!
The Borgias: Realidad y ficción!
! ! ! ! ! ! ! CENTRO DE ENSEÑANZA SUPERIOR ALBERTA GIMÉNEZ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
!
! ! ! ! THE BORGIAS: REALIDAD Y FICCIÓN! ! ! ! ! ! ! ! ! !
! ! !
Historia del Pensamiento Manipulación de la información
[email protected] 2014 - 2015
1
MªMiquela Benlloch Cerdó
!
The Borgias: Realidad y ficción!
ÍNDICE! 1. Justificación!
3!
2. La serie: Ficha técnica!
4!
3. Contexto histórico!
6!
4. Árbol genealógico !
8!
5. Comparación!
9!
5.1 Alejandro VI / Rodrigo Borgia!
9!
5.1.1 El cónclave!
9!
5.1.2 Relación con Giulia Farnesio!
10!
5.1.3 Djem!
11!
5.2 Lucrecia Borgia!
12!
5.2.1 Antes del matrimonio!
12!
5.2.2 Relación con Djem!
13!
5.2.3 Primer matrimonio: Giovanni Sforza!
13!
5.2.4 Separación de Giovanni Sforza - Relación con Paolo!
14!
5.2.5 El infante romano!
15!
5.2.6 El final de Paolo (Perotto)!
15!
5.2.7 Segundo matrimonio: Alfonso de Aragón!
16!
5.2.8 La muerte de Alfonso!
16!
5.3 César Borgia!
18!
5.3.1 Llegada de César a Roma!
18!
5.3.2 Sífilis!
18!
5.3.3 César y el Duque de Gandía!
19!
5.3.4 El asedio de Forlí!
19!
5.4 La lucha por Nápoles!
21!
5.4.1 La diplomacia de Lucrecia Borgia!
21!
5.5 La leyenda negra de los Borgia!
22!
5.6 Curiosidades!
23!
6. Conclusión!
24!
7. Fuentes!
25
2
MªMiquela Benlloch Cerdó
!
The Borgias: Realidad y ficción!
1. Justificación! La manipulación de la información no sólo está en las noticias actuales, también está en las ficciones basadas levemente en hechos históricos. En este caso, la manipulación se encuentra en el hecho de que modifican la historia, haciéndola pasar por historia. Se haga queriendo o simplemente para que la serie enganche más, hay una manipulación de la información, en este caso histórica. Se hace pasar por verdad lo que nunca sucedió. Hay gente que sabe distinguir perfectamente la realidad de la ficción, ¿pero qué pasa con esas personas que se creen que aquello que se les enseña sucedió de verdad?
3
MªMiquela Benlloch Cerdó
!
The Borgias: Realidad y ficción!
2. La serie: Ficha técnica1!
! !
Póster oficial de la serie.
Título original: The Borgias Año: 2011 Producción: Neil Jordan Dirección: Neil Jordan, Simon Cellan Jones, John Maybury y Jeremy Podeswa Productora: Coproducción Irlanda-Canadá-Hungría; Mid Atlantic Films / Octagon Films / Take 5 Productions Número de temporadas: 3 Reparto! Rodrigo Borgia - Jeremy Irons César Borgia - François Arnaud
1
Filmaffinity “Los Borgia (Serie de TV)” Filmaffinity [Consulta: 26 mayo 2015]
4
MªMiquela Benlloch Cerdó
!
The Borgias: Realidad y ficción!
Lucrecia Borgia - Holliday Grainger Vannozza Cattanei - Joanne Whalley Juan Borgia - David Oakes Giulia Farnesio - Lotte Verbek
! Sinopsis2! “Renacimiento italiano, siglo XV. Rodrigo (Jeremy Irons), el patriarca de los Borgia, una familia de origen español, alcanzó la cúspide del poder al ser proclamado Papa con el nombre de Alejandro VI (1492-1503). Ese poder lo compartió con sus hijos Cesare, Giovanni y Lucrezia. Así, los Borgia se convirtieron en la familia más poderosa e influyente de la Italia del siglo XV”.
2
Filmaffinity “Los Borgia (Serie de TV)” Filmaffinity [Consulta: 26 mayo 2015]
5
MªMiquela Benlloch Cerdó
!
The Borgias: Realidad y ficción!
3. Contexto histórico!
Con la llegada de Rodrigo Borgia al trono de San Pedro nos encontramos ante una época marcada por el nepotismo.
