texto de la muestra un hombre es una isla

Traducción al español:
Ningún hombre es una isla, 
entera en sí,
Cada hombre es pieza de continente,
parte del total.
Si el villano es arrastrado por el mar,
Europa se reduce.
Cual si fuera promontorio,
cual si fuera coro de amigos,
o fuera propia:
Toda muerte me disminuye,
pues estoy con la humanidad
Así no pidas saber por quién dobla la campana;
dobla por ti.

Original en inglés:
No man is an island,
Entire of itself,
Every man is a piece of the continent,
A part of the main.
If a clod be washed away by the sea,
Europe is the less.
As well as if a promontory were.
As well as if a manor of thy friend's
Or of thine own were:
Any man's death diminishes me,
Because I am involved in mankind,
And therefore never send to know for whom the bell tolls;
It tolls for thee.

NINGÚN HOMBRE ES UNA ISLA, POEMA DE JOHN DONNE DEL QUE ERNEST HEMINGWAY TOMÓ UNA FRASE PARA TITULAR UNO DE SUS MÁS EMOTIVAS NOVELAS Y ESTUPENDAS NOVELAS, SOBRE LA GUERRA CIVIL ESPAÑOLA (1936-1939), LLEVADA AL CINE (1943) BAJO LA MAGISTRAL DIRECCIÓN DE SAM WOOD, E INTERPRETADA EN LOS PAPELES PROTAGÓNICOS NADA MENOS QUE POR UNA BELLA JOVENCITA, INGRID BERGMAN, Y UN GALÁN YA MADURO, GARY COOPER, CON MÚSICA DE VÍCTOR YOUNG, UN EXTRAORDINARIO ÉXITO CINEMATOGRÁFICO DE LA "PARAMOUNT", COMO LO FUE TAMBIÉN SU VERSIÓN LITERARIA Y LO SIGUE SIENDO HASTA HOY
José Luis SIMON
(http://terrar.io/ningun-hombre-es-una-isla-john-donne/).


UN HOMBRE ES UNA ISLA
,DISCREPO de ustedes JOHN DONNE Y ERNEST HEMINGWAY .
EL HOMBRE INMIGRANTE ES UNA ISLA QUE LLEVA CONSIGO a todos lados , TODAS SUS TRADICIONES ,IDIOMA, ENSEÑANZAS ,HISTORIAS , COMIDAS ,OLORES ,IDEAS Y FORMAS DE PENSAR Y DE VESTIR .
, SI UN HOMBRE ES UNA ISLA , MAS CUANDO VIENE DE UNA ISLA ,
Un Hombre es una Isla ,como lo fue José Martí en los estados unidos ,como lo fue wifredo lam en parís ,como Cabrera infante en Inglaterra ,Picasso en parís ,Duchamp en new york ,Chagal en parís y asi todos los que por algún motivo político ,económico o familiar , han tenido que mudarse con su isla en peso a otro lugar .
Un hombre es una isla cuando sigue pensando como en su isla, cuando cocina y come las comidas de su isla sea esta isla real o sea mental. un continente es una isla pero de mayor tamaño,el mar nos rodea a todos .

Un hombre es una isla cuando , escucha la música ,lee los libros y tiene la nostalgia de las cosas que dejo .
Un hombre es una isla cuando escribe ,pinta , compone, o piensa en su lengua en otro lugar como si fuera su isla .
Por eso un hombre es una isla siempre he dicho que mi isla soy yo ,donde quiera que me pare ,en el país que sea los dos metros cuadrados donde estoy parado es mi isla soy yo y será siempre cuba
Un hombre es una isla ,aunque tienda puentes ,líneas aéreas y wasaps twiters o llamadas telfonicas ,aunque nos ayudemos unos a los otros y aunque este con toda la humanidad ,
Un hombre es una isla ,en la edad media ,los castigos mas grandes que existían eran la pena de muerte o te daban a escoger el destierro .
Un hombre fuera de su país ,siempre, siempre , será una isla..