Tendencies of contemporary re-use of industrial heritage in Central and Eastern Europe / Közép-Kelet-Európa ipari örökségének kortárs újrahasznosítási lehetőségei

! ! "#$

% "

!

"#

& ' "( )

"

" #$"(

#

$ %

! &

!

!

!#

! !

$

!

! !

!

" ' !

"

!

! !

! '

$

! !

# #" ( $

)

!

!

$

" ' #

#

$

%

+ ,("#$! "# '+ $ '% " ' ( +-- ./#$ ( # ' + $0 "# 1 , ' # 12 /."# $ " ' . 3 " ( ( '1 # -- " '0. 0 % ( "# $ + .0 42! +# ( "# + '+ , ( ,'+# "3 ( 2+( (%$%# '4 ( + #$ ' (3% -%$/ '"( ( /+ ! 0 ' # #" ( ' 2. $ $ ( # 4 2+ 1 '$0 ( #( . ' ' , 1 # -- #$ $ 2 $ 1 #$ + +# # ( 12 /."#" $ $ " 3 + '+ , "# $ $ ( %/ " #! "# 1( $ # # $+ 0. #$3(#" # #$ ( .+# ( # -"#$ 3 ( ( + 0. $ ( ' $ 2+ +# ( "# #$(%$%( # #' . + # ( $ #$+ "#$ ( $ (%/.% "# ##$4 ./ ' + $ $ ( . +#+ $ %%(#" ". ' #$+'+ $ "( ,#" 1$ ( ( " .0 " 3 + '+ , ". ' ' $ '' + # " , $/( ". ' , , 2 /#" -! $ '' "( $ #$ ( ' 1 ##+ 4 #$ ' ( ' . "3 ( " ( ! , # (" 1 +# , "(3 $ " ' $ / ( "# ( "#-" ( + (" ( ( $ ,( #$ + ( / $ # " ( 4 +2 ' . (,%( $ , '4 4 " # ' 2. , 4 , ' (+# # +. (+ 0 0 + 0 % %( /.% #$ ( #' ' ( '0.#$ "# # + # (+( ( # 12 /."# ' + $ ,+ ( ( + ! "# ' (0( 0 +( ' (+# ( (0 0' (%$%##" ( ( $+ " 1 ' /# %##$ $+# "$"## 2+ ! , ( + # ( 0( # + +(%$%##" - 3' . ( $" ". ( # $ ( ( $ + ( 0 +( ( $# + #$ ! , %-- #' , #$ $ / 2 # 3 / "# ( '&(%."#"/ , '+ , # + # ( ( (! ' '0 +2 , .. 2 #' ( ' $ '( $ "3 , ,+ 3 - $+ +#+ (% / % . ./ # '' #$ ( . # ,&2 /' ( "(3 ,"#$ ( ("

(" 5 # #-+ ,

$ 2 . ( #$

6 7 + (" 8) '' 7; ; G D ,7 ) - . .' # 2 :+ 88+ ;< O L B

( 5

*

6 -+

-

> 5 ( #$+ ,

+ 02+ + #$ +

H 7 E%$" E

+ > '+# '& ' "( ! ( > ", # %##$

0

%%(#" " ( (

# (( %##$ -- $ #$ '

+ # 42

.#$

#$

#! +#

/#"

