RELIGIONS I DRETS HUMANS CAP A UNA CULTURA DE LA CONVIVÈNCIA - Des d\'una perspectiva filosòfica: sobre la fonamentació dels drets humans

MATERIALS DE PAU I DRETS HUMANS, 20

RELIGIONS I DRETS HUMANS CAP A UNA CULTURA DE LA CONVIVÈNCIA IDHC (ed.)

 

 

 

 

 0DWHULDOVGH3DXL'UHWV+XPDQV

5(/,*,216,'5(76+80$16 &$3$81$&8/785$'(/$&219,9Ë1&,$ ,'+&HG

%,%/,27(&$'(&$7$/81@LPROWDEDQVTXHHOOV6DQW$JXVWtLHOV 3DUHVGHO¶(VJOpVLDL6DQW3DX´ 3HUVXSRVDWXQDWHVLFODXGHOMXVQDWXUDOLVPHpVO¶H[LVWqQFLDG¶XQDQDWXUDKXPDQDHYLGHQWPHQW ODPDWHL[DSHUDWRWVHOVKRPHVTXHFRQWpXQDHVSqFLHG¶RUGHQDFLy¿QDOLWDWRGLVSRVLFLyHVVHQFLDO SUHFLVDPHQWDL[zpVHOTXHHVFRQHL[FRPDOOHLQDWXUDO0DULWDLQH[SOLFDDTXHVWDLGHDGHGLVSRVLFLy QDWXUDODPEO¶DOWUDLGHDGH³QRUPDOLWDWGHOIXQFLRQDPHQW´ODOOHLQDWXUDOGHWRWpVVHUpVODQRUPDOLWDW GHOVHXIXQFLRQDPHQW$UDEpSHUDO¶KRPHODOOHLQDWXUDOpVXQDOOHLPRUDOSHUTXqO¶REHHL[R GHVREHHL[OOLXUHPHQWQRSHUQHFHVVLWDW³&RPDUHVXPSRGUtHPGLUTXHODOOHLQDWXUDOpVDOKRUD TXHOFRP RQWROzJLF L LGHDO eV LGHDO SHUTXq HVWDQ IXQGDGHV D O¶HVVqQFLD KXPDQD WDQW OD VHYD LPPXWDEOH HVWUXFWXUD FRP OHV QHFHVVLWDWV LQWHOāOLJLEOHV TXH HQFORX , pV RQWROzJLFD SHUTXq O¶HVVqQFLDKXPDQDpVXQDUHDOLWDWRQWROzJLFDTXHDSDUWG¶DL[zQRH[LVWHL[SHUVHSDUDWVLQyHQ FDGDpVVHUKXPjFRVDTXHLQGLFDTXHODOOHLQDWXUDOUHVLGHL[FRPXQRUGUHLGHDODOVHUPDWHL[GH WRWVHOVKRPHVH[LVWHQWV´ $UDEpTXLQpVHOFRQWLQJXWGHODOOHLQDWXUDO"/DOOHLQDWXUDOpVHOFRQMXQWGHSUHVFULSFLRQVTXH VHJXHL[HQHOVHXSULPHUSULQFLSLV¶KDGHIHUHOEpLHYLWDUHOPDO1RKDXULDGHVRUSUHQGUH¶QV GRQFVTXHHOFRQWLQJXWGHODOOHLYDJLHQULTXLQWVHDPHVXUDTXHHVGHVHQYROXSDODFRQVFLqQFLD