[ presentación ]
viñetas serias Segundo Congreso Internacional Sobre Historieta y Humor Gráfico Narrativas gráficas: lenguajes entre el arte y el mercado 26 al 28: Congreso, Biblioteca Nacional. 29 de septiembre: Jornada de Animación, Cine Cosmos-UBA. Buenos Aires, Argentina.
La historieta no es, o ya no es, una entidad monolítica, predefinida, unidimensional. No es, o ya no es solamente, eso que leen los chicos, eso que es marginal, o popular, o masivo, o esquemático. Lo interesante es que en los últimos años la historieta ha demostrado ser un lenguaje con enormes poderes para hablar de su presente, y que ese desarrollo ha iluminado mucho de aquello que el pasado tenía escondido detrás de
2 6 , 2 7 y 2 8 : c o n g r e s o // 2 9 d e s e p t i e m b r e : j o r n a da d e a n i m ac i ó n
2
COMITÉ ORGANIZADOR • Dirección y Organización: Laura Vazquez • Coordinación General: Luciano Brom • Equipo Organizador Mariela Acevedo Diego Agrimbau Azul Blaseotto Leandro Cerliani Thomas Dassance Mónica S. Kirchheimer Ana Pedrazzini Federico Reggiani Pablo Turnes • Organización y Coordinación Animación/Archivo/Cine Máximo Eseverri Mónica Kirchheimer Laura Tusi
etiquetas o prejuicios. COMITÉ CIENTÍFICO La primera edición de Viñetas Serias, en el año 2010, surgió a partir de la experiencia de nuestro festival hermano, Viñetas Sueltas, que desde el 2008 proponía en Buenos Aires un encuentro internacional, sobre todo entre historietas e historietistas latinoamericanos y europeos. Y la relación no es casual. Viñetas Serias es el emergente de la riqueza y la variedad de la producción de la historieta contemporánea: no sólo de las obras, sino de los modos de hacer y consumir. Esa variedad y esa riqueza son el motor de una necesidad de reflexión y de lectura que está en el origen de este Congreso Internacional sobre Historietas y Humor Gráfico, que este año llega a su segunda edición.
Comité Organizador Viñetas Serias
• Integrantes del Comité Nacional Gonzalo Aguilar, Pablo Alabarces, José Emilio Burucúa, Alicia Entel, Marcela Gené, Claudia Kozak, Nicolás Kwiatkowski, Florencia Paula Levín, Laura Malosetti Costa, Andrea Matallana, Oscar Steimberg, Mirta Varela, Laura Vazquez, Jeff Williams. • Integrantes del Comité Internacional Roberto Bartual Moreno (España), Nobuyoshi Chinen (Brasil), Erwin Dejasse (Bélgica), Guillaume Doizy (Francia), Pascal Dupuy (Francia), Geisa Fernandes (Brasil), Thierry Groensteen (Francia), David Huxley (Inglaterra), Jorge Montealegre Iturra (Chile), Lynn M. Kutch (EE.UU.), Nicolás Labarre (Francia), Claire Latxague (Francia), Sharon Lockyer (Inglaterra), Ann Miller (Inglaterra), Christopher Murray (Escocia), Marilda Queluz (Brasil), Paulo Ramos (Brasil), Aarnoud Rommens (Bélgica), Rodrigo Santos (Brasil), Don Simpson (EE.UU.), Carol L. Tilley (EE.UU.), Rubén Varillas Fernández (España), Waldomiro Vergueiro (Brasil), Francis Yaiche (Francia)
[ cronograma ] MIÉRCOLES 26 8:30hs: Acreditación
2 6 , 2 7 y 2 8 : c o n g r e s o // 2 9 d e s e p t i e m b r e : j o r n a da d e a n i m ac i ó n
4
• El antiperonismo «antes de Perón»: el 17 de octubre de 1945 en la revista Cascabel - S. Cristen Bjerg, Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación, UNLP • Formas transculturales de lo cómico: procedimientos verbales, visuales y mixtos en la caricatura política - Ana
PONENCIAS Mesa: Estética de la puesta en página Miércoles, 9hs, aula 1 // Coordinador: Pablo Turnes • « Une guérilla narrative incompréhensible » : Les bandes dessinées non-linéaires de Muñoz et Sampayo - Erwin Dejasse, Université de Liège - Service d’Histoire de l’art et Archéologie de l’art contemporain • A Página Como Espaço Simbólico - Jônathas Araujo, Universidade Federal Fluminense, Niterói, Brasil • O Sistema Espaço-Tópico em Comic Strips: Relações entre a Construção da Personagem Cômica e a Função de Leitura - Jéssica Neri, Universidade Federal Fluminense (UFF) • Quino y los chistes de náufragos. Por una poética de las formas breves de la literatura dibujada - Claire Latxague, ILCEA – Université Stendhal-Grenoble 3 Mesa: Márgenes y tensiones durante la dictadura y