Reconstruccion del vestido preromano en Austria: una base para identificar la Provincia Romana del Noricum

TEXTILES Y MUSEOLOGIA ASPECTOS SOBRE EL ESTUDIO, ANALISIS Y EXPOSICION DE LOS TEXTILES ANTIGUOS Y DE LOS INSTRUMENTA TEXTILIA

Vestimenta e identidad. Nuevas perspectivas sabre textiles en el Imperio Romano Clothing and identities.

ew perspective

on Textiles in the Roman Empire Dress/D

ACTA

DEL I MEET!

G GE ERAL VALE

CIA-O Tl

YE T

3-5 de diciembre de 2007

C. ALFARO

M. TELLE

BACH

(Editores)

VALE

CLA

2009

R. FERRERO

INDICE INDEX

Pre entaci6n I

Salutation ..... .. ........................... .... .......................... .................................. ..

11

Introduction ... .............. ..... .. ....... .. .. ........ ....... .... .. ..... ....... . ...... ...... ........ .......... ......

15

M• Lina Insa Rico

Introducci6n I

Carmen AI faro

.

.

Aspectos generales del Proyecto"Ye timenta e identidad"

General aspects of the Project "Dress and Identities" Michael Tellenbach

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . .

. . . . . . . . . . . . .

23

El programa" ultura" de la U.E.

T he EU "Culture" programme lnge Kronbach

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

31

Ores I D y l a estrategias d e cooperaci6n de u n Programa Internacional de lnvesti­ gaci6n propiciado por la UE

Dress!D and the Cooperation Strategies of an international EU-fimded research programme Sabine

chrenk, Marie-Louise Nosch, Annette Paetz gen. Schieck, Michael Tel-

lenbach, Anne Marie Carstens, Carmen AI faro Giner, Judit Pasztokai-Szeoke

Grupo de E tudio 3

. . .

37

lnvestigaciones acerca de la calidad de Ios textile romanos

Stw(v Group 3

Investigations on the Quality of Roman Textiles Annette Paetz gen. Schieck .................................................................................... ..

59

Textiles y museologia

8 El color como elemento del vestido prerromano y romano

Colour as an element of Pre-Roman and Roman Dress Carmen Al faro

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

75

Report: Radiocarbon and c(\'e ww�)'sis sample strategy Mark Van

trydonck, lna Vanden Berghe

. . .

.

. . . . .

.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . .

. . . . . . .

.

. . . .

91

(,C6mo desarrollar la estructura de una exposici6n obre Ios resultados del proyecto? Hml'

to De1·elop the Structure of a Dre ·'ID-Exhibition?

Michael Tellenbach

. . .

.

. . . . . . . . . . .

.

. . . . . . . . . . . . . . . . .

.

. . . . . . . . . . . . . . .

.

. . . . .

.

. . . . .

.

. . . . . . . .

.

. . . .

.

. . . . . . . . . . .

.. . . .

. . . . . . .

93

Un Mu eo Textil para la Comunidad Valenciana

A Textile Museum .for the Community of Valencia Ra fael Ferrero Terol

.

.................. ................ . ....... .................... .............. ........ ........ ....

I 07

La investigaci6n de tej idos y tinte de la Antiguedad desde una perspectiva arqueo16gica: problema y oportunidades

Ancient textiles and dyes research .from an archaeological perspective: problems and opportunities Benjami Costa Ribas

. . . . . . . . . .

..

. . . . . . . . . .

.

. . .

.

. . . . . . . .

.

. . . .

.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

.

. . . . . . .

121

Principios para la reconstrucci6n de vestidos y textiles arqueo16gicos

Principles .o f r reconstmction of costumes and archaeological textiles Ida Demant

..

....... ........... .............. .... ............. .... ........ .......... .................. .....................

143

Reconstrucci6n del vestido prerromano en Austria: una ba e para identificar la pro­ vincia romana del

oricum

Reconstruction of Pre-Roman Dress in Austria: a Basis .for Identity in Roman Pro­ l'ince Noricum Karina Gromer .........................................................................................................

