“Resignificación de elementos foráneos desde una mirada local, como una característica de la identidad rapanui, y su impacto en la cultura musical de los años 20’ y 30’ hasta hoy”

Resignificar los elementos adoptados de culturas diferentes, según las pautaslocales, se considera habitual a nivel mundial en territorios aislados. En Islade Pascua encontramos claros ejemplos de aquello en varios aspectos, desdeel uso dado a diferentes objetos, hasta un especial reciclaje del lenguaje,e incluso de los sonidos y de la música. Es parte de su historia y se constituyecomo una característica de la identidad rapanui. Tomando en cuenta lo anterior,este artículo aborda diferentes temáticas de la cultura local, centrándoseespecialmente en acontecimientos históricos relacionados con la música y conla adaptación de costumbres propias ante elementos introducidos. El testimonioinédito de ancianos y otros actores destacados guiaron esta investigación.Abstract Re-signification of adopted elements from different cultures, following local guides, is considered quite common in isolated territories across the world. Indeed in Easter Island we find clear examples of this in various aspects of life, from the use made of different objects, to a specific recycling of language, even of sound and music. This is part of the island’s history and is a key characteristic of the Rapa Nui’s identity. Considering the above, this article discusses different topics of local culture, particularly focusing on historical events related to music and the adaptation of local customs facing introduced elements. The unpublished testimony of elders and other prominent actors guided this research. Key words: identity, hybridity, tradition, memory, music