Rationes curiae Sigismundi Iagellonici, ducis Glogoviensis et Opaviensis, Silesiae et Lusatiarum summi capitanei, de annis (1493) 1500–1507 / Účty dvora prince Zikmunda Jagellonského, vévody hlohovského a opavského, nejvyššího hejtmana Slezska a Lužic, z let (1493) 1500–1507

RATIONES CURIAE SIGISMUNDI IAGELLONICI, ducis Glogoviensis et Opaviensis, Silesiae et Lusatiarum summi capitanei,

de annis (1493) 1500–1507

Editio critica Edidit Petrus Kozák

ÚČTY DVORA PRINCE ZIKMUNDA JAGELLONSKÉHO, vévody hlohovského a opavského, nejvyššího hejtmana Slezska a Lužic,

z let (1493) 1500–1507

Kritická edice pramene K vydání připravil Petr Kozák

Kniha byla vypracována a  publikována s  podporou Grantové agentury České republiky v rámci projektu Kritická komentovaná edice dvorských účtů Zikmunda Jagellonského, prince polského a vévody hlohovského a opavského, z let 1493–1507 (grant reg. č. P405/11/P509). recenzovali: Doc. Mgr. Antonín Kalous, M.A., Ph.D. prof. dr hab. Jerzy Sperka

© Slezské zemské muzeum, Scriptorium Design © Scriptorium Text © Petr Kozák

ISBN 978-80-87271-98-8 (Scriptorium) ISBN 978-80-87789-15-5 (Slezské zemské muzeum)

OBSAH Princ Zikmund Jagellonský a účetní knihy jeho dvora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VII Kníže z periferie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VII Dvorské účty jagellonských panovníků. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XV Dvorské účty prince Zikmunda Jagellonského . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XIX Edice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XXIX Popis editovaných pramenů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XXIX Ediční poznámka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XXXII Obrazová příloha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XXXIX Regestrum curiensium principis Sigismundi (zápisy z let 1493–1499) . . . . . . . . . . . . LI Účty dvora prince Zikmunda Jagellonského z let 1500–1507 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Kniha I: Účty z let 1500–1504 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Kniha II: Účty z let 1504–1507 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 347 Seznam použitých pramenů a literatury . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 651 Rejstříky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .663 Rejstřík míst, zemí a geografických názvů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .669 Rejstřík osob. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 679 Rejstřík věcný . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 697 Summary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 739

ÚVODNÍ STUDIE

PRINC ZIKMUND JAGELLONSKÝ A ÚČETNÍ KNIHY JEHO DVORA Kníže z periferie „Pátý syn, osmé dítě“ – s trochou nadsázky odpovídá toto konstatování na otázku kdo, resp. přesněji kdo a v jaké fázi svého života je původcem editovaného pramene. Princ Zikmund byl druhým nejmladším synem polského krále a současně litevského velikého knížete Kazimíra IV.1 († 1492) a jeho ženy Alžběty Habsburské2 († 1505). Otec, král Kazimír, se zařadil mezi nejúspěšnější polské a litevské panovníky a jeho dlouhá vláda se nesla ve znamení konečné konsolidace jagellonské středo-východoevropské velmoci. Vynikajícím původem se ovšem mohla vykázat rovněž Alžběta, sebevědomá panovnice, které pozdější tradice přiřkla čestný titul „matka králů“. Jejími rodiči byli římský, český a uherský král Albrecht II. Habsburský3 († 1439) a Alžběta Lucemburská4 († 1442), jediný legitimní potomek římského císaře a uherského a českého krále Zikmunda Lucemburského5 († 1437). Historie nicméně tohoto „pátého prince“ zná především jako polského a litevského vládce Zikmunda I. Starého6 († 1548), renesančního monarchu, více méně úspěšného obránce polsko-litevského soustátí před nájezdy Turků, Tatarů a obzvláště vládců Moskevského velikého knížectví, ale také a snad především jako štědrého podporovatele umělců a učenců a otce posledního z mužských zástupců jagellonské dynastie Zikmunda II. Augusta7 († 1572). Přelom 15. a  16. století zastihl jagellonskou dynastii na  vrcholu moci,8 pro tehdejšího prince Zikmunda (narodil se 1. 1. 1467) to však bylo spíše období osobní nejistoty, v níž pozdější monarcha usilovně a dlužno podotknout, že dlouho bez větších úspěchů, hledal své místo ve světě podřízeném žezlu vladařů z jeho rodu.9 Král Kazimír IV. po sobě zanechal imponující dědictví, které si však mezi sebou rozdělili Zikmundovi sourozenci. Nic na tom nezměnil ani fakt, že druhý nejstarší z jagellonských bratří, pozdější římskokatolický světec Kazimír,10 zemřel nečekaně už roku 1484, a jeho skon tak mladšímu Zikmundovi přeci jen pomohl posunout se o krůček blíže snu o samostatném panování. Nejstarší ze synů krále Kazimíra IV., Vladislav11 († 1516), se již od roku 1471 honosil titulem české1 2 3

4 5

6

7 8

9

10

11

Viz biografii BOGUCKA, Maria: Kazimierz Jagiellończyk i jego czasy, Kraków 2009. Srov. k ní DUCZMAL, Małgorzata: Jagiellonowie. Leksykon biograficzny, Kraków 1997, s. 195–212. K jeho osobě srov. alespoň QUIRIN, Heinz: Albrecht II. Herzog von Österreich Albrecht V., in: Neue Deutsche Biographie 1, Berlin 1953, s. 154. Srov. alespoň WAGNER, Hans: Elisabeth, in: Neue Deutsche Biographie 4, Berlin 1959, s. 441. K jeho osobě srov. alespoň KAVKA, František: Poslední Lucemburk na českém trůně. Králem uprostřed revoluce, Praha 1998 či HOENSCH, Jörg K.: Kaiser Sigismund. Herrscher an der Schwelle zur Neuzeit (1368–1437), München 1996. Vedle starší biografie WOJCIECHOWSKI, Zygmunt: Zygmunt Stary (1506–1548), Warszawa 1979 srov. nově monografii BESALA, Jerzy: Zygmunt Stary i Bona Sforza, Poznań 2012. Viz biografii CYNARSKI, Stanisław: Zygmunt August, Wrocław 1988. Srov. alespoň nejnovější syntézy jagellonských, resp. starších polských (a litevských) dějin JUREK, Tomasz – KIZIK, Edmund: Historia Polski do 1572, Warszawa 2013 (zejména s. 499–542) a BORKOWSKA, Urszula: Dynastia Jagiellonów w Polsce, Warszawa 2011. Z dnes již klasických souborných děl připomeňme BISKUP, Marian a kol.: Historia dyplomacji polskiej. Tom I. Połowa X w.–1572, Warszawa 1982 (zejména s. 431–586); či nová, resp. posmrtná vydání JASIENICA, Paweł: Polska Jagiellonów, Kraków 2007 a ŁOWMIAŃSKI, Henryk: Polityka Jagiellonów, Poznań 2006. Jagellonské Evropě jako celku se věnovala BUES, Almut: Die Jagiellonen. Herrscher zwischen Ostsee und Adria, Stuttgart 2010. Osudy budoucího krále Zikmunda I. Starého před jeho nástupem k vládě v Polsku a na Litvě přehledně vyložil NOWOGRODZKI, Stanisław: Rządy Zygmunta Jagiellończyka na Śląsku i w Łużycach (1499–1506), Kraków 1937. Jeho dodnes platná práce antikvovala starší pokusy DZIĘGIEL, Władysław: Król polski Zygmunt I na Śląsku, Katowice 1936 a BREYTHER, Ernst: König Sigismund von Polen in Schlesien, Striegau 1906. Překonat ji nedokázal ani novější počin BORAS, Zygmunt: Zygmunt Stary w Głogowie, Katowice 1983. Svou cenu si naproti tomu stále zachovává klasické dílko PAWIŃSKI, Adolf: Młode lata Zygmunta Starego, Warszawa 1893. Sondou do Zikmundovy každodennosti navázal po letech na své ediční aktivity DIVÉKY, Adorján: Królewicz Zygmunt na dworze Władysława II. króla węgierskiego, in: Mediaevalia. W 50 rocznicę pracy naukowej Jana Dąbrowskiego, Warszawa 1960, s. 355–374. Nejnověji analyzoval Zikmundovo slezské „angažmá“ KOZÁK, Petr: Zrod stavovského Hlohovska. Mocenská uskupení ve slezském pozdním středověku, Opava 2008 (srov. zejména s. 156–307); TÝŽ: „Pátý princ“. Kníže Zikmund mezi periferií a centrem jagellonského světa, Dějiny a současnost 34, 2012, č. 4, s. 36–39; TÝŽ: „Dědictví“ Zikmunda Jagellonského. Emancipační zápas stavů Opavského a Hlohovského vévodství se zeměpanskou mocí na sklonku středověku, in: Slezsko, země Koruny české. Historie a  kultura 1300–1740. Díl A, ed. Helena Dáňová, Jan Klípa, Lenka Stolárová, Praha 2008, s.  177–188. Prokreslení „mladých let“ pozdějšího krále se nevyhnul ani BESALA, J.: Zygmunt, s. 16–48, 66–121. Srov. k  němu GÓRSKI, Karol: Kazimierz Jagiellończyk (1458–1484), in: Polski Słownik Biograficzny XII, Wrocław – Warszawa – Kraków 1966–1967, s. 286–288. K jeho panování srov. syntetická pojednání ČECHURA, Jaroslav: České země v letech 1437–1526 II. díl. Jagellonské Čechy (1471–1526), Praha 2012; ČORNEJ, Petr – BARTLOVÁ, Milena: Velké dějiny zemí Koruny české VI. (1437–1526), Praha – Litomyšl 2007 (zejména s. 403–596) MACEK, Josef: Jagellonský věk v českých zemích 1–4, Praha 1992–1999.

VII

VIII

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

ho krále, jakkoli se musel o moc v zemích Koruny české dělit s uherským (a od roku 1469 rovněž českým) panovníkem Matyášem Korvínem.12 Bylo to právě úmrtí „krále Havrana“ v  roce 1490, co vedlo k  prvnímu rozhodnému pokusu o  (re)definování mocenských poměrů uvnitř jagellonského dynastického světa. Podle představ královny-matky Alžběty se měl nejstarší syn Vladislav ujmout vlády v celém českém státě (tedy na Moravě, ve Slezsku a  v  Lužicích kontrolovaných původně Korvínem), zatímco druhý nejstarší žijící syn Kazimíra IV., Jan Albrecht13 († 1501), měl být podpořen ve snaze získat pro sebe a dynastii uherský královský trůn. Třetí z princů Alexandr14 († 1506) se měl stát polským králem a konečně Zikmund by nastoupil k vládě v kolébce jagellonské rodové moci, litevském velikém knížectví.15 Nejmladšího ze synů krále Kazimíra IV., Fridricha16 († 1503), nasměroval jeho otec ke kariéře ve službách církve. Dějiny se nicméně ubíraly jiným směrem. O uherský trůn projevil zájem rovněž Vladislav Jagellonský, který nakonec dokázal odrazit všechny protivníky včetně bratra Jana Albrechta. Ten se vinou dvojité vojenské porážky musel spokojit s odškodněním v podobě Hlohovského knížectví v Dolním Slezsku, které mu úspěšnější sourozenec udělil lénem.17 Ke druhé fázi dělení moci uvnitř jagellonské Evropy pak došlo roku 1492, když zemřel Kazimír IV. Jan Albrecht byl tehdy zvolen polským králem, zatímco vlády na Litvě se v souladu s otcovým přáním ujal Alexandr. Fridrich Jagellonský, zastávající od roku 1488 úřad krakovského biskupa, se stal roku 1493 hnězdenským arcibiskupem, čímž de facto převzal panování nad polskou církví. Navíc ho ještě téhož roku papež Alexandr VI. († 1503) jmenoval kardinálem. Matěj z Miechowa se sice ve svém díle Chronica Polonorum zmiňoval o tom, že při polské volbě z roku 1492 existovala i pars Sigismundi, tedy strana prosazující na krakovský trůn prince Zikmunda,18 tuto informaci ovšem není radno přeceňovat. Spíše než o homogenní politický útvar prosazující zájmy tehdy pětadvacetiletého Jagellonce se totiž jednalo o taktiku některých vlivných sněmovníků, s jejíž pomocí chtěli přinutit budoucího elekta k politickým ústupkům. Ostatně ve hře o polský trůn tehdy byl alespoň formálně i nejstarší z Jagellonců Vladislav, který se snažil favorita volby Jana Albrechta přimět právě i k tomu, aby nepouštěl ze zřetele nároky prince Zikmunda.19 Osud „pátého prince“, jehož vyhlídky na samostatné panování se za dané situace v podstatě rovnaly nule, se stával pravidelným námětem jagellonských rodových porad i v příštích letech. Vladislav, jenž se snažil hrát roli seniora dynastie, téma otevřel hned roku 1492 při jednáních s vyslanci Jana Albrechta v Budíně. Otázka, jak zabezpečit jednoho z členů rodu, přitom nepředstavovala problém čistě materiální. Nešlo totiž „jen“ o prosté výživné pro sourozence. Zikmund měl především důstojně reprezentovat dynastii, která patřila k evropské mocenské elitě. Každý Jagellonec byl zrozen k moci, šlo o Bohem daný úkol, jemuž bylo zapotřebí se ctí dostát. Zikmundova osobní složitá situace proto z globálního pohledu nežádoucím způsobem oslabovala prestiž celého rodu, což si všichni sourozenci i královna-matka velmi dobře uvědomovali. Současně však naráželi na limity dané dlouhodobým finančním vyčerpáním zeměpanských pokladen, na odpor stále sebevědomějších stavovských reprezentací svých zemí a konečně ani chuť jednotlivých Jagellonců ukrojit si z vlastního koláče nebývala právě největší. Zikmundovi plynuly pouze příjmy ze vsi Lysjaty12 13 14

15 16

17

18 19

Srov. KALOUS, Antonín: Matyáš Korvín (1443–1490). Uherský a český král, České Budějovice 2009. K jeho osobě srov. reedici klasické biografie PAPÉE, Fryderyk: Jan Olbracht, Kraków 2006. Podobně viz PAPÉE, Fryderyk: Aleksander Jagiellończyk, Kraków 2006, resp. z novějších monografických prací PIETKIEWICZ, Krzysztof: Wielkie księstwo litewskie pod rządami Aleksandra Jagiellończyka. Studia nad dziejami państwa i społeczeństwa na przełomie XV i XVI wieku, Poznań 1995. S odkazem na A. Pawińského zmiňuje záměr královny Alžběty BESALA, J.: Zygmunt, s. 35. Srov. k němu NOWAKOWSKA, Natalia: Church, State and Dynasty in Renaissance Poland: The Career of Cardinal Fryderyk Jagiellon (1468–1503), Aldershot 2007, resp. polský překlad téže knihy Królewski kardynał. Studium kariery Fryderyka Jagiellończyka (1468–1503), Kraków 2011. Vítěznému boji Vladislava Jagellonského o uherský trůn věnoval samostatnou monografii BACZKOWSKI, Krzysztof: Walka o Węgry w latach 1490–1492. Z dziejów rywalizacji habsbursko-jagiellońskiej w basenie środkowego Dunaju, Kraków 1995. Vládu Jana Albrechta na Hlohovsku nově interpretoval KOZÁK, P.: Zrod stavovského Hlohovska, s. 57–155. DE MECHOVIA, Mathias: Chronica Polonorum, Cracoviae 1521, s. CCCXLVII. K průběhu volby z roku 1492 srov. BESALA, J.: Zygmunt, s. 37–40; PAPÉE, F.: Jan Olbracht, s. 28–41.

ÚVODNÍ STUDIE

či na dnešní Ukrajině a z lubaczowského starostenství, což ve svém důsledku nestačilo ani na vydržování symbolického dvora.20 Situace se začala zvolna obracet k lepšímu teprve roku 1493, kdy na jednáních v Poznani král Jan Albrecht Zikmundovi vyplatil jednorázovou finanční výpomoc ve výši 1000 zlatých a dal svůj souhlas k tomu, aby se jeho mladší bratr pokusil vykoupit pro sebe důchody z cel, které byly vázány na velkopolská střediska Poznaň, Kościan, Kalisz a Konin.21 Další kolo jednání o trvalejším zabezpečení prince Zikmunda se odehrálo během setkání jagellonských panovníků na sjezdu v uherské Levoči roku 1494.22 Jak se zdá, ani sám Zikmund nezůstával pouhým statistou. Pokoušel se v letech 1495–1496 vyjednávat s litevským velikým knížetem Alexandrem, na kterého ostatní bratři naléhali, aby pro Zikmunda vydělil z Litvy autonomní teritoriální jednotku, svého druhu údělné knížectví s centrem v Kyjevě.23 Rovněž tyto pokusy se ukázaly jakožto nerealizovatelné (s odporem se setkaly nejen u Alexandra, ale narazily také na nesouhlas litevských předáků). Alexandr, jenž se v určitém momentu snad dokonce obával bratrova ozbrojeného vpádu na Litvu,24 nicméně souhlasil se závazkem, že Zikmundovi bude poskytovat roční apanáž ve výši 3000 zlatých. Český a uherský král Vladislav navíc vyhlásil ochotu vyplácet mladšímu sourozenci celých 10 000 zlatých ročně, oba sliby nicméně zůstaly v  rovině zbožných přání. V  prostředí jagellonských dvorů se ovšem vynořovaly i jiné plány, jejichž smělost byla přímo úměrná fantastičnosti. Zikmund tak měl být vyslán do Itálie, kde měl v roli kondotiéra převzít velení vojsk benátské republiky. Kalkulovalo se i  s  tím, že by po  smrti Maxmiliána I. Habsburského († 1519) získal pro jagellonský rod hodnost římského císaře. Podle skromnějších představ se Zikmund měl stát nástupcem Piastovců v Mazovsku. Oprášeny byly starší snahy dosáhnout přesídlení řádu německých rytířů z Pobaltí do Podolí, kde by se řádoví rytíři v souladu s původním posláním ujali ochrany hranic křesťanstva před Tatary a Turky – v případě úspěchu této diplomatické aktivity se měl Zikmund stát jakýmsi gubernátorem Východních (Řádových) Prus se sídlem v Královci. Velmistr řádu Jan Tieffen naproti tomu navrhoval, že by princi mohl zprostředkovat nástup na švédský královský trůn, jestliže by se Polsko vzdalo té části Prus (tzv. Královských Prus), která krakovským vládcům připadla po uzavření toruňského míru z roku 1466. Je nasnadě, že se ve skutečnosti jednalo toliko o smělé vize s minimální možností realizace.25 Jediným uskutečněným plánem bylo protiturecké tažení z roku 1497. Cílem výpravy, jíž se Zikmund se svým ozbrojeným doprovodem osobně zúčastnil, bylo dobýt z osmanských rukou černomořské přístavy, které před polovinou 80. let 15. století podléhaly moldavskému vévodství. Zdá se ovšem, že skutečným cílem polské armády, v jejímž čele stál sám král Jan Albrecht podporovaný řádem německých rytířů a mazovskými Piastovci, byl především moldavský vévoda Štěpán III. († 1504), jehož měl na trůně vystřídat právě jagellonský princ Zikmund. Polská diplomacie by v případě úspěchu tímto krokem výrazně podpořila polské nároky na lenní svrchovanost nad Moldávií, kde se tradičně střetávala s nároky uherskými a nově i osmanskými. Polská vojenská akce se proto nesetkala s pochopením na budínském jagellonském dvoře a kvůli obavám z moskevského a tatarského nebezpečí váhal s vysláním vojsk rovněž litevský vládce Alexandr. Štěpánovi III. se tak nakonec s osmanskou pomocí podařilo uštědřit útočníkům zdrcující porážku, na kterou neměl Zikmund ani v budoucnu zapomenout.26 Bylo zjevné, že vyjednávání se sourozenci vládnoucími v Pol20 21 22

23 24

25

26

K jednáním z roku 1492 a tehdejším Zikmundovým příjmům viz BESALA, J.: Zygmunt, s. 40–41. BESALA, J.: Zygmunt, s. 40–41; PAPÉE, F.: Jan Olbracht, s. 57; PAWIŃSKI, A.: Młode lata, s. 9–11. Srov. FINKEL, Ludwik: Zjazd Jagiellonów w Lewoczy r. 1494, Lwów 1914; DIVÉKY, Adorján: Az 1494. évi lőcsei fejedelmi kongresszus, Lőcse 1913. BESALA, J.: Zygmunt, s. 42–44; PAPÉE, F.: Aleksander, s. 22–23; PAWIŃSKI, A.: Młode lata, s. 12–21. KIESZKOWSKI, Jerzy: Kanclerz Krzysztof Szydłowiecki. Z dziejów kultury i sztuki zygmuntowskich czasów, Poznań 1912, s. 167–168. K zmiňovaným plánům srov. BESALA, J.: Zygmunt, s. 43–44, 47; KOZÁK, P.: Zrod stavovského Hlohovska, s. 158–159; WOJCIECHOWSKI, Z.: Zygmunt, s. 84; PAPÉE, F.: Aleksander, s. 82, 106. Předstupovali před něj mimo jiné i lidé, již se vinou porážky dostali do osmanského zajetí, a které po jejich útěku princ Zikmund neváhal finančně podpořit. Srov. k tomu zápisy z editovaných účetních knih: Item eodem die uni nobili de Mazovia, qui captus fuerat in bello Valachorum, ad mandata domini principis dedi 1 flor. (s. 40); Item uni mulieri fugienti ex captivitate Thurkorum, que aduc in Valachia in bello domini regis Ioannis Alberti capta erat in Moldavia, ad dominum

IX

X

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

sku a na Litvě se dostalo do slepé uličky. Vhozenou rukavici proto zvedl nejstarší z bratrů, uherský a český král Vladislav. Obhajoba zájmů mladšího sourozence obecně sloužila Vladislavovi Jagellonskému jako vítaný diplomatický nástroj, jehož prostřednictvím se snažil sehrávat mediační roli seniora dynastie a pokoušel se tímto způsobem – ovšem se sporným výsledkem – prosazovat svůj vliv nad ostatními vládnoucími Jagellonci.27 Není proto divu, že se v Zikmundův prospěch angažoval opakovaně. Jednalo se o konzistentní rys Vladislavovy (vnitro)dynastické politiky. „Bratrskou lásku“ mezi Vladislavem a Zikmundem je proto zapotřebí důsledně nahlížet optikou vztahu oboustranné výhodnosti. Snad už v průběhu roku 1497 měl Vladislav uvažovat o tom, že by se bratra pokusil prosadit na pozici markraběte moravského. Je nicméně jisté, že tento záměr ve skutečnosti nenabyl pevnějších obrysů a byl jakožto v praxi zhola neproveditelný odmítnut. To samé jistojistě platilo i o možnosti, že by se Zikmund stal místokrálem v Čechách, či že by pro něj byla na Osmanské říši dobyta Bosna.28 Podstatně širší manévrovací prostor se však před králem Vladislavem otevíral v severní polovině českého státu, v Lužicích, ale především ve Slezsku. V Poodří nenarážela královská moc na odpor velkých, dobře organizovaných a jednotně vystupujících stavovských obcí, jako tomu bylo v Čechách, na Moravě, nemluvě již o Uhrách. Slezsko, které se ve skutečnosti skládalo z řady drobných knížectví, bylo vnitřně slabé, což si svého času dobře uvědomoval již Matyáš Korvín.29 Některá knížectví podléhala bezprostřední vládě českého krále, jiná byla navenek zastupována lokálními knížaty. Slezská identita se na konci 15. století teprve dotvářela, stejně jako konstitutivní zemské orgány, které by obsáhly celé Poodří.30 Slezská reprezentace proto často nemluvila jedním hlasem, a nebyla tudíž zpravidla schopna klást koordinovaný odpor. Král Vladislav navíc dokázal neobyčejně obratně využívat tehdejší neujasněné státoprávní příslušnosti Slezska a Lužic, které byly v Praze a v Budíně považovány za součást České, resp. Uherské koruny. Zjednodušeně řečeno, v případě odporu českých stavů prosazoval ve Slezsku svou vůli jakožto uherský král a naopak nesouhlas uherských stavů obcházel tím, že zde své vládní akty realizoval z moci krále českého. Střídavé (a opakované) ujišťování každé ze znesvářených stran, že tzv. vedlejší země jsou nedílnou součástí českého, resp. uherského státu, si Vladislav nechával kompenzovat ústupky od obou nejvlivnějších stavovských obcí svého soustátí. A právě ve Slezsku dostal Zikmund Jagellonský příležitost osvědčit poprvé vladařské schopnosti. Když se roku 1498 před princem Zikmundem a jeho dvorem otevřely dveře královské rezidence v Budíně, byla již v plném proudu jednání, jež Vladislav Jagellonský vedl nejen s vyslanci polského krále, ale bezpochyby rovněž s klíčovými politiky obou svých království. Jan Albrecht se jejich výsledkem vzdal Hlohovského knížectví, které Vladislav hned roku 1499 udělil Zikmundovi lénem. Obratným tahem se mu tak podařilo proměnit bezprizorního sourozence v poměrně samostatně vystupujícího zeměpána. Současně vyšel vstříc českým (a nejspíš i uherským) stavům, kteří si na vládu polského panovníka v severozápadním cípu Slezska opakovaně stěžovali. V neposlední řadě tím Vladislav dovolil Janu Albrechtovi, aby si připsal podíl na vyřešení palčivého dynastického problému, neboť to byl

27

28

29

30

principem cum supplicacione venienti dedi I ortt. (s. 234). Zikmundovu osobní účast na tzv. černomořské výpravě zmiňuje BESALA, J.: Zygmunt, s.  44–46. Neslavný průběh tažení, které proniklo do  všech polských učebnic dějepisu, zevrubně pojednal PAPÉE, F.: Jan Olbracht, s. 125–146. Z novějších analýz nelze opomenout studii, kterou nabídla NOWAKOWSKA, Natalia: Poland and the Crusade in the Reign of King Jan Olbracht, 1492–1501, in: Crusading in the Fifteenth Century. Message and Impact, ed. Norman Housley, Basingstoke 2004, s. 128–147. V roli obratného diplomata a rozhodného vladaře nedávno představil krále Vladislava NEUMANN, Tibor: Slabý král, či oběť okolností? Vladislav II. z maďarského pohledu, Dějiny a současnost 34, 2012, č. 4, s. 40–43. Obecně srov. KOZÁK, P.: Zrod stavovského Hlohovska, s. 158–159. Jednání s Čechy a Moravany zmínil NOWOGRODZKI, S.: Rządy Zygmunta, s.  12. K  moravským plánům srov. PALACKÝ, František: Dějiny národu českého v  Čechách a v Moravě V. Věk jagellonský, kralování Vladislava II. a Ludvíka I. od roku 1471 do roku 1526, Praha 1939, s. 275. Ke snaze učinit Zikmunda zemským hejtmanem v Čechách srov. též ČORNEJ, P. – BARTLOVÁ, M.: Velké dějiny VI, s. 517. Úvahy o Bosně zachytil PAPÉE, F.: Jan Olbracht, s. 100. Srov. alespoň studii GRIEGER, Rudolf: Die Pläne des Ungarkönigs Matthias Corvinus mit Schlesien, Jahrbuch der Schlesischen Friedrich-Wilhelms-Universität zu Breslau 24, 1983, s. 163–180. Utvářením slezské identity se dlouhodobě zabývá Martin Čapský, srov. jeho kapitoly v nejnovější syntéze JIRÁSEK, Zdeněk a kol.: Slezsko v dějinách českého státu I. Od pravěku do roku 1490, Praha 2012 (zejména s. 261–416) a především monografii ČAPSKÝ, Martin: Zrození země. Komunikující společenství pozdně středověkého Slezska, Praha 2013.

ÚVODNÍ STUDIE

nakonec on, kdo se v bratrův prospěch vzdal části svých příjmů. Dolnoslezské Hlohovsko však nemělo zůstat jedinou zemí, jíž se Zikmundovi z bratrovy milosti dostalo. Nejpozději po úspěšném dokončení jednání s Janem Albrechtem začal král Vladislav vyvíjet nátlak na Jana Korvína († 1504), nemanželského syna kdysi krále Matyáše, aby se v Zikmundův prospěch zřekl jiné země ze svazku České koruny – na moravsko-slezském pomezí situovaného Opavského knížectví. Hunyadiovec výměnou za majetkové ústupky v Uhrách souhlasil, načež král Vladislav roku 1501 udělil svému bratrovi lénem rovněž Opavsko.31 Princ Zikmund se tak zařadil po bok slezských teritoriálních vládců.32 I v nové „vlasti“ však zůstával především Jagelloncem – reprezentantem mocné dynastie, jehož ambice úzce vymezený slezský prostor dalece přesahovaly. Projevilo se to mimo jiné i tím, že do nabytých držav nijak zvlášť nespěchal. Ačkoli byl od roku 1499 hlohovským knížetem, setrvával nadále u bratra Vladislava v Budíně, který patřil k nejdůležitějším mocenským centrům jagellonské Evropy. Dochované účty přinášejí četná svědectví o princových setkáních s předními politiky jagellonských zemí (uherskými, českými, ale také polskými). Zikmund nechyběl při uzavírání spojenecké smlouvy Uher s Francií a Benátkami a podle svědectví benátského historika Marina Sanuta († 1533) dokonce zastupoval bratra Vladislava v době jeho nemoci.33 Zásadní změnu přinesl teprve rok 1501. Uprostřed jednání o postoupení Opavského knížectví totiž náhle a bez dědiců zemřel polský král Jan Albrecht. Zikmund po konzultacích s bratrem Vladislavem a s jeho podporou ohlásil své nároky na uprázdněný trůn. Je pravděpodobné, že pars Sigismundi tentokrát nebyla pouhým zbožným přáním, což se zanedlouho projevilo mimo jiné i v četnosti a složení Zikmundova dvora, který se rychle měnil ve vítaný cíl mnoha jinochů z řad polské aristokracie.34 Nyní již čtyřiatřicetiletý princ nicméně ani tentokrát neuspěl. Polským králem se za vydatného přispění kardinála Fridricha Jagellonského stal dosavadní litevský veliký kníže Alexandr, který tak opět spojil Polsko a Litvu pod žezlem jediného panovníka.35 Rozčarovaný Zikmund po nezdařené kandidatuře důrazně vyrukoval s požadavkem na svůj díl otcovského dědictví. Spolehnout se mohl opět i na bratra Vladislava, který už roku 1502 žádal, aby byla Zikmundovi postoupena celá Litva. Princ sám tentokrát nechtěl ponechat nic náhodě a na konci listopadu 1501 se v doprovodu svého dvora vydal (poprvé od roku 1498) osobně na cestu do Krakova. Po Alexandrovi požadoval buď část Litvy, nebo hodnost místodržícího Královských Prus. Nakonec došlo k dohodě, v níž novopečený polský král vyčíslil nároky mladšího sourozence na částku 30 000 zlatých. Polovinu peněz se nedostatkem financí zle tísněný Alexandr zavázal vyplatit v hotovosti, polovina pak byla zapsána na příjmech z královských statků Olsztyn, Kazimierz Dolny a Biecz.36 Po zpečetění vzájemných dohod se Zikmund odebral do svých slezských držav, konkrétně do rezidenčního Hlohova, kam dle svědectví účetních knih poprvé zavítal počátkem června 1502. 31

32

33

34

35 36

Udělení Hlohovského a Opavského knížectví v léno princi Zikmundovi podrobně analyzoval KOZÁK, Petr: Princ Zikmund Jagellonský hlohovským a opavským knížetem. Příspěvek k dějinám politické komunikace na přelomu středověku a raného novověku, Średniowiecze Polskie i Powszechne, Tom 2 (6), Katowice 2010, s. 215–233. Srov. i TÝŽ: Zrod stavovského Hlohovska, s. 159–172. V odborné literatuře je dodnes tradován názor, že král Vladislav udělil ve Slezsku bratru Zikmundovi vedle Hlohovska a Opavska ještě i svobodné stavovské panství Vartenberk (pol. Syców), které bylo za vlády Matyáše Korvína násilně vyděleno z Olešnického knížectví. Jedná se však o omyl. Vladislav Jagellonský nerozhojnil Zikmundovy državy o třetí zemský celek. Chyba byla způsobena nechtěnou záměnou německých variant názvů Gross Wartenberg (pol. Syców) a Deutsch Wartenberg (pol. Otyń), což byl pouhý statek ležící v hranicích Hlohovského knížectví. Viz k tomu KOZÁK, P.: Zrod stavovského Hlohovska, s. 170–171. Viz BESALA, J.: Zygmunt, s. 68–69. Životopisné údaje M. Sanuta viz např. The Encyclopaedia Britannica. A Dictionary of Arts, Sciences, Literature and General Information, Eleventh Edition, Volume XXIV, Cambridge 1911, s. 197 (heslo Sanuto /or Sanudo/ Marino, the younger). K proměnám a funkci Zikmundova dvora srov. KOZÁK, Petr: Dvorská společnost hlohovského a opavského vévody Zikmunda Jagellonského, in: Skladba a kultura dvorské společnosti. Dvory a rezidence ve středověku II, ed. Dana Dvořáčková-Malá a Jan Zelenka, Mediaevalia Historica Bohemica, Supplementum 2, Praha 2008, s. 257–284, resp. TÝŽ: Zrod stavovského Hlohovska, s. 173–214. Volbu zevrubně pojednal PAPÉE, F.: Aleksander, s. 46–55. Zikmundovo jednání s Alexandrem podrobně rozebral PAWIŃSKI, A.: Młode lata, s. 105–117, jenž v příloze na s. 276–281 přetiskl smlouvu uzavřenou mezi oběma Jagellonci. Srov. též PAPÉE, F.: Aleksander, s. 60, 106–107; BESALA, J.: Zygmunt, s. 80, 83 a KOZÁK, P.: Zrod stavovského Hlohovska, s. 193.

XI

XII

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

V hranicích svého Hlohovského knížectví však Zikmund dlouho nepobyl a již koncem srpna 1502 se vydal na okružní jízdu po Slezsku. Navštívil mimo jiné Vratislav, Břeh a Nisu, na několik dní se ubytoval ve své Opavě a pokračoval směrem na Krakov. Z hlavního města polského království pak zamířil zpět do Opavy, projel východní částí moravského markrabství a přes Vlárský průsmyk vstoupil na území Uher, aby ve druhé polovině září dorazil do Budína a zúčastnil se – doprovázen dvorem a některými slezskými knížaty – svatby krále Vladislava Jagellonského s francouzskou princeznou Annou z Foix-Candale († 1506) a korunovace nové uherské královny ve Stoličném Bělehradě.37 Ve společnosti svého bratra setrval až do listopadu, Vánoce oslavil v Opavě a zpět do svého rezidenčního města Hlohova přibyl teprve počátkem května roku 1503, přičemž v průběhu cesty stihnul ještě jednou zajet do Krakova, kde mohl bratra Alexandra osobně informovat o průběhu uherských událostí.38 Svou cestu Zikmund pojal jako vysoce reprezentativní podnik, během něhož se setkával s mnohými slezskými knížaty, navštěvoval prestižní poutní místa, jako byla malopolská Čenstochová či s kultem slezské patronky sv. Hedviky spojený klášter v Třebnici.39 Promyšlenou demonstraci jagellonské moci a dynastické soudržnosti král Vladislav ocenil už roku 1504, kdy bratra ustanovil s titulem vrchního hejtmana svým zástupcem ve Slezsku a Lužicích. Dne 2. února roku 1505 navíc vydal listinu, jejímž zněním se v Zikmundův prospěch s konečnou platností vzdal všech svých nároků na Litvu.40 Zikmundovo převzetí místokrálovské správy v celé severní polovině českého státu se neodehrálo najednou, ani se neobešlo bez komplikací. Zejména Lužičané, jimž Vladislav Jagellonský přislíbil, že hornolužický i dolnolužický fojt budou vždy vybíráni z řad českých šlechticů, protestovali. Zatímco v Dolní Lužici převzal Zikmund vrchní správu 17. května 1504, nevoli zástupců Horní Lužice se podařilo zdolat teprve 5. prosince.41 Naproti tomu ve Slezsku Zikmund na významnější odpor nenarazil. Bez veřejně projevovaného reptání se někdy v listopadu roku 1504 rozhodnutí krále pragmaticky podřídil dokonce i odvolaný vrchní slezský hejtman kníže Kazimír II. Těšínský42 († 1528), který rozuměl Jagelloncově sociální i mocenské převaze a snažil se udržovat i nadále dobré styky jak s ním, tak i s budínským a krakovským dvorem.43 Je ostatně možné, že Zikmundův nástup ve Slezsku nebyl až zas tak velkým překvapením – jagellonský princ po nezdařeném pokusu o převzetí trůnu polských králů hýřil aktivitou, snažil se překročit stín mocenské periferie a prezentovat se jakožto silný dynasta a vladař, s nímž bude zapotřebí i do budoucna počítat. Král Vladislav ho navíc už v průběhu roku 1503 opakovaně označil za hlavní osobu, kterou hodlá pově37

38

39

40 41

42

43

Vedle samotných účetních knih (cesta a pobyt viz s. 204–239 této edice) je Zikmundova osobní účast na královské svatbě zmíněna v dochované zprávě francouzského šlechtice – člena doprovodu Anny z Foix-Candale, kterou vydal LE ROUX DE LINCY, Antoine (ed.): Discours des cérémonies du mariage d’Anne de Foix, de la maison de France, avec Ladislas VI, roi de Bohême, de Pologne et de Hongrie, précédé du discours du voyage de cette reine dans la seigneurie de Venise, le tout mis en écrit du commandement d’Anne, reine de France, duchesse de Bretagne, par Pierre Choque, dit Bretagne, l’un de ses rois d’armes (Mai 1502), Bibliothèque de l’école des chartes 22, 1861, s. 156–185, 422–439 (na s. 427 je výslovně uveden „Monsieur le duc de Povye et de Glogue en Selezie, nommé Sigismundus“). Ke  jmenovaným událostem a  osobě královny Anny srov. MACEK, Josef: Tři ženy krále Vladislava, Praha 1991, s. 131–217 a WENZEL, Gusztáv: II. Ulászló magyar és cseh király házas élete 1501–1506, Századok 11, 1877, s. 630–641, 727–757, 816–840. Nejnověji se svatbě krále Vladislava a Anny z Foix-Candale věnoval KALOUS, Antonín: Papežský legát Pietro Isvalies a svatba Vladislava Jagellonského s Annou z Foix (v tisku), jemuž rovněž děkuji za kolegiální upozornění na edici, kterou publikoval Antoine Le Roux de Lincy. Na  pokladě analýzy editovaných účetních knih sestavil Zikmundův itinerář KOZÁK, Petr: Itinerář prince Zikmunda Jagellonského, knížete hlohovského (1499–1508) a opavského (1501–1511), místodržitele Slezska a Lužic (1504–1506), in: Výzkum historických cest v interdisciplinárním kontextu, ed. Jan Martínek a Jiří Šmeral, Brno 2012, s. 73–79. Zikmund se vyznačoval mimořádnou pohyblivostí. Mobilita, touha být viděn (ve vhodných kontextech samozřejmě), představovala jeden z klíčových mocenských a sebeprezentačních nástrojů. Srov. TÝŽ: Kníže na cestách. Sonda do života dvora hlohovského a opavského vládce Zikmunda Jagellonského, in: Realia życia codziennego w Europie Środkowej ze szczególnym uwzględnieniem Śląska, ed. Antoni Barciak, Kultura Europy Środkowej Tom XIV, Katowice – Zabrze 2011, s. 153–182. K Vladislavovu zřeknutí se nároků na Litvu viz PAPÉE, F.: Aleksander, s. 100. Převzetí vrchní správy v Lužicích Zikmundem podrobně analyzoval NOWOGRODZKI, S.: Rządy Zygmunta, s. 131–144. K tamní komplikované situaci srov. z novějších prací alespoň BOBKOVÁ, Lenka – BŘEZINA, Luděk – ZDICHYNEC, Jan: Horní a Dolní Lužice, Praha 2008, s. 74–105. K jeho osobě srov. PINDUR, David: Książę czasów przełomu. Kazimierz II Cieszyński (1450–1528) i jego władztwo, Wrocław 2010. Okolnosti Zikmundova převzetí funkce vrchního hejtmana ve Slezsku a jeho aktivity v tomto úřadu pojednal zevrubně NOWOGRODZKI, S.: Rządy Zygmunta, s. 55–89.

ÚVODNÍ STUDIE

řit ukončením vyhrocených a ne vždy přehledných sporů mezi slezskými knížaty, městem Vratislaví a diecézním duchovenstvem. Zikmund si skutečně dokázal zjednat autoritu, přivést komplikovaná jednání ke konci a ve shodě s tehdy ještě vrchním slezským hejtmanem Kazimírem II. Těšínským a českým kancléřem Albrechtem Libštejnským z Kolovrat († 1510) v roli královského komisaře prosadit smírné řešení konfliktu.44 Pokud bychom měli prince Zikmunda Jagellonského v krátkosti charakterizovat, nejspíše bychom se uchýlili k pojmenování „muž kompromisu“. Nepostrádal diplomatické schopnosti a obratně sehrával roli mediátora, jakožto panovník umně vyvažoval moc jednotlivých složek stavovské společnosti (stavů jako korporací i konkrétních mocenských uskupení). Týkalo se to jak jeho vládních aktů na půdě Hlohovského a Opavského knížectví, tak jeho vystupování v úřadu nejvyššího hejtmana Slezska a Lužic a koneckonců i aktivit, které rozvíjel na politickém kolbišti jagellonské Evropy jako celku.45 Mimořádně efektivně přitom dokázal prezentovat sebe sama v rolích spojovaných tradičně s představou „dobrého“ křesťanského panovníka. Základním krédem bylo vyhýbání se konfliktním situacím (v praxi se tato zásada nejčastěji rovnala podpoře dominantního názoru) a pěstování kultu spravedlivého vladaře.46 Na vnitřně konsolidovaném Opavsku tak zůstávala Zikmundova vláda téměř neviditelná. Obdobně tomu bylo v obou Lužicích, které Zikmund, poučen počátečním nesouzněním, spravoval prostřednictvím zástupců z řad místní nobility. Na Hlohovsku se panování jagellonského prince nejzřetelněji projevilo v listinách konzervujících mocenský status quo, k němuž po letech vzájemných krvavých zápasů dospěla tamní zemská obec.47 Na celoslezské úrovni ve skutečnosti Zikmund nejčastěji postupoval ve shodě s přáním bohaté metropole Vratislavi – vystupoval v roli prostředníka mezi ní a Polským královstvím a dnešní terminologií loboval za zmírnění ekonomických restrikcí, které na vratislavský dálkový obchod uvalovali polští panovníci;48 roku 1505 u krále Vladislava osobně podpořil nakonec neúspěšný pokus městské rady o založení univerzity;49 v přímé shodě s vratislavskou reprezentací se (opět bez trvalejšího úspěchu) pokoušel prosadit reformu slezské mince.50 Zástupci metropole na Odře se mu za to uměli odvděčit. Přimhouřili obě oči, když si Zikmund na královském sourozenci vymohl specielní privilegia pro svou hlohovskou mincovnu a v případě finanční nouze byli ochotni otevřít princi dostatečný kredit. Do výše zmíněné kategorie spadá vlastně i snaha o potlačení či alespoň omezení zhoubného vlivu ozbrojených loupeživých band, která prolíná – dodejme, že nejen v době Zikmundova správcovství – každým ze zápisů vzniklých z jednání celoslezských sněmů. Nutno 44

45

46

47

48

49

50

Tzv. Kolovratská smlouva (dvě listiny z 3. a 6. února 1504) vyhlašovala, že napříště se vratislavským biskupem mohla stát jen osoba pocházející z České koruny (s výjimkou Jana Thurza, který byl potvrzen na pozici koadjutora vratislavské diecéze) a cizinci byli vyloučení rovněž z možnosti nabývat ve Slezsku léna. Soudní pravomoc vratislavských biskupů měla být napříště omezena striktně na duchovenstvo. Ve prospěch světských stavů byla upravena výše odváděných platů a zvláštní pozornost byla věnována ukončení sporů mezi biskupem, kapitulou, duchovenstvem obecně a městem Vratislaví. Srov. TAMTÉŽ, s. 59–74. Tak roku 1505 dorazil Zikmund doprovázen celým dvorem do uherského Budína, kde se ujal role prostředníka při řešení sporů mezi králem Vladislavem a mocným klanem Zápolských. Pobyt v Uhrách zachytily účetní knihy (viz edice s. 474–485). K motivacím Zikmundovy mise srov. BESALA, J.: Zygmunt, s. 105–106. Vlastnosti spojované v evropské středověké tradici s obrazem křesťanského vladaře nejnověji představil ANTONÍN, Robert: Ideální panovník českého středověku. Kulturně-historická skica z dějin středověkého myšlení, Praha 2013 (srov. zejména s. 291–382). Zikmundovy vládní kroky na půdě jeho zemí nejnověji analyzoval KOZÁK, P.: Zrod stavovského Hlohovska, s. 250–267. Diskusně i TÝŽ: Dvojí jagellonský mýtus. Tyranie a vzorová vláda neboli Jan Albrecht a Zikmund ve Slezsku, Slezský sborník 107, 2009, s. 313–316. Faktografii shrnul NOWOGRODZKI, S.: Rządy Zygmunta, s.  90–108. Současně však Zikmund podporoval obchod proudící skrz jeho Hlohov a na této půdě se dostával s Vratislaví do střetu zájmů, jak viz KOZÁK, P.: Zrod stavovského Hlohovska, s.  255. Obchodní válce Vratislavi s  Polskem z  přelomu 15. a  16. století věnovala prostor CHOJNACKA, Kazimiera: Handel na Warcie i Odrze w XVI i w pierwszej połowie XVII wieku, Poznań 2007, s. 23–67. K neúspěšnému pokusu o založení univerzity ve Vratislavi včetně Zikmundova podílu na jednání viz NOWOGRODZKI, S.: Rządy Zygmunta, s. 82–83 a především novější práce WOJTUCKA, Jana: Nesplněný sen. Pokus o založení vratislavského obecného učení na začátku 16. století, in: Společné a rozdílné. Česká koruna v životě a vědomí jejích obyvatel ve 14.–16. století, Korunní země v dějinách Českého státu II, Praha 2005, s. 407–420 a TÁŽ: Vztah papeže Julia II. k projektu založení obecného učení ve Vratislavi v roce 1505, Acta Universitatis Carolinae. Historia Universitatis Carolinae Pragensis 48, 2008, s. 21–33. Opět podrobně analyzoval NOWOGRODZKI, S.: Rządy Zygmunta, s. 109–121.

XIII

XIV

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

přiznat, že na sjezdu v Prudníku v lednu roku 1506 se pod Zikmundovým předsednictvím podařilo prosadit vznik oddílu 200 jezdců, jejichž úkolem bylo stíhat zemské škůdce.51 Správa Slezska a Lužic nikdy nebyla Zikmundovi metou, cílem jeho snažení, ale pouze prostředkem, nástrojem, jak prezentovat veřejně svou moc a status člena jagellonské dynastie. Dlouhodobé touhy jagellonského prince, jemuž bylo v lednu roku 1506 už 39 let, se upínaly k wawelské rezidenci polských králů a k litevskému velkoknížecímu stolci. Smrt krále Jana Albrechta, který po  sobě nezanechal dědice, posunula původně mlhavé sny o krůček blíže reálným šancím. Od skonu kardinála Fridricha Jagellonského v roce 1503 žili už jen tři mužští členové dynastie, z nichž ani jeden neměl děti. Stárnoucí Vladislav doufal, že mu jeho nová choť Anna konečně dá dědice. Polský král a litevský veliký kníže Alexandr byl sice ženat, manželka Helena Ivanovna52 († 1513), dcera moskevského vládce Ivana III. († 1505), však dítě nedonosila. Jeho zdraví navíc bylo velmi chatrné a tento stav se nelepšil, nemoc na něj postupem času dotírala s větší a větší intenzitou. To vše nebývale posilovalo pozice prince Zikmunda. V jeho hlohovské rezidenci si podávali ruce představitelé velkopolské aristokracie, stejně jako vlivní litevští velmoži Michal Gliński († 1534) či zástupci knížecího rodu Holszańských.53 Reálný stav věcí uznal i Alexandr, když 24. července 1506 ve svém testamentu označil Zikmunda za svého jediného nástupce.54 Kdysi opomíjený „pátý princ“ se tak záhy proměňoval v reálného kandidáta na vládu v polsko-litevském soustátí. Rok 1506 vůbec se v tomto ohledu ukázal jako přelomový. Zhruba v téže době, kdy spěšný posel z  Budína tlumočil v  Hlohově radostnou zprávu o  narození prince Ludvíka55 († 1526), dozvěděl se Zikmund od  poznaňského biskupa Jana Lubrańského († 1520), že král Alexandr leží v litevském Vilně na smrtelné posteli.56 Dne 4. srpna 1506 opustil Zikmund Jagellonský Hlohov,57 aby se do  Slezska již nikdy nevrátil. Protáhl Velkopolskem a  Mazovskem spravovaným kněžnou-vdovou Annou58 († 1522) z  litevského magnátského rodu Radziwiłłů, s níž již delší čas udržoval blízké styky. Zde ho také dne 23. srpna roku 1506 během zastávky v Liwu, jedné z rezidencí mazovských knížat,59 dostihla zpráva, že jeho bratr Alexandr skonal.60 Stalo se tak nedlouho poté, co litevská vojska pod vedením Michala Glińského na hlavu porazila oddíly tatarských nájezdníků. Polský i litevský trůn osiřely a hlohovský a opavský kníže Zikmund se již potřetí vydal prosazovat své nároky na dědictví po předcích. Jeho šance tentokrát neměly být malé. Když se před ním dne 10. září otevřely brány litevské metropole Vilna, doprovázelo ho ne méně než 4000 ozbrojenců. Již o tři dny později byla veřejně zahájena jednání o dosazení Zikmunda na stolec velikých knížat, která vyvrcholila 20. října 1506 jeho slavnostní intronizací. Novopečený litevský vládce se poté vypravil za korunou polských králů. Na zprávu o výsledcích jednání volebního sněmu v Piotrkowě čekal na hradě v Mielniku, jeho pozice byla ovšem tentokrát silná. Dne 8. prosince 1506 byl jednohlasně zvolen polským králem. Korunovační slavností, která se odbyla v Krakově 24. ledna 1507, také končí zápisy v knihách účtů princova dvora. Symbolicky se tak uzavřela jedna dlouhá etapa v životě tohoto jagellonského monarchy.61 51 52 53

54 55

56

57 58

59

60 61

Srov. NOWOGRODZKI, S.: Rządy Zygmunta, s. 122–130, resp. i BESALA, J.: Zygmunt, s. 98–99. Srov. k ní DUCZMAL, M.: Jagiellonowie, s. 245–261. Utváření a mohutnění Zikmundovy strany si všiml BESALA, J.: Zygmunt, s. 90–98. Srov. dále KOZÁK, P.: Zrod stavovského Hlohovska, s. 194–195; NOWOGRODZKI, S.: Rządy Zygmunta, s. 153–156; PAWIŃSKI, A.: Młode lata, s. 179. Viz PAPÉE, F.: Aleksander, s. 113. K jeho osobě srov. kapitolu Ludvík Jagellonský v syntéze MACEK, Josef: Jagellonský věk v českých zemích. Díl 1. Hospodářská základna a královská moc, Praha 1992, s. 292–318 a monografii VYBÍRAL, Zdeněk: Bitva u Moháče. Krvavá porážka uherského a českého krále Ludvíka Jagellonského v boji s Osmany 29. srpna 1526, Praha 2008. Přítomnost biskupa Jana Lubrańského v Hlohově na přelomu července a srpna roku 1506 zanechala otisk v knihách účtů (…quando dominus episcopus Poznaniensis erat…). Viz s. 591 této edice. Srov. k tomu s. 598 a 599 této edice. K osobě kněžny Anny srov. GRABOWSKI, Janusz: Dynastia Piastów mazowieckich. Studia nad dziejami politycznymi Mazowsza, intytulacją i genealogią książąt, Kraków 2012, s. 382–384, 479–487. K  rezidenční funkci Liwu srov. WILSKA, Małgorzata: Mazowieckie środowisko dworskie Janusza Starszego. Studium społeczne, Warszawa 2012 (zejména s. 19–35). Srov. k tomu s. 607 této edice. Poslední dny krále Alexandra, okolnosti Zikmundova dosazení na stolec litevských velikých knížat a průběh polské

ÚVODNÍ STUDIE

Následující „slezské“ události byly již pouhým epilogem. Na sněmu slezských knížat a stavů ve Vratislavi oznámil 7. března 1507 Zikmundův vyslanec Jan Köckritz rezignaci svého pána na úřad vrchního hejtmana Slezska, v Lužici se svěřené hodnosti vzdal dokonce ještě o několik měsíců dříve.62 Ještě na jaře roku 1508 předal Zikmund zpět do rukou uherského a českého krále Vladislava Hlohovské knížectví.63 Jeho snaha zastavit v ceně 50 000 zlatých Opavské knížectví českému utrakvistickému rytíři Mikuláši Trčkovi z Lípy však skončila de facto vzpourou místní stavovské obce, jejíž předáci si vynutili anulování již uzavřené (roku 1507) zástavní smlouvy a souhlas s vykoupením knížectví do rukou krále Vladislava Jagellonského. Vinou průtahů ve  splácení dohodnuté kupní ceny zůstal Zikmund (nyní již pouze jakožto zástavní pán) opavským vládcem až do roku 1511.64 Zatímco ve Slezsku a na Hlohovsku vzpomínali i v budoucnu na dobu jeho správcovství, resp. panování v dobrém, upadla v Lužicích zvláštní jagellonská epizoda brzy v zapomnění a na Opavsku dostala vinou neslavného konce poněkud hořkou příchuť.

Dvorské účty jagellonských panovníků Účty, v tom zejména účty, které vznikly ve středověku a v prvních desetiletích či staletích raného novověku, patří bezesporu k badatelsky mimořádně vděčnému typu pramenů, jehož význam se zdaleka neomezuje na sféru hospodářských dějin. Účetní materiál je pozoruhodným zdrojem poznatků z oblasti každodennosti a široce chápaných kulturních či sociálních dějin, vedle toho však otevírá řadu témat spojovaných s tradičně vymezovanou politickou historií v čele s výzkumem právních a správních struktur.65 Navíc jde o pramen faktograficky poměrně objektivní, tónem výpovědi strohý – poctivý písař mající na starosti vedení účetní agendy nebyl při svém díle hnán touhou vylepšovat (nebo naopak zhoršovat) realitu, oslavit chlebodárce, každodenní práci při evidenci příjmů a výdajů nepodřizoval literárním ambicím (nezávisle na tom, jestli takové ambice měl) ani etickým či jiným hodnotícím kritériím, nepromítal do zhotoveného textu světonázor svůj ani svého okolí. Výsledek jeho snažení nesloužil jako morální apel, ani nezakládal práva či nároky pro budoucnost, jako tomu bylo v případě listin. Bohužel, právě z tohoto důvodu reprezentují účty pramen dochováním poměrně vzácný. Jelikož se jednalo primárně o pomocnou evidenci určenou ke kontrole aktuálních příjmů a výdajů, mívala užitná hodnota tezaurovaných informací v praxi časově omezené trvání. Nashromážděný účetní materiál tudíž rychle zastarával a stával se zbytečným, což velmi často ústilo – ať již cíleně nebo z prosté ztráty zájmu – v jeho zanikání. Účty jsou dnes proto dochovány spíše nahodile, a to i v případě nejpokročilejších středověkých a raně novověkých archivů. Množství dochovaných účtů všeho druhu všeobecně klesá s  časem, významné rozdíly jsou však rovněž geografické. Na  západě a  jihu latinské Evropy, které mohly navazovat na dědictví antického Říma,66 pochází nejstarší dochovaný materiál tohoto typu už z poloviny 12. století.67 Značného rozšíření se pak písemně vedená účetní agenda dočkala hned ve věku následujícím. Pro 13. a 14. století tak mají západoevropští historikové k dispozici účetní knihy, které vznikaly nejen v organizačně pokročilých kancelářích světských či duchovních vládců, ale také v rychle se rozvíjejících městských kancelářích nebo jakožto plod

62 63 64

65

66

67

královské volby doposud nejpodrobněji popsal FINKEL, Ludwik: Elekcya Zygmunta I. Sprawy dynastyi jagiellońskiej i unii polsko-litewskiej, Kraków 1910. Četnost Zikmundova doprovodu při vstupu do bran Vilna uvádí BESALA, J.: Zygmunt, s. 113. NOWOGRODZKI, S.: Rządy Zygmunta, s. 88–89. KOZÁK, P.: Zrod stavovského Hlohovska, s. 268. Přehledně viz KOZÁK, Petr: Zástavní pán nebo „freyer fürst“? Několik poznámek k opavské vládě Zikmunda Jagellonského, in: Confinia Silesiae. K životnímu jubileu Rudolfa Žáčka, ed. Martin Čapský a Veronika Čapská, Acta Historica Universitatis Silesianae Opaviensis 1, Opava 2008, s. 87–97; KÜRSCHNER, Franz: Einlösung des Herzogthums Troppau durch Wladislaw II., König von Böhmen und Ungarn, 1507–1511, Wien 1867. K charakteristice účtů jakožto pramene historického bádání srov. alespoň ŠIMŮNEK, Robert: Správní systém šlechtického dominia v pozdně středověkých Čechách. Rožmberská doména 1418–1472, Praha 2005 (srov. zejména s. 19–20). Srov. např. FIALA, Josef: Dějiny účetnictví, Praha 1935 či nepublikovanou bakalářskou práci, kterou na  Ekonomicko-správní fakultě Masarykovy univerzity obhájila POKORNÁ, Jana: Historie účetnictví, Brno 2009. Online zdroj http://is.muni.cz/th/206960/esf_b/Masarykova_univerzitaF.pdf [cit. 25. 11. 2013]. SPRANDEL, Rolf: Rechnungsbücher, in: Lexicon des Mittelalters Band VII, München 1995, sl. 508–510.

XV

XVI

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

správy statků některých lokálních autorit (duchovenských institucí i majetků významnějších aristokratů). Situace ve střední a středovýchodní Evropě je však podstatně méně pestrá. Středověký účetní materiál se zde dochoval v žalostných torzech, a to včetně účtů, které doprovázely existenci panovnických dvorů. Odpověď na otázku proč přitom není tak snadná, jak by se na první pohled mohlo zdát. Na jedné straně šlo jistě o dílo náhody – část staršího účetnictví zkrátka nejspíše zanikla nějaký (tu kratší, tu delší) čas poté, co ztratila svou primární evidenční a kontrolní funkci. Nelze tím ovšem vysvětlit vše, na to je deficit zejména středověké účetní materie v této rozsáhlé oblasti příliš výrazný. Mnohem spíše narážíme na určité civilizační zpoždění na cestě od Rýna k Labi, Visle a dále východním směrem. Zatímco ještě před zhruba půlstoletím předpokládal Václav Černý na základě několika málo dochovaných zlomků, že písemně vedené účetnictví představovalo např. v českých zemích vrcholného středověku poměrně častý jev, tedy že účtů různých typů mělo být obecně značné množství, pouze se nedochovaly,68 nabízí současné bádání jiné vysvětlení. Mark Mersiowsky, jenž se ve své monografii věnované středověkému účetnictví zabýval Porýním a Vestfálskem, tedy oblastmi po stránce kulturní a hospodářské nepochybně vyspělejšími, než byla soudobá teritoria středovýchodní Evropy, podtrhnul zejména fakt, že účetnictví bylo po celý středověk i zde vedeno pouze částečně v písemné formě. Abstraktní početní operace jako sčítání, odečítání, dělení a násobení bývaly i v prostředí rozvinutých zeměpanských dvorů mnohem častěji nahrazovány konkrétní vizualizací početních úkonů, při níž přicházely ke slovu početní desky s početními kameny. Účetnictví realizované za pomoci těchto pomůcek vyžadovalo zapojení jednoho a více svědků, kteří dohlíželi na bezchybnost účetního procesu a souběžně garantovali věcnou správnost výsledku.69 Jestliže víme, že se písemná formalizace správy prosazovala ve středověku jen zvolna a že vývoj ve  střední a  východní Evropě obecně následoval vyspělejší části kontinentu se značným zpožděním, můžeme Mersiowského teze rozvinout do důsledků a říci, že nejspíše poměrně primitivní účetnictví se v některých částech Evropy vedlo velmi dlouho pouze v nepsané podobě. Ostatně proces „písemná evidence – kontrola – archivace, resp. zánik“ má k průběhu „vizuální početní úkon – kontrola – paměť, resp. zapomnění“ po formální stránce velmi blízko. De facto jde opravdu pouze o technickou okolnost vynucenou tím, jak se správa státu, obce či statku postupně stávala komplikovanější. Nabídnutou hypotézu podporují i závěry, k nimž při úvahách nad dochovanou středověkou účetní materií z polsko-litevského prostoru dospěl Rimvydas Petrauskas. Podle jeho mínění středověké účty, resp. přesněji psaná účetní agenda, ve skutečnosti vůbec nemusely být vedeny v souvislých nepřerušených řadách. Jestliže tedy pro určitý časový úsek účetní materiál chybí, nelze se spokojit s povšechným tvrzením, že existoval, pouze se nedochoval. Písemná evidence příjmů a výdajů předpokládá pokročilý a dobře fungující finanční systém, stejně jako dostatek kvalifikovaného písařského personálu. „Náhlé“ objevení se účetních knih tak může pro danou oblast signalizovat i určité strukturální změny, stejně jako jejich (opětovná) neexistence. R. Petrauskas tak mimo jiné přesvědčivě prokázal, že účty dvora jagellonských vládců na Litvě vznikly oproti původním předpokladům teprve za vlády velikého knížete Alexandra († 1506), a tedy až na samém sklonku středověku. Teprve za Alexandrovy vlády totiž na Litvě došlo k institucionalizaci dvorské spisové služby, která probíhala ruku v ruce s reformou kanceláře a finančního systému země. Přirozeným vzorem se staly knihy účtů vedené tradičně u dvorů jagellonských králů v Polsku, které jak Alexandr, tak i jeho nejbližší dvořané dobře znali.70 Účty vzniklé v prostředí dvorů panovníků z dynastie Jagellonců představují bez nadsázky fenomén, který svým významem přesahuje hranice pozdně středověkého polského státu. R. Petrauskas upozornil na  zajímavou souvislost, a  sice že nejstarší dochované dvorské 68 69

70

ČERNÝ, Václav: Začátky našich hospodářských účtů, Časopis Společnosti přátel starožitností 60, 1952, s. 121–133. MERSIOWSKY, Mark: Die Anfänge territorialer Rechnungslegung im deutschen Nordwesten. Spätmittelalterliche Rechnungen, Verwaltungspraxis, Hof und Territorium, Residenzenforschung Band 9, Stuttgart 2000 (srov. alespoň s. 337–345). Viz úvodní kapitolu Dvaro sąskaitų knygos / Court Account Records, kterou R. Petrauskas předsadil edici ANTANAVIČIUS, Darius – PETRAUSKAS, Rimvydas (ed.): Lietuvos didžiojo kunigaikščio Aleksandro Jogailaičio dvaro sąskaitų knygos (1494–1504), Vilnius 2007 (s. XI–XXIII, XXXV–XLVIII).

ÚVODNÍ STUDIE

účty polských panovníků pocházejí přibližně z téže doby, kdy docházelo k precizaci účetnictví vedeného v kanceláři velmistra řádu německých rytířů v Prusech, tedy na přelomu 14. a 15. století.71 Každodenně žité sousedství obou regionálních mocností se tudíž odehrávalo nejen v rovině vzájemných konfliktů, ale též oboustranně prospěšného kulturního transferu. Systematická evidence příjmů a výdajů polských králů a jejich dvorské společnosti je přitom spojena – jistě nikoli náhodou – se střídáním dynastií na krakovském trůně. Nejstarší dochované dvorské účty pocházejí hned z roku 1388, jejich objevení se tedy de facto kopíruje převzetí vlády v Polsku ze strany Vladislava II. Jagiełła72 († 1434). Potřeba zpřehlednit zeměpanské finance mohla odpovídat Vladislavovu naturelu. Zapomínat ovšem nelze ani na nejistou pozici nového monarchy, jenž byl v počátcích svého panování často vnímán mnohem spíše jako manžel „přirozené královny“ Hedviky73 († 1399). V případě knih účtů spojených s panováním jednotlivých členů rodu Jagellonců není ovšem fenoménem jen jejich samotná historiograficky podchycená existence, ale rovněž stupeň dochování. „Jagellonské“ dvorské účty byly totiž na svou dobu neobyčejně pečlivě archivovány. Nelze se přitom ubránit pocitu, že se zde nesetkáváme jen s výsledkem pokroku v oblasti vývoje správních struktur, ale spíše že narážíme na určitý specifický přístup jagellonské dynastie k tomuto typu kontrolního materiálu obecně. Na více či méně dochované dvorské účty narážíme totiž de facto ve všech zemích, jež se ocitly po delší či kratší čas pod žezlem jagellonských panovníků – tedy nejen v Polsku, ale přirozeně také na Litvě (ačkoli samostatné „litevské“ účetnictví vzniklo až za vlády velikého knížete Alexandra, zasahuje dochovaný polský pramenný materiál organicky rovněž na litevské území) a v zemích svatováclavské a svatoštěpánské koruny. V případě Polska a Litvy je dodnes k dispozici materiál pokrývající kontinuálně téměř celé období vlády jagellonské dynastie.74 A navzdory tomu, že královský archiv uherských a českých Jagellonců fatálně utrpěl během událostí, jež následovaly po moháčské katastrofě,75 dochovala se dodnes účetní registra krále Vladi71

72 73 74

75

Účetnictví vzniklé z činnosti řádu německých rytířů je samozřejmě staršího data, teprve od přelomu 14. a 15. století však lze sledovat skutečně systematickou evidenci příjmů a výdajů ve velmistrovské kanceláři. Viz R. Petrauskas v úvodu edice ANTANAVIČIUS, D. – PETRAUSKAS, R. (ed.): Lietuvos didžiojo kunigaikščio Aleksandro Jogailaičio dvaro sąskaitų knygos, s. XXXV–XXXVI. Zmiňované účetní knihy vzniklé v kanceláři velmistra řádu německých rytířů vydal JOACHIM, Erich (ed.): Das Marienburger Tresslerbuch der Jahre 1399–1409, Königsberg 1896. Srov. k němu KRZYŻANIAKOWA, Jadwiga – OCHMAŃSKI, Jerzy: Władysław Jagiełło, Wrocław 2007. K jejímu životu srov. NIKODEM, Jarosław: Jadwiga. Król Polski, Wrocław 2009. Většina dochovaných dvorských účtů polsko-litevských jagellonských panovníků byla zpřístupněna edičně. Účty Vladislava II. Jagiełły viz PIEKOSIŃSKI, Franciszek (ed.): Rationes curiae Vladislai Iagellonis et Hedvigis regum Poloniae 1388–1420. Rachunki dworu króla Władysława Jagiełły i królowej Jadwigi z lat 1388 do 1420, Monumenta medii aevi historica res gestas Poloniae illustrantia, Tomus XV, Kraków 1896; Regestra wydatków królewskich w Krakowie i okolicznych zamkach z końca XIV w. (1388–1395) i początku XV w. (1403–1417), Biblioteka Warszawska Tom IX, Warszawa 1854 a WAJS, Hubert (ed.): Rachunki królewskie z lat 1393–1395 i 1412. Rachunki podrzęctwa krakowskiego, rachunki stacji nowosądeckiej, Warszawa 1993. Materiál z doby vlády krále Kazimíra IV. Jagellonského publikovali KRZYŻANOWSKI, Stanisław (ed.): Rachunki wielkorządowe krakowskie z lat 1461–1462 i 1471, in: Archiwum Komisji Historycznej 11, Kraków 1909–1913, s. 466–526; GRODECKI, Roman (ed.): Rachunki wielkorządowe krakowskie z roku 1471, Kraków 1951; GAWĘDA, Stanisław – PERZANOWSKI, Zbigniew – STRZELECKA, Anna (ed.): Rachunki królewskie z lat 1471–1472 i 1476–1478, Wrocław – Kraków 1960; RUTKOWSKA, Grażyna (ed.): Księga Metryki Koronnej podkanclerzego Andrzeja Oporowskiego z lat 1479–1483 ze spuścizny Antoniego Prochaski, Warszawa 2005; PAWIŃSKI, Adolf (ed.): Liber quitantiarum regis Casimiri ab a. 1484 ad 1488 (Księga skarbowa króla Kazimierza Jag.), Teki A. Pawińskiego Tom II, Warszawa 1897. Litevské účty Alexandra Jagellonského vydali již citovaní D. Antanavičius a R. Petrauskas, kteří tak navázali na ediční počin PAWIŃSKI, Adolf (ed.): Liber quitantiarum Alexandri regis ab a. 1502 ad 1506 (Księga skarbowa króla Aleksandra Jag.), Teki A. Pawińskiego Tom I, Warszawa 1897, jenž editoval účetní materiál související s Alexandrovým kralováním v  Polsku. Knihy účtů z  doby vlády Zikmunda I. a  jeho nástupce Zikmunda II. Augusta přetiskli WAJS, Anna – WAJS, Hubert (ed.): Rachunki podskarbiego Andrzeja Kościeleckiego z lat 1510–1511, Źródła do dziejów Wawelu Tom XV, Kraków 1997; ŁASZCZYŃSKA, Olga (ed.): Rachunki budowy zamku krakowskiego 1535, Źródła do  dziejów Wawelu Tom I, Kraków 1952; ANTANAVIČIUS, Darius – NARBUTAS, Sigitas (ed.): Lietuvos didžiojo kunigaikščio Žygimanto Augusto dvaro sąskaitos (1543–1548), Knyga 1, 1544 XI 15–1546 XI 15, Vilnius 2009; ANTANAVIČIUS, Darius – NARBUTAS, Sigitas (ed.): Lietuvos didžiojo kunigaikščio Žygimanto Augusto dvaro sąskaitos (1543–1548), Knyga 2, 1543 VI 21–1544 XI 15, Vilnius 2012; CHMIEL, Adam (ed.): Rachunki dworu królewskiego 1544–1567, Źródła do historyi sztuki i cywilizacyi w Polsce Tom I, Kraków 1911; ŁASZCZYŃSKA, Olga (ed.): Rachunki generalne Seweryna Bonera 1545, Źródła do dziejów Wawelu Tom II, Kraków 1955; GARBACIK, Józef (ed.): Rachunki wielkorządowe Jana Bonera 1558, Źródła do dziejów Wawelu Tom VII, Kraków 1974. Knihy dvorských účtů Zikmunda I. z doby před jeho nástupem k vládě v polsko-litevském prostoru, jimž je věnována tato edice, budou představeny níže. Na mysli máme samozřejmě nejen bezprostřední důsledky prohrané bitvy, ale také vnitřní válku mezi tábory králů Ferdinanda Habsburského a Jana Zápolského, která byla provázena osmanskou okupací podstatných částí Uher včetně metropole Budína. Srov. alespoň KONTLER, László: Dějiny Maďarska, Praha 2001, s. 122–134.