155

Conservar el pasado para entender el prcsente: La Fundaci6n Musco Textil de la Co­ munidad Valenciana

Preserl'ing the Past to Understand the Present: The Fundaci6n Museo Textil de la Comunidad Valenciana Ana

chobel Orbea ...................................................................................................

167

Uso y disfrute del tej ido

The use and enjoyment offahric Merce Fernandez A tvarez ................................................................................. ........

17 5

fndice

9

Textiles y museologia. Problemas y oportunidades

Textiles and museums. Problems and opportunities Eulalia Morral

. .

. ....................................... .............................. . ............................... . .

187

Grupo de estudio 2 : Tecnicas y materiales

Study Group 2: Techniques and materials Iris Tzachili, Eleni Zimi

.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. ............. . .

1 97

RECONSTRUCCION DEL VESTIDO PRERROMANO EN AUSTRIA: UNA BASE PAR A IDENTIFICAR LA PROVINCIA ROMANA DEL NORICUM RECONSTRUCTION OF PRE-ROMAN DRES S IN AUSTRIA: A BASIS FOR IDENTITY IN ROMAN PROVINCE NORICUM

Mag. D1c Karina Gromer1

textiles y vestimentas pre-romanos

Pre-Roman textiles and clothes play a ma­

juegan un gran papel en la comprensi6n y vi­

jor role in the understanding and vizualisa­ tion of the differences and community be­

Lo

sualizaci6n de las diferencias e identidades entre la epoca pre-romana y la romana. La identidad en las provincias romanas e basa en la continuidad y la adaptaci6n del vestido

tween Pre-Roman and Roman. Identity in Roman Provinces is based on continuation and adaption of Pre-Roman dress. For Ro­

(parte de la Austria actual) (Garbsch 1965).

man province Noricum (part of Austria nowa­ days) we know costumes depicted on tomb­ stones (funerary stelae) of the 1st and 2nd century AD (Garbsch 1965). As much as we

En la medida en que podamos reconocer que estos vestido son diferentes en algo a Ios de la Roma urbana, podemos deducir que su

can recognise that those garments are somewhat different to urban Rome, we can deduce that their appearance is based on lo­

apariencia se basa en tradiciones locales de la Edad del Hierro.

cal Iron Age traditions.

pre-romano. Conocemo

vestidos represen­

tados en estelas funerarias de Ios siglos r y If d.C. en la provincia romana del

oricum

La autora de este trabajo y la tejedora ma­ nual Sieglinde Obermiiller (Gmunden) fue­ ron llama das por el Museo de Hallstatt2 para reconstruir la vestimenta de un hombre, una muje r y un nii'io de la Edad del Hierro (Fig. I). La exposici6n present6 hallazgos espec­ taculare del famoso enterramiento y de la mina de Salzberg-valley Hallstatt. Por lo tan-

The author and the handweaver Sieglinde Obermuller (Gmunden) were asked by the Museum Hallstatt2 to reconstruct Iron Age dresses for a man, a woman and a child (Fig. 1 ). The museum's exhibition presents spec­ and tacular finds of the famous graveyard There­ saltmine at Salzberg-valley Hallstatt. of the fore it was the aim to create a picture

-

:

Musco de I fistoria atural de Yiena ' Secci6n de rehistoria. Burgring 7, A-1 010 Yiena, A ustria. Mail: anna.grocmer�l nhm -wien.ac.at llomepage: http: 'll'llw.mus eum-hallstall.at

Vienna, Prehistoric De­ ' Natural History Museum Vienna, Austria. Mail: ka­ partment Burgring 7, A-1010 t rina.groemer@ nhm-wien .ac.a 2

Homepage:

http://www.museum-hallstatt.at/

Textiles y museologia

156

Fig.

I

Reconstrucci6n, Musco de llallstatt: Vcstidos de la Edad del llierro de un grupo que compone una "escena

sllula (Foto: K. Griimer). 1. Reconstructions, Museum Hallstatt: Iron Age dresses in a setting of a situlae-style "drinking scene" (Photo:

de banquete" de estllo Fig.

