Tecnología y Sociedad Biografía e Historia Social de las Palas del Oasis de Tebenquiche Chico. Puna de Atacama. Primer Milenio A.D.

8LMWXMXPITYFPMWLIHF] %VGLEISTVIWW 4YFPMWLIVSJ&VMXMWL%VGLEISPSKMGEP6ITSVXW +SVHSR,SYWI &ERFYV]6SEH 3\JSVH3%'-·2()0%7'32(-'-32)73&.)8-:%7()463(9''-·2

MMM

0EW4EPEW]PEW'SRHMGMSRIW3FNIXMZEWHIPE4VSHYGGM×R%KVÑGSPE



(MWTSRMFMPMHEHHIPEW1EXIVMEW4VMQEW



(MWXVMFYGM×RHIPE1EXIVMEW4VMQEW



2SXEWEP'ETÑXYPS-:



'%4±8903:3&8)2'-·2()0%71%8)6-%746-1%7



*YIRXIHI%TVSZMWMSREQMIRXS%*



*YIRXIHI%TVSZMWMSREQMIRXS%*



*YIRXIHI%TVSZMWMSREQMIRXS8'



*YIRXIHI%TVSZMWMSREQMIRXS8'



2SXEWEP'ETÑXYPS:



'%4±8903:-'%6%'8)6±78-'%78)'23136*30·+-'%7()0%7,3.%7()4%0%



'EVEGXIVÑWXMGEW8IGRS1SVJSP×KMGEW+IRIVEPIWHIPSW*MPSWHI,SNEWHI4EPE



6IXEPPE6IXSUYI



7MXYEGM×RHIPSW0EWGEHSWGSR6IWTIGXSEPEW'EVEWHIPE4MI^E



*SVQE](MVIGGM×RHIPSW0EWGEHSWHI*SVQEXM^EGM×R

 

'EVEGXIVÑWXMGEW4EVXMGYPEVIWHIPSW*MPSWHI,SNEWHI4EPE 6IXEPPE6IXSUYI



7MXYEGM×RHIPSW0EWGEHSWGSR6IWTIGXSEPEW'EVEWHIPE4MI^E



*SVQE](MVIGGM×RHIPSW0EWGEHSWHI*SVQEXM^EGM×RIRPE6IXEPPE



*SVQE](MVIGGM×RHIPSW0EWGEHSWHI*SVQEXM^EGM×RIRIP6IXSUYI



7IGGM×RHIP*MPSS&SVHI*SVQEXM^EHS



*SVQEHIP*MPSS&SVHI



¥RKYPSWHIP&MWIP

 

'EXÅPSKSHI*SVQEW *SVQEWHIP0MQFS



*SVQEWHIP4IHÞRGYPS



4IHÞRGYPS



&EWIHIPTIHÞRGYPS

 