'" "/ ( 4 +2 ' #$ ' /

( $ , # #$+ ( % %(#" " ( ". ' 1 +# "# - ' +# '$ % . /#%."#" #$ +2 #$ 20 . ' # + 2 '$ #$ " + . #$ $+ 02+/#$% O , +( $. " $ % %(#" ". ' 0 % ( "# ' 2. # ( # ' + (% + '+# #$+ # , , -- 1 , ' 1 .! ( ' "( ( ' /$"#" E"#/-- %-, -- " "(& $+ 0# #$3 ' '+ ' ,# "3 ( " ! '" , ( ( + ' -+ # "#" ( . $ ( + 1 0 , + ! +# ' ( ' ".+ ,) '$ E "#" 12 #$ "# * . ' "# '#$ . ' . (( ,. $+ 02 B , '1 C , 2 ( L E%$" 0 ( 1" ( 0 #$ #$ # #$+ ( % %(#" ". ' ,$ (" (3% %# 1 , ' ". ' 1,' # + $0 $. #+ ",( ' , # $ /#$ ( # ( + "# + ,! 12 #$ "# ' ' . + # .% "# ( ' $ 2 ' , " + ( ! "# $ ! +# # ( $ , # ' "( ( # #+ 4 ( ( "## ( 3( # 2+ # % " ' ,$ ' , ' # ( $.+ ( .+# ' '& ' "( ". ' '" "# ,( ' $ +# " # ' + $ ( 0 %%(#" 2 /#" " O $ ,) E # 20 - $ ,! 2 #$ P #$ #$+ ,( "$ + #+ 0 ( " 2 , " "/ ' "( ( ( $0 ( + -" 0Q #! +# #Q 1,' # N $ 02+ ( (%#$% / # (+ 1 ' . ( $ %%(#" ( 2 /# "#$ ' , A #$+$ . " " "# (3% %#(" #$+$ . 2" ( # 12 /."# . 2"2% " (%$ #$+$ " # -2 ( ' ( 20 2 #! "( ( #3$ ' .#$ ( + +# # ' (%$#$ # ' "# /# ( #$ ( ' # 42 3 ( $ " '+ $ 42 +$ # #$ ( $ .#$ (( 12 #$ "# ( "$ % ( ."#" ( . ( #/--#" + "- #$ ! ' $/ $. #+ 12 #$ "#" "#" E"#" (! 3 ' + ! 0 , $ ./ "#" #$ , / . 0 #$ , # A ' "# (%$ ( (%$ (% , $ "#$ 2 - (( +#(% "' (%$ ! / #$ # + # ! ( > --/ , #$+ > ' ,( ,12 #$ 0 " ,(" '&(%. ( #$ ' (+# ( (3% -%$/ + # . ' " (-/ "# (3% -%$/ #$+ "#$ (-/ (% %$ ( 42 ( , ( 5 , # "$"# ( ( ( #$ 2 " " $ 3 ( #$ $ ./ $ ' $ #$+ # 2+ ". (" #$ + ' ,(31 %. ' ( #$(%$ QA # " ( 2" 2 '$/ . ' ( ( # 1. $ .. 4 ' "## 2 ' $ / #$ ( ' +$ + # ",( $0 $.+ ( .+# #$+' # 3 1 ,+#+ 2+ ( #$ (%$ .'" , $ , + " "( /."# # ! #$+$ . '+# . ( 1 "'"#$ # , # ( ( ' ( ./ % " " "(( -! 0 "3 ( ( 3 ( ". ' # +( .. , # + $+# ( + (! + 0 % " , #$ -+ , $+# ( '+ # ( 0 # ". ' 1,' ( . ( ' .! $+ 0 + # " 3 + '+ , $ ( $ BBA ("#$3 5 # !. $ #/ 2 # #$ +# 0 ' ' ' "( ' $ % %(#" ". ' #$ '"+ ! ( , + $ AB # " (!. (%$ (% , $ "'" #$+' # '+# # ( # ( # + ,. + 0 C ## # O 7 F # ? 7 C ## # O . 7= $ +! ; G # ' R . * . #0 R % , ,( 12 #$ "# 2 ( 2"/7 6 -+ $#"- 7 E ! + 1 +# 7 ; * L B 5 ( #$+ , H + 7 ( ! ) E .0 . # L 1 C , 'S 7; ; ) 1 < # # ,- < A . AB ? ? = !$ = $ $ 5 O B B B I O"' D,% ,7 ) ' , 1G , ?. # # . ?. # F # , ?7 F (>R # 9 >R C .# 7 :+ 88+ ;8 E5,E" ) ? C # 1 ?. # G # F . # 1 X5 ? C ## 1 ? C '' 1 C # 1 ?. # F G L *B

L

6 -+

> 5 ( #$+ ,

$ ' "( "#

3

!

