RETOS A LA JUSTICIA EN LA INVESTIGACIÓN GLOBAL DE LA INDUSTRIA FARMACÉUTICA JUSTICE CHALLENGES OF PHARMACEUTICAL INDUSTRY GLOBAL RESEARCH Ricardo Páez Moreno Universidad Nacional Autónoma de México. Programa de Maestría y Doctorado en Bioética. Apdo. Postal 6, 76900, Corregidora Querétaro, México Tels 52(442)225-0897; FAX 52(442)225-0499
[email protected]
!"#$%"& !"#$%&"'()*"#$+($,-.(#*,/0),1-$,-*(&-0),"-02(#$%0*&"),-0+"#$%"&$20$,-+3#*&,0$40&5 60)73*,)0$ #"-$ 3-0$ 6"+02,+0+$ &(),(-*($ +($ ,-.(#*,/0),1-$ 8,"67+,)09$ 2"#$ )302(#$ "8(5 !"#"$% &% '$% ($)"*+,% #("$)-.#/0% 1"*/% )&23(+$% &% '$% (21/*)&$)"% ($)"*+,% #/2"*#(&45% 6,)/% *",1/$!"%&%4&%!($72(#&%1*/1(&%!"%4&%84/3&4(9&#(:$0%4&%#'&4%,(%3("$%;&%)*&-!/%3"$".#(/,% 63-+,02(#9$02$#(&$"&:3(#*0+0$%"&$20#$%"*(-),0#$()"-16,)0#$:3($+,&,/(-$02$63-+"9$;0$ ")0#,"-0+"$3-0$%"20&,7$!/4&% &%1"*!"*%,'%($)"8*(!&!%#("$)-.#&%"$%1/,%!"%($)"*+,%#/2"*#(&45%6,)"%?"$:2"$/%,',#()&% >&*(&,% 1*"8'$)&,% +)(#&,% =% $"#",()&% *"@"A(/$&*,"% !",!"% !(,)($)/,% &3/*!&B",% 3(/+)(#/,0% 1&*)(#'4&*2"$)"%'$&%"#/$/2-&%+)(#&%=%'$&%B',)(#(&%84/3&45 '()(*+(#, -)(."/$ ,-.(#*,/0),1-$ +($ 20$ ,-+3#*&,09$ /2"802,("E0% 1&*)(#'4&*4=%&$%"#/$/2(#%");(#,%&$!%&%84/3&4%B',)(#"5 2"3, 45+6#?$ %;0&60$ &(#(0&);9$ /2"802,"*,()=% I*",,0% j"E% r/*H0% Yeed0%YbbRY^\5 [% 64% G$?/*2"% f"42/$)0% 4&% W"#4&*&#(:$% !"% M"4,($H(0% 4&,% I&')&,% s)(#&,% G$)"*$&#(/$&4",% 1&*&% 4&% G$>",)(8&#(:$%f(/2+!(#&%"$%V"*",%M'2&$/,%k$/*2&,% KGNJVl0%"4%",)'!(/%!"4%j'??("4!%K/'$#(4%/?%f(/");(#,% kjKfl0%4&,%*"#/2"$!&#(/$",%!"%4&%j&#(/$&4%f(/");(#,% g!>(,/*=%K/22(,,(/$%kjfgKl0%=%27,%*"#("$)"2"$5 )"% 4&% W"4&*&#(:$% q$(>"*,&4% !"% f(/+)(#&% =% W"*"#;/,% M'2&$/,%kWqfWMl%!"%4&%qj6VKN5 $%&'()*+,-.()//01)23435!6
