Vuillermet, M. 2013. \"Dónde, cuándo, y con quién ocurren acciones: El movimiento asociado en ese ejja\". In A. M. Ospina (ed), Expresión de nociones espaciales en lenguas amazónicas, Universidad Nacional de Colombia e Instituto Caro y Cuervo, Bogotá, Colombia, pp. 33-53.

Dónde, cuándo, y con quién ocurren acciones: el movimiento asociado en ese ejja MARINE VUILLERMET Laboratoire Dynamique du langage CNRS & Université de Lyon 2

Resumen 7!')&)')DD%'?E%/%$%F')&'#$',1,-5%'%5)$%=%1-G'9%.!%1-'8-('%8(-+,5%1%5)$0)' 1.500 personas en la Amazonía boliviana y peruana. El análisis que se presenta &)'.%&%')$'1%0-&'1)'8(,5)(%';#)$0)'()/-!)/0%1-&')$'4-!,2,%H'7!'35-2,5,)$0-' %&-/,%1-:'&)'()C)()'%'5-(;)5%&'/-$'1-&'/%(%/0)(I&0,/%&'8(,$/,8%!)&'B'-.!,"%0-(,%&H'J(,5)(-G'%&-/,%$'#$'1)&8!%=%5,)$0-'%!')2)$0-')+8()&%1-'8-(')!'2)(.-H' Segundo, determinan cuándo ocurre este desplazamiento, con respecto al evento. La primera parte del artículo está dedicada a la descripción del sistema del ese ejja: los morfemas de movimiento asociado no solamente distinguen un desplazamiento realizado mientras, durante o después del evento, sino que 0%5.,K$'8()/,&%$'&,')!'5-2,5,)$0-'&)'()C)()'%!'&#D)0-'-'%!'-.D)0-G'B'&,'&)');)/0L%' acercándose o alejándose del punto de referencia. La segunda parte compara el sistema del ese ejja con sistemas descritos en otros idiomas. Se confrontan C$%!5)$0)'!-&'&,&0)5%&'1)'5-2,5,)$0-'%&-/,%1-'%'-0(-&'5-(;)5%&'1)')&8%/,-' ()!%/,-$%1-&'/-$')!'2)(.-G'/-5-'!-&'31,()//,-$%!)&:'-'!-&'5-(;)5%&'1)'35-ción-con-propósito’. Palabras clave: ese ejja, Tacana, Bolivia, Amazonía, movimiento asociado, espacio. Abstract !"#"$%&!"'$%(')%&*+!%&!,-%(.+*,'/%!(00"'1%(//,.*(+"%-,2"-"'+%*'%3/"%344( 7&)' 7DD%' ?E%>%$%F' ,&' %' 09()%0)$)1' !%$"#%")' &8->)$' .B' %88(-+,5%0)!B' MGNOO' people living in Bolivian and Peruvian Amazonia. Our discussion is .%&)1' -$' C(&09%$1' 1%0%' /-!!)/0)1' ,$' 4-!,2,%H' P &&-/,%0)1' 5-0,-$Q' ();)(&' to morphemes having two primary and mandatory characteristics: they %&&-/,%0)'%'5-2)5)$0'0-'09)')2)$0')+8()&&)1'.B'09)'2)(.G'%$1'09)B'1)0)(5,$)' R9)$'09,&'5-2)5)$0'-//#(&'R,09'()&8)/0'0-'09)')2)$0H'E9)'C(&0'8%(0'-;'09,&' paper describes the Ese Ejja system; associated motion morphemes not only distinguish whether a movement takes place before, during, or after the event but also specify whether the movement refers to the subject or the object, and whether it comes near or moves away from the reference point. The second

40'S MARINE VUILLERMET part compares the Ese Ejja system with those of other languages that have been described as having similar systems. Finally, we contrast associated motion systems with other verb-related space morphology, like “directional” or “motion-with-purpose” morphemes. Key words: Ese Ejja, Takana, Bolivia, Amazonia, associated motion, space. 1. Introducción1 7!'5-2,5,)$0-'%&-/,%1-'?T F'-'3%&&-/,%0)1'5-0,-$:'()C)()'%'#$'5-(;)5%'U#)' %&-/,%'#$'1)&8!%=%5,)$0-'%!')2)$0-')+8()&%1-'8-(')!'2)(.-G'B'U#)'0%5.,K$'1)0)(5,$%'V)$0()'-0(%&'/-&%&V'/#A$1-'-/#(()')&0)'1)&8!%=%5,)$0-'/-$'()&8)/to al evento (Koch, 1984; Wilkins, 1991; Guillaume, 2006). Los dos ejemplos siguientes muestran dos de estos morfemas en ese ejja. (1) Ka’a-'('(-kwe! cerrar-HACER&IR-IMP

“¡Cierra antes de que te vayas!”. {notas de campo} (2) Ekwana 1EXCL.ABS

taxa-taxa-5(-’yo-ani. lavar-RED-VENIR&HACER-TEL-PRS

“Cuando llegamos (al paúro2), lavamos (ropa)”. {KoEkw.20}3 El fenómeno de MA ha sido reportado en varios idiomas del mundo, especialmente en América Latina y Australia (§4). El presente artículo muestra fundamentalmente la descripción del paradigma de los morfemas de MA en/-$0(%1-&' )$' )!' ,1,-5%' )&)' )DD%' ?E%/%$%F' 1)' 4-!,2,%' ?WXFH' 7+%5,$%5-&' !-&' criterios de distinción entre los diez morfemas del paradigma (§3.1) y la función semántica y discursiva que asumen en el discurso (§3.2). Nos enfocamos también en el origen de esos morfemas, y de los morfemas correspondientes encontrados en cavineña, otro idioma de la familia Tacana (§3.3). Una rápida observación general del fenómeno en otros idiomas del mundo (§4) nos permite diferenciar los rasgos necesarios del MA de los rasgos 1 Agradezco a Natalia Cáceres, Natalia Eraso, Antoine Guillaume, Colette Grinevald y Y(%$Z-,&)'[-&)'8-('&#&'/-5)$0%(,-&'8)(0,$)$0)&H'7&0-B')&8)/,%!5)$0)'%"(%1)/,1%'/-$'\%0%!,%' Cáceres y Natalia Eraso por su paciencia para corregir mis errores de castellano. Todos los errores son mi responsabilidad. 2 Depósito de agua que baja de una vertiente o represa. 3 Las dos primeras letras hacen referencia al nombre del hablante. Las tres letras que siguen representan las tres primeras letras del título de la grabación; si aparecen en mayúscula, sig$,C/%'U#)'&)'0(%0%'1)'0)+0-&'-.0)$,1-&'/-$'5%0)(,%!'2,&#%!'1)')!,/,0%/,