8EQEÕSHIPEW,SNEWHI4EPE MZ

:EPSVIWHIPTIHÞRGYPS



:EPSVIWHIPPMQFS



(IWIGLSWHI8EPPE



2SXEWEP'ETÑXYPS:-



'%4±8903:--)21%2+9)=%8%(96%



'%4±8903:---973



4EXVSRIWHI(IWKEWXIIRPSW*MPSW%GXMZSW *MPSW]HIP0MQFS ]'EVEWHIP0MQFS



%PMWEQMIRXSIRPEWGEVEWHIPETMI^E



)WXVÑEWIRPEWGEVEWHIPETMI^E



0SW'SRXI\XSWHI9WS



6IPEGMSRERHSPSW4EXVSRIWHIPEW)WXVÑEWGSRPSW7IHMQIRXSW4VIWIRXIW IRPSW(MJIVIRXIW'SRXI\XSWHI9WS



6EWXVSW'SQTPIQIRXEVMSW(IFMHSEP9WSIRPSW*MPSW2S%GXMZSW *MPS]*MPSW]HIP4IHÞRGYPS]*MPSW]HIPEW%PIXEW



*MPSWHIPTIHÞRGYPS



6IEGXMZEGM×RHIPEW,SNEWHI4EPE



4EXV×RHI*VEGXYVE



4IRIXVEGM×R



0IZERXEHESGEVKE



6SXEGM×R



(MWIÕS](YVEGM×RHIPEW,SNEHI4EPE



2SXEWEP'ETÑXYPS:---



'%4±8903-%(%7)2037*6%+1)2837() &%7%083%2()7-8%2336-)28%(377)+¾2).)136*30·+-'3



%4­2(-')'%6%'8)6->%'-·2()0%70%7'%7()()7)',3



%4­2(-')'%6%'8)6->%'-·24)8630·+-'%()0%1%8)6-%46-1%



%4­2(-')'%6%'8)6->%'-·2()037*-037()0%7,3.%7()4%0%



%4­2(-')*361%7=(-1)27-32)7()0%7,3.%7()4%0%



%4­2(-')'%6%'8)6->%'-·2()0%70%7'%7()()7)',3



%4­2(-')%0-7%1-)283=)786±%7)20%7,3.%7()4%0%



%4­2(-')437-'-·2()0%7*6%'896%7)20%7,3.%7()4%0%



4­2(-')'%6%'8)6->%'-·2()037*6%+1)2837(),3.%7() 4%0%7-236-)28%'-·2'32*-03



%4­2(-')'%8)+36±%=4)73()037*6%+1)2837(),3.%7()4%0%



%4­2(-')*6%+1)2837(),3.%7()4%0%'324-+1)283%(,)6-(3 7)+¾2'%8)+36±%



ZM

±2(-')()*-+96%7 *MKYVE



9FMGEGM×RHIPEWÅVIEWHITVSGIHIRGMEHIPEQYIWXVE



*MKYVE



(IXEPPIHIPEJMKYVE



*MKYVE



(IXEPPIHIPEJMKYVE



*MKYVE



(IXEPPIHIPEJMKYVE



*MKYVE



2ÞGPISVIWMHIRGMEP8'



*MKYVE



9FMGEGM×RHI8IFIRUYMGLI'LMGSIRPE4YREHI%XEGEQE



*MKYVE



1ETEHIPEGYIRGEHIPWEPEVHI%RXSJEPPE



*MKYVE



)WGEPSREQMIRXSQMGVSEQFMIRXEPHIPEUYIFVEHEHI8IFIRUYMGLI 'LMGS



*MKYVE



2IZEHSWHIPENERGE IR 8IFIRUYMGLI'LMGS



*MKYVE



'EVXEKISP×KMGEHIPRSVXIHIP7EPEVHI%RXSJEPPE



*MKYVE



%WTIGXSHIPEVSGEGSRUYIWIGSRJIGGMSREVSRPEWLSNEWHITEPEIR 8IFIRUYMGLI'LMGS



*MKYVE



*VEGXYVEGEVEGXIVÑWXMGEHIPEVSGEFEWEPXSERHIWMXE



*MKYVE



1MGVSJSXSKVEJÑEHIYRGSVXIHIPKEHSHIFEWEPXSERHIWMXE



*MKYVE



1MGVSJVEGXYVEWHIPFEWEPXSERHIWMXE



*MKYVE



9FMGEGM×RHIPEWJYIRXIWHIETVSZMWMSREQMIRXSHIFEWEPXSERHIWMXE



*MKYVE



*SXSKVEJÑEHIPEGERXIVE%*]%*



*MKYVE



%JPSVEQMIRXSHIFEWEPXSERHIWMXE%*



*MKYVE



(MWTIVWM×RHIPENEWGIVGEREWEPTVMQIVEJPSVEQMIRXSHI8'



*MKYVE



%JPSVEQMIRXSHIFEWEPXSERHIWMXEIRPEGERXIVE8'



*MKYVE



1SRX×RHIPENEHIFEWEPXSERHIWMXEGIVGERSE8'



*MKYVE



*VEKQIRXSWHILSNEWHITEPEGSRHIWKEWXILEPPEHSWIR8'



*MKYVE



,SNEHITEPEJVEGXYVEHEHYVERXIPEJSVQEXM^EGM×RLEPPEHEIR8'



*MKYVE



,SNEHITEPEJVEGXYVEHEHYVERXIPEJSVQEXM^EGM×RLEPPEHEIR8'