/(-(&0-$ 20$ ,-=3#*,),0$ ($ ,-+,&()*06(-*($ %(&%(*R0-$ 20$ ,-(:3,+0+$ (-$ 20$ ,-.(#*,/5 0),1-$(-$#023+m0b5 g$)"%4&%2'$!(&4(9&#(:$%!"%4&%($>",)(85 0),1-$8,"67+,)0$)08($%&(/3-*0&#($#,$#3#$ *(-+(-),0#$#"-$20#$6,#60#$:3($20#$+($20$ /2"802,"*5% T",1/$!"*% &% (#*0#$ )3(#*,"-(#$ (#$ (2$ %&"%1#,*"$ +($ (#*($ &*)-#'4/5%I&*&%"44/0%"$%'$%1*(2"*%2/2"$)/% #($+(#)&,8,&J$:37$(#$20$/2"802,"4%=9,@HJ+9,1$20$/2"802,&9+H@T)U&A&V 9+&D)'=A)GA,I&A+DJ,W):=DX%=D.&D)&)A&)GA,I&A+>&9+H@()G0,+"#9$ f&*#"4/$&0%Yeed0%]e5 d% K?*50% I&90% U5% OI'34(#&#(:$% "$% 4-$"&P% _j"5 /(21"*(&4(,2/% =% $"/4(3"*&4(,2/c% 5% YZYRYY^5% ]ZZm0% _% ;))1S``EEE5"B/'*$&45'$&252A`*#&`]Yb` TKg]YbZm51!?%c%OK/$,'4)&S%Yd`%ZY`YZP5
e% K?*50% N6KW5% j"E% I&))"*$,% /?% G$!',)*(&4% F4/3&4(9&)(/$5% K*/,,% f/*!"*% J"*8"*,0% g#D'(,()(/$,% &$!%V)*&)"8(#%g44(&$#",0%Y$Z[1)G0&,#$K(+(>9)]ZZY0%Y[5 YZ% K?*50% F/*!(44/0% F5% \,D) 9:+D.+&@,D) K) =A) 9,JV X:,J+D,) D,9+&A) =@) @%=D.:&D) D,9+='&'=D) 9,@.=JX,:&9+H@) =@) A,) =9,@HJ+9,
!"P
$%&'()*+,-.()//01)23435!6
8=.,D)&)A&)E%D.+9+&)=@)A&)+@F=D.+G&9+H@)GA,I&A)'=)A&)+@'%D.:+&)C&:J&9-%.+9&
,6%"&*0-*(#$ +(#)38&,6,(-*"#$ (-$ 60*(5 &,02(#$ 0.0-%0-+($(>%"-(-),026(-*(9$+(8,+"$0$:3($ 20$,-4"&60),1-$#($/(-(&09$0260)(-09$&()"5 3*&0%1*/#",&%=%)*&$,2()"%#/$%?&#(4(!&!5%V"% *&0*0$+($3-0$&(."23),1-$+($20$*()-"2"/F0$ +($20$,-4"&60),1-NN5 64% 9,@.:,A) D,I:=) A&) ,:G&@+>&9+H@) '=) A&) X:,'%99+H@)'=)I+=@=D)K)D=:F+9+,D)#($+0$80="$ +"#$ %&")(#"#$ (#(-),02(#$ (-$ 20$ ()"-"6F0$ D'"%K&,)"44,%44&2&%($?/*2&#(/$&4`84/3&45% !0$%&"+3)*,.,+0+$%&".,(-($43-+06(-*025 2"$)"%!"%4&%($$/>&#(:$p%4&%#/21")()(>(!&!% !"%4&%@"A(3(4(!&!5%g,-0%"21*",&,0%*"8(/$",0% %0F#(#$ '$ 3-,+0+(#$ ()"-16,)0#$ +($ *"+"$ *,%"$ "&,(-*0-$ #3#$ &(20),"-(#$ +($ %&"+3)5 #(:$%&%2&A(2(9&*%4&%($$/>&#(:$%=%4&%@"A(5 3(4(!&!5%g!"27,0%&,(,)(2/,%&4%,'*8(2("$)/% !"%'$&%$'">&%#'4)'*&%!"%4&%"21*",&5%/4%GGG0%V(84/%uuG0%J+A(#/0% ]ZZZ0%mb5 NO% K?*50%G3(!50%i/45%GGG0%\^eR\dZ5%i"*S%i()"0%J5g5% Qq$&% *"?4"A(:$% ,/3*"% 4/,% !"*"#;/,% ,/#(&4",% "$% '$% 2'$!/%84/3&4(9&!/5X%[D.=);&_D)Y]^0%k]ZZYl0%mdRb]5 $%&'()*+,-.()//01)23435!6