K. Gromer).

to era nuestro prop6sito una imagen de Ios ricos y podero os "Principes de Hallstatt"

rich and powerful "Hallstatt-Princes" by the help of a figural scene. A power-point slide of

con ayuda de una e cena figurada. Un po­

the figurines as an example for Pre-Roman

wer-point de Ios figurines fue presentado en

local dress was presented at the 1 st Gener­

el Primer Meeting General en Valencia (di­

al Meeting in Valencia in December 2007.

ciembre 2007) como un ejemplo del vestido local de epoca pre-romana. La fuentes iconograficas para mostrar el vestido de la Edad del llierro en la Austria pre-romana on las imagenes sobre objetos

Pictoral sources for the look of Iron Age dress in Pre-Roman Austria are e.g. the il­ lustrations on works of bronze-sheet art ("Si­

artisticos sobre lamina de bronce (Situlen­ kunst). Los mas famosos objetos son las vaji­

the bronze vessels called "situlae" (Lucke

llas de bronce llamadas situlae (Lucke and

and Frey 1 962; Catalogue "situlae"). Be-

tulenkunst"). Their most famous objects are

Karina Gromer

157

Frcy 1962; Catalogue "situlac"). Entre el 700

tween 700 and 400/300 BC in the southeast

y cl 400/300 a.C. en el area alpina del sur

alpine area (mainly Southern Austria, North­

{aproximadamcntc el Sur de Austria y cl

or­

ern Italy) objects of bronze sheet (vessels

tc de ltalia) fucron decorados obj etos de lami­

"situlae", lids, girdles, scabbards) were deco­

na de broncc (rccipientc tipo situlae, tapade­

rated with figural scenes like those we know

ras, cinturones, fundas) con csccnas figuradas

from Greek vases. The depictions are natu­

como las que conocemo en lo vasos gricgos.

ralistic and show festivities with pageants,

Las imagcnes son naturali tas y mucstran fes­

chariot races, hunting, fist-fights, musicians,

tividades con espectaculos o de files, carrcras

drinking scenes and so on.

de carros, esccnas de caza, csccna de lucha, musicos, banquctes y otra cosa . Los tcj idos cxcepcionalmentc conscrva­

The magnificent preserved textiles from

dos de la mina de Hallstatt (Gromcr 2005;

the saltmine Hallstatt (Gr6mer 2005, Kern et

Kern et al. 2008) pcrmiten vislumbrar cl ar­

al. 2008) give a glimpse on Iron Age textile

te tcxtil de la Edad del Hicrro, que c dcsa­

art, dated around 800-400 BC. There is a full

rrolla entre 800 y 400 a.C. Hay rcpresenta­

range of different colours represented, aside

do en ellos una serie de difcrcntcs colores,

to different weaves, cloth qualities and pat­

asi como las diferentcs texturas y calidadcs

terns (Fig. 3).

de la telas y diseiio (Fig. 3). Lo textiles de la mina de sal, hallazgos de

The saltmine textiles, leather finds and

cucro y la artistica evidencia pict6rica de la

the artful pictoral evidences of Iron Age peo­

gcntc de la Edad del Hierro en las situlae nos

ple on the situlae enable us to paint a

pcrmiten obtener una colorida imagcn del

colourful picture of Iron Age dress in Austria.

vcstido de la Au tria de la Edad del Hierro.

As we do not own complete clothes in the

Dado que no con ervamos \CStidos complc­

saltmine Hallstatt the reconstructions are as

tos en Hallstatt, la rcconstrucci6n que hcmos

well inspired by bog-finds of complete gar­

hecho se ha inspirado en Ios hallazgos de Ios

ments in Nordic Iron Age (Hald 1 980). 98%

pantano y su

vc tidos hallados completos

of the Hallstatt saltmine-textiles consist of

orte (Hald 1980).

wool, so we decided to make woollen gar­

El 98 °1o de lo textiles de Hallstatt c tan con­

ments. The combination of different ele­

feccionados con lana, por lo que dccidimo

ments was done very freely, as well as the

haccr rcproducciones de lana. La combina­

choice of colours.

