Retornos forzosos del Cono Sur. En torno al exilio de los descendientes de españoles

uorulIXr v r\T:iS= *dí-:i:i*

ropeurprool

rnvutD sruvNn orf,NVWV'x V]]UVA S]UVI]¡A

ouJolal lop sauorfeJaua8 se1

'BIOgedSe

uglrurñ¡rue BI ep §ole¡u,( softft

EJJEhI

zllyzNoD zrnDlucoü ugr.uou oc-lvD zlnDluooü gsoX "ht NyISIUI

oprenpl

^lUernel svsvf oso

lcllDnl

oxuv

zruv ry vovsor

taqv

SIUVNI'MSIl eJ^eruo rnvuic sluvN¡r orf,ueurv'x oNVIS\D V!f,UVD Ja!^ef l sluvdsl IUIIUJ Jeild ,hl

v8]v Nldsl

leqesl

NQNIVDIU ZYIC DrqueJV Ot-l lISn g VISI¡) eu r¡esof SOINVS SOI lC VZyUOf anbr.rul

Editor

y Dirccton Francisco Gómez-Soto

Coordinadon X. Amancio Liña¡es Giraut

Portada: I Congreso de Jóvenes Españoles y Descendientes en Uruguay (Mayo 2009). Foto: Manuel López Faraldo.

Maquetación: Daniel Sotelo Fotograffas: Archivo España Exterior lmpresién: Imaxedixital. Vigo

Hitado pon Anuarios

Cob

España Selecta, S.L.

al

GRUPO ESPAÑA EXTERIOR C/Conde, I -36210 - Vrco (Pontevedra). España Tel. +34 986 447 224 Fax. +34 986 449 915 www.españaexterior.com direccion @ espaexterior.com

EI

Dep{ós¡to Legal: VG 1487-2009 978-84-6 t3-7 125 -9

§BN:

-'gÉ.-- ' :aBTERNO úrNtsTEllC cEiRaEAlo :::S:AñA a:\ItCCACION --

DE

u

CIUDAD^NIA

ssPAÑou

Fo uiih

se desarrolla denho del Programa de ayudas ProSrcoos e Investigación promovida por la Dirección Gc¡cral de Ciutladanla Españo1a en el Exterior, en de la O¡den TASl874l2007 de 28 de marzo de 2[m, (BOE de 5 de abril).

1m

dicida

kta

l¡

Tm n lm tm%m, El contenido de esta pubücación no puede ser reproducido, ni en todo ni e¡ parte, ni tresmitido, tEdo Fr d¡gifo si§fm¡ de euperciór de infomación, en ningua foma ni por ningún medio, sin el pemisó previo, po¡ escrito, Aruic F.pa Sekq¡ SI. Grupo España Exterior

ni regisde

97.t

sorNvs sor ro Yzvuo) anbFul

/ NyIsruI

ep 'olgce lod 'o! -sr8ar ru 'opnusm ¡u

oPPnpl

'selogsdse^ru ep seluarpuecsep sol ep

o{rxe F oruol ua'ms ouoJ Iep sosozJoJ soruo}au

90[

9B

N9NVDTU ZvfO PlquPrV

/ v§rn) Pusesol 'GOOZ-W,A¡) o¡¡xe ¡ep ose;8er ¡e 'ocrl¡1od ouoter

Ig

lolr9nl oxuv 'ouelqz eleqep un'e¡8ues BI ep oto^ Ig

99

tü

zllYZNO9 ZrnD!UOOU ugruou 'pupl^pcu Elenu erm ep epenbs¡q ?-J 'ouroter Ig

vsIV Nlds] ¡aqPsl 'nyapcg 7a ua o1otlodsg DluDpupn!)

q

ap

otnw$g fe

BrcueJeJeJ ¡ercedse :ouroleJ ¡ep ucrp¡mt BJnueqoJ

IL

zruv^tv vovsol laqv / sluvdsl ruEuJ rPlrd uw / oorv3) zrnD,uoou gsoX nw

'16i,)r

l;

'¡ogedse ouolerSrur etuelsrs IBnlcB Io ue ouJoleJ Iep ugroecgru8rs e1

InvurD sruvNrl orf,uPruv'x 'vunJJa'r aa vlnc

\floNVdsl NgrfvuDtwt Vl la sollrN softH

ecIpuI

^

HUOS Y NTETOS DE

tA EMIGMCIÓN ESPAÑOLA

Índice

Volver a nacer: el retomo de los hijos de la emigración española en Francia. Laura Oso Cnsns

141

La transmisión de recursos inmateriales para el empresariado inmigrante: el retorno del capital humano en Galicia.