#"),(+0+9$'$20$#(%0&0),1-$(-*&($20$21/,)0$ +(2$6(&)0+"$'$20$(>%(&,(-),0$;360-0$+($ 4&%>(!&%!"%4/,%)*&3&B&!/*",5 !0$(6%&(#0$83#)0$60>,6,&0% 4/,% D'"% ;/=% !")"$)&$% (2$ %"+(&$ ()"-16,)"$ -"$ #"-$ 2"#$ +3(I"#$ +($ 20$ %&"%,(+0+$ %&,.0+0$ '$ 2"#$ 6(+,"#$ +($%&"+3)),1-9$#,-"$2"#$:3($#"-$)0%0)(#$ +($ +"6,-0&$ 20$ -3(.0#$ *()-"2"/F0#$ 6J#$ &J%,+"$ '$ 6(="&$ :3($ 2"#$ "*&"#9$ 2"#$ :3($ +,#%"-(-$ +($ *&080=0+"&(#$ ,6%2,)0+"#$ (-$ (2$+(#*,-"$+($#3$(6%&(#09$2"#$:3($#08(-$ #(+3),&$0$2"#$)"-#36,+"&(#$%"&$20$%382,),5 +0+9$'$2"#$:3($)"-$*"+"$(22"9$#"-$)0%0)(#$ +($)"-:3,#*0&$2"#$6(&)0+"#$%0&0$.(-+(&$ 8,(-(#$'$#"8&($*"+"$#(&.,),"#$+($)02,+0+$ ;&,)&%4/,%#/$.$",%!"4%2'$!/5%"4% "#/$:2(#/0% 4&% 84/3&4(9&#(:$% ;&% 40."&(),+"$ (2$ ,-)&(6(-*"$ +(2$ 22060+"$ K'&*)/% J'$!/% "$% 6'*/1&0% ($,"*)/% "$% 6(+,"$ +($ 3-0$ /&0-+($ )20#($ 6(+,0$ '$ +($ 1/#/,% *(#/,5% 6$% "4%84/3&45% P,-$ (680&/"$ +,);0$ ),4&0$ ;0$ +,#6,-3,+"$ (-$ 0I"#$ &(),(-*(#Y^5% &%!"%>(!&%,"%*"!'B/%;&,)&%.$&5 2(#$ +($ 2"#$ 0I"#$ ");(-*09$ %(&"$ 036(-*1$ +3&0-*($ 2"#$ -".(-*0$ U%&,-),%026(-*($ %"&$20$6"&*02,+0+$(-$(2$S4&,)0$P38#0;05 *(&$&%&%#&',&%!"4%VGWg0%*"!'#(+$!/,"%4&% ,/3*">(!&%&%4&%!"%;&#"%\Z%&v/,w5 G"&$ "*&0$ %0&*(9$ 20$ /2"802,",)(8&#(:$%=%!",&**/44/5% P,-$(680&/"9$(-$0I"#$&(),(-*(#$2"#$G@HH$ #($;0-$/2"802,&4"%&4%Z5ey%!"4%)/)&4%2'$!(&4%!"%IGJJ0%=%4&% )"$!"$#(&%",%&%4&%&49&5%K?*50%C;("*,%=%#/4,00%,X()9+.($ Y[5% 6$% '$% #/2()+% !"% +)(#&% $&#(/$&4% !"4% G$,)()')/% H(>,)0-"$ +(2$ P(/3&"$ P"),02$ C@HPP9$ ,-#*,*3),1-$ %R82,)0$+($#023+$:3($0*,(-+($0$)0#,$20$6,*0+$+($20$ 1/34&#(:$%2"A(#&$&l0%">&4'&2/,%Ydd%1*/)/#/4/,%!"% ($>",)(8&#(:$% !'*&$)"% "4% 1"*-/!/% ]ZZ\R]ZZ[p% 27,% +($20$6,*0+$43(&"-$+($20$@D$'$/&0-$%0&*($+($(#*"#9$ 2'4)(#+$)*(#/,5 !P2
