RECONSTITUCIÓN LÉXICA Y VARIABILIDAD MORFOLÉXICA DE UNA LENGUA MUY DESPLAZADA: EL CASO DEL VOCABULARIO DEL CUERPO HUMANO EN LA LENGUA DE BRORÁN (TÉRRABA

Resumen En este trabajo se exponen los principios a partir de los cuales se reconstituyó el voca-bulario relativo al cuerpo humano en la lengua de Brorán (conocida tradicionalmente como " térraba "), como parte de las acciones relacionadas con la revitalización de este idioma altamente desplazado y con la creación de materiales didácticos adecuados para su enseñanza-aprendizaje. Aprovechando la documentación histórica y reciente de la lengua, el proceso de reconstitución consiste en legitimar las formas léxicas sobre las que exista duda, llenar vacíos en la documentación reciente, reemplazar las formas recientemente documentadas pero dudosas por formas históricas, y reverna-cularizar las formas provenientes de otra variedad geolectal del idioma. Asimismo, se plantean varias hipótesis para explicar la variabilidad morfoléxica de las formas documentadas. Palabras clave: documentación lingüística, revitalización lingüística, reconstitución léxica, variabilidad morfoléxica, térraba, léxico del cuerpo humano. Abstract In this work we describe the principles followed to reconstitute the vocabulary of the human body in the language of Brorán (traditionally known as " térraba "), as one of the actions leading to the revitalization of this highly displaced language as well as to the creation of didactic materials suitable for teaching and learning it. The process of reconstitution described in this paper took advantage of the historical and recent documentation of the language, and it aimed at legitimating the lexical items about which some doubt remains, filling gaps in the latest documentation, substituting recently documented but dubious items with historical items, and revernacularizing the items taken from another geolectal variety of the language. In addition, we propose some hypotheses to explain the morpho-lexical variability of the documented items.