Mapa de la situación en la Península Itálica.
En estos momentos Italia se encuentra dividida en pequeños estados, algunos independientes de los Estados Pontificios y otros que les rendían tributo. Hasta 1861 Italia no se unifica ni se conoce como tal. En el siglo XV, la Península Itálica se encuentra dividida en pequeños estados como la República de Florencia (en manos de los Médici), el Ducado de Milán (en manos de la familia Sforza) y los Estados Pontificios (controlados por el Papado). La situación política en la península es muy delicada, encontramos constantes guerras y alianzas. A finales del siglo XV hay una preocupación creciente por el peligro que supone Carlos VIII, rey de Francia. Durante el pontificado de Alejandro VI hay dos intentos de
6
MªMiquela Benlloch Cerdó
!
The Borgias: Realidad y ficción!
conquista de Nápoles por parte de Francia. Nápoles estaba en manos de la dinastía aragonesa, aunque (como afirma Le Thiec) “seguía siendo jurídicamente un feudo sometido al señoría pontificio”3 Otro dato que hay que tener en cuenta es que en siglo XV nace el Renacimiento, un movimiento artístico y cultural que dejaría huella en toda la Península Itálica.
! ! En el primer capítulo4 de la serie encontramos lo siguiente: “Rome 1492 The Centre of the Christian world. The seat of the Papacy. The Pope had the power to crown and un-crown kings. To change the course of the empires. The Church was mired in corruption. Pope Inocent VIII was dying and the Papal Thron was de prize desired by all”. Traducción5: “Roma 1492, El centro del mundo cristiano, el asiento del Papado. El Papa tenía el poder de coronar y destronar reyes, de cambiar el rumbo de los imperios. La Iglesia estaba llena de corrupción. El Papa Inocente VIII estaba muriendo y todos deseaban su asiento”.
! ! ! ! !
3
!
G. Le Thiec, Los Borgia: Luces y sombras, Paidós Orígenes, Barcelona, 2012
Jordan, N. (Productor y director), The Borgias [Serie de televisión], Mid Atlantic Films / Octagon Films / Take 5 Productions, Coproducción Irlanda-Canadá-Hungría, 2011 4
5
Elaboración propia
7
MªMiquela Benlloch Cerdó
!
The Borgias: Realidad y ficción!
4. Árbol genealógico 6! !
Giulia Farnesio Amante
Amante
Rodrigo Borgia / Alejandro VI
Vannozza Cattanei
Hijos
César Borgia
Lucrecia Borgia
Juan Borgia
Jofré Borgia
6
Elaboración propia a partir de: G. Le Thiec, Los Borgia: Luces y sombras, Paidós Orígenes, Barcelona, 2012
8
MªMiquela Benlloch Cerdó
!
The Borgias: Realidad y ficción!
5. Comparación!
!
5.1 Alejandro VI / Rodrigo Borgia
Jeremy Irons como Alejandro VI en un póster promocional de la 3ª Temporada de la serie.
Retrato de Rodrigo Borgia / Alejandro VI.
! !
Nacido en Játiva (Valencia) en el 1431, llegó a Roma cuando su tío se convirtió en Calixto III. Durante su pontificado, Rodrigo Borgia fue nombrado cardenal con tal solo 17 años. En la serie se nos presenta a Rodrigo Borgia poco antes de la muerte del Papa Inocencio VIII. Alejandro VI es famoso por la supuesta relación incestuosa con su hija Lucrecia, aunque nombrosos historiadores han declinado la veracidad de esta leyenda, calificada como negra.
5.1.1 El cónclave
!
¿Qué es un cónclave? Según el DRAE7 (del latín conclave, lo que se cierra con llave) junta de los cardenales de la Iglesia católica, reunida para elegir el Papa. Inocencio VIII muere el 25 de julio de 1492. Para elegir un nuevo Papa, se encierran todos los cardenales en cónclave, no pueden tener contacto con el exterior. Según Guy Le Thiec “el cónclave se inauguraba con la celebración de la misa del Espíritu Santo, a fin de inspirar a la asamblea en sus deliberaciones y en la elección de un nombre que marcaría el rumbo de toda la Iglesia”. 7
Cf. DRAE, “Cónclave”, Diccionario de la Real Academia Española, [Consulta 10 mayo 2015]
9
MªMiquela Benlloch Cerdó
!
The Borgias: Realidad y ficción!