2"#$ &(:3,#,*"#$ 2(/02(#$ )"6%0&0+"#$ )"-$ &D'"44/,%1'",)/,%1/*%4/,%1&-,",%!"4%j/*5 )"lp%=%4&%&*2/$(9&#(:$%!"%4&,%8'-&,%1&*&% 20$%&J)*,)0$)2F-,)0$'$20$,-.(#*,/0),1-]\5 T",1"#)/%&%4&%!(,2($'#(:$%!"%#/,)/,0$ 2"#$(-#0'"#$)2F-,)"#$&(%&(#(-*0-$+"#$*(&5 ),"#$+(2$)"#*"$,-.(&*,+"$(-$,-.(#*,/0),1-$ '$ +(#0&&"22"$ +($ 3-$ 6(+,)06(-*"9$ %"&$ 2"$ :3($ ()"-"6,/%!"%'$&%$'">&%2/4+5 )320$+(%(-+($-"$#12"$+($#3$"&,/,-02,+0+$ '$%&"%,(+0+(#$0*&0)*,.0#9$#,-"$*068,7-$+($ ,(%",%1'",)&%*71(!&2"$)"%"$%"4%2"*#&!/5% K0+0$+F0$+($&(*&0#"$(-$20$0%&"80),1-$+($ 3-0$ %0*(-*($ 2($ )3(#*0$ 0$ 20$ @D$ 0%&">,605 !&2"$)"%{Y0\ZZ0ZZZ%!:4&*",0%1/*%4/%)&$)/% (-*&($ 6J#$ &J%,+"$ %3(+0$ 22(.0&#($ 0$ )08"$ 20$0%&"80),1-$+(2$6(+,)06(-*"9$#(&J$6J#$ 3"$+.#/% 1&*&% 4&% ($!',)*(&5% 6,)/% *",'4)&% %0&*,)320&6(-*($ 40)*,82($ )"-$ 20#$ 40#(#$ @@$ '$ @@@$ *0&+F0#$ +($ 2"#$ (-#0'"#$ )2F-,)"#9$ 20#$ )302(#$ %3(+(-$ 0)(2(&0&#($ &()23*0-+"$ 3-$ /&0-$-R6(&"$+($%0),(-*(#$+($.0&,"#$%0F#(#$ '$ )(-*&"#$ 0$ 20$ .(+,%!"4%!",&**/44/5%6$%"4%#&,/%!"%#/25 %3(#*"#$(>,*"#"#9$0;"&&0&$3-$0I"$&(%&(#(-5 *0$.0&,"#$),(-*"#$+($6,22"-(#$+($+120&(#$+($ 8&$&$#(&,5%6%(8'&4%D'"%#/$%4&%($$/>&#(:$0% (-$.,#*0#$0$0)(2(&0&$2"$6J#$%"#,82($(2$%&"5 )(#"$+($+(#0&&"22"9$(-$23/0&$+($43-),"-0&$ #()3(-),026(-*(9$ 3-0$ (*0%0$ +(#%37#$ +($ "*&09$ #($ 83#)0$ *&080=0&$ (-$ %0&02(2"$ %0&0$ 0;"&&0&$(2$60'"&$*,(6%"$%"#,82(]b5 T"&4(9&*%IGJJ%"$%1&-,",%#/$%8*&$!",% %"820),"-(#$(#$&(-*082($%"&:3($(2$6(+,5 )06(-*"$ (-$ )3(#*,1-$ +(8($ #(&$ (4()*,."$ )"-*&0$ 3-0$ (-4(&6(+0+$ )"-$ 3-0$ 02*0$ ,-),+(-),0$ (-$ 20$ %"820),1-9$ %0&0$ 2"$ )302$ ",% $"#",&*(/% *"#4')&*% 2'#;/,% 1&#("$)",5% ]m$ K?*50%W*"E,0%o5%0@)S%=D.),C)^,J,::,cgD)?='+V 9+@=D1%V1*($8"*0%j"E%r/*H0%]ZZ\0%Y[5 ]b% K?5%G3(!50%Yd]RYd[5 $%&'()*+,-.()//01)23435!6
