Tablillas Administrativas Neosumerias del Museo de Montserrat. Transliteraciones e Índices, Aula Orientalis - Supplementa 11, Editorial AUSA: Barcelona 1996 (483 pp.) [con un Apéndice de H. Waetzoldt, “Katalog der Siegelabrollungen auf den neusumerischen Texten aus Montserrat”]. ISBN 84-88810-31-8

T ABLILLAS ADMINISTRATIV AS NEOSUMERIAS DE LA ABADfA DE MONTSERRAT (BARCELONA)

(

AULA ORIENTALIS-SUPPLEMENTA Director: G. del Olmo Lete 11

Esta obra ha sido publicada con ayuda del M.E. y C. (Direcci6n General de Investigaci6n. y Ciencia) y del Comissionat per a Un.iversitats i Recerca (Generalitat de Catalun.ya)

© 1996 by M. Molina © 1996 by Editorial A USA Apartado de Correos 101 08280 SABADELL (Barcelona) Spain ISBN: 84-88810-31-8 Dep. Legal: B-41.362-1997 Impreso por COMGRAFIC

T ABLILLAS ADMINISTRATIV AS NEOSUMERIAS DE LA ABADIA DE MONTSERRAT (BARCELONA)

Transliteraciones e indices

por Manuel Molina

con un Apendice de Hartmut Waetzoldt Siegelliste

EDITORIAL AUSA APDO. 101- SABADELL -BARCELONA

A Miguel

INDICE

Prefacio ................................................................................................................................................. Abreviaturas .. .. .. ....... ..... .. ..... .. .. ......... ... ... .. .. .... ... .. .... ... ... .... .. .. .. ... ... .... .. .... .... .. .. ... .. .. .. .. ... ... .. .. .. ... ... ...... .. Catalogo .... .. .. .. ... .. .. .. ... .... ..... .. .. .. ... .. .. .... .... .. .. .. ... .. .. .. ... .... ... .. .. ... .. .... ... ... ... .... .... ..... .. .. ... .. ... .... ... ....... ...... Concordancias ... .. .. ... ... .. .. ... .. ... ... .. .. ... ....... ... .. .. .. .... ... ..... ... .... .. ... .... .. ... .. .. .... ..... ... .. ... .. .. .. ... ... .. .. .. ... .. ..... .. Tablillas previamente edit ad as ............................................................................. ................................ Clasificaci6n cronol6gica de los textos ................................................................................................ I. Clasificaci6n cronol6gica general de los textos ..................................................................... II. Clasificaci6n cronol6gica de los textos de Drehem ............................................................... III. Clasificaci6n cronol6gica de los textos de Lagas .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. IV. Clasificaci6n cronol6gica de los textos de Umma ................................................................. V. Clasificaci6n cronol6gica de los textos de procedencia desconocida .. .. .. .. ...... .. .. .. .... .... .. .. .. . Clasificaci6n tematica de los textos ..................................................................................................... Indices ................................................................................................................................................... I. lndice de nombres de afio ....................................................................................................... II. fndice de nombres de mes ...................................................................................................... III. lndice de antrop6nimos .......................................................................... ................................. IV. lndice de top6nimos ................................................................................................................ V. lndice de te6nimos .................................................................................................................. VI. Vocabulario ............................................................................................................................. Transliteraciones ................................................................................................................................... Adiciones y correcciones a MVN 18 ....................................................................................................

7 9 17 37 47 53 53 63 66 67 73 75 81 83 91 95 135 147 155 237 459

Apendice, por Hartmut Waetzoldt Siegelliste ......................................................................................................................................... 463 Katalog der Siegelabrollungen auf den neusumerischen Texten aus Montserrat .......................... 465

5

PREFACIO

El Museu de l'Orient B:fblic de la Abadfa de Montserrat (Barcelona) conserva en sus fondos un total de 1049 textos cuneiformes, de los que 769 pertenecen a los archivos administrativos de la III Dinastfa de Ur. Parte de estos ultimos (390) fueron editados en 1932 porN. Schneider (Die Drehem- und DJobatexte im Kloster Montserrat (Barcelona), Analecta Orientalia 7, Roma 1932) y, aiios mas tarde, colacionados por L. Cagni (Oriens Antiquus 22 [1983] 73-118). La reedici6n de estos textos en su copia cuneiforme, junto ala de las 379 tablillas que aun permanecfan ineditas, fue el objeto de la publicaci6n, realizada por mi, del numero 18 de la serie Materiali peril Vocabolario Neosumerico, titulado Tablillas Administrativas Neosumerias de la Abadia de Montserrat (Barcelona). Capias Cuneiformes (Roma 1993). En este segundo volumen ofrecemos las transliteraciones e indices de estos textos, asf como una clasificaci6n cronol6gica y tematica de los documentos, a lo que hemos aiiadido el catalogo general y las concordancias ya publicados en MVN 18. Obra de H. Waetzoldt (Universidad de Heidelberg) es el catalogo de las improntas de sello, presentado en forma de Apendice al final dellibro. Nuevas indagaciones sobre la historia de esta colecci6n de tablillas cuneiformes, llevadas a cabo por R.M. Dfaz i Carbonell, han permitido completar los datos ofrecidos en MVN 18, pp. 11-12. Dado que los resultados de este estudio se publicanin pr6ximamente en la revista Aula Orientalis, reseiiaremos unicamente aquf que, como apunta R.M. Dfaz i Carbonell en su articulo "Origen y vicisitudes hist6ricas de la colecci6n de textos cuneiformes del Museo de Montserrat", es probable que parte de la colecci6n de Montserrat no hubiese sido adquirida en su totalidad en Iraq entre 1922 y 1923: en efecto, una cantidad indeterminada de documentos lleg6 seguramente a manos de B. Ubach durante su estancia en Roma (19131924), antes de su viaje a Mesopotamia y quizas por mediaci6n de A. Deimel. La realizaci6n de esta edici6n ha sido posible gracias a un Proyecto de Investigaci6n subvencionado por la Direcci6n General de Investigaci6n Cientffica y Tecnica del Ministerio de Educaci6n y Ciencia de Espaiia titulado "Edici6n y estudio de las tablillas cuneiformes del Museo de la Abadfa de Montserrat (textos MM). Subproyecto 2: textos sumerios" (numero de referenda PB90-0031-C02-02). Mi agradecimiento mas profundo se dirige a Hartmut Waetzoldt, cuya ayuda y colaboraci6n han sido preciosas en muchos sentidos. Institucionalmente, esta se plasm6 en la concesi6n al Prof. Waetzoldt y a mf de una subvenci6n, en el marco del Programa de Acciones Integradas Hispano-Alemanas promovido por el Ministerio de Educaci6n y Ciencia de Espana y el Deutsche Akademische Austauschdienst, para el estudio de "Las improntas de cilindro-sello en los textos cuneiformes del Museo de Montserrat (Barcelona)" (numero de referenda HA-016-convocatoria 1992). Con ello se posibilit6 una estancia conjunta de tres semanas en la Abadfa de Montserrat, en marzo-abril de 1993, durante la cual H. Waetzoldt revis6 e identific6 las improntas de sello de las tablillas y elabor6 el catalogo que se incluye en este volumen. Tambien en esos dfas, H. Waetzoldt hizo numerosas colaciones a mis copias, a las que aiiadi6 su inestimable asesoramiento durante dos estancias mfas en el Seminar fur Assyriologie de la Universidad de Heidelberg en los veranos de 1991 y 1993. Finalmente, el Prof. Waetzoldt tuvo la paciencia de leer el manuscrito con las transliteraciones e indices y formular nuevas sugerencias para la interpretacion de los textos. Miguel Civil (Universidad de Chicago), por su parte, tuvo tambien la amabilidad de revisar conmigo algunos textos y ofrecer interesantes observaciones para la comprensi6n de algunos pasajes. A Gonzalo Rubio (Universidad de Johns Hopkins) le debo su gentil disposici6n a la bora de facilitarme cierto material bibliografico que no se encontraba accesible en Madrid y que me fue de gran utilidad en la preparaci6n de este estudio.

7

TABLILLAS ADMINISTRATIVAS NEOSUMERIAS DE LA ABADIA DE MONTSERRAT

Aunque la conclusion del presente volumen ha tenido lugar en el Consejo Superior de Investigaciones Cientificas de Madrid, la mayor parte del mismo fue realizada en el Area de Historia Antigua de la Universidad de Murcia. A su catedratico Antonino Gonzalez Blanco y a mis colegas de departamento deseo expresarles mi gratitud por su incondicional aliento y apoyo. Un recuerdo muy especial va dirigido ala Comunidad de la Abadfa de Montserrat, y en particular al P. Guiu Camps, director del Museu de !'Orient Bfblic, sin cuya hospitalidad y cooperacion este libro no hubiera podido hacerse. Mi reconocimiento, finalmente, a Gregorio del Olmo Lete, quien acepto la inclusion de esta edicion en la serie Aula Orientalis - Supplementa y quien, al frente del Instituto Interuniversitario de Estudios del Proximo Oriente Antiguo con sede en la Universidad de Barcelona, tanto esta contribuyendo al desarrollo de la Orientalfstica en Espana.

Madrid, enero de 1997

8

Manuel Molina

ABREVIATURAS Abreviaturas bibliograficas J.P. Gregoire, Archives administratives sumeriennes, Paris 1970. Archiv for Orientforschung, Berlin. W. von Soden, Akkadisches Handworterbuch I-III, Wiesbaden 1965-1981. G. Buccellati, The Amorites of the Ur III Period, Napoles 1966. N. Schneider, Die Drehem- und Djoha- Urkunden der Strassburger Universitiits- und Landesbibliothek, Analecta Orientalia 1, Roma 1931. N. Schneider, Die Drehem- und Djohatexte im Kloster Montserrat (Barcelona) in AnOr 7: Autographie und mit systematischen Worterverzeichnissen, Analecta Orientalia 7, Roma 1932. Miscellanea Orientalia dedicata Antonio Deimel annos LXX complenti, Analecta AnOr 12: Orientalia 12, Roma 1935. M.A. Powell- R.H. Sack (edd.), Studies in Honor of Tom B. Jones, Alter Orient und Altes AOAT203: Testament 203, Kevelaer- Neukirchen Vluyn 1979. M. Dietrich- 0. Loretz (edd.), Mesopotamica - Ugaritica - Biblica. Festschrift fiir Kurt AOAT232: Bergerhofzur Vollendung seines 70. Lebensjahres am 7. Mai 1992, Alter Orient und Altes Testament 232, Kevelaer- Neukirchen Vluyn 1993. A.L. Oppenheim, Catalogue of the Cuneiform Tablets of the Wilberforce Eames AOS 32: Babylonian Collection in the New York Public Library, Tablets of the Time of the Third Dynasty of Ur, AOS 32, New Haven 1948. Acta Sumerologica, Hiroshima. ASJ: S.J. Levy - P. Artzi, Sumerian and Akkadian Documents from Public and Private Atiqot 4: Collections in Israel, Atiqot, English Series 4, Jerusalem 1965. Attinger, Elements: P. Attinger, Elements de linguistique sumerienne. La construction de du 11/eldi "dire", Gottingen 1993. M. Sigrist, Neo-Sumerian Account Texts in the Horn Archaeological Museum, Andrews AUCT: University Cuneiform Texts 1-3, Michigan 1984-1988. AuOr: Aula Orientalis, Sabadell (Barcelona). AuOr 9: P. Michalowski - P. Steinkeller- B.C. Stone- R.L. Zettler, Velles Paraules. Ancient Near Eastern Studies in Honor of Miguel Civil on the Occasion of his Sixty-Fifth Birthday, Aula Orientalis 9, Sabade111991. Bauer, AWL: J. Bauer, Altsumerische Wirtschaftstexte aus Lagasch, Studia Pohl 9, Roma 1972. BBVO 10: R.K. Englund, Organisation und Verwaltung der Ur Ill- Fischerei, Berliner Beitriige zum Vorderen Orient 10, Berlin 1990. BCT1: P.J. Watson, Catalogue of Cuneiform Tablets in Birmingham City Museum /: NeoSumerian Texts from Drehem, Warminster 1986. BCT2: P.J. Watson, Catalogue of Cuneiform Tablets in Birmingham City Museum /: NeoSumerian Texts from Umma and Other Sites, Warminster 1993. BiMes: Bibliotheca Mesopotamica, Malibu. BIN3: C.E. Keiser, Neo-Sumerian Account Texts from Drehem, Babylonian Inscriptions in the Collection of B.J. Nies 3, New Haven 1971. BIN 5: G.G. Hackman, Temple Documents of the Third Dynasty of Ur from Umma, Babylonian Inscriptions in the Collection of B.J. Nies 5, New Haven 1937. BM: Numero de inventario de las tablillas conservadas en el British Museum, Londres.

AAS: AfO: AHw: Amorites: AnOr 1:

9

TABLILLAS ADMINISTRATNAS NEOSUMERIAS DE LA ABADiA DE MONTSERRAT

BSA: CAD:

Bulletin on Sumerian Agriculture, Cambridge RU. The Assyrian Dictionary of the Oriental Institute of the University of Chicago, Chicago Gliickstadt 1956 ss. Civil, Farmer's Instructions: M. Civil, The Farmer's Instructions. A Sumerian Agricultural Manual, Aula Orienta/is - Supplementa 5, Sabadell 1994. T. Fish, Catalogue of Sumerian Tablets in the John Rylands Library, Manchester 1932. CST: L.W. King, Cuneiform Texts from Babylonian Tablets, &c., in the British Museum, Part CT5: V, CT 5, London 1898. Th. Jacobsen, Cuneiform Texts in the National Museum, Copenhagen, Leiden 1939. CTNMC: DAS: B. Lafont, Documents administatifs sumeriens provenant du site de Tello et conserves au Musee du Louvre, Paris 1985. DCS: D. Charpin- J.M. Durand, Documents cuneiforms de Strasbourg, Paris 1981. M. Fales, Prima dell'alfabeto, Catalogo de exposici6n Venecia 1989. Fales, Cat.: Fs. Bergerhof v. AOAT232. Fs. Civil: v. AuOr 9. Fs. Deimel: v. AnOr 12. M.E. Cohen- D.C. Snell- D.B. Weisberg (edd.), The Tablet and the Scroll. Near Eastern Fs. Ballo: Studies in Honour of W. W. Ballo, Bethesda 1993. Fs. Jones: v. AOAT203. Fs. Kraus: G. van Driel et al. (edd.), Zikir Sumim: Assyriological Studies Presented to P.R. Kraus on the Occasion of his·Seventieth Birthday, Leiden 1982. Fs. Kutscher: A.F. Rainey (ed.), Kinattutu sa diirati. Raphael Kutscher Memorial Volume, Tel Aviv Occasional Publications 1, Tel Aviv 1993. Fs. Salonen: v. StOr 46. Gelb, Hurrians and Subarians: I.J. Gelb, Hurrians and Subarians, Chicago 1944. GMS 2: B. Scholz: Der Orientalische Mensch und seine Beziehungen zur Umwelt = Beitriige zum 2. Grazer Morgenlilndischen Symposion (2.-5. Miirz 1989), Graz 1989. E.I. Gordon, Sumerian Proverbs. Glimpses of Everyday Life in Ancient Mesopotamia, Gordon, SP: Philadelphia 1959. Hall, Moon-God: M. Hall, A Study of the Sumerian-God, Nanna/Suen, Ph.D. University of Pennsylvania 1985. Rallo, Ensi's: W.W. Rallo, The Ensi's of the Ur Ill Dynasty, Ph.D. University of Chicago 1953. HEU: G. Contenau, Contribution a l'histoire economique d'Umma, Paris 1915. Hirose: T. Gomi - Y. y K. Hirose, Neo-Sumerian Account Texts of the Hirose Collection, Potomac, Maryland 1990. HLC3: G.A. Barton, Harverford Library Collection of Cuneiform Texts or Documents from the Temple Archives of Telloh 3, Philadelphia 1914. /IT2: H. de Genouillac, Textes de rEpoque d'Agade et de l'Epoque d'Ur, Inventaire des Tablettes de Tello conservees au Musee Imperial Ottoman 2, Paris 1910. lAOS: Journal of the American Oriental Society, Boston. JCS: Journal of Cuneiform Studies, New Haven. JNES: Journal of Near Eastern Studies, Chicago. Keiser, Patesi's: C.E. Keiser, Patesi's of the Ur Dynasty, New Haven 1919. Klein, ThSH: J. Klein, Three Sulgi Hymns. Sumerian Royal Hymns Glorifying King Sulgi of Ur, Ramat10