En la serie no encontramos dicha misa. Desde un primer momento, Rodrigo Borgia cuenta con la ayuda de César. Después de la primera votación, padre e hijo se comunican a través de palomas mensajeras, con el objetivo de comprar los votos de los cardenales en favor de Rodrigo durante el cónclave. Durante ese proceso, Rodrigo Borgia convence a Ascanio Sforza (uno de los favoritos para convertirse en el nuevo Papa) para que renuncie al trono pontificio y se convierta en el Vicecanciller de la Iglesia, además de conseguir votos para llegar a ser Alejandro VI. Hasta la cuarta votación no hay una mayoría que permitiera la elección del nuevo Papa. Es en este punto cuando Rodrigo Borgia se convierte en Alejandro VI. La elección del Rodrigo Borgia como Papa es bastante fiel a la realidad, ya que las fuentes históricas nos aseguran que hubo tres votaciones no concluyentes. Según Guy Le Thiec8, el apoyo de Ascanio Sforza fue crucial para que consiguiera llegar al trono de San Pedro. Un dato importante que cabe destacar es que su supuesto cómplice en la serie (César Borgia) no llegó a Roma hasta 1493, ya que estaba estudiando en Pisa. La coartada de César nos indica que no participó en la compra del Papado.
5.1.2 Relación con Giulia Farnesio
! Presunto retrato de Giulia Farnesio.
Lotte Verbek caracterizada como Giulia Farnesio.
En la serie su relación empieza cuando Giulia va a confesarse y le explica que ha abortado. Rodrigo queda encandilado con su belleza y la acoge en el Palacio del fallecido Cardenal
8
Cf. G. Le Thiec, Los Borgia: Luces y sombras, Paidós Orígenes, Barcelona, 2012
10
MªMiquela Benlloch Cerdó
!
The Borgias: Realidad y ficción!
Orsini. Hay un pasadizo secreto entre el Vaticano y el Palacio Orsini, a través del cual Rodrigo visita con frecuencia a Giulia. En realidad, Giulia Farnesio no era una mujer desconocida que pertenecía a la nobleza, era la mujer del hijo de Adriana de Mila, prima de Lucrecia Borgia y sobrina del Papa. Giulia estaba casada con el hijo de Adriana, un Orsini.
5.1.3 Djem Djem era el hermano del sultán de Constantinopla. Llega a Roma como un invitado. El Papado va a recibir 40.000 ducados al año por la estancia de Djem en la Península Itálica si vive y 400.000 ducados si muere. En la serie, Djem tiene una relación El actor Elyes Gabel caracterizado como Djem. de amistad con César y Juan. Alejandro VI está contento por la buena relación que tiene que sus hijos, aunque no ve con buenos ojos las consideraciones que tiene hacia Lucrecia. Parece enamorarse de la dama y es en ese momento cuando empiezan los problemas. Lucrecia va a casarse y Alejandro VI tiene que pagar una dote de 400.000 Juan ve a Djem como un peligro en relación a su hermanoa y contrata a un sicario para que lo envenene. Además, quiere usar el dinero que les dará el sultán para costear la dote de su hermana. Djem no muere en un primer momento, aunque posteriormente Juan lo asfixia con una almohada. Poco antes de que esto suceda, Djem le confiesa a César que desea ser cristiano, ya que en Roma había encontrado la paz que tanto deseaba. Djem no fue más que una de las condiciones del rey de Francia para no saquear Roma.
11
MªMiquela Benlloch Cerdó
!
The Borgias: Realidad y ficción!
5.2 Lucrecia Borgia
! !
Holliday Granger caracterizada como Lucrecia Borgia
Retrato póstumo de Lucrecia Borgia.
Durante siglos se nos ha presentado a Lucrecia Borgia como una femme fatale, manipuladora y asesina, amante de su padre y su hermano. Actualmente la leyenda negra persiste, a pesar de que nombrosos historiadores han intentado limpiar la imagen. Según Guy Le Thiec9, todo empezó con el divorcio de Lucrecia con Giovanni Sforza.