la transición Miércoles, 9hs, aula 2 // Coordinadora: Laura Vazquez • Historieta posdictatorial, política y memoria. Fierro como agente del campo - Laura Cristina Fernández, UNC-UNCuyo y Sebastian Horacio Gago, UNC. • Inscripciones del Arte y la política en lectores de historieta de la transición democrática - Manuel Urdapilleta, UNLP. • La Historia en la Historieta. La revista Fierro (1984) como representación de la Guerra de Malvinas - Nicolás Fazio, UNLP. • Las grietas marginales: O como la historieta escapó a la censura en el Proceso de Reorganización Nacional Leandro Javier Paolini, U.C.S.E – B.A Mesa: Pasajes entre el cine y la historieta 1 Miércoles, 9hs, sala Cortázar // Coordinadora: Laura Tusi • Quadrinhos à Italiana: o uso da cor em substituição à trilha sonora na adaptação do western spaghetti para os quadrinhos em Loveless - Alexandro Carlos de Borges Souza, Universidade Federal da Paraíba (BR) • Strangers in Paradise: un análisis desde los recursos narrativos del lenguaje cinematográfico - Mercedes Lara, Universidad de Buenos Aires – Facultad de Diseño y Urbanismo • Um estudo da história em quadrinhos "All you need is love" e da possibilidade de análise desta partindo de uma teoria cinematográfica - Emília Teles, PPGAV / EBA / URJ • De ficción en ficción: la reelaboración del mito de Evaristo Meneses - Mariano Petracca, Facultad de Filosofía y Letras (UBA) Mesa: Superhéroes Miércoles, 11hs, aula 1 // Coordinador: Pablo Turnes • A relação entre cânone, arte e historicidade nos comics do Batman - João Senna Teixeira, Universidade Federal da Bahia • Cavaleiro de Krypton: traços euro-feudais no imaginário do Super-homem - Savio Queiroz Lima, Universidade Católica do Salvador • La furia de los dioses: verdad y mito en la historia de Fedra, Hipólito y Teseo - Hernán Martignone, UBA – Conicet Mesa: Caricatura y sátira política Miércoles, 11hs, aula 2 // Coordinador: Ana Pedrazzini
Pedrazzini, Universidad Nacional del Comahue - CONICET • La caricatura política en torno a la construcción de la imagen de Álvaro Uribe Vélez: recursos metafóricos, metonímicos y transtextuales - Diana Rocío Gómez, Facultad de Filosofía y Letras – UBA • Los inicios de la revista Satiricón (noviembre de 1972 - abril de 1973). Reflexiones acerca de las relaciones entre el humor gráfico y la cultura cómica popular - Emilio Andrés Pérez, FSOC - UBA • O jornalismo de Henfil com seu personagem Ubaldo, o paranóico - Juliana de Souza Leuenroth, PUC São Paulo Mesa: Narrativas animadas Miércoles, 11hs, sala Cortázar // Coordinador: Máximo Eseverri • Caminos del cine de animación argentina contemporánea. Cruces entre representaciones e historietistas Mónica S. Kirchheimer, Universidad de Buenos Aires, Instituto Universitario Nacional del Arte • Entre la transexualidad y el patriarcado - Karen Laura Cambursano, Facultad de Ciencias Sociales, Universidad de Buenos Aires • Transposición Imposible - Maria Alejandra Alonso, Facultad de Ciencias Sociales, UBA; Área Transdepartamental de Crítica de Artes, IUNA • Vampirismo en Hellsing. Pasaje del manga al anime - Analia Lorena Meo, Alumna de la Maestría en Comunicación y Cultura (UBA). Mesa: Ideología, representaciones e imaginarios 1 Miércoles, 14hs, aula 1 // Coordinadora: Azul Blaseotto • Che Ocaso, La vision héroïque du Che dans l’Espagne post-franquiste : la « Belle mort » d’Ernesto Guevara dessinée - Camille Pouzol, Paris 4 – La Sorbonne • O Personagem V e suas relações com o anarco-comunismo de Piotr Kropotkin. Reflexões sobre a graphic novel V for Vendetta - Douglas Pigozzi, Universidade de São Paulo (USP). Escola de Comunicações e Artes. Programa de Pós Graduação • O santuário dos esquecidos – o Bom Príncipe e as disputas da alteridade nas Fábulas de Bill Willingham Maria Jaciara de Azeredo Oliveira, Universidade Federal Fluminense – Programa de Pós-graduação em Ciência da Informação • Oesterheld: El Eternauta y la narración ideológica - Leandro Javier Paolini, U.C.S.E – B.A Mesa: Héroes, utopías y sociedades de control Miércoles, 14hs, aula 2 // Coordinador: Rodrigo Otávio Dos Santos • ¿Quién Vigila a los lectores?: Un