VARÓN HERNÁNDEZ, F.R. (2014): \"Iglesia de San Esteban, en Subijana de Álava. Entorno\", Arkeoikuska 2013, Gobierno Vasco, Vitoria-Gasteiz, pp. 158-159.
Descripción
Lan honen bibliografia-erregistroa Eusko Jaurlaritzaren Bibliotekak sarearen katalogoan aurki daiteke: http://www.bibliotekak.euskadi.net/WebOpac Un registro bibliográfico de esta obra puede consultarse en el catálogo de la red Bibliotekak del Gobierno Vasco: http://www.bibliotekak.euskadi.net/WebOpac
ARKEOIKUSKA EUSKAL KULTURA ONDAREAREN ZENTROAK urtero burutzen duen argitalpena da. Bertan E.A.E.an urtean zehar egiten diren arkeologi ikerketa guztiak agertzen dira. Euskal Kultura Ondarearen Zentroak ez du ikertzaileek egindako artikuluen edukiaren erantzunkizunik hartzen.
ARKEOIKUSKA es una publicación anual del CENTRO DE PATRIMONIO CULTURAL VASCO. En ella se recogen todas las actividades arqueológicas realizadas en la C.A.V. anualmente. El Centro de Patrimonio Cultural Vasco no se hace responsable del contenido de los artículos elaborados por los diversos investigadores.
* * * * *
Argitaraldia: 1.a, 2014ko abendua
Edición: 1.ª, diciembre 2014
Ale Kopurua: 1.500
Tirada: 1.500
© Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioa. Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta Kultura Saila www.euskadi.net
© Administración de la Comunidad Autónoma del País Vasco. Departamento de Educación, Política Lingüística y Cultura www.euskadi.net
Argitaratzailea: Eusko Jaurlaritzaren Argitalpen Zerbitzu Nagusia Servicio Central de Publicaciones del Gobierno Vasco Donostia-San Sebastián, 1. 01010 Vitoria-Gasteiz
Edita: Eusko Jaurlaritzaren Argitalpen Zerbitzu Nagusia Servicio Central de Publicaciones del Gobierno Vasco Donostia-San Sebastián, 1. 01010 Vitoria-Gasteiz
Koordinaketa: Dona Gil Abad
Coordinación: Dona Gil Abad
Azalaleko irudiak: Tribisburuko nekropoli erromatarra. 10. barrutiaren azpiko ustrinum-erako hobia.
Imágenes portada: Necrópolis romana de Tribisburu. Fosa de ustrinum bajo el recinto 10.
Testuak, argazkiak eta irudiak: aipatutako lanen eta aztarnategien zuzendariak
Textos, fotografías e ilustraciones: directores de las excavaciones y de los trabajos referidos
Itzulpena: LUMA, Hizkuntza Zerbitzuak
Traducción: LUMA, Hizkuntza Zerbitzuak
Fotokonposaketa: Miren Unzurrunzaga Schmitz
Fotocomposición: Miren Unzurrunzaga Schmitz
Inprimaketa: Graficas Dosbi, S.L.
Impresión: Graficas Dosbi, S.L.
I.S.S.N.: 0213-8921 L.G.: VI 486-1983
I.S.S.N.: 0213-8921 D.L.: VI 486-1983
Sakristiaren eta eliz atariaren eraikuntza (XVI. mende amaiera-XVII. mende hasiera)
Construcción de la sacristía y del pórtico (finales del siglo XVI-principios del siglo XVII)
Aldi honetan osatuz joan zen oinplanoa sakristia eta eliz ataria erantsirik eta koru berri bat eraikirik (egungoa). Koru berri horretara iristeko, ate batzuk itxi eta beste batzuk ireki zituzten, aldatu egin zituzten dorretik eta habeartearen oinetatik korura iristeko sarbideak. XVI. mende amaierako eta XVII. mende hasierako obrak dira horiek.
En esta fase se va completando la planta como consecuencia de la anexión de la sacristía y el pórtico, así como la colocación de un nuevo coro (el actual). Para el acceso a este nuevo coro se abren y cierran puertas, modificando los accesos desde la torre y la zona de los pies de la nave. Se trata de obras de finales del siglo XVI e inicios del XVII.