*MKYVE



0EWGEHIHIWIGLSHIFEWEPXSERHIWMXE



*MKYVE



(MZMWM×REREPÑXMGEHIPELSNEHITEPE



*MKYVE



7MXYEGM×RHIPSWPEWGEHSWGSRVIWTIGXSEPEWGEVEWHIPETMI^EIRPSW JMPSWWMREXIRHIVEPRÞQIVSHIJMPS



ZMM

*MKYVE



7MXYEGM×RHIPSWPEWGEHSWGSRVIWTIGXSEPEWGEVEWHIPETMI^E]PE JSVQE]HMVIGGM×RHIPSWPEWGEHSWHIJSVQEXM^EGM×RIRPEVIXEPPE



*MKYVE



7MXYEGM×RHIPSWPEWGEHSWGSRVIWTIGXSEPEWGEVEWHIPETMI^E]PE JSVQE]HMVIGGM×RHIPSWPEWGEHSWHIJSVQEXM^EGM×RIRIPVIXSUYI



*MKYVE



7YFHMZMWM×REREPÑXMGEHIPSWJMPSWHIPEWLSNEWHITEPE



*MKYVE



4SVGIRXENIWHIPEVIXEPPEIRPSWHMJIVIRXIWJMPSW



*MKYVE



4SVGIRXENIWHIPVIXSUYIIRPSWHMJIVIRXIWJMPSW



*MKYVE



*SVQEW]HMVIGGMSRIWHIPSWPEWGEHSWHIJSVQEXM^EGM×RHIPEVIXEPPE



*MKYVE



*SVQEW]HMVIGGMSRIWHIPSWPEWGEHSWHIJSVQEXM^EGM×RHIPVIXSUYI



*MKYVE



7IGGMSRIWHIJMPSSFSVHIJSVQEXM^EHSIRPSWHMJIVIRXIWJMPSW



*MKYVE



*SVQEWIRPSWHMJIVIRXIWJMPSW



*MKYVE



*VIGYIRGMEHIPSWZEPSVIWERKYPEVIWHIPSWHMJIVIRXIWJMPSW



*MKYVE



4SVGIRXENIWHIPEWHMJIVIRXIWJSVQEWHIPMQFSW



*MKYVE



*SVQEWHIPMQFSWHIPEWLSNEWHITEPEQÅWVITVIWIRXEHEW



*MKYVE



*SVQEWHIPSWTIHÞRGYPSWHILSNEWHITEPE



*MKYVE



)WXEHSHIJVEKQIRXEGM×RHIPEWPEWGEWHIHIWIGLS



*MKYVE



8MTSWHIXEPSRIWTVIWIRXIWIRPEWPEWGEWHIHIWIGLS



*MKYVE



)WXEHSWHIPEWPEWGEWHIHIWIGLS



*MKYVE



,SNEHITEPEPÑXMGEEXEHEEPQERKSGSRXMVEWHIGYIVS



*MKYVE



,SNEHITEPEPÑXMGEEXEHEEPQERKSGSRXMVEWHIGYIVS



*MKYVE



¥RKYPSWHIMRGMHIRGMEHIPELSNEHITEPEEPTIRIXVEVIPWIHMQIRXS



*MKYVE



1MGVSJSXSKVEJÑEHIIWXVÑEWHIPEWLSNEWHITEPETVSHYGXSHIPYWS



*MKYVE



4EXVSRIWHIIWXVÑEWTVSHYGXSHIPYWSIRGSRXVEHSWIRPEWLSNEWHITEPE



*MKYVE



)WUYIQELMTSXÍXMGSHIPSWHMJIVIRXIWQSZMQMIRXSWVIEPM^EHSWTSVPEW TEPEWIR8IFIRUYMGLI'LMGS



*MKYVE



4EXVSRIWHIEPMWEQMIRXS]IWXVÑEWIRVIPEGM×REPSWGSRXI\XSWHIYWS] HITSWMXEGM×R



*MKYVE



'ÅQEVEJYRIVEVMEWYFXIVVÅRIEHI8IFIRUYMGLI'LMGS



*MKYVE



'SRXI\XSWHIYWSHIPEWTEPEW



*MKYVE



6IJYKMSEWSGMEHSEPEWVIHHIVMIKS-:



*MKYVE



(MWXVMFYGM×RHIGEXIKSVÑEWHIWYIPSW

 ZMMM

*MKYVE



4IVJMPRSVXIHIPEYRMHEHHIQYIWXVIS2”



*MKYVE



4IVJMPRSVXIHIPEYRMHEHHIQYIWXVIS2”



*MKYVE



4IVJMPRSVXIHIPEYRMHEHHIQYIWXVIS2”



*MKYVE



4IVJMPRSVXIHIPWSRHISIRPEIWXVYGXYVE "HIPEVIHHIVMIKS---



*MKYVE



4IVJMPHIWSRHISIRPEIWXVYGXYVE "HIPEVIHHIVMIKS-:



*MKYVE



4IVJMPIWRSVXI]WYVHIPGSVXIVIEPM^EHSIRIPGEREP "HIPEVIHHI VMIKS---



*MKYVE



)QTIHVEHSHIPGEREP "HIPEVIHHIVMIKS---



*MKYVE



4S^SWIRIPMRXIVMSVHIPEGEWE



*MKYVE



6EWXVSWGSQTPIQIRXEVMSWTVSHYGXSHIPYWSIRPSWJMPSWRSEGXMZSW



*MKYVE



*MPSWGSRVIEGXMZEGM×R]WMRVIEGXMZEGM×RIRPSWPMQFSW



*MKYVE



*MPSWGSRVIEGXMZEGM×R]WMRVIEGXMZEGM×RIRPSWPMQFSWTVSZIRMIRXIW HIPSWHMJIVIRXIWGSRXI\XSWHIYWS]HITSWMXEGM×R



*MKYVE



)WXEHSWHIPSWJVEKQIRXSWHILSNEWHITEPEHIPSWRSSVMIRXEHSWGSR JMPSW



*MKYVE



)WXEHSWHIPSWRSSVMIRXEHSWGSRJMPSTVSZIRMIRXIWHIPSWGSRXI\XSWHI YWS ]HITSWMXEGM×R



*MKYVE



4PERSHIJVEGXYVELMTSXÍXMGSGYERHSPETEPETIRIXVEIPWIHMQIRXS



*MKYVE



4PERSHIJVEGXYVELMTSXÍXMGSGYERHSWIYXMPM^EPETEPEGSQSTEPERGE



*MKYVE



4PERSHIJVEGXYVELMTSXÍXMGSIRGEWSHIUYIWIETPMUYIEPETEPEYRE JYIV^EVSXEXSVMETEVEVIQSZIVIPWIHMQIRXS



*MKYVE



4SVGIRXENIWHIPEWTSWMGMSRIWHIPEWJVEGXYVEWIRPEWLSNEWHITEPE



*MKYVE



4SWMGMSRIWHIPEWJVEGXYVEWIRPEWLSNEWHITEPE



*MKYVE



4SVGIRXENIWHIPEWTSWMGMSRIWHIPEWJVEGXYVEWIRPEWLSNEWHITEPEHI PSWGSRXI\XSWHIYWS]HITSWMXEGM×R



*MKYVE



*VEKQIRXSWHILSNEWHITEPEIRHIVVYQFIW]VIPPIRSWHIQYVS



*MKYVE



,SNEHITEPE]PMQFSGSRJSVQERHSTEVXIHIVIPPIRSHITS^S



*MKYVE



6IPPIRS?AHIPTS^S?A



*MKYVE



4IVJMPSIWXIHIPTS^SHIWSRHISHI8'%



*MKYVE



4SVGIRXENIWHIGEXIKSVÑEWHIJVEKQIRXSWHILSNEWHITEPEIRPSW HMJIVIRXIWGSRXI\XSWIWXVEXMKVÅJMGSW



*MKYVE



*VEKQIRXSWHILSNEWHITEPEGSRETPMGEGM×RHITMKQIRXS



M\

*MKYVE



6IHIWHIVMIKSHI8IFIRUYMGLI'LMGS



*MKYVE



)WUYIQEHIVIHIWHIVMIKSHIHMWIÕSWGIRXVÑJYKS]GIRXVÑTIXS



*MKYVE



'VSRSPSKÑEHI8'



