o n v e r s a c i ó n d e L a u r a c o n s u d i a b l a e n e 1 e s p e jo s u g i e r e q u e n a d i e "

,

,

"

"

,

,

"

"

d e g én e r o , l a e s q u i z o f r e n i a d e L a u r a a s i c o m o t Se g ú n P a d i l l a , q u i e n a n a l i z a l a n o v e l a b a j o a s p e c o s l d e n l e e r t a m b i én c o m o u n c a s t i g o p o r n o h a b e r r e s p e t a d o a s e l a ó e s i n a t o d e c ii g a M a r i a s e p u e P d l ill a i a a i e s a t o n r m t u ( â f a m il ia r A m b a s h a n t e n i d o r e l a c io n e s e x r a 1 r e g l a s t r a d i c i o n a l e s d e 1a u n i d a 20 08 : 139 )

M

209

D o Ds W iese r

4 E1a

n n a en et

} Bo m b r e

t ì m br e a l c a s o d e l b e p r e g u n t a r n o s q u é a g r e g a E l a r m a e n e 1o l a h i p ó t e s i s d e L a u r a qu e e l a s e s in a to d e o lga M a r ía Ac o n f i r m a 0 n o R a th i s , 0 a d m i te o t r a u o t r a s a u t o r i n t e l e c t u a i d e l c r im e n e s T o f iit o

A ho

v

r a

ca

j

io le n cia

La

a

e er c

i d a ? y zc ô m

p a r i e n c i a f ís i c a d e l

o se co n str u

n ar r a

do

r au

ye

l a 1c i e n n a a a

t o d i e g ét i c o

u e l

ide

m

u n

y

i u ta

óu

1 u :I La :

m e tr o n o v e n

ta

11 L L I C 1iL l a u e e ri c u r a p a ñ e r 0 s n o m b r e qu e a iu d e a l a p l i l o ci a h o m ó n i m a (R o bo c o p P a u l V e r h o e v e n 1 98 7 ) e n I a c u a u n p b o r g Se g ú n n o s c u e n t a gr a v e m e n te h e r id o e s c o n v e r tido e n u n c y A rm a das el R o b o c o p f u e s a r g e n t o d e u n c u e r p o d e él i t e d e l a s F u e r z a s Fo r t B a t a l l ó n A c a h u a p a y r e c i b i ó e n t r e n a m i e n t o e n P a n a m :I y e n M o y a a lu de B e n n i n g (G e o r g i a i e n E s t a d o s U n i d o s C o n e s o C a s t e l l a n o s L

co m

,

,

,

,

,

,

,

15 M á s d e s e s e n t a m i l l d e P a n a m á e n t r e 1 94 6 y 1 9 8 4 l a ti n o a m e r i c a n o s fu e r o n m ilit a r e s y p o l i c ía s e s t a d o u n i d e n s e s y l a SO A e n m é t o d o s d e t o r t u r a , s e c l 1e s t r o , e x t o r s i ó n , e n tr e n a d o s e n e llo s t r e s d e lo s c u a tr o t e je c u c i ó n y Re p r e s i Ón d e i n s u r g e n t e s , e n r e of i ci al es d e l B a t a l l ó n A t l a c a t l , d o s d e l o s t r e s a s e s i n o s d e l a r z o b i s p o do ce r espo n sable s d e la m a s a cr e s a l v a d o r e f i o Ós c a r R o m e r o , d i e z d e l o s d e E I M o z o t e q u e c a u s ô l a m u e r t e d e 9 0 0 c i v i l e s y t a m b i én i n f r a c t o r e s d e l o s D e r e c h o s H u m a n o s tan c o n o c id o s c o m o e 1 m ili t a r s a lv a d o r e ñ o R o b e r to D A u b u i s s o n 0 e 1 e x d ic ta d o r d e Pa n a m á M a n u e l N o D e ga ll (A m n e s t y I nt er nat i onal 2 00 2 : 4 0 4 1 ) L a b i o g r a f i a d e R o b o c o p c o n e v a d e e s ta m a n e r a u n a c r i t ic a a Es ta d o s U n i d o s q u e a p e n a s v a a s e r r e t o m a d a a l f i n a l d e 1a n o v e l a

de1 Can

z o n a

a

,

,

'

L a i d e n t i d a d d e R o b o c o p s e c o n s t r u y e a t r a v és d e s u f u n c i ó n e n e l l a c u a l l o a b s o r b e a t a l gr a d o qu e s u i n d i v i d u a l i d a d e j ér c i t o E n p a l a b r a s d e C o r t e z , e l e jé r c i t o l e c o n f i e r e d p r ác ti c a m e n te e s a p a r e c e i d e n t i d a d i n s ti t u c i o n a l i z a d a , e s d e c i ï , u n l u g a r e n l a je r a r q u ía d e 1 u n a " 2 0 09 : 9 4 ) R o b o c o p f u e r e c l u t a d o e n 19 83 a l o s 2 0 a ñ o s d e p ° d e r (C o r t e z ;; d a d y l u c h ó d u r a n t e o c h o a ñ o s e n I a g u e r r a c i v i l e s d e c i r , s e f o r m ó e n l a g u e r r a y N o h a a p r e n d i d o m ás q u e t é c n i c a s d e c o m b a t e A 1 s e r " d e s m o v i l i z a d o s e s i e n t e h u ér f a n o : l a s F u e r z a s A r m a d a s h a b í a n s i d o m i " (C a s t e l l a n o s M o y a 2 00 1 : 12 ) e l b a t a llón A c a hu a p a m i m a d r e d r e a y p " f P o r e s o / d e c l a r a : C o n v e r t i r m e e n c i v i l u e d i f í c i > (i b i d e m ) L a t r a m a E l t ér m i n o d e l a l u c h a u e n o s ól o D1e d i f i c i l s i n o i m p o s i b l e m u e str a "

"

"

,

"

a rm a

q d a , qu

e

ha sta

e

.

m o m en

t o D1e s u s u

s te n

t o le g a l,

En e n e r o d e 200 t l a SO A f u e c l a u s u r a d a y r e a c t i v a d a c o n u n n u e v o I n $ t i f u be l o r Se c u r i t y C o o p e r a t i o n (A m n e s t y I nt er nat i onal 200 2 : 4 2 )

n

2 10

n om

v a c ía s u

e x is te n c ia

b r e : W e s te r n H e m i s p h e r e

v:ì m fn i î i ï e i m1i aBe1h1i da : I

de

sen

po s

ti d o

(c f r C o r t e z 2 0 09 : 9 5 ) R o b o c o p s i g u

lo ú n ico qu

gu e r r a

e

ha

a

pr en

d ido

:

j

e e e r c ie n

lu c h a r y

do

0: 1 é p o c a d e

en

m a ta r

E n c o m p a r a c i ó n c o n L a u r a s u d i s c u r s o e s m u c h o m i l s