XVIII. eta XIX. mendeetako obrak
Obras del siglo XVIII-XIX
Nabarmen aldatu zen elizaren kanpoko itxura, eraikinaren kanpoko aldeari hainbat gorputz erantsi baitzizkioten, habeartearen alboetan kaperak eta dorrean azkeneko gorputza eta zegokion dorretxoa altxa baitzituzten. Obra horiek guztiek beste itxura bat eman zioten eraikinari, egungo itxura hartuko zuen ordutik aurrera. Aldaketak hain nabarmenak ez diren arren, barruko aldean ere berritze-lan batzuk egin zituzten, barruko egituraketa aldatuko zutenak, batez ere tenpluaren kanpoko geletatik bertara iristeko sarbideetan. Hau da, bataiategiaren, dorrearen azken gorputzaren eta alboetako kaperen eraikuntzak eragin zuten pasabide berriak egin behar izana; horrenbestez, tenpluaren barruko banaketa eraldatuko zuten sarreraateak ireki zituzten.
La imagen exterior de la iglesia sufre una modificación apreciable, ya que se introducen varios anexos al exterior, unidos a la construcción de las capillas laterales y el último cuerpo de la torre y su linterna, provocando un cambio en el aspecto del templo hasta alcanzar la imagen actual. Por el interior, si bien las modificaciones son menos evidentes, se producen una serie de reformas que varían la estructuración interior, principalmente en los accesos desde las estancias exteriores al templo. Es decir, la construcción del baptisterio, el último tramo de torre, así como las capillas laterales, provocan que se tengan que acomodar nuevos pasos, para lo que abren nuevas puertas de acceso transformando la división interior del templo.
Reformas contemporáneas (siglo XX)
Gure garaiko berritze-lanak (XX. mendekoak) Aldi honetan sailkatzen diren unitateek ez dute eraikinaren irudia aldatzen, berritze-lan txikiak dira, eta beraz, oraingo zaharberritze-lanei ekin baino lehen dugun tenpluaren irudia eskaintzen du eraikinak.
Las unidades que se clasifican en esta fase no alteran la imagen del edificio, escasamente son pequeñas reformas, por lo que el aspecto del templo es la imagen que disponíamos en la actualidad, antes de que se procediera a las obras de rehabilitación.
L. Sánchez Zufiaurre; M. Neira Zubieta
A.19.2.4. San Esteban eliza, Subilla Gasteizen. Ingurunea Zuzendaritza: F. Rafael Varón Hernández Finantzazioa: Administrazio Batzordea
A.19.2.4. Iglesia de San Esteban, en Subijana de Álava. Entorno Dirección: F. Rafael Varón Hernández Financiación: Junta Administrativa
Archaeological monitoring was necessary whilst work to reform the current cemetery was being carried out, including building a new entrance, niches and columbaria. The only positive result was the recovery of a local Via Crucis cross.
Subilla Gasteizko San Esteban elizako hilerria berritzeko lanetan espazioa berdindu behar zuten hiletabarrutiaren barruan horma hilobi eta kolunbario berriak egokitzeko. Era berean, hilerrirako sarbidea hobetuko zuten eraikinaren ekialdetik hormigoizko bide bat eraikita.
La reforma del cementerio de la iglesia de San Esteban de Subijana de Álava pasaba por la nivelación del espacio para la colocación de nuevos nichos y columbarios dentro del recinto funerario. Así mismo se mejoraba el acceso al camposanto mediante la construcción de un camino de hormigón por el lado este del edificio.
Kasu bietan oso txikiak izan ziren lur mugimenduak, eta ez zuten inolako eraginik izan Ustezko Eremu Arkeologikoko balizko substratu arkeologikoan.
Las remociones de tierras, en ambos casos, fueron muy someras, no viéndose afectado el posible sustrato arqueológico de la Zona de Presunción Arqueológica.
158
ARKEOIKUSKA 13
Emaitzak eskasak izan baziren ere, hilerriko sarrera-atearen gainean zegoen gurutzea berreskuratu genuen. Bertako Gurutze Bideko 2. zenbakiko geltokiarekin lotu genuen, hala adierazten baitzuen haren ardatzean, eta 1888ko data ageri zen elementuaren oinetan. Subilla Gasteizko Administrazio Batzordeak gurutze hura ate gainean jartzeko konpromisoa egin zuen bere. Lur mugimenduak oso azalekoak izan zirenez, indarrean jarraitzen dute elementu honen gaineko erresalbu arkeologiko guztiek.