L

TABLILLAS ADMINISTRATIVAS NEOSUMERIAS DE LA ABADfA DE MONTSERRAT

Gan 1981. N. Schneider, Die Keilschriftzeichen der Wirtschaftsurkunden von Ur III nebst ihren KWU: charakteristischsten Schreibvarianten, Roma 1935. LAK: A. Deimel, Liste der archaischen Keilschriftzeichen, Leipzig 1922. Lieberman, Sumerian Loanwords: S. Lieberman, The Sumerian Loanwords in Old-Babylonian Akkadian, Ann Arbor 1977. I.J. Gelb, Glossary of Old Akkadian, Materials for the Assyrian Dictionary 3, Chicago MAD3: 1957. McNeil, Messenger Texts: R.C. McNeil, The "Messenger Texts" of the Third Ur Dynasty, Ph. D. University of Pennsylvania 1970. MCS: T. Fish, Manchester Cuneiform Studies, Manchester 1951 ss. Metal: H. Limet, Le travail du metal au pays de Sumer au temps de la III dynastie d'Ur, Paris 1960. Numero de inventario de las tablillas conservadas en la colecci6n de la J. Pierpont MLC: Morgan Library. Numero de inventario de las tablillas conservadas en el Museu Bfulic de la Abadfa de MM: Montserrat, Barcelona. B. Landsberger- A. Draffkorn Kilmer- E.I. Gordon, The Fauna of Ancient Mesopotamia, MSL 8/1: Part 1: Tablet XIII, Materialien zum Sumerischen Lexikon 8/1, Roma 1960. MSL 13: M. Civil et al., The Series Izi = isiitu, Kd-gal = abullu and Nfg-ga = makkitru, Materials for the Sumerian Lexicon 13, Roma 1971. MSL 14: M. Civil - M.W. Green - W.G. Lambert, Ea A = naqu, Aa A = naqu, with their Forerunners and Related Texts, Materials for the Sumerian Lexicon 14, Roma 1979. M. Sigrist, Messenger Texts from the British Museum, Ann Arbor 1990. MTBM: MVN1: G. Pettinato - H. Waetzoldt, La collezione Schollmeye~:, Materiali per il Vocabolario Neosumerico 1, Roma 1974. · MVN3: D. Owen, The John Frederick Lewis Collection, Materiali peril Vocabolario Neosumerico 3, Roma 1975. MVN4: L. Cagni- G. Pettinato, Le collezioni del Biblico e di Aosta, Materiali peril Vocabolario Neosumerico 4, Roma 1976. MVN5: E. Sollberger, The Pinches Manuscript, Materiali per il Vocabolario Neosumerico 5, Roma 1978. MVN6: G. Pettinato, Testi economici di Lagas del Museo di Istanbul - Parte I: La. 7001-7600, Materiali peril Vocabolario Neosumerico 6, Roma 1977. MVN 10: J.P. Gregoire, Inscriptions et archives administratives cuneiformes -I' Partie, Materiali per il Vocabolario Neosumerico 10, Roma 1981. MVN 12: T. Gomi, Wirtschaftstexte der Ur III - Zeit aus dem British Museum, Materiali per il Vocabolario Neosumerico 12, Roma 1982. MVN 13: M. Sigrist - D. Owen - G.D. Young, The John Frederick Lewis Collection - Part Il, Materiali peril Vocabolario Neosumerico 13, Roma 1984. MVN 14: F. Yildiz- H. Waetzoldt- H. Renner, Die Umma-Texte aus den Archiiologischen Museen zu Istanbul. Nr. 1-600, Materiali peril Vocabolario Neosumerico 14, Roma 1988. MVN 15: D. Owen, Neo-Sumerian Texts from American Collections, Materiali peril Vocabolario Neosumerico 15, Roma 1991.

11

TABLILLAS ADMINISTRATNAS NEOSUMERIAS DE LA ABADIA DE MONTSERRAT

H. Waetzoldt- F. Yildiz, Die Umma-Texte aus den Archiiologischen Museen zu Istanbul. Band II (Nr. 601-1600), Materiali peril Vocabolario Neosumerico 16, Roma 1994. M. Molina, Tablillas administrativas neosumerias de la Abad{a de Montserrat MVN 18: (Barcelona). Capias Cuneiformes, Materiali peril Vocabolario Neosumerico 18, Roma 1993. Numero de inventario de las tablillas de la Nies Babylonian Collection, New Haven. NBC: Numero de inventario de las tablillas de la Newell Collection en la Babylonian Collection, NCBT: New Haven. M.V. Nikolskij, Dokumenty chozjajstevnnoj otcetnosti drevnej epochi chaldei iz sobranija Nik2: N.P. Lichaceva, Cast' II: Epocha dinastii Agade i epoca dinastii Ura, Moscu 1915. A. Falkenstein, Die neusumerischen Gerichtsurkunden 1-3, Miinchen 1956-1957. NSGU: Oriens Antiquus, Roma. OA: Orientalistische Literaturzeitung, Berlfn. OLZ: M. Sigrist, Neo-Sumerian Texts from the Royal Ontario Museum I. The Administration at Ontario 1: Drehem, Bethesda 1995. Orientalia Nova Series, Roma. OrNS: OrSP: Orientalia Series Prior, Roma. OrSP 47-49: N. Schneider, Die Geschiiftsurkunden aus Drehem und Djoha in den Staatlichen Museen (VAT) zu Berlin, Orientalia Series Prior 47-49, Roma 1930. PDT1: M. U u 1 dub-sar dumu Ur-a-a-mu: 236:s 2 kisib II: 236:6 Al-la-mu D 33:6 (gir3) 355:4 : 347:13' 1

gi~dih 3 [ku 5 -a/r~]:

g;~dim 2'

526:1 dingir D dingir e2-a-ni-se3 du-ni: 83:18 2 dingir-ra gaba ri-a: 83:12 3 ezem dingir ku4-ku4 An-nu-ni-tum: 63:11-12 4 sizkur2 dingir-ne: 60:19 u dingir es3-gi-a ku4-ra: 331 :i.4' 2 s~-du 11 dingir-re-ne: 309:9 (sa3-gal udu-niga sa2-du 11 dSara2 u3dingir-re-ne) 3 sig2-ba dingir-re-ne: 262:iv.3' 4 tug 2-sun dingir-re-ne: 361 :4' (" e2-gal-se3 DU-[ ]) dingir Lagas?ki u s~-du 11 dingir Lagas?ki: 329:ii.6' ?

164

diri.g "excedente, sobrante" L1 diri kab2 du 11 -ga: 355:2 u 412:r.2; 511:6 ? diri rna-an-si: 278:2 ~ dumu-diri, nig 2-diri diri.g "navegar aguas abajo" U m~ diri-ga: 343:iii'.6' (Ummald-se3) du ~gin

DU D U

sa3 DU: 154:iii.15 515:3 (NP 1 NP~ irDU ma2-mu u2-gu ba-an-de2 biz-dU 11 ) 2 gi-U.GA DU-a: 395:3 (i 7 ma2-gur8-ra-se 3) 3 igi-2-kam i3-im-ma-ra-:-DU: 342:9' (mu-bise3 ") 4 kas ninda DU-a: 235:3 (Zabalam31d-se3) 5 kisib DU: 347:16' (kisib Nig2-u2-rum u3-umDU kisib Lugal-8;1gigir-re zi-re-dam); 563:8 (tukum-bi kisib ensi2-ka 'nu 1'-mu-DU a-gu 3-a ga2ga2-dam) 6 m~-lal-a ib 2 -D[Ul 541:5' (ma 2-lal-a 8;1manu 'eigan2'-mah-ta ib 2-D[U1]) 7 se in' DU-a: 430:4 (se in' ez-gal-se3DU-a baan-si) 8 tug 2-sun dingir-re-ne DU-[ ]: 361:4' (e 2gal-se3) ~ mu-DU DU.DU ~ anse-DU.DU, mas 2-DU.DU du 3 "construir" u ad-tab gu 4-se3 du 3-du3: 510:2 (gurus ") 2 e2 kikken-gibil du 3-a: 543:5 (" us 2-sa e2 dNin-ur4 -ra) 3 gur7 nin 10-nu-du3-ka du 3-a: 344:3 (gi ") ~ gir3-du3-a du 3 "cubrir (un animal a otro)" U1 635:a.5 (1 eme6-mah2-a 1 dur3-gis i3-ib2-du3-am3) ~ amar du 3-a, gukkal gis-du 3 , gukkal gis-du 3u2, udu gis-du 3 du 3-a-TAR u 360:r.2' du 3-a-TAR, NP (du 3-a-TAR) u 1 Ur-dA-sar2 : 535:12 2 [ ]-gu du3-a-TAR: 535:13

TABLILLAS ADMINISTRATIVAS NEOSUMERIAS DE LA ABADIA DE MONTSERRAT

du 6

2

u Ses-ka1-1a du 6 : 125:r.ll' •I? '11 -a u d 6 s1··-1 U 297: 11 (gemez " [ ]-ba7) du7 ~ su du7 dug "mode1ar (ladrillos)" u 1 sig4 dug-a: 543:3 2 sig 4 dug-de 3 : 428:3 (dug-g[a(] ki-d[ ] ") ~ im-dug-a ak dug "embrear (paredes)" U 508:3 (esirz-hadz d[u10-u]s/ e2 nin ku 4-ra ba-ra-ab-du8) du 10 .g ~ i3-gis-du 10-ga, i3-nun-du 10-ga d[u 10-u]s 21 e2 nin U 508:2 (esirz-had 2 " ku4-ra ba-ra-ab-du8) du 10-us2 1uga1 U k~ du 10-us 2 1uga1: 245:3 ("'"d•ar-ma-tum mu g11ig "-ka-se3) du 11 .g, e U 1 321:5 (U1; NP1 NPz nu-sa10 biz-du 11 ); 322:7 (lu 2 NAG-suk1-ke4 biz-in-du 11 ); 325:6 (Ab-ba-gi-na sabra-aml nu-un-zu ensiz-ra nu-un-na-an-du11 ); 412:r.2 (LUz-rX ]-ke4 ba-ab-du 11 ), f.3 (i7 gUzmu-ra-ba-al biz-in-es); 515:4 (NP 1 NP2 il-DU ma2-mu u2-gu ba-an-de2 bi2-du 11 ), 8 (NP1 ha-zanumz-e NPz maz-ZU u2-gu la-ba-an-de 2 in-na-andu11), 13 (NP 1-aml ma2-zu in-hu-un maz-lah5-be 2 rna-an-sum [ ] irib 2-ku4-ku4 NP2 ha-za-num2-e [i]n1-na-an-[du 1/]); 572:2 (NP urna-a-du 11 ); 595:1 (NP-ra ul-na-a-du 11 ) 2 sizkur2 duu-ga: 590:2 (" kir-[ ]) ~ a du 11 .g, di duu.g, kab2 duu.g, su duu.g dub D1 pisan dub-ba: 271:1 u ·1 gigur dub 0.1.0: 169:1 2 pis an dub-ba: 633:1 (" kin-e ra-a-didli) dub-sar ? suku dub-sar: 637:1 (" ka ez-gal-ka) dub-sar NP u 7 332:5' (ki dub-sac. 'NP -ta) dub-sar, NP dub-sar D 1 Ad-da-ka1-1a dub-sai dumu Nig2-erimd ]: 715:s 1

3

4

5 6 7 8

9

10

11

12 13

14

-[

1

15

16

L 2 3

u 2 3

4

5 6

Du 11 -ga dub-sar dumu Lu 2-dNin-gir2-su sipa na-kab-tum: 5:s; 30:s; 33:s; 47:s; 101:s; 103:s; 141:s; 596:s Ha1-1i2 dub-sar: 105:r.9' (girl" ul dNanna-maba sal-tam) Ha1-1i 2-a dub-sar: 160:vi.13 (girl) Ha1-1i 2-a dub-sar dumu Ad-da-a: 105:s; 160:s Lu2-dNin-subur dub-sar: 132:9 (girl) Luga1-iti-da dub-sar dumu Ur-dDumu-zida: 93:s dNanna-ma-ba dub-sar: 38:7 (girl); 48:13 (girl); 385:7 (gir3) dNanna-ma-ba dub-sar dumu U2-na-apse-en: 48:s; 385:s Nu-ur2-dSuen dub-sar: 27: 10'; 44:21 (girl); 102:23 (girl); 108:viii.17 (girl); 159:18 (girl " ul Su-Irrra dub-sar) Nu-ur2-dSuen dub-sar dumu I-ti-Ir3-ra: 27:s; 159:s; 161 :s Su-Ir3-ra dub-sar: 159:19 (girl Nu-ur/Suen dub-sar ul ") Ur-dBa-ba6 dub-sar: 550:16 (girl) Ur-diSkur dub-sar dumu La-1i2-a: 36:s Ur-ku 3-nun-na dub-sar dumu Lu2-dNingir2-su kurusda: 45:s; 46:s; 49:s; 51:s; 106:s Ur-dSu1-pa-e 3 dub-sar dumu Ur-dHa-ia3 : 104:s~ 107:s; 109:s; 480:s; 716:s Luga1-dur2-gar [nu-ggk]irii[dub-s]ar: 668:3:e. (la 2-il su-ga ") Ur-dam dub-sar dumu Ur-AN.[ ]: 668:s Ur-ku 3-nun-na dub-sar dumu Lu 2-dNingir2-su kurusda: 112:s (L1) A-a-ka1-1a dub-sar dumu Unken-ne 2 : 299:s A-ab-ba dub-sar: 551:s A-du dub-sar dumu Lu2-ga: 569:s; 757:s A-gu dub-sar dumu Luga1-e2-mah-e: 544:s; 679:s; 701:s; 708:s A-kal-1a dub-sar dumu Lu 2-sa6-ga: 187:s; 384:s; 611 :s A-ka1-1adub-sardumu rLu 2lfrLuga1l-( ]: 762:s

165

TABLILLAS ADMINISTRATIVAS NEOSUMERIAS DE LA ABADIA DE MONTSERRAT

7

8

9 10 11

12 13 14

15 16 17

18 19

20 21 22 23

24

25 26

27 28. 29

30

31

166

A-kal-la dub-sar dumu Lugal-e 2-mah-e: 491:s A-kal-la dub-sar dumu Lugal-nesag2-e: 349:s A-kal-la dub~sar dumu Ur~ni 9 -gar kus 7 : 297:s; 705:s A-kal-la dub-sar dumu [ ]: 192:s; 41l:s A-tu dub-sar dumu Lugal-sa6-ga: 185:s; 425:s; 552:s A-tu dub-sar dumu Ni 9-gar-ki-du 10 gal 5laz-gal: 286:s A-tu dub-sar dumu Ses-kal-la: 484:s Ab-ba-gi-na dub-sar dumu Lugal-mazgur8-re: 496:s Al-la-igi-se3-DU dub-sar dumu Ur-a-amu: 236:s Arad2-hul3-la dub-sar dumu Ur-dUtu: 507:s Arad2-mu dub-sar dumu dSaraz-za-me: 672:s Arad 2-mu dub-sar dumu Ur-ni9 -gar: 272:s Arad2-mu dub-sar dumu Ur-ni9 -gar kus 7 : 379:s; 471:s; 474:s; 5l4:s; 543:s Ba-ba-ti dub-sar: 461 :s Ba-sa6 dub-sar dumu ~ugal-8~-ga: 253:s; 580:s Bi2-duu-ga dub-sar dumu La-a-sa6 : 506:s Da-a-ga dub-sar dumu · Uf-gis-sa3-ga: 231:s; 714:s Da-a-gi dub-sar: 193:s; 208:s; 441:s; 546:s; 565:s; 698:s Da-da-a dub-sar rx1: 267:s Da-da-ga dub-sar dumu Ur-ni 9-gar kus7: 493:s Di-ni-li2 dub-sar7 dumu Lu 2 -kukku2 : 169:s Dingir-ra dub-sar dumu Lu 2-ga: 228:s; 293:s; 324:s Dingir-ra-kam dub-sar dumu Lu2-ga: 498:s E 2-AN.[ ] dub-sar dumu Inim-d[ ]: 675:s ' dv E 2-gal-e-si dub-sar dumu Lu2- Saraz sa 12du5-ka: 212:s; 239:s; 300:s

