TRANSFORMACIÓN E INVENCIÓN ONOMÁSTICA EN HISTORIA VERDADERA DE LA CONQUISTA DE LA NUEVA ESPAÑA

Bernal Díaz del Castillo participó en la expedición contra los mexicas. En ese momento, él era un experimentado miembro de la expedición de Hernán Cortés. Durante esta expedición Díaz registra la nueva realidad que va conociendo. Este hecho es crucial, pues algunos nombres que usa el propio autor tienen relación con el idioma de los mexicas. Lo que interesa de la Historia verdadera es la manera en que el autor nombra las cosas del territorio descubierto, en particular el territorio mexicano, que es cuando llega con el contingente español. En la obra se advierte el uso de onomásticos personales en ciertas personas, tanto indígenas como españoles.