5.2.1 Antes del matrimonio Cuando su padre es nombrado Alejandro VI, vive con su madre y sus hermanos, aunque en realidad su vida era muy diferente. Vivía con su prima, Adriana de Mila10 y Giulia Farnesio, a pesar de esto, seguía en contacto con su madre. Lo sabemos gracias a nombrosas cartas que aún se conservan. Cuando Rodrigo Borgia sólo era cardenal, Lucrecia estuvo prometida con dos nobles valencianos en un intento por parte de su padre de establecer lazos con españoles. El 9
Cf. G. Le Thiec, Los Borgia: Luces y sombras, Paidós Orígenes, Barcelona, 2012
10
Prima de Lucrecia Borgia.
12
MªMiquela Benlloch Cerdó
!
The Borgias: Realidad y ficción!
primero de ellos fue Querubín Juan de Centelles (febrero 1491) y el segundo, Don Gaspar, conde de Almenar (primavera 1492). En la serie no se hace referencia a dichos compromisos. A partir del capítulo 2 Rodrigo y Vannozza hablan sobre la mano de Lucrecia y su futuro matrimonio. Para su padre, el matrimonio de su hija no es otra cosa que una alianza política.
5.2.2 Relación con Djem No existen referencias históricas que digan que existió una relación entre el príncipe Djem11 y Lucrecia Borgia, aunque en la serie se ve un acercamiento y cierto tonteo entre los dos personajes.
5.2.3 Primer matrimonio: Giovanni Sforza
A la izquierda Ronan Vibert como Giovanni Sforza, a su derecha Holliday Granger como Lucrecia Borgia.
Lucrecia se casa con Giovanni Sforza a la edad de 13 años. En la serie es visto como un traidor, un violador y un maltratador. Se nos representa a Giovanni Sforza como a un villano, un enemigo de los Borgia que odia a su esposa por su apellido. En cierto momento, Lucrecia llega a provocar la caída de Giovanni gracias a una criada y a Paolo. A pesar de ello, no muere, sólo se rompe la pierna. Es en este momento en el cual Giovanni se ve obligado a dormir solo en la planta baja, ya que en su estado no puede subir escaleras. Hay que añadir un pequeño detalle en toda esta trama y es el siguiente, en todo momento el matrimonio se encuentra en Pésaro, hasta que Lucrecia huye con Giulia Farnesio. Durante su estancia en Pésaro, Lucrecia mantiene una relación amorosa con Paolo, un mozo de cuadras que está a cargo de los caballos de Giovanni.
11
Ver página 11
13
MªMiquela Benlloch Cerdó
!
The Borgias: Realidad y ficción!
Lo que pasó en realidad dista mucho de la serie. Efectivamente Lucrecia y Giovanni se casan y se marchan a Pésaro, aunque no se van solos. Giulia Farnesio y Adriana de Mila acompañan a Lucrecia a Pésaro. Como explica Le Thiec12, los habitantes del lugar comparan la belleza de Lucrecia y Giulia. En la serie no se tiene en cuenta que en la realidad, Lucrecia y Giovanni en cierto momento se mudan a Roma.
5.2.4 Separación de Giovanni Sforza - Relación con Paolo Lucrecia se queda embarazada de Paolo, esto coincide con la llegada de Giulia Farnesio a Pésaro. En Pésaro se encuentra Giovanni con su prima Caterina. Carlos V I I I , re y d e F r a n c i a , t e n í a intención de llegar a Nápoles y conquistarlo. Alejandro VI quería frenar sus ejércitos con la intención de que no saquearan Roma. Cuando Lucrecia se casó con Giovanni, se establecía un acuerdo en cuanto a los ejércitos Luke Pasqualiano como Paolo con Holliday Granger como de los Sforza, los cuales tenían Lucrecia Borgia en la 2ª temporada. que ayudar al Pontífice en caso de necesidad. A pesar de ello, Giovanni traiciona a los Borgia. En la serie, el Señor de Pésaro odia a la familia Borgia. Giulia visita a Lucrecia, la cual se encuentra enferma. Esa enfermedad resulta ser un embarazo y por esa misma razón, Giulia se la lleva del lugar. En su camino a Roma, son capturadas por el ejército francés.13 Algo de verdad hay en toda esta historia y es que Giulia Farnesio es atrapada y convertida en rehén por Carlos VIII junto a Adriana de Mila. Hay que añadir algunos datos relevantes que la serie omite. Para empezar, Giulia vuelve a Roma por la insistencia y la preocupación de Alejandro VI. Rodrigo Borgia pagó un rescate de mil escudos por su liberación y salió en el encuentro de la joven dama. Según Le Thiec, la felicidad le dura poco al Papa, ya que el hermano de Giulia evacua a su hermana ante la amenaza francesa. Giulia no regresa a Roma hasta dos años después de la muerte de Alejandro VI.14
12
Cf. G. Le Thiec, Los Borgia: Luces y sombras, Paidós Orígenes, Barcelona, 2012
13
Para saber más, ir al apartado “La lucha por Nápoles”
14
G. Le Thiec, “Giulia, la amante predilecta”,Los Borgia: Luces y sombras, Paidós Orígenes, Barcelona, 2012, 84-85
14
MªMiquela Benlloch Cerdó
!