32 33

34 35

36

37 38

39

40 41 42

43 44 45 46 47 48

49 50

51 52

53

54

55

E 2-gal-e-si dub-sar dumu Ur-ku 3 : 449:s En-kas4 dub-sar dumu Ur-diStaran: 747:s Gir 3 -ne 2 -i 3 -s~ dub-sar dumu Ur-eu-e: 478:s Gu-du-du dub-sar dumu Da-da-ga: 351 :s; 447:s; 481:s; 564:s; 592:s; 595:s; 629:s; 677:s; 694:s; 700:s; 741:s Gu-u2-gu-a dub-sar dumu Ma-an-sum: 213:s; 237:s; 399:s; 475:s; 490:s; 554:s 13-kal-la dub-sar dumu Lu 2-sa6 -ga: 486:s; 574:s 17 -pa-e3 dub-sar dumu Lu2 -dSaraz sa12du5-ka: 627:s Inim-dSaraz dub-sar dumu Lugal-iti-da: 401:s Inim-dSaraz dub-sar dumu Ur-ni 9 -gar: 210:s; 368:s Ku 3-ga-ni dub-sar dumu A-gub-ba: 502:s • dv Ku 3-ga-m dub-sar dumu Ur- Sul-pa-e3 : 170:s Lu2-ban3-da dub-sar dumu x[ ] : 188:s Lu 2 -dingir-ra dub-sar dumu A2 .AN.DU.RU: 576:s; 578:s Lu 2-du 10-ga dub-sar dumu He2-ma-DU: 427:s Lu2-du 10-ga dub-sar dumu Ur-ni9-gar: 452:s; 575:s Lu2-du 10-ga dub-sar dumu Ur-dNin-tu: 556:s · Lu 2-drDumu7-zf1-[da7] dub-sar dumu UrdrNin7-subur71: 707:s Lu2-gi-na dub-sar dumu Da-da: 555:s Lu2-gi-na dub-sar dumu Sa3-ku 3-ge: 397:s Lu2 -dHa-ia3 dub-sar dumu Ur-eu-e kus 7 : 230:s; 373:s; 403:s; 404:s; 465:s Lu2-igi-sa6-sa6 dub-sar dumu Ur-gggigir: 489:s Lu 2-kal-la dub-sar: 430:s Lu 2-kal-la dub-sar dumu Ur-eu-e kus 7 : 164:s; 211:s; 226:s; 235:s; 240:s; 246:s; 364:s; 424:s; 488:s; 587:s; 639:s; 684:s; 744:s Lu 2-dNin-subur dub-sar dumu Du 10-ga

TABLILLAS ADMINISTRATIVAS NEOSUMERIAS DE LA ABADIA DE MONTSERRAT

56 57

58

59

60 61 62

63 64

65

66

67

68 69

10 71

12

73 74 75

sabra ctsar~-ka: 251:s Lu 2 -s~-i3 -zu dub-sar dumu A-kal-la: 487:s; 558:s Lu2 -ctSar~ dub-sar dumu Ur-gi§gigir: 504:s Lu 2 -ctSar~ dub-sar dumu Ur-sa6-ga: 325:s; 367:s Lu2 -ctSar~ dub-sar dumu Uru-bar-e: 206:s Lu 2 -ctSar~ dub-sar dumu Uru-bar-r[a1]: 469:s Lu2-ctSul-gi-ra dub-sar dumu Da-da-ga: 440:s; 520:s Lu 2-ctTUG2.AN-ka dub-sar dumu Lu2ctsar~ sa12-du5-ka: 238:s; 247:s; 263:s; 468:s; 560:s LuzfLugal-[ ] dub-sar dumu Lugal-~-zi­ da: 758:s Lugal-~-zi-da dub-sar dumu Da-da: 243:s; 458:s; 581 :s Lugal-e-ba-an-sa6 dub-sar dumu UrctiStaran: 216:s; 222:s; 323:s; 464:s; 513:s; 590:s; 726:s Lugal-e2-mah-e dub-sar dumu Inimctsar~ sa 12-du 5-ka: 265:s; 453:s; 476:s; 510:s; 740:s Lugal-e2-mah-e dub-sar dumu Lugal-ku 3ga-ni: 217 :s; 232:s; 431 :s; 433 :s; 517 :s; 559:s; 602:s; 673:s; 722:s; 723:s; 739:s Lugal-gi§gigir-re dub-sar: 347:s Lugal-he2-gal2 dub-sar dumu Ur-ctUtu: 743:s Lugal-inim-gi-na dub-sar dumu Lugalnesag2-e: 291 :s; 492:s Lugal-ctlstaran dub-sar dumu Lu2-ban3-da: 567:s Lugal-[iti-da1] dub-sar dumu Ses- r:kalla11: 189:s Lugal-ku 3-zu dub-sar dumu Ur-ni 9-gar kus 7 : 585:s Lugal-nesag2-e dub-sar dumu Lu2-ban3da: 438:s Lugal-nig2-lagar-e dub-sar dumu Da-da: 601:s; 665:s

Lugal-nir dub-sar dumu Ur-ctsar~ sa 13dub-ba-ka: 369:s; 421:s; 426:s; 678:s; 728:s 77 Lugal-si-NE-e dub-sar dumu Lu~al-bad3 : 499:s 78 Lugal-si-NE-e dub-sar dumu Lugal-sa6ga: 175:s; 248:s: 570:s 79 Lugal-si-NE-e dub-sar dumu Ur-e2-nunna: 436:s so Nu-ur2-ctAdad dub-sar dumu A-hu-~ab: 588:s 81 Sa3 -nin-g~ dub-sar dumu Lugal-nanga: 250:s; 270is s2 ctsar~-ba-zi -ge dub-sar: 205 :s 83 dSar~-he 2 -gal2 dub-sar dumu Ur-mes: 450:s 84 dSar~-i3 -zu dub-sar dumu Arad2 ka-gur7ka: 579:s 85 ctsar~-kam dub-sar dumu Da-da: 572:s 86 ctsar~-kam drib-sar dumu Lugal-gi~kiri 6 : 314:s; 335:s; 407:s; 420:s; 485:s; 582:s 87 Ses-a-ni dub-sar dumu Da-da: 497:s 1 88 Ses -kal-la dub-sar dumu A.KA.DUL: 378:s; 442:s 89 Ses-kal-la.dub-sar dumu Lugal-m~-gur 8 re: 234:s; 731:s 90 Ses-kal-la dub-sar dumu Na-sim3 : 606:s 91 Ses-kal-la dub-sar dumu Tir-gu: 494:s; 549:s; 682:s 92 Ses-kal-la dub-sar dumu Ur-ctEn-lil 2: 473:s; 479:s 93 U3-ma-ni dub-sar dumu Ur-gi~gigir: 676:s 94 Unken-ne2 dub-sar dumu Ur-gi~gigir: 501:s; 750:s 95 Ur-ctA-sar2 dub-sar: 614:i.17' 96 Ur-am3 -ma dub-sar dumu Na-sim3 : 414:s 97 Ur-ama-na dub-sar dumu Ur-gi§gigir sa3tam: 268:s 98 Ur-ctBa-ba6 dumu Da-da dub-sar: 505:s 99 Ur-dun dub-sar dumu Da-da: 195:s1; 215:s 100 Ur-e 2-mah dub-sar dumu Lugal-ku 3-gani: 283:s; 292:s 101 Ur-e 2-mas dub-sar dumu Ur-

76

167

TABLILLAS ADMINISTRATIVAS NEOSUMERIAS DE LAABADfA DE MONTSERRAT

102

103 104 105

106

107

108 109

110

111

112

113

114

115

116

T AR.SUKKAL: 390:s Ur-eu7e dub-sar dumu Ur-ni9 -gar: 191:s; 545:s; 680:s; 706:s Ur-ctEn-lil-l I a-raz-3 4118 1136 (bur3) iku-ta

mu bad3 mar-tu I ba-du3

Sella (n° 54b):

5

Gu-u 2-gu-a

(bur3) iku gis ur3-ra I a-ra2-2 5118 (bur3) iku-ta

1/3 3/18

dub-sar dumu Ma-an-sum

az erin2-na-bi u 4-10 213 I 8 gin 2 suku engar ra-sa3l i7-lugal

238 (MM 136) Umma SS41-IAnOr 7 238 ii a.

7 gurus u 4-2-se3 ki -su a-sa gi~ma-nu 7 3 [se hal]- ral gur7-a im I ur3- rral [... k]i-su7 a-s[a 3] [... ]- rral v

5

5

Resto destruido Comienzo destruido [... ] rxl [ ... ]

r.

u4-2-se3 maz gidz-[da] Sella ugula Ab-ba-sig 5

10

kisib Lu2-dTUG2.NUN-ka 5'

308

az erin2-na-bi u 4-120+10+16 Yz-kam gan2 -gu4

mu bad3 mar-tu I ba-du3

r. iii

Resto destruido [... ]I [ ... x+]3 rxl [... ] gan2-gu 4 213 (bur3) iku gis ur3-ra a-raz-12 5/18 (bur3) iku-ta az erin 2-na-bi u 4-14 (bar.) I 113 4 gin2 suku engar a-sa3 muru 13 213 3/18 (bur 3) gis ur3-ra a-raz-12 5/18 (bur3) iku-ta az erin2-na-bi u4-18 a-sa3 na-ka3--tum 213 1118 1/36 (bur3) iku gis ur3- araz-12 5/18 (bur3) iku-ta

Resto destruido Comienzo destruido [ ... ] rgal [... ]

TABLILLAS ADMINISTRATIVAS NEOSUMERIAS DE LA ABADIA DE MONTSERRAT

213 1/18 (bur3) iku gis ur 3-ra a-lr~-2 5/18

(bur3) iku-ta

r. 5

a 2-bi u 4-15 V2 6 gin2 a-sa3 su-nu-kus2 5 (bur3) iku (bor.) I gis ur3-ra a-ra2-2 5/18 (bur3) iku

5'

a2~bi u4-60(sobre bor. de

300)+48-kam

1 4118 1/36 1172 (bur3) iku gis ur3- ara2-13 5/18 (bur3) iku-ta ~-bi

ugula Lu2-du 10-ga kisib Lu 2-kal-la Sello [m]u bad3 mar-tuJki ba-du3

Sello (no 84b): Lu2-kal-la dub-sar dumu Ur-eu-e kus 7

u 4 -40 516 4 gin2

1 (sobre bor.) (bur3) iku gis ur 3-ra a-r~-2 I 5118 (bur3) iku-ta 10' a2-bi u 4-20(sobre bor. de 40)+1 Y2 (bor. sobre 10) 6 gin 2

2: i 7 < ? >-gin7-du: como posibles interpretaciones del nombre de este canal, cf. i 7 gurus-gin 7-du (por ej. SNAT 493:2-3, UTI 3 1704:3, 1737:6, 1878:2, 2137:5), i 7 lugal-bigin7-du (RGTC 2 s.v. Lugalbigimdu p. 276).

gan2-[gu4] iv

[ ... ]

241 (MM 394) Umma SS41viii-

Comienzo destruido Linea en blanco ugula Lu 2-dingir-ra kisib E 2-gal-e-si

An0r 7 241 1.3.2 kas-sig 5 gur

a.

9.1.5 kas-gin gur 2.1.0 klllidida-sig 5 gur

Sello mu dSu-dSuen I lugal Uri/i-ma-ke4 I bad3 mar-tu mu-ldu3

0.3.0 kasdida-gin 5

r2l .1.2 6 sila3 esa gur

Sello

[O.x.x] zi3 gu-sig 5 [x+] r2l.O. r5l 8 sila3 Z[l3 ... gur]

Sello (no 47):

[x.x+]l.5 r2l[+x] sila3 [ ... gur] 10 [x+]r5l.(x.x ... gur]

E 2-gal-e-si dub-sar dumu Lu2 -dSar~ sa 12-du5-ka

Resto destruido Comienzo destruido [x] rgu2l gisma-nu [... ] [x] gima- rs~l-a[b]

r.

Perdido aprox. 1/3 de 1a tablilla (serrada con fines comerciales ).

240 (MM 494) Umma SS41-IAn0r 7 240 a.

5 V2 sar 5 gin2 I kin sahar-ra i7 < ? >-gin7 -du-ke4

4.1.3 zi3-sig 15 gur

[sizk]ur2([SISKUR.SI]SKUR) sa3-ge gur7 a ldlinanna Zabalam3ki 5'

gir3 A-bi2-si2-im-ti I nin kisib dSuen-a-bi2-su iti min-es 3 mu us 2-sa Si-ma-lnum2ki ba-hul

su2-luh ak

309

TABLILLAS ADMINISTRATJVAS NEOSUMERIAS DE LA ABADIA DE MONTSERRAT

Sella (no 184b):

mu ctsu-ctSuen

Ur-dNun-ga1 dub-sar

r1uga11 -e re 21 ctsa[r~] Ummarki_ka1 mu-du3

dumu Ur-ctSar~

Sella

sal3-dub-ba-ka

Sella (n° 99b): Luga1- r~-zi-da1 242 (MM 140) Umma SS51viiiAn0r 7 242

dub~sar

dumu Da-[da]

I gi sig7-a ki Lu2-dingir-ra-lta kisib Ur-ctNin-lsu 5 gurus

a.

r.

hun-g~

244 (MM 410) Umma SS71-I-

An0r 7 244

iti min 3-es3 5

a.

Sella mu us 2-sa

[x] gu4-niga [x] udu-niga bar-su-ga [x+]l udu barJsu1 -ga

bad3 mar-ltu ba-du3

[x] mas2

Sella (n° 180):

5

Ur-ctNin-[su]

[ki]sib ens[i2](PA.TE.S[I])-/k[a] [b]a-zi

dub-[sar] r.

dumu Lu2-AN.[ ... ]

[siz]kur2([SISKU]R.SISKUR) ~1 -ctiSkur [ki] Us-mu-t[a]

[m]u ctsu-ctS[uen](E[N.ZU]) I [lu]ga1-e mad[a] I [Z]a-ab-sa-lik[iJ I [m]u-hu1

Bulla con orificios para cuerda.

Espacio en blanco 243 (MM 402) Umma SS9/-IAn0r 7 243

245 (MM 407) Umma SS71xii-

An0r 7 245

360 sar a1 5 sar-Ita

a.

~-bi

u 4-60+ 12

1800 sar gi!di[h 3] rku 51 -[r~] I lO[+x sar-ta] ~-bi

5

~

u 4-120[+x]

mu gi!ig k~ I du 10- rus 21 luga1-ka-se3 rLu21 -ctNanna

6 siladta]

120+30 sar a[1 x-sar-ta] ~-bi

[ ... ]

[ugu]1a? rA?1 .AN.NI [ ... ] [kis]ib

[Sella]

310

5

u 4-20[+x]

600+180[(+x)]+30[(+x)] rsar1 r. 10

2 ma-na 18 [gin2] urudaar-ma-tum

a.

rLuga11 -~-zi-[ da]

r. [ ... ]

[i3]-l~

[ugula Lugal]-ku 3-zu [gir3 L]u2-ctlnanna sukkal iti ctPa4-u2-e mu ctsu-ctsuen I 1uga1 Uris(SES.rAB 1 )ki_ lma-ke4 m[a-da] I Za-ab-sa-[li]lki muhu[l]

TABLILLAS ADMINISTRATIVAS NEOSUMERIAS DE LA ABADIA DE MONTSERRAT

kisib nu-ra- ral

b.

dumu Ur-dSar~ sal3-dub-ba-ka

Cf. textos de contenido muy similar en van Soldt, JCS 32 (1980) 174 n° 5 (x/SS7); Fales, Cat. 22 (SS5). 3: sobre du 10-us 2 como ·un "lugar de bafio", cf. du 10-us 2-sa narmakum y v. AHw s.v. narmaku(m) p. 747; CAD Nil s.v. narmaku p. 361; Salonen, Hausgeriite I pp. 90-92. En Ur III (ademas de las citadas referencias) interesa: 10 gu2 esir2 -had2 l d[u 10-u]s 2 7 e2 nin I ku4-ra ba-ra-ab-du 8 no 508: 1-3; 0.0.2 esir2 e 2-A I 8 gu 2 esir2 -had2 I du 10-us 2 e 2-mas-se3 MVN 16 1368:13.

247 (MM 166+182) Umma IS31-IAn0r 7 247 (= MM 166)

ugula Lugal-nig2-lagar-e 1 (gurus) Lu2-me-lam2 I dumu Ur-dUtu

246 (MM 158) Umma SS6 6 81-1AnOr 7 246 a.