PRUDOGHO¶KRPH³(OSURJUpVGHODFRQVFLqQFLDPRUDOpVHQUHDOLWDWO¶H[HPSOHPHQ\VGLVFXWLEOH GHOSURJUpVGHODKXPDQLWDW´eVDSDUWLUG¶DTXtTXHSHUWRFDHQWHQGUHODFRPSDJLQDFLyGHODWHVL MXVQDWXUDOLVWDDPEOD³JqQHVLKLVWzULFDGHOVGUHWV´(OTXHpVLQYDULDEOHVyQHOVSUHFHSWHVGHODOOHL QDWXUDOHQVLPDWHL[RVTXHHVIRQDPHQWHQHQODQDWXUDGHOHVFRVHVODUHODWLYLWDWVHVLWXDPpV DYLDWHQHOFRQHL[HPHQWKXPj0DULWDLQDGPHWSHUVXSRVDWXQGLQDPLVPHKLVWzULFHQWUHODOOHL QDWXUDOHOGUHWGHJHQWVLODOOHLSRVLWLYD (OVGUHWVKXPDQVFRPDGUHWVPRUDOV(7XJHQGKDW $XQDFRQIHUqQFLDTXHYDRIHULUDOD8QLYHUVLWDWGH%DUFHORQDHOIHEUHUGHGHWtWRO³-XVWtFLDL GUHWVKXPDQV´7XJHQGKDWYDVRVWHQLUODWHVLTXHHOUHUHIRQVGHOVGUHWVKXPDQVVyQHOVGUHWV PRUDOV³TXDQHOVGUHWVPRUDOVVyQUHFRQHJXWVFRPDGUHWVIRQDPHQWDOVDOVLVWHPDOHJDOHVSDUOD GHGUHWVKXPDQV´'HPDQHUDTXHWDOFRP7XJHQGKDWPDWHL[VXEUDWOODHOWHUPHGHFLVLXpVHOGH GUHWPRUDODL[tHOSUREOHPDGHODIRQDPHQWDFLyHVGHVSODoDFDSDOGHVHQYROXSDPHQWG¶XQDWHRULD PRUDOTXHVXVWHQWLHOVDQRPHQDWVGUHWVPRUDOV 7XJHQGKDWEXVFDXQDIRQDPHQWDFLyG¶DTXHVWGUHWPRUDOTXHV¶DOOXQ\LGHO¶DUJXPHQWGHODSRVLWLYLWDW pVDGLUTXHSHUPHWLSDUODUG¶XQVGUHWVTXHQRKDQHVWDWDWRUJDWVVHQVHSHUDL[zKDYHUGHUHFyUUHU D OD LGHD G¶XQ YDORU DEVROXW 3HU VXSRVDW DTXHVW DXWRU UHEXWMD OD VROXFLy GHO MXVQDWXUDOLVPH WUDGLFLRQDOTXH¿QDOPHQWWLQGULDXQUHUHIRQVWHROzJLF$TXHVWDPDQLREUD³HVWUDQ\D´GH7XJHQGKDW FRQVLVWHL[ D PDQWHQLU OD IRUoD G¶DOOz IXQGDW VHQVH HO IRQDPHQW WUDGLFLRQDO ³VL DTXHVWD KD HVWDW 0$5,7$,1RSFLWS 0$5,7$,1RSFLWS 0$5,7$,1RSFLWS 0$5,7$,1RSFLWS 0$5,7$,1RSFLWS 3XEOLFDGDSHUOD8QLYHUVLWDWPDWHL[D(78*(1'+$7-XVWLFLD\GHUHFKRVKXPDQRV%DUFHORQD3XEOLFDFLRQVGHOD8%  78*(1'+$7RSFLWS

