VARÓN HERNÁNDEZ, F.R. (2014): \"Iglesia de San Martín de Tours, en Gazeo\", Arkeoikuska 2013, Gobierno Vasco, Vitoria-Gasteiz, pp. 76-78

Lan honen bibliografia-erregistroa Eusko Jaurlaritzaren Bibliotekak sarearen katalogoan aurki daiteke: http://www.bibliotekak.euskadi.net/WebOpac Un registro bibliográfico de esta obra puede consultarse en el catálogo de la red Bibliotekak del Gobierno Vasco: http://www.bibliotekak.euskadi.net/WebOpac

ARKEOIKUSKA EUSKAL KULTURA ONDAREAREN ZENTROAK urtero buru­tzen duen argitalpena da. Bertan E.A.E.an urtean zehar egiten diren arkeologi ikerketa guztiak ager­tzen dira. Euskal Kultura Ondarearen Zentroak ez du iker­tzaileek egindako artikuluen edukiaren eran­tzunkizunik har­tzen.

ARKEOIKUSKA es una publicación anual del CENTRO DE PATRIMONIO CULTURAL VASCO. En ella se recogen todas las actividades arqueológicas realizadas en la C.A.V. anualmente. El Centro de Patrimonio Cultural Vasco no se hace responsable del contenido de los artículos elaborados por los diversos investigadores.

* * * * *

Argitaraldia: 1.a, 2014ko abendua

Edición: 1.ª, diciembre 2014

Ale Kopurua: 1.500

Tirada: 1.500

©  Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioa. Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta Kultura Saila www.euskadi.net

©  Administración de la Comunidad Autónoma del País Vasco. Departamento de Educación, Política Lingüística y Cultura www.euskadi.net

Argitara­tzailea: Eusko Jaurlari­tzaren Argitalpen Zerbi­tzu Nagusia Servicio Central de Publicaciones del Gobierno Vasco Donostia-San Sebastián, 1. 01010 Vitoria-Gasteiz

Edita: Eusko Jaurlari­tzaren Argitalpen Zerbi­tzu Nagusia Servicio Central de Publicaciones del Gobierno Vasco Donostia-San Sebastián, 1. 01010 Vitoria-Gasteiz

Koordinaketa: Dona Gil Abad

Coordinación: Dona Gil Abad

Azalaleko irudiak: Tribisburuko nekropoli erromatarra. 10. barrutiaren azpiko ustrinum-erako hobia.

Imágenes portada: Necrópolis romana de Tribisburu. Fosa de ustrinum bajo el recinto 10.

Testuak, argazkiak eta irudiak: aipatutako lanen eta aztarnategien zuzendariak

Textos, fotografías e ilustraciones: directores de las excavaciones y de los trabajos referidos

I­tzulpena: LUMA, Hizkun­tza Zerbi­tzuak

Traducción: LUMA, Hizkun­tza Zerbi­tzuak

Fotokonposaketa: Miren Unzurrunzaga Schmitz

Fotocomposición: Miren Unzurrunzaga Schmitz

Inprimaketa: Graficas Dosbi, S.L.

Impresión: Graficas Dosbi, S.L.

I.S.S.N.: 0213-8921 L.G.: VI 486-1983

I.S.S.N.: 0213-8921 D.L.: VI 486-1983

baitzuten lurzorua. 1,60 cm-ko diametroa zuen labearen barrunbeak, eta 95 cm-ko hondoa kontserbatzen zuen gehienez ere. Suak gorrituta eta gogortuta zeuzkan paretak, eta parrillari eusteko lau ir tengune triangeluar bereizten ziren barruan. Korridorea, labearen barrunbearen iparraldean, 84 cm-ko argia zuen lurpeko tobera edo haize-bidearen bidez lotzen zen harekin. Joera obaleko oinplanoa zuen, gutxi gorabehera 1,40 m zabal muturretan eta 1,57 m zabal erdialdean. 2,26 metro luze da, gutxi gorabehera 20 cm-ko sakonera kontserbatzen du labetik urrutien dagoen muturrean eta 45 cm-koa haren ondoan. Bat eta bera zen espazio biak amortizatzen zituen betegarria, ehundura buztintsuko lur depositua, ikatz eta erre gabeko buztin zati ugarirekin, labearen gangatik behera etorritako adobezko pieza zatiekin, kobrezko zepa hondakin txiki batzuekin, tornuan landutako zeramikazko zati gut xi batzuekin eta zeramika zko zilindro zati askorekin.