5

r. 10

5

1 (gurus) Ses-kal-la I [dumu] UrdDumu-zi-l[d]a ki Su-Es4-tar2 o/2?l (gurus) Ab-ba-gi-na I unu 3 rxl (gurus) rLu 2l-Ib-gal I tug2-du8

[x] zi3-sig 15 [x] zi 3 gu

[x] (gurus) ugula A-a-kal-la I asgab [... ]Jxl-sig5 gu-za-1~

[x sil]a3 zu 2-lum [x] esa [x] zi3-dub-dub

[x] gurus rxl [... ] MU

10

[x] nig2-ar3-ra-sig 5

o/2l (gurus) A-a-[ ... ] rxl rLu2-l[ ... ] rw (gurus) I-[ ... ] rxl I [ ... ]

[x+] rsl sila3 ba-ba-munu4

[ ... ]

[x+]2 sila3 i3-nun [x+]3 sila3 ga-gazi [x]+ 1 sila3 sim-hi-a rsl dug-hi-a [x] sila3-bur-zi [diSk]ur IMki-se3 [gir3? L]u2-giri 17-zal

15

2 gurus su-ku6

a. i

[ ... ] ii

Y2 (gurus) Lugal-pa-[e/] V2 (gurus) Lugal-nig2-lagar-e ugula dSar~-a-mu

Y2 (gurus) Lugal-ezem I dumu Ses-a-ni 5 1 (gurus) Lu 2-dNin-subur I Ki-sur-ra Y2 (gurus) dSar~-kam dumu I dEn-li12-

[ki d]Sar~-kam-ta

1~-i3-sa6

[kisib] [en]sil[PA.T]E.SI)-ka [mu d]Su-dSuen

Vz (gurus) Ur-e-kur2-ra 1 (gurus) A-ad-d[a] Vz (gurus) Ses-a-[ni]

[... ]-mah I [ ... ]

1o 113 (gurus) Lud ... ]

Sella 1 (no 84b):

ugula Ur-[ ... ]-gar [ ... ]

Lu2-kal-la

6 o/2l (gurus) [ugula] Lugal-he2-gal2 rll (gurus) Lu2-du 10- rgal

dub-sar dumu Ur-e 1c[e kus 7 ] 15

Sella 2 (no 184b ): Ur-dNun-gal dub-sar

[x]-da maskim-me- res2l rll (gurus) Za-la

3 (gurus) ugula A-gu rxl [ ... ]- rxl a-igi-du 8

311

TABLILLAS ADMINISTRATIVAS NEOSUMERIAS DE LA ABADfA DE MONTSERRAT

r. iii

nu-banda3 gu4 Inim-dSar~ ugula Lu 2 -dDa-ia3

'xl (gurus) ugula Lugal-[ ... ]-'xl 4 (gurus) 10 gin 2 ugula Sa3-nin-ga3

Bor. en toda la ltnea Sello Resto de la columna en blanco Sello [la2]-i3 bal-a [ki]sib Lu2-dTUG2 .AN-I'kal mu dl-bi2 -dSuen(EN./ZU) lugal-e Si-mulru-umki mu-hul

iv

5 r.

kisib Ur-dUtu a-sa3 nin 10-nu-du3

Sello m[u ... ] I 'xl-[ ... ] Sello (n° 202): Ur-dUtu dumu Al-Ia sukkal

Sello (n° 95): Lu2 -dTUG2 .AN-ka dub-sar dumu Lu 2 -dSar~

250 (MM 338) Umma SS81-IAn0r 7 250 [x+]60+20 gurus sa3-gu4 I u 4 -l-se3 n[u-b]anda3 gu4 Ur-gisgigir

a.

sa 12-du5 -ka

60+50 gurus nu-banda3 gu 4 Lugal-ku 3-zu

248 (MM 537) Umma [ ]1-1AnOr 7 248

5

a-sa3-ge a du 11 -ga i7-da su ur3-ra

a.

2 geme2 u 4 -60+'40( +x)l/+7-se3 ar-za-na nig2-ar3-ra

r.

kab 2-ku5 i7-sal4 -l[a] 'u3l bar-ba 'saharl 'si-gal 'a-sa3l 'dal-Ummaki

[z]i37 bal-a igi-sadga7] 5 r.

[ba]l-se3 gin-ria bal-[ta] I gur-ra [ugula d]Sar~-'x xl

10

gir3 Lugal-~-zi-da ugula Ur-dSul-pa-e 3

kisib Lugal-ni[g 2-lagar-e]

kisib Sa3 -nin-g~

Sello m[u ... ]

mu

'm~-gur 8 l-mah

ba-l[dim2 ]

Sello (no 137): Sello (no 124b):

Sa3 -nin-g~

Lugal-si-NE-e

dub-sar

dub-sar

dumu Lugal-nanga

dumu

Lugal:s~-ga

249 (MM 228) Umma [ ]1-1AnOr 7 249

251 (MM 355) Umma SS6 6 81[] AnOr 7 251 a.

a.

22 gurus 'u4l-[(x+)]2-se3 nig 2-gul ak 10 sar-Ita

312

20 gima-lsa2-ab 0.0.2-ta 14 gikaskal -ta / i3-nu[n 17] ki A-g[u-ta]

TABLILLAS ADMINISTRATIVAS NEOSUMERIAS DE LA ABADIA DE MONTSERRAT

kisib Lu 2-[ctNin-subur]

r.

5

Sella 'mu1

rd?1 [Su-dSuen]

r.

[lugal Uri5ki_m]a-[ke4] [na-ru 2 -alm~-gur 8 ]-mah

m[u-ruidim2]

Sella (n° 86):

[L]u2 - ctNin-subur [d]ub-sar dumu Du 10-g[a] sabra ctsar~- 'ka1

5'

[(x+)]20 gurus u 4 -1-[se3] Perdidas 1 6 2 Uneas Perdidas 1 6 2 lineas [ ... ] 'xl [... ] [... ]-se 3 [... m~-a s]i-ga [... gur]us-bi ku[ru/] I ak [in]im A-kal-'la1 -t[a] [kisib] nam-sa3-tam Ba-s[a6] Perdidas 1 6 2 Uneas

Sella (n° 33):

252 (MM 389) Umma [ ] AnOr 7 252

[Ba]-sa6 dub-sar dumu Lugal-sadga]

'xl-[ ... ]

a.

5

r.

[se] se-sagll-a zar3 tab-b[a] su ur3-ra u3 ki-[su/-ra)] I gub-ba a-sa3 Gu 2-eden-na kisib Ur-gHgigir dumu I A-si-lu ugula Ur- 'igi1 -[x]- 'x1 Espacio en blanco Resto destruido

r.7': n6tese NAM escrito como en no 368:a.l0' y no 597:5 (v. MVN 18).

254 (MM 406) Umma [ ] AnOr 7 254 a.

Sella (no 169):

Ur-gisgigir

r.

dumu A-si-[lu]

253 (MM 397) Umma [ ] AnOr 7 253 Perdida 1? lfnea

a.

5'

[x gurus u4-x-se3] [a]-sa3 ctNin-u[r4 -ra-ta] u 3 gub 3-temen-ta 31 gurus u4 -1-se3 a-sa 3 i3-sum-ta 47 gurus u 4-l-[se 3] 'a1 -sa3 lugal-t[a]

'48 71 'sa1 'gi1 gu-'kilib1 -ba 5 sa-t[a] ki 'Lu21 -Zabalam/i-ta kisib A-lu 5-lu5 Sella Perdidas 1 6 2 lfneas

Sella (n° 17):

A-lu 5-lu 5 dumu Inim-ctSar~ kurusda ctsar~-ka

255 (MM 435) Umma ASl SSl 6 ISll[] AnOr 7 255 a.

8.0.0 se gur rtug 21 Us-bar-bi 17

313

TABLILLAS ADMINISTRATIVAS NEOSUMERIAS DE LA ABADIA DE MONTSERRAT

tu[g2] ru2l-kal-bi 3 tug2 rsa3l-gu4- rkal 5

r.

ki ! 3-kal-la-ta kisib Ses- ra-nil

5

ninda-bi ba-1~ ba-ab-si [g]ir3 Ur-luga[l]

r.

[( ... )]

u 3 A-kal-la

Espacio en blanco [mu ... ]-dSuen I lugal

zi-ga hal ensiiPA.TE./SI) Ummaki-ka 10

240 udu bar-gal2 300 sila4 bar-gal2

u 4-15-kam [s]a3 e2 Puzur4-is-Da-lgan [iti] se-sagu-kus [mu ... ] Ki-maski I [ ... ba-h]ul

256 (MM 161) Umma ISli-1AnOr 7 256 a.

rgir3l dr1Skurl-illat I nu-banda3 kas-bi 1 kab 2 du 11 -ga I kas ba-ab-si

5-6: sobre estas dos lfneas y ba-la2 ba-ab-si ftir imti "es mas o menos (correcto)", v. Civil, Farmer's Instructions pp. 155 y 157.

300+32 udu bar-su-ga 5

60+16 mas2 se-ta saw-a rkisibl Us- rmul

258 (MM 578) Lagas [ ]lxiiiAnOr 7 258

[x+]48 udu bar-[ ... ]

a.

[x+] 19 sila4 [... ] [x+]32 udu bar-[ ... ] 10 [x+]9 sila4 [... ] r240l [( +x)]+9 mas2 kisib Lu 2-dHa-ia3

r. 5'

240+40+7 udu bar-su-ga r240l+40+r4l[(+x)] mas2 r. 15 [ ... ] rudul ur4-ra

[... ]-a [... ] rxl

Destruido espacio equivalente a c. 7 lfneas [... ] rxl gal I gaba-r[i ... ]-ba mu di-bi 2-dSuen I lugal

257 (MM 356) Drehem S47 6 481xii/15 AnOr 7 257 a.

Resto destruido Perdida aprox. media tablilla. 5': nig 2-sizkur2-ra a-sa3 'sag/-ka' kesz-ra2 : el estado del texto no permite optar por sag/-ka (en contra de lo indicado por Cagni, OA 22 [1983] 104:258, seguido por Sallaberger, Kultische Kalender T97.1).

259 (MM 499) Umma ASS/-/- {AS5-8} AnOr 7 259

[ ... ]

[... ] DU [... ] [... d]a Lu2-[ ... ] 314

Comienzo destruido 0.0.4 zu 2-lum lugal nig2-sizkur2-ra a-sa3 3 1/3 sila3 i 3 0.0.4 zu 2-lum nig2- rsizkur2l ( rSISKURl .SISKUR)-ra a-sa3 I rsagl-kal kes2 -r~ gir3 Ur-diSkur I sagi zi-ga riw se- ril2-lal

a.

6 [... ] 2 [... ]

TABLILLAS ADMINISTRATIVAS NEOSUMERIAS DE LA ABADIA DE MONTSERRAT

mu e[n dlnanna ba-hun]

b.

11 [... ] rxl [... ] 5

5 mas2 mu Sa-as-ruki ba-hul 4 (sobre bor.) udu bar-gal2

10

Bor. sobre 1 .. . Bor. sobre 1 ... gal2 mu Hu-hu-nu-riki

261 (MM 453) Umma -lviiiiAnOr 7 261 2 'sila3l i3 2 sila3 kas [Lu2]-Ib-gal

a.

[... ] 'i3l Gu-du-du [x du]gutul2 i3 1 dugutu12 ga [U]r-gggigir

1 udu bar-gal2

r.

3 sila4 bar-ga12 18 udu bar-su-ga mu en Eriduki 15

zi- rgal ensi2-ka ki Us-mu-ta kisib Ur-dLi9-si4 ensiiPA./TE.SI)-ka m[u en E]riduki ba-hun

5

[x] ggpes3 se-er-gu [E]s2-zi-ctiSkur

r.

[(x+)] r1l giSpes 3 A-ha-ti [(x+)]1 dugutul2 i3 A-tu 10 [(x+ )]2 sila3 i3-gis Ur-ctBa-/ba6

[(x+)]1 gikaskal ku6 A-al-la

L(nea en blanco mu-DU iti e2-iti-16

260 (MM 373) Umma SS41[] {SS3} AnOr 7 260 a.

[x] 'udul-nit[az] [x] kiru 5 sila4-nitaz 5

262 (MM 130) Umma SS21iiiiAn0r 7 262 a. i

1 gu2 40+ '4l [( +x) ma-na] I sig2 nig2gal2-la e2 'kisibl-/ba-ka

mu-DU ensi2-ka mu Si-ma-'num2kil 'bal-hul

11 'sila4l-gub

r. 10

L(nea en blanco su-niginz 60+ 11 udu-hi-a sa3-bi-ta 24 u 8 30-laz-·1 udu-nitaz 5 kiru 5 sila4-nitaz gub-ba-am3

15

5

ii

[si]g 2-bi 1 gu2 50 ma-n[a] I mu-DV [laz-i37] 6 ma-na [... ] bar-gal2 1 sila4 bar-ga12 [nig2-kas7 ak7 L]u2-dHa-ia3 [ ... ]

5'

Espacio en blanco 14 ma-na sig2 su-ga I Kas4 sa3 nig2gal2-la Espacio en blanco 59 gu 2 37 113 I ma-na sig 2 A-pi4-sa1 4(bor}i ki ensi2-ka-ta [x] gu 2 24 ma-na sig 2 I [ ... ] NE Resto destruido Perdidas 1 6 2 Uneas sig2 e2 [... ] sig 2 udu nig 2-g[a ... ] ki Ur-dDumu-z[i-da-ta] 1 gu 2 12 ma-na [sig 2 ... ] ki Us-mu-ta 315

TABLILLAS ADMINISTRATIVAS NEOSUMERIAS DE LA ABADIA DE MONTSERRAT

10'

3 gu2 23 ma-na sig2 udu kur-ra gir3 Ur-e 11 -e

su-nigin2 60+ 11 ga2 I sig2

36 ma-na sig2 udu ba-us2 37 ma-na sig2

zi-ga-am3 1~-i 3

ma-l(bor.)na

Lfnea en blanco 10' nig 2-kas7 ak sig2 iti se-kar-ra-ga[12-1a] mum~ dEn-[ki ba-ab-du8]

2 gu 2 8 2/3 ma-na sig2 1a2-i3 su-ga sipa-de3-ne 15' 'kil Kas4-ta

Perdido aprox. 1/3 de 1a tablilla. iv.4': lfnea escrita en seco. iv.6',8': lfneas sobre borradura.

Resto destruido Comienzo destruido 1 'gu2l 20+[x ma-na sig2 ... ] I bahar3 [ ... ]

263 (MM 519) Umma SS1-31-IAn0r 7 263

3 gu2 8 1/3 ma-na sig2 kisib Ur-dNin-tu 20 ma-na Da-bu-su-ba-lat 5'

a.

20 ma-na dSu1-gi-i3-li2 I sagi kisib ensi2-ka 20 ma-na sig2 tug 2-mah dSar~-se 3

m~-gur 8

kin u 2 sahar-ba

kisib ra-ra ensi2-ka 53 gu2 28 ma-na sig2 10' kisib Igi-dSar~-kam 50 ma-na sig2 kisib Ur-dDumu-zi-da dam-l[ga]r3 1 gu2 sig2 ctsar~-ba-zi-'gel 24 ma-na Ur-d'ENl .[ ... ] 15' 12(6 14) 'ma-nal [ ... ] iv

5'

316

58 2/3 sar ~ 1u2 hun-g~ a2 6 sila3-t[a]

I 5 r.

'el a-sa3 Me+en-kar2 si-[ga] [g]ir3 Ses-ka1-[1a] dumu Na-sim3 kin ba-a1-1a mu ctsu-dSuen 1u[ga1-ta]

10 mu Si-ma-num2ki ba-[hu1-se3] Lu 2-dTUG2.AN-ka-/ke4 mu-gid2

[ ... ]

Sella (no 95):

Comienzo destruido Espacio en blanco 6 ma-na sig2 nig2-dab5 sig4 -lgi~i3 -sub-bagar 3 gu 2 20 ma-na sig2 sig2-ba dingir-re-ne 1 gu 2 15 ma-na nig 2-dab5 ezem I nesag 2 Espacio en blanco ezem nesag2

Lu2-ctTUG2.AN-ka dub-sar dumu Lu2 -dSar~ sa12 -du5 -ka

ma-na

15 Y2 gin 2

Slg2

ki E 2-ga1-e-si-ta 48 ma-na sig2 su-nir-ra ki Luga1-nir-ta

r. iii

4 gu 2 55

1~-2/3 (bor.)

TABLILLAS ADMINISTRATIVAS NEOSUMERIAS DE LA ABADIA DE MONTSERRAT

264 (MM 171) Umma [ ] Deimel, OrSP 2 (1920) 56 AnOr 7 264

5'

amar gu4 anse-DU.DU I apin-se3 ka kes 2 -r~ 20-1~-1 mas2 ma2-gur8-ra I A-pi4-sal/i gir3 Ur-e 11 -e

Comienzo destruido ki sipa udu kur-ra-/ke4-ne-ta 420 (bor.) uds mas2-lhi-a ki sipa ud 5-da-lrke4l-ne-ta

a. i

5'

ii

5'

18 mas2 m~-gurg-ra ----- udu-u 2-a dab 5-ba 10'

Linea en blanco ki sipa nam-en-na-/ke4-ne-ta 6 ab2-hi-a ki unu 3-ta 120+36 udu-hi-a ki sipa udu kur-ra-ta Comienzo destruido 8 anse-hi-a 180+48 udu-hi-a

r. v

v

37 mas2 gir3 Gu-du-du 240+34 udu-hi-a 5

120 mas2 gir3 Ses-kal-la 48 udu-hi-a

v

10

gir 3 Lugal-nir 32 gu4 ab 2-hi-a 6 anse-hi-a 1 ansekung~-SAL-ga 10'

3 ab 2-ga rp gu4- rgal rx xl DU rxl

120+44 udu-hi-a

5

iv

20 mas2 su-nir-ra I dNin-ur4-ra I Ki-anki gir3 Ur-dun 240 udu-hi-a

vii

60+57 mas2 mas 2 su-nir-ra d/Nin-ur4-ra Ummaki rgir3l Sa3-ku3-ge

viii

Comienzo destruido [... ] rxl [... ] 1 eme6-ga 1 dur 3-ga

gir3 Ur-AN. rx xl

Espacio en blanco 11 rudul rgir3l Ur-ldMa_rmil sipa udu I bar-rku3l

27 uds mas2-hi-a mu-DU dSar~ Ki-lanki 5'

180 mas2 [gir3] rE2l-gal-e-si

Resto destruido gir3 Ur-dMa-m[f]

vi

34 uds mas2-hi-a Comienzo destruido 26 rudu-hi-al

iii

60+9 ud5 mas2-hi-a gir3 Lugal-nanga 360 udu

38 uds mas2-hi-a Linea en blanco ki mu-DU dSar~ Umma(GIS./KUSU2) v

Linea en blanco gir3 Kas 4 120+21 udu

Espacio en blanco Resto destruido Espacio en blanco su A-a-kal-la Resto destruido Espacio en blanco l~-i 3 su-ga su Ur-ldLi 9-si4 ensi2 Espacio en blanco 240+27 (bor.) gu4 60 [+x ... ] Resto destruido 317

TABLILLAS ADMINISTRATIVAS NEOSUMERIAS DE LA ABADIA DE MONTSERRAT

Perdido aprox. 3/4 de la tablilla (serrada con fines comerciales). Col.vi escrita en seco. vi.6: sipa udu bar-ku 3: sobre bar-ku3 .g, v. Wilcke, Lugalbandaepos p. 209; PSD B s.v. bar A 3.2.1 bar-ku3 p. 98; cf. tambien udu bar-kurga UTI 3 2275.