de la Edad del Hierro del

ci6n de difcrentcs elemcntos se hizo muy li­ bremcntc, a i como la clecci6n de Ios colore . La c ccna nos lleva hasta cl ticmpo de Ios

The scene takes us back to the time of

"Principcs de Hallstatt'', gcntc de alto csta­

"Hallstatt-Princes", high status people due to

tus social dcbido a Ios rccursos econ6micos,

economic ressources, who were imitating

que imitaban cl estilo de vida meditcrraneo

Mediterranean lifestyle in celebrating "sym­

cclcbrando "symposia". Una imprcsionantc

posia". An impressive depiction is known

escena podemos encontrarla en la situ/a

from the situla Kuffarn (Fig. 2), a rich man sit­

Kuffarn (Fig. 2), en la que se describe a un

ting and drinking wine, presented by ser-

Textiles y museologfa

15

Sttula Kuffarn

Situla Kuffarn Detail

Sttula Vace, Detail

Fig.

2. Reprcsentact6n de muJercs y hombrcs en reciptentcs de la Edad del llierro llamados situlae. Situ la Kuffarn:

la "escena de banquctc" sirvi6 de modelo para cl grupo expuesto. Situ la Vace: inspir6 el atuendo de las mujeres (to­ rnado de Lucke and Frey Fig.

1962: Foto:

c

Musco de llistoria "'atural, Viena).

2. Depictions of women and men on Iron Age bronze vessels called "situlae". Situla Kuffarn: the "drinking-scene"

was the model for the setting at the exhibition. Situla Vace: inspiration for the women's wear (after Lucke and Frey

1962; Photo: © Natural History Museum Vienna).

hombrc rico scntado y bcbicndo vino que le

vants. For the setting at Museum Hallstatt

ofrecen Ios sirvientcs. Para cl grupo del Mu­

this "drinking scene" was chosen as a sym­

seo de Hall tatt csta "e ccna de banquete"

bol for wealth, as Hallstatt's economy is

fue cscogida como simbolo de riqucza, dado

based on salt mining and trade.

que la economia de Hallstatt estaba ba ada en la producci6n y comercio de la sal.

El vestido del hombre

El hombrc, sentado en un sill6n y sostc­

The man's dress

The man, resting on a chair and having his

niendo su copa de vino vistc un abrigo de te­

cup of wine wears a plaid mantle, a big hat

la de cuadros, un gran sombrero y zapatos

and pointed shoes. Those elements can be

puntiagudos. Todos cstos clcmentos puedcn

found on the famous "drinking-scene" (Situla

verse en la famosa "cscena de banqucte" (Si­

Kuffarn). The garment is completed by a long

tu/a Kuffarn). El vcstido se complcta con

tunic. Prototype is a male person on the Si-

Karina Gromer

159

0 I 2a�a LL...i....w

Fig. 3. 1mas de sal de Hallstatt. TeJ•dos de la Edad del Hicrro con d1' crso di":ilo n a • aturnl, Viena).

� tcxturn (

\tu

eo

de Hi. Io­

Fig. 3. Halls tatt saltmine: Iron Age textiles w1th different patterns and weaves (C Natural H1story Museum Vienna).

Textiles y museologia

160

una larga tunica. El prototipo c un var6n de

tula Certosa wearing a wide, unfitted tunic

crto a, que viste una amplia y no

reaching below the knees. The same style of

cntallada tunica que llega por debajo de !as

tunic is the basic item for Roman Provincial

rodillas. El mismo c tilo de tunica es cl ele­

clothing.

la situ/a

mcnto basico del vestido romano provincial. Dcntro de la recon ·trucci6n de la csccna,