g!"27,0% !"3(!/% &% 4&% #/21")"$#(&% "$)*"% .*2&,%!"%4&%GU0%,"%;&%?&>/*"#(!/%($>",)(8&*% %(:3(I0#$ +,4(&(-),0#$ (-*&($ 6(+,)06(-5 *"#9$83#)0-+"$20$0%&"80),1-$+($6"27)320#$ #(6(=0-*(#9$%"&$20$.(-*0=0$()"-16,)0$:3($ %3(+($&(+,*30&$02$"8*(-(&$20$%0*(-*($+(2$ 1*/!'#)/%"A()/,/5 K"6"$+,)($G,/-0&&(? Qx4&,% 2"B/*-&,% &1/*)&!&,% 1/*% 4/,% -3(."#$ 6(+,)06(-*"#$ #"-$ )0+0$ .(1:-5#,3,E"+#E"-1:.(#,6",#5)$-:;& 6$%4&%+)(#&%!"%4&%($>",)(8&#(:$0%4&%?/*2&% 6J#$ )"6R-$ +($ (>%2"*0&$ '$ #"8&($ 20$ :3($ 6J#$#($;0$*&080=0+"$(#$%&(.(-,&$*&080=0&$ )"-$#3=(*"#$:3($-"$;0-$+0+"$#3$)"-#(-5 )(2("$)/5% V($% "23&*8/0% *"#("$)"2"$)"% ;0-$ #3&/,+"$ )"-#,+(&0),"-(#$ &(#%()*"$ 02$ )"-)(%*"$ +($ L=3#*,),0$ +,#*&,83*,.0M9$ :3($ "A(8"%D'"%4/,%*(",8/,%=%3"$".#(/,%!"%4&,% ,-.(#*,/0),"-(#$#(0-$&(%0&*,+"#$)"-$(:3,5 +0+$ (-*&($ *"+0#$ 20#$ %(&#"-0#$ "$ /&3%"#$ +($20$#"),(+0+9$'$(-$2"#$G@HH9$(-*&($20#$ %(&#"-0#$+($2"#$+,.(&#"#$%0F#(#$+"-+($#($ &(02,,*"\m5%64% 17**&?/%\\%!"%4&%W"#4&*&#(:$%!"%M"4,($H(% kWMl% !(#"% D'"% Qg4% #/$#4'(*% "4% ",)'!(/0% 2"#$ %0),(-*(#$ &()23*0+"#$ *,(-(-$ +(&();"$ 0$ #(&$ ,-4"&60+"#$ #"8&($ (2$ &(#32*0+"$ +(2$ ",)'!(/%=%&%!(,?*')&*%#'&4D'("*%3"$".#(/% :3($ &(#32*($ +($ 7#*(9$ %"&$ (=(6%2"9$ 0))(#"$ &% ($)"*>"$#(/$",% (!"$)(.#&!&,% #/2/% 3"5 $+.#&,% "$% "4% ",)'!(/% /% &% /)*/,% #'(!&!/,% /%3"$".#(/,%&1*/1(&!/,\b5X G(&"$20$%&(/3-*0$6J#$%&"82(6J*,)0$#($ *"."*"%&%4&%!"'!&%D'"%,"%#/$)*&"%;&#(&%4&% )"63-,+0+$"$(2$%0F#$(-$:3($#($&(02,",)(8&#(:$%#'&$!/%+,)&%.$&4(9&5%6$%'$% 1&-,%!"4%j/*)"0%4&%1/34&#(:$%)"$!*7%&##",/% 02$%&"+3)*"9$"$%"+&J$%0/0&2"$%"&$#F$6,#5 609$"$2"#$#(/3&"#$67+,)"#$'Q"$(2$#,#*(60$ !"% ,&4'!% 1t34(#&% 4/% ;&#"$5% I"*/% #'&$!/% 20$,-.(#*,/0),1-$)326,-0$)"-$7>,*"$(-$3-$ %0F#$+(2$P3&9$#"206(-*($3-0$6,-"&F0$*,(-($ &##",/%&4%1*/!'#)/5%V'*8"%4&%1*"8'$)&%!"% #,$ 2"#$ %0*&"),-0+"&(#$ *,(-(-$ (2$ +(8(&$ +($ 0#(/3&0&$ :3($ 20$ %"820),1-$ *(-/0$ 0))(#"$ &%4/,%3"$".#(/,%!"%4&,%($>",)(8&#(/$",5%r% (2$ %0F#$ (-$ +"-+($ #($ ,-.(#*,/09$ V0$ :37$ (#$ &#*""!