análisis comparado de Batman The Dark Knight Returns y Watchmen en vistas a la sociedad norteamericana de los años 80 - Federico Angelomé • Anomia, Outsiders e identidades no Tempo Presente através de Batman: A Piada Mortal - Thiago Monteiro Bernardo, Universidade Federal do Rio de Janeiro • Ideología, utopía y violencia en Watchmen, de Moore y Gibbons - Ángel Gustavo Dalmazzo, Universidad Nacional de Córdoba • Uma supervisão do Outro. O herói não-estadunidense no universo DC: de Batmen of all nations (1955) a Justice League International (1987-1992) - Gustavo Motta, Universidade de São Paulo y Thiago Mori, Universitat Autònoma de Barcelona – Université Sorbonne Nouvelle – Paris 3
[ cronograma ] • V for Vendetta: História, Imagem e Representação - Felipe Radünz Krüger, Programa de Pós-graduação em História da Universidade Federal de Pelotas (UFPEL) Mesa: Pasajes entre la literatura y la historieta 1 Miércoles, 14hs, sala Cortázar // Coordinadora: Laura Vazquez • Alan Moore y Borges en el texto infinito: Watchmen - Bruno Percivale, Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación, UNLP • Boquitas pintadas historietada. Una lectura de la transposición de la novela de Manuel Puig en La Argentina en pedazos - Mariela Acevedo, Conicet/IIGG • La escritura visual de Emilio Salgari. Apuntes para un análisis de las transposiciones de novelas a historietas Alice Favaro, Universidad Ca’ Foscari de Venecia - Italia • Operación masacre, un texto en perpetuo movimiento - Anabella Aurora Castro Avelleyra, FSOC - UBA PRESENTACIÓN 16:00hs: Un Faulduo. “Historieta y disidencia” Adaptaciones Académicas II Nicolás Daniluk, Ezequiel García, Nicolás Moguilevsky y Nicolás Zukerfeld. PRESENTACIONES DE LIBROS 16:00: Judith Gociol y José María Gutiérrez, La Historieta Salvaje. Primeras series argentinas (1907-1928). Buenos Aires: De la Flor, 2012. Presenta: Federico Reggiani 16:20: Laura Vazquez, Fuera de cuadro. Ideas sobre historieta. Buenos Aires: Agua Negra, 2012. Prólogo de Oscar Steimberg. Presenta: Federico Grunauer. PANELES (duración: 35’) 16:40: Los estudios sobre historietas en la ciudad de Curitiba, Brasil. Marilda Lopes Pinheiro Queluz, Rodrigo Otávio Dos Santos, Liber Eugenio Paz, Luciano Henrique Ferreira da Silva, Luciano Henrique Ferreira da Silva, Lielson Zeni 17:15: Del kiosco al anaquel: Presentación del Programa Nacional de Investigación en Historieta y Humor gráfico argentinos Judith Gociol y José María Gutiérrez. CONFERENCIAS 18 a 20:30hs Apertura del Congreso Viñetas Serias 2012. Roberto Bartual. Los orígenes del cómic en la segunda mitad del siglo XIX: de Fliegende Blätter a Little Nemo Marcela Gené. Pequeña historia de las tiras cómicas: de Mac Mannus a Quinterno Jorge Montealegre. Humor gráfico y juego social en la prisión política: viñetas de la resistencia y la resiliencia
JUEVES 27 PONENCIAS Mesa: Humor gráfico e identidad brasileña Jueves, 9hs, aula 1 // Coordinadora: Marilda Queluz • A censura na ditadura brasileira: o humor da charge como contestação no jornal O Pasquim - Daniel de Oliveira Figueiredo, Departamento de Comunicação da Universidade Estadual de Londrina/PR
2 6 , 2 7 y 2 8 : c o n g r e s o // 2 9 d e s e p t i e m b r e : j o r n a da d e a n i m ac i ó n
6
• A pose convencional ventre-à-terre ou o movimento impossível do cavalo: a charge de Calixto e o pensamento estético da modernidade brasileira - Rogério Rosa Rodrigues, Universidade do Estado de Santa Catarina – UDESC y Sheila Gouveia dos Passos, Universidade do Estado de Santa Catarina – UDESC. • Educação e abolição no brasil: a importância das charges e quadrinhos de Angelo Agostini - Thiago Modenesi, Universidade Federal de Pernambuco – UFPE • O que é o Brasil? Um país representado em quadrinhos - Marilda Lopes Pinheiro Queluz, UTFPR • Humor e representação cultural na revista Chiclete com Banana de Angeli (1980-1985) - Aline Martins dos Santos, Universidade Federal Fluminense (UFF) Mesa: Tiras cómicas, historieta y educación 1 Jueves, 9hs, aula 2 // Coordinador: Leandro Cerliani • El humor como recurso didáctico: Análisis de chistes de Maitena desde el punto