H 7 E%$" E

0

%%(#" " ( (

AA AAA (%$% ". " , + ! *

A B ALA (%$% " #3

#

?

" , + !

#! +#

/#"

Y##$ # ". ' "( *

* *

. (" 5".

#$

(%$% ". " , + ! * *

' $/ $. #+ "# " ' #$ "$ ,"+ E%$ ( ."# 5!$ 1# (4 ) ( F

+ # 42

"# '&#$ (

,5 ' "( ( AA "#

(%

%$B A

A

3A

-A

:

+#7 O"'

2+

$ $ .1 . 0 " ! "#$ "2 /# + $+# ( $ $. #+ 1 .3"# (% / ##$ 0 E%$" 0 +# $ #$ 2 ( $ 0-- " (, 42 " ! "# ( #$+' 2 /# #%(( "# '" (+-/" - ( 3 - + 0( ("."# $ $ %%(#" ' / $"# #$ ' 2+-0 # / ' 0 . ' ( ( "-/ .0.0 " ! "#$ # ( . 4 #$ #! 0 "3 ( ' "/ " "( ( ( # ( 02+ (3% # "! (% , $ . ( - $ #! L ' . 0 , 1 42! +# ( 42 #$ #! +# ( (+-' $/ $. #+ "# " ' #$ 3 "$ ( > ' ' ' ( ' + ( > "# 1 /(" . #$ + # ./#$ (-0 G (( 2 /# -- 1 , ' ( ( $ ( $ ' "( ( ' ( '' # " "$ %%(#" ' , -(%$" ( 0 " 0+ + # + + , # ' (3% -%$ "# % $ ( " , #$ 2 ! #4 %%(#" ' $+ '$ - #/ % + 0 . +#+ ( "#$ ( ( +# "# ' / $"# , 4 , /# ! # 2+ '4 ( ' " "#" ' $ $ ' /$/ ( #$ ( ( $# +

&

!

, '$ (%$ ' $ ' (( $+#+ ( 3( 4 $ $ .1 . 0 $ % %(#" + # . ' ( " "- #$+' # ( # 0.+# 2 7 1$ ( . 1 + 0 " 3 + '+ , 4 $ % " "# '&(%."#3 ( %$ (%/./ #$ ' + " ( ' N +# 1 #' "# 2 #(% & . '+ , # ( +# .'" , $ ' ,#$ # %##$ 1 0. ( '"#$ #$ & ( $. '" , $"# (( $ 3 ( ". '" " $ )? CC? #$ $ "2 $ ,# 3 ( 2 # (% & 1$ ( "# #$ ' %%(#" " ( ' ' "# $ ' "( ##$ + ! +# #0 '&(%./+ +- "# $ ! ,422+" #$ ,3 # '4$ '(" % " /- ' +# $ ' "( ( ' 0 +# %--1 " '0.#$ % " $ (3% -%$/ 2+ +# ( (%$3 ( $ + +## $ . #$ + # -- ' O ' # ( $ . , # 0 ' / $"# 1 # ' (%$" /#" " ' $ /#" ". ("" 2 # + +# ' ' $+ +# # ? (+-,12 + - $ #! +# " , 13 , , ( "#$! "# ( "#$ ( 0 +# # ( #$3(#" # -- #$ ( #$ ( #$ ! ( $$ ? # , + ! +# $ ( + $ 3 ( " #/# /#" - $+ +# (% / #$ , , # ,'+ ( / ". ' + ( 3 2 # ,3 # $ ' . - +( 1 ( # -- ' + 2. ,#" ( $ ( 3 ( ' 1 / #$ ( '+ . # ! #" " # ( # ( 0 % " % . . '&(%. ,+ ( +

-

L .

#

#

# " "( /1 " ,G $ H

$"#

! 2 1 ?