/*z\^5 !0$ -"&60*,.0$ ,-*(&-0),"-02$ 0%"&*0$ ,6%"&*0-*(#$)&,*(&,"#$%0&0$&(#%"-+(&$0$20#$ 2"$#(/$&!&,%($)"**/8&$)",5%64%17**&?/%Y^% !"% 4&% WM% 1(!"% &% 4&% ($>",)(8&#(:$% "$% 1/5 820),"-(#$.32-(&082(#$:3($&(#%"-+0$0$20#$ -()(#,+0+(#$'$%&,"&,+0+(#$+(2$23/0&9$'$:3($ \m% K?*5%J&#H4($0%T50%,X()9+.(%]d%=%\Y5 \b% K?*5LJg5%OI'34(#&#(:$%"$%4-$"&P%QW"#4&*&5 )(/$%/?%M"4,($H(X5%I&*&8*&1;,%Y^%&$!%\\5!#''%&%_%;**%?QQ EEE5E2&5$")`"$`\Z1'34(#&)(/$,`YZ1/4(#(",`3\` ($!"A5;)24%c%OK/$,'4)&S%]Z`YZ`]ZZeP \^$ K?*5%J&#H4($0%T50%,X()9+.(%\]5 !P#
8+9&:',);)?,:=@,
*(-/0$ 20$ (#%(&0-"$#(:$%/%1*/!'#)/% +(#0&&"220+"9$ "$ )"-"),6,(-*"$ /(5 -(&0+"9$ (#*0&J$ +,#%"-,82($ &0"*,&4% ,/3*"%f(/+)(#&%=%W"*"#;/,%M'2&$/,%!"%4&% qj6VKN[Z%"$%4/,%&*)(#'4/,%]0%Y[%=%Ym0%!&% 3-$%0#"$6J#$02$#(I020&$02/3-"#$%&,-),%,"#$ &()*"&(#$%0&0$20$=3#*0$+,#*&,83),1-$+($8(5 $".#(/,%"$%4&%($>",)(8&#(:$%2'4)($&#(/$&45% \d$ K?*5%LJg50%,X()9+.( \e% K?*5% KGNJV5% OI'34(#&#(:$% "$% 4-$"&P% QG$R QG$5 )"*$&)(/$&4% 6);(#&4% F'(!"4($",% ?/*% f(/2"!(5 #&4% T","&*#;% G$>/4>($8% M'2&$% V'3B"#),X5! ( )*+,-*., ! /'&! #''#&% _;))1S``EEE5E2&5$")` "$`\Z1'34(#&)(/$,`YZ1/4(#(",`3\`($!"A5;)24W$ OK/$,'4)&S%]Z`YZ`]ZZeP [Z% K?*5% qj6VKN5% OI'34(#&#(:$% "$% 4-$"&P% QW"#4&*&#(:$% q$(>"*,&4% ,/3*"% f/+)(#&% =% W"*"#;/,% M'2&$/,X5% g*)-#'4/,% ]0% Y[% =% Ym5! #''0&% _% ;**%?QQ '$",!/#5'$",#/5/*8`(2&8",`ZZY[`ZZY[bY`Y[bYdZV5 %+4%c%OK/$,'4)&S%]Z`YZ`]ZZeP !P7
H(-),"-0$20$-()(#,+0+$+($ %&"6".(&$3-$ 0))(#"$ (:3,*0*,."$ 0$ 2"#$ 0+(20-*"#$ +($ 20$ 6(+,),-09$ 20$ ),(-),0$ '$ 20$ *()-"2"/F09$ 20$ (21/*)&$#(&%!"%3',#&*%"4%27A(2/%3"$".5 ),"$+,&()*"$"$,-+,&()*"$%0&0$2"#$%0),(-*(#$ '$ 3-0$ #(&,($ +($ %&,-),%,"#$ &()*"&(#$ +($ 20$ !(,)*(3'#(:$%!"%*"#'*,/,5 P,-$ (680&/"9$ 2"#$ %&"-3-),06,(-*"#$ 7*,)"#$ 0-*(&,"&(#$ ;0-$ #,+"$ )"-#,+(&0+"#$ 6,-,602,#*0#9$%3(#*"$:3($%(&60-()(-$0/5 -1#*,)"#$&(#%()*"$0$20#$*("&F0#$+($20$=3#*,),0$ "$% 4&% +)(#&% !"