265 (MM 354) Umma AS71viiJAnOr 7 265 36.0.0 se gur

a.

1~-

5

ri3l rgan2l kab2 dulC

[ga ... l]uzfl]ugal se [... ] mu-un[... ] rx xl

Resto destruido Lugal-e2- rmah-el I rsu-sul-dam

r.

[it]i dLig-Si4 [m]u Ha-ar-siki 10 [H]u-ur5-tiki u 3 Ki-maski I ba-hul

Sella (n° 120): Lugal-nes[ag2-e] dumu Lu2-[ ... ]

267 (MM 224) Umma S361-IAn0r 7 267

r.

a-sa3 Ka-ma-ri2 iti min3-es3

5

Sella mu Hu-uh2-nuruki ba-hul

[(x+)]20 geme2 iti I 13-se3 geme2 e2 sim ki Lugal-ezem-lta Da-da-a i3-dab5 Sella

a.

5

mu dNanna Kar(TE.JrAl)-zi-da

Sella (n° 39): Da-da-a dub-sar rxl

Sella (n° 104b): Lugal- re 2-mah-el dub-sar

268 (MM 357) Umma ASllviiJAnOr 7 268

dumu Inim- dSar~ sa 12-du5-ka

DIS dNanna-ki-[ag2?]

a.

dumu He2-DU.DU iti min 3-es3-ta

266 (MM 579) Umma S481ixiAn0r 7 266

5 r

a.

1.2.4 2 sila3 se I numun gur-lugal ki Lugal-nesag2-e-ta ~ gu4-~il

r. 5

ki A-kal-la-ta [Luga]l-nesag2-e [su]-su-dam a-sa3 apin-a Sella

318

Ur-ama-na i3-dab5 mu dAmar-dSuen I lugal

Sella

Sella (no 157): Ur-ama-na dub-sar dumu Ur-gi~gigir rsa3 -taml

TABLILLAS ADMINISTRATIVAS NEOSUMERIAS DE LA ABADIA DE MONTSERRAT

269 (MM 416) Umma SS2/-/- {v?} AnOr 7 269

271 (MM 420) Drehem? [ ]/viii 6 ixfAnOr 7 271

a.

a.

[... ]-na

[pi]san dub-ba

Perdidas 1 6 2 llneas 'lu2l [... ]Jse3l rxl-ta

[ga]ba-ri kisib lu 2 nig2_rdab 5l -/ke4 -ne

[it]r RI-ta 5'

[ki Lu]gal-ku3-ga-ni-ta [... ] 'i3l-dab5

r.

5

Perdidas 1 6 2 ltneas Perdida 1 1 llnea [... ] 'x xl [... ] [i3]-gal2 gir3 [x]-dBa-ba6

r.

Sello [mu] m~ dEn-ki ba-ab-/du 8 Sello (n° 206): Ur-[ ... ] dubJsarl

a-gu3-a g~-g~-de 3 [ki]sib-bi Ur-dNun-gal [ ... ] rxl [ ... ]

5'

u 3 'x xl-zi iti ezem-d'Sul_dSuen [mu] rdl [ ... ] I [ ... ]

dumu Sf.A?.AN?

270 (MM 378) Umma SS8/-/An0r 7 270

272 (MM 573) Umma S33/iv 6 vi!AnOr 7 272 8 gurus

a.

360 sar al I '5l [sar]-ta

a.

~-[bi

u 4 -2-se3 a-sa 3 dSar~~ta

u 4-60]+ '12l-k[am]

'540l [sar al x sar-ta] r.

5'

Resto destruido Comienzo destruido a-sa3 igi-'e2l-(mah-se3?] u 3 a-sa3 'xl-[ ... ] ugula Lu2-dUtu gir3 dSar~-kam mu m~-gur 8 -mah I ba-dim2

Sello (no 137): Sa3 -nin-g~ dub-sar

5 r.

gig ziz 2 zi-ga gir3 Arad2 k[a]-/gu[r7] iti n[esag2] (o s[u-numun])

Sello mu us 2-sa a-ra2'3-kaml Si-mu-ru-um I ba-hul Sello (n° 31a): Araddmu] dub-[sar] dumu Ur-n[i 9-gar]

dumu Lugal-nanga

319

TABLILLAS ADMINISTRATIVAS NEOSUMERIAS DE LA ABADfA DE MONTSERRAT

273 (MM 116) Umma AS61-IAn0r 7 273

5

'iti1 su-numun

r. a.

IGI+ERIN2 ak u 4-30-[kam] a-sa3 Me-en-kar2

[(x+)]360+30+'8 [gurus] I u 4-l-se 3 1

Espacio en blanco Su-ctsuen I 'lugal1

'u2 71 ku 5-[a x] sar-ta 'a-sa31 [nin 10]-nu-du3 rtd1 Lu2-ctDa-mu-lta r. 5

a-gu3 Gu2-TAR I ba-a-gar

Bar. sabre gir3 Inim-dSara 2 Sella mu Amar-ctS[uen](E[N.ZU]) I Sa-[as-ruki mu-hul]

276 (MM 424) Umma AS21ii/8 AnOr 7 276 a.

10 gurus engar dumu-ni 6 gurus sa3-gu4 se sagu-a

Sella (n° 55):

2 gurus sag engar-ra I sag lu 2 hun-ga2-se3 I gub-ba

Gu 4-TAR 'arad1 ctlnanna Unuki

kuru7 u 4-8-kam a-sa3 'KA1 - 'x x1

5

Resto destruido Comienzo destruido Espacio en blanco iti sig4 - 8 i~i 3 -sub-g~-ra-lgal 2 -la mu us 2 -sa ctAmar-ctSuen(EN./ZU) lugal

r.

274 (MM 461) Umma SS31-IAn0r 7 274 a.

Perdida 1? lfnea 4 se numun gur

ki Ses-kal-la I dumu Na-sim3-ta a-gu 3 Ur-ctNin-su-/ka ba-gar r.

277 (MM 336) Umma SSl!-1- {i-ix} AnOr 7 277

Sella [... Lugal 1 ~h]e2 7 -gal2 [... ] 'xl

a.

Sella (n° 184b):

[... ]-se3

Ur-ctNun-gal

[iti se-sag-k]us-ta

dub-sar

5

[iti ctL]i9-si4-se 3

dumu Ur-ctSar~

[ ... ]-bi

sal3-dub-ba-ka

[... ] [U]ri5([SE]S.AB)ki

[ ... ] 'xl

275 (MM 384) Umma SSl/vi/30 AnOr 7 275 a.

30 gurus [... ] ~

6 sila3

[ ... ]

al 4 [sar-ta]

320

r.

Ur-ct'Sar~ 1 -ke4 10 kisib ensi 2-ka

i 3-ne-ra '~1 -bi

a-gu 3-a I g~-g~-dam mu ctsu-ctSuen I lugal ugula ctsar~-a-mu

TABLILLAS ADMINISTRATIVAS NEOSUMERIAS DE LA ABADIA DE MONTSERRAT

Sello (no 193):

280 (MM 517) Umma S471xiAn0r 7 280

Ur-ctSar~

dub-sar

1 tug2guz-za 3-kam-us2 1 tug2nig 2-1am2 3-kam-us2 ki-1~-bi 6 2/3 ma-na I 6 gin2 sig2 rrur-ra1 rgi~ga1 -rig2 ak

a.

dumu Ses-ka1-1a Cf. no 563 ({AS9/ii)).

278 (MM 345) ? -1-1AnOr 7 278

Resto destruido Comienzo destruido

r.

[x] rgada1 -gin

rna-an-HAR

tug2 ki-1~ tag-ga ki Dingir-ra-ta

diri rna-an-si

Da-da-ga u 3 I 3-ka1-1a

Anverso destruido r.

a-gu 3 -g~ ku 6 r2

in-1~

5'

re21 kisib-ba-ka 11

si[1a31]

iti ezem-ctsu1-gi mu

I g~-g~-[dam]

Protocolo legal escrito en primera persona. 4: la interpretaci6n de esta linea podria ser tambien: a-gu 3ga2 Ha- r a1 - rXl (NP) ga2-ga2-dam.

279 (MM 569) Umma SS31iiiAn0r 7 279

us 2-sa Ki-maski ba-h[u1] Perdida aprox. media tablilla.

281 (MM 588) Umma [ ] AnOr 7 281 a. i

Comienzo. destruido

7.2.2 se gur

a.

5

r.

[x g]is 0.0.1 5 (si1a3)

se gis ra-a

[x g]is 0.0.4

3.0.4 se gur

[x gi]s 0.1.0

se u3-ri-ga a-sa3 rx1 -[ ... ]

[x gis] 0.0.2 5'

rxl [ ... ]

[x gi]s 2 sila3 [x gis] 0.0.5

Resto destruido Comienzo destruido

[su-nigin2 x g]is-hi-a [zu2-1um-bi (x+)]12.2.0 I gur [gi!kiri6 Lu]ga1-ku3-zu

[... ] rses-a1 -[ni]

ki Ur-ctNu[n-ga1-ta] Lu 2-kal-1a ba-z[i] se gis e3-a 5'

10'

20 gis o.o.1

g~-[g~]-ldam

20 gis o.o.2

Unea en blanco

24 1 gis 5 sila3 60+6 gis sa3-su3

iti sig4-gi!i3-sub-gar mu us 2-sa m~ ctEn-/ki ba-ab-du8

[Na]-ba-sa6

15'

20 gis 0.0.1 5 (si1a3) 11 gis o.o.3 2 gis o.o.5 321

TABLILLAS ADMINISTRATIVAS NEOSUMERIAS DE LA ABADfA DE MONTSERRAT

2 gis o.o.3 su-nigin2 180+43 gis-hi-a

1o gis 2 sila3 Comienzo destruido [ ... ]

ii

zu2-lum-bi 4.0.1 I gur ctsar~-a-mu sand[ana](GAL.[NI])

A-na-lu2 r. iv

17 gis o.o.1 5'

8 gis o.o.2 -----(bar.) gis 0.0.3

10

zu2-lum-bi 1.1.0 Ur-ctKAL.KAL

(bar.)

5

gur

10

gis 0.0.1 5 (sila3)

5 gis 2 sila3 su-nigin2 14 gis-hi-a zu 2-lum-bi 0.1.4

A-gu-gu

(bar.)

22 15

(bar.)

gis 0.0.1

120+40 (bar.) gis [sa3]-su3 7 gis o.o.2 1 gis o.o.3 1 gis o.o.4

(bar.)

20

13 gis 5 [sila3] 6 gis 0.0.1 [5 (sila3)]

Resto destruido Espacio en blanco e2 ctsar~ 24' gis o.o.1

v

zu2-lum-b[i x.x.x]

Bor. en toda la lfnea gi~kiri6 suh-gibil

28 gis sa3-su3 7 gis 0.0.1 5 (sila3)

Ur-zikum-ma 5 gis o.o.4

5

8 gis o.o.3

120+16 (bar.) gis sa3-su3 13 gis o.o.2

[x] gis 2 sila3 [x] rgisl rxl

3 gis 0.1.0

Resto destruido 11 gis 5 sila3 5 gis o.o.3 7 gis o.o.2 1 gis 0.1.0 su-nigin2 120+57 gis-hi-a

20

gis 2 sila3 11 (bar.) gis 0.0.1 5 sila3 16 (bar.) gis 0.0.1 14 1 (bar.) gis 5 sila3

322

(bar.)

3 gis o.o.4

gis 2 sila3 Comienzo destruido 2 [( +x) gis x.x.x] su-nigin2 5 [gis-hi-a]

15'

12

1 gis 2 sila3 su-nigin2 60+47 gis-hi-a zu2-lum-bi 5.0.0 (bar.) 2 sila3 I gur

12

10'

(bar.)

8 gis o.o.3 1 gis o.o.5

4' gis 5 sila3 3 gis o.o.1

7 gis o.o.1 30 (bar.) gis 5 sila3 2 (bar.) gis 0.0.1 5 (sila3) 20' 3 gis o.o.2

5'

15

gis sa3-su3 gis 0.0.1 (bar.)

4 gis 5 (sila3)

Ur-n~-gar

iii

44

1

1

2 gis o.o.2

15'

gis 0.0.2

(bar.)

(bar.)

6 gis 5 sila3 su-nigin2 31 (bar.) gis-hi-a

10'

9 gis o.1.o

(bar.)

3 gis 0.0.2 5 sila3

vi

5

TABLILLAS ADMINISTRATIVAS NEOSUMERIAS DE LA ABADIA DE MONTSERRAT

zu 2-lum-bi 2.3.1 I gur Lugal-kisal

Espacio en blanco Resto destruido 15' Perdida aprox. media tablilla.

282 (MM 68) Umma S45 46 AS2 6 31-1AnOr 7 282 a. i

a-r~-2-kam

r. iii

Comienzo destruido r35 gis1 r4 sila31 5

3 gis 3 sila3

5'

10

24 rgis1 5 sila3

15'

ii

12 gis sa3-su3 Lfnea en blanco su-nigin2 36 gis-hi-a zu2-1um-bi 0.2.0 gHkiri 6 Luga1-nig2-1agar-e Sag-ku5 3 gis o.o.2 10 gis o.o.1 22 gis 5 si1a3

15

iv

Comienzo destruido [ ... ]

gi[s ... J 36 gis [... ] 31 gis [... ] 45 gis [... ] 40-1~-1

5'

60+ 15 gis sa3-s[u3] su-nigin2 300+23 gis-hi-a zu 2-1um-bi 14.1.2 8 si1a3 I gur a-r~-1-kam

10'

1 gis o.o.3

Na-ba-sa6 4 gis o.1.o 3 gis o.o.s 3 gis o.o.4 6 gis o.o.3 2o-1~-1 gis o.o.2 r6l gis 0.0.2 5 si1a3 22 gis 0.0.1 5 sila3 20-1~-I gis o.o.1 10-1~-1 gis 3 si1a3 15 gis 5 si1a3

33 gis sa3-su3 Lfnea en blanco su-nigin2 120+ 17 gis-hi-a zu2-1um-rbi1 9.2.0 4 si1a3 rgur1 gi~kiri 6 -gu-1a

10'

1 gis o.o.2 3 gis o.o.1 6 gis 5 sila3 su-nigin2 11 gis-hi-a zu2-1um-bi 0.1.5

5

10

51 gis sa3-su3 Lfnea en blanco su-nigin2 120+37 gis-hi-a zu2-1um- ~i1 6.0.4 I [x] rsi1a31 rgurl Lu2-AN.[ ... ] 4 [gis ... ] 2 g[is ... ] 2 g[iS...] 11 g[iS...]

Resto destruido 35 gis o.t.o 15 gis o.o.s 36 gis o.o.4 60+ 10-1~-1 gis o.o.3 45 giS 0.0.2 r151 gis 0.0.1 5 si1a3 30-1~-1 gis o.o.1 13 gis 5 sila3 6 gis 0.0.2 5 sila3 30-1~-1 gis 3 sila3 60+3 (sobre bor. de 83) gis sa3-su3 Lfnea en blanco

323

TABLILLAS ADMINISTRATIVAS NEOSUMERIAS DE LA ABADiA DE MONTSERRAT

15

su-nigin2 300+55 gis-hi-a zu2- r1uml-bi 26.4./3 7 sila3 gur Ur-drsull-pa-e3

284 (MM 184) Umma [ ] AnOr 7 284

1 gis o.1.o

a. i

Comienzo destruido Espacio en blanco sa3-bi-ta 11 (bur3) iku a-sa3 dNin-!hur-sag 3 (bur3) iku a-sa3 dNin-lur4-ra-du6-na

3 gis o.o.4 16 gis o.o.3 10-laz-1 gis o.o.2 20 [x] gis 0.0.1 5 I sila3

Resto destruido [kab2 du11 ]-ga sa3 GUz-eden-na u 3 Musbi-an-na I [mu (us 2-sa) Ur-b]i2-lumki ba-hul

b.

ii

Comienzo destruido 4 (bur3) iku se-bi 40.0.0 gur a-sa3 a-u 2-da-tur

Perdida aprox. media tablilla.