*MKYVE



'VSRSPSKÑEHIPEWVIHIWHIVMIKSHI8IFIRUYMGLI'LMGS



\

±2(-')()'9%(637 'YEHVS



7MXYEGM×RHIPSWPEWGEHSWHIJSVQEXM^EGM×RIRPSWHMJIVIRXIWJMPSWGSRVIWTIGXSEPEVIXEPPE



'YEHVS



7MXYEGM×RHIPSWPEWGEHSWHIJSVQEXM^EGM×RIRPSWHMJIVIRXIWJMPSWGSRVIWTIGXSEPVIXSUYI



'YEHVS



1IHMHEWHIXIRHIRGMEGIRXVEP]HMWTIVWM×RHIPSWTIHÞRGYPSW



'YEHVS



1IHMHEWHIXIRHIRGMEGIRXVEP]HMWTIVWM×RHIPMQFSW]LSNEWIRXIVEW



'YEHVS



1IHMHEWHIXIRHIRGMEGIRXVEP]HMWTIVWM×RHIPSWGSRNYRXSWHIPEWGEW



'YEHVS



'SQTEVEGM×RHIPSWVERKSWQIHMSWIRXVIPEWQYIWXVEWHIPEWGEWHIHIWIGLS



'YEHVS



4IWSHIGEHEGEXIKSVÑEHIJVEKQIRXSHILSNEHITEPEHIPEQYIWXVEUYITVSZMIRIHIPE GEWE



4IWSHIGEHEGEXIKSVÑEHIJVEKQIRXSHILSNEHITEPEHIPEQYIWXVEUYITVSZMIRIHIPSW GEQTSWHIGYPXMZSW



'YEHVS



\M

%+6%()'-1-)2837 )WXIPMFVSI\TSRIPEWMHIEWTVMRGMTEPIWHIQMXVEFE NSHIXIWMWHIJIRHMHS IR PE)WGYIPEHI %VUYISPSKÑEHIPE 9RMZIVWMHEH2EGMSREPHI'EXEQEVGEHI%VKIRXMRETEVEST XEVTSVIPKVEHSHI0MGIRGMEHSIR%VUYISPSKÑEIRIPQIWHI QEV^SHI(MGLEPEFSVRSLYFMIVEWMHSTSWMFPIWMRPE E]YHEHIXSHEWEUYIPPEWTIVWSREWUYIGSPEFSVEVSRHIYRE YSXVEQERIVETEVEWYVIEPM^EGM×R 4EVXMGYPEVQIRXIUYMIVSEKVEHIGIVE%PINERHVS,E FIVUYMIRRSW×PSHMVMKM×QMXIWMWWMRSUYIQIMRMGM×IRPSW GEQMRSWHIPE%VUYISPSKÑE'SQTEVXMIRHSEPSPEVKSHIGEWM EÕSWGEQTEÕEWEVUYISP×KMGEWNSVREHEWHIMRXIRWSXVE FENS ] IRVMUYIGIHSVEW HMWGYWMSRIW WYW GSRWXERXIW HIWE JÑSWJYIVSRYREJYIRXIHIMRWTMVEGM×RTEVEPPIZEVEHIPERXIQM MRZIWXMKEGM×R]JSVQEVQIIRPEGVÑXMGE]PEGYVMSWMHEHMQTYP WSWHIQMWFÞWUYIHEWIRPSWSEWMW]QÅWEPPÅHIIPPSW 'SR QMW GSPIKEW ] EQMKSW 1EVGSW 5YIWEHE 0IERHVS(v%QSVI]+EFVMIPE+VERM^SUYMIRIWQIEGSQTE ÕEVSRHIWHIYRTVMRGMTMSHMWGYXÑQYGLSWHIPSWXIQEWUYI XVEXEIPXVEFENS7YWGSQIRXEVMSWJYIVSRYREJYIRXIHIUYMI FVI]HIGSRWXVYGGM×RHIQYGLEWHIPEWMHIEWI\TVIWEHEWIR IPXI\XS %KVEHI^GSE4EXVMGME)WGSPE]E(ERMIP(IPJMRSPSW TIVXMRIRXIWGSQIRXEVMSWVIEPM^EHSWWSFVIIWXIXVEFENSIRIP QEVGSHIWYTETIPHIIZEPYEHSVIWHIPEXIWMWUYIHMIVESVM KIREIWXIPMFVS%'PEYHMS6IZYIPXE)RVMUYI1SVIRS'EVMRE .SJVÍ.YER*IVVI]VE]:IV×RMGE7GLYWXIVPIWEKVEHI^GSWY GSQTEÕÑEIRPEWXEVHIW]RSGLIWIRIPPEFSVEXSVMS]IRPSW QIWIW UYI TEWEQSW NYRXSW IR PSW SEWMW HI PE 4YRE HI %XEGEQE'EVSPMRE0IQE]6SQMRE&VEMOSZMGLGSPEFSVEVSR IRPEWXEVIEWHIVIGSPIGGM×RIRIPGEQTS.SVKIPMRE-FEÕI^] :IV×RMGE'LE]PIQIE]YHEVSRIRPEGSRJIGGM×RHIEPKYRSW HMFYNSWHIPEWLSNEWHITEPE%KVEHI^GSE']RXLME4M^EVVSWY TEGMIRGMEWY EQMWXEH ] WY ZSPYRXEH WMIQTVIIWXYZS HMW TYIWXEGYERHSPERIGIWMXÍ2ÍWXSV/VMWOEYX^O]QIHIN×YXM PM^EVWYPYTEFMRSGYPEVTEVEEREPM^EVPEWTMI^EW+YWXEZS% 8SWIPPMGSRUYMIRLMGIYRETEWERXÑEQIEWIWSV×IRPEVIEPM ^EGM×RIMRXIVTVIXEGM×RHIPSWERÅPMWMWHITIXVSXSQÑE 5YMIVSEKVEHIGIVIWTIGMEPQIRXIE+YMPPIVQMRERSW×PSTSV WIVUYMIRQIMRWX×EUYITYFPMUYIIWXIXVEFENSTVIWXERHSWY EKYHEQMVEHEEPEVIZMWM×RHIPXI\XSWMRSJYRHEQIRXEPQIR XITSVLEGIVUYIQMZMHEEWYPEHSJPSVI^GEGSQSPETEGLSW IRTVMQEZIVE 8SHEWPEWTIVWSREWUYILIRSQFVEHS]EUYIPPEWEPEWUYI LISQMXMHSEUYMIRIWTMHSHMWGYPTEWWSRPEWVIWTSRWEFPIW HIUYIIWXIXVEFENSTYIHEWEPMVEPEPY^]HIPSWEGMIVXSWUYI TYIHEGSRXIRIV0SWIVVSVIWWSRXSXEPQIRXIHIQMEYXSVÑE 1YGLEWKVEGMEWEXSHSW

