Robert Desnos, Velada Fantomas. Introducción, traducción y notas

SUITE RADIOFONICA /11

Diario de Poesía

***

Velada t=ant()ma§ a fascinación por Fantomas fue la de toda una época. Entre los lectores fervorosos del popular personaje de la serie de Pierre Souvestre y Marcel Allain, se encontraban Guillaume Apollinaire ("Fantomas es, desde un punto de vista imaginativo, una de las obras más ricas que existen") y Max Jacob, fundadores de la Sociedad de Amigos de Fantomas, así como Jean Cocteau y Blaise Cendrars ("Fantomas es la Eneida de los tiempos modernos"). Los jóvenes surrealistas, para los que Robert Desnos era un profeta, consideraban a Fantomas uno de sus dioses tutelares, junto a Jacques Vaché, el conde de Lautréamont y Arthur Rimbaud. A un precio de 65 centavos de franco, las primeras 32 novelas de Fantomas se habían publicado en la editorial Artheme Fayard, a un ritmo vertiginoso, entre el 10 de febr ero de 1911 y el 20 de septiembre de 1913, agotando varias tiradas; a partir del segundo episodio, las ilustraciones en colores de las tapas estuvieron a cargo del dibujante italiano Gino Starace. El éxito de la truculenta saga del "Emperador del Crimen", rápidamente traducida al inglés, el alemán y el italiano, llevó a Gaumont a adquirir los derechos de adaptación cinematográfica y a poner en m anos de Louis Feuilla de la realización, entre 1913 y 1914, d una p nt logia; Fox quiso a su vez producir la ver i n n rt am ri ·1:1 11n y , 1920, encargó a Edgard dgwick una H ri ' c n v i L capítulos, hoy presu ntam nt p •rdid .

L

a gran letanía de Fantomas -publicada separadamente en Fortunes (1942) y de la que existen varias grabaciones, entre ellas una de Léo Ferré acompañado en un organito por Jean Arnault- está compuesta de 25 sextinas y un envío, en general de metro octosilábico y rima asonante (abbacc), que parecen simplemente versificar distintos episodios de las novelas de Souvestre y Allain. Sin embargo, como ha mostrado Marc Agenot, el poema de Desnos ofrece un múltiple juego paródico: el humor negro que ya tenía la "Letanía de Fualdes", inspirada en la misteriosa muerte del procurador general de Rodez en 1817, se ve potenciado en "este pastiche surrealizado de canción popular" por la reelaboración de una versión paródica anterior de aquella balada -"Los crímenes del panadero (tonada de Fualdes)" de 1886- reproducida en un panfleto de la Action fran