5'

6 3/18 (bur3) iku se-bi I 60.0.0 gur a-sa3 nun-na u 3 a-sa3 Nam-ha-ni (Bar. sabre 60) 60+3 3/18 (bur3) iku

283 (MM 179) Umma [ ] AnOr 7 283 a.

az bar-ra kar-ra 10 1/3 (bur3) iku se-bi I 240+30.0.0 gur

r. iii

a-sa3 dSaraz-he2-gal2 I u 3 a-sa3 a-u 2-dagu-lla

Comienzo destruido [... ] rxl [... ] rsaharl su ti-a

5' r.

35 gurus u 4-1-se3 a-da gub-ba [a]-sa3 gi~ma-nu r36l gurus u4-1-se3 a-da gub-ba

5

iv

Espacio en blanco az sa3-gu4-ka 5 gurus gu4 anse USz-Sa I u4-40-se3 az-bi u4-180+120-kam 4 gu4 gi~apin u 4-20-ta

[a-sa3 En-ga]ba- rdul Resto destruido

Sello (n° 162a): Ur-e 2-mah dub-sar dumu Lugal-k[u3-ga-ni]

324

10+6 (bur3) iku se-bi I 360.0.0 gur vdSvl I v a-sa 3 u -pa-e3 u 3 a-sa3 na-kab-tum 3 (bur3) iku se-bi 60+30.0.0 gur a-sa3 apin-ba-zi u 3 I gaba-bi Resto destruido

[a]-sa3 Ur-gu [x guru]s ru4l-1-se3 10'

I se-bi

600+480.0.0 gur

4 gu4 gi~apin u4-10-ta 5

a-sa3 du 6-ku3-ge a-sa3 I a-UR.IM u 3 asa3 An-lne2-gar Resto destruido

Perdidos aprox. 2/3 de la tablilla (serrada con fines comerciales).

TABLILLAS ADMINISTRATIVAS NEOSUMERIAS DE LA ABADIA DE MONTSERRAT

285 (MM 188) Umma [ ] AnOr 7 285

0.0.3 Igi-si4 -si4 0.0.2 Mu-SI-bar

Una columna perdida Comienzo destruido

a.

i'

15'

[ ... ]

5'

[ ... ]-me [ ... ] Nl [ ... -s]im-e

20'

dumu-ni-me zah 3 Nin-zi-sa3-gal2

25'

0.0.3 Nin-lu2-sa6-sa6 0.0.1 dumu-nit~-ni 0.0.3 Lu5-lu5-sa6-lga 0.0.1 r5l (sila3) Nin-lu 2-i3-zu I dumu-ni [ ... ]- rxl

[ ... ] Nl [ ... ] rxl u 3 I [ ... ]-lu5

10'

15'

20'

[ ... ]dam Lfnea en blanco [ ... ]-an-na ugula [ ... ]-i3-li2 [ ... -n]i9-gar [ ... ]-ba-ag2 [ ... ] geme 2 dumu-ni [ ... ]-me [ ... ]- rxl-sig2-ka [ ... U]N-IL2 [ ... ] Nin-a-hal-me [... -g]i 16-sa-ni [ ... ] Nin-a-na I dumu-ni Lfnea en blanco [... ]- rxl ugula I [ ... Ki-nu-n]ir"i-ki-ldu 10 [... ] BALAG

iii'

5'

5'

10'

[su-nigin2 1] dumu-nit~ 0.0.2 su-nigin2 2 dumu-nit~ 0.0.1 5 I sila3-ta su-nigin2 2 dumu-nit~ 0.0.1 -ta su-nigin2 1 dumu-SAL 0.0.2 su-nigin2 2 dumu-SAL 0.0.1 5 sila3 -lta su-nigin2 1 dumu-SAL 0.0.1 se-bi 2.3.2 gur geme2-libir kas-a gub-/ba e2 sim-me

Resto destruido Comienzo destruido 0.0.1 [... ] 0.0.3 Me-ni 9-[ga]r 0.0.1 5 (sila3) Na-ab-ri2-tum I dumu NE-zi-la Lfnea en blanco Lu2-dAb-u2 ugula 0.0.3 ctsamas-a-rbi2l

10'

0.0.3 A-ti-ma-tum 0.0.1 5 (sila3) Nin-m~-gur8 -re 0.0.1 ~il-ga-lum dumu-ni-me

15'

0.0.3 NE.NI.BI 0.0.2 A-da-lal3 I dumu-ni Lfnea en blanco En-ra-KAL ugula Lfnea en blanco

Resto destruido Comienzo destruido [... ] rxl [... ]

ii'

0.0.2 Geme2-ki-sig2-ka I dumu Nl-da-ga 0.0.3 Nin-ba-zi 0.0.3 Geme2-GA2-da 0.0.3 Nin-sag-e 0.0.2 Nimgir-lu2-i3-zu 0.0.1 5 (sila3) Lu2-ctNa- rru2l-a

su-nigin2 17 geme2 0.0.3 -ta su-nigin2 1 geme2 0.0.2 su-nigin2 4 dumu-nit~ 0.0.2 I-ta rsu-nigin2l r2 7l dumu-nit~ 0.0.1 5 I sila3-ta 20'

su-nigin2 3 dumu-nit~ 0.0.1 /-ta su-nigin2 2 dumu-SAL 0.0.2 -ta 325

TABLILLAS ADMINISTRATIVAS NEOSUMERIAS DE LA ABADIA DE MONTSERRAT

su-nigin2 3 dumu-SAL 0.0.1 5 sila3-lta

25'

ad-[KID-me]

se-bi 2.2.3 gur geme2 kikk:en 2-me 0.1.0 A-la-la

5'

L(nea en blanco su-nigin2 2 [... ] se-bi [0.2.0] ga[sam](NUN.[ME.TAG])-[me] 10' 0.1.0 Ba-[ ... ] 0.1.0 rxl-[ ... ]

0.1.0 Sar-ru-ba-ni rr~ l-gaba-nit~-me

iv'

5'

10'

15'

20'

25'

r.

i'

326

Resto destruido Comienzo destruido su-nigin2 [ ... ] su-nigin2 3 rxl [ ... ] I [ ... ] se-bi 2.[x.x gur] r~-gaba [Uru]-lsag-ri[g/'i-me] 0.0.4 Me-[ ... ] 0.0.4 Ma- rxl-[ ... ] 0.0.1 Im-[ ... ] 0.0.1 Su-[ ... ] dumu-ni-[me] 0.0.4 A-[ ... ] 0.0.1 Ama-[ ... ] 0.0.1 M[a?- ... ] dumu-n[i-me] us2 Ge[me2- ... ] 0.0.1 rxl-[ ... ] 0.0.1 Su-[ ... ] dumu-[ni-me] 0.0.4 rxl-[ ... ] 0.0.1 rxl-[ ... ] I [dumu-ni] 0.0.4 [... ] 0.0.1 [... ] 0.0.1 [... ] dumu-[ni-me] 0.0.4 [... ] [ ... ]

Resto destruido Una columna perdida Una columna perdida Comienzo destruido se-[bi ... ] Unea en blanco

0.1.0 [... ] 0.1.0 rxl-[ .... ] I [dumu-ni]

0.0.4 H[u- ... ] 0.0.4 rxl-[ ... ] 15'

0.0.4 P[U3 .... ] 0.0.2 Za- rxl-[ ... ] 0.0.2 Ba-[ ... ] 0.0.1 5 (sila3) A-[ ... ] dumu Zi-[ ... ]

20'

0.0.3 NE-[ ... ] 0.0.2 A-[ ... ] 0.0.3 ctl[M- ... ] 0.0.3 Mas-[ ... ]

25'

0.0.2 E 2-[ ... ] 0.0.2 Su-Es4-[tar2] arad-[me] 0.0.3 Gemed ... ] 0.0.3 DU-[ ... ] 0.0.1 5 si[la3

ii'

5'

10'

... ]

Resto destruido Comienzo destruido se-bi 0.3.4 muhaldim-me 0.1.0 Zu-na-num2 0.1.0 Lugal-mas-su2 Unea en blanco su-nigin2 2 gurus 0.1.0 -ta se-bi 0.2.0 u 2-IL2 kir4-dab5-me 0.1.0 Ba-ga 0.0.3 Im-ti-dam I dumu-ni Unea en blanco

TABLILLAS ADMINISTRATIVAS NEOSUMERIAS DE LA ABADIA DE MONTSERRAT

su-nigin2 1 gurus 0.1.0

Lfnea en blanco

su-nigin2 1 gurus 0.0.3

su-nigin2 3 geme2 0.0.3 -ta

se-bi 0.1.3 15'

20'

musen-du3-me 0.1.0 En-um-i3-li2 0.0.2 Ma-ga-an-sur-ra 0.0.3 Su-Es4-tar2 [0.0.4 ... Fx1 -RI-se-a

20'

Resto destruido Comienzo destruido [ ... ]Jx1 -na

iv'

0.0.2 Ip-hur

[ ... L]u 2-dingir-ra

arad-me

[... Gi]r31-ne2-i3-lsa6

0.0.3 Nin-ig-gal

[... ]-dub-1~-me [ ... ]-me

0.0.1 dumu-nit~-ni 0.0.3 Ha-bi2-ba-tum 25' geme -me 2

5'

[ ... ]-KU

[... ]-gi-tu I dumu-ni

Lfnea en blanco [su-nigin2 1] gurus 0.1.0 [su-nigin2 1 gu]rus 0.0.4 [su-nigin2 1 guru]s 0.0.3 30'

iii'

su-nigin2 1 dumu-nit~ 0.0.2 [su-nigin2] r1 1 dumu-nit~ 0.0.1 I 5 sila3 [su-nigin2 1] dumu-nit~ 0.0.2

10'

[su-nigin2 2 geme2] 0.0.3 -ta [su-nigin2 1 dumu-nit]~ 0.1.0 Resto destruido

Comienzo destruido [ ... ] rdumu-ni1 Lfnea en blanco

15'

Lfnea en blanco [su-nigin2 ... ] bal 0.1.0 -ta [su-nigin 2 ... ] bal 0.0.5 I-ta [su-nigin2 ... ]-a-gam 0.0.3 I-ta [su-nigin2 ... ] 0.1.0 -ta [su-nigin2 1 ... ] 0.0.4 [su-nigin2 ... ] 0.0.3 1Jta1 [su-nigin2 1 ... ] 0.0.3 [ ... ] rxl

.

Resto destruido

su-nigin2 1 gurus 0.0.4

Una columna perdida

su-nigin2 1 gurus 0.0.3 5'

su-nigin2 1

dumu-nit~

0.0.2

su-nigin2 1

dumu-nit~

su-nigin2 1

dumu-nit~

0.0.1 5 I sila3 0.0.1

se-bi 0.1.5 5 sila3 2azlag -me 2 10' 0.0.3 Da-ri -sa 2 1 "

Medidas originales aprox. 240 x 190 mm y seis columnas por cada car a (serrada por los cuatro lados con fines comerciales). La propuesta de procedencia de Umma (vs. MVN 18 285) se basa en la probable identidad del Lugalmas-su2 de nuestro texto, designado como Uz-IL2 Jdr4-dab 5 (r.ii'.4',8'), con el Lugal-mas-su2 kir4-dab5 que aparece en los textos de Umma no 374:vii'.26 y AnOr 1 88:397,399.

0.0.2 Si-da-ba-ni I dumu-ni 0.0.3 Ru-ba-tum 0.0.2 A-bidab 0.0.1 Puzur4-Es4-tar2 15' dumu-ni-me 0.0.3 Mi-la-ah 0.0.1 5 (sila3) A-daJx1 I dum[u-n]i

286 (MM 225) Umma SS61viii/21 AnOr 7 286 a.

rDIS1 Ses-kal-la DIS Ur-gi!gigir dumu gi 1Dur2-gar-ni-me

327

TABLILLAS ADMINISTRATIVAS NEOSUMERIAS DE LA ABADIA DE MONTSERRAT

5

DIS Lu2 -dSar~ dumu I Lugal-iti-da dumu NI-rxl-lsa-ri2

288 (MM 428) Umma AS31iiil[?] AnOr 7 288

DIS gBDur2-gar-ni dumu I dNin-ur4-da sig7a

a.

47 gurus udx-se 3] zar3 rtabl-ba

Bor. en toda la Unea DIS Lu2-dAlamus bar-r[a] I gub-b[a] r.

10

Bor. en toda la Unea Sello lu2 zah3 dab 5-ba en-nu-g~ t[i-l]a iti e 2-iti-6 [ ... ] I u4-21-am3 [ba-ra-z]al mu ctsu-d[Suen lugal]-le na-ru 2-a-ma[h] I in-ru2

a-sa3 a-u 2-d[a] r. 5

ugula Da-a-[ ... ] [kisib ... ] iti se-kar-ga[l2-la] mu ku 3 gu-za rdEnlli12-l~

ba-di[m2]

Sello (no 210): Ur-[ ... ]

Sello (n° 19): A-tu dub-sar dumu Ni 9-gar-ki-du10 gal5-ladgal] 9-10: 1u2 zah3 dab 5-ba en-nu-ga2 ti-la "fugitivos apresados que estan en prisi6n": v. com. no 181.

dumu U[s- ... ]

289 (MM 493) Umma AS71viCIAnOr 7 289

0.1.0 Lu2-me-la[m2] 0.1.0 A-kal- rlal

287 (MM 377) Umma S351viil~ AnOr 7 287 a.

5

5 pi[san7 ... ] ki Unken-rne2l-lta

mu us 2-sa An-sa-an ki ba-hul

Sello Sello (n° 126): Lugal-ti-da [du]mu Gir3-ne2 raga3-us2l [en]si2

0.1.0 0.1.0 0.1.0 0.1.0

Ur-mes Lu2-sig5 Inim-dSar~

Ur-mes min 3- ~aml 0.1.0 Lugal-me-a

[Lu]gal-iti-da [i]ti min3-es3 r. 5

0.1.0 Ur-[dSi4-an-na7]

a.

0.1.0 GirrdSar~-i 3 -dab 5 10 [a]ra~ Lugal- ruirl-gal2 r.

rsu-nigin2l 10-1~-1 gurus m[~-lahs 7 ] ----- 0.1.0 se (gur-)lugal-[ta] sa3 mar-sa-[me] ki Lu2-dSu[l]-g[i-ra-ta] 15 iti ezem-dAm[ar7]- rdl [Suen 7] mu Hu-uh2-nu-[riki] I ba-hu[l]

Sello (no 173b): dAmar-dSuen nita-kal-ga lugal Urisfki-ma

328

TABLILLAS ADMINISTRATIVAS NEOSUMERIAS DE LA ABADIA DE MONTSERRAT

ii

291 (MM 387) Umma S35/xiii-

lugal dUb-/da limmu 2-ba U r- ctL·1 -s1.

An0r 7 291

ensi2 Ummaki

a.

9

4

20 gurus u 4-2-am3

arad 2-zu Similar tipo de textos (todos datados en AS7), con una secci6n de trabajadores que corresponde con los de esta tablilla (v. com. SNAT 393), en SNAT 393:ii.5-12 (AS7/xi), Atiqot 4 32:ii.7-14 (AS7/xi/14), MVN 4 16:ii.4-11 (AS7/xi/21), YOS 4 264:ii.20:27 (AS7/xi/28). 8: Lugal-me-a: cf. Lugal-me-e3-(a) MVN 4 16:ii.9, YOS 4 264:ii.26, Atiqot 4 32:ii.9.

290 (MM 596) Lagas -/iii/3 AnOr 7 290

[gu]r7-se3 r. 5

[ka] ri71 -da-ta rx x x X 1 ugula Ze2-na iti dDumu-zi mu us 2-sa Ansa-anki ba-hul

Sella (n° 109a): Lugal-inim-g[i-na] dub-sar

a.

60 gurus nu-banda3 Lu 2-ctUtu

dumu Lugal-ne[sag2-e]

60 gurus nu-banda 3 Igi-zu-bar-ra

L{nea en blanco su-nigin2 120 gurus 5

sa3-bi-ta 15 gi-IL2 e2 uz-ga

292 (MM 414) Umma AS3/vf/[?] AnOr 7 292 DIS Ses-kal-la

a.

1 k:i-a-nag Ur-dNamma

dumu Ba-al-tu-a

1 ki-a-nag ctsul-gi

tu-ra iti-6-se 3 DIS Lugal-m~-gur8 -re

r6l e2 gu4-gaz

Resto destruido r.