% 4&% ($>",)(8&#(:$5% V"% 3&,&$% (-$(2$&(#%(*"$0$2"#$%&,-),%,"#$+($-"$602(5 .#"$#(&0% 3"$".#"$#(&% =% &')/$/2-&% "$% 4&% ,-.(#*,/0),1-9$'$0$3-"#$=3#*"#$*7&6,-"#$+($ )""%(&0),1-$(-*&($20#$%0&*(#$)"-*&0*0-*(#9$ *"60-+"$ (-$ )3(-*0$ 20$ )"-#32*0$ +(6")&J5 )(#&5% 6,)&% B',)(#(&% 1/!*-&% #&4(.#&*,"% #/2/% L.(-*0=0$63*30M9$"4&(),(-+"$.(-*0=0#$0$2"#$ )"-*&0*0-*(#9$%(&"$+(=0-+"$20#$)"#0#$)"6"$ (#*J-$(-$20$&(02,+0+9$#,2(-),0-+"$20#$)03#0#$ !"%4&%($B',)(#(&%/1"*&$)"%"$%"4%,(,)"2&5%C&25 %")"$#,*R0$20#$-()(#,+0+(#$+($#023+$(-$3-$ )"-*(>*"$#"),029$()"-16,)"$'$%"2F*,)"$6J#$ &214(/5%r%1/*%t4)(2/0%#/$,(!"*&%4&,%",)*'#5 *3&0#$#"),02(#$)"6"$+0+0#9$,6%,+,(-+"$0#F$ +,#*,-/3,&$20#$)03#0#$+($20$,-=3#*,),0[Y5 q$/% !"% 4/,% &,1"#)/,% +)(#/,% 27,% !"% 4"-+"$ :3($ -()(#,*0-$ )"-#,+(&0&#($ (-$ 20#$ ,-.(#*,/0),"-(#$632*,-0),"-02(#$%0*&"),-05 +0#$%"&$20$@D$#"-$2"#$%&"+3),+"#$%"&$(2$)"-5 @(#)/%!"%($)"*",",%#("$)-?#/R#/2"*#(&40%!&!&% 20$+,-J6,)0$+($20$/2"802,",)(8&#(:$% ?&*2&#+')(#&% ",)7% ($2"*,&5% P,$20$@D$(#*J$02$#(&.,),"$+($20$,-.(#*,/0),1-$ #("$)-.#&0%1"*/%/3"!"#"%)&23(+$%&%4&%4:8(#&% 6(&)0-*,2$(-$20$:3($#($;0-$%(&+,+"$2F6,*(#9$ [Y% K?*5%*&0-=(&"E$+,)(-$02/"$0$ D'("$",% >(>"$% 27,% &447% !"% 4&,% ?*/$)"*&,z% }~'+% )(1/% !"% B',)(#(&% 1'"!"% (4'2($&*% "4% 6"+(2"$+($+,#*&,83),1-$+($&()3&#"#$0)*3029$ (-$(2$:3($20$,-.(&#,1-9$20$%&"+3)),1-$'$2"#$ 8,(-(#$%3(+(-$#(&$+,#(I0+"#$+(#+($63'$ 2(="#9$+"-+($(2$)"6(&),"$(#$/2"802$'$63-5 +,026(-*($ &(/320+"9$ +"-+($ 2"#$ %&")(#"#$ ()"-16,)"#$ %3(+(-$ #3&/,&$ 02&(+(+"&$ +(2$ 2'$!/% &?"#)&$!/% &% 8*&$!",% 2&=/*-&,z% g%#/$)($'&#(:$%,"%1*","$)&$%'$&,%3*">",% -"),"-(#$+($7*,)0$()"-16,)0$'$+($=3#*,),0$ 84/3&40% #/2/% 2&*#/,% *"@"A(>/,% 1&*&% '$&% 2"/&0&$3-0$60'"&$0%&">,60),1-$0$2"$=3#*"$ "$%4&%($>",)(8&#(:$%84/3&45 &Q)BAG%@&D)9,@D+'=:&9+,@=D)'=)-.+9&)=9,@HJ+9& P($ ;0-$ +(#0&&"220+"$ #(&,0#$ )"-#,+(5 &0),"-(#$ +($ 7*,)0$ ()"-16,)0$ +(#+($ (2$ $%&'()*+,-.()//01)23435!6
