El presente documento es un aporte en traducción/interpretación de mociones utilizadas en Campeonatos de Debate en Ingles realizados durante los años 2006 y 2007. La traducción es libre, haciendo los ajustes que se creyeron necesarios para dar contexto o acotar el espacio de discusión a cosas relevantes. Cyntia Maciel Canales
[email protected] University of British Columbia 2007 Moción en inglés Final: This house believes that economic growth is the solution to climate change Semi Final: TTHW ban websites that glorify eating disorders Qtr Final: This house believes that people sentenced to life imprisonment should be allowed to choose the death penalty instead Octo Final: This house believes that developing nation should nationalize their energy resources Round 9: This house would grant citizenship in exchange for military service Round 8: This house would Ban Cosmetic Surgery Round 7: This house would support regime change in Myanmar/Burma Round 6: This house would abolish all taxes on inherited wealth Round 5: This house Supports Independence for Quebec Round 4: This house would criminalise the payment of Ransom Round 3: That this house Supports Accelerated Land Redistribution in South Africa Round 2: This house believes that the UK should abolish it's Nuclear Arsenal Round 1: This house would Ban Government Funding of Religious Schools. ESL Final: This house believes that politicians have a right to a private life ESL Semi: This House believes all serious crimes should be tried by Jury
Sugerencia de traducción al español Final: Esta casa cree que el crecimiento económico es la solución al cambio climático Semifinal: Esta casa prohibiría los sitios de internet que glorifican los trastornos alimenticios Cuartos de final: Esta casa cree que las personas condenadas a cadena perpetua deben poder elegir la pena de muerte como condena alternativa Octavos de final: Esta casa cree que las naciones en vías de desarrollo deberían nacionalizar sus recursos energéticos Ronda 9: Esta casa otorgaría ciudadanía a ciudadanos de otros países que hagan el servicio militar en el país otorgante Ronda 8: Esta casa prohibiría la cirugía estética Ronda 7: Esta casa apoyaría un cambio de régimen en Birmania Ronda 6: Esta casa aboliría todos los impuestos que operan sobre la herencia Ronda 5: Esta casa apoya la independencia de Quebec Ronda 4: Esta casa criminalizaría el pago de un rescate en el evento de un secuestro Ronda 3: Esta casa apoyaría la redistribución acelerada de tierra en Sudáfrica Ronda 2: Esta casa cree que el Reino Unido debería eliminar su arsenal nuclear Ronda 1: Esta casa prohibiría el financiamiento público de escuelas religiosas. ESL final: Esta casa cree que los políticos tienen derecho a una vida privada Semi ESL: Esta casa cree que todos los delitos graves deben ser juzgados por un jurado
Masters Final: This House supports a 35 hour working week Masters Round 1: This house would designate one city to permanently host the Olympics Masters Round 2: This house believes that governments should provide heroin addicts with safe injection facilities. EFL Final: This House would lift sanctions on Iran
Final de Maestros: Esta casa considera que la jornada laboral semanal no debe exceder las 35 horas Ronda Masters 1: Esta casa designaría una ciudad como la sede permanente de los Juegos Olímpicos Masters Ronda 2: Esta casa cree que los gobiernos deberían proveer a los adictos de heroína instalaciones seguras para que se inyecten EFL final: Esta casa eliminaría las sanciones a Irán
UC Dublin 2006 Moción en inglés Final: That this house would abolish all laws prohibiting cruelty to animals Semi: This house would prohibit speeches that incite hatred (wording may be incorrect) Qtr: This House Would permit legislating by citizen initiated referenda Octo: This House believes that international law should recognise the right of each state to unilaterally undertake armed humanitarian intervention ESL Final: This House Believes that European Governments should pay parents to have children ESL Semi: This House would abandon the civilian use of nuclear power. 1 This House Would Grant An Amnesty To All Illegal Immigrants Currently In The United States 2 That This House Believes That The Catholic Church Should Allow The Use Of Condoms In The Fight Against HIV/AIDS In Africa 3 That This House Believes The West Should End Military Cooperation With Pakistan Until It Holds Free Presidential Elections 4 This House Would Prohibit Women Over The Age Of 45 Years From Undergoing Assisted Human Reproduction 5 This House Would Give Japan A Permanent Seat On The United Nations Security Council
Sugerencia de moción en español Final: Esta casa aboliría todas las leyes que prohíben la crueldad con los animales Semi: Esta casa prohibiría los discursos que incitan al odio Cuartos: EC permitiría leyes de iniciativa popular Octavos: EC cree que el Derecho Internacional debe reconocer a cada Estado el derecho de emprender unilateralmente la intervención humanitaria armada EC considera que los gobiernos europeos deberían pagar a las personas para que tengan hijos EC abandonaría el uso civil de la energía nuclear. EC concedería amnistía a todos los inmigrantes ilegales que actualmente residen en los Estados Unidos EC cree que la Iglesia Católica debería permitir el uso de preservativos en la lucha contra el VIH / SIDA en África EC considera que Occidente debe poner fin a la cooperación militar con Pakistán hasta que celebre elecciones presidenciales libres EC prohibiría a mujeres mayores de 45 años (inclusive) someterse a métodos de reproducción humana asistida EC daría a Japón un asiento permanente en el Consejo de Seguridad de Naciones Unidas
6 This House Would Not Allow Intelligent Design To Be Included In The School Science Curriculum 7 This House Would Recognise A Legally Enforceable Right To A Minimum Standard Of Living 8 This House Supports The Creation Of An Independent State For The Iraqi Kurds
No debe incluirse en el currículo de ciencias escolar el “diseño inteligente” EC reconocería el derecho legal (con posibilidades de ser exigible) a un nivel de vida mínimo EC apoya la creación de un Estado independiente para los kurdos iraquíes
9 This House Supports Indigenous Persons EC apoya los indígenas sospechosos de Convicted Of A Crime Being Sentenced By Their crímenes sean condenados por su propia Community And Not The Courts comunidad y no por cortes nacionales