The Borgias: Realidad y ficción!
La separación de Giovanni y Lucrecia en la serie se basa en el argumento de la impotencia del marido. En ese momento Lucrecia sigue estando embarazada. Según archivos históricos, nos llega que el matrimonio se anuló por la no consumación del matrimonio.
5.2.5 El infante romano En la serie la figura del mensajero del Papa (Perotto) es sustituida por Paolo, aunque su supuesto hijo nace mucho antes de la boda con Alfonso de Aragón. Durante el proceso de separación, Lucrecia no está embarazada, aunque está en un convento. El mensajero del Papa y Lucrecia mantienen una relación. Fruto de esa relación se cree que nace Giovanni, poco antes de la boda de Lucrecia y Alfonso de Aragón. Según Lola Galán y J. C. Deus15, el supuesto hijo de Lucrecia y Perotto es conocido como el Infante Romano. La leyenda negra de los Borgia dice que ese hijo es fruto de la relación incestuosa de Lucrecia y sus hermanos. Algunos autores creen que en realidad Giovanni no era hijo de Lucrecia, sino de su hermano César, aunque otras teorías aseguran que podría ser hijo de Giulia Farnesio. Encontramos dos bulas papales contradictorias, una que habla de la paternidad de César y otra que afirma que Giovanni es hijo de Alejandro VI.
5.2.6 El final de Paolo (Perotto) Si algo es cierto es que tanto Paolo como Perotto terminan muertos a manos de los hermanos de Lucrecia. En el caos de Paolo, Juan Borgia junto a unos sicarios le dan muerte de tal forma que parece que se ha suicidado. Por otra parte, “los rumores sugirieron que Perotto había sido encarcelado por ello y luego arrojado al río, o bien que había sido ajusticiado por César delante del mismo Alejandro, a quien la sangre del asesino le llegó a salpicar”16
15Cf.
L. Galán y J. C. Deus, “El misterio del infante romano”, El papa Borgia, Círculo de Lectores, Barcelona, 2004, 181-183 16
L. Galán y J. C. Deus, “El misterio del infante romano”, El papa Borgia, Círculo de Lectores, Barcelona, 2004, 183.
15
MªMiquela Benlloch Cerdó
! !
The Borgias: Realidad y ficción!
5.2.7 Segundo matrimonio: Alfonso de Aragón En la serie, tanto Lucrecia como Alfonso desean casarse el uno con el otro. Es en este momento cuando Lucrecia empieza una relación incestuosa con su hermano César. En cierto momento se nos muestra como Alfonso rechaza tener relaciones con Lucrecia antes de la boda. Por eso mismo busca refugio en su hermano. La boda era deseada por ambas partes. Alfonso de Aragón era el hermano de Sancha, la esposa de Jofré, el hermano pequeño de Lucrecia. “El matrimonio pudo forjarse a través de la amistad de Sancha con Lucrecia y a sus buenos oficios”17
! A la derecha Holliday Granger como Lucrecia boda y Sebastian de Souza como Alfonso de Aragón.
5.2.8 La muerte de Alfonso En la serie encontramos una disputa directa entre César y Alfonso por Lucrecia. Alfonso se da cuenta de la relación incestuosa que hay entre los dos hermanos. Es en ese momento cuando sacan las espadas y empiezan a luchar. César atraviesa personalmente a Alfonso con su espada y queda malherido. Lucrecia aparece y se queda sola con Alfonso, quien le dice que termine con su vida. En pocas palabras le pide la eutanasia, no quiere sufrir más. Lucrecia lo envenena y Alfonso muere. Entonces aparece César y le dice a Lucrecia que él cuidará de ella. Esta es una de las partes más controvertidas de la serie. Para empezar, Alfonso fue atacado por un grupo de sicarios. Lo dejaron malherido, pero no muerto. Lucrecia junto a Sancha cuidaron de Alfonso y éste se recuperó de sus heridas. 17
L. Galán y J. C. Deus, “Segundo matrimonio de Lucrecia”, El papa Borgia, Círculo de Lectores, Barcelona, 2004, 195.
16
MªMiquela Benlloch Cerdó
!