de vista de las máximas conversacionales de Paul Grice - Adriana L. Delgrosso, UAI Rosario - Adina Rosario • História em quadrinhos e educação em saúde no Brasil – um olhar sobre os artigos científicos publicados nos últimos anos - Eleida Camargo y Gilmar Prado, Universidade Federal de São Paulo • Linguagem dos quadrinhos e formação de professores: discussões acerca do saber fazer docente nas séries iniciais - Francisco Fernandes y Patrícia Barbosa Pereira, PPGECT – UFSC, Brasil • Literatura em Quadrinhos: Uma questão de adaptação - Marcelo Soares de Lima, Programa de Pós-Graduação em Comunicação da Universidade Federal da Paraíba (UFPB) Mesa: Pasajes entre el cine y la historieta 2 Jueves, 9hs, sala Ortiz // Coordinadora: Mónica Kirchheimer • Morte, sombras e intertextualidades em Batman Begins - Vilson Gonçalves, Universidade Tuiuti do Paraná • Sorriso enigmático: genealogia do personagem Coringa - Daslei Emerson Ribeiro Bandeira, Universidade Federal da Paraíba, Brasil • Tecnologias e marcianos: uma guerra dos mundos - Rodrigo Otávio Dos Santos, Faculdades Opet/Instituto Faber-Ludens Mesa: Documentos, novela gráfica y biografía Jueves, 11hs, aula 1 // Coordinadora: Marcela Gené • A construção da autobiografia em Palestina - Juscelino Neco, Escola de Comunicação e Artes da Universidade de São Paulo – ECA/USP • El arte de volar: memorias españolas en cuadros - María Julia Giménez, Universidad Nacional del Sur • Historietizar la ausencia. La historieta documental y la búsqueda de Justicia frente al terrorismo de Estado en el caso de Abuelas de Plaza de Mayo. - Azul Blaseotto, IUNA - Institut Art in Context/ UdK Berlin - IDAES- UNSAM • Narrativas de sobreviventes - Chantal Herskovic y Kaori Ishihara, Centro Universitário de Belo Horizonte UNI-BH Mesa: Autogestión y mercado Jueves, 11hs, aula 2 // Coordinador: Luciano Brom • As rotulações nos quadrinhos de Guy Delisle - Vanessa Yamaguti, Universidade Federal de São Paulo • Entre la exclamación de autonomía y el sueño de consagración: tensión arte-mercado en los “Fanzines”. Federico Huergo, FSOC, UBA. • La revista Lazer y la masificación del anime en Argentina. - Germán Martínez Alonso, FSOC - UBA • Las dos matrices de los “Eventos de Historieta”: redefiniciones de objetos y relaciones en torno a la historieta argentina - Ricardo Esteban De Luca, UBA
[ cronograma ]
2 6 , 2 7 y 2 8 : c o n g r e s o // 2 9 d e s e p t i e m b r e : j o r n a da d e a n i m ac i ó n
8
• Reflexões sobre quadros e cartas – uma análise sobre a recepção das histórias em quadrinhos, o caso da
Mesa: Pasajes entre la literatura y la historieta 2
Chiclete com Banana. - Jefferson Lima, UDESC (Universidade do Estado de Santa Catarina). Bolsita CAPES
Jueves, 14hs, sala Ortiz // Coordinador: Federico Reggiani
(Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior)
• “A Tempestade” em “Sandman”: a questão da adaptação literária nos Quadrinhos - Gabriele Cristina Borges de Morais, Escola de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (EFLCH) da Universidade Federal de São Paulo
Mesa: Lecturas sobre el lenguaje historietístico
(UNIFESP)
Jueves, 11hs, sala Ortiz // Coordinador: Federico Reggiani
• Fronteiras entre livros ilustrados e histórias em quadrinhos - Liber Eugenio Paz, Universidade Tecnológica
• Considerações sobre visualidade e subjetividade a partir do quadrinho autoral “Voyeur” - Halisson Júnior da
Federal do Paraná
Silva, Universidade Estadual de Londrina
• Reading the visual lyric in poetry comics - Jeff Williams, Facultad de Lenguas, Universidad Nacional de Córdoba
• Narratologia e histórias em quadrinhos: do narrador ao mostrador-sonorizador? - Ricardo Jorge, Universidade Federal do Ceará • Origens do Comic Book: um olhar sobre Leonard und Blandine, de Franz Joseph Von Goez - Bruno Fernandes Alves, Universidade Federal Rural de Pernambuco – Departamento de Educação
• Thor: da mitologia nordica ao mercado de quadrinhos - Savio Queiroz Lima, Universidade Católica do Salvador PRESENTACIONES DE LIBROS 16hs (Sala Ortiz): Jorge Montealegre, Apariciones y desapariciones de Luis Jiménez. Santiago: Asterión, 2011.