movimientos de tierra anteriores a las obras. La cámara del horno tenía 1,60 cm de diámetro, conservando una profundidad máxima de 95. Sus paredes se hallaban rubificadas y endurecidas por el fuego, contando el interior con cuatro apoyos triangulares para la parrilla. El pasillo, al norte de la cámara del horno se comunicada con éste mediante una tobera subterránea de 84 cm de luz. Era de planta tendente a oval, con una anchura de unos 1,40 m en los extremos y de 1,57 m en la parte central. Su longitud es de 2,26 m la profundidad de conserva es de unos 20 cm en el extremo más alejado del horno y de unos 45 cm junto a éste. El relleno de amortización de ambos espacios era el mismo, un depósito de tierra de textura arcillosa con gran cantidad de carbones y trozos de arcilla sin cocer, conteniendo fragmentos de piezas de adobe curvo procedentes de la propia bóveda del horno, algunos pequeños restos de escoria de cobre, escasos fragmentos cerámicos a torno y gran cantidad de fragmentos de cilindros de cerámica.

Konklusioak

Conclusiones

Aurkikuntza guztiak aintzat hartuta, guk uste dugu artisautza jarduerari emandako espazioan gaudela, eta l a b e a a m o r tiz at ze n d u te n b ete g a r r i eta n aurkitutako piezak kontuan izanik, batez ere zeramika lantzen zutela pentsatzen dugu. Elkarren gainean egokitutako barrunbe bikoitzeko labeek berezko dituzten ezaugarriak ditu hemengo labeak, baina jasotako zeramikazko zilindroen kopurua hain handia izanik, baliteke barrak egiteko labea izatea. Bestalde, zepa zati txikien presentziak inoiz metalak urtzeko labe gisa erabili izana iradoki lezake. Labearen ondoko kubetek, paldo-zuloek eta erretenek zurezko egituren bidez itxitako barrutiak iradokitzen dituzte, aipatu jarduerei emana egongo ziren barrutiak hain zuzen. Lanerako espazio hau San Esteban eliza zaharraren ondoko hilerrian zenduei lur emateko espazioaren iparraldean egongo zen; kubetak induskatu eta gerora zabalduko zen hilerria alde honetaraino, kubeta horietako batzuk hezurtegi gisa baliatu baitzituzten.

Poniendo en conjunto todos los hallazgos parece que nos encontramos ante un espacio destinado a una actividad artesanal centrada en la producción de cerámica a juzgar por las piezas localizadas en los rellenos de amortización del horno. Éste tiene las características propias de un horno de doble cámara superpuesta, pero la gran cantidad de cilindros de cerámica recogidos puede sugerir que se trate de un horno de barras. Asimismo, la presencia de pequeños trozos de escoria de cobre también parece indicar un uso esporádico como horno de fundición. Junto al horno, la existencia de cubetas, agujeros de poste y rozas estarían manifestando la existencia de recintos cerrados mediante estructuras de madera, seguramente relacionados con esa actividad. Este uso del espacio se localizaría al norte del destinado al enterramiento de los difuntos en el cementerio anexo de la antigua iglesia de San Esteban, cuya extensión hacia este lado pudo ser posterior a la excavación de las cubetas, ya que algunas se amortizaron como osarios.

F.Javier Ajamil Baños

A.7.2. San Martin Tourseko Eliza, Gazeon Zuzendaritza: F. Rafael Varón Hernández Finantzazioa: Iratxe del Barco Murua; A.F.A.

A.7.2. Iglesia de San Martín de Tours, en Gazeo Dirección: F. Rafael Varón Hernández Financiación: Iratxe del Barco Murua; D.F.A.

