Revolución en el Humanismo cristiano. La edición de Erasmo del NT (1516)

La publicación del Novum Instrumentum fue un momento singular en el mundo de la exégesis bíblica. La reflexión había comenzado con Lorenzo Valla, compa- rando la Vulgata con el texto griego y dando como resultado una visión y sensibilidad teológica. En 1504 des- cubre Erasmo el manuscrito de las Adnotationes ad Novum Testamentum de Valla, que publicará en 1505. Desde ese momento, decide ocuparse principalmente de la Sagrada Escritura y del estudio del griego. En 1514 tra- baja febrilmente en la impresión de la traducción al latín del Nuevo Testa- mento, que lleva a cabo directamente de los manuscritos con el original griego. Aspiraba a imprimirlo antes de que saliera el que preparaban los de Alcalá. Éstos, que ya lo tenían impreso en 1514, no apreciaron este aspecto práctico de la difusión, y lo ofrecerán al público en 1523, cuando ya Erasmo había hecho varias ediciones del suyo y lo había difundido por toda Europa.Su Novum Instrumentum consistía en una edición del texto griego con notas y una traducción latina propia. En los tres prefacios de la obra: Paraclesis, Methodus y  Apologia  desarrollaba su teología bíblica y su philosophia Christi, que se centraba en la renova- ción de la naturaleza primigeniamente buena, por lo que la lectura de la Escritura había de resultar sencilla, clara, piadosa y práctica.