tto tra
es
re
to
au
CIVILTà ROMANA Rivista pluridisciplinare di studi su Roma antica e le sue interpretazioni I – 2014
Edizioni Quasar
Direttore scientifico Anna Maria Liberati Comitato scientifico internazionale Joshua Arthurs • West Virginia University, Morgantown Silvana Balbi de Caro • Bollettino di Numismatica, MiBACT, Roma Marcello Barbanera • “Sapienza” Università di Roma Mihai Bărbulescu • Universitatea Babeş Bolyai, Cluj-Napoca – Accademia di Romania in Roma Juan Carlos D’Amico • Université de Caen Basse-Normandie Lucietta Di Paola Lo Castro • Università degli Studi di Messina Maurilio Felici • LUMSA, Palermo Philippe Fleury • Université de Caen Basse-Normandie Oliver Gilkes • University of East Anglia, Norwich Anna Pasqualini • Università degli Studi di Roma “Tor Vergata” Giuseppina Pisani Sartorio • Pontificia Accademia Romana di Archeologia, Roma Isabel Rodà de Llanza • Universitat Autònoma de Barcelona – ICAC, Tarragona Friedemann Scriba • “Hermann Hesse” Oberschule, Berlin Paolo Sommella • “Sapienza” Università di Roma – Istituto Nazionale di Studi Romani, Roma
Coordinamento editoriale: Teresa Silverio Editing: CIVILTÀ ROMANA. Rivista pluridisciplinare di studi su Roma antica e le sue interpretazioni Via Salaria 1495/U, B6, 00138 Roma – tel./fax 068887304 – email:
[email protected] This is a peer-reviewed Journal CIVILTÀ ROMANA Rivista pluridisciplinare di studi su Roma antica e le sue interpretazioni Direttore responsabile: Enrico Silverio Proprietario: Anna Maria Liberati Registrazione Tribunale Ordinario di Roma n. 265 del 27 novembre 2014 ISSN 2421-342X © Roma 2015 Anna Maria Liberati
Edizioni Quasar di Severino Tognon s.r.l. via Ajaccio 41-43, 00198 Roma tel. 0685358444, fax 0685833591 email:
[email protected] Finito di stampare nel mese di aprile 2015 Nessuna parte del presente volume può essere riprodotta senza preventivo permesso scritto degli aventi diritto
Sommario
Presentazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . V Editoriale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VII Lucietta Di Paola Lo Castro, Augusto nel bimillenario della morte: storia e imitatio del primo imperatore romano nell’Antichità e in Epoca contemporanea. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Anna Pasqualini, Augusto e il “Tempo” nella Mostra romana di Palazzo Massimo (17 dicembre 2014 - 2 giugno 2015). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Isabel Rodà de Llanza - Jordi López Vilar, Tarraco Biennal. “Augusto y las provincias occidentales. 2000 aniversario de la muerte de Augusto” (Tarragona, 26-29 de noviembre 2014). . 45 Magí Seritjol, August. Una civilització mediterrània. La commemoració del bimil·lenari de la mort del primer emperador al festival Tarraco Viva. Tarragona maig de 2014 (con traduzione). . . . . . . . . 55 Dan-Tudor Ionescu, Ara Pacis Augustae: un simbolo dell’età augustea. Considerazioni storicoreligiose tra Pax Augusta e Pax Augusti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Philippe Fleury, Le Plan de Rome de Paul Bigot. De la maquette en plâtre de Paul Bigot à la maquette virtuelle de l’Université de Caen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109 Friedemann Scriba, L’estetizzazione della politica nell’età di Mussolini e il caso della Mostra Augustea della Romanità. Appunti su problemi di storiografia circa fascismo e cultura. . . . . . . . . . . . . 125 Enrico Silverio, Il Bimillenario della nascita di Augusto tra celebrazione nazionale ed omaggio mondiale: il caso del Convegno Augusteo del 23-27 settembre 1938. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 Anna Maria Liberati, La storia attraverso i francobolli tra anniversari e ideologia nell’Italia degli anni Trenta del Novecento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231 Joshua Arthurs, «Voleva essere Cesare, morì Vespasiano»: The Afterlives of Mussolini’s Rome. 283 Luisa Covello, Princeps e dux: protagonisti di un’epoca. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 303 Paolo Sommella - Anna Maria Liberati, Emissione di un francobollo commemorativo del Bimillenario della morte dell’imperatore Augusto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 317 Enrico Silverio, La Romanità incontra il Razionalismo: la Mostra della Romanità ed il Piano regolatore della città italiana dell’economia corporativa progettato da Giuseppe Pagano per l’E 42. . 321 Abstracts. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 347
Tarraco Biennal. “Augusto y las provincias occidentales. 2000 aniversario de la muerte de Augusto” (Tarragona, 26-29 de noviembre 2014)
Al comenzar el año 2012, una empresa privada, Fundación Mutua Catalana, propuso una iniciativa para instituir en Tarragona unos congresos internacionales periódicos sobre arqueología clásica, con el objetivo de que llegasen a convertirse en un encuentro de referencia dentro de la innovación e investigación del mundo greco-romano y de las culturas que estuvieron en contacto con él. El propósito radica en convocar cada dos años un congreso de amplio alcance, coincidiendo con los años pares y, en los impares, publicar las actas en volúmenes que recojan las diversas aportaciones. El calendario de los actos coincide en unas mismas fechas: finales del mes de noviembre. No cabe duda de que es una empresa digna de elogio y que está llamada a convertirse en un hito para los estudios arqueológicos dentro del horizonte más amplio de las ciencias de la antigüedad clásica. Todos somos conscientes de que pasamos por circunstancias adversas y, por este motivo, es todavía más admirable y digna de reconocimiento esta noble voluntad en la que tanto los medios de la Fundación como el factor humano de sus dirigentes se fijan la meta de dejar una huella en el conocimiento y difusión de nuestro pasado en una y desde una ciudad como Tarragona que, por su legado romano, forma parte del Patrimonio de la Humanidad desde el año 2000. Es cierto que aun planea el eco del éxito rotundo de la organización del XIV Congreso Internacional de Arqueología Clásica, celebrado en Tarragona en 1993, recordado como uno excelentemente organizado dentro de las ediciones quinquenales más recientes. Tanto es así que l’Associazione Internazionale di Archeologia Classica, al cabo de 20 años, propuso como sede otra de las capitales de las Hispaniae romanas, Mérida, que acogió el mes de mayo de 2013 la décimo-octava edición, organizada por el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, por el Museo Nacional de Arte Romano (MNAR), por la Consejería de Educación y Cultura del Gobierno de Extremadura y por el Instituto Catalán de Arqueología Clásica (ICAC). Para empezar a dar vida a estos Congresos Bienales, la Fundación Mutua Catalana se puso en contacto con las instituciones que investigan sobre arqueología en Tarragona: Servicios territoriales de la Generalitat de Catalunya, Ayuntamiento de Tarragona, Universidad Rovira i Virgili, Instituto Catalán de Arqueología Clásica, Museo de Historia de Tarragona, Museo Arqueológico de Tarragona, Real Sociedad Arqueológica Tarraconense y Arzobispado de Tarragona a través del Museo Bíblico. Con los representantes de estas investigaciones se ha formado un comité permanente que se ha dedicado, con entusiasmo, al trabajo que les ha sido confiado para corresponder a tan generosa y singular iniciativa.
