“Si yo tuviera mucho dinero, obvio que le diera dinero a ellos” la alternancia modal en las oraciones condicionales potenciales en el español de Nueva Inglaterra

“Si yo tuviera mucho dinero, obvio que le diera dinero a ellos” la alternancia modal en las oraciones condicionales potenciales en el español de Nueva Inglaterra Silvia Perez-Cortes Rutgers University El presente estudio tiene como objetivo el análisis de la variación modal observada en cláusulas condicionales de tipo potencial, donde las formas de condicional y de pretérito imperfecto de subjuntivo co-varían tanto en la prótasis como en la apódosis. Aunque han sido muchas las investigaciones que se han centrado en el análisis de la variación modal tanto en hispanohablantes como en hablantes de herencia (Montrul: 2009, 2011, Silva-Corvalán: 2001), son pocos los estudios que tratan el tema propuesto en este trabajo (Kany: 1951, Gutiérrez: 1996, Lavandera: 1975). Los datos de esta investigación se enmarcan en unas coordenadas muy particulares, ya que proceden de las entrevistas orales compiladas en “The New England Corpus of Heritage and Second Language Speakers”. En este trabajo se han analizado las grabaciones pertenecientes a la variedad lingüística de contacto establecida entre hablantes de español de distintos puntos de Hispanoamérica residentes en los estados que conforman Nueva Inglaterra (EEUU). El objetivo principal de este estudio, por lo tanto, es describir los factores –tanto lingüísticos como extralingüísticos- que constriñen la co-variación del condicional y el pasado de subjuntivo en oraciones condicionales potenciales. Entre las variables lingüísticas contempladas en esta investigación se incluyen tanto aspectos semánticos como la referencia temporal de la oración (potencial contrafáctica o futura) como otros de tipo léxico, como la presencia o ausencia de adverbios de probabilidad en las construcciones. A su vez, la presencia de información de tipo contextual y sociolingüística en los datos del corpus permite explorar factores de tipo extralingüístico, como la posibilidad de que la variación esté pragmáticamente motivada [± probabilidad] tal y como indican Lavandera (1975) y SilvaCorvalán (1985, 2001), o que sea una cuestión de preferencia generacional (Gutiérrez: 1996). De acuerdo con las hipótesis propuestas por Kany (1951) y Silva-Corvalán (1985, 2001) los datos deberían apuntar a una sobregeneralización de los usos del condicional simple en la prótasis de estas construcciones, y una aún mayor variación de formas en las apódosis (Gutiérrez: 1996). Sin embargo, es el análisis estadístico de los datos con Goldvarb lo que determinará la validez de las hipótesis propuestas en relación con los datos seleccionados para este estudio. Palabras clave: variación modal, cláusulas condicionales, pretérito imperfecto de subjuntivo, condicional.