1, ' 7 R . $ $ !8 '

A

7C

1 5

* O

1 . # B L

+ +( # -- . + . ( $"# ! , $ ( ' 2 # ( &#" - ' : # , '$ ( #$ $ ( "# #$ ('+( (%$% ,3 '&(%."# , $ %%(#" 1 "(" $"#""# . ( ' + +#+@ 0 ". $ ' ( J ' #$ $ " "#$ ( +2" ! "#$ ( + # $/( "# " ! "#$ ( (%$%# ' (+2+ '" 1 ,+ 3 ( "# ,#" # . -+$ # ("#$! # . ( ' +2 $ ( .+#-+$ # 1 /( 0 + ( 4 ' "# 1$ ( (% , $ "# (% , $ 0 ( # O ' # ( 2$ ( 1 0( (( ( ##$ ' "( $"# ( ! 1 0( . 1 " ( , ( "3 ( ( 3 ( ,&2 '" ,' 12 /."# % " %##$ 1 3 "# ( ( # $ , # #$ ( $ ( ( ( " "( ( $ . #+ '$ ( 2 #! '" ,3( "# 1 " ! "#3( # $ ,#" # . -+$ # ( ' . ( #$+'+ + ( /"# , # ( +# #$ ( / " ("#/-- (# " ( 2" '" #' 1 ' ( #$+'! 0 '+ ( , #$ $ ( "# '" # .+( + # #$ + 1 ''+ + $ $' # ( " , , + , + (3% -%$ 23( ' 7 '4$ ' ( $ ( ! ' / ,+ ( #$ + (! 3 " + ( " 3 ( "# $ # .+# # + + ( +2(" ( ' ( + $+# ( ' ( +-%##$ $0 3 ( # ( # '+ '+ #$+ + ( + 2+( ( " $" ". ' # ' #' (% , $/ '$ ( ,$ ( $ "# # " + "# % %(#" # +2+ # #$ # ! 4""# 0 #", ##$4 + 4 "( , '&(%."# #$ + $ %%(#" #$+ + ( + ! / # 4 ( + 0$ + %##$ ,&2 / # 13 $ J? @ %-- ' ,#$! ' $ 0 #$+ +-0 ) $ + # 4 #' /' $ ( ( +2 ( ( $ % %(#" ' ( # ( $ 0 % %(#" + $ ##+ ' 1 1. $ / ( (%$%# ,%( ( # # ( ,#$ %-- #$ ' ( ( ,3 # ' 1 ,+ %##$ # ' # ( , (+ ! > $ . ,3(% > ! , ' ,+ + ( '4$ ''+ Y + 0 - ' ' "( ( # $ , , ( ' N % " ' (% , $ + ( /#" " ' # ' $ . ( $+ 0 0 #$ % " ' 2 /#" & " + ( + ' '& "#$ " "( - ' +# $ #/. # ' % " ' ( #$ ( # ##$ .+# . ' , (%$%##" ( ( # ( ! #$ 3( -,' ' ( + ! +# # ?, '4$ ' ( (+-2. -+ , ."( ( "$ "# . 3 ( 2% ( " 7 J2 ( (" ? . 2 D )'# Z , ,

(" )

.0 ,+

J2 ( 2 (

J 7 L 8 LL 8 ; . ; ;

: +#7 , '