Within the reconstructed scene the sitting

la persona scntada parecc scr de alto cstatus

person should be of high status and there­

social y por lo tanto la tunica fue hecha muy

fore the tunic was elaborately made. All dif­

claboradamcnte. Todas !as diferentes tecni­

ferent techniques known from the saltmine

cas conocidas en las telas halladas en la· mi­

textiles at Hallstatt were used for this recon­

nas de sal de Hallstatt se cmplearon en esta

struction: The tunic has a pattern sewn to­

recon trucci6n: la tunica tiene un dibujo co­

gether of different coloured pieces, using a

sido junto con diferentes piezas de color, uti­

seam with alterning colours (Fig. 4). This

lizando una costura con colores alternante

kind of seam as well as the pattern on the

(Fig. 4). Estc tipo de costura asi como el di­

tablet-woven borders were analysed from

sefio con tclar de placas para hacer orilla

the site Hallstatt. The neck-opening is fixed

fue analizada en cl yacimiento de Hall tatt.

by a representative fibula as found in rich

La apertura del cucllo se fija con una fibula

male graves from Hallstatt (Kromer 1959). A

repre cntativa como las halladas en las se­

leather belt with bronze hook and a dagger

pulturas de varone ricos de Hallstatt ( Kro­

are important dress-accessories for men.

mer 1959). Un cintur6n de cuero con hcbilla

The chequered mantle mirrors a textile from

de broncc y una daga on importantes acce­

the saltmine as well. Here the handweaver

sorios del vcstido masculino. Asimi mo se

tried to reconstruct the twill-based pattern

ha infcrido la prescncia de mantos en dame­

thread by thread. The shape of the mantle is

ro en la mina de sal. En cstc caso la tcjcdora

rectangular as known from bogs in Northern

trat6 de rcconstruir el discfio en twill hilo

Europe from Pre-Roman and Roman period

por hilo. El corte de la capa cs rectangular

(Hald 1 980).

como las conocidas en Ios pantanos del

or­

tc de Europa durante cl periodo prerromano y romano ( Hald 1980).

El vestido femenino

The woman's dress

Un importantc vcstido fcmenino de cpoca prerromana y romana cs cl que la

An important Pre-Roman and Roman

fuentes

woman's dress is what Greek sources called

griegas llaman pep/os (rrr:rrJ...oc;) (Pckridou­

pep/os {rrf rrAoc:) (Pekridou-Gorecki 1 989): a

Gorcckt 1989): una tela tubular sujeta en Ios

tubular cloth, fastened on the shoulders with

hombros con fibulas y recogida por un cintu­

fibulae and hold by a girdle. A complete gar­

r6n. Un vcstido complcto de cstc estilo fue

ment of this style was found at the bog of

hallado en cl pantano de IIuldremose (I laid

Huldremose (Hald 1 980), dated Pre-Roman

Karina Gromer

16 1

Fig.

4. Rcconstrucci6n, Museo de !!all tatt: Dctalle del vestido de

hombre (Foto: K. Gromcr). Fig.

4. Reconstructions, Museum Hallstatt: Detail of the male dress K. Gromer).

(Photo:

1980), fechado en la tardia Edad del Hierro.

Iron Age. In Central European Iron Age ar­

En la Europa central de la Edad del Hierro lo

chaeological hints for dress usually can be

indicios arqueo16gicos para el ve tido normal­

adopted from dress accessories found in

mente e obtienen a traves de lo, accesorios

graves. In this case, Iron Age women usual­

encontrado en tumbas. En este ea o, la mujer

ly have two fibulae on their shoulders and

de la Edad del Hierro normalmente lleva do

some kind of a belt (e.g. from Hallstatt: Fig.

fibula en Ios enterramientos y algun tipo de

5). Those dress accessories fit in very well in

cintur6n (e.g. de Hall tatt: Fig. 5). E to acce­

the items that are needed to fix a peplos on

sorio del ve tido coinciden muy bien con Ios

the body. The peplos style was even com­

elemento que on necesario para fijar un pe­

mon in Roman era, tombstones in the Ro­

p/os sobre el cuerpo. El estilo del pep/os fue

man Provinces Noricum and Pannonia de­

muy comun en epoca romana; la hipida se­

pict as well girls and women wearing the pe­

pulcrales en las provincia romana del o­ ricum y Pannonia repre entan igualmente a

plos (Garbsch 1 965).