Before building a house in the protected area around San Martín de Tours church, Gazeo, an initial archaeological inspection was carried out producing positive results. For this reason excavation work in extension was proposed. The excavation revealed part of a medieval cemetery. Elements have also been found to suggest the possible settlement of this area during the same era. Etxebizitza berri baten eraikuntza hartzen duen espazioan egindako balorazio arkeologikoko lanetan bi erreten ireki genituen, eta horiek agerian utzi zuten tokiko potentzial arkeologikoa. Izan ere, elizatik gertuen ireki genuen erretenean gizakiak ehorzteko zazpi hobi bereizi genituen, eta elizatik urrutien ireki genuen erretenean jatorri antropikoko kubeta bat; Goi 76

Los trabajos de valoración arqueológica en el espacio que ocupa la construcción de una nueva vivienda conllevaron la práctica de dos zanjas de valoración que pusieron de manifiesto la potencialidad arqueológica del lugar, localizándose en la zanja más cercana a la iglesia siete fosas de enterramientos humanos, y en la más alejada una cubeta de origen antrópico en ARKEOIKUSKA 13

Lursailaren ikuspegia indusketa prozesuan zehar. Ehorzketek eraturiko sarea hautematen da.

Vista de la parcela en proceso de excavación. Se aprecia la retícula que forman los enterramientos.

Erdi Aroko kronologia zuen zeramikazko materiala jaso genuen hartatik.

la que se recogió material cerámico de cronología altomedieval.

Jarraian 125 m2-ko sektorea induskatu genuen erreten biak euren arteko espazioaren bidez partzialki elkarturik.

Esta actuación dio paso a la apertura de un sector de excavación de 125 m2, uniendo parcialmente las dos zanjas a través del espacio intermedio entre ellas.

Aski sinplea gertatu zen estratigrafiaren sekuentzia: lursailetik urak husteko hodiei leku egiteko xedean aspaldian ez dela egindako ebakiek nahasita zegoe n la nda re ge r uz a. Be stalde, se gur asko «Gasteizko muturmotz» arrazakoa den txerri baten ehorzketa identifikatu genuen; Arabako Lurralde Historikoko bertako espeziea da, XX. mendeko 60. hamarraldiaren hasieran betikoz galdua bera..

La secuencia estratigráfica resultó relativamente sencilla: la tierra vegetal se había visto afectada por la realización de algunos cortes para la introducción de caños de evacuación de aguas en la parcela en épocas no muy lejanas en el tiempo. Además se recuperó el enterramiento de un cerdo, posiblemente de un ejemplar de «chato vitoriano», especie autóctona del Territorio Histórico de Álava, que se extinguió en torno a principios de los años 60 del siglo XX.

Hondakin horien azpian zegoen kristau erritoen araberako nekropolia, Erdi Arokoa, harri naturalean induskatua. Bestelako kolorea zuten betegarriei esker aurkitu genituen aurreneko ehorzketak. Arrautzaren formako orbanek ongi mugatuta zeuden betegarri horiek, arau kanonikoen araberako orientazioa ageri zuten –mendebaldetik ekialdera–, muturrak gutxi gorabehera obalatuak, zabalagoak mendebaldean ekialdean baino. Giza eskeletoak zeuzkaten barruan. Orban horiek itxura batean ongi antolatua zegoen sarean bereizten ziren –tarte erregularrak gordetzen zituzten euren artean–, haien artean espazio aski z a ba la k u t zir ik, m etro koad ro ko e hor zkete n ARKEOIKUSKA 13

Bajo estos restos se ocultaba la existencia de una necrópolis de rito cristiano y de cronología medieval excavada sobre la roca natural. Los primeros enterramientos se localizaron por la existencia de rellenos de coloración diferencial, bien delimitados por manchas ovales, orientadas de manera canónica -oeste-este-, con los extremos más o menos ovalados, y de mayor anchura en la parte oeste que en el este, y que contenían esqueletos humanos. Estas manchas aparecían dispuestas en una retícula aparentemente organizada –manteniendo d i s t a n c i a s re g u l a re s –, d e j a n d o u n e s p a c i o 77

dentsitatea itxuraz apala zela. Indusketa eremua zabaldu eta gisa honetako beste orban batzuk ide ntif ikatu ge nitue n lursailare n hegoalde an, deskribatutako ereduari erantzuten ziotenak, baina aurkitu ere genituen hiru lauza monolitiko handi, identifikatutako sareari zegozkionak eta haien azpiko ehorzketen estalkiarena egiten zutenak. Zirkunstantzia horrek argitzen zuen hilobien arteko tartea, haren presentziak erraz gainditzen baitzuen zenduari emandako espazioa; horrexegatik uste dugu guk beste hilobiek ere antzeko estalkia izango zutela, nahiz eta hura nahasi egin den. Hiru ehorzketa horiek, gainera, hileta espazioaren muga zehazten zuten hegoaldetik.