XVII

XVIII

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

slava z let 1494–1495 a krále Ludvíka z let 1525–1526.76 Pod přímým jagellonským vlivem docházelo navíc ve 2. polovině 15. století k písemné formalizaci (a následně k pečlivé archivaci) účetního procesu rovněž na Mazovsku, kde vládli leníci polských jagellonských panovníků ze starého rodu Piastovců.77 Torzovitě dochované účty uherského (a přeneseně i českého) dvora lze navíc doplnit o účetní materiál, jenž vznikl mezi lety 1500–1508 na dvoře jagerského biskupa Hypolita d’Este.78 Písemná účetní agenda vzniklá v okruhu dvorů polských panovníků z doby před nástupem Vladislava II. Jagiełła, tj. z doby před rokem 1386, dnes neexistuje a prakticky to samé lze poznamenat i na adresu uherských a českých poměrů. Zmiňovaná torza účtů uherských a českých panovníků jagellonské éry jsou totiž současně jedinými středověkými prameny svého druhu, jež má současný badatel k dispozici. V případě zemí svatoštěpánské koruny platí toto konstatování doslovně.79 Pro české prostředí se náhodně dochoval jeden jediný drobný zlomek účtů vedených při královské kuchyni Karla IV. († 1378).80 V opačném případě by bylo i zde mlčení pramenů dokonalé. Lucemburkové i uherští Anjouovci jistě přicházeli z rozvinutějších končin, v nichž bylo účetnictví, v tom i účetní evidence pěstovaná v prostředí panovnických dvorů, na vyšší úrovni. Přesto se v uherském a českém královském archivu – na rozdíl od pozdně středověkého královského archivu polského – nic či téměř nic z předpokládaného účetního bohatství nedochovalo. Vypovídá to minimálně o odlišném přístupu k tomuto typu materie, než jaký praktikovali Jagellonci. Souvislosti polsko-litevské koexistence, kdy litevské dvorské účty vznikly prokazatelně až po nástupu Alexandra Jagellonského v roce 1492, zatímco polská „jagellonská“ tradice byla o více než sto let starší, navíc nabádají k opatrnosti při konstruování hypotéz a aplikaci analogií. Lucemburská doba v Uhrách a v českých zemích psané dvorské účty v nějaké podobě s vysokou mírou pravděpodobnosti znala.81 Avšak odpověď na otázku, zda vůbec existovalo pí76

77

78 79

80

81

Torzo Vladislavových dvorských účtů vydal již koncem 18. století ENGEL, Johann Christian (ed.): Registrum omnium proventuum Regalium in hiis duobus infrascriptis annis per Reverendissimum Dominum Sigismundum Episcopum Quinqueecclesiensem Thesaurarium regie Majestatis in parata pecunia perceptorum, incipiendo ab ultima die Januarii anni Domini Millesimi Quadringentesimi Nonagesimi Quarti usque ad ultimum diem Anni ejusdem Millesimi Quadringentesimi Nonagesimi Quinti, in: Geschichte des Ungrischen Reichs und seiner Nebenländer, I. Theil, Geschichte des alten Pannoniens und der Bulgaren nebst einer allgemeinen Einleitung in die Ungrische und Illyrische Geschichte, Halle 1797, s. 17–181. Dochovaná účetní registra krále Ludvíka Jagellonského zpřístupnili FRAKNÓI, Vilmos (ed.): II. Lajos király számadási könyve (1525. január 12–július 16), in: Magyar történelmi tár XXII, Budapest 1877, s.  45–236 a  ENGEL, Johann Christian (ed.): Fragmentum libri rationarii super erogationibus aulae Regis Hungariae Ludovici II. de anno 1526, in: Monumenta Ungrica, Viennae 1809, s. 185–236. Účetní materiál spojený s vládou knížete Januše II. Mazovského vydal SENKOWSKI, Jerzy (ed.): Księga skarbowa Janusza II księcia mazowieckiego z lat 1477–1490, Kwartalnik Historii Kultury Materialnej. Zeszyt dodatkowy, Warszawa 1959. KOVÁCS, Péter E. (ed.): Estei Hippolit püspök Egri számadáskönyvei 1500–1508, Eger 1992. Tristní stav dochování uherských královských účtů z  doby středověku zhodnotili HOROGSZEGI, Zoltán – RÁBAI, Krisztina: Die linguistischen Lehren eines mittelalterlichen Rechnungsbuches. Das Rechnungsbuch Herzog Sigismunds, Chronica. Annual of the Institute of History University of Szeged, Szeged 2009–2010, s. 102 či KIRÁLY, Péter: Hofmusik zur Zeit König Wladislaws und Ludwigs in Ungarn – Musikalische Verbindungen zwischen den späteren ungarischen Herrscherhöfen und dem polnischen Königshof zur Zeit der letzten Jagiellonen, in: Hofkultur der Jagiellonendynastie und verwandter Fürstenhäuser. The Culture of the Jagellonian and Related Courts, Hrsg. von Urszula Borkowska und Markus Hörsch, Studia jagellonica Lipsiensia Band 6, Ostfildern 2019, s. 281–289 (srov. zejména s. 281). BARTOŠ, František Michálek (ed.): Zlomek účtů mistra kuchyně královské z doby Karla IV., in: Rukopisy děkanství karlštejnského, Praha 1945, s. 13–18. Vedle výše zmíněného zlomku účtů mistra kuchyně krále Karla IV., který edičně zpřístupnil F. M. Bartoš, tomu napovídá poměrně pestrá paleta účetního materiálu vzniklého z činnosti jiných institucí. Uveďme alespoň příkladově (a bez nároku na úplnost) pro české korunní prostředí některé editované městské účty, rejstříky městské sbírky a kupecké účetní knihy, plody účetnictví sepisovaného v prostředí některých duchovenských institucí, resp. v centrech správy řádových provincií, nebo účty purkrabích královských či šlechtických hradů. Viz URBÁNKOVÁ, Kateřina – WIHODOVÁ, Veronika (ed.): Brněnské berní rejstříky z přelomu 14. a 15. století, Prameny dějin moravských 15, Brno 2008; HEMMERLE, Josef (ed.): Die Deutschordens-Ballei Böhmen in ihren Rechnungsbüchern 1382–1411, Bonn 1967; GRAUS, František (ed.): Tři zlomky českých kupeckých knih z doby předhusitské, Československý časopis historický 4, 1956, s. 644–654; KREJČÍK, Adolf Ludvík (ed.): Urbář z  roku 1378 a  účty kláštera třeboňského z  let 1367–1407. Registrum censuum ac proventuum de anno MCCCLXXVIIIo necnon recepta et distributa monasterii Trzebonensis de annis MCCCLXVII–MCCCCVII, Praha 1949; PELIKÁN, Josef (ed.): Účty hradu Karlštejna z let 1423–1434, Praha 1948; MENDL, Bedřich (ed.): Knihy počtů města Brna z let 1343–1365, Brno 1935; CHALOUPECKÝ, Václav (ed.): Účet pokladníka arcibiskupství pražského z let 1382/83, Praha 1912; LUKAWSKY, Theophilus (ed.): Raciones silvarum arcis Carlstein de annis 1428–1432, Pragae 1911; JECHT, Richard (ed.): Die ältesten Görlitzer Ratsrechnungen bis 1419, Codex diplomaticus Lusatiae superioris III, Görlitz 1905–1910; ŠUSTA, Josef (ed.): Purkrabské účty panství novohradského z let 1390–1391, Praha 1909; ANTL, Theodor (ed.): Seznam úroků z města Loun a ze vsí k němu náležitých v letech 1450–1451, Věstník Král. české společnosti

ÚVODNÍ STUDIE

semně vedené účetnictví dvorů jejich předchůdců, českých přemyslovských knížat a králů, uherských vládců z rodu Arpádovců či polských piastovských panovníků, není vůbec snadná a předpoklad, že ano, zůstává pouhou spekulací.82 Jagellonské dvorské účty jsou tedy svým dochováním výjimečné, a to i v kontextu pozdně středověkých uherských a českých dějin, kde je situace ve srovnání s polsko-litevským prostředím o  poznání méně optimistická. Vůbec nejhůře by při komparaci jednotlivých státních celků, z nichž se kolem roku 1500 skládala mozaika jagellonské Evropy, dopadly země České koruny. Citované zlomky dvorských účtů z doby vlád králů Vladislava a Ludvíka totiž mnohem více odrážejí realitu Uher než českých zemí, v nichž po roce 1490 jagellonští panovníci a spolu s nimi jejich dvorská společnost pobývali pouze nárazově, ve vymezených letech 1494–1495 a 1525–1526 pak vůbec ne. České dvorské účty tak pro období středověku chybějí téměř úplně. S  nadsázkou lze dokonce říci, že nejzajímavější účetní „svědectví“, jež by se tak či onak týkalo českých zemí, po  sobě zanechali spíše cestující aristokraté-cizinci,83 než kterýkoli z českých panovníků. Jagellonský věk v českých zemích za sebou perspektivou centrálních institucí královské moci do dnešních dnů zanechal pouze ucelené řady účtů kutnohorské mincovny, ty však mohou zastoupit neexistující dvorské účty jen v omezené míře.84 O to větší význam mají dochované, v českém prostředí prakticky neznámé účty dvora prince Zikmunda Jagellonského, jejichž edici zde předkládáme. Jejich unikátnost přitom nepramení z faktu, že se jedná o jediné dochované dvorské účty jednoho ze slezských knížat (ostatně je otázkou, zda vůbec, případně jakou formou byla účetní evidence v prostředí dvorů drobných slezských teritoriálních vládců praktikována). Zdůraznili jsme, že Zikmund byl především jagellonský dynasta a  příští polsko-litevský panovník. Kolbištěm mu proto byl celý jagellonský dynastický svět. Účty jeho dvora tento zdánlivě banální předpoklad naplňují. Neobyčejně širokým geografickým záběrem propojují polské a litevské, stejně jako uherské a české země. V obou posledně jmenovaných případech přitom zásadním způsobem rozhojňují skromnou množinu dochovaných pozdně středověkých panovnických účtů.

Dvorské účty prince Zikmunda Jagellonského Systém účetní evidence, jak byl aplikován v prostředí dvora Zikmunda Jagellonského, nebyl nijak zvlášť komplikovaný a svým charakterem odpovídal dobově převažujícímu trendu, kdy byly vedle hlavních účetních register vedeny různě zaměřené pomocné knihy.85 Těchto pomocných knih existovala v případě dvorského účetnictví prince Zikmunda celá škála. Sice se do dnešních dnů z pomocné evidence téměř nic nedochovalo, na jednotlivá speciální registra je ovšem pravidelně odkazováno v hlavních účetních knihách a ty k dispozici jsou. V  editovaném prameni jsou tak zmiňována registra ad conscribendum equos curiensium, ad viam, completum, cubiculariorum, curiensium, dispensatorum, equorum, examinatum, specierum a summarum. Funkční určení některých těchto register snad může být po-

82

83

84

85

nauk, Třída filosoficko-historicko-jazykozpytná, Praha 1900; NEUWIRTH, Josef (ed.): Die Wochenrechnungen und der Betrieb des Prager Dombaues in den Jahren 1372–1378, Prag 1890; GRÜNHAGEN, Colmar (ed.): Henricus Pauper. Rechnungen der Stadt Breslau von 1299–1358, nebst zwei Rationarien von 1386 und 1387, dem Liber imperatoris vom Jahre 1377 und den ältesten Breslauer Statuten, Codex diplomaticus Silesiae III, Breslau 1860. Naprostou absenci jakýchkoli náznaků, jež by se týkaly psaných účtů dvorů českých vládců z dynastie Přemyslovců, byla nucena konstatovat např. RICHTROVÁ, Eva: Curia, Hof, dvůr. Příspěvek k diskusi o přemyslovských panovnických dvorech 13. století, Časopis Matice moravské 130, 2011, s. 335–359 (zde s. 350). Dochovaly se např. podrobné účty z cesty budoucího anglického krále Jindřicha IV. († 1413) do Prus a Svaté země. Během svého putování tehdejší vévoda Jindřich s doprovodem protáhl Lužicemi, navštívil Prahu a poté se vydal přes Německý Brod, Velké Meziříčí a Brno do Hodonína, kde překročil zemské hranice a pokračoval směrem na Vídeň. Účty podrobně analyzoval SUCHÝ, Marek: „Na  cestě“ in partibus Boemie. Svědectví cestovních účtů Jindřicha z  Derby z roku 1392, Numismatický sborník 22, 2007, s. 115–140. Materiál edičně zpřístupnili TOULMIN-SMITH, Lucy (ed.): Expeditions to Prussia and the Holy Land made by Henry Earl of Derby (afterwards king Henry IV.) in the years 1390–1 and 1392–3 being the accounts by his treasurer during two years, London 1894 a PRUTZ, Hans (ed.): Rechnungen über Heinrich von Derby’s Preussenfahrten 1390–91 und 1392, Leipzig 1893. Potenciál účtů kutnohorské mincovny využil při analýze skladby dvora krále Vladislava před nástupem na budínský trůn TRNKA, Pavel: Složení dvora krále Vladislava Jagellonského v letech 1471–1490, Mediaevalia Historica Bohemica 13, 2010, s. 111–145. Srov. zde kapitolu Popis editovaných pramenů.

XIX

XX

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

někud sporné, ve většině případů však dochované názvy mluví poměrně jasnou řečí a přivádějí na svět účetní knihy určené k zvláštnímu zaznamenávání příjmů a výdajů spojených s určitými situacemi (registrum cestovní), pracovními úkony, komoditami nebo – častěji – specifickými sociálními a socio-profesními skupinami. Mnohé zápisy v hlavních účetních knihách bývají současně doprovázeny závěrečnou notickou „ut in ipsius registro stat“, což naznačuje existenci dalších, jmenovitě nezachycených pomocných účetních svazků spojených s účetně podchycenými aktivitami různorodého služebného personálu. Konkrétní podoba pomocných knih mohla být nejspíše velmi variabilní. Některé snad měly ve skutečnosti povahu pouhých jednoduchých papírových svazků či složek psaných velmi zběžným písmem.86 Odpovídal by tomu ostatně i fakt, že se téměř nic z této registratury nedochovalo. Jedno je však jisté. Evidence příjmů a výdajů Zikmundova dvora ukazuje na rozvinutý systém účetního umění, který bezpochyby následoval vzory, s nimiž se jagellonský princ a jeho nejbližší dvořané setkávali v Krakově či Budíně. Propracovaný systém účetní evidence na dvoře nejslabšího z Jagellonců proto leccos vypovídá i o úrovni jagellonského účetnictví obecně. Jedinou dochovanou pomocnou knihu vedenou u  dvora prince Zikmunda představuje tzv. Regestrum curiensium zmiňované opakovaně rovněž v  textu hlavních knih účtů. Jak vyplývá ze samotného názvu, byly do tohoto svazku ze souběžně vedených hlavních účetních knih zvlášť vypisovány výdaje za služné realizované ve prospěch členů formálně vymezené kategorie dvořanů (curienses). Každý dvořan zde měl samostatnou rubriku, která obsahovala vedle více méně pravidelně vypláceného služného záznam o tom, s kolika doprovodnými jezdci sloužil a dále datum přijetí ke dvoru a datum odchodu ze služby, resp. v případě skonu dobu úmrtí (kniha byla ovšem vedena jen do přelomu let 1509/1510, většinou tudíž údaj o opuštění dvorských služeb chybí). Typově se tudíž jedná o analogický, dochováním ovšem o téměř půlstoletí starší svazek k tzv. maršálkovské knize (vedena pro léta 1547–1572), kterou považovala přední znalkyně knih účtů jagellonských panovníků Urszula Borkowská mylně za jediný dochovaný exemplář svého druhu.87 Do dnešních dnů se dochovaly celkem dva rukopisy hlavních účetních knih Zikmundova dvora vedené pro léta 1500–1504 a 1504–150788 a již zmíněná pomocná kniha, která obsahuje záznamy z let 1493–1509/1510.89 Stejně jako nás dochované knihy dvorských účtů informují o již neexistujících (tedy až na výše citovanou výjimku) speciálních doprovodných registrech, objevují se v nich odkazy na starší, dnes rovněž nedochované svazky hlavních účetních knih z doby před rokem 1500. Kolik těchto register bylo, zda se jednalo o jeden či více svazků, dnes již nelze zodpovědně určit. Snad však nepochybíme, budeme-li uvažovat spíše o více než jedné knize, neboť v prameni samotném se vedle singulární podoby (registrum antiquum) objevuje rovněž varianta psaná v množném čísle (registra antiqua).90 Rok 1493, kterým je uvedeno Regestrum curiensium, lze také s nejvyšší pravděpodobností označit za rok, kterým se začala psát historie samostatně vedené účetní agendy dvora prince Zikmunda. Toho času se z pouti do Svaté země vrátil reálným postavením i prostým pořadím zápisů první z dvořanů, pan Kryštof Szydłowiecki91 († 1532). Především však uplynulo teprve několik měsíců od smrti krále Kazimíra IV., která nově definovala rovněž Zikmundovu osobní pozici v rámci jagellonské dynastie – přes svízelné postavení a problémy s odpovídajícím zajištěním se tehdy mladý princ proměnil v samostatně fungující jednotku 86

87 88

89 90

91

Tuto podobu mají např. v  Polsku dodnes vzácně dochované účty jednoho z  jagellonských kuchmistrů. Viz BORKOWSKA, Urszula: Dynastia Jagiellonów w Polsce, Warszawa 2011, s. 139, pozn. č. 148. BORKOWSKA, U.: Dynastia Jagiellonów, s. 128. Knihy dnes uchovává varšavské Archiwum Główne Akt Dawnych, fond: Archiwum Skarbu Koronnego, Dz. 1 Rachunki Królewskie, sign. 29 a 33. Tamtéž, sign. 21. Stará účetní registratura je zachycena v rukopisu hlavní účetní knihy z let 1500–1504 (sign. 29) na fol. 3r, 19r, 21r a 29v (tzn. na s. 6, 17, 18, 27 této edice). BOGUCKA, Maria: Mąż stanu czy zdrajca? Na marginesie sporów o Krzysztofa Szydłowieckiego i polską dyplomację początków XVI wieku, in: Aetas media, aetas moderna. Studia ofiarowane profesorowi Henrykowi Samsonowiczowi w siedemdziesiątą rocznicę urodzin, ed. Halina Manikowska, Agnieszka  Bartoszewicz, Wojciech Fałkowski, Warszawa 2000, s. 393–402 (konkrétně s. 398); resp. podrobněji KIESZKOWSKI, Jerzy: Kanclerz Krzysztof Szydłowiecki. Z dziejów kultury i sztuki zygmuntowskich czasów, Poznań 1912, s. 165–166.

ÚVODNÍ STUDIE

nezávislou na donedávna dominující otcovské autoritě. Pomineme-li osobu Kryštofa Szydłowieckého, jenž plnil, doprovázen družinou osmi jezdců, úkoly Zikmundova dvořana nejpozději od roku 1493, byli dle svědectví registra dvořanů zaevidováni další curienses až těsně před princovým odjezdem do Budína v roce 1498. Strohá řeč účetních záznamů tak výrazně dokumentuje vynuceně skromné poměry, v nichž zpočátku Zikmund Jagellonský žil. Obě hlavní účetní knihy z  let 1500–1504 a  1504–1507 jsou v  rámci předkládané edice (na s. 1–649) zpřístupněny v úplnosti. Z pomocného registra byly proto editovány jen zápisy starší roku 1500, konkrétně tedy z let 1493–1499 (na s. LI–LXIV), které jsou dnes jedinými pozůstatky nedochovaných hlavních knih účtů, které byly u Zikmundova dvora vedeny po roce 1493. Struktura všech tří účetních knih je poměrně jednoduchá. Příjmy plynoucí ke dvoru a výdaje na každodenní provoz a služné vyplácené osobám v závislosti na jejich funkčním zařazení (v případě registra dvořanů samozřejmě pouze výdaje na tuto konkrétní sociální skupinu) byly do účetních knih zapisovány v chronologickém pořádku. Tematické členění se neobjevuje. Pouze na prvních stránkách každé z dvojice hlavních účetních knih jsou ještě jednou zvlášť, opět samozřejmě s respektem k časové posloupnosti, vypsány příjmy, s nimiž se jinak lze setkat i na příslušném místě v hlavním toku záznamů účetní evidence. Zápisy jsou vedeny v bloku pod sebou, sumy vyjádřené čísly písař nijak (např. jejich soustřeďováním ke kraji listu) neodděloval, nepokusil se tudíž ani tímto jednoduchým způsobem zvýšit přehlednost evidence.92 Po stránce vizuální tak byl jednolitý průběh účetní evidence v hlavních knihách členěn do určitých oddílů vlastně jen podle názvů lokalit, v nichž se účetní úkon (výdej, příjem peněz) odehrál. Jedinou výjimku z takto nastaveného pravidla představují nadpisy ve formě názvů sociálních a socio-profesních skupin, jež se objevují v čase vyplácení služného, k němuž docházelo nejčastěji v době příprav na delší cestu či prostě v okamžiku, kdy do věčně hladové princovy pokladny doputovala zásilka hotových peněž. Pro úplnost dodejme, že dochovaná pomocná kniha, tzv. Regestrum curiensium, je po stránce vnitřního členění rubrikována podle jednotlivých osob – dvořanů a uvnitř takto vymezených celků si písař opět pomohl zvýrazňováním lokalit, v nichž byly příslušné platby realizovány. Finanční prostředky plynuly do pokladny Zikmunda Jagellonského v závislosti na zdrojích jeho příjmů. Ty se v čase proměňovaly (zjednodušeně lze říci, že se důchody zmnožovaly), tudíž i technická stránka předávky hotových peněz na sebe brala komplikovanější podobu. Obecně lze shrnout, že občasné jednorázové finanční injekce ze strany Zikmundových vládnoucích sourozenců či půjčky poskytované princi příležitostnými věřiteli z řad jednotlivců i městských korporací byly organizovány ad hoc za účasti k tomu zvláště pověřených osob. Důchody (od berní po příjmy z mincování) příslušející Zikmundovi jakožto hlohovskému a opavskému knížeti posílali svému pánu zemští hejtmani obou teritoriálních celků a obdobně byl realizován rovněž transport kapitálu pocházejícího z držby majetků a práv v Polsku, který mívali na starosti kompetentní správní úředníci. Za Zikmundových pobytů v obou hlavních metropolích jagellonského světa přebírali ovšem zpravidla úlohu hlavních garantů přísunu peněz do kralevicovy pokladnice zástupci dvou nejvlivnějších bankovních domů – Thurzů v Budíně a Bonerů v Krakově. Kupříkladu až do Zikmundova odjezdu z Uher v roce 1501 tak byl přísun finančních prostředků organizován zhruba následovně: Jiří Thurzo z pověření krále Vladislava vyplácel princi Zikmundovi přidělenou apanáž prostřednictvím jednoho ze svých faktorů z řad budínských měšťanů, ten poté předal hotovost přímo do rukou Zikmundova šafáře. Stránky účetních knih jsou výmluvným dokladem neutěšeného stavu, který charakterizoval středo- a  východoevropský region po  stránce užívaného peněžního oběživa. Objevují se mince nejrůznější nominální hodnoty uherského, českého, polského a litevského původu, nechybějí ovšem ani různé ražby pocházející z římskoněmecké říše doprovázené 92

K  dobové snaze učinit účetní evidenci přehlednější viz MERSIOWSKY, Mark: Die Anfänge territorialer Rechnungslegung im deutschen Nordwesten. Spätmittelalterliche Rechnungen, Verwaltungspraxis, Hof und Territorium, Residenzenforschung Band 9, Stuttgart 2000, s. 340–341.

XXI

XXII

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

ve Slezsku různorodou produkcí lokálních knížecích a městských mincoven. Ostatně vícero druhů mince razil i sám Zikmund, pro kterého představovalo mincovní privilegium jeden z podstatných druhů příjmů. Typy oběživa (včetně jejich zkrácené podoby) zachycené na stránkách knih účtů shrnuje přehledně následující tabulka: DRUHY OBĚŽIVA Zkrácený název Rozvedený název den. denarius den. alb. denarius albus den. Hung.93 denarius Hungaricalis flor. florenus flor. in auro forme Italice florenus in auro forme Italice flor. Hung.94 florenus Hungaricalis flor. Rinensis florenus Rinensis gr. grossus gr. alb. grossus albus gr. Alemanus alias lichtyszyc95 grossus Alemanus alias lichtyszyc gr. Boemicalis grossus Boemicalis gr. Glogoviensis grossus Glogoviensis gr. Glogoviensis novus grossus Glogoviensis novus gr. latus grossus latus gr. Lithuanicus grossus Lithuanicus gr. Misnensis grossus Misnensis gr. Pol. grossus Polonicalis gr. Pol. medians grossus Polonicalis medians grossus schreckenberger gr. schreckenberger97 gr. Wrat. grossus Wratislaviensis gr. Wrat. novus grossus Wratislaviensis novus — minuta pecunia minuta pecunia Hung. minuta pecunia Hungaricalis — minuta pecunia Lithuanica — ortt98 — philar ter. ternarius

Název v češtině denár denár bílý denár uherský zlatý zlatý italského typu zlatý uherský zlatý rýnský groš groš bílý groš německý96 groš český groš hlohovský groš hlohovský nový groš široký groš litevský groš míšeňský groš polský půlgroš polský groš schreckenberský groš vratislavský groš vratislavský nový drobná mince drobná mince uherská drobná mince litevská ort filler (haléř) ternar

939495969798

Snadno lze proto porozumět nářkům vratislavské městské rady nad situací, která nikterak neprospívala obchodním vztahům. Komplikovanost tehdejších monetárních poměrů našla ostatně výmluvný otisk či spíše otisky přímo v textu editovaných účetních knih. Písař, jenž měl na starosti vedení evidence příjmů a výdajů Zikmundova dvora, totiž musel pravidelně udávat přesné vzájemné korelace mezi různými druhy oběživa, přičemž rozlišoval i různou kvalitu různých emisí téže mince, a přepočítával dodané sumy peněz na zlaté, které ve většině případů nebyly reálnými platidly, ale jakožto početní zlaté sloužily v chaosu vzájemně se prostupujících peněžních systémů jako objektivní měrná jednotka. Do Zikmundovy pokladny byly hotovosti posílány z  různých oblastí, a  tudíž i  v  různých peně93 94 95 96

97

98

Variantně Ungaricalis. Variantně Ungaricalis. V  prameni se vyskytuje v grafických variantách lychthiszycze, lychtisszycze, lychtyszycze apod. Słownik staropolski definuje groš typu „lichtyszyc“ povšechně následujícím způsobem: „jednostka monetarna, grosz niemiecki, nummorum genus, grossus Germanicus“. Viz Słownik staropolski, Tom IV, Wrocław – Warszawa – Kraków 1963, s. 41. V editovaném prameni se vyskytuje v grafických variantách sirekyenberger, sirckyemberger, srekyembergk, syrakyenberger, syrekyembergk, syrekyemberk, syremkyemberk apod. Variantně orth.

ÚVODNÍ STUDIE

zích, což početní úkony občas mimořádně komplikovalo. Zvláště první měsíce po přesídlení z Budína do Slezska si nelze nevšimnout, že účetní písař měl častěji značné obtíže s tím, aby dostál povinnosti vše správně spočítat, a záznamy (někdy dokonce opakovaně) opravoval. Svou práci si usnadňoval (mezi)součty, které pravidelně připojoval ke konci folia. Kontrolu věcné správnosti účetnictví prováděl v určitých intervalech osobně hofmistr Kryštof Szydłowiecki, jenž také o výsledku kontrol zanášel vlastnoručně vyhotovené zprávy přímo do hlavních účetních knih. Lze tudíž shrnout, že editované knihy dvorských účtů Zikmunda Jagellonského patří bezpochyby ke  klíčovým pramenům poznání finančního a peněžního systému ve střední a středovýchodní Evropě konce středověku a počátků raného novověku.

*** Dochované knihy dvorských účtů prince Zikmunda Jagellonského byly ze strany moderní polské i maďarské historiografie objeveny již poměrně brzy, konkrétně v závěru 19., resp. na počátku 20. století. Zásluhy si v tomto ohledu připsali Adolf Pawiński, který se všemi třemi rukopisy pracoval jako vůbec první, a Adorján Divéky. Oba rychle rozpoznali potenciál pramene. Pawiński s jeho pomocí nabídl veřejnosti obrozenecky romantickou fresku z každodennosti mládí pozdějšího oblíbeného krále a jako první také v příloze své knihy přetiskl tematicky laděný výběr z účetních záznamů.99 S odstupem dvou desetiletí měl již Divéky jiné ambice. Rozhodl se zpřístupnit edičně in extenso tu část dochované materie, která se týkala přímo starých Uher, tzn. zápisy z doby Zikmundova života v komnatách budínské královské rezidence (do roku 1501), stejně jako všechny jiné záznamy o transakcích uskutečněných na území uherského státu v průběhu dalších, tentokrát již krátkodobějších pobytů jagellonského prince. Pominuty přitom nebyly ani záznamy, které sice nevznikly v přímé souvislosti s některým z uherských pobytů prince Zikmunda, Uher se však tak či onak týkaly (typově např. vysílání poslů ke králi Vladislavovi do Budína apod.). Divéky tak v zavedené akademické řadě Magyar Történelmi Tár, jež byla již od poloviny 19. století určena pro systematické zpřístupňování uherské pramenné materie uložené jak uvnitř, tak především vně hranic Uher, přetiskl cca jednu čtvrtinu obsahu obou dochovaných hlavních účetních knih.100 Ačkoli oba badatelé věnovali rukopisům účetních knih velkou péči, zpřístupnili nemalou část jejich obsahu široké odborné i laické veřejnosti a zejména Divéky využil i v pozdějších letech sebraného materiálu k sepsání řady dílčích studií,101 povědomí o jejich existenci spíše zvolna upadalo v zapomnění. Polská historiografie se ponejvíce spokojovala s citováním díla A. Pawińského,102 ani Divékyho komplexnější ediční počin se však nedočkal takového ohlasu, jaký by se u díla tohoto typu dal očekávat. Navíc se okruh badatelů, kteří s účty dvora prince Zikmunda pracovali, výrazně regionalizoval.103 Edičně nezpřístupněná část účtů pak nebyla zužitkována téměř vůbec, a pokud jde o české prostředí, chybělo až donedávna 99

100

101

102

103

PAWIŃSKI, Adolf: Młode lata Zygmunta Starego, Warszawa 1893, s.  233–272; U  „smyslu“, který se svému výkladu Pawiński snažil vnuknout, se zastavil KOZÁK, Petr: Zrod stavovského Hlohovska. Mocenská uskupení ve slezském pozdním středověku, Opava 2008, s. 203–204. DIVÉKY, Adorján (ed.): Zsigmond lengyel herczeg Budai Számadásai (1500–1502., 1505.), Magyar Történelmi Tár XXVI, Budapest 1914. Divékyho aktivity na poli edičního zpřístupnění účtů dvora prince Zikmunda včetně jejich dobového kontextu přehledně zhodnotila RÁBAI, Krisztina: Everyday Life at the Court of Prince Sigismund Jagiellon (1499–1507), Quaestiones Medii Aevi Novae 14, 2009, s. 389–394 (srov. zejména s. 390–391). Srov. zejména DIVÉKY, Adorján: Zsigmond lengyel herczeg II. Ulászló udvarában, Századok 48, 1914, s.  449–463, 562–576; resp. přeneseně i  TÝŽ: Ujabb elmélet az 1494. évi lőcsei fejedelmi kongresszusról, Századok 54, 1920, s. 371–379. Na sklonku života se k tématu vrátil v pojednání TÝŽ: Królewicz Zygmunt na dworze Władysława II. króla węgierskiego, in: Mediaevalia. W 50 rocznicę pracy naukowej Jana Dąbrowskiego, Warszawa 1960, s. 355–374. Čestnou výjimku zde představuje na solidní pramenné základně vystavěná monografie NOWOGRODZKI, Stanisław: Rządy Zygmunta Jagiellończyka na Śląsku i w Łużycach (1499–1506), Kraków 1937. Účty dvora prince Zikmunda dlouho využívali při práci povětšinou jen někteří regionální badatelé, jako např. ZOLNAY, László: Szeged-környék néhány művelődéstörténeti emléke 1500 őszéről, in: A  Móra Ferenc múzeum évkönyve 1, 1974–1975, Szeged 1975, s. 5–9, který Divékyho edice účtů využil k sepsání drobné kulturně historické skici z okolí Segedína. Je ovšem pravdou, že editovaná i needitovaná část materie byla v nedávné době zužitkována při výzkumech obecnějších kulturních fenoménů, jako viz výrazně DVOŘÁKOVÁ, Daniela: Kôň a človek v stredoveku. K spolužitiu človeka a koňa v uhorskom kráľovstve, Budmerice 2007 nebo WILSKA, Małgorzata: Błazen na dworze Jagiellonów, Warszawa 1998.

XXIII

XXIV

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

povědomí o jejich existenci zcela, ačkoli se pro dějiny východní poloviny Moravy, nemluvě už o Slezsku či Lužicích, jedná o informační zdroj prvořadé důležitosti. Kořeny příčin tohoto stavu je nejspíše zapotřebí hledat v  dlouhodobých tematických a emočních preferencích polské, maďarské a konec konců i české historické vědy. Posledně jmenovaná se po dlouhý čas věnovala především národnostně českému jádru starého českého státu, tj. dějinám Čech a Moravy, a existenci tzv. vedlejších zemí České koruny začala brát výrazněji v potaz vlastně až v závěru 20. století. Navíc se zde jagellonská tematika dlouho netěšila přílišné oblibě a doba vlády „slabých“ králů Vladislava a Ludvíka byla vnímána mnohem spíše jen jako pouhá výplň mezi „heroickým“ vzepětím husitských časů a předbělohorským zápasem s Habsburky.104 Podobně mezi maďarskými dějepisci dlouho převládala a zhusta ještě dnes převládá nechuť k „slabým“ „cizincům“ na trůně uherských králů, kteří podle tradičních představ promrhali dědictví „energického“ Matyáše Korvína a připravili půdu pro národní katastrofu pomoháčského období.105 Komplikovaný vztah k dědictví staré Rzeczpospolité, která se na konci 18. století zhroutila pod diktátem okolních mocností, dlouho poznamenával rovněž polský poměr k jagellonské monarchii. Navíc posun hranic polské republiky z východu na západ po druhé světové válce znásobený ideologickým tlakem ze strany Sovětského svazu vedl k pokusu o systematickou revizi etatizačního mýtu, jehož jádro bylo hledáno v piastovském, nikoli jagellonském státě.106 Oživený a nacionálních předsudků zbavený zájem o jagellonské období je v současnosti pozorovatelný jak v české, maďarské a polské, tak např. v litevské historiografii. Soustavněji jsou zkoumány rovněž dochované jagellonské dvorské účty, některé z nich byly též publikovány – aktivní jsou na tomto poli opět především litevští badatelé, kritického vydání se tak v posledních letech dočkal účetní materiál spojený s vládou Alexandra Jagellonského († 1506) a s litevským dvorem posledního z Jagellonců, Zikmunda II. Augusta († 1572).107 Do centra zájmu se vrátily rovněž dvorské účty prince Zikmunda Jagellonského. Vedle dílčích studií Petra Kozáka108 se téma pokusili uchopit zejména Krisztina Rábai a Zoltán Horogszegi, kteří nejenže uveřejnili sérii záslužných analytických sond,109 ale v přímé návaz104

105

106

107

108

109

Situace se ovšem v posledních letech výrazně změnila, čehož dokladem budiž alespoň mezinárodní výstavní projekt Europa Jagellonica. Lze jen litovat, že nevznikl rozsáhlejší katalog k výstavě a zájemce se musí spokojit s hutným průvodcem Europa Jagellonica 1386–1572. Umění a kultura ve střední Evropě za vlády Jagellonců. Průvodce výstavou, ed. Jiří Fajt, Kutná Hora 2012. Publikováno bylo současně množství dílčích studií, šířeji koncipovaných monografií i některé práce syntetického charakteru, jejichž, byť jen selektivní, výčet by však příliš zatížil poznámkový aparát a v kontextu předkládaného úvodního textu by postrádal hlubší smysl. Bohužel, stále vznikají i  „tradičněji“ zakořeněné práce, jejichž akční rádius se navzdory slibným názvům omezuje na území historických Čech a dění ve více než polovině českého korunního státu přechází mlčením. Typickým představitelem je zde ČECHURA, Jaroslav: České země v letech 1437–1526 II. díl. Jagellonské Čechy (1471–1526), Praha 2012. Kořeny maďarského historického povědomí o jagellonském období v uherských dějinách analyzoval NEUMANN, Tibor: Slabý král, či oběť okolností? Vladislav II. z maďarského pohledu, Dějiny a současnost 34, 2012, č. 4, s. 40–43, text je českým překladem doposud nepublikované autorovy studie King Wladislaus II: Weak Ruler or Victim of Circumstances? Srov. NOWAK, Andrzej: Jagellonská idea v polské politické paměti a představách, in: Maciej Ruczaj a kol., Jagellonské dědictví. Kapitoly z dějin středovýchodní Evropy, Brno 2012, s. 197–220. Srov. vícekrát citované práce ANTANAVIČIUS, Darius – NARBUTAS, Sigitas (ed.): Lietuvos didžiojo kunigaikščio Žygimanto Augusto dvaro sąskaitos (1543–1548), Knyga 1, 1544 XI 15–1546 XI 15, Vilnius 2009; ANTANAVIČIUS, Darius – NARBUTAS, Sigitas (ed.): Lietuvos didžiojo kunigaikščio Žygimanto Augusto dvaro sąskaitos (1543–1548), Knyga 2, 1543 VI 21–1544 XI 15, Vilnius 2012; ANTANAVIČIUS, Darius – PETRAUSKAS, Rimvydas (ed.): Lietuvos didžiojo kunigaikščio Aleksandro Jogailaičio dvaro sąskaitų knygos (1494–1504), Vilnius 2007. Mimo texty citované porůznu na  stránkách této edice viz KOZÁK, Petr: Feind und Faszinationsobjekt zugleich: „Der Türke“ in den Augen des polnischen Prinzen Sigismund während seines Aufenthaltes im Königreich Ungarn und in den böhmischen Ländern (1498–1506), in: Slovakia and Croatia. Historical Parallels and Connections (until 1780), ed. Martin Homza, Ján Lukačka, Neven Budak, Bratislava – Zagreb 2013, s. 350–358; TÝŽ: Turek a turecký svět ve světle účtů dvora polsko-litevského prince Zikmunda za jeho pobytu v Uhrách a v českých zemích (1498–1506), Slezský sborník 110, 2012, s. 165–180. RÁBAI, Krisztina: „Hic aliud registrum novum incipit…”, Acta historica, Tomus CXXXI., Szeged, 2010, s. 39–54; TÁŽ: Adalékok Zsigmond lengyel herceg számadásaihoz, in: Középkortörténeti tanulmányok Az 6. Medievisztikai PhD-konferencia (Szeged, 2009. június 4–5.) előadásai, Szeged 2010, s. 179–187; TÁŽ: Jagelló Zsigmond számadásainak orvostörténeti tanulságai, in: Medievisztikai tanulmányok. Az 5. Medievisztikai PhD-konferencia (Szeged, 2007. június 7–8.) előadásai, Szeged 2007, s.  133–140; HOROGSZEGI Zoltán – RÁBAI, Krisztina: Die Rechnungsbücher Herzog Sigismunds als Quelle für die Medizingeschichte, Virus. Beiträge zur Sozialgeschichte der Medizin 6, 2007, s. 121–124; TÍŽ: Die linguistischen Lehren eines mittelalterlichen Rechnungsbuches. Das Rechnungsbuch Herzog Sigismunds, Chronica. Annual of the Institute of History University of Szeged, Szeged 2009–2010, s. 100–107; HOROGSZEGI, Zoltán: Egy számadáskönyv kultúrtörténeti vonatkozásai, in: Medievisztikai tanulmányok. Az 5. Medievisztikai PhD-konferencia (Szeged, 2007. június 7–8.) előadásai, Szeged 2007, s. 33–40; TÝŽ: Zsigmond lengyel herceg utazásai Magyarországon,

ÚVODNÍ STUDIE

nosti na Divékyho přistoupili k sestavení výběrové edice účtů Zikmundova dvora, v níž byly formou překladů do maďarštiny opětovně přiblíženy záznamy spojené s pobyty jagellonského prince v Uhrách.110 Sami autoři vnímali tento publikační výstup jako první krok, budoucím cílem mělo být kritické zpracování celku dochovaných knih účtů dvora Zikmunda Jagellonského.111 Z realizace takto stanoveného cíle však nakonec sešlo. Jednostranný výběr (uherské pobyty) může být obecně vnímán jako problematický a bez otazníků dnes není ani samotné používání sto let staré Divékyho edice, která přirozeně metodicky poněkud zastarala. Srovnání Divékyho přepisu s  originální předlohou navíc odhalilo značné množství chyb, které občas vedou až k zásadním významovým posunům. Výjimkou nejsou ani situace, kdy maďarský historik některý ze zápisů v účetních knihách přehlédl, a tudíž i omylem vynechal. Pro ilustraci uveďme srovnání několika náhodně zvolených pasáží: Item feria quinta ante Carnisprivium ad mandata domini principis a freno equi ple[…]n schywi, qui datus est a domino rege, per manus Chlewyczky dedi ½ flor. [edice s. 18; 29-f. 21v] U Divékyho zápis chybí. Item sabbato ante Carnisprivium a tersione thesak cum cultellis dedi X denarios. [edice s. 19; 29-f. 21v] Item sabbato ante carnisprivium a tersione thesauri cum cultellis dedi X den. ung. [Divéky s. 21] Item eodem die pueris lancznachtom, qui venerant post prandium ad dominum principem cum securribus et hastis, ad mandata domini principis dedi II flor. [edice s. 19; 29-f. 22v] Item eodem die pueris lancznachtom, qui venerant post prandium ad dominum principem cum securribus, 4 hastis ad mandata domini principis dedi II flor. [Divéky s. 22] Item eodem die, dum dominus princeps causa spaciacionis equitabat in campum, pauperibus jnfirmis Franczusom, qui in via transitus fuerant, ad mandata domini principis per manus Jacubek dedi I flor. [edice s. 21; 29-f. 23v] Item eodem die dum dominus princeps spaciacionis equitabat, franczusom, qui in via transitus fuerant, ad mandata domini principis per manus Jacubek dedi I flor. [Divéky s. 23] Item ad mandata domini principis eodem die blasnowi ad barbitonsorem, dum non fuit in balneo cum domino principe propter ebrietatem, per manus Czysz dedi III den. Ung. [edice s. 22; 29-f. 25r] Item ad mandata domini principis eodem die blasnowi ad barbitonsorem, dum non fuit in balneo cum domino principe propter ebrietatem, per manus Gyszdali III den. vng. [Divéky s. 25] Item eodem die a  reformacione fenestrarum de caminata domini principis per manus Czysz vitrificatori dedi VIII den. Ung. [edice s. 25; 29-f. 27v] Item eodem die a reformacione fenestrarum de caminata domini principis per manus Czysz visitatori dedi VIII den. vng. [Divéky s. 29] Item feria quinta post Nativitatis Marie pro cervisia ad mensam domini principis, dum dominus Kosthka et alii Boemi apud dominum principem comedebant, dedi per manus Balyczky VIII den. Ung. [edice s. 47; 29-f. 48v] Item feria quinta post nativitatis Marie pro cervisia ad mensam domini principis, dum dominus Kosthka et alii domini apud dominum principem comedebant, dedi per manus Balyczki VIII den. vng. [Divéky s. 57] Význam pramene, který se přirozeně vzpírá úzce vymezovaným rámcům dílčích národních historiografií, skutečnost, že byl doposud zpřístupněn formou pouhých subjektivních výběrů, a konečně metodické i řemeslné zastarání nejvýznamnějšího z těchto počinů, to vše stálo na počátku rozhodnutí vydat dvorské účty Zikmunda Jagellonského v jejich úplnosti. 110

111

Medievisztikai tanulmányok. Az 4. Medievisztikai PhD-konferencia (Szeged, 2005. június 9–10.) előadásai, Szeged 2007, s. 35–44. Technicky vzato, jedná se o výběr z výběru A. Divékyho. HOROGSZEGI, Zoltán – RÁBAI, Krisztina (ed.): Szemelvények Zsigmond lengyel herceg Budai számadásaiból, Szeged 2005. RÁBAI, K.: Everyday Life.

XXV

XXVI

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

*** Rukopisy, v nichž jsou v takřka dennodenním rytmu evidovány příjmy a výdaje spojené s chodem dvora prince Zikmunda, jsou samozřejmě v prvé řadě vynikajícím svědectvím o skladbě a fungování společnosti, jež na sklonku středověku obklopovala člena významné evropské dynastie. Mimořádně zajímavé je přitom specifické postavení pána takto vymezeného dvorského organismu a jeho nesmírná dynamika, kdy se původně upozaděný kralevic bez větších šancí na výraznější mocenskou (sebe)realizaci během několika málo let proměnil v respektovaného čekatele hned dvou jagellonských trůnů. Jeho skromný doprovod se proto časem rozrůstal, přicházeli další a další zájemci o vstup do služeb jagellonského prince. V počátcích se jednalo především o osoby, jejichž devízou byla znalost slezských reálií, což byl přímý důsledek Zikmundova převzetí vlády na Hlohovsku a Opavsku. Podstatně více nových členů dvora však přicházelo z Polska, později i z Litvy. Dvůr prince Zikmunda z doby před rokem 1506 totiž nebyl po stránce svého funkčního poslání slezský, tím méně pak regionální hlohovský nebo opavský. Byl to dvůr sebevědomého jagellonského dynasty, který měl být svému pánu vhodným nástrojem při prosazování širších, polsko-litevských mocenských ambicí.112 Účty jsou kromobyčejně podrobné, v mnoha ohledech podrobnější než např. analogická materie vzniklá u dvora litevského velikého knížete a pozdějšího polského krále Alexandra Jagellonského. Nabízejí proto pestrý obraz nejen tzv. dvora v „užším“ smyslu, ale výrazně dokumentují rozsah a skladbu dvora v „širším“ smyslu.113 „Užší“ dvůr byl podle očekávání vnitřně hierarchizován a jeho sociálně odstupňované členění se dále kategorizovalo úměrně tomu, jak se rostoucí těleso stávalo komplikovanějším. Účty však také ukazují, jak jednotlivé formálně vydělené kategorie (odvozené od sociální a generační kvality) příslušníků dvorské elity nebyly neměnné, natož neprostupné. Na špici se pohybovali dvořané ve vlastním smyslu toho slova (curiensis), kteří sloužili s určitým, pevně daným počtem jízdního doprovodu (počet „koní“ současně odrážel jejich společenské postavení). Druhou kategorií co do prestiže byli komorníci (cubicularius). Právě tato skupina vykazuje nejvyšší míru dynamiky. „Klasičtí“ komorníci sloužili bez jízdního doprovodu. Záhy se však tato skupina rozdělila na komorníky bez koní (sine equis) a na komorníky, kteří měli povolen doprovod dvou jezdců (in equis, ad equos serviens). V ojedinělém případě se lze dokonce setkat s jakýmisi mladšími komorníky (cubicularius iunior). Ozbrojenými jezdci doprovázení komorníci později sice zpravidla splývali s kategorií curienses, nikoli však důsledně a účty vždy naznačují určitý sociální distanc obou těchto složek dvorské společnosti. Společensky i funkčně na nejnižším stupni „užšího“ dvora stál šlechtický dorost v roli pážat (laicelus). Mezi nimi a komorníky se ovšem objevovali ještě tzv. býkové (bikowie),114 kteří, jak se alespoň zdá, vyplňovali sociální a snad i věkový prostor mezi oběma kategoriemi. Naznačuje to přinejmenším záznam, v němž se výslovně hovoří o pážatech, z nichž některá byla býky a jiná osobami nižší (sociální, věkové či spíše obojí?) kvality.115 Knihami účtů prostupují zmínky o vyšších i nižších dvorských úřadech, s ohledem na jejich spíše nízkou frekvenci se lze nicméně domnívat, že tyto úřady nebývaly účetním písařem zmiňovány systematicky. Klíčový (minimálně tedy z hlediska vyplácení služného) distinkční znak totiž představovalo samotné zařazení do jedné z výše zmíněných formálních kategorií, podle nichž se dvorská společnost vnitřně členila. Nejvýznamnější Zikmundův dvořan Kryštof Szydłowiecki tak v editovaném prameni jen zřídka vystupuje pod označe112

113

114 115

Srov. k  tomu zevrubně KOZÁK, Petr: Dvorská společnost hlohovského a  opavského vévody Zikmunda Jagellonského, in: Skladba a kultura dvorské společnosti. Dvory a rezidence ve středověku II, ed. Dana Dvořáčková-Malá a Jan Zelenka, Mediaevalia Historica Bohemica, Supplementum 2, Praha 2008, s. 257–284, resp. TÝŽ: Zrod stavovského Hlohovska, s. 173–214. Významovým rovinám pojmu dvůr a jeho komponentů věnovala nedávno úvahu RICHTROVÁ, Eva: Curia, Hof, dvůr. Příspěvek k diskusi o přemyslovských panovnických dvorech 13. století, Časopis Matice moravské 130, 2011, s. 335–359. V prameni se termín objevuje v grafických variantách bikowie, bikowye, bykowie, bykowye. Srov. Item pro panno na schubki quatuor laicellis, ex quibus erant duo bykowye et alii duo minores, qui exiverant cum domino Cristofero ex Ungaria in electionem novi regis, machelskie, quamlibet ulnam XVIII gr. accipiendo, dedi XI1 flor. (s. 146 této edice).

ÚVODNÍ STUDIE

ním hofmistr (magister curie), ačkoli tuto hodnost zastával. Mimo něj se v prameni vyskytuje maršálek (marsalcus), kuchmistr (magister coquine), šenk (pincerna, schynek), truchsas (trucces) nebo kraječ (incisor mense). Z úřadů vyhrazených spíše neurozeným osobám lze zmínit ještě mincmistra (mynczmagister), sklepníky (celarius, pywnyczy), klíčníky (clawiger), rytmistra (rothmagister, rothmystr) či provizora, který míval na starosti plynulé zásobování dvorní kuchyně (provisor). Dvůr v „širším“ smyslu tvořila pestrá společnost služebníků nejrůznějšího původu, sociálního postavení a profesního zařazení. Péče o duši prince Zikmunda i členů jeho dvora ležela v rukou kaplanů (capellanus), nechybí ovšem ani zpovědník (confessor). Tělesné zdraví a hygienu měli na starosti lékař (doctor medicus), chirurg (cirurgicus), bradýř (barbitonsor), lazebník (balneator, lazyenny) a apatykář (apotekarius), u něhož jagellonským princem pověřené osoby nakupovaly jak různé bylinné směsi, tak i pečetní vosk či inkoust. V řádném chodu kanceláře a vedení účtů byli zaangažováni bakalář (baccalarius), sekretář (secretarius), notář (notarius) a písař (scriptor), peníze protékaly skrze prsty jednoho, později více šafářů (dispensator). O náležitý vzhled knížecí svity se staraly pradleny (ablutrix, praczka), odstraňovat nedostatky v odění a zhotovovat nové kusy měli v popisu práce švec (sutor) a krejčí (sartor), pravidelně vystupují i kožišník (pellifex), řemenář (rymarz), zlatník (aurifaber) a kovář (faber), jenž navíc podle dobového zvyku fungoval coby veterinář. Zvláštní péči milovníka dobrého jídla se těšil zástup kuchařů (cocus, coquus) a kuchtíků (kuchczyk), nechyběl ovšem ani pekař (pyekarcz) či řezník (carnifex). O přísun zvěřiny na knížecí stůl se staral houf lovčích (myslywiecz, venator), střelců (sagittarius, strzelecz), ptáčníků (auceps), sokolníků (falconista), resp. specialistů na chov rarohů (rarosznyk), zmiňováni jsou však také rybáři (piscator). Zbraně a zbroj vyšší dvorské společnosti udržovali v kondici platnéř (plathnyersz) a puškař (puskarz). Mimořádná péče byla věnována koním a vozům – knihy účtů tak evidují podkoní (agaso), kočí (kothczy) a vozky (auriga), formany (phurman, vector), koláře (currifex, stelmach), tesaře (carpentarius) a osoby pověřované dohledem nad dodávkami krmiva (obroczny). Čas od času bylo potřeba vyhledat služby zástupců dalších specializovaných profesí – postřihačů (tonsor), žlebníků (rurmagister), zámečníků (serifaber, slosarsz), sklářů (vitrificator), malířů (pictor), zedníků (murator, murasz), stolařů (mensator), iluminátorů (illuminator) či např. tlumočníků (interpres). Každodenní provoz dvora se ovšem neobešel ani bez nejrůznějších holomků (olomek) a posluhovačů vykonávajících podřadné práce (v knihách účtů bývají označováni termínem orosz, resp. horosz). Před očima badatele tak defiluje pestrá společnost doplňovaná nejrůznějšími hosty, vyslanci, diplomaty, přáteli, obyčejnými i urozenými prosebníky, účastníky slavností a večerních posezení u vína, piva, karet nebo kostek, kterou bavili šašci (blasen, histrio), kejklíři (kuglarz), loutnisté (citharedus) nebo flétnisté (fistulator) a snad i tzv. karlové (karzel) – liliputi, jejichž doménou byla jinak starost o knížecí garderobu. Jízdní doprovod dvořanů plnil nejen reprezentativní funkce, ale tvořil i skutečnou vojenskou sílu, jejímž úkolem bylo chránit dvůr a v případě potřeby bojovat pod zástavou jeho pána.116 Vedle nich ovšem stáli ve službách prince Zikmunda neurození drábové (drab, resp. drap), strážní (custos) a lancknechti (lanczknacht). Kdykoli se dvůr pohnul z místa, ohlašovali veřejně příjezd jagellonského prince trubači (tubicena), pištci (pisczek) a bubeníci (bambenicza, tympanista), stejně jako předjezdci (foritharz) a osoby pověřené dojednáváním noclehu. Slyšet je o poslech (nuncius) a kurýrech (cursor), s jejichž pomocí udržoval princ Zikmund spojení s polským, litevským a uherským dvorem, stejně jako s klíčovými hráči na politické scéně Slezska i celku českých a uherských korunních zemí. Vedle členů Zikmundovy familie ducis v účtech vystupují rovněž dvořané a služebníci stojící v dvorských službách jiných jagellonských panovníků, vladařů menších teritoriálních celků či významných aristokratů, mezi nimiž lze zmínit markraběte Jiřího Braniborsko-Ansbašského117 († 1543), slezská knížata z rodů Piastovců, Poděbradů a (byť s ohledem na jejich klesající význam spíše výjimečně) Přemyslov116 117

Srov. BORKOWSKA, U.: Dynastia Jagiellonów, s. 152–154. Biogram Jiřího Zbožného nabídl FUKALA, Radek: Hohenzollernové v evropské politice 16. století. Mezi Ansbachem, Krnovem a Královcem (1523–1603), Praha 2005, s. 35–85.

XXVII

XXVIII

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

ců, resp. důležitější stavovské politiky a zemské úředníky činné v jednotlivých Jagellonci ovládaných státních celcích. Význam těchto zmínek je o to větší, že – jako je tomu ve Slezsku – se často jedná o mimořádně vzácné pramenné doklady svého druhu. Je nasnadě, že knihy účtů dvora prince Zikmunda Jagellonského tvoří nejen vynikající zdroj informací tradičněji chápaných událostních dějin a historické topografie. Především se jedná o nevyčerpatelnou studnici faktografie z ranku kulturní historie a pozdně středověké každodennosti.118 Témat, která se nabízejí ke studiu, je nepřeberné množství. Namátkou lze zmínit fenomén konkubín a bastardů žijících u dvora, nejrůznější festivity včetně slavnostních vjezdů do měst (adventus domini principis), dále lovy, rytířské turnaje nebo např. kulturu bydlení, stolování a odívání. Pominout nelze ani svět hospodářských a domácích zvířat a jejich zajištění. Samostatný okruh problémů a otázek by byl jistě spojen s pohybem a komunikací, stejně jako např. se zdravím, nemocemi a umíráním. Dochované knihy účtů jsou navíc z podstaty věci vynikajícím pramenem pro analýzu peněžních vztahů, cen komodit a služeb a ekonomických souvislostí obecně. To vše v širokých geografických horizontech střední a středovýchodní Evropy.

*** Účty dvora prince Zikmunda Jagellonského, pozdějšího polsko-litevského vládce Zikmunda I. Starého, lze bez nadsázky označit za unikátní nejen v českém, ale obecněji středo- a východoevropském kontextu. Účty dvorů (nejen) jagellonských panovníků se pro české a uherské prostředí buď nedochovaly, nebo existují v pouhých torzech. Účetní materiál spojený s dvorským okruhem polských a litevských panovníků se sice dochoval ve vzácně kompaktních řadách. K dějinám českých a uherských zemí však promlouvá spíše okrajově. Účty dvora prince Zikmunda, jenž se v době před svým nástupem k moci v polsko-litevském prostoru pohyboval v  hranicích všech zemí podléhajících jagellonské dynastii, z  titulu hejtmana vykonával úřad panovníkova zástupce v  severní polovině českého státu, a jakožto leník krále Vladislava sám vládl v dolnoslezském Hlohovsku a na Opavsku, jsou neobyčejně cenným zdrojem informací, který přirozeně konvenuje zaměření mnoha národních historiografií střední a středovýchodní Evropy. Geografický záběr pramene je ohromný: od Dunaje na jihu po Baltské moře na severu, od Drážďan na západě po Moskvu na  východě. Aktivity, zájmy a  životní nároky jagellonského kralevice současně takto vymezený teritoriální rámec dále propojovaly se západní Evropou, Skandinávií či říšemi Osmanských sultánů a krymských tatarských chánů. Účty dvora prince Zikmunda jsou navíc mimořádně podrobné, posuzováno touto perspektivou dokonce podrobnější než analogická materie dochovaná ke dvorům jeho sourozenců, polských králů a litevských velikých knížat. Po stránce obsahové a tematické je potenciál pramene bez nadsázky nevyčerpatelný – lze očekávat, že důkladně vedené, takřka každodenní rutinní záznamy osloví nejširší mezinárodní komunitu vědců nejen společenskovědních oborů (historiky kulturních, hospodářských, sociálních i politických dějin, etnology, stejně jako např. religionisty či muzikology), ale rovněž přírodovědných a smíšených vědních disciplín (archeology, geografy či např. kartografy). Potenciál edice je tudíž programově interdisciplinární.

118

Každodennost Zikmundova dvora zevrubně analyzoval KOZÁK, Petr: „Citharedo cum cane saltante ad mandata domini principis dedi…“. Všední den na dvoře hlohovského a opavského vévody Zikmunda Jagellonského, in: Všední a sváteční život na středověkých dvorech. Dvory a rezidence ve středověku III, ed. Dana Dvořáčková-Malá a Jan Zelenka, Mediaevalia Historica Bohemica 12, Supplementum 3, Praha 2009, s. 223–239.

ÚVODNÍ STUDIE

EDICE Popis editovaných pramenů Dochované účty dvora prince Zikmunda Jagellonského z doby před jeho nástupem k vládě na Litvě (uveden na stolec velikých knížat byl 20. října 1506) a v Polsku (polským králem byl zvolen 8. prosince 1506, k slavnostní korunovaci pak došlo 24. ledna 1507)119 představují trojici samostatně signovaných rukopisů, jež dnes uchovává varšavské Archiwum Główne Akt Dawnych v rámci fondu Archiwum Skarbu Koronnego, Dz. 1 Rachunki Królewskie. Formálně vzato se jedná o dva svazky hlavních účetních knih vedených pro léta 1500–1504 a  1504–1507 (sign. 29 a  33) a  jeden pomocný svazek (sign. 21) z  let 1493–1509/1510, v němž byly z hlavních knih zvlášť ještě jednou vypsány platby realizované ve prospěch nejvyšší vrstvy dvořanské elity, jejíž členové spadali do formálně vymezené kategorie curienses. Vzácně se tak dochovaly zápisy z dnes již neexistujících účetních knih vzniklých před rokem 1500.120 Přísně vzato, je ovšem tato pomocná kniha po stránce převládajícího obsahu především vynikajícím zdrojem informací o vznikajícím Zikmundově královském dvoře, jak se nově konstituoval od přelomu let 1506 a 1507. Rukopisy sign. 29 a 33 byly editovány v úplnosti, z rukopisu sign. 21 byly editovány jen zápisy z let 1493–1499, tj. záznamy vypsané ze zaniklé hlavní účetní knihy či knih. Rukopisu sign. 29 není předsazen žádný titul. Chronologicky bezprostředně navazující rukopis sign. 33 pak na fol. 1r obsahuje pouze konstatování v tom smyslu, že došlo k založení nového účetního registra: Hic aliud registrum novum incipit, postquam primum ad finem conscriptum est et completum, anno videlicet Domini 1504 feria quarta Pasche, cuius registri summarii hic percepta per ordinem sequntur. Naproti tomu pomocný svazek (sign. 21) byl pro zřetelné odlišení od  registratury vyhrazené příslušníkům jiných sociálních a socio-profesních skupin opatřen zvláštním názvem: Regestrum curiensium domini principis Sigismundi, qui ad equos serviunt et quot aliquis equos habet et a quo tempore cuilibet incipit servicium, similiter quando aliquis accepit pecunias ad suum servicium et in quo loco etc. Hlavní účetní knihy (rukopisy sign. 29 a 33) byly opatřeny samostatnými názvy teprve sekundárně v rámci moderního archivního procesu. Pracovníci archivu je v archivní evidenci označili jako Rachunki Krzysztofa Szydłowieckiego z dochodów i wydatków dworu królewicza Zygmunta z lat 1500–1504; resp. 1504–1507. Všechny tři rukopisy sdílely osudy pramenů uložených v  centrálních archivech staré, v roce 1795 zaniklé Rzeczpospolité,121 přičemž v době pozvolného etablování zásad moderního archivnictví v 19. století je uchovávalo nejprve Archiwum Komisji Rządowej Przychodów i Skarbu Królestwa Polskiego, později po zrušení „Komise“ pak od roku 1871 jeho právní nástupce Archiwum Skarbowe w Warszawie. Zde se jich ujal odborný pracovník obou institucí Wojciech Kochanowski, který někdy v polovině 19. století pečlivě uspořádal tzv. Dział staropolski, jehož součástí byl mimo jiné též fond účetních knih. Jednotlivé rukopisy opatřil signaturami,122 z nichž vychází i současná archivní evidence, jak ji používá Archiwum Główne Akt Dawnych w Warszawie (tato instituce převzala bývalé Archiwum Skarbowe po 2. světové 119

120

121

122

O průběhu Zikmundovy elekce dodnes nejpodrobněji pojednal FINKEL, Ludwik: Elekcya Zygmunta I. Sprawy dynastyi jagiellońskiej i unii polsko-litewskiej, Kraków 1910 (srov. zejména s. 170–233). V editovaném rukopisu z let 1500–1504 (sign. 29) je na fol. 3r, 19r, 21r a 29v opakovaně zmiňováno registrum antiquum, resp. v plurálu registra antiqua, tj. starší, dnes již zaniklé účetní knihy. Fenoménu polsko-litevské Rzeczpospolité byla v posledních letech věnována pozornost rovněž ze strany české historiografie, viz RUCZAJ, Maciej a kol.: Jagellonské dědictví. Kapitoly z dějin středovýchodní Evropy, Brno 2012; KVĚTINA, Jan: Šlechtická demokracie. Parlamentarismus v polsko-litevském státě v 16.–17. století, Červený Kostelec 2011. K činnosti Kochanowského srov. studii FILIPCZAK-KOCUR, Anna: Księga skarbowa z Archiwum Głównego Akt Dawnych w Warszawie odnaleziona w Kijowie, Studia z Dziejów Państwa i Prawa Polskiego 10, 2007, s. 63–75 (viz především s. 63).