5HOLJLRQVLGUHWVKXPDQV&DSDXQDFXOWXUDGHODFRQYLYqQFLD



O¶~QLFDIXQFLyG¶DTXHVWFRQFHSWHPHWDItVLFSRGHPVHQ]LOODPHQWFDQFHOāODUKRLTXHGDUQRVDPEOD SXUDREOLJDFLyGHUHVSHFWDUDWRWKRPH´(VWUDFWDGRQFVGHGHL[DUGHEDQGDHOFRQFHSWHGH YDORU DEVROXW L G¶DSURIXQGLU HQ OD LGHD G¶XQD PRUDO GH UHVSHFWH PXWX TXH VHULD HO TXH HQV ID FRQFHGLUGUHWVPRUDOVDWRWVHOVKRPHV$SDUWLUG¶DTXHVWDPRUDO7XJHQGKDWFUHXUHVROWHOSUREOHPD ³$PEDL[zHOPLVWHULDSDUHQWGHO¶H[LVWqQFLDGHGUHWVTXHQRIRVVLQDWRUJDWVVHVROXFLRQDGHOD PDQHUDPpVVLPSOHWDPEpDTXHVWVGUHWVIRQDPHQWDOVKDQGHVHUFRQFHGLWVDOVVHXVSRUWDGRUV SHUzMDQRV¶DWRUJXHQQLSHUDFWHVSDUWLFXODUVQLSHUODOOHLVLQySHUQRVDOWUHVPDWHL[RVHQFRQFHEUH¶QV VRWDXQDPRUDOGHUHVSHFWHXQLYHUVDO´ (OVGUHWVKXPDQVWHQHQFRPDEDVHHOVGUHWVPRUDOVLDTXHVWVDOVHXWRUQVHVXVWHQWHQHQXQD PRUDOGHUHVSHFWHPXWX(VWUDFWDGRQFVG¶LQYHVWLJDUODIRQDPHQWDFLyG¶DTXHVWDPRUDO /¶qWLFDGLVFXUVLYDLHOVGUHWVKXPDQV '¶DTXHVWDPDQHUDSODQWHMD&RUWLQDHOSUREOHPDLODYLDSHUDODVHYDUHVROXFLy³6HJRQVHOPHX SDUHUO¶~QLFDSRVVLELOLWDWG¶HYLWDUHOWULOHPDVXSHUDQWHOMXVQDWXUDOLVPHODIRQDPHQWDFLyqWLFDHQ ODLGHDGHGLJQLWDWKXPDQDLWDPEpHOSRVLWLYLVPHFRQVLVWLULD DGHIHQVDUXQFRQFHSWHGXDOLVWD GH GUHWV KXPDQV TXH QR QRPpV WLQJXL HQ FRPSWH O¶jPELW qWLF G¶DTXHVWV VLQy WDPEp HO GH SRVLWLYLW]DFLyMXUtGLFD DFHUFDUXQDEDVHqWLFDGHOVGUHWVKXPDQVGLQVO¶qWLFDSURFHGLPHQWDO FRPSDWLEOH DPE HO SOXUDOLVPH GH ODV FUHHQFHV L QR D O¶qWLFD VXEVWDQFLDO   DTXHVWD qWLFD SURFHGLPHQWDOKDGHSRVVLELOLWDUODPHGLDFLyHQWUHWUDQVFHQGHQWDOLVPHLKLVWzULD´ &DOUHFRUGDUHOSULQFLSLEjVLFVREUHHOTXDOV¶DVVHQWDO¶qWLFDGLVFXUVLYDHQODYHUVLyG¶$SHO´7RWVHOV pVVHUVFDSDoRVGHFRPXQLFDFLyOLQJtVWLFDKDQGHVHUUHFRQHJXWVFRPDSHUVRQHVSXL[TXHHQWRWHV OHVVHYHVDFFLRQVLH[SUHVVLRQVVyQLQWHUORFXWRUVYLUWXDOVLODMXVWL¿FDFLyLOāOLPLWDGDGHOSHQVDPHQWQRSRW UHQXQFLDUDFDSLQWHUORFXWRUQLDFDSGHOHVVHYHVDSRUWDFLRQVYLUWXDOVDODGLVFXVVLy´(OTXHpVEjVLF pVDL[zHOUHFRQHL[HPHQWFRPDSHUVRQHVGHWRWVHOVpVVHUVFDSDoRVGHFRPXQLFDFLy (OFDVpVTXHDWRWSDUWLFLSDQWYLUWXDOG¶XQGLVFXUVVHOLKDQG¶DWULEXLUFHUWVGUHWV(OIHWTXHQRHV SODQWHJL FRP D IRQDPHQW XQD FDUDFWHUtVWLFD GH OD QDWXUDOHVD KXPDQD VLQy XQD FRQGLFLy G¶XQ SURFpVIDTXHQRVLJXLSHUWLQHQWO¶REMHFFLyGHODIDOāOjFLDQDWXUDOLVWD '¶DOWUDEDQGD³VLSRJXpVVLP HQWHQGUHDTXHVWV©GUHWVSUDJPjWLFVªFRPD©GUHWVKXPDQVªSRGUtHPUHVROGUHHOSUREOHPDGH PLWMDQoDU HQWUH WUDQVFHQGHQWDOLVPH L KLVWzULD´ &RUWLQD HQV ID REVHUYDU TXH DPE DTXHVW SODQWHMDPHQWSRGULDUHVROGUH¶VHOSUREOHPDGHODKLVWRULFLWDWL©HWHUQLWDWªGHOVGUHWV(QHIHFWH FDOGULDGLVWLQJLUGRVWLSXVGHGUHWVHQSULPHUOORFDTXHOOVTXHHVGHVFREUHL[HQPLWMDQoDQWUHÀH[Ly WUDQVFHQGHQWDOSHUTXqTXLVYXOODTXHHOVDUJXPHQWLVHULRVDPHQWMDHOVKDUHFRQHJXWLHQVHJRQ OORFDTXHOOVTXHVyQUHFRQHJXWVSHUFRPXQLWDWVFRQFUHWHVGHFRPXQLFDFLyDOOODUJGHODKLVWzULD 0HQWUHDTXHVWVVHJRQVWHQHQXQDFODUDGHSHQGqQFLDGHOFRQWH[WKLVWzULFHOVSULPHUVWHQHQHO VHXIRQDPHQWHQHOVVXSzVLWVSUDJPjWLFVGHODSDUODLHQDTXHVWVHQWLWWRWLTXHKDQGHVHUGUHWV FRQFUHWDWV SHU PLWMj GH FRQVHQVRV IjFWLFDPHQW VLWXDWV HO FHUW pV TXH WHQHQ XQ IRQDPHQW TXH WUDQVFHQGHL[ OD SDUWLFXODULWDW GHO FRQWH[W KLVWzULF$TXHVWV GUHWV SUDJPjWLFV LQWHUSUHWDWV FRP D H[LJqQFLHV&RUWLQDHOVLGHQWL¿FDFRPDGUHWVKXPDQV 1RPpV XQD REVHUYDFLy ¿QDO D O¶KRUD G¶H[SOLFDU HO VLJQL¿FDW GHO WHUPH H[LJqQFLD DSOLFDW DOV GUHWV KXPDQV &RUWLQD DSHOāOD D OD QHFHVVLWDW GH SHQVDU DPE VHQWLW DOOz TXH pV KXPj ³OD VDWLVIDFFLy G¶DTXHVWHV H[LJqQFLHV HO UHVSHFWH HQYHUV DTXHVWV GUHWV VyQ FRQGLFLRQV GH SRVVLELOLWDWSHUSRGHUSDUODUG¶©KRPHVªDPEVHQWLW´(PVHPEODTXHHQHIHFWHDTXtUHVLGHL[ HOQXFOLSULQFLSDOGHOSUREOHPD1RVDOWUHVPDWHL[RVGHIHQVHPPpVHQGDYDQWTXHODLGHDGH 78*(1'+$7RSFLWS 78*(1'+$7RSFLWS eVHQSDUWHOTXHHVIDD78*(1'+$7©5HWUDFWDFLRQHVª$78*(1'+$73UREOHPDVGHpWLFD%DUFHORQD&UtWLFD $&257,1$eWLFDVLQPRUDO0DGULG7HFQRVS .2$3(//DWUDQVIRUPDFLyQGHOD¿ORVRItD9RO0DGULG7DXUXVS &257,1$RSFLWS &257,1$RSFLWS