relativamente amplio entre ellas, mostrando una densidad aparentemente baja de enterramientos por metro cuadrado. La ampliación de la excavación nos permitió identificar algunas manchas más de este tipo hacia el sur de la parcela, que cumplían con el mismo modelo descrito, pero además se pudieron localizar tras grandes losas monolíticas que también pertenecían a la retícula detectada y que cumplían la función de cubierta de enterramientos bajo ellas. Esta circunstancia vino a aclarar el porqué de la distancia entre tumbas, puesto que su presencia superaba con mucho el espacio destinado al difunto, lo que nos hace sospechar que las otras tumbas también contaron con una cubierta similar, que se ha removido. Estos tres enterramientos, además, marcaban el límite del espacio funerario por el flanco sur.

Harri naturalaren gainean ere paldo-zulo eta kubeta batzuk hauteman genituen, baina gutxi direnez eta adierazle estratigrafikorik ez dagoenez, ez dakigu zer egiteko beteko zuten. Kronologiaren ikuspegitik Erdi Arokoak direla ematen du.

También sobre la roca natural se detectó la existencia de algunos ejemplares de agujeros de poste y cubetas, aunque su bajo número y la falta de indicadores estratigráficos impide atribuirles una funcionalidad clara. Cronológicamente parece podrían corresponderse a momentos medievales.

Ostilamendurik gabeko ehorzketez osaturiko nekropolia dela dirudien arren, azpimarragarria da errituzko depositu bat dirudienaren aurkikuntza, ganibet bat emakume baten eskeletoaren buruaren ondoan. Hileta izaerako tradizio hori Erdi Arotik baino Antzinarotik gertuago dagoela ematen du, baina azken baieztapen hori kronologia absolutuekin alderatu beharra dago.

Como hecho destacable habría que reseñar que, a pesar de que parece una necrópolis de enterramientos desnudos -sin ajuares-, se ha localizado lo que parece ser un depósito ritual de un cuchillo junto a la cabeza de un esqueleto femenino. Esta tradición funeraria parece estar más cercana a la Tardoantigüedad que a la Edad Media, aunque esta afirmación deberá verse contrastada con cronologías absolutas.

F. R. Varón Hernández

A.8. KUARTANGO A.8.1. San Sebastian eliza, Artxuan Zuzendaritza: F. Javier Ajamil Baños Finantzazioa: Lunako Administrazio Batzordea

A.8.1. Iglesia de San Sebastián, en Artxua Dirección: F. Javier Ajamil Baños Financiación: Junta Administrativa de Luna

During 2013 archaeological work has continued on San Sebastian church in Artxua. This year archaeological control of roof replacement has been carried out and the areas affected by the laying of drainage, water and sewage pipes outside the church have been excavated. Restoration of the roof has revealed that the vault covering the church’s nave was built after the apse which dates from the original construction. Exterior work has led to the excavation of 21 tombs with 23 skeletons leading to the provisional conclusion that there are no data indicating that this cemetery belonged to a previous church. A Gothic bronze processional cross was found in one of the graves. 2013. urtean jarraipena eman diegu aurreko urtean Artxuako San Sebastian elizan hasitako eskuhartze arkeologikoei. Iragan mendeko 70. urteetatik zerbitzurik eskaintzen ez duen eliza hau zaharberritzeko prozesuan dago une honetan, Lunako Administrazio Batzordeak gizarte erabilera eman nahi baitio eraikinari. Orain arte garatutako esku-hartze arkeologikoetan zundaketa bat egin dugu eraikinaren teilatuan haren eraikuntza ezaugarriak ezagutzeko, eraikinaren hormen irakurketa estratigrafikoa egin dugu, fatxadetako junturek ezinbestean ezkuta78

Durante el año 2013 se ha continuado con las intervenciones arqueológicas en la iglesia de San Sebastián, en Artxua, que ya se iniciaron el año anterior. Esta iglesia, sin culto desde los años 70 del siglo pasado se encuentra en proceso de rehabilitación ante la intención de la Junta Administrativa de Luna de darle un uso social. Las intervenciones arqueológicas desarrolladas han consistido hasta ahora en la realización de un sondeo en la cubierta del edificio para conocer sus características constructivas, la lectura estratigráfica de los alzados del edificio, ya que el reARKEOIKUSKA 13