XXIX

XXX

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

válce). Signatury umístil W. Kochanowski do levého horního rohu prvního folia. Grafická podoba zvolené evidence je následující: OD, I, – P, I, 21 (dnešní sign. 21) OD, I, – P, I, 29 (dnešní sign. 29) OD, I, – P, I, 33 (dnešní sign. 33) Vedle Kochanowského evidence jsou všechny tři editované rukopisy opatřeny na předsádce ledabyle vyvedenou poznámkou či spíše notickou, jejímž autorem byl některý z polských archivářů činných ve 20. století. Stalo se tak pravděpodobně až po roce 1945, kdy podstatu rušeného Archiwum Skarbowego převzalo Archiwum Główne Akt Dawnych: Rok 1493 (sign. 21) Od roku 1500 do 1504 (sign. 29) Rok 1504– (sign. 33) Ve všech třech případech se jedná o papírové rukopisy z přelomu 15. a 16. století. Svazky byly profoliovány sekundárně rukou archiváře činného ve 20. století – u sign. 21 a 29 jsou čísla folií vepsána obyčejnou tužkou, do rukopisu sign. 33 byla čísla folií zanesena inkoustem. Rozměry rukopisů se navzájem liší: pomocná kniha sign. 21 má rozměry (šířka×výška) 160×315 mm; I. hlavní účetní kniha sign. 29 má rozměry 115×330 mm; II. hlavní účetní kniha sign. 33 je největší s rozměry 165×400 mm. Knihy účtů dvora prince Zikmunda Jagellonského jsou opatřeny koženou vazbou. Vazba rukopisu sign. 21 je pevná, nezdobená, poškozená, původní kožený uzavírací pásek je ztracen; rukopis byl nejprve užší, později došlo k vevázání dalších archů papíru a přešití vazby. Sign. 29 naproti tomu disponuje vazbou bohatě zdobenou florálními a heraldickými (konkrétně se jedná o polskou korunovanou orlici) motivy; rukopis je vevázán v měkké kůži bez kování, vazba je poškozená, kožené uzavírací pásky se dochovaly v pouhých torzech. Rukopis sign. 33 byl rovněž vevázán do měkké kůže zpevněné z vnitřní strany vlepenými papírovými listy (obsahujícími tištěné německé a latinské texty); mírně poškozená vazba je zdobena spíše střídmě florálními motivy; všitý kožený pásek, jenž sloužil k uzavírání knihy, se dochoval. Lze předpokládat, že účty byly nejprve sepisovány na volně kladené listy papíru a až později došlo k jejich svázání. Dokladem přitom není pouze fakt, že dochované vazby jsou z vnitřních stran zpevňovány potištěnými archy papíru, a vznikly proto s největší pravděpodobností až později – ostatně rukopisy mohly být v průběhu času převazovány vícekrát. Vedení účetnictví na volných listech papíru, které byly teprve sekundárně svazovány, dokládají samotné účetní záznamy, v nichž se pravidelně hovoří o nákupu papíru na psaní register příjmů a výdajů dvora. Odpovídá tomu navíc souběžný výskyt vícero typů filigránů v každém z editovaných rukopisů – každý ze svazků byl tudíž prokazatelně sestaven z papíru vyrobeného ve více než jedné papírně. Zastoupeny jsou filigrány typu berla, koruna (v obou případech hned ve dvou odlišných variantách), oslí hlava, váhy, kotva a kanec.123 Foliace rukopisů není prosta chyb, byť se jedná spíše o drobnosti. Stejně tak platí, že ne všechna folia jsou popsána. Pomocná kniha sign. 21 čítá celkem 329 značených folií, přičemž dvě folia byla foliována chybně – v jednom případě došlo omylem k jeho vynechání (fol. 19 neexistuje a s ohledem na neporušenou vazbu ani nikdy neexistovalo), ve druhém pak bylo jedno folio započítáno dvakrát (graficky odlišena jsou tak fol. 193 a 193a). V I. hlavní účetní knize sign. 29 se lze dopočítat celkem 388 folií a konečně II. hlavní účetní kniha sign. 33 obsahuje 250 folií, v tom folio 210 bylo opět chybně započítáno dvakrát (graficky odlišeno je fol. 210 a 210a). Prázdných folií zahrnuje nejvíce rukopis sign. 21, konkrétně se jedná o folia: 1, 11v, 15v, 16v, 21v–22v, 26v–27v, 42, 45r, 47v, 48v, 53r, 54v, 59r, 60v, 70v, 77, 79, 82r, 83v–84v, 89, 93r, 94v, 102v, 106v, 107v, 111v, 116r, 117, 122, 126v, 128, 132v, 133v, 137v, 140v, 143v, 144v, 148v, 149v, 156r, 161, 162v, 164v, 165r, 166v, 170, 174v, 181v, 184v, 187v, 191v, 193a, 195, 199v, 201v, 202, 204v, 205, 207, 208, 210, 211r, 212v–213v, 215, 217v, 218r, 220, 221r, 223, 224r, 225v–227r, 228v, 229r–230r, 231v, 232r, 233r, 235v, 236r, 123

K určení papírenských filigránů bylo využito online přístupné databáze filigránů Gerharda Piccarda (Wasserzeichensammlung Piccard) http://www.piccard-online.de/start.php [cit. 5. 9. 2013].

ÚVODNÍ STUDIE

237v–238v, 240v, 242v, 243v, 244r, 246, 247v–249r, 251v, 253v, 254r, 255v, 256v, 257v, 259r, 261r–262r, 263, 264v, 265r, 267, 269r–270r, 271v, 272, 274, 276v, 278v, 280v, 282, 284v, 286, 288r, 289v, 291v, 293, 295v, 297, 299, 303v, 305, 307, 309, 311r, 312v, 314, 317, 320v–321v, 327v, 328v–329v. Rukopis sign. 29 již čítá pouze několik nepopsaných folií, konkrétně 1r, 11v–18v, 380r–388v. Obdobně v rukopisu sign. 33 jsou prázdná toliko fol. 0 (jedná se o první, neoznačené folio), 5v–14v, 250v. Z hlediska písařských rukou je editovaný text (tj. celé sign. 29 a 33 a příslušná část sign. 21) účtů dvora prince Zikmunda Jagellonského poměrně nekomplikovaný. Naprostou většinu editovaných zápisů ze všech tří rukopisů vyhotovila osoba vystupující v  samotném prameni výhradně pod označením dosaženého univerzitního gradu „bakalář“ (baccalarius). Tento anonymní písař knížecí kanceláře, označme si ho pomocným jménem Písař A  (viz obrazová příloha č.  1, 2, 6), měl na  starosti účetní agendu a  současně vykonával z pověření svého pána některé další činnosti – v nepřítomnosti knížecího šafáře (dispensator) přejímal dočasně jeho pravomoci v oblasti zajišťování zásobování dvora potravinami, na pokyn knížete vyplácel čas od času služné, popřípadě almužny, jeho přítomnost byla vyžadována i při splácení některých dlužných částek či při realizování finančních transakcí. Ruka druhého písaře – označme si ho pro nedostatek relevantních informací opět pomocně pojmem Písař B (viz obrazová příloha č. 8, 9) – nastupuje až v nepřítomnosti Písaře A. Písař B, o jehož totožnosti bohužel nic bližšího nevíme a jenž mohl stát jak ve službách prince Zikmunda, tak např. některého z  jeho dvořanů, vystupuje výhradně na  několika rozsahem omezených místech rukopisu sign. 33. Ke dni 31. července 1506 jsou datovány čtyři jím vyhotovené účetní záznamy (na fol. 205r). Trvaleji pak absentujícího „bakaláře“ zastupoval mezi 20. prosincem 1506 a 24. lednem 1507 (fol. 241v–249v). Písař A byl totiž tehdy již litevským velikým knížetem Zikmundem vyslán do  slezského Hlohova, kde se měl ujmout (spolu)organizace přepravy knížecího mobiliáře do sídelního města polských králů Krakova.124 Bylo proto jen přirozené, že Písař B byl svých povinností zbaven ihned poté, co dvůr Zikmunda Jagellonského dorazil do polské metropole. Pan „bakalář“ zde už prodléval a po příjezdu nově voleného krále Zikmunda I. to byl právě on, kdo do knihy účtů z let 1504–1507 vepsal poslední záznam (fol. 250r). Třetí a poslední písařskou ruku, která se podílela na grafické podobě rukopisů sign. 29 a 33, lze jako jedinou zcela nesporně identifikovat. Jednalo se o hofmistra (magister curie) prince Zikmunda, pana Kryštofa Szydłowieckého, který pravidelně osobně kontroloval vedené účetnictví a tento fakt průběžně stvrzoval vlastnoručním (manu propria) podpisem (viz obrazová příloha č. 4, 5). Výskyt záznamů psaných rukou Písaře B a Kryštofa Szydłowieckého je vždy okomentován v rámci poznámkového aparátu edice. Knihy účtů, v nichž byly registrovány příjmy a výdaje dvora prince Zikmunda, patří mezi užitkové, spotřební písemnosti. Odpovídá tomu přirozeně i užité písmo, jímž je poměrně málo úpravná gotická kurziva přelomu 15. a 16. století.125 Pouze u některých uvozujících zápisů si dali oba písaři, tj. A i B, více záležet a vyvedli je písmem, jež bychom mohli označit za kaligrafičtější. Po stránce paleografické tudíž editovaný pramen obsahuje – bez ohledu na jazyk toho kterého záznamu – de facto jediný typ písma, byť přirozeně ve třech individuálních variantách, které odpovídají třem odlišným písařským rukám. Užitkový charakter podtrhuje i skutečnost, že ani jeden ze tří dochovaných rukopisů není nijak zdoben, pomineme-li vazbu samozřejmě. Pouze ojediněle, konkrétně na dvou místech, se objevuje kresba ukazující ruky, jejíž funkcí bylo pravděpodobně vizuálně zdůraznit vybranou pasáž textu, resp. vybraný zápis.

124

125

Výslovně o tom informuje zápis, který do účetní knihy zanesl za pobytu v Mielniku Písař B: Item eodem die ad mandata domini principis baccalario metsecundo, dum missus erat ad Glogoviam pro rebus domini principis, ut adducent Cracoviam, pro expensis dati sunt sibi XX flor. per ½ sexag. (33-fol. 241v). Srov. PÁTKOVÁ, Hana: Česká středověká paleografie, České Budějovice 2008 (viz zejména s. 113–134).

XXXI

XXXII

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

V hlavní účetní knize sign. 29 je tomu tak na fol. 146v:

Obdobnou kresbu lze spatřit už jen na fol. 8r pomocné účetní knihy sign. 21 (tzv. Regestrum curiensium); rukopis sign. 33 žádnou kresbu neobsahuje:

Speciální, pravidelně se opakující znak v podobě pěticípé hvězdy, který byl šifrou označující v evidenci účetních vydání intimní přítelkyni prince Zikmunda, paní Kateřinu Telniczanku, je zapotřebí chápat spíše ve funkci identifikační šifry:

Ediční poznámka Edice účtů zachycujících každodenní provoz dvora prince Zikmunda Jagellonského je edicí vědeckou, přičemž převládajícím metodickým přístupem se stala transkripce, tedy kritický přepis textu za užití aktuálně platné grafické soustavy písma, současně však za maximálně možného respektu k fonetickým a morfologickým zvláštnostem daného jazyka. Souběžně ovšem docházelo k  aplikaci zásad transliterace originální textové předlohy. Kombinace obou přístupů odráží komplikovaný jazykový charakter editovaného pramene, v němž se vedle dominantní latiny vyskytuje řada jinojazyčných (převážně polských, ale také německých a – byť nečetných – maďarských) výrazů, slovních spojení či celých větných celků. Jakmile totiž písař neznal příslušný latinský termín, neváhal si vypomáhat analogickými výrazy ze své mateřštiny (polštiny) nebo prostě použil jiné slovo, které bylo pro popis daného jevu v jeho okolí běžně užíváno. Lze shrnout, že transliterována byla všechna nelatinská slova, počítaje v to rodová jména osob a nelatinizované názvy lokalit. Latinské texty byly naproti tomu důsledně transkribovány. Při stanovování transkripčních pravidel byla konzultována zejména klasická, doposud bohužel nepublikovaná úvaha Bohumila Ryby.126 Přihlédnuto bylo nicméně k dalším metodicky inspirativním tezím jak z oblasti edičního zpracovávání medieválních latinských textů, tak i  jazykově analogických písemných pa126

RYBA, Bohumil: Pravidla pro transkripci latinských literárních rukopisných textů; text je nicméně dostupný v  archivu webových stránek zesnulého Dušana Třeštíka, který jej otiskl v rámci diskusí nad projektem Prameny dějin českých (http://web.archive.org/web/20070610011744/http://www.sendme.cz/trestik/pramenydejinces.htm [cit. 8. 3. 2013]).

ÚVODNÍ STUDIE

mátek raného novověku, neboť účty dvora prince Zikmunda Jagellonského vznikaly na samém rozhraní obou těchto tradičně vymezovaných chronologických celků. Přihlédnuto bylo tudíž k tezím Anežky Vidmanové,127 stejně jako k postřehům, jež formulovali Irena Zachová,128 Martin Svatoš129 a Lothar Mundt130 či pro raně novověké opisy a překlady medievální materie Petr Kozák s Markétou Kouřilovou.131 Oslyšena naproti tomu zůstala poněkud anachronická, argumentačně nijak neodůvodněná a v kontextu odborné editorské veřejnosti spíše osamocená výzva autorů nejnovějšího souboru obecných zásad pro práci se staršími písemnými prameny v tom smyslu, aby byly latinské texty vzniklé před rokem 1600 transliterovány.132 Lze říci, že v případě transkripce latinských písemností medieválního i raně novověkého původu je jejich editor oproti svým kolegům, kteří se zabývají jinojazyčnými texty, relativně ve výhodě. Odpověď na otázku proč je nabíledni – transkribovaná podoba latinsky psaných pramenů se od transliterované liší o poznání méně, než je tomu v případě jiných jazykových systémů. Toto na první pohled banální konstatování tvořilo pozadí četných diskusí, jež editor vedl se svými přáteli a kolegy a které ve výsledku artikulovaly klíčovou zásadu aplikované transkripční metody, jíž se stal programově konzervativní přístup založený na pokud možno maximálním respektu k originální materii s minimem vnějších zásahů. Na hláskové podobě latinských slov nebylo nic měněno, upravovány byly pouze jevy povahy ryze grafické, nikoli fonetické. Bez ohledu na okolnost, zda takový postup je či není v rozporu s tradiční, myšleno především klasickou, ortografií. Důraz na fonetickou platnost, jenž ostatně vychází z podstaty metody transkripce, se vizuálně nejzřetelněji promítl do odpovědi na otázku, jak postupovat v případě problematické skupiny hlásek ci / ti. Výslednicí dlouhotrvajících úvah a četných diskusí bylo rozhodnutí přepisovat tuto skupinu hlásek zásadně s ohledem na její středověkou fonetickou platnost, tj. ponechávat ci všude tam, kde se ti vyslovovalo ci – před samohláskou nebo dvojhláskou: tedy servicium a nikoli klasicizované servitium, negociis nikoli negotiis apod. Výsledný editorský (ne)zásah tím současně respektoval způsob práce a uvažování všech tří písařů originálního pramene, kteří hláskovou skupinu ti užívali de facto jen tehdy, měla-li fonetickou platnost ti, tj. např. permutati či hospiti. Jediné výjimky představují slova lectione, resp. conductione, kdy účetní písaři užívali vždy zřetelně grafické formy ti, což bylo přirozeně při přípravě edice zohledněno. Analogický postup byl zvolen v  případě monoftongického e užívaného namísto klasického diftongu ae. Také zde respektuje transkribovaný text originální pramennou materii – tj. např. nominativ plurálu summe a nikoli summae. Ponechány jsou občas volně zaměňované grafémy c a k (tedy kalidis i calidis, kupa i cupa), resp. s a z (zemellis i semellis). Zdánlivé ij a  grafém j / J se bez ohledu na  samohláskovou nebo souhláskovou platnost přepisují důsledně ii, resp. i / I, tedy nouicijs → noviciis; Stanislaj → Stanislai; jam → iam; Jtalo → Italo; Jude → Iude. Výjimku z takto definovaného pravidla představují vedle transliterovaných částí textu pouze ta křestní jména osob, která v  rukopisném originálu nemají latinizovanou podobu – tzn. Josza, Janek, Jandrzych, Jurek, Jacubek, avšak též Jacub (vedle latinské formy Iacobus) nebo Jan (vedle latinské formy Ioannes). Podle předlohy jsou v edici zachovávány také paralelně nebo samostatně se vyskytující grafémy y a i, tedy např. se 127

128

129

130

131

132

VIDMANOVÁ, Anežka: K  vydávání latinských textů české provenience ze 14. a  15. století, Husitský Tábor 8, 1985, s. 271–283. Ústřední archiv ČSAV – Komise pro soupis a studium rukopisů. Zásady popisu rukopisů, Sborník Národního muzea v Praze, řada C – literární historie 28, 1983, s. 49–95 (na s. 81–87 formulovala Irena ZACHOVÁ Pravidla pro přepis latinských, českých a německých textů). SVATOŠ, Martin: Současná praxe ve vydávání raněnovověkých latinských pramenů a otázky z ní vyplývající, Listy filologické 122, 1999, s. 222–231. MUNDT, Lothar: Empfehlungen zur Edition neulateinischer Texte, in: Probleme der Edition von Texten der Frühen Neuzeit. Beiträge zur Arbeitstagung der Kommisssion für die Edition von Texten der Frühen Neuzeit, Hrsg. von Lothar Mundt, Hans-Gert Roloff und Ulrich Seelbach, Tübingen 1992, s. 186–190. KOUŘILOVÁ, Markéta – KOZÁK, Petr (edd.): Memorabilia opavských dominikánů. Edice pamětních spisů z 1. poloviny 18. století, Opava 2013 (viz s. 30–36). ŠŤOVÍČEK, Ivan a kol.: Zásady vydávání novověkých historických pramenů z období od počátku 16. století do současnosti. Příprava vědeckých edic dokumentů ze 16.–20. století pro potřeby historiografie, Praha 2002, s. 62.

XXXIII

XXXIV

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

lze setkat s tvary syllaba i sillaba, resp. výrazy typu ymago, tympana apod. Aktuální fonetická platnost představovala rozhodující kritérium rovněž při rozlišování samohláskového u / U od souhláskového v / V, a to bez ohledu na grafické systémy užívané ve středověku. Vyjádřeno kvantitativně, jednalo se o nejčastější úpravu, která současně vycházela vstříc požadavku na srozumitelnost textu, viz např. vrsi → ursi; iuuenibus → iuvenibus; ceruisia → cervisia; uel → vel; vltimato → ultimato; tinctvra → tinctura apod. Pokud jde o grafém w v jazykově latinských slovech, měl-li tento hodnotu souhláskového v, tehdy bylo jeho psaní zachováváno (např. parwis, nowo). Jestliže však byl tento znak nositelem fonetického významu v-u, u-u, u-v či u, v takovém případě byla podoba editovaného záznamu upravována příslušným způsobem (viz např. wlneratus → vulneratus; nowm → novum; wlnis → ulnis). S ohledem na skutečnost, že všichni tři muži, kteří se na vzniku editovaných účetních knih písařsky podíleli, užívali konvenčních paleografických zkratek, byly v transkribovaném textu všechny abreviatury plně rozepisovány, aniž by bylo na  takový krok graficky upozorňováno. Konzultována přitom byla především dodnes nepřekonaná práce Adriana Capelliho,133 stejně jako rozmanitá lexikografická díla od mnohasvazkových slovníků klasické latiny přes práce tezaurující slovní zásobu medievální latiny z českého i polského prostředí až po některé specializované slovníky, např. stará lexikografická díla z oboru medicíny užitá při ověřování názvů bylin apod.134 Obdobným způsobem bylo pravidelně zapotřebí verifikovat i nelatinské, převážně polskojazyčné výrazy.135 Ostatně účetní písař používal i v jazykově polských slovech základní grafické abreviatury typické pro latinské texty (zejména zkratky předpon pro, per atp.). Činil tak ovšem výhradně jen v těch případech, kdy se jednalo o častější, a tudíž opakované užívání daného slova. Zhusta se vyskytující zkratka XPC byla v souladu s obecně přijímaným územ pro přepis medieválních pramenů rozepisována pomocí tvaru Cristus, nikoli Christus. Vcelku pravidelně zkracované křestní jméno Kryštof bylo rozepisováno ve variantě Cristopherus, nikoli Cristophorus, neboť písař sám, pokud uvedl plné znění, užíval právě této mutace. Ve zkrácené podobě byly naproti tomu z praktických důvodů ponechány abreviatury názvů peněžních jednotek a systémů (např. flor. ↔ florenus, den. ↔ denarius, gr. ↔ grossus, ter. ↔ ternarius), měr a vah (např. sexag. ↔ sexagena, marc. ↔ marca, scot. ↔ scotus) a také některé všeobecně srozumitelné zkratky typu etc. (et cetera) apod. Abreviatury, u jejichž rozepsání existovaly určité pochybnosti, jsou v sazbě zřetelně odlišeny kurzivou a opatřeny komentářem v poznámce pod čarou. Totéž platí obecně pro všechny obtížně čitelné pasáže editovaného textu. Rovněž při roz133

134

135

CAPPELLI, Adriano: Dizionario di abbreviature latine ed italiane usate nelle carte e codici specialmente del medio-evo riprodotte con oltre 14000 segni incisi con l`aggiunta di uno studio sulla brachigrafia medioevale, un prontuario di Sigle Epigrafiche, l`antica numeraz. romana ed arabica ed i segni indicanti monete pesi, misure, etc., Manuali Hoepli Lexicon abbreviaturarum, Milano 1912. Ze slovníků klasické latiny jmenujme alespoň rozšířené vydání du Cangeho slovníku FAVRE, Léopold: Glossarium mediae et infimae Latinitatis, conditum a Carolo du Fresne domino du Cange, auctum a monachis ordinis S. Benedicti, cum supplementis integris D. P. Carpenterii, Adelungii, aliorum, suisque digessit G. A. L. Henschel, sequuntur Glossarium Gallicum, tabulae, indices auctorum et rerum, dissertationes. Editio nova aucta pluribus verbis aliorum scriptorum I–X, Niort 1883–1887 nebo Totius Latinitatis Lexicon consilio et cura Jacobi Facciolati, opera et studio Aegidii Forcellini, I–IV, Patavii 1771. Z moderních lexikografických děl zaměřených na neolatinskou slovní zásobu zmiňme např. výstup z projektu Thesaurus Linguae Latinae bavorské akademie věd RAMMINGER, Johann: Neulateinische Wortliste. Ein Wörterbuch des Lateinischen von Petrarca bis 1700; http://ramminger.userweb.mwn.de/neulateinische_wortliste.htm [cit. 1. 9. 2013]. Ze slovníků středověké latiny uveďme doposud nedokončený český Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum. Slovník středověké latiny v českých zemích 1–21, Pragae 1977–2011, resp. jeho polský ekvivalent Elektroniczny słownik łaciny średniowiecznej w Polsce. eLexicon Mediae et Infimae Latinitatis Polonorum; http://scriptores.pl/elexicon/ [cit. 1. 9. 2013]. V případě suken, pláten a produktů textilní výroby a odívání se vedle encyklopedie TURNAU, Irena: Słownik ubiorów. Tkaniny, wyroby pozatkackie, skóry, broń i klejnoty oraz barwy znane w Polsce od średniowiecza do początku XIX w., Warszawa 1999 osvědčil zejména slovník středověké latiny z oblasti starého Holandska FUCHS, Johann Wilhelm – GUMBERT-HEPP, Marijke – WEIJERS, Olga: Lexicon Latinitatis Nederlandicae Medii Aevi. Woordenboek van het middeleeuws Latijn van de Noordelijke Nederlanden, Leiden 1977–2005. Jak již bylo řečeno, termíny a druhové názvy z rostlinné říše bylo možno ověřovat za pomoci dílka SCHRÖDERUS, Joannes: Pharmacopoeia Medico-Chymica, sive Thesaurus Pharmacologicus, quo composita quaeque celebriora; hinc Mineralia, Vegetabilia & Animalia, Chymico-Medice describuntur, atque insuper Principia Physicae Hermetico-Hippocraticae candide exhibentur, Ulmae 1685. Polští badatelé disponují rozsáhlým, dokončeným slovníkem staré polštiny, viz Słownik staropolski, Tom I–XI, Warszawa – Kraków 1953–2002. Dále srov. Słownik polszczyzny XVI wieku, Tom I–XXXV, Warszawa 1966–2011. V ojedinělých případech bylo zapotřebí konzultovat rovněž jména či přízviska některých osob, k čemuž bylo využito báze zpřístupněné v práci Słownik staropolskich nazw osobowych, Tom I–VII, Wrocław – Warszawa – Kraków 1965–1984.

ÚVODNÍ STUDIE

vádění zkratek byla respektována výše nastíněná transkripční pravidla, tzn. také v těchto případech bylo užíváno monoftongického e namísto klasického diftongu ae, resp. hláskové skupiny ci namísto ti, tedy např. pec. → pecunie (nikoli pecuniae), gra. → gracia (nikoli gratia) apod. Opačný postup by stál v přímém rozporu k přístupu všech písařů, kteří se podíleli na vzniku originálního rukopisu, navíc by výsledná kombinace medievální a klasické latinské ortografie působila přinejmenším neorganicky. Prvořadou ambicí editora bylo, jak již bylo poznamenáno, zasahovat do zpracovávaného textu co možná nejméně a zachovat tím specifika editovaného pramene. Zásadně proto nebyly korigovány poměrně často se vyskytující pravopisné nedůslednosti (za všechny zmiňme alespoň situaci ze s. 161, kde sdělení ad candela magnam není upraveno, ačkoli pravopisně konformní verze by měla znít ad candelam magnam) a na prohřešky vůči gramatice a stylistice nebylo ani jinak upozorňováno. V opačném případě by se neúměrně rozrůstal již tak obsáhlý poznámkový aparát, popřípadě by se, při použití komentářů, znesnadňovala čitelnost a přehlednost vlastního textu. Ortografie rukopisu se totiž vyznačuje citelnou rozkolísaností, písař, resp. všichni písaři, kteří měli co do činění s editovanými účetními záznamy, si v mnoha situacích nebyli příliš jistí. Ostatně, jak víme, nezřídka si vypomáhali užíváním nelatinských slov a slovních spojení. Tyto cizorodé výrazy poté buď ponechávali v nominativu, nebo je prostě latinsky vyskloňovali, čímž dali nejednou vzniknout půvabným (novo)tvarům. Písař-bakalář dokonce, opět však nedůsledně, skloňoval jinak nesklonné centum. Koncovku takto upraveného slova nejednou zkracoval, tj. graficky takovou abreviaturu vyznačoval. V takovém případě ovšem edice vždy obsahuje zkrácenou verzi cent., opačný postup by bylo oprávněně možno považovat za příliš umělý, svévolný zásah ze strany editora. Ortografie originální rukopisné předlohy ovšem nedoznala úprav ani v jiných případech. Doplňováno tak nebylo např. zdvojení vokálů a konsonantů tam, kde to písař sám opakovaně graficky nijak nevyznačoval, tedy např. eclesia a nikoli ecclesia, equm a nikoli equum. To vše lze charakterizovat jakožto „manýru“ či „styl“ písaře. Analogicky k tomu proto v edici nebylo redukováno ani zdvojení souhlásek a samohlásek: tedy např. expenssas a  nikoli expensas. Upozorňující komentář (sic!) proto odkazuje především na  nefunkční opakování téhož slova, upozorňuje na chyby čistě grafické (např. currruum), nebo se zastavuje u omylů, které bychom dnes mohli označit za faktografické.136 V edici jsou zachovány specifické grafické symboly (hvězda doplňovaná čas od času majuskulními znaky C R), které, především v první půli editované materie, zastupují jméno intimní přítelkyně prince Zikmunda Jagellonského paní Kateřiny Telniczanky. Účetní pramen obsahuje jak římské, tak arabské číslice, přičemž prvně jmenované převládají. Obojí grafický systém pro zaznamenání počtů byl ponechán beze změn. Pouze v případě římských číslic byly minuskulní znaky nahrazeny znaky majuskulními. Čísla, která jsou v textu zachycena slovně, se zásadně nepřevádějí na římský ani arabský typ záznamu. Konvenční znak pro polovinu v podobě protaženým dolním dříkem přeškrtnuté římské jedničky je transkribován za pomoci zlomku, tedy např. údaj „jedna a půl“ našel grafické vyjádření v podobě I½. V edici se vyskytuje několik druhů závorek, systém jejich použití tudíž vyžaduje stručné vysvětlení. Hranaté závorky [ ] vyznačují všechna místa, která do textu doplňoval editor – za jejich pomoci docházelo především k upozorňování na rozvedení těch zkratek, jež nelze běžně rozepsat podle slovníku abreviatur, jejichž určení se tudíž opírá o kontext, o znalost pramene samotného. Typickým příkladem jsou zde rodová jména osob, především osob urozených, která byla účetnímu písaři důvěrně známa, a proto si v některých případech vypomáhal jejich zkracováním. Přestože se grafická podoba opakovaného záznamu rodových jmen – byť by se jednalo o jediného člověka – v prameni přirozeně velmi liší, jak je to ostatně patrné z letmého přehlédnutí příslušného rejstříku, odhodlal se editor k po136

Gramatickou a stylistickou stránku dochovaných knih účtů dvora prince Zikmunda Jagellonského podrobili detailní lingvistické analýze HOROGSZEGI, Zoltán – RÁBAI, Krisztina: Die linguistischen Lehren eines mittelalterlichen Rechnungsbuches. Das Rechnungsbuch Herzog Sigismunds, Chronica. Annual of the Institute of History University of Szeged, Szeged 2009–2010, s. 100–106.

XXXV

XXXVI

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

kusu o jistou imitaci grafické podoby originálních zápisů. Důvodem byla především snaha vyhnout se použití moderních polských liter, které by v edici působily přinejmenším nepatřičně. Zřetelné odlišení doplněných pasáží hranatými závorkami snad takový postup ospravedlňuje – pro ilustraci viz Schydlo[wiecz]ki, S[zidlowieczki] nebo Choczi[mows]ki. Hranaté závorky doplněné o tři tečky […] jsou v edici užívány pro grafické vymezení v originálu nečitelných míst či k upozornění na významově nejasné abreviatury, např. ple[…]n. Počet teček zde nevyznačuje počet nečitelných znaků, ostatně v případě zkracovaných slov by v praxi ani nebylo možné zodpovědně odhadovat počet vynechaných grafémů. Takto použitá závorka je vždy opatřena krátkým komentářem v poznámce pod čarou. Škrtnutý či jinak zneplatněný (např. začerněním, ale též vyškrábáním) text je v edici vysázen kurzivou ve složených závorkách, viz např. {quadringenti XL}. Toto opatření se ovšem týká výlučně celých slov, jednotlivé přeškrtnuté znaky byly s ohledem na grafickou přehlednost registrovány v rámci poznámkového aparátu. Interpunkce a oddělený či spojený způsob psaní latinských i jinojazyčných slov byly podřízeny současné pravopisné normě, resp. byly upravovány s ohledem na logiku záznamů, tedy ad iuuit → adiuvit; nawosznyki → na wosznyki; in cepta → incepta. Dlužno ovšem podotknout, že úpravy tohoto typu přicházely na pořad dne jen ojediněle. Při psaní velkých a malých písmen se editor v obecné rovině metodicky opřel o příklady, které ve svém díle věnovaném zkratkám v latinských tištěných publikacích shromáždil Marek Winiarczyk.137 Velká počáteční písmena jsou u jazykově latinských textů užita v následujících případech: 1. na začátku vět; 2. v osobních a vlastních jménech lidí a domácích zvířat; 3. u biblicko-křesťanských synonym označujících Boha v jeho trojjediné podobě (Spiritus, Dominus) či analogicky též u slova Virgo jakožto zástupného označení Panny Marie; 4. dále u názvů etnických entit a topograficko-zeměpisných termínů (Moravia, Thurcia, Thartarus); 5. v adjektivech a adverbiích od nich odvozených (denarios Ungaricales); 6. u názvů církevních svátků a nedělí (Carnisprivium, dominica Exurge, post Penthecosten); 7. z praktických důvodů motivovaných snahou o přehlednost došlo k uplatnění počátečního velkého písmene rovněž u každé slabiky cisiojanů (např. Stis O Vat At Que Ti Bur Cie). Užitná povaha pramene, jenž je de facto i de iure všední účetní evidencí, naproti tomu stála za rozhodnutím vyhnout se zdůraznění respektu k autoritám pomocí psaní velkých písmen na počátku slov – ostatně ani účetní písaři nepovažovali za nutné doprovázet zmínky o jednotlivých osobnostech jejich slavnostnějším oslovením a zpravidla se omezovali na obecnější termín dominus, jenž býval vyhrazen urozeným i měšťanským osobám, které nepojil s původcem pramene, princem Zikmundem, služební vztah. Snad jedinou výjimkou potvrzující pravidlo byl případ některých členů klanu Szydłowieckých, v tom především pana Kryštofa – hofmistra a blízkého přítele prince Zikmunda Jagellonského. S výjimkou bodu pět platí výše definované příklady psaní velkých písmen rovněž pro nelatinské výrazy. Zvláštní noticku je zapotřebí věnovat jménům některých osob. Zejména u neurozených lidí je občas hranice mezi příjmením/přezdívkou a termínem označujícím vykonávanou profesi velmi nejasná. Ostatně zůstává otázkou, nakolik a zda vůbec takto definovanou hranici chápali jako striktně danou samotní současníci.138 Celá záležitost se dále komplikuje tím, jak do latinských textů vstupuje fenomén polonismů a jinojazyčných slov vůbec. Obecně řečeno, byla respektována (nikoli však bezmyšlenkovitě a nekriticky) následující zásada. Pokud se v účtech vyskytovalo vedle potencionálního povolání i křestní či jiné jméno (např. Petr chlebyecz), bylo takové slovo chápáno jako synonymum profese i v případech, kdy v prameni jméno chybělo. Naproti tomu u situace typu rusticus Koual bylo postupováno opačně, neboť lze dovozovat, že zde název řemesla či obecněji povolání vystupuje ve funkci přízviska – sice se jednalo o polské slovo kovář, ovšem účetní písař používal bez výjimky latinského označení faber, když hovořil o kováři jakožto profesi. 137

138

WINIARCZYK, Marek: Sigla Latina in Libris Impressis Occurrentia cum Siglorum Graecorum Appendice. Skróty łacińskie w książkach drukowanych z dodatkiem skrótów greckich, Wratislaviae 1995. Tento stav nezřídka přetrvával (zejména na venkově) hluboko do raného novověku, jak srov. KOZÁK, Petr (ed.): Zemská hotovost Opavského knížectví z roku 1608, Opava 2010.

ÚVODNÍ STUDIE

Čísla folií zpracovávaných rukopisů jsou v edici uváděna při pravém okraji stran. Údaje přitom odkazují nejen na konkrétní paginu, resp. tedy na rub či líc příslušného folia, ale také obsahují nezaměnitelný identifikační kód (signaturu), pod nimiž je daný rukopis evidován v  rámci příslušného archivního fondu,139 vždy v  grafické podobě „signatura-fol. číslo“, např. tedy (pro každý z  editovaných rukopisů) 21-f. 2v, 29-f. 242r či 33-f. 166v. V případě, že zápis v účetní knize pokračuje na další straně, je konec paginy, resp. rubu/líce příslušného folia v editovaném textu vyznačen pomocí svislé čáry, viz kupříkladu na s. 12 gr. latorum | et Polonicalium. Kritický poznámkový aparát je v zásadě dvojího druhu, jakkoli jsou s ohledem na rozsah edice i počet odkazů, a tudíž i na technické limity sazby poznámky vedeny pod čarou v jediné nepřerušené číselné řadě. Kurzivou jsou vysázeny a  tím zřetelně vizuálně odlišeny jazykové poznámky reflektující problematiku transkripce – upozorňují na písařské omyly, korektury a sporná čtení, nabízejí související komentáře. Poznámky vysvětlující slouží naproti tomu k určení lidských sídel (měst, městeček, vesnic), zemí, státních celků či geografických útvarů (řek, pohoří) a k převodu datačních formulí do dnes obvyklé podoby.140 Cisiojany užívané písařem-bakalářem jsou obvykle značně nepřesné, chybují o den, dva i více. Při konstrukci datací bylo proto všude tam, kde to bylo možné, upřednostňováno souběžné datování pomocí křesťanských svátků a dnů v týdnu. Vysvětlující poznámky nejsou na rozdíl od poznámek jazykových vysázeny kurzivou, jejich určující část je ovšem v případě názvů lokalit, zemí a geografických jednotek zvýrazněna tučným písmem. Na první pohled jednoduše zachytitelné názvy, stejně jako pod čarou (a nikoli přímo v textu, jak bývá občas zvykem) převedené datace by tak měly vytvářet dostatečně přehlednou soustavu snadno registrovatelných bodů a usnadnit tím orientaci v poměrně komplikovaném prameni. Specifickou oblast vysvětlujících poznámek reprezentují v rukopisech hojně zastoupené lokality, resp. jejich identifikace. Určovány byly i v těch případech, kdy se jednalo o adjektiva z  nich odvozená (např. lucernis Budensibus ↔ Budín). Výjimku z  takto nastaveného pravidla představují pouze měny a  peněžní systémy. Při výskytu rýnských zlatých tudíž nebylo odkazováno na řeku Rýn, u vratislavských grošů na město Vratislav apod. U každé obce je v poznámce uveden její tradiční český název (samozřejmě jen pokud existuje), dále aktuální úředně platný název dle současné státní příslušnosti, přirozeně však jen tehdy, jestliže je rozdílný od názvu českého. Následuje zařazení do hranic jednotlivých historických zemí, bližší lokalizace a konečně název státu, v jehož hranicích dané město či vesnice leží dnes. Bližší lokalizace odpovídá aktuálnímu správnímu členění toho kterého státního útvaru – v českém a slovenském případě se stal základem územní identifikace okres (zkráceně okr.), obdobně v případě Bosny a Hercegoviny byla zvolena županija, v běloruském voblasč (вобласць), německém Landkreis, španělském provincia, chorvatském županija, maďarském megye, litevském savivaldybė, polském powiat (zkráceně pow.), rumunském judeţ, srbském okrug (округ), švédském län a konečně ukrajinském oblasť (область). Pokud je lokalita současně sídlem okresu, županije atp., není tento údaj v záznamu dále dublován. Určující údaj je přitom, jak již bylo uvedeno, vysázen tučně. Historicky jednotná města, která jsou dnes, jako např. Zhořelec, rozdělena mezi dva státní celky, v sobě nesou odkaz na obojí státoprávní příslušnost. Jestliže se jedná o státy užívající cyrilici (azbuku), obsahuje identifikace místa vedle fonetického převodu do grafiky platné v českojazyčném prostředí rovněž záznam v příslušném alfabetickém systému národních cyrilicí – běloruské, srbské, ruské a ukrajinské. V případě Jeruzaléma byla proto analogicky připojena varianta názvu v hebrejském písmu. Příkladově tedy viz např.: Opava, Horní Slezsko (Česká republika) Hlohov (Głogów), Dolní Slezsko (Polsko) Mielnik, Podlesí (pow. Siemiatycze, Polsko) 139

140

Konkrétně tedy Archiwum Główne Akt Dawnych w Warszawie, fond: Archiwum Skarbu Koronnego, Dz. 1, Rachunki Królewskie. K převodu datačních formulí (včetně cisiojanů) byly užity práce BLÁHOVÁ, Marie: Historická chronologie, Praha 2001 a FRIEDRICH, Gustav: Rukověť křesťanské chronologie, Praha 1934.

XXXVII

XXXVIII

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Starý Budín (Óbuda), Uhry (dnes část souměstí Budapest, Maďarsko) Rudauljany / Рудаўляны, Litva (Hrodzjenskaja voblasč / Гродзенская вобласць, Bělorusko) Zhořelec (Görlitz / Zgorzelec), Horní Lužice (Německo / Polsko) Je zapotřebí upozornit na skutečnost, že v rámci poznámkového aparátu došlo k rezignaci na identifikování osob.141 Lidé – a to i lidé významní, u nichž lze dohledat rodový kontext – vystupují v editovaných účetních knihách prakticky na každém řádku. Jejich určování by tudíž nevyhnutelně fatálním způsobem přetížilo již tak obsáhlý poznámkový aparát edice. Argument, jenž se přirozeně nabízí, totiž že by stačilo přikročit k identifikaci při prvním objevení se dané osoby, neobstojí. Určení v jedné poznámce by bylo s ohledem na rozsah edice zcela jistě neúčinné, neboť by při množství stran publikace jednoduše zapadlo a každý další, třebas velmi stručný odkaz na číslo vytvořené poznámky by opět nekontrolovatelně zmnožoval celkový souhrn poznámek pod čarou. Určitou orientační pomůckou se stalo využití potenciálu určovaných lokalit a zemí. K vlastní identifikaci v prameni vystupujících mužů a žen, pokud tedy byla možná, pak došlo v rámci Rejstříku osob.142 Postup byl jednoduchý. Panovníci, duchovní preláti, zemští či dvorští úředníci a jiní hodnostáři, kteří zpravidla mají v názvu svých vladařských důstojenství, úředních funkcí apod. název lokality či země, jsou v rámci poznámkového aparátu důsledně identifikováni právě podle názvů lokalit, resp. zemí: rex Hungarie, dux Legniciensis, cancellarius Boemie, archiepiscopus Strigoniensis či např. palatinus Cracoviensis jsou tak v textu edice opatřeni poznámkou Uhry, Lehnice, Čechy, Ostřihom, resp. Krakov, což uživatele směřuje přímo k Rejstříku míst, zemí a geografických názvů, kde lze okamžitě nalézt příslušná jména včetně období vlády, resp. období zastávání příslušného úřadu. Lidé (urození i neurození) bez úřadů a hodností jsou přirozeně evidováni pouze v rámci Rejstříku osob. Editor si uvědomuje, že poznámkový aparát orientovaný na místa a země může být za určitých okolností vnímán jako zavádějící. Považuje ho však současně za efektivní a pružný, neboť spolu s rejstříky tvoří přehledný systém, s jehož pomocí se uživatel edice snadno dobere hledaného cíle.

141

142

Obdobnou cestou se vydali de facto všichni editoři jednotlivých svazků jagellonských účtů, v tom i autoři jednoho z nejnovějších počinů na tomto poli, kteří publikovali materiál spojený s dvorem polského krále a litevského velikého knížete Alexandra. Viz ANTANAVIČIUS, Darius – PETRAUSKAS, Rimvydas (ed.): Lietuvos didžiojo kunigaikščio Aleksandro Jogailaičio dvaro sąskaitų knygos (1494–1504), Vilnius 2007. Odkazuji zde na úvodní poznámku k rejstříkům, kde jsou zevrubně představeny zásady a informační zdroje, s jejichž pomocí byly jednotlivé osoby identifikovány.

OBRAZOVÁ PŘÍLOHA

XL

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Obr. č. 1. Kniha účtů z let 1500–1504: Text psaný rukou Písaře A včetně kaligrafičtěji provedeného úvodního zápisu; v levém spodním rohu záznam o kontrole z pera Kryštofa Szydłowieckého (sign. 29, fol. 28v–29r).

OBRAZOVÁ PŘÍLOHA

XLI

Obr. č. 2. Kniha účtů z let 1500–1504: Text psaný rukou Písaře A; tmavším inkoustem doplněna šifra paní Kateřiny Telniczanky (sign. 29, fol. 144v–145r).

XLII

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Obr. č. 3. Kniha účtů z let 1500–1504: Ukázka sekundárních přípisků a oprav při přepočtech mezi jednotlivými monetárními soustavami (sign. 29, fol. 206v–207r).

OBRAZOVÁ PŘÍLOHA

XLIII

Obr. č. 4. Kniha účtů z let 1500–1504: Záznam o kontrole z pera Kryštofa Szydłowieckého ve zdobné kartuši (sign. 29, fol. 263v–264r).

XLIV

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Obr. č. 5. Kniha účtů z let 1504–1507: Záznam o kontrole z pera Kryštofa Szydłowieckého ve zdobné kartuši (sign. 33, fol. 147v–148r).

OBRAZOVÁ PŘÍLOHA

Obr. č. 6. Kniha účtů z let 1504–1507: Text psaný rukou Písaře A (sign. 33, fol. 82v–83r).

XLV

XLVI

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Obr. č. 7. Kniha účtů z let 1504–1507: Ukázka soupisu dvora v průběhu vyplácení služného (sign. 33, fol. 208v–209r).

OBRAZOVÁ PŘÍLOHA

XLVII

Obr. č. 8. Kniha účtů z let 1504–1507: Souběžný výskyt textů psaných rukou písařů A a B (sign. 33, fol. 204v–205r).

XLVIII

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Obr. č. 9. Kniha účtů z let 1504–1507: Text psaný rukou Písaře B včetně kaligrafičtěji provedeného úvodního zápisu (sign. 33, fol. 241v–242r).

OBRAZOVÁ PŘÍLOHA

XLIX

Obr. č. 10. Titulní list svazku Regestrum curiensium domini principis Sigismundi se záznamem o službě Kryštofa Szydłowieckého, hofmistra prince Zikmunda (sign. 21, fol. 2r).

REGESTRUM CURIENSIUM PRINCIPIS SIGISMUNDI (zápisy z let 1493–1499)

REGESTRUM CURIENSIUM

Regestrum curiensium domini principis Sigismundi, qui ad equos serviunt et quot aliquis equos habet et a quo tempore cuilibet incipit servicium, similiter quando aliquis accepit pecunias ad suum servicium et in quo loco etc. Dominus Cristopherus de Schidlowiecz1 magister curie etc. Habet servicium super VIII equos, cui incipit anno Domini 1493. Cracovie2 1493 Item ante Purificacionis Marie,3 dum fama fui de convencione regum in Wratislaviam,4 dati sunt sibi, quando aliis curiensibus similiter pecunia dabatur, super VIII5 equos, ad quemlibet per VII flor. per ½ sexag., pro expedicione versus Pyotrkowiam6 de summa, […]7 fuit data de zuppis a domino rege et […],8 sicut in registro summarum stat, LVI flor. Cracovie9 1493 Item iam statim in recessu versus Pyotrkowiam10 dati sunt ad suum servicium, quando eciam aliis curiensibus similiter dabatur, super VIII equos, ad quemlibet per III flor. per ½ sexag., sicut in registro summarum stat, XXIIII flor. Item servicium sibi non vadit ab illo tempore, quo principaliter pecuniam accepit, sed usque una septimana ante Carnisprivium11 in illa syllaba Li Con Iun Ge Tunc Pe Trum, quando sibi equi venerunt de domo in Pyotrkowiam,12 ab illo die vadit sibi servicium. Poznanie13 1493 Item eodem anno ibidem post octavas Visitacionis Marie14 dati sunt ad suum servicium, quando advenerat a  sepultura patris, XX flor. de summa C flor. a  Severino ex theloneo Poznaniensi data, ut in registro summarum stat. Poznanie15 1493 Item in crastino sancti Laurencii16 dati sunt ad […]17 servicium XXX flor. de summa CC flor. […]18 domino rege dominus Drzewyczki de […]19 in registro summarum stat. Poznanie20 1493 Item ibidem eodem anno feria VIa post Egidii21 dati sunt ad suum servicium, quando eciam similiter aliis curiensibus dabatur, XXX flor. de summa sex cent. LXXV flor., quos portaverat Sborzenski, sicut in regestro summarum stat. Poznanie22 1493 Item ibidem eodem anno in crastino sancti Stanislai in autumpno23 dati sunt ad suum 1 2 3 4 5

6 7 8 9 10 11

12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

Szydłowiec, Malopolsko (Polsko). Krakov (Kraków), Malopolsko (Polsko). Před 2. únorem 1493. Vratislav (Wrocław), Dolní Slezsko (Polsko). Okraj stránky je zle potrhán, poškozeno je i číslo – dochován je pouze grafém „V“. S ohledem na předchozí zápis i všechny zápisy následující je však nepochybné, že záznam měl podobu „VIII“. Piotrków (Piotrków Trybunalski), Velkopolsko (Polsko). Okraj stránky utržen. Okraj stránky utržen. Krakov (Kraków), Malopolsko (Polsko). Piotrków (Piotrków Trybunalski), Velkopolsko (Polsko). Snad 9. února 1493 (tj. týden před zmiňovaným svátkem). Cisioján, u jehož stanovování však písař opakovaně nebyl příliš přesný, přitom ukazuje až na 17. února. Piotrków (Piotrków Trybunalski), Velkopolsko (Polsko). Poznaň (Poznań), Velkopolsko (Polsko). Po 10. červenci 1493. Poznaň (Poznań), Velkopolsko (Polsko). 11. listopadu 1493. Okraj stránky utržen, nejspíše zde původně stálo slovo „suum“. Okraj stránky utržen. Okraj stránky v délce několika slov utržen. Poznaň (Poznań), Velkopolsko (Polsko). 6. září 1493. Poznaň (Poznań), Velkopolsko (Polsko). 28. září 1493.

LIII 21-f. 2r

21-f. 2v

21-f. 3r

LIV

21-f. 3v

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

servicium per X flor. ad equm, quando similiter aliis curiensibus dabatur, eciam de eadem summa, sicut in regestro summarum stat. Poznanie24 1493 Item ibidem eodem anno in crastino sancti Martini25 dati sunt ad suum servicium per IIII flor. ad equm, quando eciam aliis curiensibus similiter dabatur, de summa quingentorum flor., que fuit portata a domino rege per dominum Petrum Schidlowyeczki, sicut in regestro summarum stat. Summa XXXII flor. Poznanie26 1493 Item ibidem eodem anno feria IIa in crastino Concepcionis Marie27 dati sunt ad suum servicium, quando aliis similiter curiensibus dabatur, per IX flor. ad unum equm de summa mille flor., quos a domino rege dominus Petrus Schidlowyeczki portaverat, in recessu de Poznania versus Cracoviam28 ad novam missam domini cardinalis. Summa LXXII flor. Poznanie29 1494 Item eodem anno ibidem in crastino sancti Mathie apostoli post dominicam Invocavit30 post adventum de nova missa domini cardinalis dati sunt ad suum servicium VIII flor. de summa VI C flor. et X a Zayfreth per manus domini Ossolynski portata31 eo tempore, quo dominus margrabius venerat ad dominum regem, ut in regestro stat summarum. Cracovie32 1494 Item feria IIIIa post Iudica33 eundo versus Levociam34 dati sunt ad suum servicium, quando eciam similiter aliis curiensibus dabatur, per X flor. ad equm de summa mille {flor.} centum sexaginta flor. a domino rege data, sicut in regestro summarum stat. Cracovie35 1494 Item feria IIIa post Bartholomei36 in recessu versus Radom37 et de Radom versus Prussiam38 dati sunt ad suum servicium, quando eciam aliis curiensibus similiter dabatur, per X flor. ad equm de summa mille flor. a  domino rege per dominum Paulum Schidlowyeczki de myncza portata, sicut in regestro stat summarum. Mariemborgk39 1495 Item ibidem eodem anno dominica ante Prisce40 dati sunt ad suum servicium per II flor. ad equm, quando eciam similiter aliis curiensibus dabatur, de summa ducentorum flor. a domino rege per dominum Petrum Schidlowyeczki portata, sicut in (sic!) stat in regestro summarum. Summa XVI flor. Thorum41 1495 Item ibidem eodem anno sabbato ante dominicam Invocavit42 dati sunt ad suum servicium per IIII flor. minus I  ortt ad equm, quando eciam aliis curiensibus similiter solvebatur, 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42

Poznaň (Poznań), Velkopolsko (Polsko). 12. listopadu 1493. Poznaň (Poznań), Velkopolsko (Polsko). 9. prosince 1493. Krakov (Kraków), Malopolsko (Polsko). Poznaň (Poznań), Velkopolsko (Polsko). 25. února 1494. Čtení slova zůstává nejisté; písař slovo upravoval, navíc je okraj stránky značně poškozen. Krakov (Kraków), Malopolsko (Polsko). 19. března 1494. Levoča, Uhry (Slovensko). Krakov (Kraków), Malopolsko (Polsko). 26. srpna 1494. Radom, Malopolsko (Polsko). Královské Prusy (součást Polského království). Malbork, Královské Prusy (Polsko). 11. ledna 1495. Toruň (Toruń), Královské Prusy (Polsko). 7. března 1495.

REGESTRUM CURIENSIUM

de summa tricentorum septuaginta quinque flor. a  domino rege per dominum Petrum Schidlowyeczki portata, sicut in regestro summarum stat. Summa XXX flor. Thorun43 1495 Item ibidem eodem anno dominico die ante Penthecostensi44 in recessu versus Poloniam45 dati sunt ad suum servicium per […]46 flor. ad equm, quando aliis curiensibus similiter dabatur, […]47 summa CCL flor. a  domino rege per dominum Petrum Schidlowyeczki48 portata, sicut in regestro summarum stat. Summa49 XX flor. Ploczko50 1495 Item ibidem eodem anno in die sancti Laurencii51 dati sunt ad ipsius servicium per II½ flor. ad equm, quando aliis curiensibus similiter dabatur, de summa CCCL flor., que fuit portata per Kalowski a  theloneatrice Poznaniensi52 Adam, sicut in regestro summarum stat. Summa XX flor. Lublyn53 1495 Item ibidem eodem anno feria IIIIa post Michaelis54 dati sunt ad suum servicium ad equm per V flor., quando aliis curiensibus similiter solvebatur, de summa quingentorum flor. a domino rege per manus domini Petri Schidlowyeczki portata, sicut in regestro summarum stat. Lublin55 1495 Item ibidem eodem anno in vigilia sancte Katherine56 dati sunt ad suum servicium per III flor. ad equm, quando aliis curiensibus similiter dabatur, in recessu versus Sandomiriam57 de summa tricentorum flor. a domino rege per dominum Drzewyczki data, sicut stat in regestro summarum. Summa XXIIII flor. Sandomirie58 1496 Item feria IIIa infra octavas Epiphaniarum59 dati sunt ad suum servicium antiqum centum flor. pro expedicione versus Lythuaniam,60 dum missus erat in legacione, de summa CCC flor. a  domino thezaurario Lubelczyk per manus Chroberski portata, sicut regestrum summarum ostendit. Pyotrkovie61 1496 Item feria IIIa ante dominicam Palmarum,62 dum venit de Lythuania,63 dati sunt ad suum servicium per VII flor. ad equm de summa septingentorum flor. a  domino thezaurario Lubelczyk per manus Chroberski portata, sicut regestrum summarum ostendit. Summa LVI flor. 43 44 45 46

47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63

Toruň (Toruń), Královské Prusy (Polsko). 31. května 1495. Polsko. Okraj stránky utržen. S ohledem na skutečnost, že Kryštofovi Szydłowieckému bylo přispíváno na osm koní a že celková suma dosahovala dle záznamu výše 20 zlatých, lze odhadovat, že na poškozeném místě bylo původně číslo „II½“. Okraj stránky odtržen, nepochybně zde však původně bylo slovo „de“. První litera „S“ byla na odtrženém okraji stránky. První litera „S“ byla na odtrženém okraji stránky. Płock, Mazovsko (Polsko). 10. srpna 1495. Poznaň (Poznań), Velkopolsko (Polsko). Lublin, Malopolsko (Polsko). 30. září 1495. Lublin, Malopolsko (Polsko). 24. listopadu 1495. Sandomierz, Malopolsko (Polsko). Sandomierz, Malopolsko (Polsko). 12. ledna 1496. Litva. Piotrków (Piotrków Trybunalski), Velkopolsko (Polsko). 22. března 1496. Litva.

LV

21-f. 4r

LVI 21-f. 4v

21-f. 5r

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Cracovie64 1496 Item ibidem eodem anno sabbatho post Viti65 ante hastiludium alias dwor dati sunt ad suum servicium X flor. de summa septingentorum flor. Cracoviam a  domino rege per dominum Petrum Schidlowyeczki portata, sicut in regestro summarum stat. Cracovie66 1496 Item ibidem eodem anno feria quinta post Mathei in autumpno67 dati sunt ad suum servicium per X flor. ad equm, quando aliis similiter curiensibus dabatur, pro expedicione versus Parczow68 de summa mille flor. a domino thezaurario Lubelczycz de myncza data, sicut regestrum summarum ostendit. Sandomirie69 1497 Item ibidem eodem anno feria VIa ante dominicam Palmarum70 dati sunt XX flor. ad suum servicium, quando iam aptabant se versus Moldaviam,71 sic stetit in regestro summarum, quod receptum est in Moldavia, de quo dominus princeps bene scit. Sandomirie72 1497 Item ibidem eodem anno sabbato quarto post festa Pasche73 in recessu versus Moldaviam74 dati sunt ad suum servicium per X flor. ad equm, quando aliis curiensibus similiter dabatur, de summa quingentorum flor., que fuit data a  domino rege ad curienses per dominum Drzewyczki, ut stabat in regestrio summario, quod perditum est in Moldavia. Leopoli75 1497 Item ibidem eodem anno sabbato post octavas Corporis Cristi76 dati sunt ad suum servicium centum flor. in quittacia ad dominum Bronyowski, que sibi est extradita, ut stat in regestro quitaciarum, apud eundem Bronyowski. Leopoli77 1497 Item ibidem eodem anno duabus septimanis ante Iohannis Baptiste78 dati sunt sibi ad suum servicium LX flor. pro duobus equis zaszkodne, quorum unus vocabatur Sthurm et alius Szyedleczki, ambo gnyadzy, quos solus dominus princeps bene noverat. Item iste summe superius scripte, que fuerunt date Sandomirie79 et in Leopoli,80 statim ante exitum versus Moldaviam81 bene fuerunt scripte in regestro illo, quod est acceptum in conflictu Moldaviensi, sicut superiora percepta ostendunt, quod bene notum est domino principi. Leopoli82 1497 Hic iam novum regestrum summarum est inceptum in die Martini,83 dum venimus de Moldavia,84 sed regestrum, ubi equi conscribuntur, ab inicio est, cum non erat perditum. 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84

Krakov (Kraków), Malopolsko (Polsko). 18. června 1496. Krakov (Kraków), Malopolsko (Polsko). 22. září 1496. Parczew, Malopolsko (Polsko). Sandomierz, Malopolsko (Polsko). 17. března 1497. Moldávie. Sandomierz, Malopolsko (Polsko). 22. dubna 1497. Moldávie. Lvov (Ľviv / Львів), Červená Rus (Ukrajina). 3. června 1497. Lvov (Ľviv / Львів), Červená Rus (Ukrajina). 10. června 1497. Sandomierz, Malopolsko (Polsko). Lvov (Ľviv / Львів), Červená Rus (Ukrajina). Moldávie. Lvov (Ľviv / Львів), Červená Rus (Ukrajina). 11. listopadu 1497. Moldávie.

REGESTRUM CURIENSIUM

Leopoli85 1497 Item ibidem eodem anno in vigilia Concepcionis Marie,86 dum venimus de Moldavia,87 dati sunt ad suum servicium per X flor. ad equm, quando aliis curiensibus similiter solvebatur, sic quemadmodum exservierant in campo, de summa tricentorum XXXIIII flor., que fuit data a domino rege per dominum Drzewyczki ad eosdem curienses, sicut in novo regestro stat. Dobrzyschycze88 1498 Item ibidem eodem anno feria IIIIa ante Purificacionis89 dati sunt ad suum servicium X flor. eundo de Czasthochowa90 versus Pyotrkoviam91 eciam de Cracovia,92 summa CCCXXXIIII flor., sicut novum regestrum summarum ostendit. Cracovie93 1498 Item ibidem eodem anno feria quinta ante Letare94 dati sunt ad suum servicium XX flor. eo tempore, quando dominus princeps adiuvit eum super redarios alias na wosznyki, qui sibi recepti erant in Moldavia,95 de summa VIII C flor. et LX, que fuit portata de zuppis per Jasschyenski, ut in regestro stat novo summario. Cracovie96 1498 Item ibidem eodem anno feria IIII post festa Pasche97 dati sunt ad suum servicium pro expedicione versus Poznaniam98 cum domino principe X flor. eciam de eadem summa per Yaschyenski de zuppis portata, sicut regestrum summarum novum ostendit. Cracovie99 1498 Item die dominico in festo Marie Magdalene100 in adventu de Poznania101 dati sunt ad suum servicium per V flor. ad equm, dum auditum erat de exitu domini principis in campum contra paganos cum domino rege, sed tamen converso in Cracovia remanserat, de summa V C flor., que fuit portata de myncza per manus Chroberski, ut in regestro summarum novo stat. Cracovie102 1498 Item ibidem eodem anno in die Marie nivis103 pro expedicione cum domino principe versus Ungariam104 dati sunt ad suum servicium per X  flor. ad equm, quando aliis curiensibus similiter dabatur, de summa CCC flor. a domino Bonar super arendam thelonei Sandomiriensis105 recepta, sicut novum regestrum summarum ostendit. Cracovie106 1498 Item iam in recessu versus Ungariam107 dati sunt pro expedicione eadem ad antiqum 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107

Lvov (Ľviv / Львів), Červená Rus (Ukrajina). 7. prosince 1497. Moldávie. Dobryszyce, Velkopolsko (pow. Radomsko, Polsko). 31. ledna 1498. Čenstochová (Częstochowa), Malopolsko (Polsko). Piotrków (Piotrków Trybunalski), Velkopolsko (Polsko). Krakov (Kraków), Malopolsko (Polsko). Krakov (Kraków), Malopolsko (Polsko). 22. března 1498. Moldávie. Krakov (Kraków), Malopolsko (Polsko). 18. dubna 1498. Poznaň (Poznań), Velkopolsko (Polsko). Krakov (Kraków), Malopolsko (Polsko). 22. července 1498. Poznaň (Poznań), Velkopolsko (Polsko). Krakov (Kraków), Malopolsko (Polsko). 5. srpna 1498. Uhry. Sandomierz, Malopolsko (Polsko). Krakov (Kraków), Malopolsko (Polsko). Uhry.

LVII

21-f. 5v

LVIII

21-f. 6r

21-f. 23r

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

servicium XL flor. in auro de summa XVIII C flor. de diversis summis iam in unum composita in auro, sicut regestra summaria nova ostendunt. Bude108 1498 Item ibidem eodem anno feria IIIa ante Lucie109 dati sunt ad ipsius servicium per V flor. ad equm, quando aliis curiensibus similiter dabatur, de summa CCCC flor. a domino Milner civi Budensi factore domini Thurzo receptorum, ut regestrum summarum ostendit. Bude110 1499111 Item ibidem eodem anno feria VIa ante dominicam Letare112 dati sunt ad ipsius servicium per V  flor. ad equm, quando aliis curiensibus similiter dabatur, de summa CCCCL flor. a  domino Milner civi Budensi factore domini Thurzi receptorum, sicut regestrum summarum novum ostendit. Bude113 1499 Item ibidem eodem anno in crastino sancti Lamperti,114 dum Olbricht sartor recessit versus Poznaniam115 ad anuale forum et Lublyn,116 datum est sibi quittacio super XL flor. ad capitaneum Lubaczoviensem117 super eius servicium, sicut regestra Bronyowski bene ostendunt. Bude118 1499 Item eodem anno ibidem in illa syllaba Trans Uns Se Se dominica die119 in recessu versus Pozonium120 dati sunt ad suum servicium CXL flor., super novum servicium LXXX et ad antiqum LX, quando aliis curiensibus similiter solvebatur, de summa mille flor. a domino rege per manus domini Corczborkg pro eadem expedicione portata, ut in regestro summarum stat. Raphael Lesczynski serviebat ad V  equos domino regi Polonie121 Ioanni Alberto, sed anno Domini 1498 in recessu domini principis in Ungariam122 per dominum regem cum domino principe exire cum suis equis erat assignatus, cui anno eodem feria IIa ante sancti Laurencii123 in illa syllaba Do Ci Ro Lau Ti Bur in recessu domini regis versus Sandomiriam124 contra Thartaros dati sunt per X flor. ad equm, quam pecuniam acceptam ad finem quartalis nondum exservitus125 aliam accepit eciam per X flor. ad equm, ut inferius numerus septimanarum ostendit. Tamen est in voluntate domini principis, si ei indulget vel non. Cracovie126 1498 Item feria quarta ante sancti Michaelis127 in illa syllaba Et Sta Wen in recessu domini principis versus Ungariam128 dati sunt ad suum servicium per X flor. ad equm, quando aliis 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128

Budín (Buda), Uhry (dnes část souměstí Budapest, Maďarsko). 11. prosince 1498. Budín (Buda), Uhry (dnes část souměstí Budapest, Maďarsko). Písař původně napsal „1498“, poté však číslo upravil do podoby „1499“. 8. března 1499. Budín (Buda), Uhry (dnes část souměstí Budapest, Maďarsko). 18. září 1499. Poznaň (Poznań), Velkopolsko (Polsko). Lublin, Malopolsko (Polsko). Lubaczów, Červená Rus (Polsko). Budín (Buda), Uhry (dnes část souměstí Budapest, Maďarsko). 20. října 1499. Prešpurk (Bratislava), Uhry (Slovensko). Polsko. Uhry. 6. srpna 1498. Sandomierz, Malopolsko (Polsko). Čtení slova zůstává nejisté. Krakov (Kraków), Malopolsko (Polsko). 26. září 1498. Uhry.