 

0DWHULDOVGH3DXL'UHWV+XPDQV

2¿FLQDGH3URPRFLyGHOD3DXLGHOV'UHWV+XPDQV

GUHWVKXPDQVSRWDVVLPLODUVHDOHVLGHHVNDQWLDQHVFRQGLFLRQVGHSRVVLELOLWDWGHODXQLWDWGHO FRQHL[HPHQW $EDQGRQDUODIRQDPHQWDFLyLRFXSDUVHGHODSURWHFFLy1%REELR /¶HWjGLGLULWWLHOWtWRODPETXq%REELRKDUHXQLWWRWDXQDVqULHGHWUHEDOOVVREUHHOVGUHWVKXPDQV UHVSRQDODVHJHQWFRQYLFFLy³GHVGHOSXQWGHYLVWDGHOD¿ORVR¿DGHODKLVWzULDHOGHEDWDFWXDO FDGDYHJDGDPpVDPSOLFDGDYHJDGDPpVLQWHQVWDQDPSOLFRPSHUDLPSOLFDUWRWVHOVSREOHVGH ODWHUUDWDQLQWHQVFRPSHUVHULQFOzVDO¶RUGUHGHOGLDGHOVIzUXPVLQWHUQDFLRQDOVPpVDXWRULW]DWV HV SRW LQWHUSUHWDU FRP XQ ©VLJQH SUHPRQLWRULª VLJQXP SURJQRVWLFXP  GHO SURJUpV PRUDO GH OD KXPDQLWDW´ (OFRQHJXWHUXGLWLWDOLjHQVRIHUHL[XQERQH[HPSOHGHUHEXLJGHOHVWHVLVMXVQDWXUDOLVWHVLGHWRWHV OHV SRVLFLRQV TXH V¶HVIRUFHQ SHU DWqQ\HU XQ HO  IRQDPHQW DEVROXW GHOV GUHWV KXPDQV %REELR HQWpQTXHHOSUREOHPDGHOIRQDPHQWHVWjPDOSODQWHMDW(QXQGHOVWUHEDOOVUHFRSLODWVD/¶HWjGHL GLULWWLWLWXODWSUHFLVDPHQW³6REUHHOIRQDPHQWGHOVGUHWVKXPDQV´HVJULPHL[XQDVqULHGHUDRQV TXHDYDODULHQODVHYDWHVL8QDSULPHUDFRQVLVWHL[HQUHFRQqL[HUTXHHOVGUHWVFRQWHQHQYDORUV ~OWLPV$UDEp%REELR±FRPIHQWVHUHVVzGH:HEHU±GHFODUD³(OVYDORUV~OWLPVDOVHXWRUQQR HV MXVWL¿TXHQ V¶DVVXPHL[HQ´ 8QD DOWUD GH OHV UDRQV HV UHIHUHL[ D OD JqQHVL L GHSHQGqQFLD KLVWzULFDGHOVGUHWV6HJRQVHOSDUHUGH%REELRQRHVSRWWUREDUXQIRQDPHQWDEVROXWGHGUHWV KLVWzULFDPHQWUHODWLXV(QFDUDXQDUDyPpVpVODVXSRVDGDLQFRPSDWLELOLWDWHQWUHGUHWVHQHVSHFLDO HQWUHHOVUHODWLXVDOHVOOLEHUWDWVLHOVUHIHULWVDOVGUHWVVRFLDOV %REELRFRQIHVVDDPpVXQDOWUHPRWLXLGHROzJLFGHOVHXSODQWHMDPHQW³(OIRQDPHQWDEVROXWQR pVQRPpVXQDLOāOXVLyDOJXQFRSpVWDPEpXQSUHWH[WSHUGHIHQVDUSRVLFLRQVFRQVHUYDGRUHV´ $L[tSRGUtHPGLUTXHODVHYDSURSRVWDpVWULSOHHQSULPHUOORFQRHVWUDFWDGHEXVFDUHOIRQDPHQW DEVROXWVLQySHUFDGDRFDVLyHOVYDULVIRQDPHQWVSRVVLEOHVHQVHJRQOORFODLGHD³SRVWPRGHUQD´  TXH³QRFDOWHQLUSRUGHOUHODWLYLVPH´L¿QDOPHQWODVHYDWHVLSULQFLSDO±TXHUHSHWLUjHQPpV G¶XQD RFDVLy ³$YXL HQ GLD HO SUREOHPD GH IRQV UHODWLX DOV GUHWV KXPDQV QR pV WDQW HO IHW GH MXVWL¿FDUORVFRPHOGHSURWHJLUORV1RpVXQSUREOHPD¿ORVz¿FVLQySROtWLF´ (OVGUHWVGHO¶DOWUHKRPH(/pYLQDV  1RpVTXH/pYLQDVKDJLWUDFWDWVLVWHPjWLFDPHQWHOWHPDGHOVGUHWVKXPDQVGHIHWH[SOtFLWDPHQW QRPpVWUREHPGRVDSDUWDWVGHOHVVHYHVREUHVTXHHOVLQFORJXLQDOWtWRO³/HVGURLWVGHO¶KRPPH HWOHVGURLWVG¶DXWUL´L³'URLWVGHO¶KRPPHHWERQQHYRORQWp´7DQPDWHL[HOFRQMXQWGHODVHYD ¿ORVR¿DIjFLOPHQWSRWSURORQJDUVHHQYHUVXQDUHÀH[LyVREUHDTXHVWDWHPjWLFD (OPRWLXSHOTXDOSRUWRDTXtDTXHVWDXWRUpVSHUODQRYHWDWGHOVHXSXQWGHYLVWD0HQWUHTXH JHQHUDOPHQWWRWDUHÀH[LyVREUHHOGUHWLHQSDUWLFXODUVREUHHOVGUHWVKXPDQVSUHVVXSRVDOD LGHDG¶LJXDOWDWLFRUUHVSRQGqQFLDHQWUHGUHWVLGHXUHV/pYLQDVFRQVLGHUDTXHHQFDUDKLKDTXHOFRP DOGDUUHUHGHODLGHDG¶LJXDOWDWLTXHH[LVWHL[XQDGHVSURSRUFLyRULJLQjULDHQWUHGUHWVLGHXUHV(Q HIHFWH/pYLQDVWRWLVHQWLUXQDJUDQDGPLUDFLySHUODMXVWtFLDJUHJDFRPDLJXDOWDWD¿UPDTXHOD SULRULWDWGHOWXUHVSHFWHDOMRFRQVWLWXHL[SDUDGR[DOPHQWHOIRQDPHQWG¶DTXHOODLJXDOWDWGHPDQHUD TXHODMXVWtFLDPpVUDGLFDOGHODGHVLJXDOWDWHVWjDODEDVHGHODMXVWtFLDGHODLJXDOWDWLODSURSRUFLy /DLGHDG¶XQH[FpVGHOVPHXVGHXUHVHQFRPSDUDFLyDPEHOVPHXVGUHWVQRpVVLQyXQDH[SUHVVLy GHOIRQDPHQWHVPHQWDW 1%2%%,2/¶HWjGHLGLULWWL7XUtQ(LQDXGLWUDGFDVW(OWLHPSRGHORVGHUHFKRV0DGULG6LVWHPD %2%%,2RSFLWS %2%%,2RSFLWS %2%%,2RSFLWS %2%%,2RSFLWS %2%%,2RSFLWS ,QFOyVD/e9,1$6+RUVVXMHW0RQWSHOOLHU)DWD0RUJDQD ,QFOyVD/e9,1$6(QWUHQRXV3DUtV*UDVVHW

