Sobre ciertas características que contribuyen a la configuración del español de San Antonio, Tejas.

Michael Bernsen I Elmar Eggert I Angela Schrott (Hg.)

Historische Sprachwissenschaft als philologische Kulturwissenschaft

Festschrift fur Franz Lebsanft zum 60. Geburtstag

V&R unipress Bonn University Press

unive rs itatbonn

In halt

Vorwort ........................................................................................................................ 11

..r,;s !t:,~~

I. Historische Sprachwissenschaft: Traditionen, MIX Papier aus verantwor-

Perspektiven, Vermittlungen

tungsvollen O.uellen

FSC• C083411

Wulf Oesterreicher Zum Status der romanistischen Linguistik- Gegen ihre ,Verachter' ............... 15

Bibliografische Information der Deutschen Nationalbibliothek Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische Daten sind im Internet iiber http://dnb.d-nb.de abrufbar. ISBN 978-3-8471-0447-6 ISBN 978-3-8470-0447-9 (E-Book) ISBN 978-3-7370-0447-3 (V&R eLibary)

Weitere Ausgaben und Online-Angebote sind erha!tlich unter: www.v-r.de

Reinhold F. Glei Historische Sprachwissenschaft, historisch betrachtet - Das Beispiel von Theodor Biblianders De ratione communi omnium linguarum et literarum commentarius (1548) ..................... 41 Sebastian Greu6lich Philologie als Kulturwissenschaft, reflexive Interdisziplinaritat und Sprachgeschichte - zwei Fallbeispiele ............................................................. 55 Dietmar Osthus Zur Vorstellung von Sprachgeschichte und Sprachentwicklung in der friihen Neuzeit: Fauchet, Aldrete und Nunes de Leiio ............................. 71

Veriiffentlichungen der Bonn University Press erscheinen im Verlag V&R unipress GmbH. © 2015, V&R unipress GmbH in Gi:ittingen I www.v-r.de

Aile Rechte vorbehalten. Das Werk und seine Teile sind urheberrechtlich geschiitzt. Jede Verwertung in anderen als den gesetzlich zugelassenen Fallen bedarf der vorherigen schriftlichen Einwilligung des Verlages. Printed in Germany. Druck und Bindung: CPI buchbuecher.de GmbH, Birkach Gedruckt auf alterungsbestandigem Papier.

Roland Alexander I6ler Die Gabe des Alphabets- Antike Ursprungserzahlungen und romanische Nachklange des mythischen Narrativs von Kadmos als Kulturstifter und Oberbringer der Schrift ................................ 85 Claudia Wich-Reif Friihe volkssprachige Grammatikschreibung kontrastiv: Deutsch - Spanisch ................................................................................. 97

7

6

In halt

Ludwig Fesenmeier I Anke Grutschus Historische romanische Sprachwlssenschatt zwischen Tradition und Employability. Ein Blick in neuere Lehrwerke ......................... 109 AifMonjour Lingiiistica hist6rica aplicada. Toledo, Isabel, Aguila Raja y el problema de Ia lengua en Ia ficci6n televisiva espanola de corte seudohist6rico ............ 129

II. Sprachkultur und Geschichte der Sprachkultur

In halt

Albrecht Greule Romanische Sprachrelikte in Bayern ...................................................................... 281 Francisco A. Marcos-Marin Sobre ciertas caracteristicas que contribuyen a Ia configuraci6n del espafioi de San Antonio, Tejas ......................................... 291 Jorn Albrecht Der Katrin ihren Freund hab ich glatt abgehiingt - ,Primiirer' vs. ,sekundarer' Substandard. Ein Beitrag zur historischen Varietatenlinguistik ................................................ 305

Johannes Kabatek

Sprachkultur und Akkomodatlon .......................................................................... 165

Marco Garcia Garcia Entwicklung und historischer Stillstand - zur DOM im Spanischen .............. 317

Monlka Wlnaender Sprachenpolltlk In der J{uNNilll'hen ri\dcration. Zur Simulation der lmplemcntlerung der Europiiischen Charta der Rt~glonal- oda Minderheitensprachen in Russland ......................... 179

6scar Loureda I Lola Pons Rodriguez Sobre Ia creaci6n de las particulas discursivas en espafiol: tradicionalidad y gramaticalizaci6n .................................................. 335

Chaudln Polzin-Haumann J>le ,Proposition de loi constitutionnelle visant a ratifier Ia Charte europeenne des iangues regionales ou minoritaires" - Ein neues Kapitel in der Diskussion urn die Charta in Frankreich? ............ 195 W oifgang Asholt Zwischen StraBburg und Bonn: Ernst Robert Curtius und die Entdeckung der (franzosischen) Gegenwartsliteratur ........................ 209

Steven N. Dworkin El valor analitico de las primeras documentaciones en los diccionarios etimol6gicos ............................................ 353 Ingrid Neumann- Holzschuh Early Louisiana French Correspondence. Auf den Spuren des Kolonialfranzosischen im 18. und 19. Jh .......................... 363

225

Gerald Bernhard Einblicke in Sprecherbiographien von Walsern im Tessin und im Ossola-Tal ................................................................... 379