REGESTRUM CURIENSIUM

curiensibus, qui erant assignati per dominum regem exire cum domino principe, similiter dabatur. Et hic sibi apud dominum principem ad V equos incepit ire servicium. Bude129 1498 Item feria IIIa ante Thome apostoli130 in illa syllaba In De Tho Mas dati sunt ad suum servicium per V flor. ad equm, quando aliis curiensibus similiter dabatur, ut in regestro summarum stat. Bude131 1499 Item in vigilia sancti Mathie apostoli132 in introitu Quadragesime dati sunt ad suum servicium X flor., ut in regestro summarum stat. Bude133 1499 Item feria VIa ante dominicam Letare134 in illa syllaba De Co Ra Tur dati sunt ad suum servicium per V flor. ad equm, quando aliis curiensibus similiter dabatur, ut in regestro summarum stat. Bude135 1499 Item feria IIa post octavas Corporis Cristi136 in illa syllaba Mi Pater dati sunt sunt (sic!) sibi ad mandata domini principis V flor., si ad servicium vel ex gracia solus dominus princeps referre debet, ut in regestro summarum stat. Bude137 1499 Item dominico die138 in illa syllaba Trans Uns Se Se etc. in recessu domini principis versus Pozonium139 dati sunt sibi ad suum servicium LXXXX flor.,140 ad antiqum XL flor. et ad novum L flor., quando aliis curiensibus similiter dabatur, ut in regestro summarum stat. Nicolaus Oczyeski in recessu domini principis versus Ungariam141 erat assignatus cum domino principe per dominum regem Ioannem Albertum exire, qui serviebat domino regi ad VIII equos usque ad festum sancti Michaelis anni Domini 1498142 et omnia sibi soluta sunt ad illud tempus. Secundum, quod solus veniens de Pozonio143 a curia domini principis in Cracoviam144 cum domino Kosczyeleczki faciens racionem retulit et exiens cum domino principe versus Ungariam, ad mandata domini principis remanserat tres equos Cracovie et cum quinque in Ungariam exivit. Tamen super eosdem tres equos remansos utique servicium habuit usque ad tempus, quo sibi servicium in castro […]145 super eosdem tres equos per dominum principem abdicatum alias wypowyedzyano, ut inferius regestrum habet. Cracovie146 1498 Item in die sancti Michaelis147 in recessu domini principis versus Ungariam148 dati sunt ad suum servicium super V equos per X flor., quando aliis similiter curiensibus dabatur, 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148

Budín (Buda), Uhry (dnes část souměstí Budapest, Maďarsko). 18. prosince 1498. Budín (Buda), Uhry (dnes část souměstí Budapest, Maďarsko). 23. února 1499. Budín (Buda), Uhry (dnes část souměstí Budapest, Maďarsko). 8. března 1499. Budín (Buda), Uhry (dnes část souměstí Budapest, Maďarsko). 10. června 1499. Budín (Buda), Uhry (dnes část souměstí Budapest, Maďarsko). 20. října 1499. Prešpurk (Bratislava), Uhry (Slovensko). Slovo „flor.“ vepsáno nad řádek touž rukou; umístění naznačeno vsuvkou: „:“ Uhry. 29. září 1498. Prešpurk (Bratislava), Uhry (Slovensko). Krakov (Kraków), Malopolsko (Polsko). Zkrácený výraz (název pevnosti) je celý zalit kaňkou a tím de facto nečitelný; závěr slova měl bezpochyby podobu „…ensi“. Krakov (Kraków), Malopolsko (Polsko). 29. září 1498. Uhry.

LIX

21-f. 23v

21-f. 28r

LX

21-f. 28v

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

qui assignati erant exire a domino rege cum domino principe versus Ungariam et ab eo tempore servicium sibi vadit apud dominum principem. Bude149 1498 Item in recessu domini Kosczyeleczki et aliorum curiensium a domino principe versus Poloniam150 in illa syllaba E Li Pre Ce151 dati sunt sibi ad mandata domini principis ex gracia X flor., ut in regestro summarum stat. Bude152 1498 Item feria IIIa ante Thome apostoli153 in illa syllaba In De Tho Mas etc. dati sunt ad suum servicium super V  equos per V  flor., quando aliis curiensibus similiter dabatur, ut in regestro summarum stat. Bude154 1499 Item feria VIa ante dominicam Letare155 in illa syllaba De Co Ra Tur etc. dati sunt ad suum servicium per V flor. ad quinque equos, quando aliis curiensibus similiter dabatur, ut in regestro summarum stat. Item eodem die dominus princeps fecit sibi dare {ad} ex156 gracia V flor., qui sibi dati sunt, ut in regestro summarum stat. Bude157 1499 Item feria IIa post Nativitatis Marie158 in illa syllaba Gor Gon Prott dominus princeps abdicavit sibi alias wypowyedzyal servicium de tribus equis, super quos habuit servicium a  tempore exitus domini principis de Cracovia159 versus Ungariam,160 usque huc, quod servicium si ei | dominus rex Polonie161 Ioannes Albertus ad eosdem tres equos162 voluerit servire, dominus princeps solvet sibi et ab eodem die et anno, quo sibi abdicati sunt alias wypowyedzyany tres equi, servicium sibi vadit ad V equos. Bude163 1499 Item dominico die164 in illa syllaba Trans Uns Se Se etc. in recessu domini principis versus Pozonium165 dati sunt ad suum servicium C et X flor., ad antiqum servicium LX flor. et ad novum servicium L flor., quando aliis curiensibus similiter solvebatur, ut in regestro summarum stat. Item eodem die dominus princeps ex favore dedit sibi pro adiutorio exemendarum rerum a Iudeis, quas invadiaverat, V flor. Pozonium166 1499 Item feria VIa in die Iohannis Ewangelyste,167 dum versus Cracoviam168 cum domino cardinali recedere debuit, dati sunt sibi X flor., si ad servicium vel ex gracia solus dominus princeps recognoscere debet. 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168

Budín (Buda), Uhry (dnes část souměstí Budapest, Maďarsko). Polsko. 19. listopadu 1498. Budín (Buda), Uhry (dnes část souměstí Budapest, Maďarsko). 18. prosince 1498. Budín (Buda), Uhry (dnes část souměstí Budapest, Maďarsko). 8. března 1499. Slovo „ex“ vepsáno nad přeškrtnutý text touž rukou. Budín (Buda), Uhry (dnes část souměstí Budapest, Maďarsko). 9. září 1499. Krakov (Kraków), Malopolsko (Polsko). Uhry. Polsko. V orig. psáno jen „eqos“ bez grafického naznačení zkratky. Budín (Buda), Uhry (dnes část souměstí Budapest, Maďarsko). 20. října 1499. Prešpurk (Bratislava), Uhry (Slovensko). Prešpurk (Bratislava), Uhry (Slovensko). 27. prosince 1499. Krakov (Kraków), Malopolsko (Polsko).

REGESTRUM CURIENSIUM

LXI

Bernarth Pothoczki serviebat domino regi Polonie169 Ioanni Alberto in octo equis 21-f. 33r usque ad annum Domini 1498, qui eodem anno a festo Michaelis170 assignatus erat cum aliis curiensibus per dominum regem exire cum domino principe versus Ungariam171 et ante illum exitum omnia sibi per dominum regem soluta erant, ad mandataque172 domini principis remanserat tres equos Cracovie173 et solum cum quinque in Ungariam exiverat. Tamen sibi utique super VIII equos transibat servicium usque ad tempus, quod inferius scriptum est, quando sibi tres equi edicti sunt alias wypowyedzyany, cui apud dominum principem eodem anno, quando recessus erat versus Ungariam, a festo sancti Michaelis incipit servicium. Cracovie174 1498 Item in recessu domini principis versus Ungariam175 in festo sancti Michaelis176 dati sunt ad suum servicium per dominum Karnkowski super V equos per X flor., iam ad servicium istud, quod sibi incipiebat apud dominum principem,177 quando aliis curiensibus, qui assignati erant, similiter dabatur, cum domino principe exire. Bude178 1498 Item feria IIIa ante sancti Thome apostoli179 in illa syllaba In De Tho Mas Mo Do Nat dati sunt ad suum servicium super quinque equos per quinque flor., quando aliis curiensibus similiter dabatur, ut in regestro summarum stat, XXV flor. Bude180 1499 Item feria quarta ante Carnisprivium181 in illa syllaba Fe Bru Ap, dum sibi frater mortuus est, dati sunt ad suum servicium X flor. in auro, ut in regestro summarum stat, X flor., gr. XV. Bude182 1499 Item feria VIa ante dominicam Letare183 in illa syllaba De Co Ra Tur Gre dati sunt ad suum servicium super quinque equos per V flor., quando aliis curiensibus similiter dabatur, ut in regestro summarum stat, XXV. Bude184 1499 Item secunda feria post Nativitatis Marie185 in illa syllaba Gor Gon Prot dominus princeps edixit et abdicavit sibi alias wyepowyedzyal servicium de tribus equis, | super quos tres 21-f. 33v equos habuit servicium a  tempore exitus domini principis versus Ungariam,186 usque huc, quod servicium si ei dominus rex Polonie187 Ioannes Albertus voluerit servire, dominus princeps solvet sibi et ab eo die et anno, quo sibi tres equi abdicati sunt alias wypowyedzyany, servicium sibi vadit ad V equos. Bude188 1499 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188

Polsko. 29. září 1498. Uhry. Příklonka „que“ je nadbytečná a tudíž de facto nefunkční. Krakov (Kraków), Malopolsko (Polsko). Krakov (Kraków), Malopolsko (Polsko). Uhry. 29. září 1498. Písař nejprve napsal „principen“, poté však poslední grafém upravil do podoby „m“. Budín (Buda), Uhry (dnes část souměstí Budapest, Maďarsko). 18. prosince 1498. Budín (Buda), Uhry (dnes část souměstí Budapest, Maďarsko). 6. února 1499. Budín (Buda), Uhry (dnes část souměstí Budapest, Maďarsko). 8. března 1499. Budín (Buda), Uhry (dnes část souměstí Budapest, Maďarsko). 9. září 1499. Uhry. Polsko. Budín (Buda), Uhry (dnes část souměstí Budapest, Maďarsko).

LXII

21-f. 38r

21-f. 43r

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Item dominica die189 in illa syllaba Trans Uns Se Se Ve in recessu domini principis versus Pozonium190 dati sunt ad suum servicium LXXXX flor., L ad novum et XL ad antiqum servicium, quando aliis curiensibus similiter dabatur, ut in regestro summarum stat. Item eodem tempore et anno dominus princeps admisit sibi manere extra curiam ad festum sancti Michaelis,191 dum infirmabatur anno Domini 1500, qui simul ad terminum sibi assignatum non venerit, servicium sibi non vadit. Item venit ante tempus sibi determinatum. Stanislaus Chroberski habet servicium ad IIII equos, cui Cracovie192 anno Domini 1498 ipso die Marie nivis193 in illa syllaba Do Six Do Ci Ro in expedicione domini principis versus Ungariam194 dati sunt principaliter, quando aliis curiensibus similiter dabantur pecunie, per X flor. ad equm, serviciumque sibi vadit non ab illo die, quo pecuniam accepit, sed ab illa syllaba Di195 Um Sep, que fit tercia die post sancti Egidii,196 quando conscriptus est. Bude197 1498198 Item ibidem eodem anno in illa syllaba In De Tho Mas Mo Do Nat etc.199 dati sunt ad suum servicium per V flor. ad equm, quando aliis curiensibus similiter dabatur, ut in regestro summarum stat. Bude200 1499 Item feria VIa ante dominicam Letare201 in illa syllaba De Co Ratur dati sunt ad suum servicium per V flor. ad equm, quando aliis curiensibus similiter dabatur, ut in regestro summarum stat. Bude202 1499 Item dominica die203 in illa syllaba Trans Uns Se Se Ve etc. in recessu domini principis versus Pozonium204 dati sunt ad suum servicium LXXX flor., ad antiqum servicium XL et ad novum servicium XL, quando aliis curiensibus similiter solvebatur, ut in regestro summarum stat. Petrus Chlewyczki habet servicium super IIII equos, cui Cracovie205 anno Domini 1498 ipso die Marie nivis206 in illa syllaba Do Six Do Ciro in expedicione domini principis versus Ungariam207 dati sunt principaliter, quando aliis curiensibus similiter dabatur pecunia, ad novum servicium per X flor. ad equm, serviciumque sibi non vadit ab illo die, quo pecuniam accepit, sed ab illa syllaba Di Um Sep Habet, que fit tercia die post sancti Egidii,208 quando cum equis conscriptus est.

189 190 191 192 193 194 195

196 197 198 199

200 201 202 203 204 205 206 207 208

20. října 1499. Prešpurk (Bratislava), Uhry (Slovensko). 29. září 1499. Krakov (Kraków), Malopolsko (Polsko). 5. srpna 1498. Uhry. Text „ab illa syllaba Di“ je vepsán na místo, z něhož byl předchozí záznam vyškrábán; podobu původního záznamu dnes již nelze určit. 4. září 1498. Budín (Buda), Uhry (dnes část souměstí Budapest, Maďarsko). Písař nejprve začal psát „15…“, poté však číselný údaj upravil do podoby „1498“. Snad 18. prosince 1498; užitý cisioján sice ukazuje spíše na den 19. prosince, analogické záznamy týkající se jiných osob ovšem účetní písař vždy doprovodil zpřesňujícím údajem „feria IIIa ante Thome apostoli“. Lze proto oprávněně předpokládat, že i tento výdaj byl ve skutečnosti proveden téhož dne. Budín (Buda), Uhry (dnes část souměstí Budapest, Maďarsko). 8. března 1499. Budín (Buda), Uhry (dnes část souměstí Budapest, Maďarsko). 20. října 1499. Prešpurk (Bratislava), Uhry (Slovensko). Krakov (Kraków), Malopolsko (Polsko). 5. srpna 1498. Uhry. 4. září 1498.

REGESTRUM CURIENSIUM

Bude209 1498 Item feria IIIa ante Thome apostoli210 in illa syllaba In De Tho Mas dati sunt ad suum servicium per V flor. ad equm, quando aliis similiter curiensibus dabatur, ut in regestro summarum stat. Bude211 1498 Item feria VIa ante dominicam Letare212 in illa syllaba De Co Ra Tur dati sunt ad suum servicium per V flor., quando aliis similiter dabatur, ut in regestro summarum stat. Bude213 1499 Item dominico die214 in illa syllaba Trans Uns Se Se etc. in recessu domini principis versus Pozonium215 dati sunt ad suum servicium LXXX flor., ad antiqum XL et ad novum XL, quando aliis similiter curiensibus dabatur, ut in regestro summarum stat. Pustota216 habet servicium ad IIII equos, cui Cracovie217 anno Domini 1498 ipso die Marie nivis218 in illa syllaba Do  Six Do  Ci Ro in expedicione domini principis versus Ungariam219 dati sunt principaliter, quando aliis curiensibus similiter dabatur pecunia, ad novum servicium per X flor. ad equm, serviciumque sibi non vadit ab illo die, quo accepit pecuniam, sed ab illa syllaba Di Um Sep Habet tercia die post sancti Egidii,220 quando cum equis conscriptus est. Bude221 1498222 Item feria IIIa ante sancti Thome apostoli223 in illa syllaba In De Tho Mas dati sunt ad suum servicium per V flor. ad equm, quando aliis curiensibus similiter dabatur, ut in regestro summarum stat. Bude224 1498 Item feria VIa ante dominicam Letare225 in illa syllaba De Co Ra Tur dati sunt ad suum servicium per V flor. ad equm, quando aliis curiensibus similiter dabatur, ut in regestro summarum stat. Bude226 1499 Item dominico die227 in illa syllaba Trans Uns Se Se Ve etc. in recessu domini principis versus Pozonium228 dati sunt ad suum servicium LXXX flor., XL ad antiqum et XL flor. ad novum servicium, quando aliis curiensibus similiter dabatur, ut in regestro summarum stat.

209 210 211 212

213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225

226 227 228

Budín (Buda), Uhry (dnes část souměstí Budapest, Maďarsko). 18. prosince 1498. Budín (Buda), Uhry (dnes část souměstí Budapest, Maďarsko). 8. března 1499; vročení „1498“ je jistě chybné, jak to vyplývá nejen ze srovnání s předchozími zápisy, ale též z časové posloupnosti jednotlivých záznamů. Budín (Buda), Uhry (dnes část souměstí Budapest, Maďarsko). 20. října 1499. Prešpurk (Bratislava), Uhry (Slovensko). Všechny záznamy týkající se pana Pustoty jsou mřežovány. Krakov (Kraków), Malopolsko (Polsko). 5. srpna 1498. Uhry. 4. září 1498. Budín (Buda), Uhry (dnes část souměstí Budapest, Maďarsko). Písař nejprve začal psát „15…“, poté však číselný údaj upravil do podoby „1498“. 18. prosince 1498. Budín (Buda), Uhry (dnes část souměstí Budapest, Maďarsko). 8. března 1499; vročení „1498“ je jistě chybné, jak to vyplývá nejen ze srovnání s předchozími zápisy, ale též z časové posloupnosti jednotlivých záznamů Budín (Buda), Uhry (dnes část souměstí Budapest, Maďarsko). 20. října 1499. Prešpurk (Bratislava), Uhry (Slovensko).

LXIII

21-f. 49r

LXIV

21-f. 49v

21-f. 55r

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Bude229 1499 Item in die sancti Fabiani et Sebestiani,230 dum propter infirmitatem a  curia domini principis debuit recedere, dati sunt sibi antiqui servicii alias vroczystego, quod sibi tenebatur aduc, antequam ad equos servicium habuit, XVII flor. in grossis novis, ut in regestro summarum stat. Bude231 1499 Item eodem die sancti Fabiani et Sebastiani,232 dum propter infirmitatem recedere a curia domini principis debuit, dati sunt sibi ad mandata domini principis pro toto suo servicio, quod ad illud tempus super equos exservivit, LX flor., ut in regestro summarum stat et nihil sibi ad illud tempus tenebatur amplius. Item ab eo tempore, quo recessit a curia domini principis cum suis equis de Buda233 in Poloniam234 propter infirmitatem, dominus princeps solum sibi indulsit manere in domo per unum quartale anni, qui, si ulterius manere voluerit extra curiam domini principis, servicium sibi non vadit. Psonka Nicolaus habet servicium ad IIII equos, cui Cracovie235 anno Domini 1498 ipso die Marie nivis236 in illa syllaba Do Six Do Ci Ro in expedicione domini principis versus Ungariam237 dati sunt principaliter, quando aliis curiensibus similiter dabatur pecunia, ad novum servicium per X flor. ad equm, serviciumque sibi non vadit ab illo die, quo accepit pecuniam, sed ab illa syllaba Di Um Sep Habet tercia die post sancti Egidii,238 quando cum equis conscriptus est. Bude239 1498 Item feria IIIa ante Lucie240 in illa syllaba In De Tho Mas241 dati sunt ad suum servicium per V flor. ad equm, quando eciam aliis curiensibus similiter dabatur, ut in regestro summarum stat. Bude242 1499 Item feria VIa ante dominicam Letare243 in illa syllaba De Co Ratur dati sunt ad suum servicium per V flor. ad equm, quando aliis similiter curiensibus dabatur, ut in regestro summarum stat. Bude244 1499 Item dominico die245 in illa syllaba Trans Uns Se Se Ve in recessu domini principis versus Pozonium246 dati sunt ad suum servicium LXXX flor., ad antiqum servicium XL et ad novum XL, quando aliis curiensibus similiter solvebatur, ut in regestro summarum stat.

229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241

242 243 244 245 246

Budín (Buda), Uhry (dnes část souměstí Budapest, Maďarsko). 20. ledna 1499. Budín (Buda), Uhry (dnes část souměstí Budapest, Maďarsko). 20. ledna 1499. Budín (Buda), Uhry (dnes část souměstí Budapest, Maďarsko). Polsko. Krakov (Kraków), Malopolsko (Polsko). 5. srpna 1498. Uhry. 4. září 1498. Budín (Buda), Uhry (dnes část souměstí Budapest, Maďarsko). 11. prosince 1498. Písař sice obecně nebyl v uvádění cisiojánů příliš přesný – pravidelně chyboval o jeden a více dnů, v tomto případě však použil zcela nesprávný cisioján. Slabiky „In De Tho Mas“ totiž ukazují až na 19. prosinec. Je tudíž jisté, že cisioján pouze mechanicky převzal z analogických zápisů, které však uváděl datační formulí „feria IIIa ante Thome apostoli“. Budiž to výmluvným dokladem benevolence, s jakou cisiojány používal. Budín (Buda), Uhry (dnes část souměstí Budapest, Maďarsko). 8. března 1499. Budín (Buda), Uhry (dnes část souměstí Budapest, Maďarsko). 20. října 1499. Prešpurk (Bratislava), Uhry (Slovensko).

ÚČTY DVORA PRINCE ZIKMUNDA JAGELLONSKÉHO Z LET 1500–1507

KNIHA I

ÚČTY Z LET 1500–1504

1500, 15. ÚNOR

{VI flor., … flor., II den}1 {C flor. et XIX den.}

5 29-f. 1v

Magnifice domine. Sic venit Ma[…]e CCCVIII flor. XXIII½ Olbricht sic venit CCCIX flor. et XI gr. XXI flor. et XX gr. Ut sciatur, quantum phaska argentea, in qua talaria pro mensa domini principis portantur, constat et quantum de argento habeat. Dominus princeps antiquam, quam habuit a domino rege Ungarie,2 fecit renovare alias przedzyalacz, que habuit in se de argento XVII marcas Ung. minus I  loth, ad quam iterum appositum est argenteum prima vice emptum apud dominum Thurzy trium marcarum Ung. et IIII lothi, demum secunda vice emptum est de argento III½ marca Ung. minus uno loth, quod eciam argentum est appositum ad eam apud eundem aurifabrum Italum, qui eam renovabat. Summa in eadem de argento et antiquo et novo apposita continet in toto XXIII½ marcarum Ung. et II loth. Item a labore cuiuslibet marce in eadem phaska datus est flor. I. Item a deauracione obraczy et aliarum, que sunt in ea deaurata, appositi sunt IIII flor. in auro ad primam deauracionem, que fuit deposita de antiqua data a domino rege Ungarie,3 que fuit tota deaurata, habens XXIIII flor. in deposicione. Summa tota et cum argento et labore et cum deauracione in eadem phaska facit centum et XLI½ flor. et I ortt.

29-f. 2r

Bude4 1500 Item duobus vel citra diebus ante sancti Stanislai5 receperunt apud dominum Thurzy de argento 35 marcas et 40 hestow per sartorem Olbricht. Item duobus diebus post hoc iterum acceperunt ad mandata domini principis apud eundem dominum Thurzi III marcas argenti et 36 estow, quelibet marca per VI flor. est empta, centum den. pro flor. quolibet numerando, per eundem sartorem Olbricht. Summa tocius facit 200 flor. et XXXVII½ flor.

29-f. 2v

Bude6 Anno Domini 1500 sabbatho post sancti Valentini7 facta racione complete omnium summarum in antiquis regestris contentarum, quemadmodum et quittacio et solius domini principis proprie manus in eisdem regestris subscripcio ostendit.8 Hic iam ex summa quinque C  minus I½ flor., que fuit in Pozonio9 a  domino rege data portataque per dominum Maczyek Thuchorski et famulos domini Kynstard residuitas incepit extradi,

29-f. 3r

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Přeškrtnutý text je z části zcela nečitelný. Uhry. Uhry. Budín (Buda), Uhry (dnes část souměstí Budapest, Maďarsko). Řečené dny před 8. květnem 1500. Budín (Buda), Uhry (dnes část souměstí Budapest, Maďarsko). 15. února 1500. Slovo „ostendit“ dopsáno nad řádek touž rukou. Prešpurk (Bratislava), Uhry (Slovensko).

6

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

quia eadem summa propter racionem, que in eius extradicione fuit, divisa est, sic quod in antiquo regestro extraditi sunt de eadem summa III C flor. minus X flor., hic autem restant II C flor. et X flor. extradendi. Bude10 Anno Domini 1500 feria IIII post festa Pasche in vigilia sancti Adalberti11 portati sunt per manus sartoris Olbricht C flor. in moneta Ung., centum den. Ung. pro flor. numerando, dati per manus domini Mylner a domino Thurzy. Bude12 Item anno Domini 1500 feria IIa post sancte Zophie13 portati sunt a domino Thurzy CC flor. in moneta Ung., centum den. Ung. ad quemlibet flor. numerando, accepti a domino Mylner factore domini Thurzy per sartorem Olbricht. Folium {440 flor.} 410 flor. 29-f. 3v

1500 Item Bude14 feria IIIIa post Penthecosten15 in illa syllaba Mi Pater An Thon permutati sunt XXXII flor. lychtisszycze de summa V cent. flor., qui fuerunt dati in Pozonio16 a domino rege, quorum fuerunt XLIII flor., sed XII dati sunt pro sedilibus in Vienna17 per manus Sig[ismun]di Pholknar et residui ad monetam Ung. per sartorem Olbricht permutati, a quibus defalcati sunt I flor. et XXIIII den. propter addicionem super quemlibet flor. Item Bude18 1500 feria VI in crastino Corporis Cristi19 in illa syllaba Pro Thas Al portati sunt centum flor. in minuta pecunia Ung., centum den. Ung. ad quemlibet flor. numerando, per sartorem Olbricht a domino Mylner civi Budensi factore domini Thurzy. Item Bude20 1500 sabbatho in die Arnolphi21 portati sunt centum flor. in minuta pecunia Ungaricali, centum den. ad quemlibet flor. numerando, per sartorem Olbricht a domino Milner civi Budensi factore domini Thurzy. Item Bude22 1500 feria quarta ante Assumcionis Marie23 in illa syllaba Bur Ip Eus Sum portati sunt centum flor. in minuta pecunia Ung., centum den. Ung. ad quemlibet flor. numerando, per sartorem Olbricht a domino Mylner civi Budensi factore domini Thurzy. Item Bude24 1500 feria quarta in crastino Nativitatis Marie25 in illa syllaba Gor Gon Proth Ia Ci Crux etc. portati sunt C flor. in minuta pecunia Ung., ad quemlibet flor. C den. Ung. numerando, per sartorem Olbricht a domino Milner civi Budensi factore domini Thurzy. Folium {434 flor.} 400 flor.

29-f. 4r

Bude26 1500 Item feria VIa27 in illa syllaba Mi Que Fran Ciscus portati sunt CCC flor. a domino Milner civi Budensi factore domini Thurzi in moneta Ung., centum den. Ung. ad quemlibet flor. numerando, per sartorem {Olb} Jurek. 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

Budín (Buda), Uhry (dnes část souměstí Budapest, Maďarsko). 22. dubna 1500. Budín (Buda), Uhry (dnes část souměstí Budapest, Maďarsko). 18. května 1500. Budín (Buda), Uhry (dnes část souměstí Budapest, Maďarsko). 10. června 1500. Prešpurk (Bratislava), Uhry (Slovensko). Vídeň (Wien), Dolní Rakousy (Rakousko). Budín (Buda), Uhry (dnes část souměstí Budapest, Maďarsko). 19. června 1500. Budín (Buda), Uhry (dnes část souměstí Budapest, Maďarsko). 18. července 1500. Budín (Buda), Uhry (dnes část souměstí Budapest, Maďarsko). 12. srpna 1500. Budín (Buda), Uhry (dnes část souměstí Budapest, Maďarsko). 9. září 1500. Budín (Buda), Uhry (dnes část souměstí Budapest, Maďarsko). 2. října 1500.

1500, 22. DUBEN—1501, 3. DUBEN

7

Bude28 1500 Item feria VIa ante Francisci29 in illa syllaba Mi Que Franciscus portati sunt a domino rege mille flor. in moneta Ung., centum den. Ung. pro quolibet flor. numerando, dati per manus domini Burian in recessu versus Baciam,30 in qua summa deficiebant LXX den. Ung. Bude31 1500 Item feria {VIa} secunda32 post Francisci33 iam in {die} recessu34 de Buda versus Baciam35 portati sunt a domino Maczyek Thuchorski per manus Schymek servi eiusdem C flor. in moneta Ung., centum den. pro flor. numerando. Bude36 1500 Item feria VIa post Francisci37 in illa syllaba Di Er Ar Te Que Calx portati sunt C  flor. a domino Milner civi Budensi factore domini Thurzy in moneta Ung., C den. Ung. ad flor. numerando, per manus sartoris Jurek iam in die recessus de Buda versus Baciam.38 Folium 1400 flor. Bude39 1500 Item feria IIIIa ante Nativitatis Domini40 in illa syllaba Mo Do  Nat portati sunt per sartorem Olbricht a domino Milner civi Budensi factore domini Thurzy C flor. in moneta Ung., centum den. Ung. ad quemlibet flor. numerando. Bude41 1501 Item feria VIa ante Purificacionis Marie42 in illa syllaba Le Lumen portati sunt a domino Milner civi Budensi factore domini Thurzy per sartorem Olbricht C flor. in moneta Ung., centum den. Ung. ad quemlibet flor. numerando. Bude43 1501 Item feria VIa ante Reminiscere44 in illa syllaba Fi Ci To De Co Ratur portati sunt a domino Milner civi Budensi factore domini Thurzi per sartorem Olbricht C flor. in moneta Ung., C den. Ung. ad quemlibet flor. numerando.45 Bude46 1501 Item feria VIa in die sancti Gregorii47 portati sunt a domino Melich civi Budensi factore domini Thurzi per sartorem Olbricht C flor. in moneta Ung., C den. Ung. ad quemlibet flor. numerando. Bude48 1501 Item sabbatho ante Palmas49 in illa syllaba In Ambrosi I Festis etc. portati sunt a domino 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49

Budín (Buda), Uhry (dnes část souměstí Budapest, Maďarsko). 2. října 1500. Bač / Бач, Uhry (Južnobački okrug / Јужнобачки округ, Srbsko). Budín (Buda), Uhry (dnes část souměstí Budapest, Maďarsko). Slovo „secunda“ dopsáno nad přeškrtnutý výraz touž rukou. 5. října 1500. Písař nejprve omylem napsal „recessus“, pak však poslední písmeno přeškrtl. Bač / Бач, Uhry (Južnobački okrug / Јужнобачки округ, Srbsko). Budín (Buda), Uhry (dnes část souměstí Budapest, Maďarsko). 9. října 1500. Bač / Бач, Uhry (Južnobački okrug / Јужнобачки округ, Srbsko). Budín (Buda), Uhry (dnes část souměstí Budapest, Maďarsko). 23. prosince 1500. Budín (Buda), Uhry (dnes část souměstí Budapest, Maďarsko). 29. ledna 1501. Budín (Buda), Uhry (dnes část souměstí Budapest, Maďarsko). 5. března 1501. Pod záznam připsáno kratičké slovo o nejasné grafice i významu. Budín (Buda), Uhry (dnes část souměstí Budapest, Maďarsko). 12. března 1501. Budín (Buda), Uhry (dnes část souměstí Budapest, Maďarsko). 3. dubna 1501.

29-f. 4v

8

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Melych civi Budensi factore domini Thurzy per sartorem Olbricht C flor. in moneta Ung., C den. Ung. ad quemlibet flor. numerando. Bude50 1501 Item feria IIIa post sancti Stanislai51 in illa syllaba Pi Na Ser Et Zoph portati sunt a domino Iacobo Melych civi Budensi factore domini Thurzo per sartorem Olbricht C flor. in moneta Ung., C den. ad quemlibet flor. numerando. Folium 600 flor. 29-f. 5r

Bude52 1501 Item feria quarta in vigilia Corporis Cristi53 portati sunt a  Iacobo Melich civi Budensi factore domini Thurzo per sartorem Olbricht C  flor. in moneta Ung., C  den. Ung. ad quemlibet flor. numerando. Bude54 1501 Item feria quarta in vigilia sancti Iohannis Baptiste55 in illa syllaba Que Iohan Io Do Le etc. portati sunt per sartorem Olbricht a Iacobo Melych civi Budensi factore domini Thurzo C flor. in moneta Ung., C den. Ung. ad quemlibet flor. numerando. Bude56 1501 Item feria IIa in vigilia appostolorum Petri et Pauli57 in illa syllaba Le Pe Pau portati sunt per sartorem Olbricht a  Iacobo Melych factore (sic!) civi Budensi factore domini Thurzi C flor. in moneta comuni Ung., C den. Ung. ad quemlibet flor. numerando. Bude58 1501 Item feria quinta in vigilia Visitacionis Marie59 per sartorem Olbricht portati sunt a Iacobo Melich factore domini Thurzy C flor. in moneta Ung., C den. Ung. ad quemlibet flor. numerando. Bude60 1501 Item feria Vta in die Divisionis apostolorum61 per sartorem Olbricht portati sunt a Iacobo Melych civi Budensi factore domini Thurzy CCC  flor. in moneta Ung., C  den. Ung. ad quemlibet flor. numerando.

29-f. 5v

Bude62 1501 Item feria VIa ante sancti Laurencii63 in illa syllaba Six Do Ci Ro portati sunt per sartorem Olbricht a Iacobo Melych civi Budensi factore domini Thurzy in moneta Ung. C flor., ad quemlibet flor. C den. Ung. numerando. Folium 800 flor. Bude64 1501 Item feria IIa in crastino Assumpcionis Marie65 portati sunt per sartorem Olbricht a Iacobo 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65

Budín (Buda), Uhry (dnes část souměstí Budapest, Maďarsko). 11. května 1501. Budín (Buda), Uhry (dnes část souměstí Budapest, Maďarsko). 9. června 1501. Budín (Buda), Uhry (dnes část souměstí Budapest, Maďarsko). 23. června 1501. Budín (Buda), Uhry (dnes část souměstí Budapest, Maďarsko). 28. června 1501. Budín (Buda), Uhry (dnes část souměstí Budapest, Maďarsko). 1. července 1501. Budín (Buda), Uhry (dnes část souměstí Budapest, Maďarsko). 15. července 1501. Budín (Buda), Uhry (dnes část souměstí Budapest, Maďarsko). 6. srpna 1501. Budín (Buda), Uhry (dnes část souměstí Budapest, Maďarsko). 16. srpna 1501.

1501, 11. KVĚTEN—25. LISTOPAD

9

Melych civi Budensi factore domini Thurzo mille flor. in moneta Ung., C den. ad quemlibet flor. numerando. Bude66 1501 Item feria VIa post Assumpcionis Marie67 in illa syllaba A Ga Pi Thi Thi Mo portati sunt a domino rege mille flor. in auro forme Italice per dominum Pothmanski pro expedicione versus Tholna68 minus I flor. Bude69 1501 Item dominico die70 in illa syllaba Thi Mo Bar in recessu versus Tholna71 portati sunt per sartorem Olbricht a Iacobo Melich civi Budensi factore domini Thurzo C flor. in moneta Ung., C den. Ung. ad quemlibet flor. numerando. Bude72 1501 Item feria quarta73 in illa syllaba Trans Uns Se Se Ve  in adventu domini principis de Tholna74 portati sunt per sartorem Olbricht a Iacobo Melych factore domini Thurzi C flor. in moneta Ung., C den. Ung. ad quemlibet flor. numerando. Bude75 1501 Item feria IIIa ante Simonis et Iude76 in illa syllaba Spinis Simonis portati sunt per sartorem Olbricht a Iacobo Melych civi Budensi factore domini Thurzi C flor. in moneta Ung., C den. Ung. ad quemlibet flor. numerando. Bude77 1501 Item feria quarta78 in illa syllaba Novem Bre Leo Qua Tro portati sunt per sartorem Olbricht C flor. in moneta Ung. a Iacobo Melich factore domini Thurzi, C den. Ung. ad quemlibet flor. numerando. Folium 1400 flor. in moneta, in auro 1000. Item anno Domini 1499 feria quinta in die sancti Stephani79 in Pozonio80 portati sunt a domino cardinali per dominum Konarski VI centa flor. in auro minus uno, qui successive ab illo ipse inter alias summas extradebantur, quando necessarii erant usque ad annum Domini 1501, ubi eorum finalis fuerat extradicio. Bude81 1501 Item feria quarta82 in illa syllaba Eli Pre Ce in recessu domini principis versus Cracoviam83 portati sunt per sartorem Olbricht a domino Thurzy mille flor. in auro. Item in eodem recessu in die sancte Katherine feria IIa84 iterum portati sunt CCCC flor. {per} in moneta Ung., ad quemlibet flor. C den. Ung. numerando, a domino Thurzy per sartorem Olbrcht. 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84

Budín (Buda), Uhry (dnes část souměstí Budapest, Maďarsko). 20. srpna 1501. Tolna, Uhry (Maďarsko). Budín (Buda), Uhry (dnes část souměstí Budapest, Maďarsko). 22. srpna 1501. Tolna, Uhry (Maďarsko). Budín (Buda), Uhry (dnes část souměstí Budapest, Maďarsko). 20. října 1501. Tolna, Uhry (Maďarsko). Budín (Buda), Uhry (dnes část souměstí Budapest, Maďarsko). 26. října 1501. Budín (Buda), Uhry (dnes část souměstí Budapest, Maďarsko). 3. listopadu 1501. 26. prosince 1499. Prešpurk (Bratislava), Uhry (Slovensko). Budín (Buda), Uhry (dnes část souměstí Budapest, Maďarsko). 17. listopadu 1501 (vide 29-f. 107v). Krakov (Kraków), Malopolsko (Polsko). Snad 25. listopadu 1501 (vide 29-fol 107v).

29-f. 6r

10

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Bude85 1501 Item feria IIa in vigilia sancti Andree86 iam in87 die recessus versus Cracoviam88 portati sunt a domino Thurzy per manus Zalewski C flor. in moneta Ung., C den. Ung. ad quemlibet flor. numerando. Bude89 1501 Item dominica die ante sancti Andree90 in illa syllaba Na  Sed Andr in recessu domini principis versus Cracoviam91 portati sunt a domino rege per dominum Iaroslaum mille flor. in auro. Folium {3400} in auro 2600, {1400} flor. in moneta 400. 29-f. 6v

Cracovie92 1501 Item dominica die in die sancti Stephani93 portati sunt a  domino Bonar per manus Zalewski CC flor. {XXX} in moneta Polonicali, XXX gr. Polonicales ad unum quemque flor. numerando. Cracovie94 1502 Item sabbato in die Circumcisionis Domini95 portati sunt per manus Zalewski de proventibus Lubaczoviensibus96 in moneta Polonicali LXX flor. minus VI½ gr., qui fuerunt dati in manus domini Iacobi thezaurarii regni et post modum ab eodem accepti. Faciunt {112 flor.}. Cracovie97 1502 Item feria quinta in die sancti Sebastiani98 portati sunt per dominum Bronyowski de proventibus tenute Lubaczoviensis99 in moneta CCLXXIIII marc. et XX gr., que summa in flor. facit CCCCXXXIX flor. per ½ sexag. Item statim aliquod diebus, videlicet dominico die100 in illa syllaba Le Lumen Bri Pur, portati sunt a  domino Bonar per sartorem Olbricht de omnibus proventibus, quos ipse accipit, mille flor. in moneta Polonicali, XXX gr. ad quemlibet flor. numerando. Folium {150.. flor.}101 {1541 flor.}102 1509.

29-f. 7r

Cracovie103 1502 Item feria IIIa Pasche104 in illa syllaba Ni Tri Ce A Pril portati sunt a domino Bonar mille flor. in auro. Cracovie105 1502 85 86 87 88

89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105

Budín (Buda), Uhry (dnes část souměstí Budapest, Maďarsko). 29. listopadu 1501. Písař nejprve začal psát „s…“, pak však úmysl změnil a dokončil „in“. Text „versus Cracoviam“ vepsán nad slovo „sancti“; umístění písař naznačil značkou „:“. Krakov (Kraków), Malopolsko (Polsko). Budín (Buda), Uhry (dnes část souměstí Budapest, Maďarsko). 28. listopadu 1501. Krakov (Kraków), Malopolsko (Polsko). Krakov (Kraków), Malopolsko (Polsko). 26. prosince 1501. Krakov (Kraków), Malopolsko (Polsko). 1. ledna 1502. Lubaczów, Červená Rus (Polsko). Krakov (Kraków), Malopolsko (Polsko). 20. ledna 1502. Lubaczów, Červená Rus (Polsko). Nejspíše 30. ledna 1502. Přeškrtnuté číslo není vlivem silného začernění čitelné. Přeškrtnuté číslo písař vepsal nad rovněž přeškrtnuté číslo předchozí. Krakov (Kraków), Malopolsko (Polsko). 29. března 1502. Krakov (Kraków), Malopolsko (Polsko).

1501, 28. LISTOPAD—1502, 27. ČERVENEC

11

Item sabbato secundo post festa Pasche106 in illa syllaba O Vat At Que Ti Bur Cie portati sunt a domino Bonar tria milia flor. in moneta Polonicali. Cracovie107 1502 Item feria quarta magna108 in illa syllaba Iun Cta Ma Ria Geni Tri Ce portati sunt a domino Bronyowski de tenuta Lubaczoviensi109 CXXV½ marce, que summa in flor. facit CC flor. et XXIIII gr., que non statim, quando portati sunt, extradebantur, sed iacebant usque ad sabbato110 in illa syllaba Han Stanis etc., quo die incepte sunt extradi. Cracovie111 1502 Item feria quarta proxima post sancti Stanislai in maio112 in illa syllaba Pi Na  Zer in recessu domini principis versus Glogoviam113 portati sunt in hospicium meum ad Adam Szworcz a domino Bonar per notarium suum Hanus Bethman XII C flor. in moneta,114 XXX gr. quemlibet flor. numerando. Item tercia die post priorem pecuniam, videlicet feria VIa,115 solus dominus princeps misit cum in hospicium meum per manus Ozarowski VI116 C flor. in auro. Item iam tercia die ante recessum, videlicet feria quarta quatuor temporum post Penthecosten117 in illa syllaba In Hac Se Rie Te Net Ur Ban, portati sunt iterum a domino Szworcz Paul zuppario per manus Glynski CC flor. in auro. Folium {6200 flor. gr. 24} in auro 1800,118 in moneta 4400 gr. 24.119 {6000} gr. 24.120 Item iam in vigilia recessus, videlicet feria Vta121 in illa syllaba Hac Se Rie Te Net, portati sunt in hospicium meum a  domino principe per manus Ozarowski CC  flor. in auro minus  X,  qui eciam dati erant domino principi per manus domini Bonar. Et iterum ex commissione domini Bonar portati sunt per manus domini Zayffreth C flor. in auro. Que summe et in auro et in moneta pariter sunt composite et pariter extradebantur. Glogovie122 1502 Item sabbato123 in illa syllaba Pa Ter An Thon portati sunt per capitaneum Glogoviensem de tenuta et proventibus Glogoviensibus CCCC sexag. minus X sexag. computi Misnensium, in moneta Polonicali CCC sexag., in moneta Wratislaviensi LVIII sexag., in moneta Misnensi XXXII sexag., super sexag. monetarum Misnensium computando. Faciunt per ½ sexag. Polonicalem quadringentos triginta tres flor. Glogovie124 1502 Item feria quarta125 in illa syllaba Thon Vi Te Que Mar Pro Thas portati sunt domino principi pro dono per cives civitatis Swyebodzyn126 XXX flor. Hung. in moneta Misnensium. 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118

119 120 121 122 123 124 125 126

9. dubna 1502. Krakov (Kraków), Malopolsko (Polsko). 23. března 1502. Lubaczów, Červená Rus (Polsko). 7. května 1502. Krakov (Kraków), Malopolsko (Polsko). 11. května 1502. Hlohov (Głogów), Dolní Slezsko (Polsko). Text „in moneta“ dopsán nad řádkem touž rukou. 13. května 1502 Číslo „VI“ bylo k záznamu dopsáno touž rukou nejspíše později (silnějšími tahy při okraji stránky). 18. května 1502. Písař nejprve napsal číslo „1300“, pak ho však upravil na „1800“; celé sdělení „in auro 1800“ je nadepsáno nad přeškrtnutým textem. Text „in moneta 4400 gr. 24“ napsán při pravém okraji listu ve třech řádcích nad sebou. Sdělení „{6000} gr. 24“ je napsáno pod textem „6200 flor. gr. 24“. 19. května 1502. Hlohov (Głogów), Dolní Slezsko (Polsko). 11. června 1502. Hlohov (Głogów), Dolní Slezsko (Polsko). 27. července 1502. Svobodín, (Świebodzin), Dolní Slezsko (Polsko).

29-f. 7v

12

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Glogovie127 1502 Item sabbato in crastino sancti Ioannis Baptiste128 in illa syllaba Han Io Dole Pe Pau portati sunt a capitaneo Glogoviensi de tenuta eadem VIII C L flor. Hung. in auro. Folium 1603 flor.

29-f. 8r

Glogovie129 1502 Item in die Assumcionis Marie130 portati sunt per manus domini Pauli doctoris a civibus Glogoviensibus de pecunia anni iubilei in monetis diversis, videlicet in Wratislaviensium, Misnensium gr. latorum | et Polonicalium, CCCXXV½ marce Wratislavienses et I gr. Item flor. in auro Hung.131 C et XIX. Item XIII flor. Rinenses. Que summa tota et cum addonibus ex flor. habuit CCCCLVI½ flor., per XXX gr. Polonicales quemlibet computando. Opavie132 1502 Item feria IIIa ante Nativitatis Marie133 in recessu versus Hungariam134 ad nupcias portati sunt a  capitaneo Opaviensi de proventibus eiusdem tenute CC  flor. Hung. Item eodem die secudo portati sunt CC flor. in gr. alb. de eadem tenuta, ad quemlibet flor. XXXI gr. numerando. Item eodem die portati sunt domino principi pro dono a civibus Opaviensibus C flor. in gr. alb., ad quemlibet XXXI gr. computando. Que summe ad summam 850 flor. de Glogovia135 coniuncte sunt et pariter extradebantur. Summa in gr., per XXX gr. flor. numerando, quingenti {et sedecim flor. gr. V 136} et X per ½ sexag. Item sequitur extradicio CCC flor. in auro minus V relictorum de mille flor. in auro, qui dati erant Bude137 1501 pro expedicione domini principis versus Cracoviam138 ad coronacionem domini regis Alexandri, et propter alias summas, que erant in moneta, divisa erat eadem summa, sed pro tempore interim inter alias summas, quando recte139 erat, extradebatur.

29-f. 8v

Bude140 1502 Item dominica proxima ante Omnium Sanctorum141 in illa syllaba Nis Quin Om Ne No Vem portati sunt a domino Jurek Thurzo C flor. in moneta Hung., ad quemlibet flor. C den. Hung. numerando. {Folium 1634142 flor., gr. XV} 1406 flor., gr. XV. Bude143 1502 Item feria VIa in die Elizabet144 in illa syllaba E Li Pre Ce in recessu domini principis versus Slesiam145 portati sunt a domino Jurek Thurzo per sartorem Jurek novem C flor. in moneta Hung., ad quemlibet flor. C den. Hung. numerando, super que novem C et ad aliud C statim antehac data est una quittacio. 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144

145

Hlohov (Głogów), Dolní Slezsko (Polsko). 25. června 1502. Hlohov (Głogów), Dolní Slezsko (Polsko). 15. srpna 1502. Písař nejprve napsal číslo „C“, pak ho však upravil do podoby „h“ a doplnil „-ung.“. Opava, Horní Slezsko (Česká republika). 6. září 1502. Uhry. Hlohov (Głogów), Dolní Slezsko (Polsko). Číslo je příliš začerněné a jeho čtení tak zůstává nejisté. Budín (Buda), Uhry (dnes část souměstí Budapest, Maďarsko). Krakov (Kraków), Malopolsko (Polsko). Slovo je opatřeno nefunkčním znaménkem pro zkratku. Budín (Buda), Uhry (dnes část souměstí Budapest, Maďarsko). 30. října 1502. Číslici „4“ písař doplnil nad hotový text, tj. v grafické podobě „1634 flor.“. Budín (Buda), Uhry (dnes část souměstí Budapest, Maďarsko). Snad 19. listopadu 1502. Datační formule je chybná, neboť svátek sv. Alžběty připadal roku 1502 na sobotu (sabbata), nikoli na pátek (feria VI). Na 19. listopad ukazuje rovněž užitý cisioján. Slezsko.

1502, 25. ČERVEN—1503, 13. DUBEN

13

Bude146 1502 Item feria IIa147 in illa syllaba Pre Ce Cle Cris in vigilia recessus de nupciis regalibus portati sunt a domino Jurek Thurzo C flor. in moneta Hung. per sartorem Jurek, ad quemlibet flor. C den. Hung. numerando. Myedzyrzecz148 1502 Item sabbato in vigilia Barbare149 in progressu ex Buda150 de sponsalibus regiis versus Opaviam151 accomodata est ista pecunia, item primo XX flor. in auro, quilibet cambitus XXXII gr. alb., item in moneta Hung. accomodati sunt VII flor., ad quemlibet flor. C den. Hung. numerando, item V  flor. in auro, quilibet cambitus XXXII gr. alb., item iterum accomodati sunt V flor. in moneta Hung., quemlibet flor. C den. Hung. numerando, summa tota debet habere in moneta flor. XXXVIII gr. et XX gr. Opavie152 1502 Item feria quarta in vigilia Concepcionis Marie153 portati sunt per dominum Schobek capitaneum Opaviensem de tenuta Opaviensi in moneta L flor., ad quemlibet flor. XXXI154 gr. albos numerando. Opavie155 1502 Item sabbato in die sancti Silvestri156 portati sunt a domino Schobek capitaneo Opaviensi per notarium castri157 de proventibus tenute Opaviensis in gr. alb. CC flor., ad quemlibet flor. XXXI gr. numerando. Item secunda die158 iterum de eisdem proventibus Opaviensibus159 portati sunt per notarium castri in gr. alb. CC flor., ad quemlibet flor. XXXI gr. numerando. Faciunt per XX gr., 413 flor., gr. X.160 Folium {163 flor., gr. 20} 1403 flor., gr. 20 per ½ sexag.161 Cracovie162 1503 Item feria quarta Cinerum163 portati sunt per dominum Bronyowski capitaneum Lubaczoviensem164 de residuitate proventuum tenute Lubaczoviensis anni videlicet 1502 XX marce Polonicales, quod in flor. facit XXXII flor., per XXX gr. flor. computando. Cracovie165 1503 Item feria Vta magna166 portati sunt in hospicium meum per dominum Nicolaum Schidlowyeczki C  flor. {minus} in moneta minus V½ flor., quemlibet flor. XXX gr. numerando, quos dixit se recepisse de manibus solius domini principis.

146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166

Budín (Buda), Uhry (dnes část souměstí Budapest, Maďarsko). 21. listopadu 1502. Valašské Meziříčí, Morava (okr. Vsetín, Česká republika). 3. prosince 1502. Budín (Buda), Uhry (dnes část souměstí Budapest, Maďarsko). Opava, Horní Slezsko (Česká republika). Opava, Horní Slezsko (Česká republika). 7. prosince 1502. Písař nejprve napsal „XXXII“, pak však škrtem závěr čísla upravil do podoby „XXXI“. Opava, Horní Slezsko (Česká republika). 31. prosince 1502. Písař nejprve napsal „castre“, pak však slovo upravil do podoby „castri“. 2. ledna 1503. Opava, Horní Slezsko (Česká republika). Text vepsán ve třech řádcích při pravém dolním okraji stránky. Celý záznam napsán při levém dolním okraji stránky pod přeškrtnutým textem „163 flor., gr. 20“. Krakov (Kraków), Malopolsko (Polsko). 1. března 1503. Lubaczów, Červená Rus (Polsko). Krakov (Kraków), Malopolsko (Polsko). 13. dubna 1503.

29-f. 9r

14

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Cracovie167 1503 Item feria VIa post Conductum Pasche proxima168 recepi de manibus domini Bonar in meo hospicio aput Szworcz Adam in vigilia recessus versus Glogoviam169 mille flor. in moneta, XXX gr. quemlibet flor. numerando, quos servitor suus Stasz portaverat in hospicium ut supra.

29-f. 9v

Glogovie170 Item feria VIa171 in illa syllaba Cti Que Ioan portati sunt a  Bernarth Ursino per manus Oczyeski V C flor., in moneta flor. centum per XXXIII gr. Polonicales et in {moneta} flor. Hung. IIII C. Item secundo feria quarta in crastino sancti Arnolphi172 iterum solus Bernarth Ursinus in presencia Oczyeski portavit CCCC flor. Hung. Item tercio feria quarta in crastino Assumcionis Marie173 solus Ursinus iterum portavit I C in flor. Hung. Summa tota ab eodem Ursino habet mille flor. in auro. Folium 2126 flor., gr. 14 sicut recepte sunt. 174 Wratislavie 1503 Item sabbato175 in illa syllaba Gi Di Um Sep Ha Bet portati sunt a  domino Sobek de tenuta Opaviensi176 CLX flor. in moneta Polonicali, ad quemlibet flor. XXX gr. Polonicales numerando. Glogovie177 1503 Item feria quarta in vigilia sancte Crucis in autumpno178 portati sunt per Iacobum Bonar a mynczmagistro cive Glogoviensi C flor., in mediantibus Polonicalibus XXXIX flor. per XXXIII gr., quilibet in latoribus gr. Boemicalibus XVIII flor., quilibet XXXIII gr., in auro Hung. XXXII flor., Rinenses IIII flor., in minuta pecunia VIII flor. Glogovie179 1503 Item sabbato in die sancti Ieronimi180 portati sunt a domino capitaneo Glogoviensi per notarium suum Ioannem de tenuta ducatus181 eiusdem in minuta pecunia LXXXVIII flor., quilibet XXX gr. Polonicalibus numeratus, et XXIII gr. Polonicales. Glogovie182 1503 Item sabbato proximo post festa Omnium Sanctorum183 in illa syllaba Vem Bre Le O portati sunt per dominum Szobek capitaneum Opaviensem184 de tenuta sua CCC flor. in gr. alb., primum centum per XXXIII gr. et CC per XXX gr. flor. computando. Glogovie185 1503 Item feria VIa186 in illa syllaba Post Hec Eli Za  Ce accomodati sunt per dominum 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186

Krakov (Kraków), Malopolsko (Polsko). 28. dubna 1503. Hlohov (Głogów), Dolní Slezsko (Polsko). Hlohov (Głogów), Dolní Slezsko (Polsko). 16. června 1503. 19. července 1503. 16. srpna 1503. Vratislav (Wrocław), Dolní Slezsko (Polsko). 2. září 1503. Opava, Horní Slezsko (Česká republika). Hlohov (Głogów), Dolní Slezsko (Polsko). 13. září 1503. Hlohov (Głogów), Dolní Slezsko (Polsko). 30. září 1503. Hlohovské knížectví. Hlohov (Głogów), Dolní Slezsko (Polsko). 4. listopadu 1503. Opava, Horní Slezsko (Česká republika). Hlohov (Głogów), Dolní Slezsko (Polsko). 17. listopadu 1503.

1503, 28. DUBEN—1504, 23. LEDEN

15

Cristopherum de Schidlowiecz magistrum curie etc. C  flor. in auro de optimo pondere, unus sicut reliquus. Folium 148187 flor., gr. 23 et in auro et in moneta. Glogovie188 1503 Item feria VIa in crastino sancti Andree189 accomodati sunt per dominum Cristopherum magistrum curie etc. XX flor. in auro boni ponderis, unus sicut reliquus.

29-f. 10r

Glogovie190 1503 Item dominica post Concepcionis Marie191 in illa syllaba Et Al Ma Lu Cia portati sunt per capitaneum Glogoviensem de proventibus tenute Glogoviensis XL flor., in auro flor. Hung. XXX, in moneta Polonicali X flor., ad quemlibet XXXIII½ numerando. Glogovie192 1503 Item in vigilia Nativitatis Domini193 accomodati sunt per dominum Cristopherum magistrum curie etc. X flor. in auro optimi ponderis, unus sicut reliquus. Glogovie194 1503 Item feria VIa in die sancti Thome Kanthuriensis195 in illa syllaba To Me Sil Ci Si O Ia Nus portati sunt de theloneo Poznaniensi196 per theloneatorem Amandum V C flor. in moneta Polonicali, quemlibet flor. XXX gr. Polonicalibus numerando. Glogovie197 1504 Item feria IIa in die Circumcisionis Domini198 portati sunt a domino Nicolao Schidlowyeczki de tenuta castri Holstinensis199 per notarium suum Andream Serwa in moneta Polonicali200 CCXX flor., ad quemlibet flor. XXX gr. Polonicales numerando. Glogovie201 1504 Item dominica die ipsius sancte Agnetis202 portati sunt per Fredericum Bonar de theloneo Poznaniensi203 ab Amando theloneatore C flor. in moneta Polonicali, ad quemlibet flor. XXX gr. numerando. Folium 890 flor. Glogovie204 1504 Item feria IIIa205 in illa syllaba Centi Pau Po in recessu versus Wratislaviam206 accomodati sunt per mynczmagistrum civem Glogoviensem L flor. in auro, in moneta Polonicali XII flor., quilibet XXXIII gr., flor. Hung. in auro XXX, Rinenses X in auro, in gr. alb. Boemicalibus XVI gr. {Totum facit C} flor. Hung. L flor. in auro.207 187

188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207

Písař nejprve napsal jiné číslo, později však upravil jeho střední část začerněním číslice původní a dopsáním číslice „4“ nad ni. Původní podoba záznamu je dnes, bohužel, nečitelná. Hlohov (Głogów), Dolní Slezsko (Polsko). 1. prosince 1503. Hlohov (Głogów), Dolní Slezsko (Polsko). 10. prosince 1503. Hlohov (Głogów), Dolní Slezsko (Polsko). 23. prosince 1503 (vide 29-f. 338v). Hlohov (Głogów), Dolní Slezsko (Polsko). 29. prosince 1503. Poznaň (Poznań), Velkopolsko (Polsko). Hlohov (Głogów), Dolní Slezsko (Polsko). 1. ledna 1504. Olsztyn, Malopolsko (pow. Częstochowa, Polsko). Písař nejprve slovo uvedl ve zkratce „Polonicl“, pak však abreviaturu rozvedl a dokončil „Polonicali“. Hlohov (Głogów), Dolní Slezsko (Polsko). 21. ledna 1504. Poznaň (Poznań), Velkopolsko (Polsko). Hlohov (Głogów), Dolní Slezsko (Polsko). 23. ledna 1504. Vratislav (Wrocław), Dolní Slezsko (Polsko). Záznam „L flor. in auro“ vepsán touž rukou pod přeškrtnutý text.

29-f. 10v

16

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Wratislavie208 1504 Item feria quarta ante Purificacionis Marie209 in illa syllaba Men Bri Pur accomodati sunt per dominum Cristopherum magistrum curie C flor. in auro Hung. optimi ponderis, unus sicut reliquus. Wratislavie210 1504 Item feria IIIa in die sancte Dorothee211 accomodati sunt per dominum Cristopherum magistrum curie in auro C flor. Hung. optimi ponderis, unus sicut reliquus. Wratislavie212 1504 Item feria VIa in die sancte Appollonie213 accomodati sunt per dominum Thurzo coadiutorem eclesie Wratislaviensis in auro XXX flor. Hung. Glogovie214 1504 Item feria VIa215 in illa syllaba Lent Iu Li Con Iun Ge Tunc Pe Trum accomodati sunt per capitaneum Glogoviensem XXX sexag. gr. Misnensium, que faciunt XXXIII flor. per XXX gr. et X gr. Polonicales. Item iterum dominica Carnisprivii216 accomodati sunt per capitaneum Glogoviensem217 X sexag. Misnenses, que faciunt XI flor. per XXX gr. et III gr. et II ternarios. Item 3a accomodati sunt eodem die L sexag. Misnenses, que faciunt LV½ flor. per XXX gr. Iterum accomodati sunt V flor., quilibet per XXX gr. Polonicales. Folium {384 flor., gr. 28} 434 flor., gr. 28218 ita sicut dati sunt. 29-f. 11r

Glogovie219 1504 Item sabbato ante dominicam Reminiscere220 in illa syllaba Ci Us Offi Ci To portati sunt per dominum Schobek capitaneum Opaviensem221 de bernya ex nobilitate et communitate Opaviensi in moneta gr. alborum V C XLV flor., quemlibet flor. XXXI gr. numerando. Item in auro flor. Hung. LXXXXV. Folium 648 flor., gr. V.

29-f. 19r

Bude222 Anno Domini 1500 sabbatho post sancti Valentini223 per me Cristoferum de Schydlowyecz224 facta est complete racio omnium summarum, tam in florenis, quam moneta, quecunque in manus meas fuerunt recepte et extradite usque ad tempus hoc, ubi solus dominus princeps personaliter tandem racionem omnium summarum examinavit et totaliter finivit, prout quittacie et solius domini principis per manum propriam subscripcio in antiquis regestris eandem racionem debite factam ostendunt et hec summa quinque cent. flor. minus I½, que fuit data a domino rege in Pozonio225 et portata per dominum

208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225

Vratislav (Wrocław), Dolní Slezsko (Polsko). 31. ledna 1504. Vratislav (Wrocław), Dolní Slezsko (Polsko). 6. února 1504. Vratislav (Wrocław), Dolní Slezsko (Polsko). 9. února 1504. Hlohov (Głogów), Dolní Slezsko (Polsko). 16. února 1504. 18. února 1504. Hlohov (Głogów), Dolní Slezsko (Polsko). Záznam „434 flor., gr. 28“ vepsán touž rukou nad přeškrtnutý text. Hlohov (Głogów), Dolní Slezsko (Polsko). 2. března 1504. Opava, Horní Slezsko (Česká republika). Budín (Buda), Uhry (dnes část souměstí Budapest, Maďarsko). 15. února 1500. Szydłowiec, Malopolsko (Polsko). Prešpurk (Bratislava), Uhry (Slovensko).

1504, 31. LEDEN—2. BŘEZEN; 1500, 15. ÚNOR–21. ÚNOR

Maczyek Thuchorski et famulos domini Kynstard, propter racionem, que faciebant in eiusdem summe extradicione, est divisa, de qua in antiquo regestro III C  flor. minus X flor. sunt extraditi et residuitas eiusdem summe, videlicet II C226 flor. et X flor., hic in isto regestro incipiunt extradi. Item ex residuitate eiusdem summe, videlicet quinque C flor., hic iam incipiunt extradi residuitas, videlicet II C et X flor., in quibus erant C flor. grossorum, qui permutati sunt | ad denarios Ungaricales per sartorem Olbrycht. In qua permutacione defalcati sunt sex flor., quia ad quemlibet flor. in grossis addebatur, aliquid sic quod a tota summa recesserunt sex flor., de quo dominus princeps bene scius est et sic manebit in toto summa CC flor. et flor. quatuor, apponendo ad quemlibet flor. grossorum VI denarios, qui faciunt in C  flor. VI flor., numerando centum denarios Ungaricales in quolibet flor., et sic a tota summa C flor. in gr. defalcati sunt VI flor., den. XXVII227 Hung. Item ex ista summa principaliter sabbato post sancti Valentini228 pro peplo de kythayka viridi pro domino principe per manus Olbricht sartoris ad mandata domini principis dedi IIII flor. et I ortt. Item feria IIa post dominicam Circumdederunt me229 a  reformacione hostii a  thezauro dedi XII denarios Ung. Item eodem die Gyermek laicello ad calceos dedi VIII denarios Ung. Item feria IIIa post dominicam Circumdederunt me230 Mrowynski, qui debuit equitare Poloniam231 cum canibus venaticis, ad calceos dedi I ortt. Folium IIII flor., den. LXX. Item blasznowy a camisiis, que sibi abluebantur, et a balneo per manus Zawalowski feria IIIIa post Circumdederunt me232 dedi X denarios Ungaricales. Item feria Vta post Circumdederunt me233 fabro, qui babatisavit equos domini principis aduc in Pozonio234 usque ad hoc tempus, quo faber conventus est, dedi VI flor. et LXIIII denarios Ungaricales per manus Chlewyczki. Item eodem die pro litteris scribendis domino principi ad papirum et pro inchausto et pulveribus pro toto dedi VII denarios Ungaricales. Item feria VI ante sancti Petri in vere235 Krolykowski, qui venerat de domo et contra propter infirmitatem recessit in domum ex curia domini principis, ad mandata domini principis pro expensis dedi V flor. Item eodem die Mrowynski, qui reduxit canes legawe, per quos venabantur perdices pro coquina domini ducis, pro expensis ad mandata domini principis dedi III flor. Item nunccio, qui venerat pedester de Cracovia236 cum litteris, ad mandata domini principis dedi II flor. a latrina. Item eodem die Zalesky versus Poloniam237 eunti pro expensis ad mandata domini principis dedi II flor. Item feria VIa ante kathedra sancti Petri238 a reformacione sere ad thezaurum dedi XIIII denarios Ungaricales. 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238

Číslo „C“ dopsáno touž rukou nad řádek. Písař nejprve napsal číslo „XXIX“, pak ho však upravil do podoby „XXVII“. 15. února 1500. 17. února 1500. 18. února 1500. Polsko. 19. února 1500. 20. února 1500. Prešpurk (Bratislava), Uhry (Slovensko). 21. února 1500. Krakov (Kraków), Malopolsko (Polsko). Polsko. 21. února 1500.

17

29-f. 19v

29-f. 20r

29-f. 20v

18

29-f. 21r

29-f. 21v

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Item eodem die post prandium, dum dominus princeps birethum Pyechno disponebat plathnyerzowy, a Pyechno ad mandata domini principis per manus Wyrzbyata dedi I flor. Item sabbato ante dominicam Exurge239 ad zabyyanye orosom in balneo et ad scopas pariter dedi VIII denarios per manus Pauli orosz. Item eodem die Mygdal laicello ad calceos dedi VIII denarios. Item eodem die a balneo, ubi dominus princeps balneatus est, dedi I flor. Item dominica Exurge240 sacerdoti ad primam missam roganti infra prandia ex mandato domini principis dedi I ortt. Item eodem die monachis a sancto Iohanne bernardinis cum supplicacione ad dominum principem venientibus dedi ad mandata domini principis I flor. Item in crastino241 aliis monachis cum supplicacione de insula sancte Clare ad dominum principem venientibus per manus Jacubek dedi ½ flor. Folium XXII flor., den. LXXXVI. Item eodem die fabro, quem noviter dominus princeps susceperat, ad suum servicium dedi II flor. per manus Chle[wic]ki. Item eodem die Wyrzbyatha ad calceos dedi X denarrios Ungaricales. Item in die sancti Mathei apostoli242 recordantibus primis, qui canebant infra prandia, ad mandata domini principis dedi I ortt. Item aliis statim post istos venientibus, quibus non dedit baccalarius cantare, dedi XV denarios eodem die. Item eodem die infra prandia Czurilo antiquo citharedo ad mandata domini principis dedi X denarios. Item eodem die Balyczki ad calceos dedi X denarios. Item in crastino243 pro deka rubea, in qua Pyechno astiludebat, ad mandata domini principis per manus {Olbrycht} Jurek244 sartoris dedi III flor. cum […]245 uno ortt. Item eodem die ad mandata domini principis tubicenis, qui Pyechno post suum astiludium in hospicium conduxerunt, dedi I flor. Item eodem die Jacubek, qui domino principi ad ludum suam pecuniam dederat, dedi I flor. Item ad {antiqua} nova regestra disponenda post racionem antiquitam per manus sartoris Olbricht dedi XXX denarios Ungaricales. Item feria IIIIta ante Carnisprivium246 pro novo seraculo ad thesaurum, dum antiqum destructum fuerat, dedi ½ flor. Item eodem die fabro ad babata pro equis domini principis per manus Chleuyczky dedi I flor. Item eodem die a reformacione camisiarum domini principis per manus Ozarowski dedi XX denarios Ung. Item feria quinta ante Carnisprivium247 ad mandata domini principis a  freno equi ple[…]n248 schywi, qui datus est a domino rege, per manus Chlewyczky dedi ½ flor. 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248

22. února 1500. 23. února 1500. 24. února 1500. 24. února 1500. 25. února 1500. Nadepsáno touž rukou nad přeškrtnuté jméno „Olbrycht“. Původní slovo, dnes zcela nečitelné, písař vyškrábal. 26. února 1500. 27. února 1500. Slovo, snad zkrácené (nepodařilo se určit), vepsáno touž rukou nad řádek.