7; ; # ' #! "# ( $ "# "# ,( "#-" 2 . " ! "# 0 , + ! +# ( $ . ' $ #( ' , "$#" 2 ,+ ' $ % ( "# ' + " #! '" , "! '+ ' " $( ! , # + # #"3 ' ( 0 +# # ' ,#$ & B XX #$+$ . %' ,+ +#+/+ ! " 3 #$ ( $ ( "! / , ( # " 0 ' #$& " (% / "$ , ,+ + ' '+ ,. /+ ! #"3 #$ ( $ ' ( 1 3 ' /#" ( $ '4$ ' ( # "#$ 0 ' (%3'" , ( (%$% % $! 3 - ' +#+ + - " # ( # ( . .& #$ ' > ! +# '+ , ! , %--#$% %# 1 3! .0 , #$ $ ( , #$! # + 2+( # 2+ %%(#" 3( ( . $+#+ "# 12 #$ "# . ' $$+( ' 1 / , + ##+ $ # ' #$3(#" # ' .$#' ("#$#" 3( $ %%(#" ' ' "#" , ( "#-" , 1 -!$ > $ ' "( - ' +#+ > , # $ ( $ "3 ( . ( ##$4 + (! '&(%. ' , (- '+# . # ( "#$! / 1 ( 0 # ( 3 % " "#$ " "#$ + # . ' , -- 1 " ' " --/ .0. ( ,' '& ' "( # ( '+# . # #$ $ 2 "# + 0( #/# #$0 ( $+# 1 , #$ +# ' ( # ( 1 $ "3 +# ( #$ ' , '& "#$ " +( (%$%##" ( ' 42 0 (! + (( ##$ ""# %#$ % $ ( + 0( '! , #$ - . " '4$ ' ' . , , # ( # (" ' ,#$ + +# , + ( ( . (%$% #" ( ##$ ""# + ! 0 + , ##$4 + 4 "# ' . #$ ' 1 , '/ # " #$3(#" # 1 0 12 /."# $ $ %%(#" $ + 02+ + 1

' #$

4'& ' "( ( $ + +# "# 2 # (% &42 #$ #! +# (%$% . + # ' .+# $ '4$ ' ( [ # - + --\ ( (! +# 0# "# "( , '&(%. "# ". ("-$ # # " "(' "# % " ( . 1 0-$. #+ + # -- 1 '+" , $7 $ ' "( (%$( #" + 2 "# '4$ ' ' #' ## 0 + + 0(( $ , "(%$% #" #$" # -# ( '-0 ( 32% ( ( ' ' ##$ ' #$3(#" 8 ( # -##$ 1 ( + #

* ." , , #$+ H - $ + #++ 0 '4$ ' ".+ 1 #/ #$ "$ #$" -+ ,+#$ + "# "$ + ' 2 - 7 E .$ 2 I @ 7H- $ > ) < 1? . # :+ 88+ ;< O A * B ( 2 7G #1 # 1 ' , . # 7 1 -# :+ 88+ ;< O

)

3 ( #' #

-

( $+# ( (% , -- 1 . 0 + "# " ' $ / " #$ ( $ ,"-(" 2 # #' 0 + $ '( #$+'+ E% , -,$ ,+ 3 '" 1 ,( ' "# "# $ /+ ! '"( #' " #$ & 1 , #$ 0( (% "' , ( #$ '", # ". ( /."# # ' + 0 . E3% #$ #"# $ ,( 0 + $ ' # ( / ' $ 42 2+ +## ! , ' # ( # -- - ' +# ' - #/12 /."# # 20 ' 1, / ,+ +# 0 ( #$ &#%."#" ( ' 1 , "#" "# %##$ # ! +#+ ( + 0 ". F$ ]+ 0 #% ,+ 0 ( + ! +# (" ,+ % " X? X #$+$ . #/ 1 " ,4 ( ##$ $ #/ + +- 4 . 2" ' (+# + , ' ' 2. ' 2 # + ' 2. ("#/-- $ A %# " +' .+# ( (% ( $ "2 /# #"3"# ( #$ . $ " 3 + '+ , 1 42! +# "2 " #% 1 /$." ( #$ 3 $ /+ 0 4 -/ ! # + $ # --+ "# ( ! --+ " ( + # #$(%$%(( (! 42 /" " #/" "# $ ' " / ,#" ( $ " 3 ."( . + + 0 ( (3#/ ' ($ #!( $ (" # $ /" 3 $ 1 ,2+-0 % '" ##$ 4$ ". - 2+ - $ #! + 0( ( . +# " + $ . #( #$ ( $ ( ' # + $$ '