Comienzo destruido rx xl [... ] Espacio en blanco u 4-3-kam iti ezem-dLi 9-si4

Perdida aprox. media tablilla. Texto que se afiade a un grupo de 31 tablillas que registran la asignaci6n de trabajadores a distintos lugares con motivo de la celebraci6n de rituales funerarios en honor de los reyes de Ur (Lafont, RA 88 [1994] 107-110; tratamiento previo de estos mismos textos en DAS 55 pp. 38-39 y Uchitel, ASJ 14 [1992] 318-338). Esta tablilla (-/iii/3), concretamente, formarfa parte del subgrupo de textos numerados por Uchitel (op. cit. pp. 317-318) dell al23, datables entre los meses iiiv de AS 1 y relacionados con los funerales de Sulgi (Lafont, op. cit p. 109).

5

----- iti 8-se3

rx xl [... ] r.

Comienzo destruido iti s[u 1-numun] ugula-bi ren 3 tar1 -rda11 mu ku 3 gu-za dEnlil2-l~

ba-dim2

Sella (n° 162b): Ur-re 2-mah1 dub-[sar] dumu rLugal1 -k[u3-ga-ni]

329

TABLILLAS ADMINISTRATIVAS NEOSUMERIAS DE LA ABADIA DE MONTSERRAT

293 (MM 567) Umma SS21-I- {iii-viii} AnOr 7 293 DIS ctsar~-kam

a.

295 (MM 186) Umma o Lagas [ ] AnOr 7 295 a. i

Comienzo destruido ----- IS-me-E2-a

iti se-kar-ga12-la-ta

5

DIS Ara~-dam

iti e2-iti-6-se3 en-nun-g~ ti-la rugulal rctsar~l-a-mu

----- Su-Es4-tar2 min 3

[kisib Dingir-r]a Sello

r.

5'

mum~ ctEn-ki I ba-ab-du8

----- A-da-lal3 DIS Qu2-ra-ad-i3-li2 DIS I-ti-ilum ----- Ur-mes ----- Nu-uh2-ilum

Sello (no 44c):

----- Bu-zu-zu 10' zah3 Er3-re-sum

Dingir-[ra] dub-[sar]

DIS A-pi-li2-a

dumu Lu2-[ga]

DIS I-re-eb v v• • ----- S u-dBE-sm1g

294 (MM 577) Umma7 AnOr 7 294

[

----- A-gu-a 15' ----- Za-zum

]

ii

Comienzo destruido 0.0.4 rxl-( ... ]

a.

----- I-bi2-ilum Comienzo destruido su-nigin2 r16l rgurusl ugula Ur-ctBa-ba6

0.0.1 5 (sil~) Igi-re2l-mah-rse3l 0.0.4 Ur-ctrSi4l-an-[na]

DIS A-bidab ----- Puzur4-Ab-u2

0.0.4 rxl-( ... ] 5'

5'

[ ... ]

----- Ilum-ra-bi2 DIS Er3-re-sum min 3

ru3l [... ] 0.0.2 Lud .. .]. rNP I [dumu]-ni

----- A-ha-am-ar-si2 ----- Sa-lim-be-li2 10' DIS Nu-ur2-ctAdad

0.0.1 5 (sila3) rur 7-x-el dumu Hu-[ ... ] dah- rhul

r. 10'

Llnea en blanco

----- Ma-da-mu-gi DIS Su-ctAdad

su-nigin2 2 gurus O.l.O(sobre bor. de 0.0.5)-ta su-nigin2 2 gurus 0.0.5-ta su-nigin2

10-1~-1

[su-nigin2 1] 15'

----- Su-dur-u13 ----- A-da-lal3 15' DIS Ur-ctsuen

gurus 0.0.4-ta

dumu-nit~

0.0.2

[su-nigin2 1] dumu-nit~ 0.0.1 5 (sila3) [... ] 2.l.[x ... gur]

Resto destruido

----- Er3 ~re-sum

r. iii

----- Dingir-ta-lu2 ----- A-a-kal-la DIS Ses-kal-la

Perdida aprox. media tablilla.

330

DIS A-da-lal3 min 3

TABLILLAS ADMINISTRATIVAS NEOSUMERIAS DE LA ABADIA DE MONTSERRAT

DIS Lu 2 -dUtu 5

DIS Su-dur-ul3 min 3

296 (MM 190) Umma [ ] AnOr 7 296

DIS Ur-ctLama DIS Lugal-diskur

a. i

DIS Ur-ctBa-ba6 DIS Ur-ctBa-ba6 min3 10 -----

Lugal-usumgal v

d

----- Su- En-li1 2 5'

DIS A-a-gi-na DIS ctutu-sa6-ga ----- Si-a 15 DIS A-hu-tab ----- A-da-lal 3 es ----- ctLama

10'

----- Ur-sum

Resto destruido rxl gurus

iv

ugula U 3-ru-kum v

d

15'

DIS Lu 2 - Ba-ba6 DIS Ur-ctBa-ba6 5

DUR Ur-ctBa-b~ min 3 ----- Ur-ctTUN 3 .U2 DIS Ur-ctUr3-bar-tab DIS Ur-ctDumu-zi-da

10

ii

DIS Ur-ki-gu-la DIS Lu 2 -dNin-gir2 -su DIS Lu2 -uru-sag-ga2 DIS rzu1 -Uz-gu ----- Ses- rt

72a

Lu 2-dingir-ra/ dub-sar/ dumu A2.AN.DU.[RU]

578

S46

11,5-12 X 19,5 XC 25,5

4E zu Gn

wie JCS 2,168

t:d >--3 N

72b

Lu2 -dingir-ra/ dub-sar/ dumu A2 .AN.DU.RU

576

[ ]

8,2 X 21 X ii 22

EzuG

links von L Lowenstandarte

r

73

Lu2 -du 10-g[a]/ dub-sar/ dumu

427

AS8

7,5 X 21,3 X 24

E zu Gn

wie MVN 16,82a

74

Lurdu 10-ga/ dub-sar/ dumu Ur-ni9-[gar]

452, 575

S47/48

10,6 X 21,6 X 24,5-25

4E zu G

75

Lu 2-du 10-ga/ dub-sar/ dumu Ur-dNin-/[t]u

556

SS7

9,5 X 12,5 X [25]

4 1A vor G

76

Lu2 -drDumu 1-zf'-[da1]/ dub-sar/ dumu Ur-drNin1subur11

707

AS4

9,4 X C 21 X U 24

77

Lu2 -gi-[na]/ dub-sar/ dumu Da-[d]a

555

AS6

7,5 -7,7 X 23,4 X?

---

ldentisch mit Or 47-49, 300?

78

Lu2 -gi-na/ dub-sar/ dumu Sa3-ku 3-ge

397

ss2

12,2 X 15,6 X (C 28]

A bei K

u L Lowe

79

Lu2 -gi-na/ dumu

298

S32!33

C

15 X ? X ii 24

E zu Gn

N:M

80

Lu2 -dHa-ia/ dub-sar/ dumu Ur-e 11 -e kus7

230, 373, 403, 404,465

SS2-3

8,6 X 21 X U 23

4E zu G

N: SM, vor G Lowe; wie TCNU, S.30

1

0 0

>--3

~-gal-x[

H~-ma-rDU 1

]

wie MVN 16,86b

gedr. E zu

ae

.j:>.

-..l

........

Nr.

Legende

Textnr.

Daten

Abmessungen von Legende und Siegel

Darstellung

81

Lu 2 -h~-gal/ dumu Ur-gisgigir/ m[u-sar] dSara2

186,460

S36

14

EzuGN

82

Luz-igi-sa6-sa/ dub-sar/ dumu Ur-gisgigir

489

ASS

11-12

83

Ur-dLi 9-sii ensi 2 Ummaki/ Luz-kal-la// dub-sar/ aradz-zu

430

S38

I 11 X 15,5 II 8 X 10 insg. c 27

84a

Lu2 -kal-la/ dub-sar/ dumu Ur-e 1 de kus 7 ]

424, 684

ASl-2

8,5-9

84b

Luz-kal-la/ dub-sar/ dumu Ur-e 11 -e kus7

164, 211, 226, 235, 240, 246(2), 364, 488, 587, 639, 744

AS7-SS6 7

9,8-11

25,5

X

22,3

X

X

18,5

X

26

X ii

Ezu Gn

wie MVN 16,94

Tierkampf

wie BIN 5,232

20,5

Ezu G

links von L Lowenstandarte, wie MVN 16,96a; TCNU, S.33; MVN 13,357

25

E zu G

wie MVN 16,96b; TCNU, S.32

24,4

X

X

23,5

Bemerkungen, Nebenszenen

X

I~ r r

85

[L]u2-dNin-su[bur]/ [arad2] d[Sara2]

174

S44

---

86

[L]u2-ctNin-subur/ [d]ub-sar/ dumu Du 10-g[a]/ sabra ctsara2- 'ka1

251

SS6/8

13,5

87

Lu 2-dSuenl dumu Ur-sa6-g[a]/ mu6-sub 3

140(2)

SS8

10

88a

Lu 2-sa6-i 3-zu/ dub-sar/ dumu A-kal-l[a]

487

AS6

14,8

88b

Lu 2-sa6-irzul dub-sar/ dumu A-kal-la

558

AS9

9,5

89

Lu 2-ctSakanz(GIRI3)/ d[ub 1.•• ]/ rctumu 71

689

SS9

---

90

Lu 2-d[Sara2]/ dub-[sar]/ dumu Ur-gisgig[ir]

504

[ ]

11

X ii

22

X ii

23

---

vgl. MVN 16,109a-b

91

Lu2-ctSara/ dub-sar/ dumu Ur-8~-ga

325, 367

SS4

14

X C

24

X C

26,5

E zu Gn

wie MVN 16,110b

92a

Lu 2-r-3 trl

.j::.

-..!

.j::.

Bemerkungen, Nebenszenen

Abmessungen von Legende und Siegel

Darstellung

I 14,5 X 15 12,5 x 14,2; insg. c 30

EzuG

ASS

---

E 7 zu Gt

214

AS9

---

E zu G

wie MVN 16,133

Lugal-ku 3-zul dub-sar/ dumu Ur-ni9 -gar kus 7

585

SS6

9,5

X

E zu G

in Thron hockender Lowe; wie MVN 16, 136; TCNU, S.43

117

Lugal-ku 3-[zu] I dumu Lugal-nig2-lagar-e

591

SS5

7,3

XC

E zu Gn

in L: LAGAR auf dem Kopf

118

Lugal-m~-gur8 -r[e]/ dumu Lu 2 -ctSar~/ x x[ ... ]

375

[ l

119

Lugal-nesag2-e/ dub-sar/ dumu rLuzT-ban3-da

438

S47

12 X 23,2 X C 24,5

Ezu G

jungeres Siegel MVN 16,139

120

Lugal-nes[ag2-e]/ dumu Lu 2 -[ ..• ]

266

548

11,3 X ii 23 X?

Tierkampf

121

Lugal-nig2-lagar-e/ dub-sar/ dumu Da-da

601, 665

AS6

9 X 17 X ii 18

E zu Gn

vor Gn: SM

122

Lugal-nir/ dub-sar/ dumu Ur-ctsara/ sa13-dub-ba-ka

369, 421, 426, 678, 728

SS4-8

11 ,2 X 22,5 X 24

E zu G

wie MVN 16,144; TCNU, S.44

123

Lugal-si-NE-[e]/ dub-sar/ dumu Lugal-bad3

499

AS2

11,3 X 21 X C 22

E zu [G]

wie MVN 16,145

124a

Lugal-si-NE-e/ dub-sar/ dumu

Luga1-s.

-..l

VI

? X

24,3

135

PuzurdEs4 -ta]r/ aga3-us 2 lugal/ dumu dSamas-muda-[ ... ]

376

IS2

C

10,5

136

Sarku3-gel dumu dSara2-[ •.• ]

761

S41

11,3

137

Sa3-nin-ga/ dub-sar/ dumu Lugal-nanga

250, 270

SS8

8,5-10

138

Ur-dLi 9 -s[i 4]1 ensi 2Umma1ki 11 dSara2-ba-zi-[ge]l dubsar aradz-[ zu]

205

S431AS4, 5,8,9/IS2

12,5

X

X

26,5

19

X

---

wie MVN 13,100

A1 vor K

wie MVN 13,90

E zu G

?

X? X? X

12,5

X C

18,5

XC

21,5

E zu G

E zu G

unter L Lowe; wie MVN 16,162

>-3

tTJ

+:>.

-..l 0'\

Nr.

Le!!ende

Textnr.

Daten

Abmessungen von Legende und Siegel

Darstellung

Bemerkungen, NebelllSz•men

139

ctsa[ra2-he2-gal 2 ]/ dub-[sar]/ dumu 'Ur1 -[mes]

450

SS4

10,6 X? X?

gedr. E zu [Gn]

wie MVN 16,165

140

lctlsara2-i 3-z[u]/ dub-sa[r]/ dumu Arad2 ka-g[ur/-ka]

579

[ ]

9-9,5 X? X ?

(4E zu G)

vgl. SACT 2,172

141

ctsara2-kam/ dub-[sar]/ dumu Da-da

572

---

11 ,5 X 16 X ii 24

4E (zu Gn)

u L Lowe, wie MVN 14,115

142a

ctsa[ra2-kam]/ dub-s[ar]/ dumu Lugal-giskiri 6

582

[ ]

11

(E zu G)

wie MVN 16, 166a

142b

ctsara 2-kam/ dub-sar/ dumu Lugal-giskiri 6

335, 407

SS4

9,5 X 10 Z.3 17,6

4 1E zu G

G auf Lehnstuhl

142c

ctsara2-kam/ dub-sar/ dumu Lugal-giSkiri 6

314, 420, 485

SS2'-7

10,4

X

EzuK

wie MVN 16,166b

143

ctsara2-za-me/ arad ctSa[ra2 ]/ ugula [kin 2-kin 2 ]

686

AS2

11

21

25

E zu Gn

2. Siegel MVN 16,169

~

144

Ses-a-ni/ dub-sar/ dumu Da-da

497

SS[ l

8,4

24

A bei K

wie MVN 14,119; L Siegel MVN 16,172

>

145

1

Ses-a-ni/ dumu Kiri 17-zal-/ ctsul-gi-r[a ]-/k[a... ] 1

178

AS9

2]

X ii

X X

?

X

Z.l+2 16,3; X ii 27

X

16,4

X ii

X ii

13,8

X

2{i

gj

N

1

0

E zu Gn

---

~

r

tJ

146

Ses -kal-1a/ dub-sar/ dumu A.KADUL

378, 442

AS7-SS1

12,5

X ii

22

147a

Ses-k[al-la]/ dub-[sar]/ dumu 'Lugal-ma2 '-[gur8-re]

731

[ l

14

?

?

l47b

Ses-kal-[la]/ dub-[sar]/ dumu Lugal-ma2-gur8 -r[e]

234

SS3

11,5

148

Ses-kal-[la]/ dub-[sar]/ dumu Na-[sim3]

606

SS2/3

10

149

Ses-ka1-la/ dub-sar/ dumu Tir-gu

494, 549, 682

SS2-3

9,5-10

150

'Ses1 -kal-[la]/ dub-sar/ dumu Ur-dEn-lil 2

473, 479

AS9-SS2

8,6

151

Ses-kal-la/ [... ]-da/ arad2 ct[Sa]ra2

429

S33

Z.1-2 6,7

X

X

X C

X C

XC

21

21 X

X ii

X

19,5 X

X

24

?

X

22,5

21,5

c 21

E zu Gt

mog1icherweise auf MVN 18,365 auch dieses Siegel

(E zu Gn)

wohl wie MVN 16,175

E zu G

?

X

19

1

X

?

E zu G

woh1 wie MVN 14,124

E zu G

wie MVN 16,177b

E zu G

wie MVN 14,126?

E zu Gn1

in L Z.2: moglicherweise Beruf [ugula-ges 2]-da oder Filiation zu erganzen

>-3

Nr.

Le!!ende

Textnr.