1500, 22. ÚNOR–3. BŘEZEN

Item feria VI ante Carnisprivium249 ad carbones fabro et ad ferrum super wfnale et pro tribus gunye et ad plathi ad equos domini principis per manus Chlewyczki ad mandata domini principis dedi VI flor. Item eodem die eciam per manus Chlewyczky a nova rotha et a reformacione currus ad mandata domini principis dedi I flor. Item eodem die infra prandia rustico, qui portaverat botra vini ad mensam domini principis, ad mandata domini principis dedi I ortt. Item eodem die ad clavos et ad scopas in thesaurum dedi IIII denarios Ung. Item eodem die Karwath a balneo blasznowi dedi V denarrios Ungaricales. Item sabbato ante Carnisprivium 250 a tersione thesak cum cultellis dedi X denarios. Folium XVII flor., den. LXXXIX. Item eodem die a  balneo, ubi dominus princeps balneatus est, ad mandata domini principis dedi I flor. Item dominica in Carnisprivio251 famulo domini Raphaelis, qui cum litteris in Glogoviam252 a domino principe missus fuerat, ad mandata domini principis pro expensis dedi V flor. Item eodem die maiori Mazurek a reformacione calligarum ad mandata domini principis dedi XII denarios Ung. Item blasnowi per Zawalowski eodem die ab ablucione camisie dedi II denarios Ung. Item eodem die post prandium domino principi per manus Wyrzbyatha ad ludum dedi I flor. Item vespere eodem die ad ludum domino principi post cenam per manus baccalarii dedi I flor. Item feria II Carnisprivii253 pro quinque seris, una magna, qua thesaurum clauditur, et IIIIor minoribus, pariter pro omnibus dedi254 LXVIII denarios Ungaricales, quibus ciste cum argento serantur. Item eodem die Jacubek, qui ad mandata domini principis pauperibus exposuerat, dedi VI denarios Ungaricales penes balneum, ubi dominus princeps sabbato255 balneabatur. Item eodem die recordantibus infra prandia ad mandata domini principis dedi I ortt. Item blasznom cum Cesare scolaribus {cum}, qui venerant ad dominum principem, ad mandata domini principis dedi II flor., feria IIa Privii Carnis.256 Item eodem die Lysowy ad calceos dedi X den. Ung. Item feria IIIa Carnisprivii257 recordantibus pariter ab omnibus scolis dedi ad mandata domini principis ½ flor. Item eodem die infra prandia citharedo cum cane saltante ad mandata domini principis dedi ½ flor. Item eodem die organiste, qui infra prandia ludebat in organo ante mensam domini principis, ad mandata domini principis dedi I flor. Item eodem die pueris lancznachtom, qui venerant post prandium ad dominum principem cum securribus et hastis, ad mandata domini principis dedi II flor. 249 250 251 252 253 254 255 256 257

28. února 1500. 29. února 1500. 1. března 1500. Hlohov (Głogów), Dolní Slezsko (Polsko). 2. března 1500. Písař nejprve napsal „de L“, pak však rozepsaný text upravil na „dedi“. 29. února 1500. 2. března 1500. 3. března 1500.

19

29-f. 22r

29-f. 22v

20

29-f. 23r

29-f. 23v

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Item feria Vta post Cinerum258 a  reformacione fornacis in stuba domini principis dedi XII259 denarios Ung. Item feria VI ante Invocavit260 ad mandata domini principis aurige pro lagena et cantharo ad portandum vinum dedi XX denarios Ung. Item eodem ad mandata domini principis pro exempcione novis calligis Pyechno dedi I ortt. Item eodem die ad mandata domini principis ad medicinas pro equis per manus Chlewyczki dedi I ortt. Item sabbato ante Invocavit261 sacerdoti, qui legebat missam ante dominum principem, dum dominus Nicolaus debilitabat, dedi X denarios Ung. Item eodem die262 Czech laicello ad calceos dedi X denarios Ung. Item eodem die a balneo, ubi dominus princeps balneatus est, dedi I flor. Item ibidem pro smigmate ad lavandum canem Byelyczek dedi II den. Ung. Folium XVII flor., den. XXVII. Item eodem die pro pulveribus ad inchaustum in appoteka, cum quo scribitur in regestrum, dedi IIII denarios Ung. Item dominica Invocavit263 praczcze pro suo solario ad mandata domini principis per baccalarium dati sunt IIII flor. Item eodem die Kvnyseczki, quando infirmabatur, ad mandata domini principis ad suum servicium dedi X flor. Item eodem die ad mandata domini principis Oczyeski, qui in Cracovia264 dederat VI flor., pro expensis dedi sibi eosdem VI flor. £ Item eodem Oczyeski eodem die ad mandata domini principis dedi pro peplis dzyane, quos domino principi portavit de Cracovia265 et suam pecuniam exposuerat, VI flor. Item eodem die eidem,266 qui eciam exposuerat suam pecuniam pro corigio in Cracovia267 ad frena domini principis, dedi ½ flor. minus III denarios Ung. Item eodem die pauperi ad hospitale ad mandata domini principis dedi VII268 den. Ung. Item pro duplici indicio anni ad mandata domini principis dedi XX den. Ung. Item pro pargameno ad mandata domini principis dedi XV den. Ung. Item pauperibus penes balneum, dum dominus princeps exivit de balneo, ibidem fecit dare VII den. Ung. Item feria IIIa ante Gregorii269 ad mandata domini principis Pyechno dedi ad cervisiam cum Czurilko I ortt. Item eodem die a reformacione schachownycze dedi V denarios Ungaricales. Item eodem die orosom ad scopas dedi IIII den. Ung. Item eodem die pro inchausto ad appotekam pro inscripcione registrorum270 dedi VI denarios Ungaricales. 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270

4. března 1500. Písař nejprve napsal číslo „X“, poté ho však upravil do podoby „XII“. 6. března 1500. 7. března 1500. Slovo „die“ připsáno touž rukou nad řádek. 8. března 1500. Krakov (Kraków), Malopolsko (Polsko). Krakov (Kraków), Malopolsko (Polsko). Slovo „eidem“ napsáno touž rukou nad řádek. Krakov (Kraków), Malopolsko (Polsko). Zdá se, že písař číslo upravoval; zda ovšem původně vyjadřovalo jinou hodnotu, nelze určit. 10. března 1500. Písař nejprve omylem napsal „registorum“, opomenutý grafém „r“ však záhy nad slovo doplnil.

1500, 4.—22. BŘEZEN

Item feria Vta in die Gregorii271 rusticis, qui portaverant malmaticum et luceos ad dominum principem a domino preposito Albe Regalis,272 ad mandata domini principis dedi I ortt. Item eodem die infra prandia pauperibus ad hospitale duobus ad mandata domini principis dedi VIII den. Ung. Item eodem die, dum dominus princeps causa spaciacionis equitabat in campum, pauperibus infirmis Franczusom, qui in via transitus fuerant, ad mandata domini principis per manus Jacubek dedi I flor. Item feria VIa post Gregorii273 Myedzyrzeczki ad calceos dedi VIII den. Ung. Item sabbatho274 a balneo, ubi dominus princeps balneatus est, dedi I flor. Item eodem die per manus Zawalowski blasznowi ab lotura camisiarum dedi IIII den. Ung. Item ad mandata domini principis pauperibus penes balneum dedi VII275 den. Ung. Item eodem die ad mandata domini principis Pyechno ad liras dedi ½ flor. Folium XXX flor., den. XLV. 276 Item famulo de Glogovia, qui venerat cum litteris ad dominum principem, dum contra recedere debuit, ad mandata domini principis dedi pro expensis III flor., dominica Reminiscere.277 Item feria III post dominicam Reminiscere278 ad mandata domini principis per manus Chlewyczki a labore frenorum pro equis domini principis dedi II flor. Item eidem Chlewyczki pro catenis parwis ad frena et pro exemendo freno, quod agazones invadiaverant, ad mandata domini principis eodem die dedi flor. sive IX den. Ung. Item feria quarta post Gertrudis279 aurifabro per manus Chlewyczki a  labore et reformacione freni et pro argento, quod ibi aurifaber apposuerat suum, et a deauracione pariter ad mandata domini principis dedi II flor. Item feria sexta ante dominicam Oculi280 vespere ad ludum domino principi, dum cartas ludebat cum Pyechno, per manus Jacubek dedi I ortt. Item sabbato ante dominicam Oculi281 Gyermek parwo ad mandata domini principis dedi ad calceos VII den. Ung. Item eodem die minori Mazurek ad mandata domini principis ad calceos dedi VIII den. Ung. Item eodem die a balneo, ubi dominus princeps balneatus est, dedi I flor. Item pauperibus in via penes balneum dedi VIII denarios Ung. Item ibidem in balneo dedi Schidor pro smigmate ad lavandum canem Byelyczek et blasno II den. Ung. Item eodem die ad mandata domini principis baccalario ad longos calceos I ortt. Item dominica Oculi282 infra prandia ad mandata domini principis ad hospitale pauperi dedi V denarios Ung.

271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282

12. března 1500. Stoličný Bělehrad (Székesfehérvár), Uhry (megye Fejér, Maďarsko). 13. března 1500. 14. března 1500. Písař nejprve napsal číslo „IIII“, pak ho však upravil do podoby „VII“. Hlohov (Głogów), Dolní Slezsko (Polsko). 15. března 1500. 17. března 1500. 18. března 1500. 20. března 1500. 21. března 1500. 22. března 1500.

21

29-f. 24r

29-f. 24v

22

29-f. 25r

29-f. 25v

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Item eodem die organiste infra prandia, qui tangebat cum Pyechno in arpha, ad mandata domini principis dedi I flor. Item post prandium domino principi eodem die ad ludum cartarum dedi ½ flor. Item feria secunda283 infra prandia monachis de sancto Paulo cum fructibus ad dominum principem venientibus ad mandata domini principis dedi ½ flor. per manus Myedzyrzeczki. Item eodem die pauperi uni propter deum dedi I denarium Ungaricalem. Item feria IIIa in vigilia {VII} Anuncciacionis Marie284 Mygdal ad calceos dedi VIII den. Ung. Item eodem die ad mandata domini principis blasnowi a balneo et a camisiarum ablucione dedi VII denarios Ung. Item ad hospitale pauperibus duobus infra prandia eodem die dedi X den. Ung. Item in die {Visitacionis} Anuncciacionis Marie feria IIIIta285 maiori Mazurek dedi ad calceos X den. Ung. Item eodem die Balyczki dedi ad calceos X den. Ung. Folium XI flor., den. XXXV. Item eodem die Wyrzbyata ad calceos dedi X den. Ung. Item eodem die ad mandata domini principis monacho Ephiopo286 dedi ½ flor. Item eodem die infra prandia ad mandata domini principis recordantibus de septem scolis dedi ½ flor. Item Smolik ad calceos eodem die dedi X den. Ung. Item in crastino {Visitacionis} Anuncciacionis287 Marie288 sacerdoti, qui dicebat missam ante dominum principem, dum dominus Nicolaus debilitabatur, ad mandata domini principis dedi X den. Ung. Item sabbatho ante Letare289 dedi oroszom ad scopas pro purganda aula domini ducis IIII den. Ung. Item eodem die in balneo, ubi dominus princeps balneatus est, dedi I flor. Item ibidem pauperibus penes balneum et in via ad mandata domini principis dedi VII den. Ung. Item ad mandata domini principis eodem die blasnowi ad barbitonsorem, dum non fuit in balneo cum domino principe propter ebrietatem, per manus Czysz dedi III den. Ung. Item eodem die ad mandata domini principis Choczymowski ad calceos dedi X den. Ung. Item dominico290 die291 infra prandia duobus pauperibus ad hospitale dedi X den. Ung. Item eodem die in dominica Letare292 ad sanctum Paulum supra Budam293 domino principi dedi I flor. ad offertorium. Item ibidem pauperibus penes eclesiam sedentibus ad mandata domini principis dedi VII denarios Ung. Item eodem die, dum dominus Petrus Schidlowyeczki cenavit cum domino principe, pro cervisia dedi VIII den. Ung. 283 284 285 286 287

288 289 290 291 292 293

23. března 1500. 24. března 1500. 25. března 1500. Etiopie; tj. mnich-Etiopan či spíše neevropan (?), toto určení ovšem není nesporné. Písař nejprve napsal „Visitacionis“, poté však první polovinu slova přeškrtl a nad přeškrtnutým textem doplnil „Anunccia…“. 26. března 1500. 28. března 1500. Písař nejprve začal psát „eo…”, pak však slovo upravil a dokončil „dominico“. 29. března 1500. 29. března 1500. Budín (Buda), Uhry (dnes část souměstí Budapest, Maďarsko).

1500, 23. BŘEZEN—6. DUBEN

Item feria IIa post dominicam Letare294 ad mandata domini principis pro freno nowo pro vsdzyenycza ad badauiam {domini Cristopheri} dedi I ortt per manus Thurek. Item eodem die infra prandia, dum dominus Petrus Schydlo[wiecz]ki comedebat cum domino principe, ad cervisiam dedi VIII den. Ung. per manus Choczymowski. Item feria tercia post dominicam Letare295 ad mandata domini principis per manus Czysz ad hospitale pauperibus sancti Spiritus dedi VII den. Ung. Item feria quarta296 infra prandia ad mandata domini principis uni pauperi ad hospitale sancti Gerardi per manus Swiderski dedi V den. Ung. Item eodem die Nicolao pellifici pro reparandis sabellis domini principis dedi ½ flor., qui sabelli fuerunt a domino Bonar. Item feria sexta ante dominicam Iudica,297 dum dominus Petrus Schydlowyeczki298 apud dominum principem comedebat cum domino Tyrnka, ad cervisiam dedi VIII den. Ung. Folium IIII flor., den. LXXXII. 299 Item sabbatho ante dominicam Iudica ad mandata domini principis infra prandia ad hospitale pauperibus dedi per manus Czysz V den. Ung. Item eodem die ab ablucione camisiarum blasznowi ad mandata domini principis per manus Zawalowski dedi V den. Ung. et pro smigmate. Item eodem die a balneo in calidis,300 ubi dominus princeps balneatus est, dedi I flor. Item eodem die domino Nicolao ad mandata domini principis dedi III flor. post consessionem.301 Item eodem die ad mandata domini principis per manus Chlewyczki ad babata alias na pothkowi dedi III flor. Item eodem die ad mandata domini principis a subductione freni cum argento alias oth pokladanya pro domino principe per manus Chlewyczki dedi VI flor. Item eodem die penes balneum, ubi dominus princeps balneatus est, pauperibus dedi VII den. Ung. Item pro smigmate ad lavandum Byelyk canem et alios ibidem in balneo per manus Schidor dedi I den. Ung. Item eodem die ad mandata domini principis Waleczki, dum in suis negociis ad dominum regem venerant in Budam,302 dedi V flor. Item dominica Iudica,303 dum dominus Petrus Schidlo[wiec]ki cum domino principe cenavit, dedi ad cervisiam VIII den. Ung. Item feria IIa post Iudica304 per manus Smolyk a reformacione amfore myedzyana, in qua portatur aqua ad lavandum domino principi, dedi IIII den. Ung. Item eodem die a reformacione seraculi ad thezaurum et pro aspa et pro plumbo, quo aspa abfirmabatur, a toto dedi XVI den. Ung. Item eodem die ablutrici vestimentorum domini principis pro suo solario dedi ad mandata domini principis dedi (sic!) IIII flor. 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304

30. března 1500. 31. března 1500. 1. dubna 1500. 3. dubna 1500. Rodové jméno „Schydlowyeczki“ doplněno touž rukou za textem; umístění vyznačeno značkou pro vsunutí: //. 4. dubna 1500. Písař nejprve chtěl závěr slova zkrátit, nakonec ho však rozepsal. Text „post consessionem“ byl doplněn touž rukou do mezery mezi tímto a následujícím zápisem. Budín (Buda), Uhry (dnes část souměstí Budapest, Maďarsko). 5. dubna 1500. 6. dubna 1500.

23

29-f. 26r

29-f. 26v

24

29-f. 27r

29-f. 27v

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Item eodem die Wyrzbyata, cum fregerat305 sibi pedes, pro pulvinari sub eo et pro lintiamine ad mandata domini principis dedi ½ flor. Item feria IIIa post dominicam Iudica306 pauperi infra prandia per manus Szmolik dedi II den. Ung. Item feria IIIIa post Iudica307 ad thurificandum in stuba domini principis, dum salveatus est et sordebat, dedi pro thure et pro ovis ad crines domini principis pariter IIII den. Ung. Item eodem die ad mandata domini principis Myedzyrzeczki ad calceos dedi VIII den. Ung. Item eodem die ad mandata domini principis barbitonsori, qui principaliter ligavit pedem Wyrzbyatha per aliquod dies cognomento phuteraller, dedi II flor. Folium XXV flor., den. X. Item feria Vta post Iudica308 Czech laicello ad mandata domini principis dedi ad calceos IX den. Ung. Item eodem die Doctori blasznowi ad mandata domini principis dedi IIII den. ad camisiam Ung., dum infirmabatur. Item eodem die infra prandia pauperibus ad hospitale per manus Smolik dedi II den. Ung. Item feria sexta ante dominicam Palmarum309 scolaribus a  beata Maria in Buda310 ad mandata domini principis dedi I ortt. Item eodem die pro pulveribus ad inchaustum et pro inchausto in appoteka ad calamare domini principis et pro scribendis regestris dedi IIII den. Ung. Item eodem die pro expensis infirmanti Wyrzbyata ad mandata domini principis dedi I ortt. Item eodem die sacerdoti, qui legebat missam ante dominum principem, dum dominus Nicolaus debilitabatur, dedi X den. Ung. Item pro papiro necessario ad thezaurum dedi IIII den. Ung. Item eodem die ad mandata domini principis Hanusboth, qui venerat cum litteris ad dominum principem, pro expensis contra versus Cracoviam311 dedi IIII flor. Item eodem die ad mandata domini principis per manus Chlewyczki blasnowi Doctori na grumathka, pro cervisia et pro butiro dedi VI den. Ung. Item ad mandata domini principis sabbato ante Palmas312 monachis per manus Smolik, qui portaverant botros vini infra prandia, dedi ½ flor. Item eodem die per eundem Smolik pauperi ad hospitale {pro} ad mandata domini principis dedi V den. Ung. Item eodem die a balneo, ubi dominus princeps balneatus est in calidis, dedi I flor. Item ibidem pauperibus dedi penes balneum septem den. Ung. Item ibidem oroszom et pro smigmate ad lavandum Byelyk et pro zabyanye a toto dedi IIII den. Ung. Item eodem vespere Doctori blasnowi ad mandata domini principis pro cervisia ad perfusionem per manus Chlewyczki dedi III den. Ung.

305 306 307 308 309 310 311 312

Písař nejprve začal psát „fran…“, poté však rozepsané slovo škrtnutím upravil a zakončil „fregerat“. 7. dubna 1500. 8. dubna 1500. 9. dubna 1500. 10. dubna 1500. Budín (Buda), Uhry (dnes část souměstí Budapest, Maďarsko). Krakov (Kraków), Malopolsko (Polsko). 11. dubna 1500.

1500, 7.—18. DUBEN

Item {eodem} dominica Ramis Palmarum313 recordantibus infra prandia venientibus ad mandata domini principis dedi XV den. Ung. Item feria IIa post Palmas314 ad mandata domini principis sacerdoti infirmo cum supplicacione ad dominum principem venienti per manus Myedzyrzeczki dedi I ortt. Item eodem die maiori Mazurek pro clave ad cistam poboczna dedi III den. Ung. Item feria III post Palmas315 ad mandata domini principis mendicis a capella castri sancti Iohannis cum supplicacione ad dominum principem venientibus dedi I ortt. Item eodem die a  reformacione fenestrarum de caminata domini principis per manus Czysz vitrificatori dedi VIII den. Ung. Item eodem die ad mandata domini principis per manus Chlewyczki pro straminibus ad equos domini principis dedi I flor. Folium VIII flor., den. XXXIIII. Item eodem die eciam ad mandata domini principis per manus Chlewyczki ad medicamina equi infirmi dedi I ortt. Item feria IIII magna316 aurifabro, qui anulum reformabat domino principi alias przeszadzal cum dyamento thablycze, quem habuit dominus princeps a  domina regina Polonie,317 dedi I½ flor. {et …}318 Item eodem die Mazurek maiori a reformacione calligarum ad mandata domini principis dedi VI den. Ung. Item eodem die Mygdal laicello ad mandata domini principis ad calceos dedi VII den. Ung. Item eodem die per manus Chlewyczki ad mandata domini principis ad carbones fabro et sodalibus aurifabrorum et aliis rymarzom, qui frena faciebant et deaurabant et detergebant, pariter omnibus dedi I flor. Item feria Vta magna319 post prandium, dum dominus princeps venit de cena, scolaribus a  beata Maria, qui venerant cum oblatis, ad mandata domini principis dedi ½ flor. per manus Jacubek. Item aliis scolaribus cum oblatis eodem die venientibus ad mandata domini principis dedi per manus Chlewyczki XXX den. Ung. Item aliis de castro Budensi320 cum oblatis321 a capella sancti Iohannis Elemosinarii ad mandata domini principis dedi I ortt. Item feria VIa magna322 ad mandata domini principis pauperibus per eclesias et monachos distribui323 XII flor. Item sabbatho magno324 ad purgandam aulam domini ducis orosom ad scopas dedi III den. Ung. Item eodem die, videlicet sabbatho magno,325 in balneo, ubi dominus princeps balneatus est, dedi I flor.

313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323

324 325

12. dubna 1500. 13. dubna 1500. 14. dubna 1500. 15. dubna 1500. Polsko. Začerněný a vyškrábaný text je zcela nečitelný. 16. dubna 1500. Budín (Buda), Uhry (dnes část souměstí Budapest, Maďarsko). Text „cum oblatis“ vepsán touž rukou nad řádek. 17. dubna 1500. Písař střed slova upravoval a začerňoval, aby poté pro větší srozumitelnost správné grafémy „ri“ nadepsal nad začerněnou část: tj. v grafické podobě „distribui“. 18. dubna 1500. 18. dubna 1500.

25

29-f. 28r

29-f. 28v

26

29-f. 29r

29-f. 29v

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Item eodem die pauperibus duobus infra prandia ad hospitale per manus Smolik dedi X den. Ung. Item eodem die Mazurek minori ad calceos dedi VII den. Ung. Item in die Pasche326 recordantibus de omnibus scolis infra prandia dedi ½ flor. Item eodem die monachis bernardinis de castro Jaycza327 pro redimendo fratre eorum de Thurcia328 cum supplicacione ad dominum principem venientibus dedi XXXIII329 den. Ung. Folium XXII flor., den. LXXXXIII. Huius summe ducentorum et X flor. aduc restant XLIII {tre gro} flor. grossorum Alemanorum alias lychtyszycze, quos gr. eo tempore, quo ista summa extradebatur, nolebant accipere sine damno. Ideo dominus princeps mandavit eos observare, qui in alio loco huius regestri invenientur inferiori, dum sine dampno permutari poterint. Ista superior summa per me est examinata et in completo numero inventa, Cristoff Schydlowyeczky 1500 manu propria subscripsit.330 Bude331 Item anno Domini 1500 feria IIIIa post festa Pasche in vigilia sancti Adalberti332 portati sunt per manus Olbricht sartoris C flor. in moneta Ung., centum den. pro flor. numerando, dati per manus domini Mylner a domino Thurzy. Item antequam ista summa portata fuerat, accomodati fuerunt aliquot flor. ad festa Pasche,333 ex qua summa soluti sunt, que sequitur. Item in festo Pasche334 Thartaro, qui portavit flagellum domino principi, ad mandata domini principis dedi I flor.335 Item feria IIa Pasche336 Czurilo antiquo, dum citharisavit penes mensam domini principis, dedi VI den. Ung. Item eodem die olomkom arcis Budensis,337 quando balneum habebant alias maczaly, cum supplicacione ad dominum principem venientibus ad mandata domini principis dedi II flor. Item eodem die Mazurek maiori ad calceos dedi IX den. Ung. Item feria IIIa Pasche338 istis, qui portaverunt kupki domino principi a domino episcopo Zagrabiensi,339 apud quem eodem die dominus princeps comedebat, per manus Brodacz ad mandata domini principis dedi III flor. Item eodem die pauperi ad hospitale infra prandia per manus Choczymowski dedi V den. Ung. Item feria IIIIa Pasche340 blasnowi a balneo et a lotura camisie per manus Zaualowski dedi VI den. Ung. Item eodem die ad clavos ad thesaurum dedi VI den. Ung. Item eodem die aurifabro Ungaro, qui laboravit duo frena argentea, unum ad magnum equm cum cathenis argenteis alias szlaczuszki et alium frenum ad ambulatorem alias 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340

19. dubna 1500. Jajce, Bosna (Srednjobosanska županija, Bosna a Hercogovina). Osmanská říše. Číslo „IIII“ doplněno nad řádek touž rukou. Záznam psán rukou Kryštofa Szydłowieckého. Budín (Buda), Uhry (dnes část souměstí Budapest, Maďarsko). 22. dubna 1500. 19. dubna 1500. 19. dubna 1500. Záznam mřežován. 20. dubna 1500. Budín (Buda), Uhry (dnes část souměstí Budapest, Maďarsko). 21. dubna 1500. Záhřeb (Zagreb), Chorvatsko (Chorvatsko). 22. dubna 1500.

1500, 19.—26. DUBEN

na  yvnochodnyki, et strepas ad magnum equm et calcaria, pro fine sui debiti dedi per manus sartoris Olbrycht XXIII flor. Et ut sciatur, quantum foret argentum in istis frenis, cathenis, calcaribus et {cathenis} strepis, fuerunt octo marce Ungaricales de argento, quelibet marca empta pro sex flor., et ad quamlibet marcam ad deaurandum dati sunt II½ flor. et a labore cuiuslibet marce dati sunt II flor. et sic tota summa facit LXXXIIII flor. et cum argento et cum labore et cum deauracione, sicut stat in aliis antiquis registris, et cum istis XXIII flor., qui superius stant immediate. Item eodem die, videlicet feria IIIIa Pasche,341 pro quinque342 coloriis laboris Ungaricalibus ad longas camisias de auro factis per manus Olbrycht ad mandata domini principis dedi XXI flor. Item eodem die pro kytayka rubra, qua subducebantur eadem coloria, per manus Olbrycht dedi III ortt. Item eodem die sutrici, que consuebat domino principi camisias novas et veteres reformabat, per manus sartoris Olbricht dedi III flor. minus I ortt. Item eodem die infra prandia duobus pauperibus ad hospitale dedi X den. Folium LII flor., den. LXXXVII. 343 Item feria quarta in die sancti Adalberti ad mandata domini principis per manus Olbricht pro mitra domino principi schara Ytalica dedi ½ flor. Item eodem die citharedo, qui infra cenam ad mensam domini principis citharisabat, per manus Jacubek dedi ½ flor. Item feria VI in die sancti Georgii344 ad mandata domini principis Myedzyrzeczki infirmanti super francze per manus Wawrzynyecz dedi pro expensis I flor. Item eodem die per manus Chlewyczki oth aphtowanya Thurka, dum vulneratus fuerat, ad mandata domini principis dedi XI den. Ung. Item eodem die infra prandia recordantibus per manus Czysz dedi XII den. Ung. Item sabbatho post festa Pasche345 barbitonsori ducali pro medicaminibus Thurek vulnerati ad mandata domini principis dedi I flor. Item eodem sabbatho346 pellificibus ad vinum, dum schubas domini principis excuciabant, ad vinum dedi VI den. Ung. Item eodem sabbato347 a balneo, ubi dominus princeps balneatus est, dedi I flor. Item eodem die Balyczki dedi III den. Ung. Item eodem die Pysczek, qui noviter venerat de curia Romana,348 ad calceos dedi I ortt. Item eodem die a ablucione camisie blasnovi et smigmate dedi III den. Item dominica Conductus Pasche349 Balyczky ad calceos dedi IX den. Ung. Item eodem die coco Venetorum,350 qui portaverat unum ferculum ad dominum principem infra cenam, ad mandata domini principis dedi III flor.

341 342 343

344 345 346 347 348 349 350

22. dubna 1500. Písař v průběhu psaní slovo upravoval, jeho původní podobu nelze určit. Svátek sv. Vojtěcha připadal na čtvrtek 23. dubna 1500. Lze tedy předpokládat, že určení „feria quarta“ je omylem písaře, a ve skutečnosti mělo znít „feria quinta“. 24. dubna 1500. 25. dubna 1500. 25. dubna 1500. 25. dubna 1500. Řím (Roma), Latium (Itálie). 26. dubna 1500. Slovo „Venetorum“ nadepsáno nad řádek touž rukou; jeho umístění písař naznačil značkami „:“ a „//“. Benátky (Venezia), Benátsko (Itálie).

27

29-f. 30r

29-f. 30v

28

29-f. 31r

29-f. 31v

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Item feria IIa post Conductum Pasche351 pro duabus libris papiri ad thezaurum dedi XII den. Ung. Item eodem die pro quatuor vitris, quas Chroberski solus eligebat, duo vitra pro domino principe et duo pro hospitibus in mensa domini principis sedentibus, pro omnibus pariter dedi III flor. et XXX den. Ung. Item feria III post Conductum Pasche352 infra prandia pauperi ad hospitale per manus Choczi[mows]ki dedi V den. Ung. Item feria IIII post Conductum Pasche353 mane pro crinali ex floribus rosarum domino principi per manus Zawalowski dedi VIII den. Ung. Item eodem die a mundacione trium picariorum antiquorum aurifabro per manus sartoris Olbricht dedi III ortt. Item eodem die Raphaeli Lesczynski pro scribendis litteris domino principi ad mandata domini principis dedi per manus baccalarii I {ortt.} flor. Item feria Vta ante Philipi et Iacobi354 aurifabro pro argento ad duo frena, quorum unum fuit aduc de Moldavia355 et aliud a domino Girzyk datum cum badavia, ad que frena faciebant dwa zatla et dwye | przaczne, per manus Chlewyczky et a labore pariter dedi I flor. et LXII den. Ung. Folium XV flor. Item a mundacione freni, quod fuit a domino Girzyk, et a reformacione, ubi fuit necesse, per manus Chlewyczki dedi ½ flor. Item a labore et a corio rymarzowy ab eisdem frenis dedi per eundem Chlewyczki II flor. Item serifabro, qui fecit thureczkie356 wadzyla ad frenum datum a  domino Gyrzyk, de ferro ad powlaczenyv et eciam fecit idem serifaber deszczolkyv X ad frenum datum in Moldawia,357 pro toto dedi per Chlewyczki LX den. Ung. Item eodem die blasnowi a balneo et a camisia pariter dedi VIII den. Ung. Item eodem die pro filis sericeis ad subam de adamasco a domino rege Polonie358 cum auro per manus Nicolai pellificis dedi XV den. Ung. Item eodem die Choczymowski ad calceos dedi X den. Ung. Item pro corda, qua aqua trahitur de cisterna pro domino principe, dedi IIII den. Ung. Item sabbato in359 die sancti Sig[ismun]di360 pro zona ad mitram Italicam domino principi per manus sartoris Olbricht dedi LX den. Ung. Item eodem die a consucione camisie domini principis per manus Mazurek dedi I ortt. Item eodem die ortulano de zagrada regia, qui portaverat flores rosarum domino principi, dedi XX den. Ung. Item dominica secunda post festa Pasche361 sacerdoti, qui legebat missam ante dominum principem, dedi X den. Ung. Item eodem die Mazurek minori ad longos calceos dedi VII den. Ung.

351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361

27. dubna 1500. 28. dubna 1500. 29. dubna 1500. 30. dubna 1500. Moldávie. Slovo „thureczkie“ nadepsáno nad řádek touž rukou; jeho umístění písař naznačil značkou „//“. Moldávie. Polsko. Písař začal psát „q…“, poté však slovo upravil a dokončil „in“. 2. května 1500. 3. května 1500.

1500, 27. DUBEN—12. KVĚTEN

Item feria IIa in die sancti Floriani362 blasnowi pro tela ad femoralia et pro crinali de rosis pro toto dedi X den. Ung. Item eodem die praczcze pro suo solario dedi per manus baccalarii IIII flor. Item feria IIIa post sancti Floriani363 mendico manco parvo ad mandata domini principis dedi XV den. Ung. Item eodem die, quando dominus princeps equitaverat ad ferale versus sanctum Paulum, ad mandata domini principis dedi III flor. £ Item feria IIIIta364 minori Mazurek a reformacione tunice dedi IIII den. Ung. Item eodem die ad expensas Myedzyrzeczki dedi ad mandata domini principis I flor. Folium XII flor., den. LXXXXVIII. Item eodem die per manus Pauli orosz pro scaphio dupplici alias za  schawliki pro glaciebus portandis et aqua ad mensam domini principis dedi XXVII den. Ung. Item eodem maiori Mazurek a tersione hewar domini principis et a reformacione przaczki cinguli thulowey a toto dedi XVI den. Ung. Item eodem die a balneo, ubi dominus princeps balneatus est, dedi I flor. Item ibidem pro smigmate ad Byelik dedi I den. Ung. Item feria Vta in vigilia sancti Stanislai365 infra cenam citharedis czyganom, qui citharisabant ante dominum principem, dedi ½ flor. Item feria VI in die sancti Stanislai,366 dum dominus princeps a sancto Paulo equitavit, in walva bernardinis stantibus dedi {X} IIII den. Ung. per manus Jacubek. Item sabbato post sancti Stanislai367 ad scopas pro purgando thezauro dedi II den. Ung. Item eodem die a balneo, ubi dominus princeps balneatus est, dedi I flor. Item pro crinali domino principi dedi III den. Ung. Item dominico die post sancti Stanislai368 pro crinali ex rosis domino principi per manus Choczymowski dedi II den. Ung. Item feria IIa post sancti Stanislai369 sacerdoti, qui legebat missam ante dominum principem, dum dominus Nicolaus debilitabatur, dedi X den. Ung. Item eodem die pro crinali ex rosis pro domino principe dedi II den. Ung. Item eodem die pro tribus peciis tele ad mensalia, manutergia et facileti koscze per manus Olbricht dedi X flor. Item eodem die infra prandia rusticis canentibus cum muliere dedi ad mandata domini principis I flor. Item eodem die Smolyk ad calceos dedi X den. Ung. Item feria IIIa ante sancte Zophie370 pro crinali domino principi ex rosis dedi II den. Ung. Item eodem die isti, qui laborare inseperat cistas pro vestibus servandis domini principis, na zadauek dedi I ortt. Item eodem die ad ludum domino principi dedi ½ flor. post prandium. Item ad scopas orosom II den. Ung. 362 363 364 365 366 367 368 369 370

4. května 1500. 5. května 1500. 6. května 1500. 7. května 1500. 8. května 1500. 9. května 1500. 10. května 1500. 11. května 1500. 12. května 1500.

29

29-f. 32r

29-f. 32v

30

29-f. 33r

29-f. 33v

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Item Karuath infirmo ad suum servicium eodem die ad mandata domini principis dedi II flor. Item eodem die na szamolowka ad thezaurum dedi V den. Ung. Item eodem die Myedzyrzeczki ad calceos dedi VIII den. Ung. Folium XVII flor., den. {XXIIII} XIX. Item feria IIIIa ante sancte Zophie371 pro crinali ex rosis domino principi dedi III den. Ung. Item eodem die a  reformacione camisie domini principis per manus Ozarowski dedi V den. Ung. Item eodem die pro floribus rosarum ad cussinum domini principis dedi per Paulum orosz XVI den. Ung. Item eodem die Myedzyrzeczki pro expensis, dum infirmabatur, per manus baccalarii dedi I flor. Item feria Vta ante sancte Zophie372 baccalarii ad calceos dedi I ortt. Item eodem die ad rosas rubeas aduc pro cussino domini principis per manus Pauli orosz dedi XV373 den. Ung. Item eodem die pro crinali ex rosis pro domino principe dedi I den. Ung. Item eodem die Czech laicello dedi IX den. Ung. pro calceis. Item eodem die Ruthenis cum urso, qui tubicinabant ante dominum principem et cum urso choresabant, dedi XXII den. Ung. Folium I flor., den. LXXXXVI.374 Ista superior summa per me est examinata et in completo numero inventa, Cristoff S[zidlowiecki] manu propria subscripsit 1500.375 Bude376 Item anno Domini 1500 feria IIa post sancte Zophie377 portati sunt a  domino Thurzy CC  flor. in moneta Ungaricali, centum denarios Ung. ad quemlibet flor. numerando, accepti a domino Mylner factore domini Thurzy per sartorem Olbricht. Item antequam fuit portata ista summa, accomodatus fuit unus flor., qui datus est a balneo, ubi dominus princeps balneatus est sabbato post sancte Zophie.378 Item ad mandata domini principis duobus Racianis alias Raczom a castro Yaycza379 dedi ½ flor. Item Ruthenis cum ursis ludentibus ante dominum principem dedi ½ flor. Item in zagrada Nyek380 rusticis ibidem manentibus ad mandata domini principis dedi I ortt. Item feria IIa post sancte Zophie381 domino Schobek, qui in negociis domini principis de Glogovia382 venerat et contra recessit, ad mandata domini principis dedi pro expensis XXX flor. 371 372 373 374

375 376 377 378 379 380 381 382

13. května 1500. 14. května 1500. Písař nejprve napsal číslo „XI“, poté jej však upravil do podoby „XV“. Písař nejprve napsal číslo „LXXXXII“, pak však jeho závěr upravil (přeškrtnutím a nadepsáním nad řádek) do podoby „LXXXXVI“. Záznam psán rukou Kryštofa Szydłowieckého. Budín (Buda), Uhry (dnes část souměstí Budapest, Maďarsko). 18. května 1500. 16. května 1500. Jajce, Bosna (Srednjobosanska županija, Bosna a Hercogovina). Nyék, Uhry (dnes část souměstí Budapest, Maďarsko). 18. května 1500. Hlohov (Głogów), Dolní Slezsko (Polsko).

1500, 13.—24. KVĚTEN

Item feria IIIIta in die Bernardini383 pro crinali ex rosis domino principi dedi I den. Ung. Item eodem die pro duabus ulnis tele ad detergenda talaria argentea ad mensam domini principis dedi XXIIII den. Ung. Item eodem die Thurek agazoni vulnerati pro expensis dedi I ortt. Item pro inchausto et pulveribus ad thezaurum dedi II den. Ung. Folium XXXII [flor.], den. LXXVII. Item eodem die ad mandata domini principis pro sex redariis czyemno schywe wosznyki in Pesth384 per manus domini Iaroslai dedi LXX flor. minus II flor. Item eodem die aurigis, qui eosdem equos ex Pesth385 duxerunt, dedi ½ flor. a frenis alias oth vstnego.386 Item eodem die mulieri Karuathcze cum puero venienti ad dominum principem ad mandata domini principis per manus Smolik dedi I ortt. Item feria Vta in die sancte Helene387 pro floribus rosarum ad cussinum domini principis dedi per manus Pauli orosz XXXVI388 den. Ung. Item eodem die Balyczki ad calceos dedi IX den. Ung. Item feria VIa post sancte Helene389 Andreasz agazoni, dum propter infirmitatem servicia continuare non potuit, ad illud tempus, quod exservierat, pro toto dedi II flor. et XXX den. Ung. Item sabbatho ante dominicam Rogacionum390 Myedzyrzeczki infirmanti pro expensis dedi I flor. Item eodem die per manus Chlewyczki ad stramina pro equis domini principis dedi XLII den. Ung. Item eodem pro medicinis Turek vulnerati per manus Hanus barbitonsoris ad mandata domini principis dedi ½ flor. Item eodem die Smolik ad calceos dedi IX den. Ung. Item eodem die Choczymowski ad calceos dedi X den. Ung. Item eodem die pauperi infra prandia ad hospitale per manus Smolik dedi V den. Ung. Item Mygdal ad calceos eodem die dedi VII den. Ung. Item eodem die Gyermek ad calceos dedi VII den. Ung. Item eodem die blasnowi a duabus camisiis, que sibi abluebantur, per manus Zawalowski dedi IIII den. Ung. Item eodem sabbatho391 a balneo, ubi dominus princeps balneatus est, dedi I flor. Item eodem die Mazurek minori ad calceos dedi VII den. Ung. Item eodem die pro cena, quando familie non dabatur vinum, omnibus agazonibus et aurigis ad vinum dedi I ortt. Item cocis eciam ad vinum dedi VI den. Ung. Item eodem die maiori Mazurek ad calceos dedi X392 den. Ung. Item dominica Rogacionum393 pro crinali ex rosis domino principi dedi II den. Ung. 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393

20. května 1500. Pešť (Pest), Uhry (dnes část souměstí Budapest, Maďarsko). Pešť (Pest), Uhry (dnes část souměstí Budapest, Maďarsko). Písař opomenul písmeno „t“, které poté doplnil nad řádek, tj. v grafické podobě „vstnego“. 21. května 1500. Písař nejprve napsal číslo „XXXIII“, poté však jeho závěr upravil do podoby „XXXVI“. 22. května 1500. 23. května 1500. 23. května 1500. Písař nejprve napsal číslo „V“, poté ho však upravil do podoby „X“. 24. května 1500.

31

29-f. 34r

29-f. 34v

32

29-f. 35r

29-f. 35v

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Item eodem die post prandium domino principi ad ludum dedi I flor. Item dominus princeps fecit renovare alias przedzyalacz phaska394 argentea, in qua talaria deaurata pro mensa portantur, aurifabro Italo et fecit ad eandem apponere tres marcas argenti et quatuor lothos, quelibet | marca Ungaricalis395 {de} empta est pro VI flor., per manus Olbricht sartoris et quatuor lothi argenti pro396 I½ altero flor. Summa facit flor.397 viginti minus ½ flor., dominica Rogacionum.398 Folium LXXXXV flor., den. LXXXIIII. Item pro quinque ulnis sarlath et una quarta alias czwyercz mensure Ungaricalis dati sunt per manus Olbricht,399 quamlibet ulnam sex flor. minus I ortt pensando, summa facit XXX flor., quod sarlatum datum est pro veste domino Cristophero pro illa hazuka scharlathna, quam acceperat ab eo dominus princeps pro equitacione in recessu de Cracovia400 versus Ungariam.401 Item eodem die apud eundem negociatorem alias kupcza per manus Olbricht acceptum est sarlatum pro duplicibus caligis domino principi, de alio sarlato ulnam Ungaricalem accipiendo pro IIII flor., quia fuit de leviori pensa, pro quo datum est XII flor. Item eodem die dedi Zaleski pro tribus faciletis, duobus cum auro et tercio non, de tela Thartarica huiusmodi, quales dominus rex Polonie402 portat, quos laboravit domina Clara in Cracovia,403 III flor. pro domino principe. Item eidem Zaleski pro mensa ad obosz, quam portaverat de Cracovia,404 pro racione facienda dedi I flor. Item eodem die pro sedili wychodowi pro domino principe, quod405 duxit Zaleski de Cracovia,406 dedi XL den. Ung. Item eodem die vespere post cenam secundario ad ludum domino principi dedi I flor. Item feria IIa407 monachis a  sancto Paulo, qui infra prandia portaverant pira domino principi, dedi per manus Chroberski ½ flor. Item feria IIIa Rogacionum408 pro peplo de kythayka nigra a  Kaska de Cracovia409 per manus Ozarowski pro domino principe dedi IIII flor. Item in vigilia Ascensionis410 maiori Mazurek pro reformandis ocreis dedi XII den. Ung. Item in die Ascensionis Domini411 infra prandia recordantibus de omnibus scolis per manus Czurilko ad mandata domini principis dedi I ortt. Item eodem die Balyczki a reformacione caligarum dedi V den. Ung. Item in crastino Ascensionis Domini pro duabus cistis novis pro vestibus servandis domini principis dedi II½ flor. Item eodem die Myklas kubiculario, dum infirmus fuerat, ad suum servicium dedi III flor. 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411

Zdá se, že písař slovo (zejména jeho první část) upravoval; původní podoba však není čitelná. Slovo „Ungaricalis“ nadepsáno nad řádek touž rukou; jeho umístění písař naznačil vsuvkou „//“. Písař nejprve napsal „per“, poté však slovo upravil do podoby „pro“. Zdá se, že písař slovo „flor.“ upravoval; původní podoba však není čitelná. 24. května 1500. Text „dati sunt per manus Olbricht“ dopsán pod řádek touž rukou, jeho umístění písař naznačil vsuvkou „//“. Krakov (Kraków), Malopolsko (Polsko). Uhry. Polsko. Krakov (Kraków), Malopolsko (Polsko). Krakov (Kraków), Malopolsko (Polsko). Slovo je opatřeno nefunkčním znaménkem pro zkratku. Krakov (Kraków), Malopolsko (Polsko). 25. května 1500. 26. května 1500. Krakov (Kraków), Malopolsko (Polsko). 27. května 1500. 28. května 1500.

1500, 24. KVĚTEN—5. ČERVEN

Item istis, qui portaverant cistas ad fabricandum cum laminibus ferreis, dedi eodem die IIII den. Ung. Item sabbato post Ascensionis Domini412 sacerdoti, qui legebat ante dominum principem missas, dum dominus Nicolaus non erat dispositus, dedi X den. Ung. Folium LVII flor., den. LXXXXVI. Item blasnowi a balneo eodem die, ubi balneatus est, dedi V den. Ung. Item eodem die blasnowi pro nowa camisia ad mandata domini principis dedi XXIII den. Ung. Item eodem sabbato413 pro camisiis Balyczki dedi XXX den. Ung. Item eodem sabbatho414 in balneo, ubi dominus princeps balneatus est, dedi I flor. Item ibidem in via et penes balneum distribui pauperibus V den. Ung. Item eodem sabbatho415 Myedzyrzeczki, dum infirmabatur super francze, pro expensis dedi I flor. Item dominico die post Ascensionis,416 dum dominus cancellarius Bohemie417 comedebat aput dominum principem, tubicenis domini marsalci Schobyen[s]ki, qui infra prandia venerant ad dominum principem, dedi III flor. Item eodem die fabro pro expedicione sui servicii, quod sibi inceperat a festo sancti Petri in vere,418 datum {fuit} est419 sibi solarium, quod exservierat ab eodem festo usque ad illam syllabam Cris Pan,420 et pro panno et pro pecuniis IIII flor. et XXXV den. Ung. Item feria IIa post Ascensionis421 a reformacione fornacis in stuba domini principis dedi VII den. Ung. Item ad calamare domini principis dedi pro inchausto in appoteka I den. Ung. Item feria IIa ante festa Penthecosten422 fabro domini regis, qui post recessum fabri domini principis babatisavit equos, per manus Chlevyczki dedi LXXXX den. Ung. Item feria IIIa423 pro saccello zamschovi ad libellum domini principis dedi XVI den. Ung. Item eodem die a tersione framee domini principis et oth wyostrzenya eiusdem framee per manus Ozarowski dedi XII den. Ung. Item feria quarta ante Penthecosten424 ad lavandum canem Byeliczek pro smigmate et ad scopas oroszom pro toto dedi IIII den. Ung. Item feria Vta ante Penthecosten425 sacerdoti, qui legebat missam ante dominum principem, dum dominus Nicolaus infirmabatur, dedi X den. Ung. Item eodem die famulo domini Sthosz, qui in Budam426 venerat, ad mandata domini principis pro expensis dedi I flor. Item feria VIa427 sacerdoti, qui missam legebat ante dominum principem, dum dominus Nicolaus infirmabatur, dedi X den. Ung. 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427

30. května 1500. 30. května 1500. 30. května 1500. 30. května 1500. 31. května 1500. Čechy. 22. února 1500. Slovo „est“ nadepsáno touž rukou nad přeškrtnutým výrazem. 30. května 1500. 1. června 1500. 1. června 1500. 2. června 1500. 3. června 1500. 4. června 1500. Budín (Buda), Uhry (dnes část souměstí Budapest, Maďarsko). 5. června 1500.

33

29-f. 36r

29-f. 36v

34

29-f. 37r

29-f. 37v

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Item eodem die pro aspa alias szkopl ad hostium, ubi canes servabantur bachmathi domini principis, dedi IX den. Ung. Item sabbato in vigilia Spiritus sancti428 sacerdoti, qui legebat missam ante dominum principem, dedi VIII den. Ung. Folium XII flor., den. LXII. 429 Item eodem sabbatho penes balneum et in via pauperibus dedi V den. Ung. Item in die Penthecosten430 recordantibus infra prandia dedi XXXI431 den. Ung. Item eodem die pro libra alias za wagi pro pensacione argenti vel specierum in thesauro dedi ½ flor. Folium LXXXI den. Ista superior summa per me est examinata et in completo numero inventa, 1500 Cristoff Schydlowyeczky manu propria subscripsit.432 Bude433 Item anno Domini 1500 feria quarta post Penthecosten434 in illa syllaba Mi Pater An Thon summa XLIII flor. lychtissycze de summa quinque cent. flor. a domino rege in Pozonio435 data hic incepta est extradi, de quibus lychtissycze in gr. dati sunt XII flor. in Vienna436 pro sedilibus per manus Sig[ismun]di Pholknar. Et residui XXXI437 flor. sunt pro pecuniis Ung. permutati per manus sartoris Olbricht, in qua permutacione defalcati sunt XXIIII den. et I flor., quia ad quemlibet flor. addebantur IIII den. Ung. Et sic in summa erunt XLII flor. minus XXIIII den., numerando XII flor. sine permutacione, qui in Vienna dati sunt pro sedilibus. Item ex ista summa primo per manus Sig[ismun]di Pholknar, sicut superius scriptum, et pro sedilibus in Vienna438 ad mandata domini principis dedi in gr. lychthiszycze dedi (sic!) XII flor. Item antequam eosdem gr. lychthissicze permutaverant, accomodati sunt aliquod flor., de quibus primo dedi sabbatho in vigilia Penthecosten439 a balneo, ubi dominus princeps balneatus est, I flor. Item eodem die Myedzyrzeczki, dum infirmabatur ad francze, pro expensis dedi I flor. Item eodem die Gyermek cubiculario domini regis Polonie pro expensis versus Poloniam440 ad mandata domini principis dedi III flor. Item feria IIa Penthecosten441 sacerdoti, qui legebat missam ante dominum principem, dum dominus Nicolaus infirmabatur, dedi X den. Ung. Item feria III Penthecosten442 sacerdoti, qui legebat missam ante dominum principem, dedi X den. Ung. Item eodem die bernardinis de Moravia,443 qui venerant ad dominum principem, pro expensis ad mandata domini principis dedi II flor. 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443

6. června 1500. 6. června 1500. 7. června 1500. Písař nejprve napsal číslo „XXXIII“, poté ho však upravil do podoby „XXXI“. Záznam psán rukou Kryštofa Szydłowieckého. Budín (Buda), Uhry (dnes část souměstí Budapest, Maďarsko). 10. června 1500. Prešpurk (Bratislava), Uhry (Slovensko). Vídeň (Wien), Dolní Rakousy (Rakousko). Písař nejprve napsal číslo „XXXII“, poté ho však upravil do podoby „XXXI“. Vídeň (Wien), Dolní Rakousy (Rakousko). 6. června 1500. Polsko. 8. června 1500. 9. června 1500. Morava.

1500, 6.—21. ČERVEN

Item eodem die Nicolao pellifici pro filis sericeis, quibus subducebat szubam rubeam de altambasz domino principi, dedi XV den. Ung. Item eodem die pauperibus ad hospitale infra prandia dedi per manus Smolik V den. Ung. Item feria quarta post Penthecosten444 sacerdoti, qui legebat missam ante dominum principem, dedi X den. Ung. Item feria Vta post Penthecosten445 Czech laicello ad calceos dedi IX den. Ung. Item eodem die sacerdoti, qui legebat missam ante dominum principem, dedi X den. Ung. Item eodem die pro instrumento ad dentes purgandos domino principi de auro puro, pro auro dedi II flor. et XXII den. et a labore XL den. per manus Zaleski, totum facit II flor. et LX den. Folium XXII flor., den. XXIX. Item in die Corporis Cristi,446 quando vinum familie non dabatur, pro prebenda cocis vespere dedi VI den. Item in crastino Corporis Cristi447 agazonibus cum aurige dedi I ortt pro vino. Item alie familie cuilibet denarium Schidor, Czysz obroczny, Drya custodi curruum, oroschom, baccalario, Zaleski pariter dedi ad vinum IX den. Ung. Item Mazurek maiori eodem die ad calceos dedi X den. Ung. Item sabbato448 oroschom na  zabyanye in stuba domini principis, dum lodices excuciebantur, ad clawos dedi III den. Ung. Item eodem die agazonibus ad vinum, quando eis prebenda non dabatur, dedi X den. Ung. Item aurigis eciam ad vinum eodem die dedi X den. Ung. Item cocis eodem die ad vinum dedi VI den. Ung. Item alie familie obrocznemv Czysowi, Schidor, Drya custodi, baccalario, orosom, Schidor, Zaleski et alie familie pariter dedi dedi (sic!) XI den. ad vinum. Item eodem die Choczymowski ad medicamina, dum morbidus fuerat, dedi XL den. Ung. Item eodem sabbato infra octavas Corporis Cristi449 a balneo, ubi dominus princeps balneatus est, dedi I flor. Item pauperibus ibidem dedi V den. Item monachis cum supplicacione de claustro beate Virginis Kesthel dedi I ortt. Item blasznowi ad barbitonsorem dedi II den. Ung. Item eodem sabbato450 Myedzyrzeczki pro expensis ad mandata domini principis, qui ante septimanam commisit sibi dare flor., dedi I flor. Item dominico die infra octavas Corporis Cristi451 Gyermek laicello ad calceos dedi VII den. Ung. Item eodem die dominico452 Zawalowski pro expedicione sui servicii, dum recessit a domino principe, dedi V flor. Item eodem Zawalowski pro equo, qui sibi in servicio domini principis in via, dum {sibi} equitaverat cum litteris versus Poloniam,453 mortuus fuerat, dedi IIII flor. 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453

10. června 1500. 11. června 1500. 18. června 1500. 19. června 1500. 20. června 1500. 20. června 1500. 20. června 1500. 21. června 1500. 21. června 1500. Polsko.

35

29-f. 38r

29-f. 38v

36

29-f. 39r

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Item iam in recessu suo pro expensis ad mandata domini principis dedi Zawalowski III flor. Item eodem die dominico infra octavas Corporis Cristi454 Karwat cubiculario domini regis, qui cum litteris ad dominum principem venerat, pro expensis, dum contra recedere debuit, dedi IIII flor. Item feria IIa ante sancti Iohannis Baptiste455 Czurilko, dum infirmabatur, ad suum servicium ad mandata domini principis dedi II flor. Item feria IIIa in vigilia Iohannis Baptiste456 serifabro, qui laminibus ferreis cistas novas circum cudebat alias okuwal, dedi II flor. et I ortt. Item feria quarta457 pauperi ad hospitale per manus Smolik dedi V den. Ung. Item feria quinta post Iohannis Baptiste458 blasnowi a balneo et a camisie ablucione per manus Karwat dedi VII den. Ung. Item eodem die Czurilko, quando infirmabatur, pro medicaminibus in appoteka dedi I ortt. Item a  reformacione camisiarum et coloriorum domini principis per manus Mazurek maioris dedi I ortt. Item eodem vespere ad ludum domino principi dedi ½ flor. Folium XXV flor., den. {XXI} VI.459 Item a reformacione schachownycze de stuba domini principis per manus Wawrzynyecz dedi V den. Ung. Item feria VIa in vigilia sancti Ladislai460 a balneo, ubi dominus princeps balneatus est, dedi I flor. Item ibidem penes balneum pauperibus sedentibus dedi III den. Ung. Item eodem die Smolik ad calceos dedi IX den. Ung. Item sabbatho in die sancti Ladislai461 recordantibus infra prandia dedi XVII den. Ung. Item feria IIa in die sancti Petri et Pauli462 sacerdoti, qui legebat missam ante dominum principem, dedi X den. Ung. Item eodem die Swyderski, dum infirmabatur, pro expensis dedi I flor. Item in {in}463 crastino464 rusticis, qui portaverant novas cistas de civitate ad thezaurum, dedi VII den. Ung. Item eodem die a  tersione cultri domini principis, quem semper portat, per manus Ozarowski dedi II den. Ung. Item feria quarta in vigilia Visitacionis465 blasnowi ad balneum dedi per manus Karwat V den. Ung. Item fecit dominus princeps emere sibi pecten, pro quo dedi III den. Ung. Item eodem die, quando vinum a Kynstard non dabatur per aliquod dies pro tota curia

454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465

21. června 1500. 22. června 1500. 23. června 1500. 24. června 1500. 25. června 1500. Číslo „VI“ nadepsáno touž rukou nad přeškrtnutý text. 26. června 1500. 27. června 1500. 29. června 1500. Zdá se, že písař měl v úmyslu slovo upravovat, snad do podoby „eodem“, poté jej však zcela zneplatnil. 30. června 1500. 1. července 1500.

1500, 21. ČERVEN—8. ČERVENEC

domini principis et in civitate accipiebant per pinthas, per manus Chroberski pro eodem vino dedi VII flor. et XII den. Ung. Item eodem die ad lavandum canem Byelyczek pro smigmate dedi I den. Ung. Item eodem die rustico, qui portaverat duos falcones a domino Harast Fferencz domino principi, per manus Czurilko dedi ½ flor. Item eodem die fabro, qui ad unum quartale anni conventus est, pro babatizacione equorum domini principis per manus Chlewyczki dedi ad carbones III ortt. Item in die Visitacionis Marie466 recordantibus ab omnibus scolis dedi infra prandia XXX den. Ung. Item eodem die pro duabus libris papiri dedi XVI den. Ung. Item in appoteka pro pulveribus et galas et gumi ad inchaustum dedi VI den. Ung. Item Wyrzbyata ad calceos dedi X den. Ung. Item feria VIa post Visitacionis Marie467 vespere per manus Lypnyczki ad ludum domino principi dedi ½ flor. Item sabbatho post Visitacionis Marie468 Czopek in expedicione, dum recedere versus Poloniam469 debuit, pro suo servicio dedi IIII flor. minus I ortt. Item eodem die sacerdoti, qui legebat missam ante dominum principem, dum dominus Nicolaus infirmabatur, dedi X den. Ung. Item eodem sabbatho470 ad ferrum pro wffnale pro uno czathnar fabro per manus Chlewyczki dedi I flor. et ortt. Folium XXII flor., den. XXI. Item Chlewyczki pro necessariis fabro suos septem denarios dederat, dum babatisavit equos domini principis, contra sibi dedi VII den. Ung. Item eodem sabbato471 ad clavos na zabyanye lintheamina in balneo dedi oroschom III den. Ung. Item eodem sabbatho post Visitacionis Marie472 a balneo, ubi dominus princeps balneatus est, dedi I flor. Item ibidem pauperibus sedentibus penes balneum dedi II den. Ung. Item dominica die infra octavas Visitacionis Marie473 sacerdoti, qui legebat missam {do} ante dominum principem, dedi X den. Ung. Item feria IIa post Visitacionis Marie474 sacerdoti a lectione misse ante dominum principem dedi X den. Ung. Item feria IIIa post Visitacionis Marie475 sacerdoti a lectione misse coram domino principe dedi X den. Ung. Item eodem die Myklas cubiculario, dum infirmabatur, {pro expe} ad suum servicium per manus Ozarowski dedi IIII flor. Item feria IIIIa post Visitacionis476 Balyczki ad ocreas novas, dum ipsas non habuit, dedi ½ flor. 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476

2. července 1500. 3. července 1500. 4. července 1500. Polsko. 4. července 1500. 4. července 1500. 4. července 1500. 5. července 1500. 6. července 1500. 7. července 1500. 8. července 1500.

37

29-f. 39v

29-f. 40r

38

29-f. 40v

29-f. 41r

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Item eodem die Karwath pro expensis, quando equitabat pro falconibus ad Ferencz Balasz, dedi XX den. Ung. Item eodem die ad scopas oroszom dedi II den. Ung. Item eodem die ab hospitale sancti Gerardi pauperibus dedi III den. Ung. Item eodem die Nicolao pellifici, dum infirmabatur, pro expensis per manus sartoris Olbricht dedi II flor. Item feria quarta infra octavas Visitacionis Marie477 ad lavandum Byelyczek dedi I den. Ung. Sydor. Item feria Vta in octavas Visitacionis Marie478 sacerdoti a lectione misse coram domino principe dedi X den. Ung. Item eodem die a  reformacione canthari stannee, in qua portatur vinum pro mensa domini principis, per manus Chroberski dedi II den. Ung. Item eodem die Choczymowski ad calceos dedi X den. Ung. Item eodem die ad hospitale {don} sancti Nicolai dedi pauperibus III den. Ung. Item eodem die479 laicello Czech ad calceos dedi IX den. Ung. Item eodem die pro pargameno ad libellum domino principi Abbathi monacho dedi I flor. Item feria VIa post octavas Visitacionis gloriose Virginis480 rustico, qui portavit vas cum oleo olive a domino preposito Albensi481 domino principi, dedi X den. Ung. Item eodem die sacerdoti a lectione misse coram domino principe dedi X den. Ung. Item a tersione speculi staloue domini principis et a reformacione per sartorem Olbricht dedi I ortt. Item pro bombice sub nastolka bunatica per sartorem Olbricht dedi XXX den. Ung. Item pro czwelych sub eadem nastolka per sartorem Olbricht dedi XLV den. Ung. Folium flor. X, den. LXXII. Item eodem die a  reformacione baliste, que fuit data a  domino Borijan, ad mandata domini principis per manus Czurilko dedi XXIIII den. Ung. Item sabbato ante Margarethe482 sacerdoti, qui legebat missam ante dominum principem, dedi X den. Ung. It eodem sabbato ante Margarethe483 Mathusz venatori, dum iam propter infirmitatem omnia sua consumserat, ad suum servicium dedi per manus Zalewski II flor. Item ad clawos na zabyyanye in balneo dedi IIII den. Ung. Paulo orosz. Item eodem sabbatho in vigilia sancte Margarethe484 a  balneo, ubi dominus princeps balneatus est, dedi I flor. Item ibidem pauperibus penes balneum dedi V den. Ung. Item blasnowi ad balneum civile dedi III den. Ung. Item eodem die ad medicinas equi redario, quos dominus Iaroslaus in Pest485 emerat, per manus Chlewyczki dedi XV den. Ung. Item Mazurek minori eodem die ad calceos dedi VII den. Ung. 477 478 479 480 481 482 483 484 485

8. července 1500. 9. července 1500. Slovo „die“ dopsáno touž rukou nad řádek. 10. července 1500. Stoličný Bělehrad (Székesfehérvár), Uhry (megye Fejér, Maďarsko). 11. července 1500. 11. července 1500. 11. července 1500. Pešť (Pest), Uhry (dnes část souměstí Budapest, Maďarsko).

1500, 8.—21. ČERVENEC

Item dominica ante Margarethe486 sacerdoti a lectione misse coram domino principe dedi X den. Ung. Item eodem die mulieri pauperi, que de Roma487 ibat in Poloniam488 contra, ad mandata domini principis per manus Calyczki dedi I ortt. Item in die Margarethe489 sacerdoti a lectione misse coram domino principe dedi X den. Ung. Item eodem die vespere domino principi ad ludum dedi I {½}490 flor. Item Czurilko a reformacione tula antiqui domini principis dedi XII den. Ung. Item in crastino Margarethe491 a lectione misse coram domino principe dedi sacerdoti X den. Ung. Item eodem die barbitonsori alio, qui ad finem pedem Wyrzbyatha sanavit, dedi ad mandata domini principis ½ flor. Item eodem vespere ad ludum domino principi dedi III ortt. Item in die Divisionis apostolorum492 Hanusboth, cum venerat cum litteris ad dominum principem, dum contra in Poloniam493 recessit datum, dedi sibi pro expensis III flor. ad mandata domini principis. Item eodem die Divisionis apostolorum494 Konyvseczki, dum recessit de Buda495 in Poloniam,496 ad suum servicium, quod exservierat ad illud tempus, ad mandata domini principis dedi sibi XXXII flor. Fuit in tota solucione. Item eodem die a reformacione sere alias klothki ad thezaurum dedi IIII den. Ung. Item sabbatho in die Arnolphi497 blasnowi a balneo dedi V den. Ung. Item eodem die infra prandia ad hospitale pauperibus per manus Smolik dedi III den. Ung. Item eodem die pauperibus penes balneum sedentibus dedi V den. Ung. Item eodem die Gyermek laicello ad calceos dedi VII den. Ung. Item dominico die ante Marie Magdalene498 Baliczki ad calceos dedi IX den. Ung. Item eodem die pauperi ad hospitale infra prandia per manus Czech dedi V den. Ung. Folium flor. XLI, den. XLVIII. Item eodem die post prandium Czurilo antiquo, dum citharisavit, per manus Mazurek maioris dedi VI den. Ung. Item eodem die a clave ad pusdro, in quo servatur lagena pro oliva, dedi III den. Ung. Item feria IIa ante Marie Magdalene499 ad ligamina canum bachmati alias na obraze per manus Karwat dedi X den. Ung. Item in vigilia Marie Magdalene500 per manus Chlewyczki a freno, ad quod nowe wadzydla ferrea wrapyano, dedi I ortt. 486 487 488 489 490

491 492 493 494 495 496 497 498 499 500

12. července 1500. Řím (Roma), Latium (Itálie). Polsko. 13. července 1500. Dle grafické podoby přeškrtnutého znaku pro hodnotu „½“ lze usuzovat, že tento byl ve skutečnosti napsán dříve, než číslo „I“. Původní údaj tak nejspíše nezněl „I½“, ale právě pouze „½“. 14. července 1500. 15. července 1500. Polsko. 15. července 1500. Budín (Buda), Uhry (dnes část souměstí Budapest, Maďarsko). Polsko. 18. července 1500. 19. července 1500. 20. července 1500. 21. července 1500.

39

29-f. 41v

29-f. 42r

40

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Item eodem die {blasnowi} orosom501 ad {barbitonsori} scopas502 dedi II den. Ung. Item ad clavos in thezaurum pro appendendis balistis dedi II den. Ung. Item in die Marie Magdalene503 dedi pauperibus ad hospitale V den. Ung. Folium den. LIII. Ista superrior summa per me est examinata et in completo numero inventa. Cristoff Schydlowyeczky 1500 manu propria subscripsit.504

29-f. 42v

Bude505 1500 Item sabbatho in die Arnolphi506 portati sunt centum flor. in minuta pecunia Ungaricali, centum denarios ad quemlibet flor. numerando, per sartorem Olbricht a domino Mylner civi Budensi factore domini Thurzy. Item antequam portata fuerat hec summa, accomodati fuerant aliquot flor. de eadem summa quondam soluti, de quibus eodem sabbato in die Arnolphi507 coco Stasek, dum recessit a domino principe, pro suo servicio in expedicione dedi IIII flor. Item eodem sabbatho in die Arnolphi508 a balneo, ubi dominus princeps balneatus est, dedi I flor. Item in vigilia Marie Magdalene509 per manus sartoris Olbricht aurifabro Almano, qui laboravit domino principi magnam phaszer argenteam alias brothwffasz, na zadathek sui laboris dedi XX flor. Item in die Marie Magdalene510 monachis de monasterio sancti Stephani, qui botra vini portaverant domino principi infra prandia, dedi I ortt. Item eodem die fistulatoribus cum tuba infra prandia ad dominum principem venientibus dedi I flor. Item in crastino sancte Marie Magdalene511 in illa syllaba Ap Cris Ia Cobi Que praczcze pro suo solario dedi per manus baccalarii IIII flor. Item eodem die uni nobili de Mazovia,512 qui captus fuerat in bello Valachorum, ad mandata domini principis dedi ½ flor. Item eodem die isti, qui scribere incepit libellum domino principi, dedi ad mandata domini principis na zadatek II flor. Item a reformacione baliste a domino Buriyan per manus Czurilko dedi XVIII den. Ung. Item feria VIa in vigilia Iacobi apostoli513 Czurilko pro expensis versus Poloniam514 cum litteris a domino principe dedi {pro expensis} IIII flor. in minuta pecunia et in auro tres flor. de alia summa, sicut bene invenietur in inferiori summa. Item eodem die feria VI in vigilia sancti Iacobi apostoli515 a balneo, ubi dominus princeps balneatus est, dedi I flor. Item pauperibus ibidem penes balneum et in via dedi V den. Ung. Folium flor. XXXVII, den. LXXXXVIII. 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515

Slovo „orosom“ nadepsáno nad přeškrtnutý text touž rukou. Slovo „scopas“ nadepsáno nad přeškrtnutý text touž rukou. 22. července 1500. Záznam psán rukou Kryštofa Szydłowieckého. Budín (Buda), Uhry (dnes část souměstí Budapest, Maďarsko). 18. července 1500. Písař začal omylem psát „Arl…“, poté však slovo škrtem upravil a dopsal „Arnolphi“. 18. července 1500. 21. července 1500. 22. července 1500. 23. července 1500. Mazovsko. 24. července 1500. Polsko. 24. července 1500.