• Visões da Música em quadrinhos - André Moreira de Oliveira, Universidade de São Paulo
Presenta: Laura Vazquez
Mesa: Política, humor y narrativas
Casa XXI, 2012.
Jueves, 11hs, Aula 3 // Coordinadora: Mariela Acevedo • As Mulheres em Questão: narrativas humorísticas sobre as demandas feministas - Maria da Conceição Francisca Pires, Universidade Federal de Viçosa/MG/Brasil • Lo tolerable. Política, sexo y humor en El síndrome Guastavino - Lucas Martin, Carrera de Comunicación Social, Facultad de Ciencias Sociales de la Universidad de Buenos Aires • O retrato da política brasileira por meio do humor gráfico: fragmentos do governo Itamar Franco (1992-1994) nas páginas da revista de humor “Nhô Tamar” - Rozinaldo Antonio Miani, Universidade Estadual de Londrina, Londrina, Paraná, Brasil • Quadrinhos eróticos ou pornográficos? questão de cultura, temática e representação - Daniel Henrique Sarmento, UTFPR y Luciano Henrique Ferreira da Silva, PPGTE/UTFPR Mesa: Ideología, representaciones e imaginarios 2 Jueves, 14hs, aula 1 // Coordinadora: Azul Blaseotto • A EDITORA OUTUBRO E O TERROR NACIONAL: IDEOLOGIA, NACIONALISMO E CONSUMO - Luciano Henrique Ferreira da Silva y Gilson Leandro Queluz, UTFPR • El cómic y sus relaciones con la Historia - Keliene Christina da Silva • Imagem e imaginário de ficção científica a serviço da “via chilena para o socialismo” (Santiago de Chile, 1971-1973) - Ivan Lima Gomes, Universidade Estadual de Goiás/Universidade Federal Fluminense (Cnpq) • O retrato do cangaceiro nos quadrinhos - Denis Basílio de Oliveira, FIG-UNIMESP Guarulhos/SP (Brasil) Mesa: El autor entre el arte y la industria 1 Jueves, 14hs, aula 2 // Coordinador: Pablo Turnes • Desconstruindo a linguagem: as experimentações gráficas na obra de Will Eisner - Marília Santana Borges,
16hs: Fabio Luiz Carneiro Mourilhe Silva e Jon Hogan, Efeitos da ditadura no trabalho de Henfil. Río de Janeiro : 16:20hs: Waldomiro Vergueiro y Roberto Elísio dos Santos, A história em quadrinhos no Brasil: análise, evolução e mercado. São Paulo: Ed. Laços, 2011. // Waldomiro Vergueiro, et al. , Gibi: a revista sinônimo de quadrinhos. São Paulo: Via Lettera, 2012. // Paulo Ramos. Faces do humor: uma aproximação entre piadas e tiras. Campinas: Zarabatana Books, 2011. PANELES (duración: 35’) 16:40: Reflexiones en torno al humor gráfico. Hablan los dibujantes. Carlos Garaycochea y Fernando Sendra. Moderación: Ana Pedrazzini 17:15: Panorama das Pesquisas sobre Histórias em Quadrinhos no Brasil. Nobuyoshi Chinen, Paulo Ramos, Waldomiro Vergueiro CONFERENCIAS 18 a 20:30hs Oscar Steimberg. Sobre los nuevos márgenes de la historieta Francis Yaiche. De quelques utilisations de la représentation imagée dans le discours publicitaire et politique Alicia Entel. Cierta belleza “gótica” en el humor gráfico
VIERNES 28 PONENCIAS Mesa: Distintas aproximaciones sobre el manga Viernes, 9hs, aula 1 // Coordinador: Paulo Ramos
Pontifícia Universidade Católica de São Paulo (PUC-SP)
• A leitura de trás para frente: estratégias de compreensão textual nos mangás - Jéssica Luana Anitelli,
• Expressionismo e Plasticidade em Sandman - Amaro Xavier Braga Júnior, Instituto de Ciências Sociais da
Universidade Federal de São Paulo
Universidade Federal de Alagoas (UFAL)
• De Hiro a Turma da Mônica Jovem. A influência dos manga na indústria de quadrinhos brasileiros. - Chantal
• Histórias em Quadrinhos Autorais e Processos Criativos: Dois estudos de caso - Matheus Moura Silva y Edgar
