Saneamiento de la Cuenca Alta del Butrón. Colector Lotina-Fruiz (Gamiz-Fika, Fruiz)

B.27.5. Butroe ibaiaren Goi Arroko saneamendua. Lotina-Fruiz kolektorea (Gamiz-Fika-Fruiz) Zuzendaritza: F. Rafael Varón Hernández; José Ángel Fernández Carvajal Finantziazioa: Viuda de Sainz, S.A.

B.27.5. Saneamiento de la Cuenca Alta del Butrón. Colector Lotina-Fruiz (Gamiz-Fika, Fruiz) Dirección: F. Rafael Varón Hernández; José Ángel Fernández Carvajal Financiación: Viuda de Sainz, S.A.

Prospecting and archaeological monitoring work of a linear infrastructure designed to assess the cultural potential of the work area and minimise any impact on archaeological or historical remains. Ez du elementu interesgarririk eskaini kolektore hau egiteko lanen gaineko jarraipen eta kontrol arkeologikoko esku-hartzeak.

La actuación arqueológica de seguimiento y control de las obras de este colector no han deparado elementos de interés.

Hasteko xehe-xehe arakatu genuen obren trazadura osoa, baina arreta berezia jarri genuen lan hauek Eusko Jaurlaritzaren Kultura Ondarearen Zentroaren Katalogora jasotako ondare-elementu batzuetan izan zezaketen eraginean, gertutik jarraitu genuen kontu hori. Esku-hartze honek aukera eman zigun aipatu Katalogora bildutako errotei zegozkien egitura hidraulikoak (obraren planeamenduan ez zituzten aintzat hartu) egiaztatzeko eta egitura osagarri batzuk kontserbatzen zituen harrobi baten (basaltoa ustiatzeko harrobia) hondakin abandonatuak bertatik bertara ikusteko.

En una primera fase se realizó la prospección intensiva de todo el trazado de las obras, haciendo especial hincapié y prestando una mayor atención a la incidencia que estas pudieran tener en una serie de elementos patrimoniales incluidos en el Catálogo del Centro de Patrimonio Cultural del Gobierno Vasco. Esta actuación nos permitió verificar estructuras hidráulicas pertenecientes a molinos incluidos en el Catálogo citado y que no habían sido tenidos en cuenta en el planeamiento de la obra, así como los restos abandonados de una cantera de basaltos con algunas estructuras auxiliares.

Katalogatuta dauden elementuak eta geuk hautemandakoak babestu ahal izateko, neurri zuzentzaile batzuk planteatu genituen atzerakorik ez duten kalteak saihesteko. Kasu bakoitza sakonki aztertuta, lanen eta Ondarearen arteko bateragarritasuna bermatzeko eraikuntza izaerako neurriak hartu ziren.

Para todos los elementos, tanto los catalogados como por los detectados por nosotros, se emitieron medidas correctoras para evitar afecciones irreversibles. El análisis pormenorizado de cada caso concluyó con la adopción de acciones constructivas que permitieron la compatibilidad de las obras con el Patrimonio.

Kolektorea instalatzeko lanen gaineko kontrolarekin amaitu genituen lan arkeologikoak. Arkeologiaren ikuspuntutik ez genuen emaitza garrantzitsurik lortu.

Los trabajos arqueológicos concluyeron con el control de la instalación del colector, sin que se constatasen resultados arqueológicos relevantes.

J.A. Fernández Carvajal; F.R. Varón Hernández

B.27.6. Zierbena (Bizkaia) - Treto (Kantabria) gasbidea. I. fasea (Zierbena, Muskiz) Zuzendaritza: Ángel Astorqui Finantziazioa: EDP – Naturgas

B.27.6. Gasoducto Zierbena (Bizkaia) Treto (Cantabria). Fase I (Zierbena, Muskiz) Dirección: Ángel Astorqui Financiación: EDP – Naturgas

The company Naturgas Energía Transporte SAU has decided to build the Zierbena (Bizkaia) – Treto (Cantabria) gas pipeline. The new pipeline passes through two municipalities of Bizkaia: Zierbena and Muskiz. The archaeological tasks carried out include: sondages, archaeological monitoring, the digging of trenches and the signposting of elements of interest. Zierbena (Bizkaia) eta Treto (Kantabria) arteko gasbidearen eraikuntzan, zehazki Zierbena (Bizkaia) eta Guriezo (Kantabria) arteko I. faseko gasbidearen eraikuntzan, du jatorria esku-hartze arkeologiko honen proiektuak. Gasbidearen trazaduran aztarna arkeologiko berriak identifikatzea eta dokumentatutako aztarnategi arkeologikoak babestea genituen helburu. 246

El proyecto de intervención arqueológica tiene su origen en la ejecución del gasoducto entre Zierbena (Bizkaia) y Treto (Cantabria), en concreto en la fase I entre Zierbena (Bizkaia) y Guriezo (Cantabria), afectando a los municipios vizcainos de Zierbena y Muskiz. Su finalidad era la identificación de nuevas evidencias arqueológicas en la traza del gasoducto y la preservación de los yacimientos arqueológicos documentados. ARKEOIKUSKA 12