1500, 22. ČERVENEC—7. SRPEN

Item eodem die, dum falcones domini principis perditi erant, familie a navigio in insulam in Danubio,516 ubi ipsos sciebant, dedi XV den. Ung. In die Iacobi apostoli517 Mygdal laicello ad calceos dedi VII den. Ung. Item eodem die vespere, qui portavit salmones pedester a domino Bonar domino principi, dedi ½ flor. Item dominico die in die sancte Anne518 Andris coco, dum recessit de Buda519 versus Glogoviam,520 dedi sibi pro toto, quod ad illud tempus exservivit, videlicet XXII flor. et VI½ den. Ung. Item eodem die Zaleski, quod exservierat de servicio annali alias vroczystego, dedi XVII½ flor. Item eodem die fabro, qui babatisavit equos domini principis, antequam faber ad unum quartale conventus est, a babatisacione equorum per manus Chleviczki dedi I flor. et XVI den. Ung. Item Daskyel eodem die in recessu versus Baciam521 ad ocreas dedi I ortt. Item Balyczki a reformacione caligarum dedi X den. Ung. Item eodem die baccalario ad calceos in recessu versus Baciam522 {ad} dedi I ortt. Item pro inchausto in appoteka dedi II den. Ung. ad scribendum in regestra. Item eodem die Szmolik ad calceos dedi X den. Ung. Waczow523 Item feria IIIa post sancte Anne524 dedi a reformacione rothe per manus Chleviczki XV den. Ung. Item isti, qui picharium portavit domino principi a domino episcopo Vaciensi,525 dedi ad mandata domini principis feria quarta post sancte Anne526 II flor. Item eodem die isti, qui equm duxit album domino principi, ad mandata domini principis dedi I flor. Item cantori eodem die, qui venerat cum supplicacione ad dominum principem, dedi I ortt. Wyssegroth527 Item feria quarta528 a balneo, ubi dominus princeps balneatus est, dedi LX den. Ung. Item eodem die a camisiis, que abluebantur domino principi, dedi X den. Ung. Item rustico, qui portaverat litteras de Glogovia529 domino principi, per manus Raphaelis Lesczynski dedi ad mandata domini principis feria Vta530 I flor. Item in via eundo de Wyssegrod531 ad Sanctum {ad} Andream532 feria VIa ante sancti Laurencii533 a babatacione duorum equorum dedi VIII den. Ung. 516 517 518 519 520 521 522

523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533

Řeka Dunaj. 25. července 1500. 26. července 1500. Budín (Buda), Uhry (dnes část souměstí Budapest, Maďarsko). Hlohov (Głogów), Dolní Slezsko (Polsko). Bač / Бач, Uhry (Južnobački okrug / Јужнобачки округ, Srbsko). Začátek, v tom zejména první písmeno, slova „Baciam“ písař upravoval; první varianta jeho znění ovšem není zřetelná. Bač / Бач, Uhry (Južnobački okrug / Јужнобачки округ, Srbsko) Vacov (Vác), Uhry (megye Pest, Maďarsko). 28. července 1500. Vacov (Vác), Uhry (megye Pest, Maďarsko). 29. července 1500. Vyšehrad (Visegrád), Uhry (megye Pest, Maďarsko). 29. července 1500. Hlohov (Głogów), Dolní Slezsko (Polsko). 30. července 1500. Vyšehrad (Visegrád), Uhry (megye Pest, Maďarsko). Szentendre, Uhry (megye Pest, Maďarsko). 7. srpna 1500.

41 29-f. 43r

29-f. 43v

42

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Item ibidem post prandium eodem die curiensi dedi ad vinum VI den. Ung.

29-f. 44r

29-f. 44v

Buda534 Item sabbato ante Laurencii535 Mazurek maiori dedi X den. Ung. ad calceos. Item eodem die domino principi pro ovis ad crines dedi I den. Ung. Item Chroberski, qui dederat domino principi ad ludum I flor. in navi, contra sibi dedi, dum navigabatur de Wyssegrod536 in Budam.537 Item feria quarta ante Assumpcionis beate Marie538 Choczymowski ad calceos dedi X den. Ung. Item eodem die Wolffgango laicello ad calceos dedi X den. Ung. Folium XLVIII flor., den. LXXII. Item pro frenis ad omnes redarios domini principis et pro saccis alias wory aurigis et agazonibus debuerunt dare quatuor flor., sed Chlewyczki post modum plus accepit de corio et tela, pro quibus per manus eius dedi V  flor., et pro caldariis ad coquinam pariter et agazonibus, in quibus eis portant comedere ad stabulum pro reformacione. Folium {den.} flor. V. 539 Item ex ista summa posui VIII flor. et XXXII {unum} den. Ung. ad istam hic summam inferiorem, quando aurifabro solvebatur argentum, sicut inferius scriptum est, propter tempus recepcionis summe inferioris, que eodem die et tempore extradi cepta est, qui VIII flor. et XXXI den. Ung. statim in sequenti summa invenientur. Est ista summa vera per me probata superior, 1500 Cristoff S[zidlowiecki] manu propria subscripsit.540 Bude541 1500 Item feria quarta ante Assumpcionis Marie542 in illa syllaba Bur Is Eus Sum portati sunt centum flor. in minuta pecunia, centum den. Ung. ad quemlibet flor. numerando, per sartorem Olbricht a domino Mylner civi Budensi factore domini Thurzy. Item ex ista summa {eodem} die quinte feria ante Assumpcionis543 Gyermek Paulo cubiculario domini regis Polonie,544 qui cum litteris ad dominum principem venerat, dum contra recessit, ad expensas dedi III flor. Item ad lavandum canem Byeliczek pro smigmate dedi I den. Ung. Item eodem die blasnowi pro scultella parva stannea dedi XIIII den. Ung. Item a reformacione calcariorum domini principis per manus Choczymowski dedi II den. Ung. Item feria Vta ante Assumpcionis Marie545 pro quatuor marcis argenti minus quatuor lothi, quemlibet marca546 argenti pro VI flor. numerando, centum den. Ung. ad quemlibet flor., quod argentum aduc appositum est ad magnam phascha argenteam alias rothwasz, quam laboravit aurifaber Alemanus, per manus sartoris Olbricht pro eodem toto argento quatuor marcarum minus IIII lothi dedi XXII½ flor. 534 535 536 537 538 539

540 541 542 543 544 545 546

Budín (Buda), Uhry (dnes část souměstí Budapest, Maďarsko). 8. srpna 1500. Vyšehrad (Visegrád), Uhry (megye Pest, Maďarsko). Budín (Buda), Uhry (dnes část souměstí Budapest, Maďarsko). 12. srpna 1500. Písař nejprve napsal číslo 31 v grafické podobě „XXX unum“, poté však textovou část z větší části přeškrtl a doplněním dvou teček její první znak změnil na „II“; výsledně tedy „XXXII“. Záznam psán rukou Kryštofa Szydłowieckého. Budín (Buda), Uhry (dnes část souměstí Budapest, Maďarsko). 12. srpna 1500. 13. srpna 1500. Polsko. 13. srpna 1500. Písař nejprve napsal zkráceně „marcā“, tj. ve smyslu „marcam“, pak však značku pro abreviaturu přeškrtl.

1500, 8.—22. SRPEN

Item feria sexta in vigilia Assumpcionis Marie547 a balneo, ubi dominus princeps balneatus est, dedi I flor. Item eodem die blasnowi ad barbitonsorem dedi III den. Ung. Item Gyermek laicello ad calceos dedi VII den. Ung. Item in die Assumpcionis Marie548 recordantibus dedi infra prandia per manus Migdal I ortt. Item feria IIa post Assumcionis549 Balyczki ad calceos dedi X den. Ung. Item feria IIIa post Assumcionis550 rustico, qui laboravit caletham domino principi, dedi per manus Zaleski ½ flor., quam cudere fecit cum argento ad portandum, et pro alia eodem nova pera, quam dominus princeps servare ad cistam fecit, dedi eciam eidem rustico per manus Zaleski dedi (sic!) LXX den. Ung. Item eodem die ad clavos, dum schube exportate sunt ad aliam habitacionem et sragy disponebantur, dedi et pro phalanga pro toto VII den. Ung. Item eodem die pellificibus, qui excuciebant schubas, dedi ad vinum IIII den. Ung. Item eodem die ad ludum domino principi in zagrada Nyek551 per manus Zaleski dedi I flor. Item pauperi infra prandia ad hospitale dedi V den. per manus Smolik. Folium XXIX flor., den. XLVIII. Item aurifabro pro deauracione et pro auro ad caletham domini principis a toto per manus Zaleski dedi I½ flor., feria IIIIta post Assumcionis Marie.552 Item feria quinta in die sancti Bernardi553 rusticis, qui portaverant epar cervinum, ad mandata domini principis dedi per manus Zaleski ½ flor. Item eodem die fistulatoribus infra prandia ad dominum principem venientibus cum timbano et tuba ad mandata domini principis dedi I flor. Item eodem die in festo Stephani regis554 recordantibus infra prandia ad mandata domini principis dedi I ortt. Item eodem die555 a  seraculo ad stubam ante caminatam domini Cr[istopheri], ubi556 portate fuerunt vestes domini principis, dedi per manus Karuath XII den. Ung. Item eodem die ad scopas ad thesaurum dedi II den. Ung. Item per manus Chlewyczki secundo dedi ad telam pro saccis aurigis et agazonibus, quibus aduc non fuit de prima tela datum, per manus Chlewyczki dedi I ortt, feria VIa post Assumcionis.557 Item sabbato in vigilia Bartholomei558 sacerdoti a lectione misse coram domino principe dedi X den. Ung. Item eodem die pro cultellis XXIIII559 ad mensam domini principis per manus Chroberski ad mandata domini principis dedi I flor. minus IIII den. Ung. Item eodem die ad cordas ad thezaurum dedi III den. Ung. 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559

14. srpna 1500. 15. srpna 1500. 17. srpna 1500. 18. srpna 1500. Nyék, Uhry (dnes část souměstí Budapest, Maďarsko). 19. srpna 1500. 20. srpna 1500. 20. srpna 1500. Slovo „die“ vepsáno touž rukou nad řádek. Písař slovo upravoval; jeho původní podoba však není nesporná. 21. srpna 1500. 22. srpna 1500. Číslo „XXIIII“ vepsáno nad řádek touž rukou; jeho umístění písař naznačil značkou „:“.

43

29-f. 45r

44

29-f. 45v

29-f. 46r

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Item eodem sabbatho a balneo, ubi dominus princeps balneatus est, dedi I flor. Item ibidem penes balneum dedi pauperibus V den. Ung. Item eodem Mygdal laicello ad calceos dedi VII den. Ung. Item dominico die ante Bartholomei560 Malik, qui venerat561 cum litteris de Lubaczow562 ad dominum principem, dum contra recessit, ad mandata domini principis pro expensis dedi II flor. Item dominico die563 per manus Zaleski pro argento ad cultellos et pro deauracione pro domino principe dedi ½ flor. Item eodem die infra prandia monachis de sancto Paulo, qui portaverant domino principi wyelkye brzoskynye,564 ad mandata domini principis per manus Zaleski dedi ½ flor. Item pro tela sub iopulam nigram de atlasio domino principi per manus sartoris Olbricht dedi III ortt. Item pro zona ad eandem iopulam et pro zakowanye cum argento pro toto dedi XLV den. Ung. Item pro ligis ad eandem iopulam domini principis dedi VI den. Ung. Item pro duabus clavibus ad duas parvas seras ad istam glaucam alias zoltha dedi IIII den. Ung. Item in die sancti Bartholomei565 Jacubek, dum recessit de curia domini principis versus Lythuaniam566 ad curiam domini principis Alexandri, {datum} dedi sibi pro suo solario, quod exservierat ad illud tempus, XXV flor. minus XI den. Ung. et amplius nichil sibi obligatur. Item in crastino sancti Bartholomei567 per manus Chlevyczki dedi ad stramina pro equis domini principis ½ flor. Item eodem die per manus Chlewyczki ad ferrum pro babatis ad equos domini principis dedi ½ flor. et ad carbones. Folium XXXVI flor., den. IIII. Item in crastino sancti Bartholomei568 post dormicionem domini principis dedi ad ludum per manus minoris Mazurek {I} III569 ortt. Item a reformacione fornacis, quam blasno destruxerat, et pro ollis dedi X den. Ung. Item in crastino Bartholomei feria IIIa570 praczcze dedi VI flor. pro suo solario, quia sibi retenti erant supra mensem II flor. Item feria quarta post Bartholomei571 domino Nicolao capellano domini principis per manus Chlevyczki ad mandata domini principis dedi I flor. Item eodem die pro smigmate ad lavandum Byelik canem Schidor dedi I den. Ung. Item a reformacione ciste parve zoltha {aur} serifabro dedi XII den. Ung. Item pro pergameno ad describendum reculas racionum alias lyczby dedi ½ flor., sed post modum idem liber domino principi datus est per Italum Philipum et pergamenum remansit.572 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572

23. srpna 1500. Písař nejprve napsal zkráceně „venerāt“, tj. ve smyslu „venerant“, pak však značku pro abreviaturu přeškrtl. Lubaczów, Červená Rus (Polsko). 23. srpna 1500. Písař nejprve napsal „przoskynye“, pak však slovo upravil do podoby „brzoskynye“. 24. srpna 1500. Litva. 25. srpna 1500. 25. srpna 1500. Číslo „III“ vepsáno touž rukou nad škrtnutý text. 25. srpna 1500. 26. srpna 1500. Záznam mřežován.

1500, 23. SRPEN—5. ZÁŘÍ

Item pro cinobrio pro eodem libro scribendo dedi IIII den. Ung. Item pro cera ad sigillum in pergameno pro domino principe dedi II den. Ung. Item Gyermek laicello a reformacione tunice dedi II den. Ung. Item sabbatho post sancti Augustini573 Wyrzbyatha ad camisias, quando nude ambulavit, cum eas non habuit, dedi I ortt. Item eodem die Mazurek maiori ad camisias, dum nullam habuit, sed usque sine eis nude ambulavit, dedi I ortt. Item sabbato post sancti Augustini574 a balneo, ubi dominus princeps balneatus est, dedi I flor. Item ibidem pauperibus penes balneum dedi IIII den. Ung. Item pro femorali blasnowi dedi III den. Ung. Item dominico die ante sancti Egidii575 Mazurek minori dedi ad calceos VII den. Ung. Item feria secunda ante Egidii576 scriptori, qui scribebat libellum oracionale pro domino principe, dedi secundo II flor. et prius eciam dederant sibi II flor. Item eodem die vespere domino principi ad ludum dedi I ortt. Item eodem die vespere Olbricht orosz, qui recesserat in domum suam de Buda,577 ad mandata domini principis pro expensis dedi I flor. Item feria IIIa in die sancti Egidii578 rusticis, qui duxerunt novum vinum domino principi {novum} ab archiepiscopo Bachiensi579 de Seremio,580 ad mandata domini principis per manus Chroberski I ortt dedi. Item ad parvos clawos pro laminibus ad cistas cudendas alias prybyyacz blasky male, ubi sere clauduntur, dedi III den. Ung. Item feria IIIIa post sancti Egidii581 famulo domini Schobek a freno albi ambulatoris, quem Schobek dedit domino principi, ad mandata domini principis dedi I flor. Item feria VIa ante Nativitatis {Domini} Marie582 notario domini archiepiscopi Strigoniensis583 cancellarii regni Ungarie,584 qui scripsit ex mandato domini regis Ungarie litteras donacionis domino principi super ducatum Glogoviensem,585 dedi per manus Raphaelis Lesczynski X flor. Item eodem die Mazurek maiori ad calceos dedi X den. Ung. Folium XXIIII flor., den. XXXIII. Item sabbatho ante Nativitatis Marie586 a balneo, ubi dominus princeps balneatus est in calidis, dedi I flor. Item ibidem pauperibus penes balneum sedentibus dedi IIII den. Ung. Item eodem die Choczymowski ad calceos dedi X den. Ung. Item blasnowi a reformacione camisie dedi II den. Ung. 573 574 575 576 577 578 579 580

581 582 583 584 585 586

29. srpna 1500. 29. srpna 1500. 30. srpna 1500. 31. srpna 1500. Budín (Buda), Uhry (dnes část souměstí Budapest, Maďarsko). 1. září 1500. Bač / Бач, Uhry (Južnobački okrug / Јужнобачки округ, Srbsko). Srem; historická země mezi Dunajem a Sávou ležící v dnešním Chorvatsku a Srbsku, název je odvozen od římského Sirmia (dnes Sremska Mitrovica / Сремска Митровица, Srbsko). 2. září 1500. 4. září 1500. Ostřihom (Esztergom), Uhry (megye Komárom-Esztergom, Maďarsko). Uhry. Hlohovské knížectví. 5. září 1500.

45

29-f. 46v

29-f. 47r

46

29-f. 47v

29-f. 48r

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Item in vigilia Nativitatis Marie587 infra prandia pauperi ad hospitale roganti dedi III den. Ung. Item eodem die a reformacione curruum antiquorum omnium domini principis et pro rothis novis quatuor et pro reparacione aliarum rerum ad eosdem currus per manus Chlewyczki dedi V flor. Item eodem die Wyrzbyatha ad calceos dedi X den. Ung. Item in die Nativitatis Marie588 recordantibus infra prandia ad dominum principem venientibus de omnibus scolis dedi per manus Balyczki I ortt. Item eodem die pauperibus ad hospitale dedi V den. Ung. Item in crastino Nativitatis Marie589 Schidor ad abluendum canem Byelik dedi I den. Ung. Item eodem die Gyermek laicello dedi ad calceos VII den. Ung. Item eodem die pro duabus scatulis, quas dominus princeps fecit sibi facere, unam pro litteris, qui sibi mittuntur, servandis et alia pro litteris magnis servandis privilegiis cum magnis sigillis per manus Zaleski dedi II½ flor. Item pro pusdra ad magnas {rothwaszy} phasszy590 argenteas na zadauek dedi per manus Zaleski I flor., una in qua portantur talaria et ad aliam magnam, que ante mensam stat. Item pro duabus nastolki, una grisea et alia brunatica, ambe breves przeschywane et pro tela nigra591 et pro bombice ad eas per manus sartoris Olbricht dedi I flor. et LXX den. Ung. Item pro duabus pusdra super kupki cum cristallo, que dedit domino principi dominus episcopus Zagrabiensis,592 dum comedebat dominus princeps apud dominum Josza, dedi III flor. Item pro tela alba sub ioppulam de athlasio rubeo pro domino principe misso a domino Bonar de Cracovia593 dedi per manus sartoris Olbricht III ortt. Item pro zona ad eandem iopulam rubea sericea per manus Olbricht dedi XLV den. Ung. Item pro zakowanye eiusdem zone aurifabro dedi VI den. Ung. Item pro ligis ad eandem ioppulam VI den. Ung. Item ad hospitale pauperibus dedi VI den. Ung. Folium XVI flor., den. XXV. Item hec summa debuit habere C flor. et VIII cum XXXI den., sed erratum est in duobus flor. et XXI den. per eundem sartorem Olbricht, dum eandem summam accipiebat a domino Milner, de quo bene dominus princeps scit. Et ideo isti duo flor. et XXI den. Ung. deficiunt. Ista superior summa per me est examinata et in completo numero inventa, Cristoff Schydlowyeczky manu propria subscripsit.594 Buda595 1500 Item in crastino Nativitatis Marie596 in illa syllaba Gor Gon Proth etc. portati sunt C flor. in minuta pecunia, centum {flor.} den. Ung. numerando ad | quemlibet flor., per sartorem Olbricht a domino Milner civi Budensi factore domini Thurzy. Item eodem die primo ex ista summa superiori aurifabro, qui laboravit phaskam argenteam, in qua portantur talaria argentea ad mensam domini principis, dedi primo per sarto587 588 589 590 591 592 593 594 595 596

7. září 1500. 8. září 1500. 9. září 1500. Slovo „phasszy“ vepsáno touž rukou nad přeškrtnutý text. Slovo „nigra“ vepsáno nad řádek touž rukou. Záhřeb (Zagreb), Chorvatsko (Chorvatsko). Krakov (Kraków), Malopolsko (Polsko). Záznam psán rukou Kryštofa Szydłowieckého. Budín (Buda), Uhry (dnes část souměstí Budapest, Maďarsko). 9. září 1500.

1500, 7.—16. ZÁŘÍ

rem Olbricht pro argento, quod ibidem suum apposuit, III½ marcam Ungaricalem minus uno {ortt.} loth, quamlibet marcam per VI flor. pensando. Et in quolibet flor. centum den. Ung. computando. Et eadem phasska in toto argentum habet XXIII½ marcam Ung. et duos lothos. A labore cuiuslibet marce datum est per I flor. Summa horum omnium facit cum argento apposito eiusdem aurifabri et a labore argenti domini principis in eodem phaska XLIIII flor. et XII den. Ung. ex eadem superiori summa dati. Item eiusdem aurifabri sodalibus, dum eadem phaska accepta est, dominus princeps fecit eis dare ad vinum ½ flor. Item eodem die in crastino Nativitatis Marie597 ad magnam phassam argenteam, que stat ad mensam domini principis, quam laborat aurifaber Alemanus, alias brothphass aduc appositum est argentum emptum alias przykupyone due marce Ung., que ibi aduc necessarie erant, quelibet marca per VI flor. empta, pro quo argento dedi in toto per manus Olbricht XII flor. Item eodem die feria quarta post Nativitatis Marie598 pro equo czyemno schywy ad redarios illos, quos dominus Iaroslaus in Pest599 emerat, per manus Mathie domino Cristofero dedi novem flor. cum ½ flor., quia unus ex illis alias othsethl. Item feria quinta600 post Nativitatis Marie601 pro cervisia ad mensam domini principis, dum dominus Kosthka et alii Boemi apud dominum principem comedebant, dedi per manus Balyczky VIII den. Ung. Item feria VIa post Nativitatis Marie602 sacerdoti, qui missam legebat ante dominum principem, dedi X den. Ung. Item eodem die a reformacione membrane vitree in caminata domini principis, que per ventum erat destructa, dedi XXIIII den. Ung. Item sabbatho post Nativitatis Marie603 in illa syllaba Ia Ci Crux a balneo, ubi dominus princeps balneatus est, dedi I flor. Item Balyczki ad calceos eodem die dedi X den. Ung. Item pauperibus penes balneum dedi V den. Ung. Item pro smigmate ad lavandum canem Byelik dedi I den. Ung. Item in die sancte Crucis Exaltacionis604 Mrowynski ad medendum digittum an manu dedi XII den. Ung. Item eodem die mulieri pauperi venienti ad dominum principem dedi per manus Karwath XV den. Ung. Item eodem die pro inchausto dedi in appoteka I den. Ung. Item feria IIIIa in die sancte Eufemie605 ad ova pro crinibus domino principi dedi I den. Ung. Item aurifabro, qui omne argentum domini principis librabat et sub quolibet vase pondera sculpebat, dedi ½ flor. Folium LXVIII flor., den. XLIX. Item eodem die blasnowi ad balneum dedi V den. Ung. Item eodem die in die sancte Eufemie606 ad cordas, dum aurige preparabant currus, et 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606

9. září 1500. 9. září 1500. Pešť (Pest), Uhry (dnes část souměstí Budapest, Maďarsko). Písař nejprve začal psát „se…“, tj. nejspíše „sexta“, rozepsané slovo však upravil a dokončil „quinta“. 10. září 1500. 11. září 1500. 12. září 1500. 14. září 1500. 16. září 1500. 16. září 1500.

47

29-f. 48v

29-f. 49r

48

29-f. 49v

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

pro magnis cordis et pro parvis, quibus indigebant, per manus Chlewyczki dedi III flor. pro expedicione versus Baciam.607 Item eodem die eciam per manus Chlewyczki a608 reformacione sellarum domini principis antiquorum et agazonum et aurigarum dedi III½ flor. eciam pro expedicione versus Baciam.609 Item feria VIa ante sancti Mathei610 infra prandia pauperi ad hospitale sancti Lazari dedi III den. Ung. Item eodem die a tersione framee domini principis per manus Choczymowski dedi XII den. Ung. Item dominico die in vigilia sancti Mathei611 Andree domini Iaroslai amico, qui cum Ungaro uno in curia domini regis habuit certare, ad mandata domini principis super equm dedi IIII flor. Item eodem die dominico in vigilia Mathei apostoli612 praczcze pro suo solario per manus baccalarii, quod ad illud tempus exservierat, dedi IIII flor., sicut in ipsius regestro stat. Item in die sancti Mauricii613 pro libra papiri ad thezaurum dedi VIII den. Ung. Item eodem die orosom ad scopas dedi II den. Ung. Item eodem die per manus Chlewyczki fabro ad carbones pro cudendis614 curribus et babatis dedi ½ flor. in recessu versus Baciam.615 Item feria quinta ante sancti Michaelis616 per manus sartoris Olbricht iam pro finali labore brothphasze magne pro argento trium marcarum, quod ibi appositum est, | dedi hic de ista summa superiori XVI flor. et XVIII den. Ung. et de ista summa inferiori dedi II flor., sic quod pro toto argento trium marcarum in summa dati sunt XVIII flor. et XVIII den. Ung. Item pauperi ad hospitale dedi III den. Ung. Folium XXXI flor., den. LI. Est ista superior summa vera per me {…}617 examinata, Cristoff Schydlowyeczky 1500 manu propria subscripsit.618 Bude619 1500 Item feria sexta ante sancti Francisci620 in illa syllaba Mi Que Fra etc. portati sunt CCC flor.621 a domino Milner civi Budensi in moneta Ung., C den. Ung. ad quemlibet flor. numerando, per sartorem Jurek. Item antequam ista summa fuit portata, accomodati erant aliquot flor. extraditi ante tempus inceptum huius summe. Item feria Vta ante Mauricii622 Olbricht sartori dedi623 pro argento iam finaliter ad brothphas II flor., quos eidem aurifabro dedit.

607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623

Bač / Бач, Uhry (Južnobački okrug / Јужнобачки округ, Srbsko). Písař slovo upravoval; původní podoba ovšem není zřetelná. Bač / Бач, Uhry (Južnobački okrug / Јужнобачки округ, Srbsko). 18. září 1500. 20. září 1500. 20. září 1500. 22. září 1500. Písař nejprve napsal „cudens…“, pak však slovo upravil do grafické podoby „cudendis“. Bač / Бач, Uhry (Južnobački okrug / Јужнобачки округ, Srbsko). 24. září 1500. Kratičký výraz (nejspíše pouze jeden grafém – chybný začátek následujícího slova) je zcela začerněn. Záznam psán rukou Kryštofa Szydłowieckého. Budín (Buda), Uhry (dnes část souměstí Budapest, Maďarsko). 2. října 1500. Zkrácené slovo „flor.“ vepsáno nad řádek touž rukou. 17. září 1500. Písař nejprve napsal „dedit“, pak však poslední grafém přeškrtl.

1500, 18. ZÁŘÍ—5. ŘÍJEN

Item eodem die post prandium duobus citharedis cum organo et alio instrumento musico ad dominum principem venientibus dedi ½ flor. Item sabbato in vigilia sancti Stanislai624 a lectione misse coram domino principe sacerdoti dedi X den. Ung. Item eodem die a scatula, quam serifaber cudebat alias okowal, stanne, in qua claves ab argento et a cista nigra servantur, dedi ½ flor. Item eodem die sabbato625 in illa syllaba Et Sta Ven a  balneo, ubi dominus princeps balneatus est, dedi I flor. Folium IIII flor., den. X. Item eodem die a  curru uno domini principis, qui non fuit cum aliis reformatus, per manus Chlewyczki dedi ½ flor. in recessu versus Baciam.626 Item dominico die in die sancti Stanislai627 post prandium domino principi ad ludum per manus laicelli Cristow dedi I flor. Item eodem die a lectione misse coram domino principe dedi sacerdoti X den. Ung. Item in vigilia sancti Michaelis628 blasznowi ad barbitonsorem dedi III den. Ung. Item in die sancti Michaelis629 a tersione framee domini principis per manus Ozarowski dedi XII den. Ung. Item eodem die Wyrzbyatha a reformacione tunicarum dedi XV den. Ung. Item in vigilia Francisci630 in631 recessu versus Baciam632 domino Cristophero ad suum servicium dati633 sunt,634 ut alio635 regestro stat, C flor. hic de ista summa et de alia summa inferiori LXX flor. ad novum et antiquum servicium. Item in eodem recessu versus Baciam636 Zalewski ad mandata domini principis pro suo debito antiquo, quod sibi obligabatur dominus637 princeps, dedi C flor. Item in eodem recessu Zalewski, dum recedere debuit de Ungaria638 versus Lithuaniam,639 pro suo servicio, quod ad illud tempus super equos exservierat, dedi XI½ flor. et IIII den. Ung., sicut in ipsius regestro stat. Item sabbato in vigilia Francisci640 blasznowi ad balneum civile dedi V den. Ung. Item feria IIa post Francisci641 per manus Chlewyczki pro babatis ad viam versus Baciam642 dedi III flor. Item eodem die in recessu coco Vanczlaw ad ipsius servicium, quod ad illud tempus exservierat, dedi XI½ flor.

624 625

626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637

638 639 640 641 642

26. září 1500. 26. září 1500; písař původně začal psát „b…“ (nejspíše tedy o něco nížeji následující výraz „balneo“), poté však rozepsané slovo upravil do podoby „sabbato“. Bač / Бач, Uhry (Južnobački okrug / Јужнобачки округ, Srbsko). 27. září 1500. 28. září 1500. 29. září 1500. 3. října 1500. Text „vigilia Francisci in“ vepsán nad řádek touž rukou; jeho umístění naznačeno vsuvkou „:“. Bač / Бач, Uhry (Južnobački okrug / Јужнобачки округ, Srbsko). Písař původně napsal „dedi“, pak však slovo upravil na „dati“. Slovo „sunt“ vepsáno nad řádek touž rukou. Písař slovo sekundárně upravoval, jeho původní podoba není zcela jasná. Bač / Бач, Uhry (Južnobački okrug / Јужнобачки округ, Srbsko). Zdá se, že písař nejprve napsal slovo „domino“ a teprve posléze závěr v obou případech zkracovaného textu upravil do podoby „dominus“. Uhry. Litva. 3. října 1500. 5. října 1500. Bač / Бач, Uhry (Južnobački okrug / Јужнобачки округ, Srbsko).

49

29-f. 50r

50 29-f. 50v

29-f. 51r

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Item in recessu versus Baciam643 coco Gabrieli ad ipsius servicium dedi VI flor., sicut in ipsius stat regestro. Item coco Paulo, quem noviter Chlewyczky susceperat, in eodem recessu ad ipsius servicium dedi I flor., sicut stat in suo regestro. Item eodem die eodem Paulo coco ad pellificium dedi I flor. Item in eodem recessu versus Baciam644 sutori, qui faciebat calceos et longos et breves et ocreas ante et pro via, ad mandata domini principis dedi VI½ flor. Item in eodem recessu versus Baciam645 domino Nicolao capellano dedi X flor., sicut stat in ipsius regestro, ad servicium. Item baccalario eodem die pro expedicione versus Baciam646 dedi X flor. Item Zamboczki in recessu versus Baciam647 ad ipsius servicium dedi V flor., sicut stat in ipsius registro. Item Balyczki pro expedicione versus Baciam648 dedi I½ flor. Item Choczymowski pro eadem expedicione dedi I½ flor. Item Smolyk dedi I½ flor. Item maiori Mazurek dedi I½ flor. Item Mrowynski dedi I½ flor. Item Wlgango laicello dedi I½ flor. Item Wyrzbyatha dedi I flor. Item minori Mazurek dedi I flor. Item Cristow laicello dedi I flor. Item Gyermek laicello dedi I flor. Folium CCLXXIX flor., den. XLIX. Item in eodem recessu pro cordis ad currus et linii duas649 per manus Chlewyczki dedi II flor. Item pro eadem expedicione ad sellas domini principis omnes pro popragi per manus Chlewyczki dedi I½ flor. Item in eadem expedicione pro strzemyenczyska ad omnes sellas per manus Chlewyczki dedi I½ flor. et V den. Ung. Item pro tela ad creptuchy per manus Chlewyczki dedi in eodem recessu V½650 flor. et XX den. Ung. Item orosz Byero pro expedicione versus Baciam651 dedi I½ flor. Item Paulo orosz in eadem expedicione dedi II flor. Item Olbricht orosz in eadem expedicione dedi I½ flor. Item alio orosz novicio dedi ½ flor. Item pro filis ad consuendos kepthuchi dedi XVI den. Ung. {Item in eodem recessu maiori Mazurek ad calceos dedi X den. Ung.} 643 644 645 646 647 648 649 650

651

Bač / Бач, Uhry (Južnobački okrug / Јужнобачки округ, Srbsko). Bač / Бач, Uhry (Južnobački okrug / Јужнобачки округ, Srbsko). Bač / Бач, Uhry (Južnobački okrug / Јужнобачки округ, Srbsko). Bač / Бач, Uhry (Južnobački okrug / Јужнобачки округ, Srbsko). Bač / Бач, Uhry (Južnobački okrug / Јужнобачки округ, Srbsko). Bač / Бач, Uhry (Južnobački okrug / Јужнобачки округ, Srbsko). Text „et linii duas“ vepsán nad první řádek touž rukou; jeho zamýšlené umístění písař naznačil vsuvkou „:“. K označení poloviny užil v tomto případě písař znaku „÷“. Za určitých okolností by se sice mohlo by jednat i o konvenční, ovšem poměrně záhy opuštěnou zkratku pro slovo „est“ (viz PÁTKOVÁ, Hana: Česká středověká paleografie, České Budějovice 2008, s. 145), to je ovšem z kontextu zápisu velmi málo pravděpodobné. Bač / Бач, Uhry (Južnobački okrug / Јужнобачки округ, Srbsko).

1500, 1.—2. ŘÍJEN

51

Folium XVI flor., den. XLI. Est ista superior summa vera per me probata, 1500 Cristoff Schydlowyeczky manu propria subscripsit.652 Bude653 1500 Item feria sexta ante Francisci654 in illa syllaba Mi Que Fra Ci Scus portati sunt a domino rege dati per manus domini Burian in recessu versus Baciam655 mille flor. in moneta Ungaricali, centum den. Ung. ad quemlibet flor. numerando, in qua summa deficiebant LXXI den. Ung. VIII equos Item ex ista summa primo dati sunt domino Cristophero ad suum servicium super equos eodem die, quo summa portata est, LXX flor. et de summa superiori statim ante istam centum flor., ut ibidem656 {per} scriptum est,657 X flor. super equm ad novum servicium quemadmodum et aliis, sic dabatur pro expedicione versus Baciam,658 et nonaginta ad antiqum servicium659 equorum. Summa in recessu eodem sibi data ex superiori et ista summa facit CLXX flor., ut in regestro equorum stat. V equos Item eodem die Nicolao Oczyeski ad suum servicium super equos dedi per X flor., quando aliis similiter dabatur pro eadem expedicione versus Baciam,660 et et (sic!) LXV flor. sibi dati sunt ad antiqum servicium. Summa facit CXV flor., ut in regestro equorum stat. V equos Item eodem die Pothoczki pro eadem expedicione versus Baciam661 dedi ad unum equm per X flor. super novum servicium et ad antiquum servicium dedi (sic!) LXV flor. Summa facit CXV flor., ut in regestro equorum stat. V equos Item eodem die Raphaeli Lesczynski pro eadem expedicione dedi ad equm per X flor. ad novum servicium et ad antiqum servicium LXV flor. Summa facit CXV flor., ut in regestro equorum stat. Folium CCCCXV flor. Quatuor equos Item eodem die feria Vta ante Francisci662 in illa syllaba Mi Que Fran Ci Scus dedi Chroberski ad equm per X flor. super novum servicium, quando aliis similiter dabatur in recessu versus Baciam,663 et LX flor. ad antiqum servicium. Summa facit C flor., sicut in alio regestro equorum stat. Quatuor equos Item eodem die pro eadem expedicione Chlewyczky dedi ad quemlibet equm per X flor., quando similiter aliis curiensibus dabatur, super novum servicium et LX super antiqum servicium. Summa facit C flor., sicut in alio regestro equorum stat. Quatuor equos Item eodem die pro eadem expedicione Psonka dedi super quemlibet equm per X flor.

652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663

Záznam psán rukou Kryštofa Szydłowieckého. Budín (Buda), Uhry (dnes část souměstí Budapest, Maďarsko). 2. října 1500. Bač / Бач, Uhry (Južnobački okrug / Јужнобачки округ, Srbsko). Text „ut ibidem“ vepsán nad řádek touž rukou; jeho zamýšlené umístění písař naznačil vsuvkou „:“. Slovo „est“ vepsáno pod řádek touž rukou. Bač / Бач, Uhry (Južnobački okrug / Јужнобачки округ, Srbsko). Zdá se, že písař nejprve napsal „servicio“, pak však závěr slova přeškrtl a ponechal zkrácený. Bač / Бач, Uhry (Južnobački okrug / Јужнобачки округ, Srbsko). Bač / Бач, Uhry (Južnobački okrug / Јужнобачки округ, Srbsko). 1. října 1500. Bač / Бач, Uhry (Južnobački okrug / Јужнобачки округ, Srbsko).

29-f. 51v

29-f. 52r

52

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

ad novum servicium, quando aliis curiensibus similiter dabatur, et LX flor. super antiqum servicium. Summa facit C flor., sicut in alio regestro equorum stat.

29-f. 52v

29-f. 53r

Cubicularii Item Konyvseczki eodem die in recessu versus Baciam664 ad suum servicium, quod ad illud tempus exservierat, dedi VIII½ flor., sicut stat in regestro cubiculariorum. Item eodem die in expedicione eadem Swyderski ad suum servicium, quod ad illud tempus exservierat, dedi XXVII½ flor., sicut in alio regestro stat. Item eodem die Ozarowski in eodem recessu ad suum servicium, quod ad illud tempus exservierat, dedi XIII flor., sicut in alio regestro scriptum est. Item eodem die Czurilko ad suum servicium dedi V½ flor., quod ad illud tempus exservierat. Item in eodem recessu versus Baciam665 Lypnyczki, quod exservierat ad illud tempus, dedi ad servicium medium decimum flor. Item Nicolao Kysszyel eodem die in expedicione versus Baciam666 ad suum servicium, quod ad667 illud tempus exservierat, dedi XXI½ flor. Item Myrzewski in eodem recessu ad suum servicium, quod exservierat ad illud tempus, dedi VII½ flor. Item Schumborgk in eadem expedicione dedi ad suum servicium, quod ad illud tempus exservierat, VII½ flor. Item Zelycz in eodem recessu ad suum servicium, quod exservierat ad illud tempus, dedi VI flor. Artifices Item in eodem recessu barbitonsori pro suo servicio, quod pro illo tempore exservierat, dedi XXXI flor. Item Nicolao pellifici in eodem recessu ad suum servicium, quod exservierat ad illud tempus, dedi XX flor. Item fabro pro suo solario in eadem expedicione, qui conventus fuerat ad unum quartale, dedi V flor. Item coco Thomek in668 eodem recessu ad suum servicium, quod ad illud tempus exservierat, dedi et pro servicio et pro pellicio V flor. Folium CCCCLXVII½ flor. Item coco Mathis pro suo servicio, dum ante hoc tempus aliquot septimanis recessit, dedi et pro servicio et pro pellicio IIII½ flor. Agazones Item Daszkyel ad suum servicium, quod exservierat ad illud tempus, dedi V flor. et pro pellicio I flor. Item Staschek Galka eodem die ad suum servicium dedi, quod ad illud tempus exservierat, V flor. et ad pellicium I flor. Item Drap in eodem recessu ad suum servicium, quod exservierat pro tempore illo, dedi V flor. et I flor. pro pellicio. Item Maczyek eodem die in recessu pro suo servicio, quod exservierat ad illud tempus, dedi IIII flor. et I flor. pro pellicio. 664 665 666 667 668

Bač / Бач, Uhry (Južnobački okrug / Јужнобачки округ, Srbsko). Bač / Бач, Uhry (Južnobački okrug / Јужнобачки округ, Srbsko). Bač / Бач, Uhry (Južnobački okrug / Јужнобачки округ, Srbsko). Slovo „ad“ vepsáno nad řádek touž rukou. Slovo „in“ vepsáno nad řádek touž rukou.

1500, 3. ŘÍJEN

53

Item Mykolayecz pro eadem expedicione ad suum servicium dedi IIII flor., quos ad illud tempus exservierat, et I flor. pro pellicio. Item Thurek in eadem expedicione ad suum servicium, quod exservierat, dedi IIII flor. et I flor. pro pellicio. Item Andrzeyecz Thatharzyn in eodem recessu dedi pro suo solario, quod exservierat ad illud tempus, IIII flor. et I flor. pro pellicio. Aurige Item Pysczek in eadem expedicione versus Baciam669 ad suum servicium dedi I½ flor. et I flor. pro pellicio. Item Maczyek eodem die pro suo servicio, quod ad illud tempus exservierat, dedi II flor. et XL den. Ung. et flor. pro pellicio. Item Draszny eodem die ad suum servicium, quod ad illud tempus exservierat, dedi III flor. et XX den. Ung. et I flor. pro pellicio. Item Zegarek eodem die pro suo servicio, quod exservierat ad illud tempus, dedi III flor. et XX den. Ung. et I flor. pro pellicio. Item Schymek Stangred eodem die pro suo solario, quod pro illo tempore exservierat, dedi II½ flor. et X den. Ung. et I flor. pro pellicio. Item sutori auriga eodem die pro suo solario, quod ad illud tempus exservierat, dedi III flor. et XX den. Ung. et flor. pro pellicio. Foritharze Item in eodem recessu versus Baciam670 Orzeschek pro suo solario, quod exservierat ad illud tempus, dedi III flor. et XX den. Ung. et flor. pro pellicio. Item Byaliek in eadem expedicione pro suo solario, quod exservierat ad illud tempus, dedi II flor. et XL den. Ung. et flor. pro pellicio. Folium LXXII flor., den. XX. Item Welnyanka in eodem recessu pro suo solario, quod pro illo tempore exservierat, dedi II flor. et XL den. Ung. et I flor. pro pellicio. Item Crzywonosz in eadem expedicione pro suo solario, quod pro illo tempore exservierat, dedi II flor. et XL den. Ung. et flor. pro pellicio. Officiati Item Czysz in eodem recessu pro suo solario, quod exservivit ad illud tempus, dedi IIII flor. et flor. pro pellicio. Item Schidor eodem die pro suo solario, quod pro illo tempore exservierat, dedi III flor. et XX den. Ung. et I flor. pro pellicio. Item Draszny in eodem recessu pro suo solario dedi III flor. et XX den. Ung. et I flor. pro pellicio. Item Drya custodi curruum in eodem recessu versus Baciam671 pro suo servicio, quod exservierat ad illud tempus, dedi III½ flor. et I ortt et flor. pro pellicio. Item eodem die Schymek obroczny pro suo servicio dedi et ad pellicium pariter V flor. Item Sczaszny, qui ambulatoris domini principis respicit, in eadem expedicione dedi III flor. Item sabbato in vigilia sancti Francisci672 sacerdoti a  lectione misse coram domino principe dedi X den. Ung. 669 670 671 672

Bač / Бач, Uhry (Južnobački okrug / Јужнобачки округ, Srbsko). Bač / Бач, Uhry (Južnobački okrug / Јужнобачки округ, Srbsko). Bač / Бач, Uhry (Južnobački okrug / Јужнобачки округ, Srbsko). 3. října 1500.

29-f. 53v

29-f. 54r

29-f. 54v

54

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Item in eodem sabbatho673 in illa syllaba Que Franciscus a balneo, ubi dominus princeps balneatus est, dedi I flor. Item ibidem pauperibus penes balneum propter deum dedi IIIII den. Ung. Item in die sancti Francisci dominico die674 bernardinis de sancto Iohanne ad mandata domini principis ad eorum necessaria pro vino disponenda dedi III flor. Item Karwath pro eadem expedicione ad suum servicium, quod ad illud tempus exservierat, dedi VII½ flor. Folium XLIIII flor., den. LIX. Est ista summa superior vera per me probata, Cristoff Schydlowyeczky 1500 manu propria subscripsit.675

29-f. 55r

29-f. 55v

Bude676 1500 Item dominico die in festo sancti Francisci677 portati sunt C flor. in moneta Ung. a domino Maczyek per manus Schymek dati in mutuum domino principi in recessu versus Baciam,678 C {flor.} denarios Ung. ad quemlibet flor. numerando. Item ex ista summa primo eodem die, quo portata est, per manus Chlewyczki kuchczykom, qui iuvabant in coquina domini principis, dedi II flor. Item eodem die notario Ungaro, qui scribebat libellum domino principi oracionale, dedi pro suo labore ½ flor. Item eodem die in recessu a cistis, qui reformabantur, in quibus argentum servatur, et alia, in quibus indumenta alba et iopule domini principis servantur, et ab alia aput Chroberski, in qua talaria argentea fiunt, ab omnibus dedi XLII den. Ung. Item eodem die monachis de Veteri Buda679 cum supplicacione venientibus ad dominum principem per manus Chroberski dedi ½ flor. Item eodem die a tersione cultrorum duorum domini principis per manus Karuatt dedi I ortt. Item eodem die Choczymowski ad calceos dedi X den. Ung. Item feria IIIa post Francisci680 aucupi domini Maczyek, qui olores aliquot portaverat domino sagitatos cum machina, per manus Wawrzynyecz dedi I flor. Item a  reformacione rakoyesczy gladii et a  tersione eiusdem, qui stat super ad lectum domini principis, et a tersione helbarth per manus Choczymowski pariter a toto dedi in recessu versus Baciam681 XXXV den. Ung. Item pro seris sex, duabus parvis ad pulpita, ubi argentee scultelle magne servantur, et pro aliis magnis quatuor ad novas cistas, ubi vestes servantur, dedi LIII den. Ung. Item eodem die Cristow laicello ad calceos dedi VII den. Ung. Item eodem die Smolik ad calceos dedi X den. Ung. Item in eodem recessu versus Baciam682 Mrowynski pro subsidio ad equm, quia sibi duo equi mortui sunt in necessitate domini principis equitando in sue serenitatis serviciis, dedi II flor. Item feria quarta post sancti Francisci683 iam pene in recessu per manus Chlewyczki pro 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683

3. října 1500. 4. října 1500. Záznam psán rukou Kryštofa Szydłowieckého. Budín (Buda), Uhry (dnes část souměstí Budapest, Maďarsko). 4. října 1500. Bač / Бач, Uhry (Južnobački okrug / Јужнобачки округ, Srbsko). Starý Budín (Óbuda), Uhry (dnes část souměstí Budapest, Maďarsko). 6. října 1500. Bač / Бач, Uhry (Južnobački okrug / Јужнобачки округ, Srbsko). Bač / Бач, Uhry (Južnobački okrug / Јужнобачки округ, Srbsko). 7. října 1500.

1500, 3.–7. ŘÍJEN

argento ad frenum ferile pro domino principe et a labore, item pro equo et pro frenis ad redarios kolepczane et pro reformacione frenorum omnium equorum magnorum domini principis ryczerskie, eciam a reformacione calidariorum antiquorum et pro quatuor novis mediocribus, a toto dedi XV flor. minus XX den. Ung. Item in eodem recessu blasno Doctori pro pellicio lupino dedi III flor. per manus Wawrzynyecz. Item feria quarta684 in eodem recessu versus Baciam685 a balneo, ubi dominus princeps balneatus est, dedi I flor. Item ibidem pauperibus, qui sedebant686 penes calidas, dedi II den. Ung. Item eodem die a  reformacione quatuor chantarorum, in quibus vinum ad mensam domini principis portatur, dedi per manus Chroberski XXII den. Ung. Folium XXVI flor., den. LXXXVI. Item pro uno par cultellorum longorum per manus Chroberski ad mensam domini principis dedi VIII den. Ung. Item in eodem recessu Masurek minori a reformacione tunicarum dedi XIIII den. Ung. Item eodem die pro XVIII cordis ad cistas omnes dedi XXXII den. Ung. Item eodem die pro mitra vulpina blasznowi dedi per manus Wawrzynyecz XL den. Ung. Item in eodem recessu versus Baciam687 per manus Chlewyczki na przethaki et ad plati pro tergendis equis dedi I flor. Item Balyczki eodem die a reformacione kythlycze dedi VII den. Ung. Item eodem die infra prandia sacerdoti pauperi cum supplicacione venienti ad mandata domini principis per manus Balyczki dedi I ortt. Item eodem die Karuatt, qui ad principium propter hospicia assignanda equitaverat, pro expensis dedi I flor. Item feria Vta in die Mauricii688 praczcze pro suo solario, quod ad illud tempus recessus exservierat, dedi per manus baccalarii II½ flor. Item eodem die Nicolao pellifici dominus princeps intercessit pro Ozarowsky VIII flor., qui eodem die sibi dati sunt in recessu versus Baciam689 ex Buda.690 Item eidem pellifici pro colorio, quod Pawlik in Posonio691 fecerat, ad mandata domini principis dedi II flor. et XX den. Ung. Item in eodem recessu eidem pellifici pro futro, quo domino principi in Pozonio692 subduxit mitram schara, dedi LXXX den. Ung. Item eidem pro filis sericeis pro subducendis duabus schubis de czamlet viridi et blakythny in eodem recessu dedi XXX den. Ung. Item a disposicione sabellorum pro futris earundem schubarum in eodem recessu dedi eidem pellifici XV den. Ung. Item in eodem recessu pro apprecione currus kothczy cum rebus domini principis et coquine per manus Chlewyczki dedi II flor. 684 685 686 687 688

689 690 691 692

7. října 1500. Bač / Бач, Uhry (Južnobački okrug / Јужнобачки округ, Srbsko). Písař nejprve započal psát „t…“, poté však první písmeno upravil a dokončil „sedebant“. Bač / Бач, Uhry (Južnobački okrug / Јужнобачки округ, Srbsko). Nejspíše by se mělo (i dle chronologie zápisů) jednat o čtvrtek 8. října 1500, datační formule je chybná. Svátek sv. Mauricia připadal totiž na úterý 22. září. Snad měl tedy pisatel záznamu na mysli sv. Marka, jehož svátek se ovšem slavil ve středu 7. října. Bač / Бач, Uhry (Južnobački okrug / Јужнобачки округ, Srbsko). Budín (Buda), Uhry (dnes část souměstí Budapest, Maďarsko). Prešpurk (Bratislava), Uhry (Slovensko). Prešpurk (Bratislava), Uhry (Slovensko).

55

29-f. 56r

29-f. 56v

56

29-f. 57r

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Item eodem die pro sepo ad tergendum et ungendum axes curruum per manus Chlewyczki dedi ½ flor. Item in eodem recessu Mazurek maiori ad sellam dedi XXX den. Ung. et finem de sua pecunia apposuit. Item eodem die Balyczki ad calceos dedi IX den. Ung. Item feria VIa693 iam in die recessus aurifabro Ungaro, qui laboravit magnum brottphas domino principi, pro ultimato solario sui laboris per manus domini plebani Budensis694 dedi XXXVI flor. Item eodem die alio aurifabro, qui domino principi ossadzal anulum, dedi I½ flor. cum ½ ortt. Item eodem die Czurilko pro expensis versus Cracoviam695 dedi ad mandata domini principis IIII flor. Folium LXI flor., den. LXXII. Item eidem de alia summa pro eisdem expensis dedi III flor. in auro. Teten696 Item in primo nocturno ex Buda697 Chroberski ad tria candelabra et pro XII vitris pro mensa curiensium et cubiculariorum dedi I flor. et XI den. Ung. Feltwar698 Item sabbatho post Francisci699 ad ludum domino principi per manus Mazurek dedi I flor. Pakx700 Item dominico die post sancti Dionisii701 in illa syllaba Ar Te Que Calx a  futrali pro argentea sthagyewka, in qua talaria portantur pro mensa domini principis, per manus sartoris Olbricht dedi I flor.

29-f. 57v

Thona702 Item feria IIIa ante Hedwigis703 sartori Jurek, qui emerat duas camisias breves sub ioppulam domini principis, dedi I flor. et XX den. Ung. Item eodem die per eundem sartorem Jurek pro quinque ulnis tele ad sczyrki barbitonsori pro balneacione domini principis dedi ½ flor. Item per eundem sartorem Jurek pro duabus ulnis panni albi ad phasszkam argenteam minorem dedi XXIIII den. Ung. Item pro sonis nigris ad {iop} pallium domini principis per eundem sartorem Jurek dedi XII den. Ung. Item eidem sartori Jurek, qui suam pecuniam dederat pro decem facileti, dedi XX den. Ung.

693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703

9. října 1500. Budín (Buda), Uhry (dnes část souměstí Budapest, Maďarsko). Krakov (Kraków), Malopolsko (Polsko). Tétény (Nagytétény), Uhry (dnes část souměstí Budapest, Maďarsko). Budín (Buda), Uhry (dnes část souměstí Budapest, Maďarsko). Dunaföldvár, Uhry (megye Tolna, Maďarsko). 10. října 1500. Paks, Uhry (megye Tolna, Maďarsko). 11. října 1500. Tolna, Uhry (Maďarsko). 13. října 1500.

1500, 9.–17. ŘÍJEN

57

Kyestulcz704 Item feria IIIIa ante Hedwigis705 nuncio,706 qui de Glogovia707 litteras portaverat, dum contra recessit, pro expensis dedi ½ flor. Item pro libra papiri ad thesaurum dedi V den. Ung. Monaster708 Item in eodem recessu de Buda709 versus aduc Baciam710 Mathus venatori ad suum servicium duos flor. dedi, dum iam penitus propter infirmitatem nichil habuit.711 Item in eodem recessu aduc Bude712 dominus princeps fecit dare flor. Czurilko ad sellam pro713 {in} via versus {Baciam}714 Cracoviam,715 qui sibi datus est. Item ibidem Karuatt cubiculario, qui ad principium propter hospicia assignanda equitabat, pro expensis dedi I flor. Item sabbato ante Luce716 a balneo, ubi dominus princeps balneatus est, dedi III ortt. Item ibidem recordantibus dedi I ortt. Bacia717 Item feria quarta in die XI milium virginum718 in adventu in Baciam pro trociski et glowyenki dedi in appoteka ½ flor. Folium flor. XI, den. XLII. Est ista superior summa vera per me probata, Cristoff Schydlowyeczky 1500 manu propria subscripsit.719 Bude720 1500 Item feria sexta post Francisci721 iam in die recessus de Buda versus Baciam722 portati sunt C flor. in moneta Ung., centum den. ad flor. numerando, a domino Milner civi Budensi factore domini Thurzy per sartorem Jurek, que summa eodem die incepta est extradi et prior ante eam immediate nondum totaliter fuerat extradita propter promtam expedicionem, ob hoc in fine prioris summe ante istam et in principio huius tempus et locus ordoque dierum non debet attendi, nisi completus summe numerus, qui centum flor. minus XVIII den. Ung. portati sunt. Item eodem die, quo summa portata est, Mauricio dispensatori, qui providebat coquinam domini principis duobus annis,723 ad mandata domini principis dedi VIII flor.

704

705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723

Jedná se o zaniklé městečko Kesztölc (Uhry, megye Tolna, Maďarsko), jež se nalézalo cca 7 km severoseverozápadně od obce Bátaszék mezi vesnicemi Alsónána a Várdomb. Roku 1526 bylo v pramenech připomínáno jako „oppidum“, v roce 1558 pak bylo označeno za město. Kesztölc zanikl ve druhé polovině 16. století v důsledku osmanského záboru. Viz http://hu.wikipedia.org/wiki/Kesztölc_(Sárköz) [cit. 6. 9. 2013]. 14. října 1500. Zdá se, že písař grafém „c“ ve slově „nuncio“ upravoval. Hlohov (Głogów), Dolní Slezsko (Polsko). Bátmonostor, Uhry (megye Bács-Kiskun, Maďarsko). Budín (Buda), Uhry (dnes část souměstí Budapest, Maďarsko). Bač / Бач, Uhry (Južnobački okrug / Јужнобачки округ, Srbsko). Záznam mřežován. Budín (Buda), Uhry (dnes část souměstí Budapest, Maďarsko). Původní abreviaturu slova „qua“ písař upravil do podoby „pro“. Bač / Бач, Uhry (Južnobački okrug / Јужнобачки округ, Srbsko). Krakov (Kraków), Malopolsko (Polsko). 17. října 1500. Bač / Бач, Uhry (Južnobački okrug / Јужнобачки округ, Srbsko). 21. října 1500. Záznam psán rukou Kryštofa Szydłowieckého. Budín (Buda), Uhry (dnes část souměstí Budapest, Maďarsko). 9. října 1500. Bač / Бач, Uhry (Južnobački okrug / Јужнобачки округ, Srbsko). Text „duobs annis“ vepsán nad řádek touž rukou; jeho zamýšlené umístění písař naznačil vsuvkou „//“.

29-f. 58r

58

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Item pro trociski et glouyenki pro via versus Baciam724 dedi XX den. Ung. in apoteka. Item pro pulveribus et cera dedi VI den. Ung. Item eodem die Chwiol, qui mensalia servat, dedi per manus Chroberski II flor. Monaster villa725 Item sabbato ante Luce726 blasnowi ad barbitonsorem dedi III den. Ung. Item ibidem domino principi ad ludum crizolki per manus Mazurek maioris dedi I ortt. Czombor villa Sancti Michaelis727 Item feria IIa post sancti Luce728 blasnowi ad barbitonsorem dedi III den. Ung. 29-f. 58v

29-f. 59r

Bacia729 Item feria quinta post Undecim millia virginum730 pro sragi ad pendendas vestes domini principis per manus Karuatt dedi XXXIII den. Ung. Item feria VIa post XI millia virginum731 ad ludum domino principi per manus Miklas post prandium dedi I flor. Item eodem die Gyermek laicello ad calceos dedi VIII den. Ung. Item eodem die vespere ad ludum crisolki, dum dominus princeps cum domino rege ludebat, dedi I ortt. Item sabbato ante Simonis et Iude732 blasnovi ad balneum et a lotura camisie dedi VI den. Ung. Item eodem die a freno equi, quem domino principi dominus Maczyek dedit, per manus Mazurek dedi I flor. Item feria IIa ante Simonis et Iude733 pro securri ad thezaurum dedi per manus Karuat XVI den. Ung. Item eodem die pro duabus camisiis blasnoui per manus Karuatt dedi LIII den. Ung. Item aucupi sagittario, dum per aliquod diees (sic!) in campum ad sagittandum aves equitaverat, dedi pro expensis I ortt. Item eodem die vespere domino principi ad ludum crisolki per manus Mazurek dedi XV den. Ung. Item feria quarta in die Simonis et Iude734 per manus Chlewyczki vectoribus duobus, qui aduc de Buda735 cum coquina et aliis rebus familie venerant, dedi IIII flor. Item eodem die Chlewyczki dederat frenum de corio domini principis serico consuere aduc Bude736 et pro sua pecunia de via miserat Budam pro corda ad creptuchi, pro toto dedi sibi I flor. Folium XIX flor., den. XXXVIII. Item eodem die a freno duorum equorum, qui dati sunt domino principi per Orszak, dedi per manus Karwatt I flor. Item eodem die praczcze, que abluebat semel vestes domino principi, mensalia, 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736

Bač / Бач, Uhry (Južnobački okrug / Јужнобачки округ, Srbsko). Bátmonostor, Uhry (megye Bács-Kiskun, Maďarsko). 17. října 1500. Sombor / Сомбор, Uhry (Zapadnobački okrug / Западнобачки округ, Srbsko). 19. října 1500. Bač / Бач, Uhry (Južnobački okrug / Јужнобачки округ, Srbsko). 22. října 1500. 23. října 1500. 24. října 1500. 26. října 1500. 28. října 1500. Budín (Buda), Uhry (dnes část souměstí Budapest, Maďarsko). Budín (Buda), Uhry (dnes část souměstí Budapest, Maďarsko).

1500, 17. ŘÍJEN–7. LISTOPAD

manutergia et facileti, que poluta fuerunt in via, antequam alia conventa est, dedi per manus Karuatt LX den. Ung. Item eodem die pro novem ulnis tele ad mensalia, in quibus scultelle argentee in coquina ponuntur, dum cibaria accipiuntur, per manus Chlewyczki dedi LXIII den. Ung. Item eodem die Choczymowski ad calceos dedi X den. Ung. Item eodem die oroszom ad scopas dedi II den. Ung. Item feria quinta737 ante Omnium Sanctorum738 aucupi pro hazuka ad mandata domini principis dedi I½ flor. Item feria VIa,739 dum in campum pro sagittandis avibus equitare debuit, pro expensis dedi sibi I ortt. Item sabbatho in vigilia Omnium Sanctorum740 blasnowi ad balneum dedi III den. Ung. Item eodem die a consucione mensalium ad argenteas scultellas dedi V den. Ung. Item feria IIa in die Animarum741 minori Mazurek ad calceos dedi VIII den. Ung. Item eodem die feria IIa in die Animarum742 praczcze, que in Bacia743 pro uno flor. ad unam septimanam conventa est, dedi pro una septimana, quam primam iam744 exservierat, I flor., ut in regestro suo stat. Item eodem die vespere ad ludum domino principi, dum ludebant crizolki cum domino rege, dedi per manus Mazurek I ortt. Item eodem die sutori pro calceis longis factas blasnowi dedi XXXII den. Ung. Item feria IIIa post Omnium Sanctorum745 vespere ad ludum crisolki, dum dominus princeps cum domino rege ludebat, prima vice dedi I ortt. Item eodem vespere alia vice eciam ad ludum crisolki per manus Psonka dedi XXIII den. Ung. Item feria quarta post Omnium Sanctorum746 fabro ad carbones pro babatisacione equorum domini principis dedi per manus Chlewyczki I ortt. Item eodem die pro thure in appoteka ad thurificandum dedi VIII747 den. Ung. Item eodem die vespere, quando avena non dabatur pro equis domini principis, ad digeria ad avenam dedi I flor. Item feria Vta post Omnium Sanctorum748 Crzywonosz aurige ad sepulturam ad mandata domini principis I flor. dedi. Item eodem die vespere post cenam ad ludum crisolki cum domino rege domino principi per manus Mazurek dedi I ortt. Item sabbatho ante sancti Martini749 blasnowi ad balneum dedi IIII den. Ung. Item eodem die oroschom, qui balneum preparabant750 domino principi, ad mandata domini principis per manus Ozarowski dedi ½ flor. 737

738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750

Písař údaj upravoval; čtení není zcela nesporné, snad by se mohlo jednat i o slovo „quarta“, čímž by se datace posunula na den 28. října 1500. 29. října 1500. 30. října 1500. 31. října 1500. 2. listopadu 1500. 2. listopadu 1500. Bač / Бач, Uhry (Južnobački okrug / Јужнобачки округ, Srbsko). Slovo „iam“ vepsáno nad řádek touž rukou. 3. listopadu 1500. 4. listopadu 1500. Písař nejprve napsal číslo „II“, pak jej však upravil do podoby „VIII“. 5. listopadu 1500. 7. listopadu 1500. Písař nejprve začal psát „d…“, poté však slovo upravil a dokončil „preparabant“.

59

29-f. 59v

60

29-f. 60r

29-f. 60v

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Item feria IIa ante sancti Martini751 in illa syllaba Te O Mar Tin praczcze pro solario unius septimane dedi I flor., ut in ipsius regestro stat. Item feria IIIa in vigilia sancti Martini752 Balyczki ad calceos dedi IX den. Ung. Item feria quarta in die sancti Martini753 a754 reformacione sedilis wychodowi, quod fuit in via fractum, per manus Karuatt dedi I ortt. Folium X flor., den. LXXVII. Item eodem die vespere ad ludum domino principi, cum ludebant crisolki cum domino rege, dedi per manus Mazurek I ortt. Item feria Vta in crastino Martini755 blasnowy pro cingulo novo per manus Karwatt dedi XX den. Ung. Item eodem die vespere ad ludum ad crisolki, dum dominus princeps cum domino rege ludebat, per manus Mazurek dedi I ortt. Item feria VIa post Martini756 Wyrzbyata ad calceos dedi X den. Ung. Item eodem die infra prandia monachis griseis757 de monasterio sancti Spiritus cum supplicacione ad dominum principem venientibus per manus Balyczki ad mandata domini principis dedi ½ flor. Item eodem die Smolik ad calceos dedi X den. Ung. Item eodem die pro glowyenki in appoteka dedi I ortt. Item eodem die sagittario ad ocreas dedi LXX den. Ung. Item eodem die per manus Chlewyczki ad ferrum alias na schini fabro pro reformacione rotharum dedi XL den. Ung. Item eodem die pro saccis duobus ad portanda legumina ad coquinam dedi XXVIII den. Ung. Item sabbato ante Elizabeth758 maiori Mazurek ad calceos dedi X den. Ung. Item eodem sabbatho759 blasznowi ad balneum dedi IIII den. Ung. Item eodem die laicello parvo, quem noviter dominus princeps susceperat a  domino Moise, ad calceos dedi IX den. Ung. Item eodem sabbatho post sancti Martini760 oroschom, qui preparabant balneum domino principi, dedi per manus Mazurek ½ flor. Item eodem die vespere domino principi ad ludum crisolki, dum cum domino rege ludebant, per manus Mazurek dedi I ortt. Item eodem sabbatho761 fabro ad carbones, dum in recessu de Bacia762 aliquas rothas a curribus domini principis cudebat, dedi I ortt. Item dominico die763 vespere ad ludum crisolki, dum dominus princeps cum domino rege ludebat, dedi per manus Mazurek I flor. Item feria IIa ante sancte Elizabeth764 a domo, ubi faber domini principis cudebat equos et currus reformabat pro tribus septimanis, per manus Karuatt dedi III ortt. 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764

9. listopadu 1500. 10. listopadu 1500. 11. listopadu 1500. Písař slovo upravoval, jeho původní podoba (snad „w…“) není zcela jistá. 12. listopadu 1500. 13. listopadu 1500. Písař nejprve začal psát „ga…“, pak však slovo upravil a dokončil „griseis“. 14. listopadu 1500. 14. listopadu 1500. 14. listopadu 1500. 14. listopadu 1500. Bač / Бач, Uhry (Južnobački okrug / Јужнобачки округ, Srbsko). 15. listopadu 1500. 16. listopadu 1500.