Herskovic, Escola de Belas Arte da Universidade Federal de Minas Gerais y Kaorí Ishihara Tamekuni, Centro
Silveira Franco, PPGACV-FAV/UFG
Universitário de Belo Horizonte – Uni-BH
[ cronograma ] • El arte/manga de Osamu Tezuka - Fabio Mourilhe, PPGF / IFCS / UFRJ y Priscila Oliveira da Silva, UERJ • Ensino de História, e Mangás: reflexões sobre quadrinhos e educação - Janaina de Paula do Espírito Santo, Universidade Estadual de Ponta Grossa – UEPG – Ponta Grossa – Paraná – Brasil y Lucas Patschiki, Universidade Estadual do Oeste do Paraná – Campus de Marechal Candido Rondon – Paraná – Brasil • Representações das Identidades Sexuais nos Mangás - Amaro Xavier Braga Júnior, Instituto de Ciências Sociais da Universidade Federal de Alagoas (UFAL) Mesa: Tiras cómicas, historieta y educación 2 Viernes, 9hs, aula 2 // Coordinadora: Ana Pedrazzini • A ciência está nos quadrinhos? - Francisco de Assis Nascimento Jr., Programa de Pós Graduação Interunidades em Ensino de Ciências – IFUSP y Luís Paulo de Carvalho Piassi, Escola de Artes, Ciências e Humanidades da Universidade de São Paulo - EACH/USP • Análise da adaptação da obra Memórias póstumas de Brás Cubas de Machado de Assis para história em quadrinho - Júlio Alessi, Akemi Ishihara Alessi, UNIBH, Brasil y Angelita Cristiane Cândido, UFMG, Brasil • El humor como recurso didáctico: Análisis de los juegos de palabras de Sendra desde el punto de vista de la lingüística estructural - Adriana L. Delgrosso, UAI Rosario - Adina Rosario • O Espaço em Quadrinhos - Rafael Martins da Costa, Universidade Federal do Rio Grande do Sul Mesa: Nuevas tecnologías y edición Viernes, 9hs, sala Cortázar // Coordinador: Diego Agrimbau • Contraintes et explorations narratives sur les réseaux sociaux: la case de la bande dessinée dans tous ses pixels - Pauline Escande-Gauquié y Valérie Jeanne-Perrier, Paris 4 – La Sorbonne (CELSA) • Historietas 2.0: nuevas formas de producir y consumir historietas - Ignacio Jacobo, Instituto de Altos Estudios Sociales (IDAES) • Leitura De Webcomics - Rodrigo Otávio Dos Santos, Faculdades Opet/Instituto Faber-Ludens • Saltando el umbral MAYA: experimentación, lenguaje e historieta - Leandro Ariel Cerliani, FADU, UBA • A produção brasileira de quadrinhos Disney - Roberto Elísio dos Santos, Universidade Municipal de São Caetano do Sul (USCS) Mesa: Identidades y Tradición Viernes, 11hs, aula 1 // Coordinador: Mónica Kirchheimer • Aquilo que nos une: Aproximações identitárias entre Brasil e Argentina nas Histórias em Quadrinhos - Geisa Fernandes, Observatórios de Histórias em Quadrinhos – ECA/USP • La historieta gauchesca y las trampas del documentalismo: el caso de Cabo Savino - Guillermo Alén, Universidad Catolica Argentina • Narrativa Indígena: Los Mates Burilados de Huancayo, Perú - Juan Navarrete, Maestría de Estudios Latinoamericanos. CELA, UNAM Mesa: La historieta en las aulas Viernes, 11hs, aula 2 // Coordinador: Waldomiro Vergueiro • A leitura de histórias em quadrinhos nas aulas de física - Francisco de Assis Nascimento Jr. Y Luis Paulo C. Piassi, USP, SP, Brasil • Alfabetização crítica em histórias em quadrinhos: Relato de uma experiência midiaeducativa com alunos de uma escola do Paraná – Brasil - Mariana Ferreira Lopes, Universidade Estadual de Londrina (UEL) • De quadro a quadro, de Palmares à Bahia - Quadrinhos históricos e o Programa Nacional Biblioteca da Escola Mah Sá, Universidade de São Paulo