(" F 7; ; #

#("'4$ ' F$ ] CH - < - . ' -, $; $

L

! "#$ 7 F (

F ; F

#(

6 . 1 #(^ : ' $ ' '

+#7

, ( 2 ."#& 3 ( $+ 02+ , 20 ( + ( $. '" , $"## ' .! > ( 12 $ $ $ , "/ 0 +( # "' , ( $ '( , (%/."#" 4 '$ . +# $ # 2 /# $$+2+ ( , ( 4 +#% ,+ +# ( > "# 1 , #$ +# ( > , , '+ , ! , , , #% 1 /$. 1 42! +# (% , + #( ##" ("

(" G%1 /$. '4$ : +#7

' ,( "# ' # ), , FR 7; ; % # > #$ ( # N4 +2+ '4$ ' #% ,+ +# 0 +2+ "# ' 2 - ! , ( +-,+ +# $ #$ + . $"# + , ( ( ! ( + ! +#+ ( "#$ (" #$ + +( 1 * ("

* (" E + # "# % " ' ( E "# E $,#$ 1 ,#$ : +#7

+

0

#0-+ , 1 42!

+

+ )

.

JP :

G% 1 /$. '4$ ' ), , FR # . ; _; ; 2 #; ' # '

$ .

+#7

! "#$ 7 ) ' # ;, , ' $ '

'4$ ' ' " , + + ,# , + ! 3 ?, 2 & #0-+ , 1 42! +# B ("

7; ; . ,-

1;

; B; ; .

# -

,;

+ #'+ 0' ( . 2" # #0( ' "# 1 #$! ( ' +(-0 # ! +# # . ( ' ' ( B . + 2+( -+ ,+#$ ( $. " ( ' "# #$ ' . " ("$ / % " 7 #+(+ , ( + # "#/ "# " "( # ! #" " -0 , ( ( ' $+#+ ,' ,#" & 0 #0 ( ( $"# ' # ( (!#" 2 0-+ +( ( $ #/ + +- 4 (% / + ' ' 0 ''+ + #0( ' "# ! , ' + " ( ' ( ( J '+ +2 # #+ ( ' "# L 1 42! +# ( $ 42 1 /- 2+ ' + ' + + 2 . ( (7 J. 1 + ) "$ "# D $ + + , '+ , # -+ ,+#$ 0 - ' +# ' '+ -$ # , #$ ( ,0 ,+#$ "# #$0 ( $ +# # ' + .0 + 0#$+' - $ #! $ "$'" , ( ? $0 +( 1 , 3 ( ' 42! +# + # #$ ' " 0#! 0 ' 1 0 A G( # ( $. '" , $"# ( ( $ ( ' ,( #$&(3 ' "# + ' 1 #$ - . 0 3 ( "#$( # 0.0 . ( ", $ $ .0 1 ( 0 (L '+ A ' ? "3

.

#0-+ , % " "/ -/ -- 7 S 7; ; # # U , ,( 1 ( $0 ( +# (-0 . # (( + # "4 #$ #! +# . # ?7 ) )+ # . '( 0 E%$ . #

.

; .

# -

,; M

# '+ , ( D,% , #$ ( 7 *

` $7 E !

T ['

(

#$ ",E #$

7 7

L ("

H# ,O , . " "# $ + (! +# (% ! "#$'& ' : +# (7 7; ; +( >) #( E .# 7 ' ! $ $ 8 $ $ ' ?! ? 6$ ' F ,#( P H E # * L - "' (% ' , #$+ 1 + +#+ #$ (!#" 7 G$ -0 @ 7 R (0 3 "# (+# - + 0 $#. % $ ?7 D,% , #$ ( 7 ! ) )+ # . '( 0 E%$ . # * $ ,( , + ( + 0 , #$+ 1 $ . # "#$ #- ' +# $ % %(#" ". ' #$ '#$% "-/7 I $. 2 $ $ 42 ( "#$! "# $ . + #$0 /#$ ( $ , + ! +( "# $ ,( - #/1 ( "#$ # + 0 ( ' . ( E3% ##" 3( + !$-/ ( + 0 "# 1 ( 2+ %##$ ,& 1 "'3 ."( ( .2+( ! , 1 ( ' # + '4 #$ ' 4(" ( 2 "' ,. '& "#$ ( +# ( # [#$ ( $ 1 #(0(\ '"#$ / $ #3 , . ' . "( (+ ! 0 " " (+ # ' . / .0((+ '". (%$ + "# .+((+ + (! +( + ("