j6venes y mujeres vestidas con el pep/os (Garbsch 1965). La figura femenina vi te un velo que lle­

The female figurine wears a waist-long

ga ha ta la cintura, porque las mujere repre­

veil, because the women depicted on "situ­

situlae tienen esta prenda

lae-art" have this piece of cloth1ng (e.g. Situ­

itula Yace: Fig. 2). Tambicn lo ele­

la Vace: Fig. 2). Headgears of different styles

sentadas en la (e.g.

mentos para la cabeza on varios y de cstilo

in combination with a veil are signs for (mar­

difercntes, en combinaci6n con un vclo y se

ried) women on funerary stelae of the Early

convicrten en ignos de la mujer (casada) en

Roman Period in Province Noricum too.

las estelas funerarias del primer pcriodo ro­ mano en cl

oricum.

Textiles y museologia

162

. I

Fr2 :

Enterrarnt nto d

Hall tatt: Tumba de la Edad del Hrerro con cinturon de lamma de bronce, fibula de bronce

(8�1/enspiJU!fibe[)) brazalete t

na

Frg 5.

rural,

Ha statt graveyard.

Found Ill

Ballade en el r_lo

IX) dibujados por Johann-Georg Ramsauer ( < :vluseo de His­

\lcna).

the 19th

Iron

Age grave

1th

bronze sheet girdle, bronze fibula

(Brillensptralfibel)

and bracelets.

century and pa nted by Johann-Georg Ramsauer (C Natural History Museum Vienna).

Karina Gromer

163

La mujcr es mostrada igualmente como

The woman is shown as a high status per­

una persona de alto estatus, tal vez como un

son too, maybe a member of the "Hallstatt

miembro de la familia de lo

"Principes de

Prince's" family, wearing exquisite jewellery.

Hallstatt", portando exquisita joyeria. Los

The prototypes for the bronze belt, the fibu­

prototipo de lo

las and the bracelets were excavated in a

cinturone de bronce, !as

fibula y Ios brazaletes fueron encontrado

grave from Hallstatt graveyard (Fig. 5).

en una sepultura del cementerio de Hallstatt (Fig. 5). El color azul fue e cogido porque lo ami­

The colour blue was chosen because

li is de lo tejidos de la zona proporcionan el

dyestuff analysis on Hallstatt saltmine tex­

componente denominado indigotina, que

tiles provided the blue dyestuff component

puede ser un indicio del uso de la isatis tinc­

indigotin, what can be a hint for the use of

toria ( ee Hofmann-de Keijzer & van Born­

woad (see Hofmann-de Keijzer & van Bom­

me! in: Kern et al. 2008).

mel in: Kern et al. 2008).

El niiio

The child

En la imagen de la situ/a Kiffarn, cerea

On the Situla Kuffarn depiction next to the

del hombre entado aparece un nii'io de pie

sitting man stands a child with a chequered

con una capa a cuadros y un gorro estilo

mantle and a "Barrett"-style cap. For our fig­

Barrett. Para nue tro maniqui escogimo el

ure we choose a twill with fine houndstooth

twill con finos dientes de lobo, como e co­

patters, as known from the saltmine textiles.

nocido entre lo textile de la minas de sal.

The mantle on the Situla has a border, as

El manto en la situ/a tienc un borde e igual­

well our child's mantle is trimmed with a

mente nuestro modelo va provi to de un repp­

repp-border in a style known from Hallstatt.

border, un e tilo bien conocido en Hallstatt.

The cap was made of felt for the exhibition.

El gorro e ta hecho de fieltro para la exposi­

Caps of this style, consisting of animal coat

ci6n. Los gorro

are a well known item from the Iron Age salt­

de este estilo, hechos de

pie! de animal son bien conocidos en !as mi­

mine (Kern et al. 2008).

nas de la Edad del Hierro ( Kern et al. 2008).