2 6 , 2 7 y 2 8 : c o n g r e s o // 2 9 d e s e p t i e m b r e : j o r n a da d e a n i m ac i ó n
10
• Histórias em Quadrinhos (HQ) para o curso universitário de artes: uma experiência docente - Gazy Andraus, FIG-UNIMESP Guarulhos/SP – Brasil • Notas sobre quadrinhos em livros didáticos de portuguêsdo ensino médio na década de 1970 - Márcia Mendonça, UNICAMP, Brasil – Departamento de Linguística Aplicada Mesa: Tiras cómicas: la producción de discursos Viernes, 11hs, sala Cortázar // Coordinador: Leandro Cerliani • A ciência e o humor nas tiras humorísticas - João Eduardo Fernandes Ramos, Francisco de Assis Junior y Luís Paulo Piassi, Universidade de São Paulo/Pós-graduação Interunidades em Ensino de Ciências • A desconstrução do simulacro como estratégia de produção de humor: uma análise semiótica de tiras de quadrinhos de quino - Maria da Penha Pereira L., Lúcia Helena Peyroton da Rocha y Micheline Mattedi Tomazi, UFES • Algún lugar de Dharan: Boogie frente a los medios masivos de comunicación - Cristian Palacios, UBA CONICET • La traducción del humor entre las imágenes y las palabras - Sabrina Moura Aragão, Universidad de San Pablo – USP • Mafalda controversial: humor, ideología y violencia (Argentina, 1969-1976) - Isabella Cosse, CONICET/UdeSA Mesa: Autorías, Género y Sexualidad Viernes, 14hs, aula 1 // Coordinadora: Mariela Acevedo • “La Fiera” e “Historias por metro”: mujeres en la historieta de los años ’80 - Mariel Cerra, U.B.A – Fundación Walter Benjamin • A autobiografia em quadrinhos: Uma leitura de Fun Home, de Alison Bechdel - Aline de Alvarenga, IEL/UNICAMP • As tiras cômicas de Aline e a ética sexual libertária - Ediliane de Oliveira Boff y Douglas Pigozzi, Universidade de São Paulo (USP). Escola de Comunicações e Artes. Programa de Pós Graduação em Ciências da Comunicação. • Marriage, Virginity, and Phalocentrism: The Subversion of Patriarchal Traditions in the Graphic Novel Embroideries, by Marjane Satrapi - Thayse Madella, UFSC (Universidade Federal de Santa Catarina) • Sexualidades disidentes e historieta: de lo gay a lo queer en Ralf König - Facundo Nazareno Saxe, Instituto de Investigaciones en Humanidades y Ciencias Sociales (IdIHCS-UNLP-CONICET) Mesa: El autor entre el arte y la industria 2 Viernes, 14hs, aula 2 // Coordinador: Pablo Turnes • Flex Mentallo. Corazón Atómico Arborescente - Amadeo Gandolfo, FSOC - UBA • Funcionamiento del epígrafe en Watchmen de Moore – Gibbons - Martín Felipe Castagnet, (SeCyT – IdIHCS, UNLP) • O fabuloso quadrinho de Willingham - Emily Cristina dos Ouros, Marcelo De Rosso Buzzoni y Murilo de Almeida Gonçalves, Universidade de São Paulo • The Spirit. Um espírito inovador de corpo e alma - Nobuyoshi Chinen, Faculdades Oswaldo Cruz – São Paulo – Brasil • Os meta-quadrinhos da L'Association - Maria Clara da Silva Ramos Carneiro, Programa de Pós-Graduação em Ciência da Literatura da Universidade Federal do Rio de Janeiro PRESENTACIONES DE LIBROS 16hs: Groupe ACME, L'Association: une utopie éditoriale et esthétique, Bruselas, Les Impressions nouvelles, coll.
[ cronograma ]
2 6 , 2 7 y 2 8 : c o n g r e s o // 2 9 d e s e p t i e m b r e : j o r n a da d e a n i m ac i ó n
12
« Réflexions faites », 2011. Expone: Erwin Dejasse. Presenta: Thomas Dassance
argentina. Ambos dialogarán sobre este patrimonio y las políticas de preservación del cine de animación.