\MM

MRWSWXIRMFPIYRPYKEVHIWHIHSRHIHIFIWIVVIIWGVMXS

46·03+3

)WXETYIW RSIWYRELMWXSVMEWSFVIYREGSWERMWSFVIYR XMTSHIGSWEWXEQTSGSIWYRELMWXSVMEWSFVIPEKIRXIHIXVÅW HIIWEWGSWEW)WXEIWPELMWXSVMEHIPEWVIPEGMSRIWZMXEPIW] WYFNIXMZEWIRXVIYREWGSWEWTEPEW]YREWTIVWSREWGEQ TIWMRSW MRZIWXMKEHSVIW )R IWXI PMFVS UYI RSW SJVIGI +EWXEPHMPIIQSWXEQFMÍRRYIWXVEWY]ETVSTMELMWXSVME1I FIRIJMGMSGSRHSWLSRSVIWWIVTEVXIHIIWXELMWXSVMEIMRXVS HYGMVEIPPEEUYMIRELSVEWIHMWTSRIEPIIVPE

9RSHIFIVÑETVIKYRXEVWIIRTVMQIVPYKEVTSVIPWIRXMHSHI YRIWXYHMSQSRSKVÅJMGSWSFVIPEWTEPEWHIYRWMXMSEVUYIS P×KMGS %ÞRHIWHIPEEVUYISPSKÑEXVEHMGMSREPQSZMHETSVYR MRJEXMKEFPIMQTYPWSTSVGPEWMJMGEVHIWGVMFMV]GSQTEVEVGYER XSSFNIXSWIPITSRKEEPEPGERGILEFVÑEUYITVIKYRXEVWIIR XSHS GEWS TSV UYÍ GSQIR^EV TSV IWXI TEVXMGYPEV XMTS HI SFNIXS GY]E XSWUYIHEH PS LEVÑE XEP ZI^ TSGS HIWIEFPI 4VSFEFPIQIRXIPEWTEPEWJMKYVIRW×PSQEVKMREPQIRXIIRPSW GYEHVSWHIWGVMTXMZSWHIPEGYPXYVEQEXIVMEPHIPEVIKM×R4SGS ZEVMEFPIW] TSVPSXERXSVIRYIRXIWEWIV YXMPM^EHEWGSQS MRHMGEHSVIWHIGYPXYVESGVSRSPSKÑEPEWTEPEWLERQIVIGMHS TSGEEXIRGM×RHIPEEVUYISPSKÑELMWX×VMGSGYPXYVEP%WSGME HEWEPEEGXMZMHEHEKVÑGSPEWSWTIGLSWEQIRXIHIWTVIWXMKMEHE TSVPEEVUYISPSKÑEIZSPYGMSRMWXEUYITVIJMVM×SXVSWEWTIG XSWHIPEZMHETYRIÕEQÅWTIVQIEFPIWEWIVMRWIVXSWIRPEW KVERHIWREVVEXMZEWPEWTEPEWUYIHEVSRVIPIKEHEWEPGEN×R HIPEWQMWGIPÅRIEWHIWEXIRHMHEW 8ÍGRMGEQIRXIWIRGMPPEW XEQTSGSJYIVSRTVIJIVMHEWTSVPEEVUYISPSKÑETVISGYTEHE IRGSRXEVPEXIGRSPSKÑEIRGPEZIPMRIEP4SVÞPXMQSGSQYRIW ]GSXMHMEREWXEQTSGSGSRGMXEVSRIPMRXIVÍWHIUYMIRIWWI MRXIVIWEVSRIRPSWWMKRMJMGEHSWGSHMJMGEHSWHIPSWTYIFPSW MRHÑKIREW,EWMHSHIWHIIPPYKEVHIUYMIRWITVIKYRXETSV PEZMHEHIPEKIRXIUYIPEWTEPEWQIHMSWHITVSHYGGM×RHI PSWQIHMSWHITVSHYGGM×RUYIHEVSRIRIPJSGSHIYREMR ZIWXMKEGM×RWSFVIPSWSEWMWEKVÑGSPEWHIPE4YRE)RIPQEV GSHIYREREVVEXMZEEGIVGEHIPEZMHEIRPSWSEWMWPEWTEPEW WYW LMWXSVMEW WYW ZMHEW XMIRIR IP PYKEV GIRXVEP UYI IWXI PMFVSHIWEVVSPPE

