Stuart Hall: \"Pensando en la diáspora: en casa, desde el extranjero\"

Trad. Carlos Jauregui

P~doenla~~~

en casa. desde el exbanjero Stuart Hall

Esta presentaci6n tuvo Iugar enocasi6ndel quincuagesimo aniversario de Ia fundaci6n de Ia University of the West Indies.1 1948 fue tambien, casualmente, el afio de Ia llegada al puerto de Tilbury en el Rcino Unido del s.s. Empire J!Vindmsh, con los voluntarios de las West Indies, regresando despues de una licencia en el Caribe y con W\ pequefio grupo d e civiles emigrantes. Este evento signific6 el comienzo de la migraci6n caribeiia a Inglaterra yseerige simb6licamentecomoel inicio de Ia diaspora negra de Ia posguerra. Su aniversario en 1998 fue celebrado como sirnbolo del "inexorable surgimiento de una Inglaterra multi-etnica". 2 La migraci6n ha sido W\ motivo conslante en Ia historia del Caribe. Pero el evento del Windrush inici6 una nueva fase en la forrnaci6n de Ia diaspota cuyo Jegado encontramos en las comunidades negro-tein (en Anthony King: Cuztu,.,, Globalization, and the World System). 'Contrncd6n oral de "want-to-be" (querer ser). N. de T. 10 l.a inves_tigaci6n oficial del crimen dirigida por sir William Macpherson -que se convoco despues de cinco afios y s6lo a consecuencia de los esfuerzos heroicos des us padres Doreen y Neville Lawrence y de un pequef\o grupo de sirnpatizantes negros- fue unevento pUblico, un proceso"celebre" en 1998 ymarc6 uncambio en las relaciones raciaJes britanicas. El juez encontro culpable a Ia polida metropolitana de" radsmo institudonal" (vease el reporte de Macpher>on). 11 Sobre Ia antropologia de las diasporas africanas en America, ver el articulo de David~ott

Ese es el titulo de uno de los mas irnportantes capitulos de Black Skin, White Masks de Fanon. " Ver sobre este punto, Modernity at lArge de Aijun Appadurai.

12

Anderson, Benedict Imagined Communities. Londres: Verso, 1991. Appadurai, Arjun. Modernity at Large. Minneapolis: University of Minnesota Press, 1996. Araeen, Rasheed. "Perfidious Fidelity: The UntranslatabilityoftheOther". ~/obal Visions: Tawards a New Internationalism in the Visual Arts. Jean Fisher, ed. Londres: Kala Press in association with the Institute of International Visual Arts, 1994. :}-11. Bakhtin MijaiL V. N. Volosinov, Marxism and the P/Uinsophy of Language. Nueva York/Londres: Seminar Press, WZ3. Barthes, Roland. "Myth Today". Mytholngies. Londres: Cape, 1972. 109-

59. Brathwaite, Edward Kamau. The Development of Creole Society In Jamaica, 1770-1820. Oxford University Press, 1971. Brett, Guy." A TragicExcitemenf'.AubreyVWiiams. Londres:The Institute for the International Visual Arts-The Whitechapel Galery, 1998. 22-

35. Olarnberlain, Mruy. Narratives of Exile and Retum. llasingstoke: Macmillan, 1998. Chambers, lain Border Dialogues: Journeys /11 Post-ModernihJ. Londres: Coutledge, 1990. Gifford, James. "Diasporas". Routes: Tnwel and Translation In The Late T=ntiet/z Cmtury. Cambridge: Harvard University Press, 1997. 244-

77. Derrida, Jacques. "Des tours de Babel". Dijfrrence in Translation. Joseph F. Graham, ed. Ithaca: Cornell University Press, 1985. 165-207.

Pensando en la diaspora • 499 Fanon, Franz. Black Skirr, f"\.Vrite lvfosks. Londres: Pluto Press, 1986. Fisher, Jean. "Editors Note". Gwbal Visions: Towards aNew Internatimwlism in ttie Visual Arts. jean Fisher, ed. Londres: Kala Press in association with the Institute of international Visual Arts, 1994. x-xiv. Gilroy, Paul TheBlackAtlantic:DoubleConsciousnesscmdModemihJ. Londres: Verso, 1993. Glissant Edouard. Le discours antillais. Paris: Editions du Seuil, 1981. Hall, Stuart Redemption Song: Seocn Progmmrnes On Canblnln Culture. Video documental producido par la Barraclouhgh y Carey y transmitido en 1989-90. _ _ "Who Needs Identity?" QuestimiSofCulturalldentity. Londres: Sage, 1997. 1-17. _ _ "Cultural Identity and Diaspora". Identity: Community, Culture, Dijfomtce. Jonathan Rutherford, ed. [.ondres: Lawrence and Wishart, 1990. 222-37. ·--"The West and The Rest Discourse and Power". Formatimzs of Modernity. Cambridge: Polity Press and The Open University, 1992. 275-318. _ _ y P. DuGay (eds.). Questions of Cultural !del!tihj. Londres: Sage, 1997. Heidegger, Martin. "What is Metaphysics?" Basic Wn"tings. David Farrell Krell, ed. Nueva York: Harper, 1993. Henriques, Julian. Babymottier. Londres, US, Jamaica: Arts Council of England; Channel Four Films; Formation Film Production, 1998. James, C.LR. "AfricansandAfro-caribbeans: a Personal View". TenS (1984): 16. Julien, Isaac (dir.). The Dari