Conclusiones

Conclusions

La rccon trucciones de esta escena nos

The reconstructions of this scene enabled

permiten visualizar nuestros recientcs cono­ cimiento obrc c6mo eran Ios vestidos de la Edad del Hierro bellas y coloridas telas, te­

us to visualize our recent knowledge about

jidas con difercntes estilos . Rcpresentan una manufactura de alta calidad que fue eo-

different styles. They represent high quality

how Iron Age garments could have looked like - beautiful, colourful clothes, woven in handicraft, which was known in Austria even

Textiles y museo/ogia

164

Fig.

6. Reconstrucci6n, Museo de llallstatt: Detallc del vestido de mu­

jcr ( Foto: K. Gromer). Fig 6 Reconstructions, (Ph ot o: K. Gromer).

Museum Hallstatt: Detail of the female dress

nocida en Austria desde epoca prerromana.

in Pre-Roman times. The "styling" of the gar­

El "estilismo" de lo vestidos nos lleva a !os

ments leads us back to the ancestors of local people in Roman Province Noricum.

ancestros de la gente del lugar en la Provin­ cia romana del

oricum.

Las orillas realizadas con telar de placas e deben a Karina Gromer, !os tejido lisos y en twill fueron obra de Sieglinde Obermuller, una tejedora manual formada en la escuela

The tablet-borders were made by Karina Gromer, the tabbies and twills were carried out by Sieglinde Obermuller, a hand-weaver who was educated at the Haslach weaving­

textil de Haslach ( Textilschule Haslach), en

school (Textilschule Haslach). Upper Austria.

la Alta Austria. El Grupo de Estudio 6 (Ar­ queologia experimental) del Proyecto Dress­ ID define !as cualidades para !as reconstruc­

The DressiD Project's Study Group 6 (Exper­

ciones de vestimentas, presentado por !as coordmadoras Eva B. Andersson y Marianne Rasmussen. Segun esto, !as reconstrucciones

imental Archaeology) defined quality-stan­ dards for dress-reconstructions, as present­ ed by the speakers Eva B. Andersson and Marianne Rasmussen. According to that, the reconstructions of Hallstatt Dress are of

Karina Gromer

165

de lo vestido de Hallstatt son de tipo 8, que significa que estan realizada con hilo indus­ trial (lino o !ana) pero tejidos a mano en to­

quality B, which means they are of industrial­ made yarn (flax and wool), but handwoven in all parts and hand-sewn (see I. Demant in

da sus partes y cosido a m ano ( vid l. De­

this volume).

mant en e te volumen).

BIBLIOGRAFIA I

LITERATURE

Catalogue "situlae": A. Kern and V. Guichard: Si­

and Burials. T he National Museum of Denmark Vol. XI, 1980.

tulae, images d'un monde disparu, livret de !'exposition du musee de Bibracte. Glux-en­

A. Kern, K. Kowarik and H. Reschreiter: Salz­

Gienne, Bibracte 2008.

Reich. 7000 Jahre weiBes Gold aus Hallstatt.

J. Garbsch 1965: Die norisch-pannonische Frauen­ tracht im 1. und 2. Jahrhundert.

Verlag des Naturhistorischen Museums Wien, Wien 2008.

Mi.inchner

Beitrage zur Vor- und Fri.ihgeschichte 11, 1965.

K. Kromer 1959: Das Graberfeld von Hallstatt.

K. Gromer 2005: T he Textiles from the prehistoric Saltmines at Hallstatt. In: P. Bichler, K. Gromer

Firenze 1959. W. Lucke and 0.-H. Frey 1962: Die Situla in Pro­

et al 2005 (Hrsg): "Hallstatt Textiles" Technical

vidence. Romisch-Germanische Forschungen

Analysis, Scientific Investigation and Experi­

26, 1962.

ment on Iron Age Textiles. BAR lnt. Series

1351,2005, 17-40. M. Hald 1980: Ancient Danish Textiles from Bogs

A.

Pekridou-Gorecki

1989:

Mode im antiken

Griechenland. Textile Fertigung und Kleidung. Mi.inchen 1989.