%PINERHVS*,EFIV

9REZI^GSQTVIRHMHSIPQEVGSHIRXVSHIPGYEPIPXIQEHI IWXIPMFVSGSFVEIPWIRXMHSUYIXMIRIIWRIGIWEVMSMRXIVVSKEV GSQS WIKYRHS TEWS TSV PSW ETEVEXSW GSRGITXYEPIW UYI EUYÑWIHIWTPMIKER2SIVETSWMFPIEFSVHEVEPEWTEPEWHIWHI PEWZMWMSRIWUYI LEFÑERPPIZEHSE WSWPE]EVPEW)WTSVIWS UYIIRFYIREQIHMHEIWXESFVEQYIWXVEIPXVEFENSXI×VMGS] QIXSHSP×KMGS EGSQIXMHS TSV WY EYXSV TEVE TVSZIIVWI HI GSRGITXSW]VIPEGMSRIWUYITIVQMXMIVERGSRXEVIWXELMWXSVME WSGMEPHIPEWTEPEW1EVGSW+EWXEPHMLEIWGVMXSIWXESFVEWMR HIWIGLEVPEWLIVVEQMIRXEWUYIPEHMWGMTPMRESJVIGIWMRSPPI ZÅRHSPEWLEWXEWYWÞPXMQEW GSRWIGYIRGMEW )WXIPMFVSPPIZEIPIWXEHSHIPEVXILEWXEIPPÑQMXIHMWGMTPMREVMS W×PSTEVEI\TPSVEVEUYIPPSUYIPSXVEWGMIRHIEPPMFVS]EPE HMWGMTPMRE0EMRZMXEGM×REMVQÅWEPPÅHIIWSWPÑQMXIWGSRPPI ZEVÅTEVEIPPMFVSWYVIIWGVMXYVE4YIWWMIPEYXSVLEWEFMHS XVERWMXEVXSHSW]GEHEYRSHIPSWTEWSWQIHMERXIPSWGYEPIW PEHMWGMTPMREIWXEXY]IPSWSFNIXSWGSRPSWUYIWIVIPEGMSRE EPQMWQSXMIQTSLELIGLSXVERWTEVIRXIIPGEVÅGXIVGSRXMR KIRXI HI IWSW IWXEXYXSW ] PSW PÑQMXIW XI×VMGSW HI IWE SFNIXMZEGM×R=IWIRXSRGIWXEQFMÍRYREMRZMXEGM×R EPE HMWGMTPMREEHIWERHEVIPVIGSVVMHSIQTÑVMGSEREPÑXMGSQIHMERXI IPGYEPPEWVIPEGMSRIWGSRPSWSFNIXSWWIPIETEVIGIRGSQSWM HIGEVEGXIVIWIWIRGMEPIWHIIWSWSFNIXSWWIXVEXEWI0ESTI VETVMQE HI 1EVGSW+EWXEPHM XMIRIPE ZMVXYHHI PPIZEV IP SFNIXMZMWQSLEWXE WYWTVSTMSWPÑQMXIW EPPÑ HSRHIWI LEGI \MMM