5HOLJLRQVLGUHWVKXPDQV&DSDXQDFXOWXUDGHODFRQYLYqQFLD



'HOVGUHWVKXPDQVWDOFRPV¶KDQDQDWIRUPXODQWDSDUWLUGHOVHJOH;9,,,/pYLQDVPDQWpFHUWDPHQW HOVHXFDUjFWHUDSULRUL³DQWHULRUVDWRWDFRQFHVVLyDWRWDWUDGLFLyDWRWDMXULVSUXGqQFLDDWRWD GLVWULEXFLyGHSULYLOHJLVGLJQLWDWVRWtWROVDWRWDFRQVDJUDFLySHUXQDYROXQWDWTXHSUHWHQGULDVHU DEXVLYDPHQWUDy´8QWDODSULRULGHVFREUHL[QLPpVQLPHQ\V³O¶RULJLQDOYLQJXGDGH'pXDODLGHD GHO¶KRPH´TXHQRKHPGHFRQIRQGUHDPEXQDWHRORJLDVLQyPpVDYLDWDPEXQDIHQRPHQRORJLD G¶DOOzTXHpVSUzSLDPHQWKXPjRQGHVFREULPODSHWMDGDGHODWUDQVFHQGqQFLD  /pYLQDVUHVVDOWDHVSHFLDOPHQWGRVDVSHFWHVGHOVGUHWVKXPDQVHQSULPHUOORFODXQLFLWDWLOD VLQJXODULWDW GH WRWD SHUVRQD PDOJUDW OD VHYD SHUWLQHQoD DO JqQHUH KXPj VLJQL¿FDFLy VHQVH FRQWH[W(OIHWTXHFDGDKRPHHVPRVWULFRPD¿~QLFGHOPyQpVSUHFLVDPHQWHOTXHHQVUHYHOD ³ODSHWMDGDGH'pXHQO¶KRPHRPpVH[DFWDPHQWHOSXQWGHODUHDOLWDWRQODLGHDGH'pXYHD O¶KRPH´ /¶DOWUHDVSHFWHHOVXEUDWOODHQGLVFXVVLyDPE.DQW$TXHVW~OWLPSUHVHQWDHOGUHWHVWUHWDPHQWOOLJDW DODOOLEHUWDW(OGUHWpVQHFHVVDULSHUTXqUHSUHVHQWDSHUDO¶pVVHUKXPjODSRVVLELOLWDWG¶H[HUFLU H[WHUQDPHQWODVHYDOOLEHUWDW3XL[TXHOHVOOLEHUWDWVSDUWLFXODUVSRGULHQHQOOXUVPDQLIHVWDFLRQV H[WHULRUV HQWUDU HQ FRQÀLFWH QRPpV XQD OOHL XQLYHUVDO pV D GLU XQD OOHL TXH REUL WRWD OOLEHUWDW SDUWLFXODUDDOOzXQLYHUVDOLSHUPHWLDFDGDVFXQDDFFHGLUDODOOLEHUWDWUHDOPHQWKXPDQDSRWIXQGDU OHVEDVHVG¶XQDXQLyRXQDFRPXQLWDW³8QDDFFLypVFRQIRUPHDOGUHW5HFKW ±GLX.DQW±TXDQ SHUPHWRTXDQODVHYDPj[LPDSHUPHWTXHODOOLEHUWDWG¶DUELWULGHFDGDVF~FRH[LVWHL[LDPEOD OOLEHUWDWGHWRWKRPVHJRQVXQDOOHLXQLYHUVDO´(OSULQFLSLGHJXHUUDHQWUHOHVP~OWLSOHVYROXQWDWV HVUHVROSHUXQGUHWMXVWFRQIRUPHDOHVOOHLVXQLYHUVDOV 5HVSHFWHDDTXHVWDPDQHUDGHYHXUHOHVFRVHV/pYLQDVDSXQWDXQGXEWH³/LPLWDWDL[tSHUOD MXVWtFLD¢QRpVHOGUHWGHO¶KRPHXQGUHWUHEXWMDWLODSDXTXHLQVWDXUDHQWUHHOOVXQDSDXHQFDUD LQFHUWD L VHPSUH SUHFjULD"´ (O TXH /pYLQDV GHVHVWLPD pV DTXHVWD FRQFHSFLy GHOV GUHWV TXH