Traducción/interpretación de mociones utilizadas en Campeonatos de Debate en Inglés realizados durante los años 2004 y 2005.

El presente documento es un aporte en traducción/interpretación de mociones utilizadas en Campeonatos de Debate en Ingles realizados durante los años 2006 y 2007. La traducción es libre, haciendo los ajustes que se creyeron necesarios para dar contexto o acotar el espacio de discusión a cosas relevantes. Cyntia Maciel Canales [email protected]

Multimedia University Malaysia 2005

Moción en inglés Final This House Supports Corporal Punishment in Schools Semi-Final This House Would Use Gambling To Rejuvenate Depressed Economic Zones Quarter Final This House Believes That Mentally Handicapped People Are Better Cared For In The Community Than In Institutions Octo Final This House Believes It Is Time For an ASEAN Parliament Round 1 This House would compel HIV infected people to disclose their disease to their sexual partners Round 2 This house believes the EU should open its doors to North Africa Round 3 This House would not teach vocational studies at University Round 4 This House would positively discriminate women in the armed forces Round 5 This House believes that outsourcing is good for the developed and developing nations. Round 6 This house would have harsher sentences for celebrity criminals Round 7 This House Believes that antiterrorism is the new McCarthyism Round 8 This House Would Expand NAFTA Into South America Round 9 This House Would Prioritise Organ Donations To Those Who Have Lived a Healthy Lifestyle

Sugerencia de moción en español Final. Debería permitirse el castigo corporal en las escuelas. Semifinal. Deberían usarse las apuestas para revitalizar zonas económicas desfavorecidas. Cuartos de Final: Las personas con discapacidades mentales están mejor atendidas en sus casas que en instituciones. Octavos de final. Debería crearse un Parlamento para la ANSA (Asociación de Naciones del Sudeste Asiático). Ronda 1. Las personas portadoras de VIH deberían obligatoriamente revelar su condición a sus parejas sexuales. Ronda 2. La Unión Europea debería abrir sus puertas al norte de África. Ronda 3. Las universidades no deberían impartir carreras técnicas. Ronda 4. Deberían aplicarse medidas de discriminación positiva en favor de las mujeres en las FF.AA. Ronda 5. El “outsourcing” (o tercerización laboral) es bueno para los países desarrollados y en desarrollo. Ronda 6 deberían existir penas más severas para las personas de relevancia pública condenadas por crímenes. Ronda 7. La lucha contra el terrorismo es el nuevo macarthismo. Ronda 8. El NAFTA debe extenderse a toda América del Sur. Ronda 9. En caso de donación de órganos se debe privilegiar a los que han vivido un estilo de vida saludable.

Singapur 2004 Final TTH would ban the abortion of fetuses on the grounds of their permanent disability Semi-Final TTH believes war journalists should be forced to reveal their sources in international criminal tribunals Quarter Final TTH believes parents should cast proxy votes for their children Octo Final TTH would support regime change in Iran Round 1 TTHW try Saddam Hussein before an international tribunal Round 2 TTH supports all forms of child labour Round 3 TTHB eviormentalists should use terrorism in support of their goals Round 4 TTHB students all round the world should be taught in English Round 5 TTHW tie world bank aid to womens' rights Round 6 TTHW make the release of child sexual abusers conditional on chemical castration Round 7 TTH believes only African countries should be peacekeepers in African conflicts Round 8 TTH would use international sporting events for political change Round 9 TTH would ban religious symbols in state schools ESL Final TTH believes that Japanese armed forces should fight in foreign lands ESL Semi TTH prefers regional trade agreements to the WTO

Final. Deben prohibirse los abortos fundados en discapacidades permanentes de los fetos Semifinal. Los periodistas de guerra deben ser obligados a revelar sus fuentes en los tribunales penales internacionales. Cuartos de Final. Los padres deberían poder votar en nombre de sus hijos. Octavos de final. Se debería apoyar un cambio de régimen en Irán. Ronda 1. Saddam Hussein debería ser juzgado ante un tribunal internacional. Ronda 2. Todas las formas de trabajo infantil deben ser apoyadas. Ronda 3 Los ambientalistas deberían utilizar el terrorismo en apoyo de sus metas. Ronda 4. Los estudiantes de todo el mundo deberían ser educados en inglés. Ronda 5. La ayuda del Banco Mundial debería vincularse a los derechos de la mujer. Ronda 6. Se debería dejar en libertad a los abusadores sexuales de niños bajo condición de que se practiquen una castración química. Ronda 7. Solo los países africanos deberían ejercer como fuerzas de paz en conflictos africanos Ronda 8. Deberían usarse los eventos deportivos internacionales para promover cambios políticos. Ronda 9. Se deben prohibir los símbolos religiosos en las escuelas estatales. ESL Final .A las fuerzas armadas japonesas se les debe permitir luchar en tierras extranjeras ESL Semi. Los acuerdos comerciales regionales deberían primar frente a los acuerdos de la OMC.