46 Isabel Rodà de Llanza - Jordi López Vilar
No se han descuidado en absoluto las cuestiones formales y de imagen, habiéndose diseñado un explícito logo que se ha convertido en icono identificativo de los congresos. Era obligado respetar la grafía de las capitales cuadradas, propias de las inscripciones romanas y, por ello, como puede verse en la figura 1, los perfiles de las letras de TARRACO son fieles al ductus de un lapicida antiguo, pero con una cierta concesión a la modernidad, ostensible en la superposición de las dos erres, de gran elegancia y efecto estético. El primer Congreso Biennal se organizó a finales de noviembre de 2012, con una fecha a recordar: el 6 de este mes se cumplía un año del fallecimiento del gran maestro que para todos ha sido el Profesor Géza Alföldy, autoridad y personalidad indiscutible para el mejor conocimiento del mundo romano en su conjunto y, en concreto, de la Tarraco romana que siempre tendrá una deuda impagable respecto a su ingente obra. Por eso se dedicó el Primer Congreso Internacional de Arqueología y Mundo Antiguo a su memoria, con el lema Gobierno y sociedad en la Hispania romana. Novedades epigráficas, en el que participaron investigadores españoles, franceses, italianos, alemanes, portugueses y húngaros, según recoge el volumen de Actas, presentado el 28 de noviembre de 2013, con un total de 23 artículos a cargo de 30 autores (fig. 2). El Segundo Congreso ha tenido lugar recientemente, a finales de noviembre de 2014 (fig. 3). De esta manera se ha sumado a los distintos actos que a lo largo y ancho del mundo se han celebrado para conmemorar el bimilenario de la muerte del primer emperador romano y que se iniciaron en la misma ciudad de Roma con la exposición monográfica Augusto que, según el proyecto de Eugenio La Rocca, se inauguró en las Scuderie del Quirinale el 17 de octubre de 2013 y se presentó, algo modificada, en el Grand Palais de París entre marzo y julio de 2014. Tarragona tiene, con todo, un motivo peculiar para recordarlo de una manera especial ya que Augusto residió en ella durante casi dos años, 26-25 a.C., en el momento de la primera fase de las guerras cántabras que se dieron, erróneamente, por acabadas el 25 a.C. Naturalmente, Roma continuaba siendo en estos años la capital oficial del Imperio, pero Tarraco era la oficiosa ya que en el lugar en el que residía el emperador era lógicamente en el centro de las decisiones del poder y donde recibía las embajadas de los más alejados rincones del Imperio. En otro viaje a Hispania (16-15 a.C.), una vez acabado el conflicto del norte peninsular, Casio Dión nos informa que Augusto fundó un gran número las ciudades, entre las cuales se cuentan las de Caesar Augusta (Zaragoza) y Barcino (Barcelona). Sabemos que los tarraconenses elevaron a Augusto en vida un altar que aparece representado en las monedas de la ciudad y al que se refiere el escritor Quintiliano. Más tarde, en el año 15 d.C., una embajada de tarraconenses solicitaron permiso a Tiberio para construir un templo en honor del divus Augustus, como recuerda el historiador Tácito y que las nuevas excavaciones (2010-2011) han permitido ubicar debajo de la Catedral, en el punto más alto de la acrópolis tarraconense. Podemos mencionar también que bajo el principado de Augusto, Tarraco experimentó asimismo un auge en la arquitectura pública, siendo un motivo más para recordar en la ciudad la gran dimensión y repercusión de la obra de quien fue el primer emperador.
Tarraco Biennal. “Augusto y las provincias occidentales. 2000 aniversario de la muerte de Augusto” 47
Fig. 1. Logo de los Congresos Internacionales de Arqueología y Mundo Antiguo, Tarraco Biennal. Fig. 2. Portada de las Actas del Primer Congreso. Fig. 3. Cartel del Segundo Congreso, dedicado a la figura de Augusto.
Por ello el congreso se desarrolló entre los días 26 y 29 de noviembre en la sede del Palacio de Congresos de Tarragona (figg. 4 y 5), con un denso y apretado programa. Las sesiones, bajo el tema central de Augusto y su obra, giraron en torno a tres ejes temáticos: 1. Un mundo en transformación, 2. La Hispania de Augusto, 3. Tarraco. Cada uno de ellos se desplegó en seis ponencias, a cargo de especialistas en cada uno de los campos. Tres de ellas, programadas a última hora de la tarde, estaban abiertas al público para, de esta manera, integrar también a la ciudadanía interesada pero no especialista. Estas 6 ponencias fueron: • Las trasformaciones urbanísticas en el mundo romano entre el final de la República y la edad augustea (F. Pesando, Università degli Studi di Napoli “L’Orientale”) (fig. 6).
48 Isabel Rodà de Llanza - Jordi López Vilar
Fig. 4. Inauguración del Segundo Congreso el 26 de noviembre de 2014, bajo la presidencia de J.F. Ballesteros, Alcalde de Tarragona. Momento de la alocución del Prof. J.M. Ricart, Vicerrector de la URV (foto FPMC). Fig. 5. Panorama de la sala del congreso (foto FPMC).
