Traducción de Slavoj Zizek: \"Tenemos que hablar sobre Turquía\"

Slavoj Žižek: Tenemos que hablar sobre Turquía 09 de diciembre de 2015 La llamada "guerra contra el terrorismo" se ha convertido en un enfrentamiento al interior de cada civilización, en el que cada lado pretende luchar contra el ISIS con el fin de atacar a su verdadero enemigo. Por Slavoj Zizek Hay algo extraño en las solemnes declaraciones de que estamos en guerra contra el Estado Islámico — todas las superpotencias del mundo contra un grupo religioso que controla una pequeña parcela de tierra casi toda desierta ... Esto no quiere decir que no deberíamos centrarnos en la destrucción de ISIS, sin condición alguna, sin ningún "pero ...". El único "pero" es que debemos centrarnos REALMENTE en destruirlo, y para ello se necesita mucho más que declaraciones patéticas y llamamientos a la solidaridad de todas las fuerzas "civilizadas" contra el enemigo fundamentalista demonizado. Lo que uno no debería hacer es caer en la letanía habitual de los liberales de izquierda de "no se puede combatir el terror con el terror, la violencia sólo engendra más violencia". Ahora es el momento para comenzar a plantear preguntas desagradables: ¿cómo es posible que el Estado Islámico aún sobreviva? Como todos sabemos, a pesar de la condena formal y el rechazo desde todos los lados, hay fuerzas y estados que en silencio no sólo lo toleran, sino que también le ayudan. Recientemente durante los feroces enfrentamientos entre ejército ruso y los terroristas del ISIS que han azotado una Siria devastada por la guerra, un sinnúmero de combatientes heridos de ISIS han ingresado al territorio turco y están siendo admitidos en los hospitales militares. Como señaló recientemente David Graeber, si Turquía hubiese realizado el mismo tipo de bloqueo absoluto a territorios controlados por el ISIS como lo han hecho en aquellos territorios sirios controlados por los kurdos, y mucho menos mostrado el mismo tipo de "negligencia benigna" que ha sido ofrecida al Estado Islámico hacia el PKK y YPG, el Estado Islámico habría colapsado hace ya mucho tiempo, y los ataques de París probablemente no habrían ocurrido. En su lugar, Turquía no sólo ha estado ayudando discretamente al ISIS mediante el tratamiento médico a sus soldados heridos, y facilitando las exportaciones de petróleo de los territorios en poder del ISIS, sino también atacando brutalmente a las fuerzas kurdas, las ÚNICAS fuerzas locales que se han enfrentado seriamente en batalla con el ISIS. Además Turquía incluso derribó un caza ruso que atacaba posiciones del ISIS en Siria. Cosas similares están sucediendo en Arabia Saudita, el aliado clave de Estados Unidos en la región (que da la bienvenida a la guerra del ISIS contra los chiítas), e incluso Israel es sospechosamente silencioso en su condena al ISIS debido a sus cálculos oportunistas (el ISIS está luchando contra los chiítas pro iraníes, fuerzas que Israel considera su principal enemigo). El acuerdo entre la Unión Europea y Turquía anunciado a finales de noviembre (en virtud del cual Turquía frenará el flujo de refugiados hacia Europa a cambio de una generosa ayuda financiera, inicialmente € 3 mil millones) es un acto descaradamente desagradable, una verdadera catástrofe éticopolítica. ¿Es así como la "guerra contra el terrorismo" debe ser llevada a cabo, sucumbiendo al chantaje

de Turquía y recompensando a uno de los principales culpables del ascenso del ISIS en Siria? La justificación oportunista pragmática de este acuerdo es clara (¿no es el soborno a Turquía la manera más obvia de limitar el flujo de refugiados?), pero las consecuencias a largo plazo serán catastróficas. Este trasfondo oscuro deja claro que la tal "guerra total" contra el ISIS no debe ser tomada en serio — en realidad ellos no la quieren. No estamos definitivamente tratando con el choque de civilizaciones (el Occidente cristiano contra el Islam radicalizado), sino con un choque al interior de cada civilización: en el espacio cristiano son los EE.UU. y Europa occidental contra Rusia, en el espacio musulmán son los sunitas contra chiítas. La monstruosidad del Estado Islámico sirve como un fetiche que cubre todas estas luchas en el que cada lado pretende enfrentar al ISIS con el fin de atacar a su verdadero enemigo. Nota del editor, 9 de diciembre: En este artículo se incluyó originalmente una declaración que fue falsamente atribuida al jefe de la Organización Nacional de Inteligencia de Turquía. Esto ahora se ha eliminado.

Traducción al español: Daniel Mesa Betancur Fuente: http://www.newstatesman.com/world/middle-east/2015/12/slavoj-zizek-why-we-need-talkabout-turkey