The Borgias: Realidad y ficción!
Según Le Thiec, César visitó a Alfonso junto a Micheletto (el sicario de César) y echó de la habitación a Sancha y a Lucrecia. Alfonso de Aragón no murió por sus heridas, fue estrangulado.18 Como afirma Lola Galán, “El asesinato del duque de Bisceglie le fue atribuido, casi de inmediato, a su cuñado César. La leyenda se tejió en poco tiempo. No sólo se le atribuía a César Borgia la gestación del ataque, sino que se le hacía responsable de que el herido hubiera sido rematado en el lecho donde se recuperaba”19
!
Cf. G. Le Thiec, “Un papa con amantes e hijos”, Los Borgia: Luces y sombras, Paidós Orígenes, Barcelona, 2012, 92 18
19
L. Galán y J. C. Deus, “Asesinato del yerno napolitano”, El papa Borgia, Círculo de Lectores, Barcelona, 2004, 240
17
MªMiquela Benlloch Cerdó
!
The Borgias: Realidad y ficción!
5.3 César Borgia! !
! ! ! ! !
François Arnaud caracterizado como César Borgia.
Retrato de César Borgia.
César Borgia, admirado por Maquiavelo, ¿temido o respetado? Primero obispo, después cardenal y después de la muerte de su hermano Juan, Gonfaloniere de la Iglesia.
5.3.1 Llegada de César a Roma En la serie, César vive en Roma junto a sus hermanos (Juan, Lucrecia y Jofré) y sus padres. Cuando empieza el Cónclave, César ayuda a su padre a llegar al Trono de San Pedro. Lo que cuenta la serie parece incompatible con lo que pasó en realidad, ya que César se encontraba en Pisa, estudiando. Un dato que hay que tener en cuenta es que Rodrigo Borgia fue proclamado Alejandro VI en 1492 y César no llegó a Roma hasta 1493.
5.3.2 Sífilis En la serie el que tiene sífilis es su hermano, no él. Sabemos que César tuvo la sífilis y que le dejó unas cicatrices en la cara.
! 18
MªMiquela Benlloch Cerdó
!
The Borgias: Realidad y ficción!
5.3.3 César y el Duque de Gandía Desde el inicio de la serie, César Borgia siente celos hacia su hermano pequeño20. Cuando Rodrigo Borgia llega al Trono de San Pedro, Juan es nombrado Gonfaloniere de la Iglesia y Duque de Gandía. César, por otra parte, es nombrado cardenal en contra de su voluntad, ya que él desea el puesto de su hermano. A lo largo de la serie, hay nombrosas disputas entre ambos hermanos hasta el punto en el que ni César ni Lucrecia soportan a su hermano Juan. Como he dicho antes, en la serie, Juan tiene sífilis al regresar de España. A partir de ese momento, Juan fuma opio para aligerar el dolor que la enfermedad le produce. David Oakes como Juan Borgia
Durante el bautizo de Giovanni, el hijo de Lucrecia, Juan durante la 2ª temporada. intenta abusar de una bailarina y Micheletto lo para. Después de este incidente, Juan se marcha al local donde fuma opio. Micheletto le sigue acompañado por César y es cuando César mata a Juan y tira el cadáver al río. Se sabe que había cierta tensión entre César y el Duque de Gandía, aunque su muerte sigue rodeada de misterios. Juan Borgia desapareció después de una cena en casa de su madre, Vannozza Cattanei. Se marchó de la compañía de César y el cardenal De Monreal, acompañado por un enmascarado y no se le volvió a ver con vida. Como dice Lola Galán “Los dos individuos escrutaron la zona para ver si había gente por allí y, al poco, se les unieron otros dos hombres, acompañados por un tercero a caballo que llevaba pesado bulto que arrojaron al río […] No tardó en recuperarse en esa zona del río un cadáver cubierto de fango y de inmundicia. Era el duque de Gandía […]21 Siempre se ha sospechado de César, aunque nunca se ha demostrado nada.
5.3.4 El asedio de Forlí En la serie, Juan Borgia es que el asedia Forlí, donde se encuentra la Tigresa de Forlí, Caterina Sforza.