1500, 9.–22. LISTOPAD

Item eodem die pro sepo et arwina alias zadla pro ungendis rothis in recessu versus Szegedzyn765 per manus Chlewyczky dedi LVII den. Ung. Item eodem die pro novis obroszy et corigio ad eas ad canes domini principis charthi dedi per manus Karwat XL den. Ung. minus I den. Ung. Item eodem die Gyermek laicello pro {novem} calceis dedi VII den. Ung. Item eodem die Karuatt, qui propter hospicia versus Segedinum766 ad principium de Bacia767 equitabat, dedi pro expensis I flor. Item eodem die feria IIa768 in illa syllaba Ii Que Post Hec Eli etc. praczcze pro una septimana, quam iam exservierat, dedi I flor., sicut in regestro ipsius stat. Folium IX flor., den. IIII. a769 Item feria II eadem vespere ad ludum crisolki domino principi, cum ludebat cum domino rege, per manus Mazurek dedi ½ flor.

61

29-f. 61r

Czomthafegier villa770 Item feria Vta in die sancte Elizabeth771 post prandium domino principi ad ludum, dum cum domino Marco Karwatt et Pothmanski ludebat, dedi ½ flor. Item vespere eodem die ad ludum crisolki, quando pariter cum domino rege dominus princeps ludebat, dedi per manus Mazurek ½ flor. Item ibidem feria VIa ante Presentacionis Marie772 pro equo redario czyemno schywy per manus Oczyeski dedi VIII flor. Item ibidem pro feno eiusdem equi et pro aliis pabulis dedi per manus Oczyeski X den. Ung. Item a flagello agazoni, qui eundem equm duxit, dedi IIII den. Ung. Segedzyn773 Item sabbatho in die {Purifica} Presentacionis774 Marie775 a balneo, ubi dominus princeps balneatus est, dedi I½ flor. Item ibidem in balneo duobus pueris balneatoris, qui serviebant domino principi in balneo, ad mandata domini principis dedi ½ flor. Item dominico die in die sancte Cecilie776 infra prandia isti, qui ad hospicium domini principis cum haspersorio venerat, dedi VII den. Ung. Item eodem die citharedo, qui post prandia venerat ad dominum principem, dedi I ortt. Item eodem die monachis de ordine sancti Pauli, qui poma domino principi post prandium portaverant, dedi ad mandata domini principis I flor. Item eodem die pro thure ad suffumigandum per manus Gyermek dedi VI den. Ung. Item eodem die monachis de ordine sancti Dominici pro elemosina rogantibus post vesperas dedi ad mandata domini principis I ortt. Item blasnowi, dum infirmabatur, dedi II den. pro vino.

765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776

Segedín (Szeged), Uhry (megye Csongrád, Maďarsko). Segedín (Szeged), Uhry (megye Csongrád, Maďarsko). Bač / Бач, Uhry (Južnobački okrug / Јужнобачки округ, Srbsko). 16. listopadu 1500. 16. listopadu 1500. Čantavir / Чантавир, Uhry (Severnobački okrug / Севернобачки округ, Srbsko). 19. listopadu 1500. 20. listopadu 1500. Segedín (Szeged), Uhry (megye Csongrád, Maďarsko). Text „Presenta…“ vepsán touž rukou nad přeškrtnutou polovinu slova. 21. listopadu 1500. 22. listopadu 1500.

29-f. 61v

62

29-f. 62r

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Item Jurek sartori, dum infirmabatur aduc in Bacia,777 ad expensas dedi ad mandata domini principis I flor. Item feria IIa ante sancte Katherine778 laicello parvo, qui fuit in Walachia779 et per dominum Moysen domino principi datus, pro mitra et pro longis calceis dedi XXXI den. Ung. Item eodem die recordantibus primis ad dominum principem venientibus dedi per manus Balyczki I ortt. Item eodem die aliis recordantibus eciam ad dominum principem venientibus per manus Balyczki780 dedi I ortt. Item feria IIa ante sancte Katherine781 ab ablucione camisiarum domini principis dedi per manus Choczymowski XV den. Ung. Item eodem die in recessu de Segedino782 pro suffumiis ad viam dedi VIII den. Ung. Item eodem die Karuat ad expenssas, qui propter hospicia ad principium equitavit, dedi I flor. Folium XVI flor., den. XXXII. Item eodem die pro papiro necessario ad thezaurum dedi VI den. Ung. Sek oppidum783 Item feria IIIa in vigilia sancte Katherine784 recordantibus, qui pervenerant ad dominum principem, dedi per manus Mazurek I ortt. Kyeczkiemet oppidum785 Item ibidem recordantibus per manus Mazurek dedi I ortt. Item ibidem vespere ad ludum domino principi, dum ludebat cum domino rege crisolki, per manus Oczyeski dedi I ortt. Pest civitas786 Item sabbatho in vigilia sancte Andree787 blasnowi a balneo dedi V den. Ung. Item ibidem pauperi ad hospitale, qui venerat ad hospicium domini principis, dedi II den. Ung. Item eodem die in balneo, ubi dominus princeps balneatus est, dedi ad mandata domini principis I flor. Item dominico die ante sancti Andree788 blasnowi pro longis calceis ad mandata domini principis dedi XXVIII den. Ung. Item eodem die post prandia in recessu de Pest789 in Budam790 recordantibus primis venientibus ad dominum principem dedi I ortt. Item eodem die aliis recordantibus de alia scola eciam post prandium per manus Mazurek dedi I ortt. 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787

788 789 790

Bač / Бач, Uhry (Južnobački okrug / Јужнобачки округ, Srbsko). 23. listopadu 1500. Valašsko. Zdá se, že písař začal (omylem) psát „Lo…“, pak však slovo upravil a dokončil „Balyczki“. 23. listopadu 1500. Segedín (Szeged), Uhry (megye Csongrád, Maďarsko). Ópusztaszer, Uhry (megye Csongrád, Maďarsko). 24. listopadu 1500. Kecskemét, Uhry (megye Bács-Kiskun, Maďarsko). Pešť (Pest), Uhry (dnes část souměstí Budapest, Maďarsko). 28. listopadu 1500. Svátek sv. Ondřeje připadal na pondělí 30. listopadu, jeho vigilie tedy na neděli 29. téhož měsíce. Připadly-li vigilie na neděli, bývaly slaveny v sobotu. Tato skutečnost se pravidelně odráží i v datačních formulích užívaných písařem knih účtů dvora prince Zikmunda. K vigiliím srov. alespoň FRIEDRICH, Gustav: Rukověť křesťanské chronologie. Praha 1997, s. 336. 29. listopadu 1500. Pešť (Pest), Uhry (dnes část souměstí Budapest, Maďarsko). Budín (Buda), Uhry (dnes část souměstí Budapest, Maďarsko).

1500, 23. LISTOPAD–3. PROSINEC

Item in hospicio, ubi dominus princeps stabat, wsznachtom duobus, qui calefaciebant fornacem, {ubi} dedi XX den. Ung. Item eodem die in recessu de Pest791 versus Budam792 monialibus duabus, qui venerant ad dominum principem, propter deum dedi per manus Mazurek I ortt. Buda793 Item dominico die ante sancti Andree794 pro feno equis, qui venerant cum domino principe, per manus Karwatt dedi XXX den. Ung. Item eodem die oroschom na zabyyanye lodicum ad clawos dedi V den. Ung. Item feria IIa in die sancti Andree795 pro feno equis domini principis, dum equi et currus alii aduc in Pest796 propter navigium manserant, per manus Karwat dedi ½ flor. Item eodem die pro glowyenki pro suffumio in appoteka ad stubam domini principis dedi I ortt. Item eodem die laicellis domini principis, dum non dabatur eis de coquina domini regis comedere, quando coquina domini principis manserat in Pest,797 dedi ad carnes et panes VI den. Ung. Item eodem die tribus aurigis, qui cum domino principe de Pest798 in Budam799 venerant, antequam coquina et alii currrus in Budam pervenerant, propter nawigium ad expensas per manus Karwatt dedi I ortt. Item feria IIIa in crastino sancti Andree800 Thurek agazoni pro sepultura per manus Karuat dedi ½ flor. Folium V flor., den. II. Item eodem die familie domini principis, videlicet agazonibus, aurigis et aliis, quando navigabantur cum equis et curribus, ad expensas antequam in coquina coquebatur, dedi per manus Karuatt LX den. Ung. Item eodem die fabro ad carbones pro babatisacione equorum domini principis per manus Karuatt dedi LXXX den. Ung. Item feria quarta ante sancte Barbare801 pro uno curru lignorum pro stuba et caminata domini principis per manus Karwatt dedi III ortt. Item pro duabus lapycze ad thezaurum ad capiendos mures dedi VI den. Ung. Item feria quinta in vigilia sancte Barbare802 quottczym, quos in recessu versus Baciam803 appreciaverant pro XVIII flor., per manus Chlewiczki dedi prius VI flor., ut superius stat in regestro, et nunc eciam per manus Chlewyczki dedi eis XII flor. Item Oczyeski ad ludum domino principi dederat unum ortt, quem sibi contra dedi. Item eodem die rusticis, qui imponebant tria vasa vini data a domino preposito Albensi804 in celarium domini principis, per manus Chroberski dedi III ortt.

791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804

Pešť (Pest), Uhry (dnes část souměstí Budapest, Maďarsko). Budín (Buda), Uhry (dnes část souměstí Budapest, Maďarsko). Budín (Buda), Uhry (dnes část souměstí Budapest, Maďarsko). 29. listopadu 1500. 30. listopadu 1500. Pešť (Pest), Uhry (dnes část souměstí Budapest, Maďarsko). Pešť (Pest), Uhry (dnes část souměstí Budapest, Maďarsko). Pešť (Pest), Uhry (dnes část souměstí Budapest, Maďarsko). Budín (Buda), Uhry (dnes část souměstí Budapest, Maďarsko). 1. prosince 1500. 2. prosince 1500. 3. prosince 1500. Bač / Бач, Uhry (Južnobački okrug / Јужнобачки округ, Srbsko). Stoličný Bělehrad (Székesfehérvár), Uhry (megye Fejér, Maďarsko).

63 29-f. 62v

29-f. 63r

64

29-f. 63v

29-f. 64r

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Item eodem die barbitonsori, qui aduc in Bacia805 aurigas et aliam familiam medebat vulneratam, pro medela dedi II flor. Item eodem die Balyczki ab equo, qui perditus erat, rustico, qui eum invenerat, dedi I ortt. Item a  navigacione curruum et equorum domini principis de Pest806 in Budam807 per manus Maczyey dedi I ortt. Item feria VIa in die sancte Barbare808 a tersione falcastri lupini per manus Karuatt dedi XII den. Ung. Item pro canapis ad ligandum tale falcastrum dedi I den. Ung. Item ad clavos ad thezaurum pro appendendis rebus domini principis dedi III den. Ung. Item sabbatho in vigilia sancti Nicolai809 a balneo, ubi dominus princeps balneatus est, dedi I flor. Item Paulo orosz na zabyyanye linthiaminum dedi III den. Ung. Item dominico die in festo sancti Nicolai810 Czurilo antiquo, qui citharisavit coram domino principe, dedi VI den. Ung. Item in die Concepcionis Marie811 infra prandia recordantibus de omnibus scolis ad812 dominum813 principem venientibus dedi per manus Balyczki I ortt. Item eodem die Choczymowski ad calceos dedi X den. Ung. Item feria Vta post Concepcionis Marie814 sacerdoti, qui cum litteris venerat ad dominum principem de ducatu Glogoviensi,815 ad mandata domini principis per manus Zamboczki dedi II flor. Item eodem die orosom ad scopas dedi II den. Ung. Item eodem die pro cantaro et scultella blasnowi ad mandata domini principis dedi XLIIII den. Ung. Item eidem blasno pro femorali dedi IIII den. Ung. Folium XXI flor., den. LXXXI. Item eodem die per manus Chlewyczki pro ferro et calibe alias na  stal fabro domini principis dedi XXX den. Ung. Item feria VIa post Concepcionis Marie816 Mazurek minori ad calceos dedi VII den. Ung. Item eodem die Gyermek laicello Petro ad calceos dedi VII den. Ung. Item Czech Wlgango eodem die ad calceos dedi IX den. Ung. Item sabbatho ante Lucie817 sacerdoti a  lectione misse coram domino principe, dum dominus Nicolaus non legebat, dedi X den. Ung. Item pro papiro ad tezaurum dedi III den. Ung. Item eodem die sabbathi818 in illa syllaba Ma Lu Cia a  balneo, ubi dominus princeps balneatus est, dedi I flor. Item ibidem pauperibus penes balneum dedi II den. Ung. 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818

Bač / Бач, Uhry (Južnobački okrug / Јужнобачки округ, Srbsko). Pešť (Pest), Uhry (dnes část souměstí Budapest, Maďarsko). Budín (Buda), Uhry (dnes část souměstí Budapest, Maďarsko). 4. prosince 1500. 5. prosince 1500. 6. prosince 1500. 8. prosince 1500. Slovo „ad“ vepsáno nad řádek touž rukou. Písař nejprve začal psát „p…“, pak však slovo upravil a dokončil „dominum“. 10. prosince 1500. Hlohovské knížectví. 11. prosince 1500. 12. prosince 1500. 12. prosince 1500.

1500, 4.–23. PROSINEC

Item dominica die in festo sancte Lucie819 Gabrieli coco, quando recessit a  domino principe, pro suo servicio et pro adamasco et pro media pellicia, pro toto dedi IX flor. minus I ortt, ut in suo registro stat. Item eodem die Czurilo citharedo antiquo, dum citharizavit infra prandia ante dominum principem, dedi VII820 den. Ung. Item feria IIa post sancte Lucie821 a cudendo futrali cum laminibus ferreis, in quo servatur argenteum brothphasz, serifabro dedi ½ flor. Item feria IIIa post Lucie sacerdoti ad dominum principem cum supplicacione venienti dedi per manus Borek I ortt. Item eodem die monachis de sancto Paulo, qui portaverant domino principi solleam, per manus Balyczki infra prandia dedi ½ flor. Item feria quarta post Lucie822 pauperibus, qui sedent ante fores sancti Iohannis in castro Budensi,823 cum supplicacione ad dominum principem venientibus dedi per manus Borek I ortt. Item eodem die Wyrzbyatha ad longos calceos dedi XX den. Ung. Item eodem die Cristow laicello ad calceos breves dedi VII den. Ung. Item eodem die Balyczki ad calceos breves dedi IX den. Ung. Item eodem die pro tribus ulnis panni albi ad futrale pro magno824 brothphasz825 dedi XLVIII den. Ung. Item eodem die vespere sacerdotibus venientibus cum antiphonario sapiencia de capella sancti Iohannis in castro dedi I flor. Item feria Vta ante sancti Thome826 cantoribus regie mayestatis infra prandia ad dominum principem venientibus dedi I flor. Item eodem die infra prandia cantoribus de maiori eclesia beate Virginis ad dominum principem venientibus dedi I ortt. Item feria VIa827 Mazurek maiori ad calceos dedi X den. Ung. Folium flor. XV, den. XVIII. Item ad suffumia ungularum dedi V den. Ung. Item sabbatho in vigilia sancti Thome apostoli828 a  balneo, ubi dominus princeps balneatus est, dedi I flor. Item oroszom eodem die ad clavos na zabyyanye lintiaminum dedi III den. Ung. Item dominico die ante Thome829 pauperi infra prandia ad hospitale dedi V den. Ung. Item feria IIIa post sancti Thome830 minori Mazurek ad longos calceos dedi XVIII den. Ung. Item feria IIIIta ante Nativitatis Domini831 pro libra papiri ad thezaurum dedi VIII den. Ung. Item eodem die Smolik ad calceos dedi X den. Ung. 819 820

821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831

13. prosince 1500. Písař nejprve napsal pouze číslo „V“ nebo „VI“ (původní podobu již nelze zodpovědně určit), poté jej však upravil do podoby „VII“. 14. prosince 1500. 16. prosince 1500. Budín (Buda), Uhry (dnes část souměstí Budapest, Maďarsko). Písař nejprve napsal „mago“, pak však závěr slova upravil a dokončil „magno“. Písař nejprve napsal „brothpsz…“, poté však slovo upravil a dokončil „brothphasz“. 17. prosince 1500. 18. prosince 1500. 19. prosince 1500. 20. prosince 1500. 22. prosince 1500. 23. prosince 1500.

65

29-f. 64v

29-f. 65r

66

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Item eodem die laicello Walacho ad calceos dedi VIII den. Ung. Item pro sonis ad ligandum pecuniam dedi I den. Ung. Item orosom ad scopas dedi II den. Ung. Item Turkom ad mandata domini principis per manus Oczyeski dedi X den. Ung. Item recordantibus in die Nativitatis Domini832 per manus Balyczki dedi ½ flor. Item pro suffumigiis in appoteka dedi XI den. Ung. Folium II flor., den. XXXI. Ista superior summa est vera per me probata, Cristoff Schydlowyeczky manu propria subscripsit 1500.833 29-f. 65v

29-f. 66r

Bude834 1500 Item feria quarta ante Nativitatis Domini835 in illa syllaba Mo Do  Nat portati sunt per sartorem Olbricht a domino Milner civi Budensi factore domini Thurzy C flor. in moneta Ungaricali, centum den. Ung. ad quemlibet flor. numerando. Item feria ista836 summa primo ad mandata domini principis Georgio comiti Zagorensi,837 qui venerat cum supplicacione ad dominum principem, per manus Czurilko dedi VI flor. Item Gallo servo domini Raphaelis ad mandata domini principis pro equo, qui sibi in negociis domini principis mortuus fuerat, {dedi} versus Glogoviam838 equitando dedi IIII flor. Item in die Nativitatis Domini839 fabro ad eius servicium per manus Chlewyczki dedi I flor., ut in suo registro stat. Item eodem die cocis domini regis, qui infra prandia unum ferculum domino principi portaverant, pro colanda dedi III flor. Item eodem die Vanyek familiari domini Iaroslai, qui post dominum Iaroslaum a domino rege domino principi portavit zlotoglow, dedi II flor. Folium XVI flor. Item sabbatho in die sancti Stephani840 pauperi ad hospitale infra prandia dedi V den. Ung. Item eodem die Kompan coco domini Iaroslai pro colanda dedi I ortt. Item dominico die in die sancti Ioannis841 fistulatoribus regie maiestatis, qui venerant infra prandia ad dominum principem, pro colanda per manus Czurilko dedi III flor. Item eodem die tubicenis regie maiestatis infra prandia pro colanda per manus Czurilko ad mandata domini principis dedi IIII flor. Item eodem die olomkom regie maiestatis pro colanda dedi I flor. Item eodem die szchynkom regie maiestatis pro colanda per manus Chroberski dedi I flor. Item feria IIa in die Innocentum842 sacerdoti a lectione misse ante dominum principem dedi X den. Ung.

832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842

25. prosince 1500. Záznam psán rukou Kryštofa Szydłowieckého. Ten nejprve uvedl chybný rok 1501, poté se však opravil. Budín (Buda), Uhry (dnes část souměstí Budapest, Maďarsko). 23. prosince 1500. 23. prosince 1500. Zagorje; kraj na severozápadě dnešního Chorvatska, historickými centry byla města Varaždin a Krapina. Hlohov (Głogów), Dolní Slezsko (Polsko). 25. prosince 1500. 26. prosince 1500. 27. prosince 1500. 28. prosince 1500.

1500, 23. PROSINEC–1501, 1. LEDEN

Item feria IIIa in die sancti Thome Canthuriensis843 sacerdoti a  leccione misse ante dominum principem dedi X den. Ung. Item eodem die per manus Chlevyczki pro straminibus pro equis domini principis dedi ½ flor. Item fabro na stal eodem die per manus Chlewyczki dedi XVIII den. Ung. Item in festo sancti Thome Chanturiensis feria {V} IIIa844 praczcze pro suo solario, quod iam exservierat, dedi IIII flor., ut in ipsius regestro stat. Item feria III eadem845 rusticis, qui portaverant domino principi a  domino preposito Albensi846 aves bazanthi et perdices, dedi XII den. Ung. Item feria IIIIa847 sacerdoti a lectione misse coram domino principe dedi X den. Ung. Item eodem die a  labore pusdro pro brothphasz magno datus fuit prius flor., quando inceptum fuerat laborari, et nunc pro finali solucione dedi II flor. Item organiste domini Corczborg, dum citharizavit infra cenam ante dominum principem, dedi per manus Myklasz I ortt. Item feria Vta in die sancti Silvestri848 sacerdoti, qui legebat missam coram domino principe, dedi X den. Ung. Item eodem die ad tecturam pro applicandiis corigiis in futrali pro {me} brothphas dedi V den. Ung. Item eodem die per manus sartoris Olbracht a  decisione clenodiorum in tecturis sex picariorum a domino rege datorum simul et pro argento ad eadem clenodia dedi II flor. minus uno orth. Item feria VIa in die Circumcisionis Domini849 olomkom castri Budensis850 pro novo anno ad mandata domini principis per manus Ozarowski dedi II flor. Folium XX flor., den. LV. Item eodem die campanatoribus duobus a beata Maria de circulo Budensi,851 qui venerant ad dominum principem cum oblatis, dedi per manus Szmolik ½ flor. Item eodem die duobus campanatoribus de sancto Sig[ismun]do cum oblatis venientibus ad dominum principem per manus Psonka dedi ½ flor. Item eodem die aurigis domini regis, qui venerant ad dominum principem, pro novo anno dedi I flor. Item eodem die recordantibus de omnibus scolis infra prandia ad dominum principem venientibus dedi I ortt. Item eodem die cantoribus de sancta Maria Magdalena infra prandia venientibus ad dominum principem dedi I ortt. Item pauperi cum campana roganti ad hospitale dedi III den. Ung. Item citharedo cum cane ad dominum principem infra prandia venienti dedi per manus Smolik ½ flor. Item ortulano de zagrada domini regis pro novo anno dedi I ortt. Item eodem die barbitonsoribus de calidis pro novo anno ad dominum principem venientibus dedi per manus Ozarowski ½ flor. 843 844 845 846 847 848 849 850 851

29. prosince 1500. 29. prosince 1500. 29. prosince 1500. Stoličný Bělehrad (Székesfehérvár), Uhry (megye Fejér, Maďarsko). 30. prosince 1500. 31. prosince 1500. 1. ledna 1501. Budín (Buda), Uhry (dnes část souměstí Budapest, Maďarsko). Budín (Buda), Uhry (dnes část souměstí Budapest, Maďarsko).

67

29-f. 66v

29-f. 67r

68

29-f. 67v

29-f. 68r

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Item cocis duobus infra prandia pro novo anno ad dominum principem venientibus per manus Ozarowski dedi ½ flor. Item eodem die tubicenis de turri beate Virginis in civitate pro novo anno ad dominum principem venientibus dedi per manus Balyczki I flor. Item eodem die organiste domini regis, qui ludebat in virginali infra prandia ante dominum principem, pro novo anno dedi per manus Czurilko I½ flor. Item eodem die fistulatoribus cum tympano infra prandia ad dominum principem venientibus pro novo anno per manus Czurilko dedi ½ flor. Item eodem familie domini Iaroslai, que post dominum Iaroslaum portaverunt a domino rege pro novo anno duo pikaria et unam credenciam cum linguis draconum dedi tribus per duos flor. Item eodem die bernardinis de sancto Iohanne, qui infra prandia venerant pro elemosina dominum principem rogare, dedi pro expensis ad mandata domini principis II flor. Item eodem die per manus Chlewyczki fabro na schiny super wfnale dedi LX den. Ung. Item eodem die equo infirmo a domino Schobek pro ungento dedi per manus Chlewyczki IX den. Ung. Item eodem die per manus Chlewyczki fabro ad carbones dedi I ortt. Item sabbato in crastino Circumcisionis Domini852 sacerdoti a lectione misse coram domino principe dedi X den. Ung. Item uni pauperi Polono infirmanti super francze propter deum dedi XV den. Ung. Folium flor. XVI, den. XLVII. Item eodem sabbatho post Circumcisionis Domini853 a  balneo in callidis, ubi dominus princeps balneatus est, dedi I flor. Item pauperi ibidem propter deum dedi I den. Ung. Item dominico die ante Trium Regum854 sacerdoti a lectione misse coram domino principe dedi X den. Ung. Item infra prandia pauperi ad hospitale roganti dedi III den. Ung. Item feria IIa ante Trium Regum855 sacerdoti, qui legebat missam coram domino principe, dedi X den. Ung. Item pro scopis ad thezaurum et orosom856 dedi III den. Ung. Item pro reformacione ciste, in qua servantur littere pro ducatu Glogoviensi,857 et a seraculo pariter dedi LXXX den. Ung. Item feria IIIa in vigilia Trium Regum858 sacerdoti a lectione misse coram domino principe dedi X den. Ung. Item a reformacione cathene, qua cattus ligatur, dedi II den. Ung. Item eodem die Gyermek laicello ad calceos dedi VIII den. Ung. Item laicello Walacho ad calceos dedi VIII den. Ung. Item a deposicione vini in celarium domini principis dati a civibus de Segedino859 per manus Chroberski dedi I ortt. Item vespere sacerdoti, qui venerat cum reliquiis in aulam domini principis, quando pro852 853 854 855 856 857 858 859

2. ledna 1501. 2. ledna 1501. 3. ledna 1501. 4. ledna 1501. Text „et orosom“ vepsán nad řádek touž rukou; jeho zamýšlené umístění písař naznačil vsuvkou „//“. Hlohovské knížectví. 5. ledna 1501. Segedín (Szeged), Uhry (megye Csongrád, Maďarsko).

1501, 2.–12. LEDEN

cessiones cum columbacione a beata Virgine et sancto Sig[ismun]do ad dominum regem venerant, dedi I ortt. Item pro suffumigiis dedi VI den. Ung. Item feria IIIIa in die Trium Regum860 recordantibus infra prandia de omnibus scolis dedi per manus Smolik I ortt. Item eodem die vespere domino Schobek, dum recessit contra a domino principe versus Glogoviam,861 pro expensis ad mandata domini principis dedi XX flor. Item eodem die Gyermek laicello ad camisiam, quando sine ea ambulavit, dedi XIIII den. Ung. Item feria Vta in crastino Trium Regum862 Mirzewski ad suum servicium dedi II flor., sicut in ipsius stat registro. Item eodem die agazonibus omnibus domini principis pro colanda ad mandata domini principis per manus Chlewyczki dedi II flor. Item eodem die aurigis omnibus pro colanda ad mandata domini principis dedi per863 manus Chlewyczki II flor. Item eodem die pro colanda ad mandata domini principis cocis et kuchczykom per manus Chlewyczki dedi III flor. Item eodem die Petro sagittario pro {expensis} colanda864 ad mandata domini principis dedi I flor. Item feria VIta post Trium Regum865 laicello, qui venerat de Cracovia866 cum litteris ad dominum principem, dedi pro expensis, dum contra recessit, II flor. Item sabbato post Trium Regum867 Balyczki ad calceos dedi IX den. Ung. Item dominico die868 pauperi ad hospitale roganti cum campana dedi III den. Ung. Item feria IIa869 a reformacione hostii in thezauro dedi XII den. Ung. Folium XXXV flor., den. LIIII. Item feria IIIa post Trium Regum870 a  reformacione caldariorum octo antiquorum de coquina domini principis dedi per manus Chlewyczki ½ flor. Item eodem die pro duobus vitris simplicibus pro mensa cubiculariorum dedi per manus Karwatt dedi (sic!) XIII den. Ung. Item eodem die ad mandata domini principis ad papirum domino Raphaeli pro scribendis litteris dedi I flor. Item eodem die per manus Chlewyczki dedi pro arwina ad ungendas rothas currus, quando debebant equitare pro feno agazones, X den. Ung. Item eodem die pro septem ulnis tele ad involvendum magnum brothphas dedi LXX den. Ung. Item pro quatuor ulnis tele ad tergendas scultellas argenteas dedi XX den. Ung. Item dedi Catto ad poma et ad nuces II den. Ung. Item a reformacione sere ad thezaurum, que erat destructa, dedi VI den. Ung. 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870

6. ledna 1501. Hlohov (Głogów), Dolní Slezsko (Polsko). 7. ledna 1501. Písař nejprve začal psát číslo „I…“ (nejspíše tedy „II“), pak však znak upravil a dokončil „per“. Slovo „colanda“ nadepsáno touž rukou nad přeškrtnutý text. 8. ledna 1501. Krakov (Kraków), Malopolsko (Polsko). 9. ledna 1501. 10. ledna 1501. 11. ledna 1501. 12. ledna 1501.

69

29-f. 68v

29-f. 69r

70

29-f. 69v

29-f. 70r

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Item a consucione tele ad magnum brothphasz dedi X den. Ung. Item pro cultellis ad incisionem credenciarum et pro panibus incidendis Phiol dedi IX den. Ung. Item feria IIIa ante sancti Sebestiani871sacerdoti a lectione misse coram domino principe dedi X den. Ung. Item eodem die laicello Walaschyn ad camisiam dedi XIIII den. Ung. Item feria IIIIa in die sancti Sebastiani872 a lectione misse coram domino principe sacerdoti dedi X den. Ung. Item eodem die Choczymowski ad calceos dedi X den. Ung. Item eodem die Cristow laicello ad calceos dedi VII den. Ung. Item eodem die infra prandia fistulatoribus domini ducis Legnyczki,873 qui venerant ad dominum principem, dedi per manus Szmolik I flor. Item eodem die pauperi ad hospitale roganti per manus Szmolik dedi VI874 den. Ung. Item pro suffumigiis in appoteka dedi I ortt. Item eodem die maiori Mazurek dedi ad longos calceos I ortt. Item feria VIa in die Vincencii875 Walaschyn laicello ad calceos dedi VIII den. Ung. Item eodem die pauperi infra prandia ad hospitale roganti per manus Balyczki dedi III den. Ung. Item eodem die oroschom ad clavos na szabyanye in balneo dedi V876 den. Ung. Item eodem die sabbathi ante Conversionis sancti Pauli877 a balneo in calidis, ubi dominus princeps balneatus est, dedi I flor. Item eodem die blasnowi ad balneum civile dedi V den. Ung. Item eodem die vespere oroschom, qui portabant cistas de thezauro domini regis, ad vinum dedi XII den. Ung. Item Mazurek minori ad calceos dedi VII den. Ung. Folium flor. VI, den. XXXVII. 878 Item Oczyeski aduc in Vyssegrod dederat domino principi LXI den., quos sibi dominico die ante Conversionis Pauli879 dedi. Item eodem die monachis de sancto Paulo, qui infra prandia portaverant poma domino principi, dedi per manus Szmolik I ortt. Item eodem die infra prandia ad hospitale pauperi cum campana roganti dedi III den. Ung. Item dominico die880 Wyrzbyata ad calceos dedi X den. Ung. Item eodem die Gyermek laicello ad calceos dedi VIII den. Ung. Item feria IIa in die Conversionis sancti Pauli881 praczcze pro suo solario, quod iam exservierat, dedi, ut in ipsius regestro stat, IIII flor. Folium flor. V, {den.} den. VII. 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881

19. ledna 1501. 20. ledna 1501. Lehnice (Legnica), Dolní Slezsko (Polsko). Písař nejprve napsal číslo „III“ poté jej však upravil do podoby „VI“. 22. ledna 1501. Písař nejprve napsal číslo „II“ poté jej však upravil do podoby „V“. 23. ledna 1501. Vyšehrad (Visegrád), Uhry (megye Pest, Maďarsko). 24. ledna 1501. 24. ledna 1501. 25. ledna 1501.

1501, 19. LEDEN–3. ÚNOR

71

Ista superior summa est vera per me probata, Cristoff Schydlowyeczky manu propria subscripsit 1501.882 Bude883 1501 Item feria VIa ante Purificacionis Marie884 in illa syllaba Le Lumen portati sunt a domino Milner civi Budensi factore domini Thurzy per sartorem Olbricht C flor. in moneta Ung., C den. Ung.885 ad quemlibet flor. numerando. Item ex ista summa principaliter dedi isti, qui duxit duo vasa vini domino principi a domino preposito Albensi,886 I flor. Item eodem die pro duabus libris papiri ad thezaurum dedi XVI den. Ung. Item a deposicione eiusdem vini in celarium domini principis per manus Chroberski dedi ½ flor. Item sabbatho ante Purificacionis887 serifabro, qui reformabat secundo futrale pro phalska argentea, in qua talaria portantur, dedi X den. Ung. Item eodem die a tersione gladii domini principis per manus Ozarowski dedi VI den. Item eodem die ad ova domino principi ad crines dedi I den. Item {dominico} sabbato die ante Purificacionis Marie888 blasnowi domini ducis Leknyczky,889 qui venerat infra prandia cum fistula ad dominum principem, per manus Mazurek dedi I ortt. Item eodem sabbatho890 a  balneo in calidis, ubi dominus princeps balneatus est, dedi I flor. Item dominico die ante Purificacionis891 aurifabro, qui anulum osszadzal domino principi, et pro auro, quod suum apposuerat, dedi II flor. minus ½892 ortt. Item feria IIa in vigilia Purificacionis Marie893 Olbricht orosz pro expensis domum eunti dedi XL den. Ung. Item feria IIIa in die Purificacionis Marie894 recordantibus infra prandia de omnibus scolis dedi per manus Balyczki I ortt. Item eodem die infra prandia pauperi ad hospitale cum campana roganti per manus Balyczki dedi X den. Ung. Item eodem die Nicolao pellifici a  preparacione sabellorum et a  subductione sube zlotoglowa cum filis sericeis dedi XXIII den. Ung. Item feria IIIIa895 rustico ortulano, qui portaverat pira cum pomis domino principi, dedi I ortt. Folium VI flor., den. XLIII½. Item eodem die sagittario Petro, dum debuit equitare ad campum, pro pulveribus ad machinam et pro expensis dedi ½ flor.

882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892

893 894 895

Záznam psán rukou Kryštofa Szydłowieckého. Budín (Buda), Uhry (dnes část souměstí Budapest, Maďarsko). 29. ledna 1501. Písař napsal „ad“, poté však již hotové slovo přepsal na „Ung.“. Stoličný Bělehrad (Székesfehérvár), Uhry (megye Fejér, Maďarsko). 30. ledna 1501 30. ledna 1501 Lehnice (Legnica), Dolní Slezsko (Polsko). 30. ledna 1501 31. ledna 1501. Písař nejprve napsal jen číslo „I“, poté jej však protažením a zakroucením dříku upravil do podoby znaku pro vyjádření poloviny. 1. února 1501. 2. února 1501. 3. února 1501.

29-f. 70v

29-f. 71r

72

29-f. 71v

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Item eodem die vespere isti, qui portaverat ferinas domino principi a  duce, qui de Lithuania896 in legacione venerat, per manus Czurilko dedi I flor. Item feria quinta ante Dorothee897 rustico, qui serviebat in stabulo penes equos, quando familia infirmabatur in stabulo per aliquod septimanas, dedi per manus Chlewyczki ½ flor. Item eodem die post prandium isti, qui portavit secundo ferinas szambrzyna domino principi a duce, qui venerat in legacione de Lythuania,898 dedi ½ flor. Item Myedzyrzeczki ad calceos feria VIa ante Dorothee899 dedi IX den. Ung. Item eodem die Balyczki ad calceos dedi IX den. Ung. Item eodem die Wlgango ad calceos dedi IX den. Ung. Item eodem die Wyrzbyatha ad calceos dedi VIII den. Ung. Item orosom ad scopas dedi I den. Ung. Item pro reformacione alee dedi II den. Ung. Item eodem die feria VIa in die sancte Agathe900 agazoni, qui duxit equm a domino duce oratore de Lythuania901 domino principi, a freno dedi II flor. Item sabbatho in die sancte Dorothee902 pro duobus vitris, uno pro domino principe minore et alio pro hospitibus maiore, per manus Chroberski dedi I flor. et LXXII den. Ung. Item eodem die sabbatho in die sancte Dorothee903 a  balneo, ubi dominus princeps balneatus est, dedi I flor. Item ibidem Schidor ad lavandum canem Byeliczek dedi I den. pro smigmate. Item pauperibus penes balneum dedi I den. Ung. Item dominico die Circumdederunt me,904 quando hospites comedebant apud dominum principem, dominus dux orator de Lithuania,905 alter dux Legnicziensis,906 dominus cancellarius Bohemie907 et dominus Koloffrot, fistulatoribus, qui fistulabant per totum prandium, dedi II flor. Item eodem die organiste domini regis, qui eciam penes prandium tangebat in positivo, dedi I flor. Item pauperi cum campana infra prandia dedi III den. Ung. Item feria IIa908 Smolik ad calceos dedi X den. Ung. Item eodem die Mazurek minori ad longos calceos dedi VIII den. Ung. Item eodem die pro lapidibus ad aleam in stubam domini principis et pro tesseribus dedi XI den. Ung. Item eodem die Oczyeski ad ludum alee domino principi dederat III ortt, quos sibi eodem die dedi minus V den. Ung. Item eodem die orosz Andree pro expensis domum volenti ire dedi ½ flor. Item feria IIIa post sancte Dorothee909 isti, qui duxerat equm walachum a domino magno duce Lithuanie,910 dedi I flor. 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910

Litva. 4. února 1501. Litva. 5. února 1501. 5. února 1501. Litva. 6. února 1501. 6. února 1501. 7. února 1501. Litva. Lehnice (Legnica), Dolní Slezsko (Polsko). Čechy. 8. února 1501. 9. února 1501. Litva.

1501, 4.–17. ÚNOR

Folium XIIII flor., den. XIIII. Item feria quarta911 rusticis a  deposicione duorum vasorum vini in celarium domini principis a domino episcopo Waciensi912 per manus Chroberski dedi ½ flor. Item feria Vta913 isti, qui duxit equm ambulatorem a  domino palatino Transilvano914 domino principi, per manus Myrzewski dedi I flor. Item eodem die per manus Chlevyczki fabro ad ferrum pro babatis ad equos domini principis dedi III flor. et VI den. Ung. Item eodem die per manus Oczyeski pro ludo in alea domino principi dedi XX den. Ung. Item feria VIa ante Valentini915 Walacho laicello ad calceos dedi VIII den. Ung. Item sabbatho ante Valentini916 in illa syllaba Ca Va Lent a balneo, ubi dominus princeps balneatus est, dedi I flor. Item oroszom ad clavos na zabyanye dedi III den. Ung. Item pauperibus ibidem penes balneum dedi II den. Ung. Item ad ova pice, que in stuba domini principis fuit in cavea, dedi I philar. Item dominico die in festo sancti Valentini917 pauperi cum campana ad hospitale sancti Nicolai roganti per manus Smolik dedi III den. Ung. Item feria IIa post sancti Valentini918 pro lapidibus triginta tribus de taxo arbore ad919 aleam domini principis dedi I ortt. Item eodem die sagittario Petro pro expensis, dum in campum pro sagittandis oloribus, dedi I ortt. Item pauperi infra prandia ad hospitale dedi III den. Ung. Item eodem die mulieribus venientibus cum citharis infra prandia per manus Smolik dedi I ortt. Item feria IIIa in die sancte Iuliane virginis920 in illa syllaba Iuli Con Iun Ge Tunc etc. fabro921 ad suum servicium per manus Chlewyczki dedi V flor., ut in ipsius regestro stat. Item eodem die per manus Olbricht sartoris pro una marca argenta super obslak ad tunicam922 de margaritis dedi VI flor. Item eodem die pro duodecim czewki auri ad eandem {ma}923 tunicam per sartorem Olbricht dedi XII flor. Item eodem die pro duplici panno pernisz schare ad duplices caligas et pro thawta nigra ad ioppulam przyschywany et pro tela et bombice924 ad eandem iopulam per sartorem Olbricht dedi X flor. Item feria quarta925 pro frenis ad equos domini principis duobus per manus Chlewyczki dedi LX den. Ung. 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 921

922

923 924 925

10. února 1501. Vacov (Vác), Uhry (megye Pest, Maďarsko). 11. února 1501. Sedmihradsko. 12. února 1501. 13. února 1501. 14. února 1501. 15. února 1501. Písař nejprve začal psát „q…“, poté však slovo upravil a dokončil „ad“. 16. února 1501. Slovo „fabro“ dopsáno nad text touž rukou na začátku záznamu (tedy o dva řádky výše); jeho zamýšlené umístění písař naznačil vsuvkou „//“. Písař nejprve napsal „manicam“, poté však slovo upravil do podoby „tunicam“ tím způsobem, že nad první slabiku („ma“) nadepsal korigující „tu“. Nahrazenou slabiku však již opomenul přeškrtnout; jeho záměr ovšem potvrzuje zápis níže, kde úvodní grafémy „m“ a „a“ skutečně přeškrtl. Písař nejprve napsal „manicam“, poté však slabiku „ma“ přeškrtl a nadepsal nad ni korigující „tu“. Písař nejprve začal psát „bomp…“, poté však slovo upravil a dokončil „bombice“. 17. února 1501.

73

29-f. 72r

29-f. 72v

74

29-f. 73r

29-f. 73v

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Item a reformacione baliste domini principiis per manus Czurilko dedi III den. Ung. Item feria Vta926 pauperi cum campana infra prandia ad hospitale dedi III den. Ung. Item eodem die a reformacione duarum serarum et pro clave ad unam a cistis, ubi argentum servatur, dedi XII denarios Ung. Item eodem die per manus Chlewyczki ad corigium super pochwi raczkie domino principi dedi LX den. Ung. Item pro coloribus ad lapides depingendos pro alea domini principiis dedi IIII den. Ung. Item feria VIa ante Carnisprivium927 Choczymowski ad calceos dedi X den. Ung. Item eodem die Choczymowski a reformacione tunice dedi X den. Ung. Folium XLI flor., den. XXXII½. Item eodem die vespere orosz domini regis, qui duxit blaszno, dedi VIII den. Ung. Item sabbatho Carnisprivii928 in illa syllaba Ge Tunc Pe Trum a  balneo in calidis, ubi dominus princeps balneatus est, dedi I flor. Item ibidem na zabyanye ad clavos dedi IIII den. Ung. Item penes balneum pauperibus dedi III den. Ung. Item ibidem in balneo Schidor ad lavandum canem Byelik pro smigmate dedi I den. Ung. Item eodem die pro suffumiis ad balneum dedi IIII den. Ung. Item dominico die Carnisprivii929 istis, qui dimicabant ante dominum principem post prandium et choreas per gladios ducebant ad mandata domini principis dedi III flor. Item feria IIa Carnisprivii930 domino Nicolao capellano, dum lesus fuerat ad caput, quum931 debitus erat932 barbitonsori pro medicinis, dedi I flor., pro quo tempore suo rogare debet dominum principem. Item eodem die recordantibus infra prandia ad dominum principem venientibus per manus Myedzyrzeczki dedi XIII den. Ung. Item eodem die blasznom larvatis cum equo, qui chorisabant in aula superiori ante dominum principem, dedi II flor. Item eodem die isti, qui duxit equm ambulatorem a domino rege schiwi, dedi II flor. Item eodem die feria IIa Carnisprivii933 in illa syllaba Petrum Ma Thiam praczcze pro suo solario dedi IIII flor., ut in ipsius regestro stat. Item feria IIIa Carnisprivii934 Gyermek laicello ad calceos dedi VII den. Ung. Item feria VIa post Cinerum935 rusticis, qui portaverant luceos vivos domino principi a domino preposito Albensi,936 dedi XX den. Ung. Item eodem die pro quinque ulnis sarlath ad hazukam yestedczka, que cum margaritis elaborata est circumferencialiter pro domino principe, per manus sartoris Olbricht dedi XXV½ flor. Folium XXXIX flor., den. X. Item aduc pro eodem sarlato I½ flor. debet venire, qui in alia summa sequenti invenietur, 926 927 928 929 930 931 932

933 934 935 936

18. února 1501. 19. února 1501. 20. února 1501. 21. února 1501. Slovo „Carnisprivii“ vepsáno nad řádek touž rukou; jeho zamýšlené umístění písař naznačil vsuvkou „:“. 22. února 1501. Slovo „quum“ vepsáno nad řádek touž rukou. Text „debitus erat“ byl dopsán touž rukou při začátku záznamu (tedy o dva řádky výše) nad textem; jeho zamýšlené umístění písař naznačil vsuvkou „:“. 22. února 1501. 23. února 1501. 26. února 1501. Stoličný Bělehrad (Székesfehérvár), Uhry (megye Fejér, Maďarsko).

1501, 18. ÚNOR–6. BŘEZEN

75

quia ista iam fuit totaliter extradita, pro toto ergo sarlato ad eandem hazukam dati sunt XXVII flor. Ista superior summa est vera per me probata, Cristoff Schydlowyeczky manu propria subscripsit 1501.937 Bude938 1501 Item feria VIa ante dominicam Reminiscere939 in illa syllaba Fi Ci To De Coratur etc. portati sunt C flor. in moneta Ung. a domino Milner civi Budensi factore domini Thurzo per sartorem Olbricht, C den. Ung. ad quemlibet flor. numerando. Item antequam ista summa fuerat portata, accomodati fuerant aliquod flor. extraditi ante tempus incepcionis huius summe. Item primo pro sarlato, quod in priori summa ante istam immediate solvebatur, finis fuerat summe, ex qua non potuit, ad finem persolvi, usque ex ista dedi I½ flor. Item sabbato ante Invocavit940 a balneo, ubi dominus princeps balneatus est in calidis, dedi I flor. Item pice ad cor circa Iudeos dedi VI den. Ung. Item ad ova pro crinibus domini principis dedi I den. Ung. Item oroschom ad clavos na zabyanye in balneo dedi III den. Ung. Folium II flor., den. LX. Item eodem die Mazurek maiori ad calceos dedi X den. Ung. Item eodem die pro duplici themone ad duos currus per manus Chlewyczki dedi XXIIII den. Ung. Item pice ad ova dedi I den. Ung. Item pro futralibus duobus ad cantaros novos argenteos, qui fiunt apud Chroberski, dedi III flor. Item a reformacione curruum domini principis per manus Chleuyczki dedi I ortt. Item feria IIa post Invocavit941 familie toti domini principis per manus Chlewyczki pro cena ad alleca et ad panes dedi XLIIII den. Ung. Item feria IIIa942 pro glowyenki in appoteka dedi IIII den. Ung. Item feria IIIIa ante Reminiscere943 blasnowi ad balneum dedi V den. Ung. Item eodem die pice ad ova dedi I den. Ung. Item feria quinta944 Jacubek, qui venerat de Lythuania945 cum litteris ad dominum principem, dum contra recedere debuit, per manus Chroberski dedi III flor. Item feria VIa ante dominicam Reminiscere946 aurifabro, qui laboravit cantharos duos domino principi, qui servantur aput Chroberski, pro tribus marcis argenti, quod suum apposuerat, et pro labore, eciam antiquam pelvim cum nalewka reformabat, ubi eciam II lott de suo argento apposuit, pro toto in summa per sartorem Olbricht dedi XL flor. et947 ½ flor. Item sabbatho948 a balneo, ubi dominus princeps balneatus est, dedi I flor. 937 938 939 940 941 942 943 944 945 946 947 948

Záznam psán rukou Kryštofa Szydłowieckého. Budín (Buda), Uhry (dnes část souměstí Budapest, Maďarsko). 5. března 1501. 27. února 1501. 1. března 1501. 2. března 1501. 3. března 1501. 4. března 1501. Litva. 5. března 1501. Text „flor. et“ vepsán nad řádek touž rukou. 6. března 1501.

29-f. 74r

76

29-f. 74v

29-f. 75r

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Item eodem die Mazurek minori ad calceos dedi VII den. Ung. Item ad ova pro domino principe dedi I den. Ung. Item Cristow laicello eodem die ad calceos dedi VIII den. Ung. Item eodem sabbato949 pauperibus penes balneum dedi III den. Ung. Item eodem die Balyczki ad calceos dedi X den. Ung. Item eodem die maiori Mazurek ad longos calceos dedi XII den. Ung. Item dominico die Reminiscere950 pice ad ova dedi I den. Ung. Item eodem die cursori, qui portavit litteras ad Glogoviam951 et ad Wratislaviam952 a domino principe, dedi953 pro expensis II flor. Item feria IIa post Reminiscere954 pro una pecia tele albe pro peplis domino principi dedi V flor. et I ortt. Item feria IIIa955 monachis de sancto Paulo, qui portaverant nuces avellanas domino principi, per manus Smolik dedi I ortt. Item eodem die aurifabro, qui margaritas et scacos osszadzal domino principi, dedi a labore et pro argento, quod suum apposuerat, I flor. et ortt. Item eodem die fabro ad carbones per manus Chlewyczki dedi LX den. Ung. Item eodem die fabro ad ferrum super wffnale per manus Chlewyczki dedi XX den. Ung. Item eodem die vespere pro cena toti familie, videlicet agazonibus, aurigis, cocis et ceteris, ad panes et ad alleca per manus Chleuyczki LIIII den. Ung. Item feria quarta956 istis, qui portaverant pisces domino principi a  domino Charlaczki capitaneo de Tata,957 dedi I ortt. Item eodem die domino principi ad ova pro crinibus dedi I den. Ung. Item eodem die oroschom ad scopas pro purganda aula dedi II den. Ung. Item a tersione gladii domini principis per manus Choczymowski dedi IIII den. Ung. Item feria Vta958 blasnowi ad balneum civile dedi V dev. Ung. Item feria quinta959 familie toti ad cenam pro panibus et allecis per manus Chlewyczki dedi LIIII den. Ung. Folium LX flor., den. VI. a 960 Item feria VI in die sancti Gregorii rusticis, qui portaverant domino principi a domino preposito Albensi961 pisces et malmaticum, dedi XXXII den. Ung. Item eodem die monachis de monasterio sancti Stephani, qui portaverant botra vini infra prandia domino principi, dedi ½ flor. Item pro papiro ad thezaurum dedi XI962 den. Ung. Folium den. LXXXXIII. 949 950 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 961 962

6. března 1501. 7. března 1501. Hlohov (Głogów), Dolní Slezsko (Polsko). Vratislav (Wrocław), Dolní Slezsko (Polsko). Písař nejprve začal psát „p…“, poté však slovo upravil a dokončil „dedi“. 8. března 1501. 9. března 1501. 10. března 1501. Tata, Uhry (megye Komárom-Esztergom, Maďarsko). 11. března 1501. 11. března 1501. 12. března 1501. Stoličný Bělehrad (Székesfehérvár), Uhry (megye Fejér, Maďarsko). Nad číslem „XI“ nadepsáno touž rukou podruhé číslo „XI“; pravděpodobně se ovšem jedná toliko o korekturní zásah, přičemž písař opomenul zneplatnit původní, na řádku uvedený a v průběhu psaní upravovaný, údaj.

1501, 6.–18. BŘEZEN

77

Ista summa propter tempus est coniuncta cum alia, que ambe sunt integre, videlicet superio (sic!) et inferior. Bude963 1501 Item feria VIa in die sancti Gregorii964 portati sunt per sartorem Olbricht a domino Iacobo Melich C flor. in moneta Ungaricali, C den. Ung. ad quemlibet flor. numerando. Item eodem die, quo portata est summa, per Nicolaum pellificem ex eisdem pecuniis dedi pro uno sorok sabellorum ad mandata domini principis LXXXX flor. Item residui X flor. invenientur in hac summa, que extradebatur tunc, quando accepti sunt tales C flor. Item sabbato ante dominicam Oculi965 Wyrzbyata pro camisia dedi XV den. Ung. Item eodem die Gyermek laicello ad calceos dedi VII den. Ung. Item eodem die in balneo, ubi dominus princeps balneatus est, dedi I flor. Item pauperibus ibidem penes balneum dedi III den. Ung. Item oroschom na zabyanye ad clavos dedi IIII den. Ung. Item ad lavandum canem Byelik pro smigmate dedi I den. Ung. Item ad ova pro crinibus domino principi dedi I den. Ung. Item in appoteka pro glouyenki pro fumo ad balneum dedi III den. Ung. Item dominica Oculi966 in illa syllaba Ri O Cir Byalek foritharsz, quando recessit de curia domini principis, pro suo solario, quod ad illud tempus exservierat, et pro panno dedi II flor., ut in regestro ipsius stat. Item eodem die pice ad ova dedi I den. Ung. Item feria IIa967 pro tela ad saccellos super sex picarios et ad duos cantharos, qui fiunt apud Chroberski, et pro tela ad involvendam phaska argenteam et ad tergenda talaria et pro consucione istorum omnium dedi LXXII968 den. Ung. Item eodem die pro camisia Mazurek minori dedi XVI den. Ung. Item feria IIIa969 monachis de monasterio beate Marie carmelitarum cum supplicacione ad dominum principem venientibus dedi ½ flor. Item eodem die per manus Chlewyczki pro wadzydla szmalczowane thureczkye dedi LXXX den. Ung. Item eodem die970 mulieri, que consuebat pepla sex pro domino principe, et pro serico pariter dedi I½ flor. Item eodem die Walacho laicello ad calceos dedi VIII den. Ung. Item feria IIIIta971 Schymborgk, quando infirmatur, ad mandata domini principis dedi II flor., si ad servicium vel ad expensas solus dominus princeps recognoscere debet. Item feria Vta972 pro futralibus sex novis pro pikariis, qui fiunt apud Chroberski phuteraler, dedi III flor. Item ad corigium pro eisdem ligandis apud choriferum973 dedi XVIII den. Ung. 963 964 965 966 967 968 969 970 971 972 973

Budín (Buda), Uhry (dnes část souměstí Budapest, Maďarsko). 12. března 1501. 13. března 1501. 14. března 1501. 15. března 1501. Písař původně napsal číslo „LXXIIII“, pak však dva první znaky pro číslo jedna vyškrábal. 16. března 1501. Slovo „die“ vepsáno nad řádek touž rukou. 17. března 1501. 18. března 1501. Písař, jak se zdá, začal psát nejprve „choti…“, poté však slovo upravil a dokončil „choriferum“.

29-f. 75v

78

29-f. 76r

29-f. 76v

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Item eodem die pro novis poszwy ad frameam thureczka domini principis dedi I½ flor. et XII den. Ung. Item feria VIa ante Letare974 ad mandata domini principis Czurilko pro exemenda tunica, quam equitando Poloniam975 cum litteris domini principis invadiaverat, dedi IIII flor., de quibus dominus princeps recognoscere debet, si ad servicium vel pro expensis dati sunt. Folium CVII flor., den. LXXXXI. Item eodem die pro nova cista ad conservanda vasa argentea, que fiunt in curru Chroberski, dedi I flor. et ortt. Item sabbatho ante dominicam Letare976 in balneo, ubi dominus princeps balneatus est in calidis, dedi I flor. Item Schidor ad lavandum canem Byeliczek pro smigmate dedi I den. Ung. Item pauperibus penes balneum dedi I den. Ung. Item pro glowyenki ad suffumia in balneo dedi III den. Ung. Item pro ovis ad crines domino principi dedi I den. Ung. Item feria IIa post Letare977 ad fila sericea pro subducenda szuba zlotoglowona Nicolao pellifici dedi XV den. Ung. Item eodem die feria IIa post Letare978 in illa syllaba Ne Iun Cta Ma Ri A praczcze pro suo solario dedi IIII flor., ut in ipsius regestro stat. Item feria IIIa979 pice ad ova dedi I den. Ung. Item feria IIIIa980 ad scopas oroschom dedi I den. Ung. Item eodem die ad ova pro crinibus domini principis dedi I den. Ung. Item eodem die laicello domini Drzewyczki, qui equm domino principi duxit, dedi ½ flor. Item eodem die pro cingulo ad frameam domini principis per manus Chlewyczky dedi I flor. Item feria Vta981 in die {Visita} Annunciacionis982 Marie983 recordantibus infra prandia ad dominum principem venientibus dedi I ortt. Item eodem die monachis de claustro beate Virginis mendicantibus dedi V den. Ung. Item feria VIa984 pice ad ova dedi I den. Ung. Item eodem die ad mandata domini principis blasznowi Czwoch per manus Myclasz cubicularii dedi II flor. Item rusticis, qui portaverant luceos domino principi a domino preposito Albensi,985 per manus Chroberski dedi XX den. Ung. Item sabbatho ante dominicam Iudica986 Malik, dum versus Lubaczow987 recessit, ad mandata domini principis pro expensis dedi II flor. Item eodem die Wyrzbyata pro longis calceis dedi I ortt. 974 975 976 977 978 979 980 981

982 983 984 985 986 987

19. března 1501. Polsko. 20. března 1501. 22. března 1501. 22. března 1501. 23. března 1501. 24. března 1501. Písař denní datum „Vta“ upravoval; původní podoba není jistá, zdá se však, že snad obsahovalo grafém „q“ a mohlo tak znít „quarta“ apod. Text „Annuncia…“ vepsán touž rukou a týmž inkoustem nad přeškrtnutou polovinu slova. 25. března 1501. 26. března 1501. Stoličný Bělehrad (Székesfehérvár), Uhry (megye Fejér, Maďarsko). 27. března 1501. Lubaczów, Červená Rus (Polsko).

1501, 19. BŘEZEN–2. DUBEN

Item eodem die maiori988 Mazurek ad camisiam dedi XXXII den. Ung. Item eodem die oroschom ad clawos na zabyanye dedi III den. Ung. Item eodem sabbatho ante dominicam Iudica989 a balneo, ubi dominus princeps balneatus est in calidis, dedi I flor. Item ibidem penes balneum pauperibus propter deum dedi I den. Ung. Item eodem die ad ova pro crinibus domini principis dedi I den. Ung. Item dominico die Iudica990 Brodacz cubiculario domini regis Polonie,991 qui cum litteris ad dominum principem venerat, dum contra recedere debuit, pro expensis ad mandata domini principis dedi III flor. Item Schidor ad lavandum canem Byelyczek in kalidis dedi pro smigmate I den. Ung. Item feria IIa,992 dum candele a  dispensatore regio non fuerunt date, agazonibus ad candelas dedi III den. Ung. Item feria tercia993 per manus Chlewyczki ad medelam equi, qui datus est domino principi a domino Drzewyczki, dedi XV den. Ung. Item eodem die, dum candele non dabantur agazonibus et aurigis, dedi ad candelas III den. Ung. Item feria quarta994 ad ova pro crinibus domini principis dedi I den. Ung. Item blasnowi ad balneum dedi V995 den. Ung. Item eodem die Balyczki ad camisiam, dum nullam habuit, dedi XV den. Ung. Folium XVII flor., den. LV. Item eodem die rusticis, qui vespere portaverant pisces domino principi ab antiquo udbabiro,996 dedi X den. Ung. Item feria Vta997 pice ad ova dedi I den. Ung. Item eodem die a labore czechi pro plumatica domini principis dedi XX den. Ung. Item eodem die Mazurek minori ad calceos dedi VII den. Ung. Item feria VIa998 familiari domini ducis Bartholomei, qui portavit a suo domino calcaria domino principi, dedi I ortt. Item eodem die Migdal laicello ad calceos dedi VII den. Ung. Item eidem Migdal ad ligas dedi III den. Ung. Item pro panno albo ad sex phutralia, in quibus servantur kupe, que fiunt apud Chroberski, per manus sartoris Olbricht dedi XXXII den. Ung. Item pro popragi ad lodices, qui semper pendent in stuba domini principis, dum reformabantur, per manus Olbricht dedi XVI den. Ung. Item pro quatuor paria knaphiki et eciam quatuor paria awthki de argento et deaurati Olbricht dederat parare ad camisias domini principis, pro quibus dedi I½ flor. Item pro octo ulnis tkanki nigris ad camisias domini principis per manus Olbricht dedi II½ flor. 988 989 990 991 992 993 994 995 996 997 998

Písař nejprve začal psát „j…“, pak však slovo upravil a dokončil „maiori“. 27. března 1501. 28. března 1501. Polsko. 29. března 1501. 30. března 1501. 31. března 1501. Písař původně napsal jiné číslo, snad „I“ (čtení není nesporné), poté jej však upravil do podoby „V“. Slovo se nepodařilo určit, jeho čtení zůstává krajně nejisté; transliterace má snad podobu „vdbabiro“. 1. dubna 1501. 2. dubna 1501.

79

29-f. 77r

80

29-f. 77v

29-f. 78r

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Item pro medio quinto lott argenti, quod aurifaber suum apposuerat, quando renovabat frameam, et eciam ad calcaria dedi per manus Olbricht I½ flor. et XIX den. Ung. Item a  labore eiusdem framee, quando eam de nowo argento cudebant, et a  labore calcariorum aurifabro per manus Olbricht dedi II flor. Item a tonsione panni, qui datus est clientulis, per manus Olbricht dedi I½ flor. et XXXIII den. Ung. Item feria VIa ante dominicam Ramos Palmarum999 Wlgango laicello ad calceos dedi IX den. Ung. Item sabbatho1000 pro ovis ad crines domino principi dedi I den. Ung. Item eodem die Choczymowski ad calceos dedi X den. Ung. Item a reformacione camisie domini principis per manus Choczymowski dedi II den. Ung. Iste ambe superiores summe sunt vere per me probate, Cristoff Schidlowyeczky manu propria subscripsit 1501.1001 Folium X flor., den. LXXXXV. Bude1002 1501 Item sabbatho ante Palmas1003 in illa syllaba In Am Bro Si portati sunt a domino Melich civi Budensi factore domini Thurzo per sartorem Olbricht C flor. in moneta Ung., centum den. Ung. ad quemlibet flor. numerando. Item antequam summa fuerat portata, accomodati fuerunt aliquot flor. ante tempus incepcionis summe extraditi ex eadem summa contra soluti. Item primo Paulo Gyermek cubiculario domini regis Polonie,1004 qui cum litteris venerat ad dominum principem, dum contra recedere debuit, pro expensis dedi III flor. Item eodem sabbatho ante Ramos Palmarum dominicam1005 a balneo, ubi dominus princeps balneatus est, dedi I flor. Item eodem die Balyczki ad calceos dedi X den. Ung. Item eidem Balyczki ad ligas, dum novas caligas induere debuit, dedi III den. Ung. Item eodem die Gyermek laicello ad calceos dedi VII den. Ung. Item dominica Ramis Palmarum1006 recordantibus de omnibus scolis infra prandia ad dominum principem venientibus dedi per manus Myedzyrzeczki I ortt. Item eodem die sagittario Petro ab informacione tactus timpanorum1007 ex mandato domini principis dedi II flor. Folium flor. VI, den. XLV. Item, dum in campum sagittarius Petrus pro venandis avibus equitare debuit, pro expensis dedi sibi XL den. Ung. Item eodem die dominico1008 vespere, quando candelas dispensator regius non dederat familie ad stabulum et ad coquinam, ad candelas dedi per manus Chlewyczki VII den. Ung. Item feria IIa post Palmas1009 serifabro, qui cudebat cista alias okowal, pro argento, quod fit apud Chroberski, dedi I flor. et ortt. 999

2. dubna 1501. dubna 1501. 1001 Záznam psán rukou Kryštofa Szydłowieckého. 1002 Budín (Buda), Uhry (dnes část souměstí Budapest, Maďarsko). 1003 3. dubna 1501. 1004 Polsko. 1005 3. dubna 1501. 1006 4. dubna 1501. 1007 V orig. psáno „Timpanorum“, přičemž lze mít za jisté, že grafémy „no“ písař nad již hotové slovo nadepsal zpětně v rámci korektury. 1008 4. dubna 1501. 1009 5. dubna 1501. 1000 3.