Felix Tacke ,Substituyendo el ,frac' o el ,smoking' por Ia democnitica chaqueta ": Zur Kultivierung der Aussprache im Spanischen ........................... 241

Thomas Krefeld Sprachliche Variation im kommunikativen Raum: Neun Anhaltspunkte .................................................................................................. 393

Ill. Sprachgeschichte und historische VariettHenlinguistik

Wolfgang Schweickard iopeagi, murluc bassi, peiudur- Verderbte Turzismen in den Habiti antichi et moderni von Cesare Vecellio ......................................... 405

Elmar Eggert Neue Beobachtungen zur Sprachkuitur in der Bretagne

Maria Selig Mittelalterlicher Sprachausbau, Oberdachungsprozesse und sprachliche Normen: Fokussierte ,Dialekte" und instabile Ausbauvarietiiten ................... 259

8

In halt

In halt

9

IV. Sprachgeschichte als Kommunikationsgeschichte: Diskurse, Te:xte, Traditlonen

VI. Wissen und Sprache: Textgeschichte, Obersetzung, Wissenstra nsfer

Raymund Wilhelm Die Geschichte eines individuellen Textes als Gegenstand sprachhistorischer Forschung - Traditionen der altlombardischen Alexiuslegende ......................................... 413

Manfred Eikelmann I Arne Schumacher Paratexte in der Klassiker-Rezeption - Zum experimentellen Textstatus der spatmittelalterlichen deutschen Obersetzungen der Consolatio Philosophiae des Boethius ............. 545

Annette Gerstenberg Perspektiven einer Hinder- und textsortenvergleichenden Nachrichten-Geschichte ........................................... 427 Martin Kott Interview im Spaziergang - eine journalistische Texttradition im Wandel .................................................. 439 Frankwalt Mohren Jesus le forgeron - Analyse de signification et savoir extralinguistique ........................................ 451 Angela Schrott Prasente Schreiber(innen). Nahe und Lebendigkeit in privaten Briefen aus diskurstraditioneller Sicht ............................................. 479

V. Sprach- und Kommunikationsgeschichte aus literaturwissenschaftlicher Sicht

Wiltrud Mihatsch Referenzielle Besonderheiten von Nominalphrasen mit hombre und persona in altspanischen Rechtstexten ..................................... 579 Martin G. Becker Informationsstruktur und Satzanordnung in der Vulgata und den friihen volkssprachlichen Bibeliibersetzungen von Lefevre d'Etaples und Casiodoro de Reina ........................ 601 Heidi Aschenberg Sprachgeschichtsschreibung und Obersetzung- eine Skizze ............................ 631 Monika Schmitz-Emans Das Worterbuch als literarisches Format - Zu Spielformen und Poetik diktionaristischer Schreibweisen ....................... 645

Michael Bernsen Douce France- Frankreichs heimliche Nationalhymne und ihre Wurzeln ......................................................................... 501 Mechthild Albert Wissensvermittlung und Konversationsrhetorik in Lope de Vegas Nove/as a Marcia Leonarda und Francisco Rodrigues Lobos Corte en aldea

Desiree Cremer Die providentia und das liberum arbitrium in franzosischen Consolatio-Obersetzungen- Zur Wiedergabe der boethianischen Konzepte im Mittelalter und in der Friihen Neuzeit .............. 567

·············· 515

Rainer Zaiser

Saluto - Salute: Der GruB der Dame und das Heil der Liebenden - Zur semantischen Transformation eines Motivs in der italienischen Liebesdichtung des Mittelalters .......................................... 529

Carsten Sinner Zur Bedeutung von Worterbiichern und wissenschaftlichen Abhandlungen fiir den Umgang mit Gallizismen im Portugiesischen - Das Beispiel von port. marna, marne, marna

663

Raul Sanchez Prieto Visibilidad dialectal en la web social - herramientas para su determinacion .................................................................. 677

il l :l l l~'

11'1'' '111'1.,

"''1'1'; 1 ' 1''1' •

Francisco A. Marcos- Marin

li Ii I 1

:11'11,11 1

I··,,

1

Ii

'1'

1

:'!,1 1: I 1:1'11'':1' '1111'11

Sabre ciertas caracterfsticas que contribuyen a Ia configuraci6n del espanol de San Antonio, Tejas

1'1'11'1'

'"' I

1

:IIIII:I

IIIII,, ,I I I I' ,ljl,l

)1!111111)111:

1,'1' 1, I ·11:

~ ~ l~:li

1111'11: 1

Esta contribucion busca una aproximacion etnolingiiistica, en la que el termino esta tornado en un sentido muy amplio y un tanto vago, que mezcla consideraciones antropologicas, culturales, sociales y lingiiisticas. Se propone presentar que y como es San Antonio, que tipos humanos se han instalado alli a lo largo del tiempo y como han ido introduciendo sus rasgos culturales, todo ello en el marco de la lengua espanola introducida y desarrollada, mantenida o perdida por esos seres humanos. Sigue teniendo pleno valor la afirmacion de Sapir (1921, en 1954: 30): "Ellenguaje, en cuanto estructura, constituye en su cara interior el molde del pensamiento". Me permitire hablar ahora en primera persona para explicar someramente que significa para mi este estudio - algo diferente de otros que lo han precedido - y por que lo he considerado apropiado para rendir homenaje a Franz Lebsanft. Desde que, en 1998, tuve ocasion de reseflar su libro sobre el espaflol en la entonces nueva sociedad de la informacion (Spanische Sprachkultur. Studien zur Bewertung und Pflege des offentlichen Sprachgebrauchs im heutigen Spanien), he tenido la oportunidad de mantener con el una relacion constante, no tanto por la frecuencia con la que nos hayamos visto, sino por la constancia con la que hemos ido siguiendo las producciones del otro. La coincidencia tambien en algU.n comite evaluador y su respuesta a alguna de mis solicitudes lingiiisticas me han permitido apreciar su equilibrio y generosidad. Se trata de una de esas personas que, sin grandes ruidos, enriquecen nuestra vida y a la que nos gusta dar las gracias. El modo de hacerlo aqui es compartir una serie de experiencias y reflexiones que he querido englobar en esta contribucion sobre mi percepcion del espaflol en y de los Estados Unidos, que es, a falta de un adjetivo mejor, contradictoria. Por un lado soy plenamente consciente de que la sociedad civil hace un enorme esfuerzo de integracion en lo que se ha dado en Hamar 'panhispanismo' y, por otro, de que "vivir desviviendose", el rasgo con el que Americo Castro, a partir de 1948, caracterizo repetidamente a los espafloles,

,ll lil !l l!

II' ' 111111111:,

JII' llllllli!,l 1

1'1'1

i

·111' 1 1111,''1 1 1111

I '1

'11'11'11111 1:1'1\l,!ii'.

1 1!,1 ~1 1,111,111111;1'

,I II!· 111'111,1'1 1 ,11'111'1111

I1''1111' ' I''

1~,1 1!~1·

·'·1·',111'11;

Ill: I

1,11:11111,1[111

~l lj 1

!1illlii

11

11illi

.I'll·· ''11:1 1111'1

,l/11

I

I . 'I

I

292

Francisco A Marcos-Marin

se ha transferido a los hispanos o latinos (hasta en la vacilacion del nombre se manifiesta).

1. Marco geografico-hist6rico Para el presente estudio el marco es el del norte del Virreinato de la Nueva Espana. El Imperio espanol, en America, tuvo Reinos (virreinatos al estar gobernados por virreyes), como Nueva Espana o el Peru. La mayor parte de los territorios del Virreinato de la Nueva Espana fue incorporada a los Estados Unidos en dos etapas: la primera fue la independencia de Tejas (1836), seguida poco despues de su incorporacion ala Union americana (1845) y la segunda el tratado de Guadalupe Hidalgo (1848) tras la guerra entre los Estados Unidos y Mexico. Esta guerra tuvo muy importantes consecuencias para la poblacion hispana, porque, como dicen: "nosotros no nos movimos, nos movieron la frontera". Este concepto de la frontera administrativa es totalmente distinto de la frontera etnico-cultural, porque explica en buena medida por que la frontera se percibe por los hispanos como un espacio muy diferente de lo que pretenden los gobiernos de Estados U nidos y Mexico. San Antonio estci situado en el sur de Tejas, en el condado de Bexar. Se menciona a menudo como sencillamente Bexar o, por el santo que clio uno de los primeros nombres en espanol al toponimo, San Fernando de Bexar. La Catedral de San Fernando es el edificio religioso de uso continuo mas antiguo de los Estados Unidos. Se encuentra entre el pais de las colinas o Hill Country, al norte y noroeste, y las planicies costeras del Golfo de Mexico. Su area de influencia es mas amplia y abarca los condados circundantes, desde el norte, en el sentido de las agujas del reloj: Kendall, Comal, Guadalupe, Gonzales (sin frontera con Bexar), Wilson, Atascosa, Frio, Medina y Bandera. Al oeste de Bandera se encuentra el condado de Uvalde, de singular importancia para el factor geografico mas relevante, el agua. El acuifero que surte de agua potable a San Antonio se encuentra debajo de Uvalde y se extiende desde alli hacia el este. En altura sobre el nivel del mar, Tejas tiene un suave descenso de oeste a este, que explica que los rios, en general, fluyan hacia el este y desemboquen en el Golfo de Mexico. Los rios de Tejas, excepto en pocos casos, en ciertas epocas y en su desembocadura, no son navegables, lo que, hasta la llegada del ferrocarril, redujo mucho la movilidad de los habitantes, concentrados, todavia en 1850, sobre todo en el sureste y el centro-sur. El area de San Antonio, salvo en lo que se refiere a las colinas del norte y noroeste, es un area plana, con buen arbolado de la especie del roble (encinas, quejigos, alcornoques, robles), ademas de otras especies resistentes a los periodos de sequia, como mezquites, huisaches y dis-

La configuraci6n del espal'iol de San Ani

tintas variedades de acacias. La a este. Se diferencia esta zona tant