Hay ciertas contradicciones con el hecho de César sea el hermano mayor, algunos historiadores aseguran que el mayor es Juan. 20
21
L. Galán y J. C. Deus, “Una cita nocturna”, El papa Borgia, Círculo de Lectores, Barcelona, 2004, 161-163
19
MªMiquela Benlloch Cerdó
!
The Borgias: Realidad y ficción!
También en la serie, antes de que ocurra tal asedio, César visita a Caterina y terminan pasando la noche juntos. En realidad, Juan ya estaba muerto cuando César asedió y conquisto Imola y Forli. Era el capitán de la Iglesia y consigue atravesar su ciudadela. Caterina Sforza se refugia en el castillo y César Borgia consigue sus favores.
20
MªMiquela Benlloch Cerdó
!
The Borgias: Realidad y ficción!
5.4 La lucha por Nápoles!
! !
Francia reclamaba Nápoles, que estaba en poder de la rama aragonesa de Nápoles “seguía siendo jurídicamente un feudo de sometido al señorío pontificio”22. Después de la muerte de Ferrante, Alejandro VI tendría que escoger un bando de entre todos los pretendientes al control de Nápoles.
5.4.1 La diplomacia de Lucrecia Borgia En la serie, Giulia Farnesio y Lucrecia Borgia son atrapadas por los franceses cuando huían de Pésaro. Se encuentran en el campamento del rey Carlos VIII. Llegan a conocerlo y el rey se queda prendado de la belleza y la inteligencia que desprende Lucrecia Borgia. El rey de Francia les enseña la potencia de sus cañones ante el ejército pontificio, al mando del cual está Juan Borgia. Lucrecia se conmociona y sale galopando a caballo al encuentro de su hermano. Le pide que se retiren, ya que no pueden hacer mucho contra los cañones y la balas encadenadas. Juan accede a su propuesta y se retira. Lucrecia cuenta una versión distinta a Carlos VIII, diciéndole que su hermano había venido a darles la bienvenida. Entonces es cuando la hija del Papa emprende unas acciones diplomáticas para evitar que el ejército francés saquee Roma. En realidad, el ejército francés capturó y tomo como rehén a Giulia Farnesio, la hermana de ésta y Adriana de Mila. Pidió un rescate, como he señalado antes23. Lucrecia Borgia no tomó ninguna acción diplomática, el propio Alejandro VI y Carlos VIII acordaron una serie de condiciones para no destruir Roma. Entre ellas se encontraba Djem, aunque en la serie a estas alturas ya estaba muerto.
22
G. Le Thiec, “¿Un papa maquiavélico? Borgia y las guerras de Italia”,Los Borgia: Luces y sombras, Paidós Orígenes, Barcelona, 2012, 124 23
Ver página 14.
21
MªMiquela Benlloch Cerdó
!
The Borgias: Realidad y ficción!
5.5 La leyenda negra de los Borgia!
!
La serie está completamente basada en la leyenda negra de los Borgia, ¿pero a qué leyenda negra? Si alguien sabe poco de los Borgia, relaciona en el momento el apellido Borgia con el incesto. Lucrecia Borgia ha sido difamada durante siglos, amante de sus hermanos y del propio Papa. De cada vez hay más escritores que estudian el tema y piensan que se trata de una injusticia, aunque encontramos a otros que siguen con la leyenda. En una biografía24 de Lucrecia Borgia: “Hija y amante de un papa, Alejandro VI, tía abuela de un santo, San Francisco de Borja, y hermana de un criminal silfílico, César Borgia. Lucrecia fue una de las mujeres más extraordinariamente hermosas de la Italia del Renacimiento, belleza angelical inmortalizada por Pinturicchio que floreció en aquellas exquisitas y depravadas cortes donde era común servir pócimas envenenadas a los invitados con elegante además y sonrisa obsequiosa […] Pronto ducado y esposa serían heredados por su hermano menor, Juan, mandado asesinar en 1497 por otro de sus terribles y envidiosos hermanos, César Borja […]
!
En un reportaje del XL Semanal, “Lucreica Borgia era una buena chica. Ni ninfómana, ni envenenadora ni incestuosa. Lucrecia Borgia fue nada más que una noble instruida y muy atractiva que fue utilizada por su padre y su hermano. Los historiadores niegan la fama de perversidad que acompaña su nombre y lo reafirma el Premio Noble de Literatura Dario Fo, que le dedica su primera novela”25
Supuesto retrato de Lucrecia Borgia pintado por Pinturicchio, Estancias Borgia en el Vaticano.