%0&0+,/60$)"-*(6%"&J-("9$)0&0)*(&,/*#(/%"$)*"%"#/$/2-&%=%+)(#&5%"*,()=%I*",,0%]ZZZ0%YYmRY[]5%6$%"4%#&,/%!"%4&%($>",5 *,/0),1-$/2"8029$(#$.02,"#0$20$208"&$+(#(6%(I0+0$%"&$ "4%F4/3&4%U/*'2%?/*%M"&4);%T","&*#;0%($,)()'#(:$%D'"% 0%"'0$ 20$ ,-.(#*,/0),1-$ &(20),"-0+0$ )"-$ 20#$ /&0-+(#$ -()(#,+0+(#$(-$#023+$(-$%0F#(#$%"8&(#$'$2"$&(20),"-0+"$ #/$%4&%!(2($'#(:$%!"%4&%($"D'(!&!%2'$!(&4%"$%,&4'!5% i"*S%F4/3&4%U/*'2%?/*%M"&4);%T","&*#;%kFUMTl5%OI'34(5 #&#(:$%"$%4-$"&P%QT","&*#;%G$()(&)(>",X5%]ZYZ5%_%O;**%?QQ EEE584/3&4?/*'2;"&4);5/*8`g3/')`T","&*#;R($()(&5 *,.(#c%OK/$,'4)&S%[`Zb`%]ZYZP5%C&23(+$%,/$%!"4%)/!/% &(2(.0-*(#$20#$,-.(#*,/0),"-(#$/2"802(#$&(02,*302,*&0-=(&0$(-$2"#$ %0F#(#$%"8&(#$+"-+($#($;0)(-$2"#$G@HH$(#$ &4)&5%",)(8&#(/$a?&*2&5,E?%c%OK/$,'4)&S%^`Z^`]ZYZP [d$ !0$ .(-*0=0$ +($ 20$ =3#*,),0$ :3($ %0&*($ +($ 20$ %&J)*,)0$ )"6"$ 20$ 0:3F$ %&(#(-*0+09$ (#$ :3($ )"-*(>5 *302,(!'/,%1&*&%"4%3("$",)&*%=%4&%;'2&$(9&#(:$5 !]3
2(="#$+($+,#6,-3,&$20#$+(#,/302+0+(#9$#($ ",)7$%&8*&$!&$!/5 !"#$ G@HH$ #"-$ 3-0$ 6"+02,+0+$ &(5 #("$)"% !"% ($>",)(8&#(:$% #("$)-.#&0% D'"% (#*J$)"8&0-+"$03/($(#%(),026(-*($(-$2"#$ 1&-,",%!"4%V'*5%V(%3("$%4/,%IGJJ%8"$"*&$% )"-"),6,(-*"$0$*&0.7#$+($20$%&"+3)),1-$+($ -3(."#$6(+,)06(-*"#$0$(#)020$63-+,029$ 4/,%8*&$!",%3"$".#(/,%1&*"#"%,"*%D'"%,/$% %0&0$20$@D$'$2"#$/&0-+(#$)"-#"&),"#$:3($20$ *"1*","$)&$5% 64% #/21&*)(*% 4&,% ($>",)(8&5 ),"-(#$ )"-$ 20#$ )"63-,+0+(#$ ;37#%(+(#$ (#*J$%&,-),%026(-*($"&,(-*0+"$(-$43-),1-$ !"%4/,%($)"*",",%.$&$#("*/,%!"%4&%GU%=%!"% 0:3(22"#$%0F#(#9$)"&%"&0*,."#$($,-.(&#,"5 $(,)&,0%!/$!"%,"%)("$"$%2&=/*",%*+!()/,5 64%D'"%4&,%($>",)(8&#(/$",%,"&$%2'4)(5 -0),"-02(#$"8(+()(9$(-$%0&*(9$0$(#*&0*(/,0#$ +($6(&)0+"9$*02(#$)"6"$0)(2(&0&$(2$*,(6%"$ +($ &(02,
