Víctimas resistentes y perpetradores encubiertos

Barbara De Cock (Université catholique de Louvain) y Daniel Michaud Maturana (Zuyd University of Applied Sciences/KULeuven)

Víctimas resistentes y perpetradores encubiertos En esta comunicación, presentamos un análisis lingüístico-discursivo de la conceptualización de las víctimas y de los perpetradores del régimen de Pinochet. Para el análisis, comparamos un testimonio autoficcional (Formas de volver a casa, Alejandro Zambra, 2011) con el informe de la Comisión Nacional de Verdad y Reconciliación (Informe Rettig, 1991). Mostramos que la representación de la víctima y del perpetrador cambia como consecuencia del género discursivo y de la época en la que se construye la representación del evento. Además, describimos la evolución de la conceptualización de la víctima y del perpetrador entre la percepción del joven protagonista de Zambra y la narración posterior de los hechos. Para comparar la representación pasiva o resiliente de la víctima, y la del perpetrador como verdadero responsable o como una persona de responsabilidad encubierta, realizamos un análisis lingüístico cognitivo (Talmy 2000, Ibarretxe-Antuñano & Valenzuela 2012) y discursivo (Lamb 2013). Concretamente, desarrollamos un análisis de la víctima y del perpetrador en que se destacan diversos grados de agentividad según la expresión explícita o no del rasgo humano y de la intencionalidad de los agentes (De Cock & Michaud Maturana 2014). Mediante este análisis, pretendemos asimismo ilustrar el aporte de la lingüística al análisis de corpus literarios. La principal conclusión es que el análisis de la agentividad revela diversas conceptualizaciones de las mismas entidades en ambos testimonios. La diferencia radica esencialmente en que mientras en el Informe Rettig las víctimas se perfilan en su mayoría por lo que les acontece, en la obra de Zambra se identifican además como personas activas y resilientes. En cuanto al perpetrador, los resultados muestran que la responsabilidad colectiva de los perpetradores, tan evidente en el informe, en la novela está esencialmente ausente. El resultado de la investigación sugiere que se trata de versiones diversas pero complementarias de la memoria colectiva. Referencias De Cock, Barbara, y Michaud Maturana, Daniel. 2014. “La expresión de la agentividad en el Informe Rettig (Chile, 1991)”. Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana XII, 1(23): 123-140. Ibarretxe-Antuñano, Iraide y Valenzuela, Javier (eds.). 2012. Lingüística Cognitiva. Barcelona: Anthropos. Lamb, Eleanor C. (2013): “Power and resistance: new methods for analysis across genres in critical discourse analysis”. Discourse & Society 24: 334-360. Talmy, Leonard. (2000): Toward a cognitive semantics. Vol. 1. Cambridge MA: MIT Press.

Biobibliografía de los autores

Barbara De Cock es profesora de lingüística española en Université catholique de Louvain. En su tesis doctoral (leída en la KULeuven), comparó la referencia a los interlocutores en la conversación informal, el debate televisivo y el debate parlamentario. De forma general, se interesa a varios fenómenos de la pragmática y del análisis discursivo del español, con atención particular a las estrategias deícticas y las estrategias de despersonalización. Es autora de Profiling Discourse Participants. Forms and functions in Spanish conversation and debates (2014, John Benjamins), y de artículos sobre entre otros “Funciones pragmáticas de la referencia de persona en el lenguaje coloquial y en el discurso político” y “Identités discursives sur Twitter: construction de l'identité de député européen en période préélectorale. Comparaison entre la France, l'Espagne et le Royaume-Uni” (en prensa, con Sandrine Roginsky). Daniel Michaud Maturana, doctorado en Lingüística por la KULeuven, es profesor de español y de investigación aplicada en Zuyd University of Applied Sciences e investigador afiliado en la KULeuven. Su interés se centra en las variaciones conceptuales con que se presenta la información social en Latino América, en especial en Chile. Temas específicos de investigación son las violaciones de los derechos humanos (Informe Rettig, asesinato de Daniel Zamudio Vega), la información cuantitativa en las noticias de economía y los estereotipos en la información del turismo comunitario. Sobre este último tema se publica en junio del 2015 el artículo “Estereotipos en los sitios de publicidad del turismo mapuche” en la revista Logos de la Universidad de La Serena.