Daten

Abmessungen von Legende und Siegel

Darstellung

Bemerkungen, Nebenszenen

152

ctsu-ctEN./ZU/ lugal-kal-ga/ lugal Uri/ki_ma// Ta2 hi-is-/a-tall mas 2-su-gidj-gid/ ara~-[zu]

39

SS4

I 10,8-11 X 7,8 II 10,5 X 7,8 insg. 23,5

4E zu Gt

doppelte WiHste oben und unten

153

Urma-ni/ dub-sar/ dumu Ur-gisgigir

676

sse

14,6

X

22

E zu G

wie MVN 16,180a

154a

Unken-ne/ dub-sar/ dumu Ur-giSgi[gir]

750

S36

11,8

X

13,6

154b

Unken-nez/ dub-sar/ dumu Ur-gisgigir

501

[ ]

10,5

X

24

[U]r-ab-ba/ [dumu] 'LugaP-[nanga]/ [nu]-'banda3 d' [ Sara ] 2

589

SS1

12

156

Ur-am 3-'ma'/ dub-[sar]/ dumu Na-[sim 3]

414

[ l

10,8

157

Ur-ama-na/ dub-sar/ dumu Ur-gisgigir 'sa3-tam1

268

ASl

11-11,5

158

Ur-dBa-'ba61 / dumu Da-da/ dub-[sar]

505

[ ]

13,8

159

Ur-dBa-ba6/ dumu Na-sim3 'x'

380.8

---

9,2

X

160

Ur-dam/ dub-sarI dumu Ur-ct[ ... ]

668

ASI

9

16,2

195

AS1

12,7

155

X

ti 27 X

ti 27

(4E) zu Gt

unter L k1einer G mit Standarte

XC

25,4

Tierkampf

wie MVN 16,18la

E zu Gt

wie MVN 14,133; PN auch nach Touzalin, Aleppo 223,224 Ur-ab-ba' zu lesen. Gt auf Lehnstuhl

(E zu) Gt

wie MVN 16,183a

X ? X ?

gu41

16la

~

-..) -..)

dub-[sar]/ dumu

Cl1

X

23

XC

X

ti 18

X

ti 20

ti 25

X

X ?

X

X

X?

ti 21

't"Ii""'

E zu Gt

ti 22

E zu (Gt)

oben runder Wu1st, unterer Wulst kantig

E zu Gn

wie MVN 16,187a

E zu G

wie MVN 16,187b in L nach dub-sar noch Spuren

X

ti 26

Ur-d[un]/ dub-sar/ dumu Da-d[a]

215

AS9

11,5-12,5

162a

Ur-e2-mahl dub-sarI dumu Lugal-k[u 3 -ga-ni]

283

[ ]

---

E zu Gt

162b

Ur-'e2 -mah1 / dub-[sar]/ dumu 'LugaP-k[urga-ni]

292

AS3

---

4E1 zu (Gt)

163

Ur-e[mas/ dub-sar/ dumu Ur-TAR.SUKKAL

390

SS7

12,7

164

Ur-e 11 -e/ dub-sar/ dumu Ur-ni9 -gar

191, 545, 680, 706

S46, AS3

10-10,6

X ? X ?

16,2

X

en

(E 7 zu) Gt

161b

X

t"Ii

r r>-<

E zu Gt

X?

ti 24

X ?

21,3

X

ti 25

A bei G

hinter G ftirbittende Gn; unter L Lowe

4E

wie MVN 16,194; TCNU, S.60

ZU

G

tTl

Cl

+>-

-J 00

Nr.

Legen de

Textor.

Daten

Abmessungen von Legende und Siegel

Darstellung

165

Ur- rilEn 1 -[lil 2-1a2]/ dub-[sar]/ dumu Lugal-ku 3-ga[ni]

444

SS1

9,5 XC 24 X?

E zu Gn

166

Ur-dEn-li[l 2-la2]/ dub-sar/ [dumu] Ur-dEn-k[C)

418

AS9

9 X 17,5 X ii 19

E zu G

167

Ur-dLi 9 -si/ ens[i 2-Umma]ki/ Ur-g 11gigir/ aradz-zu

209

SS1

13,3 X 23,4 X 25,5

E zu G

168

Ur-g''gigir/ dub-sar/ dumu Bar-ra-an

199, 516, 712

AS2, SS4

13 X 23,3 X 25,2

gedr. E zu G

wie MVN 16,210; TCNU, S.62

169

Ur-g11gigir/ dumu A-si-[lu]

252

[ ]

9xii20x?

E zu Gt

anderes Siegel MVN 16,199

170

Ur-d[Inanna-Unuki-ga1]/ dumu [... ]/ nu-banda3

451

S41

171

Ur-diSkur/ dub-sar/ dumu La-1i 2-a

36

SS3

9-9,3 X 12,7 X ?

EzuK

SM; unter L Tier; wie AUCT 3,277

p::

wie AUCT 3,1; MVN 13,406

~

[ •.. ]

dSu-dSuen/ lugal-kal-ga/ lugal Uri 5r-ma/ lugal dUbIda! limmu2-ba// Ur-ku3-nun-na/ dub-sar/ dumu Lu2-dNin-gir/-su kurusda/ arad2-zu

45, 46, 49, 51, 106, 112

173a

dSul-gi/ nita-kal-ga/ lugal Urisfki -rna/ lugal dUb-/da limmu 2-ba// Ur-dLi 9-si/ ensi/ Ummaki/ aradz-zu

194, 197

S48-AS1

173b

dAmar-dSuen/ nita-kal-ga/ lugal Urisfki-ma/ lugal dUb-/da limmu 2-ba// Ur-dLi 9-si/ ensi/ Ummaki/ arad2-zu

289

AS7

174

Ur-lugal/ dub-sar/ dumu Da-a-gi 4

229, 482

SS1-2

lOX 15,5 X 26

175

Ur-dMa-[mi]/ dub-[sar]/ dumu Lugal-e-ba-an-[sa6]

224

SS1

12,6 X? X?

176

Ur-mes/ dub-sar/ dumu Ur-dNisaba

218

AS9

177

Ur-mes/ dumu La-na kurusda

28, 31, 34, 35, 37

178

Ur-ni 9-gar/ 'dub-sar1 / dumu Luz-[du 101]-ga

387

172

Bemerkamgen, Nebenszenen

L umgeschnitten

I 14,6 X 13,5 12,5 x 13,2 insg. 27,5

A bei K

---

(A bei K)

wie MVN 14,154a oder b; MVN 16,207a

(A bei K)

wie MVN 16,207b; TCNU, S.63

EzuG

wie MVN 16,208

12,2 X 21 X 22

E1 zu Gn

wie MVN 16,212

SS2-3

11,6 X 21,5 X 24,5

E zu G

wie AUCT 3,104; BIN 3,214, 223, 225, 226

---

10,5 X 20,8 X C 22,5

Ezu Gn

vor Gn: M; PN des Vaters mog1icherweise Lu2-ga

SS9-ISI

n

> trl

...,

N

0

l'

...,ti

Nr.

Legende

Textnr.

Daten

Abmessungen von Legende und Siegel

Darstellung

179

Ur-dNin-mug-g[a]/ 'dumu1 'Ur1 - [ ••• ]

732

[ ]

---

rechts von steh. L Gn

1SO

Ur-dNin-[su]/ dub-[sar]/ dumu Lu2-d[ ... ]

242

sss

---

E zu G

in Thron Tier (Lowe7)

1S1

Ur-dNin-[tu]/ dub-sar/ dumu Dul1-g[a]

674

ASS

12-12,5

XC

23

X?

E zu Gt

wie TCNU, S.64

1S2

Ur-dNisaba/ dub-sar/ dumu Ur-ni 9-'gar1

400, 462

S3S,44

12-12,5 22,5

XC

22

XU

1S3

Ur-[dNun-gal]/ dub-sar/ dumu Luga1-e2-mah/-e

54S

ASS

1lx17xl9,5

E zu Gn

wie MVN 16,2/5

1S4a

Ur-dNun-gall dub-sar/ dumu Ur-dSara/ sa13-dub-ba

3S0.7

ASS

12

21,5

X

26

E zu Gn

wie MVN 16,216a

1S4b

Ur-dNun-gal/ dub-sar/ dumu Ur-dSara/ sa13-dub-baka

241, 246(2), 274, 396, 557

SS3-6/S

13,2-14,5

X

16,5

A bei G

wie MVN 16,216b

185

Ur-"Sam[an3]/ dub-sar/ dumu/ Luz-gi-na

X

X

27,5

Bemerl.mngen, Nebenszenen

C/.l

ti1

Cl

434

AS9

9,3

X

186

Ur-d'Suen1 / dub-[sar]/ dumu

422

SS4

11,5

1S7

Ur-dSuen! dub-[sar]/ dumu Na-sim3

455

S35

8-8,5

18S

Ur-"Suen! dub-sar/ dumu Ur-g"gigir

190,448

542-43

189

Ur-dLi 9-si 4-na/ ensi2 Ummaki/ Ur-sa6-ga// dub-sar/ dumu Ez-ki/ arad2-zu

184

S34

7-7,5 I 9,5

22,7

X C

19

XC XC X

X U

24

4 gedr. E zu G

23

X

19,5

E zu steh. G 7

E zu Gn

X?

14,2

G rechter FuB auf Schemel hinter Gn Standarte

4 gedr. E zu Gn

n 9,5 x 13,4 insg. c 30

+:>. -..!

\0

190

Ur-sa6-gal dub-[sar]/ dumu Lu2- r-3 it:rl

E zu Gt

X ?

16,5

wie MVN 16,217

ti1

E 7 zu G

anderes Siegel MVN 16,223

E zu G

G auf Lehnstuhl, darunter hockender Lowe, wie TCNU, S.69

-J::o.

00

0

Nr.

Lel!ende

Textnr.

Daten

Abmessumgen von Legende und Siegel

Darstellung

Bemerkungen, Nebenszenen

192b

Ur-dSarai dub-sar/ dumu Lugill-na[nga]/ nu-banda3 gu 4 ctsar~

500

S35

10,5

XC

4 E zu G

vor G Lowenstandarte; wie MVN 14,167a

193

Ur-dSara/ dub-sar/ dumu Ses-kal-1a

277, 532, 563

AS9-SS1

10,5

X ? X ?

---

wie MVN 16,225a

194

Ur-d[Sara2]/ dub-sar/ dumu Gu 21- 1u/1 -1u

380.1, 730

ASS-9

8,5

E zu Gn

wie YOS 4,192; PN des Vaters in MVN 18 Tab-saru 3-lu gelesen

195

Ur-dSu-zi-[an-ka]/ dub-[sar]/ dumu Lugal-[iti-da]

204

AS4

11,5

196

Ur-dSul-pa-e/ dub-sar/ dumu Lugal-ku 3-ga-ni

220, 463, 663

SSI

16

17,5

X

X U

X

18,8

X

18

20,5

X ?

E zu Ge

14,5 x Z.1 21, Z.2-3 l7 24,5

E zu G

unter L Lowe, wie MVN 16,226b

c 17 (ohne aradz-zu) x 17,5 X 23

(A) bei K

wie AUCT 3,82, MVN 13, 107ff.; oben und unten doppe1te Wiilste

X

197a

dSu-dSuen/ lugal-kal-ga/ luga1 Uri 5 ki-ma! lugal dUbda Ur-dSul-pa-[e 3]/ dub-[sar]/ dumu Ur-

104, 480, 716

SSI-9

dUbctsu-dSuen/ lugal-kal-ga/ Jugal Uri/i-ma/ da/ limmu2 -ba!/ Ur-dS[ul-pa]-e/ dub-sar/ dumu Urarad2-zu

107, 109

198

Ur-dSul-pa-~/

594

AS7

199

Ur-TAR.[SUKKAL]/ dumu Inim-ctSara/ sa 12 -du 5

435

200

Ur-T AR.SUKKAL/ dumu Ur-ctsE.E[S/]I.NIR.DA

201

197b

I 17,8-18 X 13,2 x 14,5 insg. ii 29

A bei K

[ l

11,8

E zu (Gt)

417

S34

---

Ur-dTUG 2 .NUN-[ka]/ dub-sar/ dumu Ur-dNin-[tu]/ sa12 -du5 -ka

446

ASl

11

202

Ur-dUtu/ dumu Al-Ia sukkal

249

[ ]

6

203

Ur-[zu]/

617

[ ]

9,4

748

SS8

? X ? X

204

[dumu ... ] "f...l

dumu A2 -zi- 1da 1

dub-[sar]/ dumu

SS9

wie BIN 3, 460, 582

n 16,5

X

X

25,8

X

28

18

18,5

XU

X

19

20,5

X? X?

19,5

::E ;J> t:d ....,

N

0

l'

tJ ....,

E zu Gn XC

::r:

in L: sukkal auf dem

E zu G

E zu G E einer Frau zu Gn E zu Gt"l

SM

Nr.

Textnr.

Daten

Abmessungen von Legende und Siegel

Darsteilung

Bemerkungen, Nebenszenen

11,5

E zu Gtl

in L: Lesung des Vatemamens moglicherweise auch kur4-sa3an; vgl. Nr. 217

205

[Ur-... ]/ dub-[sar]/ dumu Lugal-[ ... ]

599

AS3/4/ SS8/9

206

Ur-[ ... ]/ dub-rsarl/ dumu Sf.A1.AN.1

269

ss2

207

rur-d?l_[ ... ]/ dUIDU

172

536

208

[U]r1-rdl [... ]/ dumu rU('-ctf...l

526

546

209

Ur-dLi 9 -[si4]/ ensi 2 [Ummaki]/ Ur-[ ... ]/ [dumu ... -g]t /[arad2-zu]

703

S44/IS3

z.l-3 9

XC

16

210

Ur-[ ... ]/ dumu U[s-... ]

288

AS3

6,2-6,5

X C

20,5

211

[ct]Amar-ctSuenl [ ]-kal-ga/ [lugal Uri 5ki -rna]/ dUb-/da limmu2-ba// Ur2-rral-[ ... ]/ x[ ... ]/ MU [... ]/ [aradz-zu]

130

AS6

---

212

Ur4-sa3-ta-lu/ dub-sar/ dumu Ur-su- rku 3-gal rgudu4l

419

ss9

7

2l3a

Us-mu/ dub-sar/ dumu Lugal-sa6-[ga]

196

ASI

1,8 X Z.l-2 13,8, Z.3 25 XC 27

Ezu G

unter L Z.l-2 Vogel

2l3b

US-mu/ dub-sari dumu Lugal-sa6-ga

509

AS9

10,3 x Z.l-2 12,2, Z.3 24 X 27,6

E zu K

hinter K ftirbittende Gottin, unter L Z.l-2 kleiner Mann, wie MVN 16,233b, TCNU, S.71

---

---

Siegeleigentiimer moglicherweise [Lu 2-sa,;-irzu]

dX X

X

X? XC

20

X?

X C

22

E zu Gn E zu K

17,5

X

20

E1 zuG

C

214

.j::-

00 ......

[... ]/ dub-sar/ dumu A-ka[l-la]

583

[

~

00

N

Nr.

Leg ende

Textnr.

Daten

Abmessungen von Legende und Siegel

Darstellung

Bemerkungen, Nebenszenen

215

[... ]/ [dub]-s[ar]/ [dumu] Da-[aa1]

593

S35

---

E1 zu Gn

moglicherweise wegen dem Vennerk kisib A-gu-gu zu Lugal-ezen, dub-sar, dumu Dada zu erganzen, wie AnOr 1,75, 92; MVN 14, 295, 313, 363, 386; MVN 16, 1038, 1039, 1058; YOS 4, 167

216

[... ]/ [dub]-sar/ [dumu tla-ba]-lusf-ge2

760

[ ]

C

217

dub-sar/ dumu Kur4-saran

348

[ ]

Z.3: 5,2

E 1 zu Gt

unter L Lowe; vieHeicht ein weiteres Siegel Ludingiras, vgl. MVN 16,75; vgl. noch 206

11,9

X

20,4

XC

?

?

X

X

22,5

218

[... ]/ du[b-sar]/ dumu Ses-[ ... ]

344

ASS

---

---

219

[... ]/ dub-s[ar]/ dumu rur1 -Sa6-[ga]

600

AS7

---

---

I~:» tr:l

-l

N

220

[... ]/ dub-s[ar]/ dumu Ur-x x x7

655

[ ]

9,5-10

221

[... ]/ dub-[sar]/ dumu Ur-[ ... ]

171

S36

? XC

222

rx

428

544

13,6

562

[ ]

519

ASS

X X1 /

dumu rLu,·'-f. .. l/ gudu4 dSara2

223

dumu Lugal-[ ... ]

224

[ ? ]/

arad/ dSara2

Siegel ohne Legenae:

380.6 (S48);

? X

X ? XU

19 X C

21,5

22

X?

24

X

X U

22,5

25

4 E zu G

Thron des G auffallig schwach eingraviert

E zu Gn

SM

E zu Gn

PN des Siegelinhabers vielleicht rsi-NE-e1 zu lesen; statt rLu 21 - moglicherweise tlez-[ ]

E zu Gt

0 t""' 0

-l

Lel':~:mllllo

unllesbar:

dreizeilige Legende

718 (S4l) L: [ ... ]/ dub-[sar]/ [... ];

Zeilenzahl nicht bestimmbar

198 (AS2); 308 (... ) L: ... Lugal-e2-[ ] ••• ; 328 (SS4); 365 (AS8); 408 (S39); 413; 456 (... ); 459 (SS9); 527; 561 (S45); 608; 615 (AS4); 636 (... ) L: Luj Lugal-[ ]; 685 (S35); 691 (SS9); 693 (... ); 709 ( ... ) L: [ ]DU[ ]/ arad2 [ ]; 713 (S33); 719 (... ); 724 (... ); 725 (S32/33/44/45/AS617); 735 (SSl); 737 (... ); 738 (... ); 746 (AS8)

CIJ

til

Cl tT:I

r

r c;;;

@

~

00