24
Dario Fo: “Los Borgia han sido víctimas de una propaganda injuriosa. No les perdonaron no ser romanos”26
“Lucrecia Borgia”, Grandes Biografías, Océano, Barcelona, 1992, Tomo 1.
F. Uribarri, “Lucrecia Borgia era una buena chica”, XL Semanal, nº1414 (30 noviembre - 6 diciembre 2014), p. 50 25
26
F. Uribarri, “Lucrecia Borgia era una buena chica”, XL Semanal, nº1414 (30 noviembre - 6 diciembre 2014), p. 52
22
MªMiquela Benlloch Cerdó
!
The Borgias: Realidad y ficción!
5.6 Curiosidades!
!-
Jofré Borgia sólo sale en 5 capítulos de la 1ª temporada. A partir de la 2ª temporada desaparece completamente y nadie vuelve a hablar de él.
- Lo mismo pasa con Sancha de Aragón, su esposa. Después de salir durante varios capítulos en la 1ª temporada, desaparecer durante las siguientes temporadas. Hay que tener en cuenta que fue una figura relativamente importante, ya que era la hermana de Alfonso de Aragón, el segundo marido de Lucrecia Borgia.
- Giulia Farnesio está presente en todas las temporadas, aunque en realidad estuvo alejada del Papa después de la invasión francesa.
- Sólo hay tres temporadas, se quería hacer una cuarta o una película para terminar de atar los cabos sueltos, pero debido al alto presupuesto no se realizó.
- Los Borgia salen en dos videojuego, Assassin’s Creed II y Assassin’s Creed: Brotherhood, aunque en su peor versión, ya que también están manchados por la leyenda negra.
- Rodrigo Borgia tuvo más hijos de los que conocemos a través de la serie. Pedro Luís, el primer duque de Gandía y dos hijas más.
- Hay una película española sobre los Borgia: Los Borgia, 2006. - Podemos encontrar una serie sobre esta familia estrenado el mismo año, es Borgia de Tom Fontana-.
23
MªMiquela Benlloch Cerdó
!
The Borgias: Realidad y ficción!
6. Conclusión! Hay que aprender a separar la verdad de la ficción. La serie de Los Borgia tiene mucha calidad, no sólo a nivel interpretativo (con Jeremy Irons y Holliday Granger), sino también en todos los extras que supone, como el vestuario y la música, ganadores de dos Grammy en 2012. La historia es muy fácil de manipular y más si es en cuestión de enganchar al público y conseguir que la serie salga adelante. Ya se sabe, si la serie no tiene la audiencia que espera la cadena, la serie se cancela. Por ese mismo motivo se cambia la historia en nombrosas ocasiones. Como he señalado antes, en la saga Assassin’s Creed, los Borgia son vistos como villanos, el centro del mal era Roma y había una clara relación amorosa entre César y Lucrecia. Así como se deben combatir las mentiras, hay que saber analizar y aceptar las verdades. El comportamiento de César sirvió de inspiración a Maquiavelo para escribir El Príncipe.
!
24
MªMiquela Benlloch Cerdó
!
The Borgias: Realidad y ficción!
7. Fuentes!
!
RECURSOS AUDIOVISUALES:! Jordan, N. (Productor y director), The Borgias [Serie de televisión], Mid Atlantic Films / Octagon Films / Take 5 Productions, Coproducción Irlanda-Canadá-Hungría, 2011
! BIBLIOGRAFÍA:! Galán, L. - J.C. Deus, El papa Borgia, Círculo de Lectores, Barcelona, 2004 Le Thiec, G., Los Borgia: Luces y sombras, Paidós Orígenes, Barcelona, 2012 Maquiavelo, N., El Príncipe, Austral, Barcelona, 2012 Chavel, G., Lucrecia Borgia, la hija del papa, Edhasa, Barcelona, 2012
! REVISTAS:! F. Uribarri, “Lucrecia Borgia era una buena chica”, XL Semanal, nº1414 (30 noviembre - 6 diciembre 2014), p. 50-54
! WEBGRAFÍA:! Filmaffinity “Los Borgia (Serie de TV)” Filmaffinity [Consulta: 26 mayo 2015]
25
MªMiquela Benlloch Cerdó
