U ki’ki’ juumil u k’aay maaya t’aano’ob utia’al ma’ u xu’ululo’ob. U k’éexelilo’ob yéetel u yak’ililo’ob u t’aan Naranjal Poniente.El elocuente canto de las voces mayas para la permanencia. Cambios y variedades lingüísticas en el habla de Naranjal Poniente

Te meyaja’ kak tsoliko’on u k’éexelilo’ob u wíinklalil t’aan yéetel u jejeláasil t’aan tu chan kajtalil Narajaal Ponieentee, ti’ u méek’tankaajil Felipe Carrillo Puerto, Quintana Roo, México, ich kan p’éel jaatsilo’ob. Te’ yáax jaatso’; yaan ak ilik le maayaespanioolo’, te’ ka’a jaatso’; prosoodiaa yéetel u jejeláasilo’ob u t’a’analo’ob, te’ óox jaatso’; íichil t’aano’ob yéetel u jejeláasilo’ob u t’a’anal, yéetel te’ kan jaatso’; u ts’ookt’aanil. En este trabajo tratamos los cambios lingüísticos de la lengua maya y la diversidad del habla en la comunidad de Naranjal Poniente, del municipio Felipe Carrillo Puerto, Quintana Roo, México, a través de cuatro apartados. En el primero abordaremos el “mayaespañol”; en el segundo, el uso y las variaciones de la prosodia entre hablantes maya; en el tercero, el uso y tipos de habla idiosincráticos; y en el cuarto, la conclusión.