-2863(9''-·2 7ILEHIJMRMHSEPEXIGRSPSKÑEGSQSPEZEVMEFPIMRXIVTYIWXE IRXVIPEWSGMIHEH]PEREXYVEPI^EGSRWMHIVÅRHSPEGSQSIP QIHMSTSVIPGYEPRSWEHETXEQSWEPEQFMIRXI &MRJSVH 'PEVO )WXEZMWM×RMRJPY]×IRPEWTVIKYRXEW]PSW QEVGSWEREPÑXMGSWUYIWIYXMPM^EVSRIRPSWIWXYHMSWXIGRSP× KMGSWIREVUYISPSKÑE)PPSVIWYPX×IRYRÍRJEWMWIRPEJYR GM×REHETXEXMZEHIPSWMRWXVYQIRXSW(IRXVSHIIWXETIVW TIGXMZEPEWVIPEGMSRIWWSGMEPIWVEVEZI^JYIVSRGSRWMHIVEHEW GIRXVEPIW]QYGLSQIRSWGSQSMRXIKVERXIWHIPSWTVSGIWSW XIGRSP×KMGSW (SFVIW],SJJQER  4PERXIEQSWIRIWXIPMFVSUYIPEXIGRSPSKÑEEHIQÅWHIVIPE GMSREVRSWGSRIPEQFMIRXIIWYRQIHMSGSRIPGYEPWIIRXE FPERRMIKER]VIEJMVQERPEWVIPEGMSRIWWSGMEPIW7YKIVMQSW EHIQÅWUYIWITEVEVPSWGSQTSRIRXIWQEXIVMEPIWJYRGMS REPIW]WSGMEPIWHIPEXIGRSPSKÑERSWTVSTSVGMSREYRIRXIR HMQMIRXSTEVGMEPHIEPKSQYGLSQÅWGSQTPINS 0EWTEPEWYXMPM^EHEWIRIPSEWMWHI8IFIRUYMGLI'LMGSRSW TVSTSVGMSRERYRGEWSEHIGYEHSTEVEEGGIHIVEPEWHMQIR WMSRIWWSGMEPIW HI PE TVÅGXMGEXIGRSP×KMGETSVUYITSV YR PEHSIWXSWMRWXVYQIRXSWWIHIJMRIRTSVWYJYRGM×RGEZEV ]TEVXMGMTERIREGXMZMHEHIWVIPEGMSREHEWHMVIGXEQIRXIGSR IPEQFMIRXIGEZEHSHIXYQFEWGSRWXVYGGM×RHIPEWGEWEW GEZEHSHITS^SWIRIPMRXIVMSVHIPEWGEWEW]PEGSRWXVYG GM×RYWS]QERXIRMQMIRXSHIPEWIWXVYGXYVEWEKVÑGSPEW4IVS TSVSXVSPEHSTSVIPQMWQSLIGLSHIMRXIVZIRMVIRTVSGIWSW HIXVEFENSMRZSPYGVEHSWIRPEGSRWXVYGGM×R]KIWXM×RHIPSW QIHMSWHITVSHYGGM×REKVÑGSPETEVGIPEWGEREPIW]XIVVE ^EWTEVXMGMTERXEQFMÍRIRIPIWXEFPIGMQMIRXS]VITVSHYG GM×R HI PEWVIPEGMSRIWWSGMEPIWHITVSHYGGM×RGSQS TSV INIQTPSPEWHITVSTMIHEH )WXEMRZIWXMKEGM×RWIIRQEVG×HIRXVSHIPSW4VS]IGXSWHI -RZIWXMKEGM×R%VUYISPSKÑEHIPSW4IVÑSHSW%KVSEPJEVIVS 8IQTVERS]1IHMSIRIP¥VIEHI8IFIRUYMGLIŸI-RZIWXM KEGM×R %VUYISP×KMGEHIPSW0ÑQMXIW%KVÑGSPEWHIPSW3EWMW HI %RXSJEPPEŸHMVMKMHSWTSVIP(V %PINERHVS*,EFIV]JM RERGMEHSWTSVPE9RMZIVWMHEH2EGMSREPHI'EXEQEVGE )PPMFVSWIIWXVYGXYVEIRHMI^GETÑXYPSW)RIPGETÑXYPS-HIJM RMQSWPEXIGRSPSKÑEGSRXVETSRMIRHSHSWTIVWTIGXMZEWHMJI VIRXIWEGIVGEHIPEQMWQEEHIQÅWNYWXMJMGEQSWIPGEWSHI IWXYHMS)RIPGETÑXYPS--]---HIWEVVSPPEQSWPETVSTYIWXE XI×VMGEQIXSHSP×KMGE]PEWXÍGRMGEWYXMPM^EHEWIRPEVIGSPIG GM×R]TVSGIWEQMIRXSHIPSWQEXIVMEPIWIRIPGEQTS]IRIP PEFSVEXSVMS)RIPGETÑXYPS-:TVIWIRXEQSWYREHIWGVMTGM×R HIPEWGSRHMGMSRIWEQFMIRXEPIWWYWMKRMJMGEHSIRVIPEGM×RE PETVSHYGGM×REKVÑGSPE]PEPSGEPM^EGM×RHIPEWJYIRXIWHI QEXIVMETVMQEYXMPM^EHEIRPEGSRJIGGM×RHIPEWTEPEW(IWHI IP'ETÑXYPS:LEWXEIP'ETÑXYPS-