• Una ciudad en adaptación. La nueva Roma y la casa de Augusto (R. Mar, Universitat Rovira i Virgili y P. Pensabene, Università degli Studi di Roma “La Sapienza”). • Tarraco ( J. Ruiz de Arbulo, Universitat Rovira i Virgili - Instituto Catalán de Arqueología Clásica). • La Hispania de Augusto ( J.M. Abascal, Universidad de Alicante). • Augusto y el paisaje de la ciudad romana: urbs in rure, rus in urbe (M. Bendala, Universidad Autónoma de Madrid) (fig. 7). • El legado de Augusto (T. Schattner, Deutsches Archäologisches Institut, Madrid). Queremos destacar la alta participación, con la lectura de 56 comunicaciones y 12 pósteres. En total, más de 100 investigadores presentando trabajos de diferentes campos dentro de las Ciencias de la Antigüedad en torno a la figura del emperador Augusto y su obra en la zona occidental del Imperio. Estuvieron representadas 27 Universidades, 5 Institutos de Investigación y 7 Museos, con un total de 165 inscritos.
Tarraco Biennal. “Augusto y las provincias occidentales. 2000 aniversario de la muerte de Augusto” 49
Fig. 6. Ponencia del Prof. F. Pesando (foto FPMC). Fig. 7. Ponencia del Prof. M. Bendala (foto FPMC).
Con motivo de la celebración del congreso, se organizaron otros actos diversos, como el estreno de la cantata Amics de pedra compuesta ex profeso para la ocasión y en la que participaron con éxito centenares de escolares de la ciudad que se habían sometido a numerosos ensayos previos. Este hecho contribuyó a entroncar el congreso del bimilenario de Augusto con el común de la población de Tarragona. Se presentó asimismo la versión castellana del libro “Tarraco. Guía arqueológica”, proyectada desde la Real Sociedad Arqueológica Tarraconense y editada gracias al soporte de la Fundación Mutua Catalana. Esta obra pone al alcance, de una manera rigurosa y práctica, los restos romanos de la ciudad para todos los visitantes y para todos aquellos que desean informarse sobre ellos. Como cierre del congreso, el creador y director de Tarraco Viva, pionera y referente de las reconstrucciones históricas, M. Seritjol, habló sobre la edición de 2014, consagrada asimismo a Augusto, al tiempo que se organizaban visitas guiadas a los monumentos de la ciudad, abiertas también al público interesado, con lo que una vez más, la organización de estos Congresos puso de manifiesto el interés para que no queden cerrados o encerrados dentro de un público exclusivamente del mundo académico, sino que reviertan en la sociedad, llamada también a participar en el evento y a enriquecerse con los nuevos contenidos que la Arqueología brinda. Es esta una línea que a veces flota en el aire de diferentes reuniones científicas pero de una manera teórica y que Tarraco Biennal se esfuerza por hacer bien patente y real. En estos momentos, se está trabajando ya en la tercera edición de estos Congresos Internacionales, que se va a centrar en torno al mundo del circo, en sus múltiples facetas y aspectos. Asimismo, cuando se escriben estas líneas, se está preparando la publicación del II Congreso cuyos resultados se van a recoger en un volumen de unas 500 páginas que será presentado públicamente en Tarragona el próximo 26 de noviembre de 2015.
50 Isabel Rodà de Llanza - Jordi López Vilar
Desde esta tribuna, queremos agradecer la propuesta de A.M. Liberati para difundir los contenidos y objetivos de nuestros Congresos Tarraco Biennal que pretenden, y de momento consiguen, una continuidad gracias a una buena interacción de la empresa privada, con los organismos públicos de gestión y estudio de nuestro rico patrimonio arqueológico que encuentran en Roma el origen de tantas ciudades mediterráneas, de nuestra infraestuctura física y cultural: no en vano hablamos lenguas nacidas del latín, nos regimos todavía por derechos hijos del romano y circulamos por vías, algunas de la cuales reconocemos como obra de Augusto. Muy bien detectaron los romanos el valor del primer corredor mediterráneo de la península Ibérica que conocemos como via Augusta. Isabel Rodà de Llanza Catedràtica d’Arqueologia Universitat Autònoma de Barcelona Investigadora adscrita Institut Català d’Arqueologia Clàssica
Jordi López Vilar Investigador adscrit Institut Català d’Arqueologia Clàssica
Programa del Segundo Congreso dedicado a la figura de Augusto.
Tarraco Biennal. “Augusto y las provincias occidentales. 2000 aniversario de la muerte de Augusto” 51
52 Isabel Rodà de Llanza - Jordi López Vilar
Tarraco Biennal. “Augusto y las provincias occidentales. 2000 aniversario de la muerte de Augusto” 53