169

María Vllunrs Vnnrm

193

La nueva etapa de la Federación Española de de Emi g rante s Retornados (FEAER). X. Amancio Llñnnrs Glnnur

207

Historias de migraciones. F. favier Glncín Ctsrnño

As o c iac ione s

Los hijos en el retorno: cuando la meta convierte en línea de salida. Omayra Llsrn Lrñlnrs

265

6-

-l

¡ se

.,./s]tltru

oftnJf, osarord,,

¡a

outuouap as enb o¡ ue ouarqo8 la ua pepr¡qpsuodsar ap so&e:

¡pdn¡o e sofuoJua uo¡Ezuotuotr salPltJtru sol .soJt^tJ sapPl -raqrt spl ottuudnr { ro¡llllorl sop -!uPd sol ,sa¡er:o. \JUOtJPZtuP&o se¡ '(on¡¡nra{3 .rapo¿ ¡a rod opeu -8rsap opEsl ap ofasuo3 un.rod o,tn¡qsns enb lp) oluaueFpd lr o¡^fostp olatf,ap un ap §?^e4 rY

.r,ronro,rrrlu seuep sol ap lpuotJpurdlut oruor lpuoopu o¡uE ,e:q¡¡od ,{

sas,red

¡erros ugrsnrrada't e¡ ,une leual e ope8a¡¡ ueq ou anb selupllp saluarartp uo: opesed ns ap ugrs -r,ra'l ap osaro.rd uo

up4uanlua

as Jtsplg o,{en8ere¿ ap sos?J so-l

puorce{rJelur ul}Bdrrns el Jod sprJouoc elueruu[drrrc elpeE

-urt 'elrqJ ue opelsa ep odloS .eJqruoDdes Ie olnpoJd es ep [e 'epmt seur seseru ser¿ .oortgJcorxep ,( olqetsa s}ed ep I

I

ue8errrr Iuuororpu4 EI opuerque c ,sgne soUB EperJrur srsuc Bun ep ugrouurrulnJ ouroc ,( oJeles Ieuoronlrlsu oJouelep ep seserr su¡l .,(en8run ue ;epod opueruol Ie o,(ode rtrllllu uoc Irlrc oputsg ep edlo8 un ?p ,ftieqeprog BFBIAI uunf 'puotcnl4suoc

elueprsoJd secuoiue p,eL6lep orunlep ¿¿ Iq'rselJeqJ?q selse oJqos seprcos r( su.t4ce¡oJ seuollleu sel uo solr^ sgru soldruele so1 uos fen8ru¡ ,{ euque8ry,ellqJ epuop irng ouo3 Ie ue soruer1uooue sou enb ¿ru¿¡ouud Ie so atsg 'seuos¡ed sBI ep pupru8rp e1 ,{ soueunq soqo

-eJop sol u oledser Ie uoc ugrceleJ ue seluezuo8re,r

'sorqrl ap so¡nyder soluel sorlo

,{ so¡8eu seu solueruou sns ep oun ouroc BurlB.I ecu9rrrv ep uuolsq e¡ e opused ueq Blueles souu

,( sepezr¡erradse splstlal ua solnf, -JUP Ap EUAJAp Pun

ap s-euj orxoJ

so

p

lse' UOOó sorI t xa,seJ n peD 'sad¡o8 :euquaBty A Aen4nt2

uo et)uapA el ap seuoualN e^rlf,alotr ejqo El ap ugtJ 9OOZ,oapr^atuow

.-)rJlp

pl

a,

'(fion6ntn) oapnaluary

ipf

§002 ^, lr^as) G/.6t_SS6l) e^ e t Euotcn ¡ottat eptat nbz r e7 uetn34 sauooe:r¡qnd sa¡edr:

ap so6t1.ty sa.tosato.t¿ ap oil1lgLs1q la .rcd ot.ro¡st¡1 ap .tosalo.t¿

^ -en8ru n

(

SOINVS SOI lO VZVUOf, anbr.rul

-ut.¡d sns at¡u3 .o,4en8n;n osel ¡e prf, uaJaJeJ ¡erradsa uoc,soeu-elod

-ualuol

'(JSO a\a|soduto3 ap o7ouuos

ap pDplsraalun

q ap Dcu?urv

ap DUolslH ap Dary pp .topoitlsaaw a Dlrotst7 ua roJroCI

souPtrtjauPoutJEJ SOtJeu

-oonlo^eJ soluatrutloru so¡ Á el¡ -jloo prfualot^ ,ep:arnbzr

opetluol ueq

N-VI§tuI

e¡ e¡ ua as sauorce8r¡sanur

oprBnpl

'6 eI

^fü

t

sa¡edr:uud sns.lsn pl ap,otsnB oputsjaulnD,/ Selstue)uouJV

sotpnlsl ap oueur¡drcsrple¡u¡

solouBdse ap soluerpuersap sol ep o[FO

o4uol lap ouPlartras u?JquEt sl openpl 'N-Vr$uI

^lu

IB orrrol ufl xns ouoJ pp sosozroJ sourotau