A pesar de estos resultados, se recuperó la cruz que se situaba sobre la puerta de acceso al cementerio, que se identifico con la estación número 2 del Via Crucis local, ya que estaba numerada así en su huso, y datada en 1888, fecha que constaba en la base del elemento. La Junta Administrativa de Subijana de Álava se comprometió a su colocación sobre la nueva puerta. Dado lo ligero de las remociones de tierras se siguen manteniendo todas las cautelas arqueológicas sobre este elemento.
F.R. Varón Hernández
A.20. ZALDUONDO A.20.1. Berokiako galtzada Zuzendaritza: María José Sagarduy Barrena Finantzazioa: Euskal Kultura Ondarearen Zentroa. Kultura Saila. Eusko Jaurlaritza
A.20.1. Calzada de Berokia Dirección: María José Sagarduy Barrena Financiación: Centro de Patrimonio Cultural Vasco. Departamento de Cultura. Gobierno Vasco
Heritage work on the stretch of the Santiago Pilgrim Trail between Guanoarrate bridge and the cross at Berokia have made archaeological soil pits and sondages possible. All of this was necessary to plot the road’s route and characteristics. Donejakue Bideko multzo monumentalaren baitara biltzen diren elementuei balio handiagoa emateko proiektuari jarraiki, Berokiako galtzada mugatzeko, sendotzeko eta hari halako balioa emateko lanak egin dira Zalduondon. Eta horretarako, dagokion azterketa arkeologikoa egin da. Hona hemen burura eramandako jarduerak:
Dentro del proyecto para la valorización de los elementos afectos al conjunto monumental del Camino de Santiago, ha trabajado en la delimitación, consolidación y puesta en valor de la calzada de Berokia en Zalduondo que ha contado con el oportuno estudio arqueológico. Las actuaciones llevadas a cabo han sido:
Babestutako elementua bistaratzea eta interpretatzea zailtzen zuten landare jatorriko edota jatorri antropikoko elementuak kendu genituen, eta galtzada erabat edo partzialki estaltzen zuten landareak moztu eta kimatu genituen eta lurrak atera genituen. Hori guzti hori lauzez eraturiko galtzada tarteak aurkitzeko eta miatzeko lanak errazteko xedean.
Retirada de elementos de origen vegetal y/o antrópico que dificultaban la visibilidad e interpretación del elemento protegido, trabajos de corta y poda de vegetación y retirada de la tierra que cubría total o parcialmente la calzada. Todo ello con el objetivo de facilitar la tarea de prospección y localización de los tramos enlosados de la misma.
Geografian kokatu genituen galtzada eta GPS eta orto-argazkien bidez aurkitutako tarte berriak. Lan horiek amaituta, landarediaren azpian ezkutaturik zegoen galtzada babestuaren trazadura marraztu genuen, lehen ere esan dugun bezala Donejakue Bideko multzora biltzen baita.
Georreferenciación de la calzada y de los nuevos tramos que se localizan mediante GPS y ortofotografía. Tras lo cual se ha marcado el trazado de la calzada protegida como bien afecto al Camino de Santiago que permanecía oculta bajo la vegetación.
Zalduondoko udalerrian dago Berokiako Galtzada, Guanoarrate eta Berokia izeneko lekuen artean. Lanean hasi ginenean harrizko zoladuraren gune isolatu txiki batzuk azaleratzen ziren guztira 200 metro luzerako tartean. Hala eta guztiz ere, leku batzuetan bidea landarediak inbadituta zegoela ikusirik, ziur ginen jatorrizko galtzadari zegozkion tarte gehiago aurkituko genituela.
La Calzada de Berokia se encuentra situada en el municipio de Zalduondo, entre los términos de Guanoarrate y Berokia. En el momento en el que se iniciaron los trabajos afloraban con claridad pequeños núcleos aislados de empedrado que sumaban 200 m de longitud. Sin embargo y dado que el camino se encontraba en origen invadido por la vegetación en algunas zonas, se presumía que bien pudiera hallarse más tramos de calzada original.
Hasteko, gainazala garbitu, landareak atera eta azaleko kata batzuk egin genituen. Gero, babestutako trazaduran bereizitako sei puntutan beste hainbeste
Una primera fase consistió en la limpieza, desbroce y catas superficiales. En la segunda fase se llevaron a cabo seis catas en puntos seleccionados del
ARKEOIKUSKA 13
159
Lihat lebih banyak...
Comentarios