LQHYLWDEOHPHQWUHTXHUHL[ODLQWHUYHQFLyGHODSROtWLFDGHO¶(VWDW FRPDJDUDQWGHOUHVSHFWH³UHFXUV GHODMXVWtFLDDODSROtWLFD´ &RQWUjULDPHQW/pYLQDVKRFRQFHSWRWDPEXQDDOWUDSHUVSHFWLYDHQ ODTXDOHVGHVFREUHL[XQDDOWUDLGHDGHOVGUHWVLXQDDOWUDLGHDGHODSDX³8QDSDXSUqYLDTXHQR VHULDODQRDJUHVVLySXUDLVLPSOHVLQyTXHFRPSRUWDULDVLHVSRWDQRPHQDUDL[tXQDSRVLWLYLWDW SUzSLDHQTXqODLGHDGHERQGDWVXJJHUHL[HOGHVLQWHUqVSURFHGHQWGHO¶DPRU´ $TXHOODXQLFLWDWLLQLQWHUFDQYLDELOLWDWGHWRWDSHUVRQDTXHKHPHVPHQWDWDPEDQWHULRULWDWSURYHQHQ GHODUHVSRQVDELOLWDWTXHLQIRQHQHOVDOWUHV$L[tPDWHL[ODMXVWtFLDJUHJDGHODLJXDOWDW±HQDEVROXW UHEXWMDGD±PRVWUDDUDODVHYDQHFHVVLWDWGHEDVDUVHDOVHXWRUQHQXQIRQVGHVRFLDELOLWDWpVD GLU GH ERQGDW L GH UHVSRQVDELOLWDW VREUH O¶DOWUH ³%RQGDW YLUWXW LQIDQWLO SHUz WDPEp FDULWDW L PLVHULFzUGLDLUHVSRQVDELOLWDWHQYHUVHOVDOWUHVLWDPEpSRVVLELOLWDWGHVDFUL¿FLRQODKXPDQLWDWGH O¶KRPH HVFODWD WUHQFDQW O¶HFRQRPLD JHQHUDO G¶DOOz UHDO L UHWDOODQW OD SHUVHYHUDQoD GHOV HQV REVWLQDQWVHHQHOVHXpVVHUSHUXQDFRQGLFLyRQO¶DOWUHSDVVDSHUGDYDQWGHPLPDWHL['HVLQWHUqV GHODERQGDW>@%RQGDWSHUDOSULPHUYLQJXWGUHWGHO¶KRPH'UHWDEDQVGHWRWGHO¶DOWUHKRPH´ $TXHVWQRpVHOOORFPpVDGLHQWSHUH[SOLFDUSHUTXqOD¿ORVR¿DGH/pYLQDVQRpVQRPpVXQDqWLFD 6HQVGXEWHFRPD¿ORVR¿DSULPHUDIRQDPHQWDQRQRPpVODUHODFLySHUVRQDOVLQyWDPEpODFLXWDW QRQRPpVHOGLjOHJVLQyWDPEpODMXVWtFLDQRQRPpVODKRVSLWDOLWDWVLQyWDPEpODSDX7DPSRFQR HVFDX DTXt ±SHUz TXHGD DSXQWDW± UHÀH[LRQDU VREUH FRP FRQWUDVWD OD WHVL GH /pYLQDV DPE OHV WHRULHVPRGHUQHVGHOFRQWUDFWHVRFLDO7DQVROVKHPYROJXWSUHVHQWDUXQSHQVDPHQWHQHOTXDO IHQRPHQROzJLFDPHQWHOVGUHWVGHO¶KRPHHVPRVWUHQSULRULWjULDPHQWFRPDGUHWVGHO¶DOWUHKRPH

/e9,1$6+RUVVXMHWFLWS /e9,1$6'H'LHXTXLYLHQWDO¶LGpH3DUtV9ULQ /e9,1$6+RUVVXMHWFLWS  , .$17 /D PHWDItVLFD GH ODV FRVWXPEUHV ,QWURGXFFLyQ D OD GRFWULQD GHO 'HUHFKR SULQFLSLR XQLYHUVDO GHO GHUHFKR 0DGULG7HFQRVS /e9,1$6+RUVVXMHWFLWS /e9,1$6+RUVVXMHWFLWS /e9,1$6(QWUHQRXVFLWS