UNA VERSIÓN CANTADA DEL EPEW MAPUCHE DEL CUERO DEL LAGO

El tema del Lafken Trülke o “Cuero del lago” es muy conocido en la literatura oral mapuche, habiéndose publicado numerosas versiones. Se trata de una especie de demonio con forma de cuero de vaca enrollado, que posee fuertes uñas. Habitualmente mora en lo profundo de las aguas, pero a veces se acerca a las orillas para raptar a personas desprevenidas (generalmente mujeres), enrollándose alrededor de ellas, y llevándoselas al inframundo. La presente ponencia analiza una versión recogida en 1995 en Junín de los Andes (provincia de Neuquén, Argentina), realizada espontáneamente no como relato sino como canción. Se presenta el texto en mapudungun, con análisis morfológico, traducción al castellano y comentarios lingüísticos y etnográficos.Esta versión parece evidenciar que entre los géneros literarios mapuches existe la suficiente permeabilidad como para que un tema fuertemente característico de lo narrativo pueda aparecer sin ninguna dificultad en una canción. En relación a la cultura mapuche actual, esto podría interpretarse de dos maneras radicalmente opuestas: como indicio de decadencia (dada la aparente pérdida de valor de modelos fijos anteriores) o –por el contrario – como signo de vitalidad (dado el nivel de creatividad que implica el pasaje de un género literario a otro).