(" 1 42! 7; ; 5 ## ) -

7F # ' R

#

,

? 7 C ##

7? # )? CC?

@' # 8

I

@ ' #7 ? . #

#

!8

"3

((

* B +!

*

#

. #

'

N

.

* B )?@ !

+!

1 < $ 5

$

+ # "4

#$

#

#

, B B

O

#! +#

. )

# )+ # .

?7 '(

) <

#

#

!8

1 '

D,% ,7 D . # 1 L *

I L

F# $

7 O

F# $ . # F A G

.

1? . #

# 1 #1 5

)

#' :+ 88+ ;<

. # $ * O

1 . # 5

-

-

O

. #1' ?7 G $ H B

. # # * O B

. ?. # AAA ' .

'

#

7

F 1## D ,7 )

,: I

' $

!

.

X? X XX ?

.

# C , :+ 88+ ;<

. #

#

I

F ) 2

#'

.# 7 G 1

:+ 88+ ;< I

1 # >

O

# 1? . # .'

.

" ! "#$ -

#' # I # 5

## ' 7 5 -

,

A

,G $ H L

1

7 6-

& ' "( ". AB

I

0

*

'

7C $

$ . O

F '+$

O

O

,> ) ? ?= !$ =

7H- $ >

7C

'

>

;

I O"' D,% ,7 ) ' , 1G , ?. # # . ?. # F # , ?7 F (>R # 9 >R C :+ 88+ ;8 E5,E" ) ? C # 1 ?. # F . # 1 X5 ? C ## 1 ? C '' C # 1 ?. # F G L *B P( O

/#"

1

+!

:+ 88+ ;C !

$ '

(

1

!" : #

R

'#" :+ 88+ ;<

.

$

I O"' C 1 O

B F- #

E #$ ",E #$ 7? D,% , #$ ( 7 ! E%$ . #

.

$

#M:+ 88+ ;<

;

1 7 > !$ ( G

.$ 2 I @ *

. 7=

7

2 ,3/,& ,-456 " E+

.,1

- F" 7 N ## - < A . AB

. # $

# O

7 1( a0.b F . :+ 88+ ;<

D 2 # ' @ ,3/5 ,3/A @

R ?

#! +#

> E0# J I + ; *B L

, . # O

7*!

. 7 +! "C

I $. : ( # K$. 7

# 1 ' ? 7 :+ 88+ ;<

# O

E

%%(#" " ( (

$(,H#01 > I - # + ' (+# " "# ' "( $

C ## G

I

0

!

2 7G #

-#

H 7 E%$" E

! : A> B

5 ,

.

? , :+ 88+ ;<

:+ 88+ ;<

O

# O

L

B

#

G$ -0 @ #$ ( 7 . #

7 R (0 !

3

"#

(+#

-

$#"- 7 E

5

)-

! -

+

?7 '(

5 ( #$+ ,

+

7 .

7; ; +( 8 $ $ * L @ C

1

MG$ ' ( #$ + ( # "5% %# 2 (

)

( 7 ,-./

9 )

% " $ ?7 !

7' *!

#$

$#. % $ ) )+ # .

*

G$& # ? # + D ,7 $ 3$ ' + + (( ' N $# + + 8 ! ! "9 5 #$ "' > 6 -+

+ 0

1

,

7; ; 7; ; U 7; ; <

'; T ['

; ;

(

#

7

#; T [' ##

# '+

(

7

#

; ;# ; T ['

#

U '+

. (

;

#; T 7

#