16:20hs: von Sprecher, Roberto y Reggiani, Federico (eds.), Teorías sobre la historieta / Max Aguirre, Roberto von Sprecher, Laura Fernández, Lucas Berone, Sebastián Gago, Federico Reggiani, Pablo Turnes. Córdoba: Escuela de Ciencias de la Información. Facultad de Derecho y Ciencias Sociales. // Berone, Lucas, La fundación del discurso sobre la historieta en la Argentina: de la “operación Masotta” a un campo en dispersión. Córdoba: Escuela de Ciencias de la Información. Facultad de Derecho y Ciencias Sociales. Universidad Nacional de Córdoba, 2011 // Roberto Von Sprecher y Federico Reggiani (editores), Héctor Germán Oesterheld: de El Eternauta a Montoneros / Lucas Berone, Sebastián Gago, Iván Lomsacov, Federico Reggiani, Roberto Von Sprecher, Kwaichang Kraneo. Córdoba: Escuela de Ciencias de la Información. Facultad de Derecho y Ciencias Sociales. Universidad Nacional de Córdoba, 2010. Presenta: Federico Reggiani
15:45hs: Panorama de animadores argentinos Se proyectarán cortometrajes y fragmentos de largometrajes de la Cooperativa de Trabajo Animadores de Rosario Ltda., Esteban Echeverría, Florencia Faivre y Pablo Faivre, Pablo Polledri, Pablo Rodríguez Jáuregui y Juan Pablo Zaramella, entre otros.
16:40hs: Cultura, Lenguaje y Representación. Revista de Estudios Culturales. Volumen Número 10. Facultad de Ciencias Humanas y Sociales, Departamento de Estudios Ingleses y el Departamento de Lenguas y Culturas Europeas, Universitat Jaume I, Castellón. Fecha de edición: junio de 2012. Número especial sobre “Artes Secuenciales”. Directora: Laura Vazquez Revista Anual con Referato Internacional y Arbitraje. // Antíteses. Revista en perspectiva histórica de la Universida de Estadual de Londrina, Brasil. Volumen Número 9. “Humor gráfico: representaciones y usos”. Universidad de Londrina, Brasil. Publicación semestral con referato internacional. Revista Indexada. Agosto de 2012. Directora y editora del volumen: Laura Vazquez. Presentan: Mariela Acevedo y Pablo Turnes.
18hs: Homenaje a Caloi. El dibujante de Clemente Carlos Loiseau (1948-2012), mejor conocido como “Caloi” es sin lugar a dudas uno de los más importantes dibujantes, ilustradores e historietistas de Argentina. Sin embargo, esta semblanza no termina de hacerle justicia. Acostumbraba a presentarse simplemente como “dibujante de Clemente”, pero ha trabajado de manera sistemática en la difusión de un cine-arte especializado en la animación nacional e internacional, dándole espacio y pantalla a obras inaccesibles por otros medios. Este pequeño homenaje reúne algunos bloques del programa televisivo Caloi en su tinta y el making-off del cortometraje de su autoría compilado recientemente en el
PANELES (duración: 35’) 14:00: Diseñando Historietas: Integración académica del cómic en la carrera de Diseño Gráfico. Martín Groisman, Leandro Cerliani, Tamara Chorny 16:00: Historieta y Filosofía. Fabio Mourilhe, Marcos Carvalho Lopes, Fernando Gerheim, Luis Felipe Castro Alencastro y Susana de Castro. 17:00: Viñetas Serias, balance y perspectiva. CONFERENCIAS Viernes 28, 18 a 20:30hs Eduardo Romano. Mi relación con la historieta, cuando atravieso la frontera Carlos Nine. Saltando empalizadas: el mercado del arte y la gráfica popular Juan Sasturain. Conversaciones II (con Laura Vazquez)
SÁBADO 29 Jornada sobre cine de animación “Viñetas Animadas” Cine Cosmos-UBA - Corrientes 2046 Coordinación: Máximo Eseverri, Mónica Kirchheimer y Laura Tusi 14hs: Cinepa – Rescate y preservación de cine de animación argentino Las películas de animación realizadas y distribuidas por Cinepa permanecen prácticamente desconocidas, a pesar de haber alcanzado un nivel de producción industrial en la década del ´50. La labor conjunta del Museo del Cine “Pablo Ducrós Hicken”, su directora, Paula Félix-Didier y el investigador Raúl Manrupe posibilitó el rescate y preservación de una colección de películas de esa casa productora, pieza fundamental de la producción audiovisual
Biblioteca Nacional Agüero 2502 Cine Cosmos-UBA Corrientes 2046
www.vinetasserias.com.ar
[email protected]