1501, 2.–11. DUBEN

Item oroschom, qui portaverant eandem cistam, dedi III den. Ung. Item eodem die orosz, qui per totam hiemem calafaciebat stubam, ubi curienses comedebant, pro tunica dedi I flor. et XV den. Ung. Item eodem die feria IIa post Palmas1010 in illa syllaba Bro Si I Festis Schimbork, quando mortuus est, pro sepultura ad mandata domini principis dedi XII flor. Item eodem die {Mathus venatori} Miklas Kysyel1011 ad suum servicium, quando in infirmitate iam nullum den. habuit, per manus Mazurek dedi II flor. Item eodem die oroschom ad scopas, quando habebant ad festa totam aulam purgare, dedi II den. Ung. Item feria tercia magna1012 ad candelas familie, quando non dabantur, dedi III den. Ung. Item eodem die laicello Walacho ad calceos et ad ligas pro caligis et pro longa liga ad iopulam dedi XII den. Ung. Item eodem die domino principi ad ova pro crinibus dedi I den. Ung. Item eodem die pro zukaro candi domino principi in appoteka dedi VIII den. Ung. Item feria Vta magna1013 maiori Mazurek, quando comunicavit, dedi X den. Ung. Item Smolik ad calceos dedi X den. Ung. Item eodem die in appoteka pro electuariis dedi XVIII den. Ung. Item eodem die scolaribus cum oblatis ad dominum principem venientibus de tribus eclesiis dedi per manus Choczymowski I flor. Item aliis a sancto Iohanne de castro Budensi1014 cum oblatis venientibus dedi I ortt. Item eodem die Wyrzbyatha ad calceos dedi X den. Ung. Item eidem ad ligas, quando novas caligas induit, dedi III den. Ung. Item feria VIa magna1015 Wyrzbyata cum Balyczki, quando comunicabant, dedi VIII den. Ung. Item eodem die feria VIa magna1016 pauperibus in eclesiis ad mandata domini principis ad distribuendum dedi XII flor. Item eodem die rusticis, qui portaverant pisces domino principi a  domino preposito Albensi,1017 per manus Chlewyczki dedi XX den. Ung. Item sabbato magno1018 in illa syllaba O Wat a balneo, ubi dominus princeps balneatus1019 est, dedi I flor. Item eodem die Mazurek maiori ad calceos dedi X den. Ung. Item ad ova pro crinibus domini principis eodem sabbato1020 dedi I den. Ung. Item dominica Pasche1021 infra prandia recordantibus {infra} ad1022 dominum principem venientibus dedi ½1023 flor. Item Wlgango laicello, quando novas caligas induit, pro ligis dedi III den. Ung. 1010 5.

dubna 1501. Text „Miklas Kysyel“ vepsán nad přeškrtnuté jméno touž rukou. 1012 6. dubna 1501. 1013 8. dubna 1501. 1014 Budín (Buda), Uhry (dnes část souměstí Budapest, Maďarsko). 1015 9. dubna 1501. 1016 9. dubna 1501. 1017 Stoličný Bělehrad (Székesfehérvár), Uhry (megye Fejér, Maďarsko). 1018 10. dubna 1501. 1019 Písař nejprve začal psát „p…“, poté však slovo upravil a dokončil „balneatus“. 1020 10. dubna 1501. 1021 11. dubna 1501. 1022 Písař nejprve začal omylem psát znovu „infra pr…“, poté však slovo „infra“ přeškrtl a teprve započatý výraz (zamýšlel jistě napsat „prandia“) změnil do podoby „ad“. 1023 Písař číslo upravoval; jeho původní podoba bohužel není zřetelná. 1011

81

29-f. 78v

82

29-f. 79r

29-f. 79v

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Item feria IIa Pasche1024 olomkom castri Budensis,1025 qui venerant cum supplicacione ad dominum principem, ad mandata domini principis dedi II flor. Folium XXXIIII flor., den. LXXXIII. Item eodem die capellanis de sancto Sig[ismun]do, qui cum supplicacione ad dominum principem venerant, dedi ad mandata domini principis I flor. Item feria IIIIa Pasche1026 pro crinali domino principis de violis dedi I den. Ung. Item eodem die pro viginti faciletis novis, qui facti sunt de decem ulnis tele, quelibet ulna pro XI den. Ung., et a labore pariter dedi I flor. et ortt. Item eodem die pincerne, qui dabat vinum Vienense1027 pro mensa domini principis, per manus Balyczki dedi XXX den. Ung. Item eodem die pro tribus frenis ad equos domini principis per manus Chlewyczki dedi ½ flor. minus II den. Ung. Item eodem die sagitario Petro, dum ad sagittandos olores in campum equitare debuit, pro pulveribus ad machinam et pro culki et eciam pro expensis per manus Chlewyczki dedi ½ flor. Item eodem die infra prandia ad hospitale sancti Nicolai pauperi cum campana dedi V den. Ung. Item feria Vta Pasche1028 aurifabro, qui tres margaritas et unum lapidem dyamanth osszaczal domino principi, a labore dedi I flor. et eciam lapidem smaragdum. Item eodem die eidem aurifabro, qui reformabat kupam, quam dominus princeps habet ab episcopo Nitriensi,1029 cui tectura fuit fracta, dedi I ortt. Item eodem die cocis ad coquinam pro candelis dedi I den. Ung. Item feria VIa Pasche1030 sacerdoti, qui legebat missam ante dominum principem, dedi X den. Ung. Item ad scopas oroszom dedi I den. Ung. Item eodem die rusticis, qui duo vasa vini domino principi a domino preposito Albensi1031 duxerunt, per manus Chroberski dedi I ortt. Item a deposicione eiusdem vini in celarium domini principis rusticis per manus Chroberski dedi ½ flor. Item a reformacione sere, qua caminata domini principis clauditur, dedi IIII den. Ung. Item eodem die pro duobus vitris ad mensam domini principis per manus Chroberski dedi I flor. et LXXX den. Ung. Item sabbatho ante Conductum Pasche1032 sacerdoti, qui missam legebat ante dominum principem, dedi X den. Ung. Item eodem die pro tawta sartori Iurek ad reformandam iopulam domini principis dedi VI den. Ung. Item eodem die sabbathi ante Conductum Pasche1033 a balneo, ubi dominus princeps balneatus est, dedi I flor. Item ibidem Schidor ad smigmata pro lavando cane Byelyczek dedi I den. Ung. 1024 12.

dubna 1501. (Buda), Uhry (dnes část souměstí Budapest, Maďarsko). 1026 14. dubna 1501. 1027 Vídeň (Wien), Dolní Rakousy (Rakousko). 1028 15. dubna 1501. 1029 Nitra, Uhry (Slovensko). 1030 16. dubna 1501. 1031 Stoličný Bělehrad (Székesfehérvár), Uhry (megye Fejér, Maďarsko). 1032 17. dubna 1501. 1033 17. dubna 1501. 1025 Budín

1501, 12.–26. DUBEN

Item dominica Conductus Pasche1034 sacerdoti, qui missam legebat ante dominum principem, dedi X den. Ung. Item eodem die pro nova clave ad scatulam, in qua claves ab argento servantur, quando prima fuerat fracta, dedi VIII den. Ung. Item feria IIa post Conductum Pasche1035 sacerdoti a lectione misse ante dominum principem dedi X den. Ung. Item eodem die cursori, qui litteras portaverat litteras (sic!) de Glogovia1036 domino principi, dum contra exire debuit, pro expensis dedi I flor. Item eodem die a reformacione camisie domini principis per manus Smolik dedi II den. Ung. Item eodem die feria IIa post Conductum Pasche1037 in illa syllaba Ler Sancti Que Geor praczcze pro suo solario, quod iam exservierat, dedi IIII flor., sicut in suo registro stat. Folium flor. XIIII, den. II. Item eodem die ad candelas ad coquinam dedi II den. Ung. Item feria IIIa post Conductum Pasche1038 sacerdoti, qui missam legebat ante dominum principem, dedi X den. Ung. Item eodem die Ruszakom duobus, qui fugerunt de Thurcia,1039 pro expensis dedi I ortt. Item eodem die sagittario Petro a curru, quem sibi appreciaverat cum oloribus, dedi LX den. Ung. Item eodem die a  reformacione caldariorum antiquorum et pro renovacione unius sartaginis per manus Chlewyczki dedi I½ flor. et VII den. Ung. Item eodem die sartori Olbricht, quando infirmabatur, ad suum debitum ex mandato domini principis dedi per sartorem Jurek XX flor. Item eodem die vespere pro candelis ad coquinam et ad argentum, cum tarde cena fuit, dedi I den. Ung. Item feria quarta1040 a lectione misse coram domino principe sacerdoti dedi X den. Ung. Item eodem die Mazurek minori ad calceos dedi VII den. Ung. Item feria VIa1041 in die sancti Georgii1042 recordantibus de omnibus scolis ad dominum principem venientibus dedi I ortt. Item eodem die Petro sagittario, dum infirmabatur, pro expensis dedi ½ flor. Item eodem die sacerdoti a lectione misse coram domino principe dedi X den. Ung. Item feria secunda post sancti Georgii1043 sacerdoti a  lectione misse coram domino principe dedi X den. Ung. Item eodem die a  balneo, ubi dominus princeps balneatus est in calidis aquis, quia sabbato1044 erat festum, dedi I flor. Item oroschom ad clavos na zabyanye dedi IIII den. Ung. Item pro glouyenki in appoteka ad suffumigia in balneo dedi V den. Ung. Item ibidem penes balneum propter deum pauperibus dedi I den. Ung. 1034 18.

dubna 1501. dubna 1501. 1036 Hlohov (Głogów), Dolní Slezsko (Polsko). 1037 19. dubna 1501. 1038 20. dubna 1501. 1039 Osmanská říše. 1040 21. dubna 1501. 1041 Písař nejprve napsal číslo „IIa“, pak jej však upravil do podoby „VIa“. 1042 23. dubna 1501. 1043 26. dubna 1501. 1044 Nejpravděpodobněji 24. dubna 1501. 1035 19.

83

29-f. 80r

29-f. 80v

84

29-f. 81r

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Item eodem die vespere ad coquinam pro lavando argento, dum tarde cena erat, ad candelas dedi I den. Ung. Item feria IIIa post sancti Marci1045 sacerdoti a lectione misse ante dominum principem dedi X den. Ung. Item feria IIIIa in die sancti Vitalis1046 pro duobus pochwy novis przeszywanye raczkie ad ambulatores domini principis per manus Chlewyczki dedi III flor. Item eodem die1047 pauperi ad hospitale cum campana roganti dedi infra prandia III den. Ung. Item eodem die pro filis sericeis ad subducendum schubam brunaticam de axamento raso Nicolao pellifici dedi XV den. Ung. Item eodem die vespere ad coquinam, dum tarde fuerat cena, dedi ad candelas II den. Ung. Item feria Vta ante Philipi et Iacobi,1048 quando dominus princeps minuit, barbitonsori regio, qui incidebat venam domino principi, dedi I flor. Item eodem die post prandium Italo, qui venerat cum ancilla corisarare ante dominum principem, dedi II flor. Item eodem die laicello parvo eiusdem Itali, qui eciam corisabat, dedi I ortt. Item eodem die pro vitro ad conservandum sanguinem domini principis, quando minuit, dedi XVI den. Ung. Item feria VIa ante Philipi et Iacobi1049 laicello Walaszek ad calceos dedi VIII den. Ung. Item eodem die aurifabro per manus Zalewski1050 a duabus praczki ad cingulum domini principis de argento et pro deauracione dedi II flor. et I ortt. Item a reformacione camisie domini principis dedi III den. Ung. Folium flor. XXXIII, den. LXXXV. Item eodem die Petro sagittario, dum infirmabatur, pro expensis dedi ½ flor. Item sabbatho in die Philipi et Iacobi1051 Migdal laicello ad calceos dedi VIII den. Ung. Item eodem die pauperi ad hospitale roganti dedi III den. Ung. Item oroschom ad scopas pro purganda aula dedi I den. Ung. Item dominico die in die sancti Sig[ismun]di1052 recordantibus infra prandia ad dominum principem venientibus dedi I ortt. Item eodem die post cenam cantoribus cum mensuris ad dominum principem venientibus per manus Choczymowski senioris Petri dedi I ortt. Item feria Vta1053 Balyczki ad calceos dedi X den. Ung. Item eodem die Wlgango laicello dedi IX den. Ung. Item feria VIa in vigilia sancti Stanislai1054 pellificibus, dum excuciebant vestes domini principis, ad vinum dedi III den. Ung. Item sabbatho in die sancti Stanislai1055 a balneo, ubi dominus princeps balneatus est, dedi I flor. Item oroschom ad clavos na zabyanye ibidem in balneo dedi III den. Ung. 1045 27.

dubna 1501. dubna 1501. 1047 Písař během psaní udělal kaňku a byl proto nucen (již jednou napsaná?) písmena doplnit nad řádek: „die“. 1048 29. dubna 1501. 1049 30. dubna 1501. 1050 Písař začal psát „Zales…“, pak však slovo upravil a dokončil „Zalewski“. 1051 1. května 1501. 1052 2. května 1501. 1053 6. května 1501. 1054 7. května 1501. 1055 8. května 1501. 1046 28.

1501, 27. DUBEN–12. KVĚTEN

Item eodem die Szmolik ad calceos dedi X den. Ung. Item eodem die a  reformacione camisie longe domini principis, quam quasi de novo consuebant, dedi per manus Szmolik {VII}1056 den. Ung. X. Item eodem die ad raphanum domino principi per manus Chroberski dedi IIII den. Ung. Item eodem die Choczymowski ad calceos dedi X den. Ung. Item eodem sabbato1057 oroszom, qui in balneo serviebant, ad vinum per manus Wawrzynyecz dedi IIII den. Ung. Item propter deum pauperibus penes balneum dedi II den. Ung. Item pro suffumiis ad balneum in appoteka dedi IIII den. Ung. Item dominico die in crastino sancti Stanislai,1058 dum dominus princeps cum domino rege apud dominum cardinalem Strigoniensem1059 comedebant, istis, qui duo picaria portaverunt, dedi IIII flor. Item eodem die vespere, quando tarde fuerat cena, dedi II den. ad candelas ad coquinam. Item feria IIa1060 cubiculariis, quando tarde cena erat, dedi II den. ad candelas. Item eodem die Konyvseczki, dum recessit versus Lubaczow,1061 dedi ad mandata domini principis pro expensis X flor., hic de ista summa quatuor et de alia sequente statim sex flor., si ex gracia vel ad servicium solus dominus princeps referre debet. Ista superior summa est vera per me probata, Cristoff Schidlowyeczky manu propria subscripsit 1501.1062 Folium flor. X, den. LXXXV. Bude1063 1501 Item feria IIIa post sancti Stanislai in vere1064 in illa syllaba Pi Na Zer Et Zoph etc. portati sunt a domino Iacobo Melych civi Budensi factore domini Thurzy per sartorem Olbricht C flor. in moneta Ung., C den. Ung. ad quemlibet flor. numerando. Item antequam summa fuit portata, accomodati erant aliquod flor. ante tempus incepcionis extraditi. Item primo Konyvseczki, dum recessit versus Lubaczow1065 de curia domini principis, ad priores quatuor flor. de precedenti summa datis dedi VI flor. Item eodem die Choczymowski Petro pro sepultura ad mandata domini principis dedi VII flor. Item feria IIIa post sancti Stanislai1066 a reformacione scatule domini principis, ubi clenodia servantur, dedi X den. Ung. Item feria IIIIa1067 Czurilko, dum infirmabatur, pro expensis dedi I flor. Item eodem die pro tela ad mensalia cubiculariorum et curiensium dedi I flor. Item eodem die laicello Gyermek ad calceos dedi VII den. Ung. Item eodem die ad ova pro crinibus domini principis dedi I den. Ung.

1056

Čtení přeškrtnutého textu není prosto otazníků. května 1501. 1058 9. května 1501. 1059 Ostřihom (Esztergom), Uhry (megye Komárom-Esztergom, Maďarsko). 1060 10. května 1501. 1061 Lubaczów, Červená Rus (Polsko). 1062 Záznam psán rukou Kryštofa Szydłowieckého. 1063 Budín (Buda), Uhry (dnes část souměstí Budapest, Maďarsko). 1064 11. května 1501. 1065 Lubaczów, Červená Rus (Polsko). 1066 11. května 1501. 1067 12. května 1501. 1057 8.

85

29-f. 81v

29-f. 82r

86

29-f. 82v

29-f. 83r

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Item feria Vta1068 Hanusboth, qui venerat cum litteris ad dominum principem, dum contra recedere debuit, pro expensis dedi IIII flor. Item eodem die a reformacione sere cum clave a scatula domini principis, dum secundario reformabatur, dedi XII den. Ung. Item feria VIa1069 a consucione trium mensalium pro mensa cubiculariorum et curiensium dedi XV den. Ung. Item sabbato ante Ascensionis Domini1070 per magistrum coquine Chlewyczki na zadauek rustico, qui laborare debuit frena ad omnes redarios domini principis, dedi II flor. Item eodem die per manus Chlewyczki a  reformacione caldarium pro coquina domini principis dedi L den. Ung. Item a medela equi domini principis per Chlewyczki dedi XI den. Ung. Item eodem die sabbathi1071 fabro ad ferrum super wffnale et ad carbones per manus Chlewyczki dedi LX den. Ung. Item eodem die Wlgango laicello, qui balistam post dominum principem portat in equo, pro ocreis nowis dedi LX den. Ung. Item eodem die sabbathi1072 in balneo, ubi dominus princeps balneatus est, dedi I flor. Item ibidem oroschom ad clavos na zabyyanye dedi IIII den. Ung. Item pauperibus penes balneum dedi I den. Ung. Item Schidor ad smigma pro lavando cane Byelyczek dedi I den. Ung. Item dominico die ante Ascensionis festa1073 rustico, qui vasa vini, que stillabant in celario domini principis, reformabat, dedi IIII den. Ung. Item eodem die pauperi infra prandia ad hospitale roganti dedi III den. Ung. Item eodem die citharedo cum cane et muliere infra prandia venienti ad dominum principem dedi XXX den. Ung. Item feria IIa1074 oroschom ad scopas pro purganda aula domini principis dedi I den. Ung. Item eodem die Mazurek maiori ad calceos dedi X den. Ung. Item eodem die feria IIa1075 in illa syllaba Ius In Hac Serie praczcze pro suo solario dedi IIII flor., quos iam exservierat, ut in ipsius regestro stat. Item eodem die vespere ad coquinam pro candelis dedi I den. Ung. Item feria IIIa1076 serifabro a reformacione ciste, in qua vestes domini principis servantur, dedi VIII den. Ung. Item eodem die Nicolao pellifici ad fila sericea, quando renovabat schubam de adamasco cum auro schara, dedi XV den. Ung. Item feria IIIIta in vigilia Ascensionis Domini1077 pro serto ex floribus rosarum domino principi dedi X den. Ung. Folium XXIX flor., den. XIIII. Item eodem die ad ova pro crinibus domini principis dedi I den. Ung. Item eodem die a tersione lancee domini principis, quando rubigo in ea erat, dedi X den. Ung. 1068 13.

května 1501. května 1501. 1070 15. května 1501. 1071 15. května 1501. 1072 15. května 1501. 1073 16. května 1501. 1074 17. května 1501. 1075 17. května 1501. 1076 18. května 1501. 1077 19. května 1501. 1069 14.

1501, 13.–28. KVĚTEN

Item eodem die Mazurek minori dedi ad calceos VII den. Ung. Item in die Ascensionis Domini1078 recordantibus infra prandia ad dominum principem venientibus dedi I ortt. Item eodem die {Migdal} Myedzyrzeczki1079 laicello ad calceos dedi VIII den. Ung. Item feria VIa post Ascensionis Domini1080 pro decem octo ulnis nigri axamenti pro hazuka przeschywana domino principi per sartorem Olbricht dedi L flor. Item sabbatho post Ascensionis Domini1081 in balneo, ubi dominus princeps balneatus est in calidis, dedi I flor. Item pro suffumiis ad balneum in appoteka dedi III den. Ung. Item oroschom na zabyanye ad clavos dedi III den. Ung. Item ibidem penes balneum pauperibus propter deum dedi I den. Ung. Item eodem die monachis bernardinis, qui venerant de Polonia1082 propter negocia disponenda circa dominum cardinalem legatum, ad mandata domini principis dedi pro expensis II flor. Item dominico die1083 pro serto ex rosis domino principi dedi IIII den. Ung. Item eodem die Wyrzbyatha ad calceos dedi IX den. Ung. Item feria IIa1084 pro serto ex rosis domino principi per manus Lypnyczki dedi II den. Ung. Item eodem die Czurilo citharedo antiquo, dum citharizavit infra prandia ante dominum principem, dedi V den. Ung. Item pro papiro ad thezaurum dedi pro duabus libris XII den. Ung. Item feria IIIa1085 a reformacione sere, qua thezaurum clauditur, serifabro dedi V den. Ung. Item eodem die pro serto ex rosis domino principi dedi II den. Ung. Item eodem die domino principi ad ludum, quando cum Czurilko lusit cartas, dedi I ortt. Item eodem die {Mathus venatori} Daszkiel agazoni1086 infirmanti, dum nullum den. habuit, dedi per maiorem Mazurek I ortt. Item eodem die blasnowi ad balneum dedi V den. Ung. Item eidem pro calceis dedi X den. Ung. Item pro media ulna nigre tele sibi quod femoralia sartori Jurek dedi VI den. Ung. Item feria quarta1087 domino principi pro serto ex rosis dedi III den. Ung. Item eodem uni Karvatto, qui venerat ad dominum principem cum supplicacione rogans subsidium pro exemendo fratre de captivitate Turcorum, dedi ½ flor. Item eodem die Balyczki ad calceos dedi X den. Ung. Item eodem die pauperi ad hospitale infra prandia roganti per manus Mygdal dedi III den. Ung. Item feria Vta1088 pro serto ex rosis domino principi dedi II den. Ung. Item feria VIa1089 a reformacione camisie longe domini principis, que de novo consuebatur, quia fecit circumferencialiter lamata, per manus Smolik dedi XVI den. Ung. 1078 20.

května 1501. Slovo „Myedzyrzeczki“ vepsáno touž rukou nad přeškrtnutý text. 1080 21. května 1501. 1081 22. května 1501. 1082 Polsko. 1083 23. května 1501. 1084 24. května 1501. 1085 25. května 1501. 1086 Text „Daszkiel agazoni“ vepsán touž rukou nad přeškrtnutá slova. 1087 26. května 1501. 1088 27. května 1501. 1089 28. května 1501. 1079

87

29-f. 83v

88

29-f. 84r

29-f. 84v

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Item eodem die a reformacione vanne dedi III den. Ung. Item eodem die ad cordam, qua trahitur aqua domino principi de cisterna in claustro sancti Iohannis, dedi II den. Ung. Item eodem die a  freno equi pstrakathi, quem domino principi dominus Kystharczy donavit, dedi per manus Chroberski I flor. Item ad raphanum domino principi dedi II den. Ung. Folium LVI flor., den. LIX. 1090 Item sabbatho in vigilia Penthecosten a balneo, ubi dominus princeps balneatus est, dedi I flor. Item oroschom ad clavos na zabyanye dedi IIII1091 den. Ung. Item eisdem in balneo, dum aquam de Danubio1092 portabant, dedi ad vinum III den. Ung. Item Schidor ad smigma pro lavando cane Byelyczek dedi I den. Ung. Item pro serto ex rosis ibidem domino principi dedi I den. Ung. Item pauperibus penes balneum dedi III den. Ung. Item eodem die Mazurek maiori dedi ad calceos X den. Ung. Item Smolik ad calceos dedi X den. Ung. Item Mygdal ad calceos dedi VIII den. Ung. Item Walassek ad calceos eodem die dedi IX den. Ung. Item in die Penthecostensi1093 pauperibus ab eclesia sancti Iohannis de castro Budensi1094 cum supplicacione ad dominum principem venientibus dedi per manus Wyrzbyata XX den. Ung. Item eodem die blasznoui pro serto ex rosis dedi I den. Ung. Item eodem die recordantibus de omnibus scolis infra prandia ad1095 dominum principem venientibus dedi I ortt. Item feria IIa Penthecostensi1096 pro serto ex rosis domino principi dedi I den. Ung. Item eodem die pauperi infra prandia ad hospitale dedi III den. Ung. Item eodem die oroschom ad scopas pro purganda aula domini principis dedi II den. Ung. Item eodem die post prandium ad ludum domino principi dedi I ortt. Item eodem die pro tribus szawlyky pro portandis glaciebus et pro refugendo vino ad mensam domini principis dedi XII den. Ung. Item feria IIIa1097 Paulo horosz ad cordam pro extrahenda aqua de cisterna ad glacies dedi VII den. Ung. Item eodem die pro serto ex rosis domino principi dedi I den. Ung. Item eodem die infra cenam tubicene, qui ad dominum principem venerat tubicinare, dedi ½ flor. Item feria quarta post Penthecosten1098 pro serto ex rosis domino principi dedi I den. Ung. Item eodem die ad fraga domino principi per manus Chroberski dedi X {flor.} den. Ung. Item eodem die ad raphanum domino principi dedi IIII den.1099 Ung. 1090 29.

května 1501. Písař nejprve napsal číslo „V“, poté však text upravil a dokončil „IIII“. 1092 Řeka Dunaj. 1093 30. května 1501. 1094 Budín (Buda), Uhry (dnes část souměstí Budapest, Maďarsko). 1095 Písař začal nejprve psát „v…“, pak však slovo upravil a dokončil „ad“. 1096 31. května 1501. 1097 1. června 15001. 1098 2. června 1501. 1099 Písař nejprve začal psát „f…“ (tj. bezpochyby v zamýšlené podobě „flor.“), pak ovšem slovo upravil a dokončil zkráceným 1091

1501, 29. KVĚTEN–10. ČERVEN

Item feria VIa post festa Spiritus sancti1100 Miclas, dum infirmabatur, ad mandatum domini principis dedi II flor., si ad servicium vel ex gracia solus dominus princeps debet referre. Item sabbatho in vigilia sancte Trinitatis1101 Paulo orosz ad maleolum et pro clavis na zabyanye dedi VI den. Ung. Item eodem die Wlgango laicello ad calceos dedi IX den. Ung. Item a tersione cultri domini principis, quem super portat, dedi II den. Ung. Item eodem sabbato1102 isti, qui illuminare debuit libellum domino principi et est conventus pro septem flor., na zadauek dedi I flor. Item eidem die sabbathi in vigilia sancte Trinitatis1103 a balneo in calidis, ubi dominus princeps balneatus est, dedi I flor. Item pro serto ex rosis ibidem in balneo domino principi dedi II den. Ung. Folium VII flor., den. XXX. Item ibidem pauperibus penes balneum dedi VI den. Ung. Item dominico die in festo sancte Trinitatis1104 Daszkyel agazoni, quando infirmabatur, ad suum servicium dedi I flor., ut in ipsius regestro stat. Item eodem die sacerdoti, qui legebat missam ante dominum principem, dedi X den. Ung. Item eodem die pro serto ex rosis domino principi dedi VI den. Ung. Item feria IIa1105 oroszom ad scopas dedi II den. Ung. Item pro olla parva pro fundenda aqua pice in caveam dedi I philar. Item feria IIIa1106 monachis de ordine sancti Francisci de Veteri Buda1107 cum supplicacione ad dominum principem venientibus dedi ½ flor. Item eodem die pro serto ex rosis domino principi dedi I philar. Item eodem die notario domini Drzewyczki, qui equitavit in curiam Romanam,1108 dum recessit de Buda,1109 ad expensas dedi ad mandata domini principis II flor. Item feria quarta1110 pro serto ex rosis domino principi dedi II den. Item feria Vta in die Corporis Cristi1111 recordantibus infra prandia ad1112 dominum principem venientibus dedi I ortt. Item eodem die ortulano de zagrada domini regis pro floribus rosarum ad cusinum domino principi dedi I ortt. Item eodem die pro frenis ad omnes redarios alias wosznyki domini principis per manus Chewyczki dedi II flor. et III ortt. Item oroschom ad clavos fre[…]os1113 dedi III den. Ung. Folium VI flor., den. LXXXXVII. výrazem pro denárovou minci. června 1501. 1101 5. června 1501. 1102 5. června 1501. 1103 5. června 1501. 1104 6. června 1501. 1105 7. června 1501. 1106 8. června 1501. 1107 Starý Budín (Óbuda), Uhry (dnes část souměstí Budapest, Maďarsko). 1108 Řím (Roma), Latium (Itálie). 1109 Budín (Buda), Uhry (dnes část souměstí Budapest, Maďarsko). 1110 9. června 1501. 1111 10. června 1501. 1112 Písař nejprve začal psát „d…“, pak slovo upravil a dokončil „ad“. 1113 Rozvinutá podoba zkráceného slova je nejistá. Pravděpodobně měl však písař na mysli výdaj na železné hřeby (tj. „ad clavos ferreos“) a v záznamu pouze omylem prohodil grafémy „e“ a „r“. Tomuto výkladu by snad mohl odpovídat i užitý znak pro zkratku (klikatice). 1100 4.

89

29-f. 85r

90 29-f. 85v

29-f. 86r

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

1501. Ista superior summa est vera per me probata, Cristoff Schidlowyeczky manu propria subscripsit.1114 Bude1115 1501 Item feria quarta in vigilia Corporis Cristi1116 portati sunt a Iacobo Melich civi Budensi factore domini Thurzy per sartorem Olbricht C flor. in moneta Ung., C den. ad quemlibet flor. numerando. Item ex ista summa per manus1117 Chlewyczki pro {ex} frenis ad redarios ad priores II flor. et III ortt de superiori summa statim ante istam dedi I ortt. Item feria VIa post Corporis Cristi1118 domino principi ad ludum per manus Czurilko dedi ½ flor. Item sabbatho infra octavas Corporis Cristi1119 pro serto ex rosis domino principi mane dedi II den. Ung. Item eodem die sabbathi1120 in balneo ad calidas, ubi dominus princeps balneatus est, dedi I flor. Item pauperibus penes balneum dedi I den. Ung. Item ad suffumigia pro balneo in appoteka dedi V den. Ung. Item eodem die Gyermek laicello ad calceos dedi VIII den. Ung. Item Walaszek laicello ad femoralia dedi II den. Ung. Item dominico die infra octavas Corporis Cristi1121 pro serto ex rosis domino principi dedi II den. Ung. Folium flor. I, den. LXXXXV. Item feria IIa infra octavas Corporis Cristi1122 in illa syllaba Thon Vite Que praczcze ad suum solarium, quod iam exservierat, dedi IIII flor., ut in ipsius regestro stat. Item feria IIIa infra octavas Corporis Cristi1123 pro septem ulnis tawthi nigre ad subducendum hazuka nigram przeschiwana de axamento raso per sartorem Olbricht dedi VII flor. Item pro uno talento serici ad eandem hazukam per sartorem Olbricht dedi IIII flor. et I ortt. Item1124 pro quinque ulnis cindalini ad eandem hazukam per sartorem Olbricht dedi ½ flor. Item pro bombice ad eandem hazukam per sartorem Olbricht dedi LX den. Ung. Item eodem die feria IIIa1125 pro XV½ ulna axamenti nigri althambasz, quamlibet ulnam numerando pro quatuor flor., per sartorem Olbricht dedi LXII flor. Item feria IIIIa1126 Myedzyrzeczki ad calceos dedi VIII den. Ung. Item feria Vta1127 Pholknar Sigismundo pro strepis, quas domino principi de Vienna1128 portavit, dedi I flor. et XX den. Ung. 1114

Záznam psán rukou Kryštofa Szydłowieckého. (Buda), Uhry (dnes část souměstí Budapest, Maďarsko). 1116 9. června 1501. 1117 Text „per manus“ dopsán nad řádek touž rukou. 1118 11. června 1501. 1119 12. června 1501. 1120 12. června 1501. 1121 13. června 1501. 1122 14. června 1501. 1123 15. června 1501. 1124 Písař nejprve začal psát „p…“ (tedy jistě „pro“), pak však slovo upravil a dokončil „Item“. 1125 15. června 1501. 1126 16. června 1501. 1127 17. června 1501. 1128 Vídeň (Wien), Dolní Rakousy (Rakousko). 1115 Budín

1501, 9.–24. ČERVEN

Item eodem die Petro sagittario, dum missus fuerat per dominum principem in Glogoviam1129 cum litteris, pro expensis dedi V flor. Item feria VIa1130 post prandium domino principi ad ludum per manus Wyrzbyatha dedi I flor. Item sabbatho1131 Wyrzbyatha ad camisiam, dum nullam habuit, dedi XVIII den. Ung. Item eodem die sacerdoti a lectione misse ante dominum principem dedi X den. Ung. Item eodem die oroschom ad clavos na zabyanye ad balneum dedi III den. Ung. Item eodem die sabbati1132 a balneo in calidis, ubi dominus princeps balneatus est, dedi I flor. Item ibidem pauperibus penes balneum sedentibus dedi I den. Ung. Item Schidor ad smigma pro lavando cane Byeliczek dedi I den. Ung. Item dominica ante Iohannis Baptiste1133 bernardinis de sancto Iohanne, qui missi fuerant versus Moraviam,1134 rogantibus dominum principem pro pecunia pro expensis dedi I flor. Item feria IIa1135 per manus Chlewyczki pro freno ad equm ambulatorem, qui datus est domino principi a domino Thurzy, secretario dedi LXXX den. Ung. Item eodem die pro una integra stuka czwelich na wori aurigis et agazonibus dedi per manus Chlewyczki II flor. Item eodem die pro decem coclearibus ferreis et pro quatuor szyekacze et pro uno thessak ad coquinam domini principis per manus Chlewyczki dedi I flor. et ortt. Item eodem die a deposicione unius vasis vini in celarium domini principis per manus Chroberski dedi I ortt. Item ad fila agazonibus et aurigis pro consuendis saccis de nova tela ad portandam avenam per manus Chlewyczki dedi VI den. Ung. Item feria IIIa1136 Wyrzbyata ad calceos dedi IX den. Ung. Item feria quarta1137 domino principi ad ova pro crinibus dedi I den. Ung. Item ad stramina1138 pro equis domini principis per manus Chlewyczki dedi I flor. Item fistulatoribus lacznachtom, qui venerant ad dominum principem infra prandia, dedi per manus Wyrzbyatha XXX den. Ung. Folium LXXXXIII flor., den. LXXII. Item in die sancti Iohannis Baptiste1139 recordantibus infra prandia ad dominum principem venientibus dedi I ortt. Item a reformacione hostii, sere et seraculi et clavis ad thezaurum dedi VIII den. Ung. Item eodem die Schobek, dum de Buda1140 versus Glogoviam1141 exire debuerat, ad mandata domini principis pro expensis dedi XIIII flor., hic de ista summa, que iam terminata fuit,

1129 Hlohov

(Głogów), Dolní Slezsko (Polsko). června 1501. 1131 19. června 1501. 1132 19. června 1501. 1133 20. června 1501. 1134 Morava. 1135 21. června 1501. 1136 22. června 1501. 1137 23. června 1501. 1138 Geneze slova je poněkud komplikovaná, nicméně se zdá, že písař nejprve napsal „straminibus“, poté však text upravil do podoby „stramina“. 1139 24. června 15001. 1140 Budín (Buda), Uhry (dnes část souměstí Budapest, Maďarsko). 1141 Hlohov (Głogów), Dolní Slezsko (Polsko). 1130 18.

91

29-f. 86v

29-f. 87r

92

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

dedi IIII flor. et de alia summa statim sequenti, que in vigilia sancti Iohannis1142 portata fuit, sed usque in festo sancti Iohanis Baptiste1143 incepta extradi, dedi X flor. Folium flor. IIII, den. XXXIII. Ista superior summa est vera per me probata, Cristoff Schidlowyeczky manu propria subscripsit.1144

29-f. 87v

{Item} Bude1145 anno Domini 1501 Item feria IIIIa in vigilia Iohannis Baptiste1146 in illa syllaba Que Iohan Io Do Le etc. portati sunt per sartorem Olbricht a Iacobo Melich civi Budensi factore domini Thurzy C flor. in moneta Ungaricali, C den. Ung. ad quemlibet flor. computando. Item feria Vta in festo sancti Iohannis Baptiste1147 Schobek ad priores quatuor flor. de superiori summa, que iam fuit extradita, hic de ista principaliter dedi X flor. pro expensis versus Glogoviam1148 et sic sibi dati sunt XIIII flor., sed solum de ista X et de superiori IIII. Item eodem die per sartorem Olbricht pro viginti uno lott margarithis minus uno nesszyk sex lothos numerando, quemlibet per IIII {sex} flor. et ½ ortt, et XV lotti, quemlibet per IIII flor. minus ½ ortt,1149 que margarithe erant pro tunica domini principis, dedi in summa pro toto LXXXIII flor. et XL den. Ung. Item eodem die oroschom ad scopas pro purganda aula dedi I den. Ung. Item sabbatho post festum sancti Iohannis Baptiste1150 in balneo, ubi dominus princeps balneatus est, dedi I flor. Item ibidem pauperibus penes balneum dedi propter deum II den. Ung. Item, dum dominus princeps exivit de balneo, occurerunt ei duo mendici rogantes ad hospitale de Veteri Buda,1151 quibus ad mandata domini principis per manus Oczyeski dedi ½ flor. Item ibidem in balneo Schidor ad lavandum canem Byelyk pro smigmate dedi I den. Ung. Item feria IIa in vigilia sancti Petri et Pauli1152 Mazurek minori ad calceos dedi VII den. Ung. Item eodem die Borek pro expensis versus Cracoviam1153 ad mandata domini principis dedi hic de ista summa quinque flor. et de summa flor. in auro alios quinque, sic quod sibi dati sunt decem {si…}1154 flor. pro eadem via et hoc ideo sic sibi datum est, ut sibi appreciaret equos in via propter citum rescitum de infirmitate domini regis. Item obviavit sibi nunccius in via, qui cum eo contra reversus est et veniendo reddit contra quatuor flor. in auro et quintum in auro iam combinerat. Folium C flor. 1501, ista superior summa est vera per me probata, Cristoff Schidlowyeczky manu propria subscripsit.1155

1142 23.

června 1501. června 1501. 1144 Záznam psán rukou Kryštofa Szydłowieckého. 1145 Budín (Buda), Uhry (dnes část souměstí Budapest, Maďarsko). 1146 23. června 1501. 1147 24. června 1501. 1148 Hlohov (Głogów), Dolní Slezsko (Polsko). 1149 Text „minus ½ ortt.” vepsán nad začátkem celého záznamu; zamýšlené umístění písař naznačil vsuvkou „//“. 1150 26. června 1501. 1151 Starý Budín (Óbuda), Uhry (dnes část souměstí Budapest, Maďarsko). 1152 28. června 1501. 1153 Krakov (Kraków), Malopolsko (Polsko). 1154 Dnes již neidentifikovatelné slovo či sousloví bylo písařem vyškrábáno a následně překryto dalším textem. 1155 Záznam psán rukou Kryštofa Szydłowieckého. 1143 24.

1501, 23. ČERVEN–3. ČERVENEC

Bude1156 1501 Item feria IIa in vigilia apostolorum Petri et Pauli1157 in illa syllaba Le Pe Pau portati sunt per sartorem Olbricht a Iacobo Melych civi Budensi factore domini Thurzy C flor. in moneta communi Ung., C den. Ung. ad quemlibet flor. numerando. Item feria IIIa in die sancti Petri et Pauli1158 {Pawlyczek} ad mandata domini principis {dedi II flor.} domino Raphaeli, dum debuit equitare ad constituendum capitaneum in Opawa1159 auctoritate domini principis, dedi LXXX flor., quinquaginta pro expensis et triginta ad suum servicium. Item feria quarta in die Commemoracionis sancti Pauli1160 hawtharzowi, qui tunicam domino principi cum margarithis awthowal, ad suum laborem per manus sartoris Olbricht dedi XX flor. Folium C flor. 1501, ista superior summa est vera per me probata, Cristoff Schidlowyeczky manu propria subscripsit.1161 Bude1162 1501 Item feria quinta1163 in vigilia Visitacionis Marie1164 in illa syllaba Iul Pro Ces portati sunt per sartorem Olbricht a Iacobo Melich civi Budensi factore domini Thurzy C flor. in moneta communi Ung., C den. Ung. ad quemlibet flor. numerando. Item ex ista summa principaliter Pawlyczek Karwatho curiensi domini regis ad mandata domini principis dedi II flor. Item pro tele {ad} una pecia ad manutergia pro hospitibus, qui fiunt penes mensam domini principis, dedi II flor. et I ortt. Item cursori de Glogovia,1165 qui portaverat litteras ad dominum principem, dum contra recedere debuit, pro expensis dedi I flor. Item pro tela ad saccum blasnoui, in quo dormit, et pro labore et pro stramine ad eum dedi XXIII den. Ung. Item a consuccione duorum manutergiorum novorum pro hospitibus ad mensam domini principis dedi VI den. Ung. Item feria quinta1166 in vigilia Visitacionis Marie1167 Balyczki ad calceos dedi X den. Ung. Item in die Visitacionis Marie1168 recordantibus infra prandia ad dominum principem venientibus per manus minoris Mazurek dedi I ortt. Item {feria VIa} in crastino Visitacionis Marie,1169 quando iam certa novitas portata est de morte domini regis Polonie,1170 ad tricessimas ad monasteria per manus domini Nicolai capellani ad mandata domini principis dedi XL flor. Item eodem die pro libra papiri ad scribendas litteras dedi VIII den. Ung. Item eodem die pro inchausto in appoteka dedi II den. Item eodem die pro cera rubea in appoteka dedi XIIII den. Ung. 1156 Budín

(Buda), Uhry (dnes část souměstí Budapest, Maďarsko). června 1501. 1158 29. června 1501. 1159 Opava, Horní Slezsko (Česká republika). 1160 30. června 1501. 1161 Záznam psán rukou Kryštofa Szydłowieckého. 1162 Budín (Buda), Uhry (dnes část souměstí Budapest, Maďarsko). 1163 Písař nejprve napsal „quarta“, poté však slovo upravil do podoby „quinta“. 1164 1. července 1501. 1165 Hlohov (Głogów), Dolní Slezsko (Polsko). 1166 Písař nejprve napsal „quarta“, poté však slovo upravil do podoby „quinta“. 1167 1. července 1501. 1168 2. července 1501. 1169 3. července 1501. 1170 Polsko. 1157 28.

93 29-f. 88r

29-f. 88v

94

29-f. 89r

29-f. 89v

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Item feria IIa infra octavas Visitacionis Marie1171 sacerdoti a lectione misse coram domino principe dedi X den. Ung. Folium XLVI flor., den. XXIII. Item a  tersione vidlicze de thul domini principis et pro oleo ad ungedas sagittas post tersionem dedi II den. Ung. Item pro papiro {dedi} pro scribendis litteris1172 dedi III den. Ung. Item feria IIIa post Visitacionis Marie1173 Szwab familiari domini Iohannis Polak, qui veram novitatem portaverat de morte domini regis, dum contra recedere debuit, pro expensis dedi IIII flor. Item ad clawos oroschom, dum lodices depositi sunt et panno nigro parietes contegebantur, dedi VI den. Ung. Item a tersione hewar domini principis per manus Wlgangi laicelli dedi X den. Ung. Item eodem die pro thkanki ad unam camisiam domini principis nigre dedi per manus Wlgangk laicellum X den. Ung. Item eodem die oroschom ad scopas pro purganda aula dedi II den. Ung. Item eodem die a  deposicione vini ad celarium domini principis rusticis per manus Chroberski dedi ½ flor. Item feria quarta post Visitacionis Marie1174 Walaszek ad calceos dedi VIII den. Ung. Item eodem die a reformacione obraczy in celario domini principis, quando unum vas vini stillabat, dedi per manus Chroberski IIII den. Ung. Item ad perisoma pro tergenda tunica domini principis Czys dedi I den. Ung. Item ad canapas Czys pro caminata domini principis dedi II den. Ung. Item feria quinta infra octavas Visitacionis Marie1175 Wlgango laicello ad calceos dedi X den. Ung. Item a denigracione poszwi a cultro domini principis dedi II den. Ung. Item feria VIa in octava Visitacionis Marie1176 bernardinis de Croacia1177 cum supplicacione ad dominum principem venientibus dedi I flor. Item eodem die per sartorem Olbricht dedi pro rebus, quas accepit na  zaloba domino principi, videlicet atlasium super1178 lectum et pannum nigrum na zabyanye, et ad1179 alia necessaria XL flor. Item sabbatho1180 aurige Maczyek, dum infirmabatur, per manus aurige Pisczek ad medelam dedi I flor. et ortt, si ad servicium vel ex gracia solus dominus princeps refferre debet. Item eodem die blasnowi ad balneum dedi VII den. Ung. et a reformacione ipsius camisie. Item feria IIa in vigilia1181 sancte Margarethe1182 Daskyel agazoni pro suo servicio et pro pellicio, dum mortuus est, pro toto dedi III flor. et XXXV den. Ung. Item feria quarta in crastino sancte Margarethe1183 cubiculario domini Andree Kalyski, 1171 5.

července 1501. Slovo „litteris“ vepsáno nad řádkem touž rukou; umístění písař naznačil vsuvkou „:“. 1173 6. července 1501. 1174 7. července 1501. 1175 8. července 1501. 1176 9. července 1501. 1177 Chorvatsko. 1178 Písař nejprve napsal „sub“, poté však slovo upravil do podoby „super“. 1179 Slovo „ad“ vepsáno nad řádek touž rukou. 1180 10. červenec 1501. 1181 Písař nejprve začal psát „d…“ (?), poté však slovo upravil a dokončil „vigilia“. 1182 12. července 1501. 1183 14. července 1501. 1172

1501, 5.–19. ČERVENEC

95

qui venerat cum litteris ad dominum principem, dum contra recedere debuit, dedi V flor., hic {finem} de summa ista III flor., que iam extradita erat, et de alia statim sequenti II flor. Folium LIII flor., den. LXXVII. 1501, ista summa est vera per me probata superior, Cristoff Schidlowyeczky manu propria subscripsit.1184 Bude1185 1501 Item feria Vta in die Divisionis apostolorum1186 in illa syllaba A Post Al1187 Ar portati1188 |sunt per sartorem Olbricht a Iacobo Melych civi Budensi factore domini Thurzy CCC flor. in moneta Ungaricali, C den. Ung. ad quemlibet flor. computando. Item eodem die ad mandata domini principis sartori Olbricht ex eadem summa dedi ad ipsius debitum pro lodicibus, sicut solus dominus princeps audivit regestra ipsius sartoris, CC flor. Item antequam summa fuerat portata, accomodati erant aliquod flor., ex quibus nunccio domini Andree Kalyski, qui cum litteris ad dominum principem venerat, dum contra recedere debuit, dedi ad priores tres flor. de superiori summa statim ante istam II flor. Item eodem die, quo summa portata est, ad priores XL flor. ex alia summa statim superiori, qui dati sunt pro panno atlasio et aliis rebus na zaloba per sartorem Olbricht, ex ista hic dedi pro finali solucione earundem rerum, sicut solus dominus princeps regestrum sartoris Olbricht vidit, L flor. et I flor. et V den. Ung. Item feria sexta1189 pro nova clave ad hostium thezauri, quando fuit fracta antiqua, dedi VI den. Ung. Item oroschom ad scopas dedi I den. Ung. Item sabbato,1190 ubi dominus princeps balneatus est in calidis, dedi I flor. Item oroschom ad clavos na zabyyanye dedi III den. Ung. Item pauperibus penes balneum propter deum dedi I den. Ung. Item dominico die1191 fabro ad carbones per manus Chlewyczki dedi ½ flor. Item eodem die pro strzemyenczyska novis nigris per manus Chlewyczki dedi I ortt. Item ad aliam sellam pro uno strzemyeczysko et ab alio denigrato per manus Chlewyczki dedi XVI den. Ung. Item a reformacione caldariorum1192 de coquina domini principis per manus Chlewyczki dedi XXX den. Ung. Item eodem die Olbricht orosz, dum ad patriam ad tempus recedere debuit de curia domini principis, pro expensis dedi I flor. Item feria IIa post Divisionis apostolorum1193 in illa syllaba Ar Nolphus praczcze pro suo solario, quod iam exservierat, dedi IIII flor., ut in regestro suo stat. Item eodem die Balyczki ad ocreas dedi ½ flor. Item eodem die a reformacione vasis vini in celario domini principis, quando stillabat, per manus Chroberski dedi VIII den. Ung. Item eodem die dedi pro papiro Zamboczky II den. Ung. 1184

Záznam psán rukou Kryštofa Szydłowieckého. (Buda), Uhry (dnes část souměstí Budapest, Maďarsko). 1186 15. července 1501. 1187 Písař nejprve napsal „Ale“, poté však poslední grafém přeškrtnul. 1188 Slovo „portati“ přesahuje na další fol., graficky rozděleno v podobě „porta-ti“. 1189 16. července 1501. 1190 17. července 1501. 1191 18. července 1501. 1192 Písař nejprve napsal „caldarium“, poté však závěr slova upravil do podoby „caldariorum“. 1193 19. července 1501. 1185 Budín

29-f. 90r

29-f. 90v

96

29-f. 91r

29-f. 91v

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Item feria IIIa1194 cursori, qui de Glogovia1195 cum litteris ad dominum principem venerat, dum contra recedere debuit, pro expensis dedi I flor. Item feria IIIIta in vigilia sancte Marie Magdalene1196 pro una resa papiri pro scribendis litteris per manus Zamboczki dedi I flor. Item eodem die sacerdoti a lectione misse ante dominum principem dedi X den. Ung. Folium CCLXII flor., den. LXXXXVIIII. Item in die sancte Marie Magdalene1197 Smolik ad calceos dedi X den. Ung. Item feria VIa in crastino Marie Magdalene1198 Mazurek minori ad calceos dedi VII den. Ung. Item sabbato in vigilia sancti Iacobi apostoli1199 Wyrzbyata ad calceos dedi X den. Ung. Item eodem die ad clavos orosom na zabyyanye dedi ad balneum III den. Ung. Item eodem die sabbati1200 in balneo, ubi dominus princeps balneatus est in calidis, dedi I flor. Item eodem die Choczymowski ad calceos dedi X den. Ung. Item eodem die fabro ad suum servicium per manus Chlewyczki dedi V  flor., sicut in ipsius regestro stat. Item dominico die1201 Cristow laicello ad calceos dedi VII den. Ung. Item eodem die pro pusdro ad credenciam cum coralis, que data est a domino rege, et pro alio pusdro ad nalewkam ferialem, quod fuerat renovatum, et eciam pro corigis, quibus ambo phutralia ligata sunt, item eciam pro kluczki ferreis, quibus clauduntur, a toto dedi I½ flor. et XX den. Ung. Item feria IIIa post sancte Anne1202 pauperibus mendicis a  capella sancti Iohannis Elemosinarii cum supplicacione ad dominum principem venientibus per manus Czurilko dedi I ortt. Item eodem die Myedzyrzeczki ad calceos dedi VIII den. Ung. Item eodem die Gyermek laicello ad calceos dedi VIII den. Ung. Item eodem die per manus Chlewyczki na schyna ad cudendum currum dedi X den. Ung. Item feria IIIIa1203 sacerdoti a lectione misse dedi X den. Ung. Item eodem die Doctori blasno pro calceis dedi X den. Ung. Item eodem die oroschom ad scopas dedi I den. Ung. Item feria Vta1204 Balyczki ad calceos dedi X den. Ung. Item feria VIa1205 pro tribus vitris ad mensam cubiculariorum per manus Psonka dedi XVI den. Ung. Item eodem die bernardinis de Moravia,1206 qui venerant cum supplicacione ad dominum principem, per manus Chlewyczki dedi II flor.

1194 20.

července 1501. (Głogów), Dolní Slezsko (Polsko). 1196 21. července 1501. 1197 22. července 1501. 1198 23. července 1501. 1199 24. července 1501. 1200 24. července 1501. 1201 25. července 1501. 1202 27. července 1501. 1203 28. července 1501. 1204 29. července 1501. 1205 30. července 1501. 1206 Morava. 1195 Hlohov

1501, 20. ČERVENEC–7. SRPEN

Item eodem die Gallo servo domini Raphaelis, qui venerat de Opavia1207 cum litteris ad dominum principem, dum contra recedere debuit, pro expensis dedi II flor. Item eodem die aduc na  zaloba domino principi pro peplo dzyany, pro tkanki ad camisias, item a denigracione trium mitrarum, item a consucione duarum camisiarum et a consucione quatuor poszwyczki, item a duabus zonis cum argento zakowane, item pro duabus czewki argenti hawtharzowy, in summa pro his omnibus rebus secundum, quod sartor Olbricht domino principi retulit, dedi per eundem sartorem Olbricht VIII1208 flor. minus XX den. Ung. Item sabbatho in vigilia sancti Petri ad vincula1209 a  balneo in calidis, ubi dominus princeps balneatus est, dedi I flor. Folium XXI flor., den. LXXXXV. Item oroschom ad clavos na zabyyanye ibidem in balneo dedi III den. Ung. Item dominico die in die sancti Petri ad vincula,1210 quando dominus Myskowski comedebat ad dominum principem, per manus Chroberski ad cervisiam dedi XVI den. Ung. Item feria IIa1211 in illa syllaba Steph Steph Pro Do etc. Zegarek aurige, quando mortuus est, pro eius servicio, quod ad illud tempus exservierat, et pro pellicio per manus domini Nicolai capellani dedi III flor. et XII den. Ung. Item eodem die pro grzebla agazonibus et aurigis viginti tribus dedi in Pest1212 I flor. et III den. Ung. Item feria IIIa1213 Karuat cubiculario, qui ad assignanda et disponenda hospicia pro curia domini principis in Tolnam1214 missus est ad principium et contra, ut cicius veniret, dedi pro expensis II½ flor. Item eodem die agazonibus et aurigis ad vinum, quando eis malum dabatur, pro prebenda dedi I ortt et V den. Ung. Item feria quarta in vigilia Marie nivis1215 familie toti, videlicet agazonibus, aurigis et ceteris, quando eis malum vinum pro prebenda dabatur, dedi ad vinum triginta II den. den. (sic!) Ung. Item eodem die ad lavandum Byelyczek canem ad smigma Czysz dedi I den. Ung. Item in die Marie nivis1216 infra prandia pauperi ad hospitale per manus Psonka dedi III den. Ung. Item feria VIa in die Transfiguracionis Domini1217 recordantibus infra prandia ad dominum principem venientibus dedi per manus Wllf laicelli I ortt. Item eodem die istis, qui duxerunt salmones et psdragy domino principi a  domino Komorowski, pro expensis dedi II flor. Item eodem die pro oganka lignea ad caminatam domini principis per manus Czysz dedi IIII den. Ung. Item sabbatho ante sancti Laurencii1218 a balneo, ubi dominus princeps balneatus est in calidis, dedi I flor. Item na zabyyanye oroschom ad clavos ad balneum dedi III den. Ung. 1207 Opava,

Horní Slezsko (Česká republika). Zdá se, že písař nejprve napsal číslo „VII“ a teprve dodatečně ho upravil do podoby „VIII“. 1209 31. července 1501. 1210 1. srpna 1501. 1211 2. srpna 1501. 1212 Pešť (Pest), Uhry (dnes část souměstí Budapest, Maďarsko). 1213 3. srpna 1501. 1214 Tolna, Uhry (Maďarsko). 1215 4. srpna 1501. 1216 5. srpna 1501. 1217 6. srpna 1501. 1218 7. srpna 1501. 1208

97

29-f. 92r

29-f. 92v

98

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Item eodem die Walassek laicello ad calceos dedi VII den. Ung. Item feria IIa in vigilia sancti Laurencii1219 in illa syllaba Ro Lau Ti Bur praczcze pro suo solario, quod iam exservierat, dedi IIII flor., ut in ipsius regestro stat. Item eodem die aurige, quem equus leserat in stabulo, ad medelam dedi XVI den. Ung. Folium XV flor., den. VII. 1501, ista superior summa est vera per me probata, Cristoff Schidlowyeczky manu propria subscripsit.1220

29-f. 93r

29-f. 93v

Bude1221 1501 Item feria VIa ante sancti Laurencii1222 in illa syllaba Six Do  Ci Ro portati sunt per sartorem Olbricht a Iacobo Melych civi Budensi factore domini Thurzy C flor. in moneta Ungaricali,1223 | C den. Ung. ad quemlibet flor. numerando. Item antequam summa prior fuerat ad plenum extradita, ista fuerat portata, sed propter datam quitacie pro1224 eo die, quo portata est, in regestrum inscripta, sed post aliquot diebus extradi incepta, quando prior finita est. Item primo ex ista summa pro decem staminibus panni pro familia, videlicet aurigis, agazonibus, cocis, et ad poponi, quodlibet stamen pro tribus flor., dedi per manus Olbricht, sicut solus dominus princeps {rege} cedulas vidit, dedi (sic!) XXX flor. Item eodem die pro panno super popona kolepczana1225 domini principis per manus Olbricht sartoris dedi VIII flor. Item eodem die pro hazuka nigra pro domino principe ad equitandum subductam sabellis dedi per manus sartoris Olbricht IIII flor. Item pro tela simplici ad popony per manus Olbricht sartoris dedi VIII flor. Item pro tela nigra sub popona kolepczana per manus Olbricht dedi III flor. et XL den. Ung. Item eodem die pro una marca argenti na wydelki, qui dati sunt incisori mense domini principis, dedi VI flor. Item eodem die pro medela aurige, quem equus leserat, dedi IX den. Ung. Item feria IIa in vigilia sancti Laurencii1226 monachis de sancto Stephano, qui botra vini domino principi portaverant, dedi ½ flor. Item Czysz ad kanapas1227 dedi II den. Ung. Item in die sancti Laurencii1228 Ruszakom, qui fugerant de Turcis,1229 per manus Wyrzbyata, dum contra ad Poloniam1230 exire debuerant, dedi I ortt. Item feria quarta1231 Draszny aurige, quando infirmus fuerat, ad expensas dedi ½ flor. Item eodem die per manus Chlewyczki pro frenis alias za vszdzyenycze dedi I flor. Item eodem die per eundem Chlewyczki na zadauek rustico, qui laborare debuit frena, dedi I flor.

1219 9.

srpna 1501. Záznam psán rukou Kryštofa Szydłowieckého. 1221 Budín (Buda), Uhry (dnes část souměstí Budapest, Maďarsko). 1222 6. srpna 1501. 1223 Slovo „Ungaricali“ přesahuje na další fol., graficky rozděleno v podobě „Un-garicali“. 1224 Slovo vepsáno nad řádek touž rukou. 1225 Písař nejprve začal psát „kolecz…“, poté však slovo upravil a dokončil „kolepczana“. 1226 9. srpna 1501. 1227 Písař nejprve napsal „kanq…“, poté však slovo upravil a dokončil „kanapas“. 1228 10. srpna 1501. 1229 Osmanská říše. 1230 Polsko. 1231 11. srpna 1501. 1220

1501, 6.–17. SRPEN

Item sabbatho1232 a balneo in calidis, ubi dominus princeps balneatus est, dedi I flor. Item eodem die Choczymowski ad calceos dedi X den. Ung. Item ad fila pro ligandis pecuniis dedi I den. Ung. Item eodem die Wlgango laicello ad calceos dedi X den. Ung. Item dominico die in festo Assumcionis Virginis gloriose1233 recordantibus infra prandia dedi I ortt. Item eodem die pauperi ad hospitale infra prandia ad dominum principem venienti dedi per manus Wyrzbyata III den. Ung. Item eodem die a reformacione baliste, que post dominum principem in campum portatur, et a reformacione thul apud1234 aurifabrum1235 per manus Czurilko dedi XLV den. Ung. Item feria IIa in crastino Assumpcionis Marie1236 per manus Chlewyczki pro VII novis caldaribus ad coquinam domini principis dedi VI flor. minus I ortt. Folium LXX flor., den. XLV. Item eodem die a reformacione caldariorum antiquorum per manus Chlewyczki dedi {VII} III ortt. Item eodem die per manus Chlewyczki pro frenis novis de nigro corio ad redarios omnes et ambulatores alias ynnochodnyki dedi IIII flor. Item eodem die per manus Chlewyczki pro babatis et wffnale ad equos domini principis dedi II½ flor. Item eodem die per manus Chlewyczki a reformacione currus Pothoczki, qui cum domino principe acceptus debuit, dedi ½ flor. Item feria IIIa1237 pro coclearibus et szyekacze ad coquinam domini principis per manus Chlewyczki dedi I ortt. Item eodem die a reformacione freni ad ambulatorem per manus Chlewyczki dedi XXX den. Ung. Item eodem die pro nowis duobus popragi super equm a Kynstard per manus Chlewyczki dedi XX den. Ung. Item eodem die per manus Chlewyczki pro reformacione currus, in quo coquina ducitur, et pro ferro ad cingendum poklyethnycza ad eundem currum dedi ½ flor. Item eodem die Balyczki ad sellam dedi XL den. Ung. Item eodem die ad novas strzemyenczyska dedi XV den. Ung. Item eodem die Zalewski ad ipsius debitum, quod sibi debebatur de tribus cent. flor., que tria centa flor. de sua pecunia apposuerat ad summas alias w omylenyv, sicut alciora regestra ostendunt, hic de ista summa dedi XX flor. et de alia statim sequenti, quie habet mille flor., dedi XXIIII flor., sicut in principio eiusdem summe mille flor. inferiori sequitur. Folium XXIX flor., den. LV. 1501, ista superior summa est vera per me probata, Cristoff Schydlowyeczky manu propria subscripsit.1238

1232 14.

srpna 1501. srpna 1501. 1234 Písař nejprve napsal „aput“, poté však závěr slova upravil do podoby „apud“. 1235 Písař závěr slova upravoval, jeho původní záměr však není jasný. 1236 16. srpna 1501. 1237 17. srpna 1501. 1238 Záznam psán rukou Kryštofa Szydłowieckého. 1233 15.

99

29-f. 94r

29-f. 94v

100

29-f. 95r

29-f. 95v

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Bude1239 1501 Item feria secunda in crastino Assumpcionis Marie1240 portati sunt per sartorem Olbricht a Iacobo Melych civi Budensi factore domini Thurzy mille flor. in moneta Ung., C den. Ung. ad quemlibet flor. numerando, pro expedicione versus Tholna.1241 Item ex ista summa principaliter Zalewski pro suo debito finali, quod sibi aduc restabat ad tria centa flor., que apposuerat in pecuniam domini principis nescienter alias v omylenyv, dedi XXIIII flor. Folium XXIIII flor. Item eodem die domino Cristophero ad suum servicium in recessu domini principis versus Tholna1242 et domini Cristopheri ad Poloniam1243 ad electionem dedi C flor., quando aliis curiensibus eciam pecunia dabantur, ut in suo regestro stat. Item eodem die ad expensas domino Cristophero et pro expedicione versus Poloniam1244 ad electionem regis dedi C flor. minus II flor. Item eodem die Raphaeli Lesczynski ad suum servicium in recessu versus Tholna1245 dedi LXX flor., quando aliis curiensibus eciam similiter dabatur, ut in ipsius regestro stat. Item eodem die Nicolao Oczyeski ad suum servicium in eodem recessu cum domino Cristophero versus Poloniam1246 dedi LXX flor., quando aliis curiensibus eciam solvebatur, sicut in ipsius regestro stat. Item eodem die Pothoczki in eodem recessu versus Tholna1247 ad suum servicium dedi LXX flor., quando aliis curiensibus similiter solvebatur, ut in ipsius regestro stat. Item eodem die in eodem recessu versus Tholna1248 Chroberski ad suum servicium dedi LX flor., quando aliis curiensibus eciam solvebatur, sicut in ipsius regestro stat. Item eodem die Chlewyczki in eodem recessu ad suum servicium dedi LX flor., quando aliis similiter curiensibus solvebatur, sicut in ipsius regestro stat. Item eodem die in eodem recessu versus Tholna1249 Psonka ad suum servicium, quando aliis similiter curiensibus solvebatur, dedi LX flor., sicut in ipsius regestro stat. Item eodem die in eodem recessu Zalewski ad suum servicium, quando aliis curiensibus similiter solvebatur, dedi XXX flor., sicut in ipsius regestro stat. Cubicularii Item in eodem recessu versus Tholna1250 Swyderski ad suum servicium dedi, quando aliis similiter cubiculariis pecunia dabatur, XXVI flor., ut in ipsius regestro stat. Item in eodem recessu Ozarowski ad suum servicium dedi X½ flor., ut in ipsius regestro stat. Item in eodem recessu Czurilko ad ipsius servicium dedi XIIII flor. {ut} minus I ortt, ut in ipsius regestro stat. Item in eodem recessu Lypnyczki ad suum servicium dedi IX flor. minus I ortt, ut in ipsius regestro stat.

1239 Budín

(Buda), Uhry (dnes část souměstí Budapest, Maďarsko). srpna 1501. 1241 Tolna, Uhry (Maďarsko). 1242 Tolna, Uhry (Maďarsko). 1243 Polsko. 1244 Polsko. 1245 Tolna, Uhry (Maďarsko). 1246 Polsko. 1247 Tolna, Uhry (Maďarsko). 1248 Tolna, Uhry (Maďarsko). 1249 Tolna, Uhry (Maďarsko). 1250 Tolna, Uhry (Maďarsko). 1240 16.

1501, 16. SRPEN

Item in eodem recessu versus Tholna1251 Karuatt ad suum servicium dedi V flor. minus I ortt, ut in ipsius regestro stat. Item in eodem recessu versus Tholna1252 Myclasz ad suum servicium dedi XXIIII florenos et I ortt, quando aliis eciam dabatur pecunia, ut in ipsius regestro stat. Folium VII C et VI flor., den. L. 1253 Item in eodem recessu versus Tholna Myrzewski ad suum servicium dedi X½ flor., ut in ipsius regestro stat. Item in eodem recessu versus Tholna1254 Zelycz ad suum servicium dedi XIII½ flor., ut in ipsius regestro stat. Item in eodem recessu Czolo ad suum servicium dedi X flor., ut in ipsius regestro stat. Item Thalthembark in eodem recessu versus Tholna1255 ad suum servicium dedi X flor., ut in ipsius regestro stat. Item in eodem recessu domino Nicolao capellano ad suum servicium et pro pellicio dedi XXVIII flor., ut in ipsius regestro stat. Item in eodem recessu versus Tholna1256 Zamboczki ad suum servicium et pro pellicio dedi XXI flor. et I ortt, sicut in ipsius regestro stat. Item in eodem recessu versus Tholna1257 Borek pro expedicione dedi V flor. Item Myedzyrzeczki dedi II flor. Item Choczymowski dedi II flor. Item Szmolik dedi II flor. Item maiori Mazurek dedi II flor. Item Balyczki dedi II flor. Item Wlgango laicello dedi II flor. Item Maczyeyek parwo dedi II flor. Item Wyrzbyata dedi I flor. Item minori Mazurek dedi I flor. Item Mygdal laicello dedi I flor. Item Gyermek laicello dedi I flor. Item Walasszek laicello dedi I flor. Officiati Item barbithonsori ad suum servicium dedi in eodem recessu versus Tholna1258 XVII½ flor. Item Nicolao pellifici in eodem recessu versus Tholnam1259 ad suum servicium dedi XVII½ flor., sicut in ipsius regestro stat. Item fabro ad suum servicium in eodem recessu per manus Chlewyczki dedi X flor., ut in ipsius regestro stat. Item Czysz in eodem recessu ad ipsius servicium dedi III½ flor., ut in ipsius regestro stat. Item Dria custodi curruum in eodem recessu ad suum servicium dedi III½ flor., ut in ipsius regestro stat. 1251 Tolna,

Uhry (Maďarsko). Uhry (Maďarsko). 1253 Tolna, Uhry (Maďarsko). 1254 Tolna, Uhry (Maďarsko). 1255 Tolna, Uhry (Maďarsko). 1256 Tolna, Uhry (Maďarsko). 1257 Tolna, Uhry (Maďarsko). 1258 Tolna, Uhry (Maďarsko). 1259 Tolna, Uhry (Maďarsko). 1252 Tolna,

101

29-f. 96r

29-f. 96v

102

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Item Schidor in eodem recessu ad suum servicium dedi III flor., sicut in ipsius regestro stat.

29-f. 97r

29-f. 97v

Agazones Item Staschek in eodem recessu versus Tholna1260 ad suum servicium, quando aliis omnibus solvebatur, dedi IIII flor. et I ortt, sicut in ipsius regestro stat. Folium CLXXVI flor., den. L. Item in eodem recessu Luce Drap ad suum servicium dedi IIII flor. et I ortt, sicut in ipsius regestro stat. Item in eodem recessu Maczyek ad suum servicium dedi IIII flor. et I ortt, sicut in ipsius regestro stat. Item in eodem recessu Mykolayecz ad suum servicium dedi IIII flor. et I ortt. Item in eodem recessu Sczaszny ad ipsius servicium dedi III½ flor., sicut in ipsius regestro stat. Aurige Item in eodem recessu versus Tholnam1261 Pysczek ad suum servicium dedi medium quintum flor., quando aliis omnibus solvebatur, sicut in ipsius regestro stat et quamvis non tantum exservierat ad illud tempus, sed dominus princeps melioravit cuilibet aurige unum flor. et cuilibet foritharz melioravit supra suum servicium ½ flor. Item Maczyek in eodem recessu ad suum servicium dedi III flor., ut in ipsius regestro stat. Item Draszny in eodem recessu ad suum servicium dedi III½ flor., sicut in ipsius regestro stat. Item in eodem recessu Nicolao sutori ad ipsius servicium dedi IIII flor., sicut in ipsius regestro stat. Item Sbythy auriga in eodem recessu versus Tholna1262 ad suum servicium dedi I flor., sicut ut in ipsius regestro stat. Item Woythek ranyony in eodem recessu agazoni ad suum servicium dedi II flor., sicut in ipsius regestro stat. Fforitharze Item in eodem recessu versus Tholna1263 Orzeszek ad suum servicium dedi III½ flor., ut in regestro ipsius stat. Item Stanislao ad suum servicium in eodem recessu dedi I½ flor., ut in ipsius regestro stat. Item in eodem recessu Nicolao przyszly ad suum servicium dedi I½ flor. et I ortt, ut in ipsius regestro stat. Item Schymek obroczny in eodem recessu ad suum servicium dedi IIII flor., ut in ipsius regestro stat. Coci Item in eodem recessu versus Tolna1264 coco Wanczlaw ad suum servicium cum pellicio et adamasco dedi XVI flor. minus I ortt, ut in ipsius regestro stat. Item coco Gabriel in eodem recessu ad suum servicium dedi XII½ flor., sicut in ipsius regestro stat. Item in eodem recessu coco Thomek ad ipsius servicium dedi IIII flor., sicut in ipsius stat regestro. 1260 Tolna,

Uhry (Maďarsko). Uhry (Maďarsko). Uhry (Maďarsko). 1263 Tolna, Uhry (Maďarsko). 1264 Tolna, Uhry (Maďarsko). 1261 Tolna, 1262 Tolna,

1501, 18. SRPEN

Item in eodem recessu coco Paulo ad ipsius servicium dedi III flor., sicut in ipsius regestro stat. Item laicellis in coquina dedi ½ flor. Folium LXXX flor., den. XXV. Item in eodem recessu coco Wanczlaw, qui familie excoquit, ad ipsius servicium dedi III flor., sicut in ipsius regestro stat. Item in eodem recessu Andrzeyecz, qui scultellas argenteas in coquina providet, ad suum servicium dedi III½ flor., sicut in eius regestro stat. Item in eodem recessu Draszny portitori coquine ad ipsius servicium dedi III flor., sicut in eius regestro stat. Item in eodem recessu Chwiol, qui panes dividit,1265 ad ipsius servicium dedi III flor., sicut in eius stat regestro. Folium XII flor., den. LXXV. 1501, ista superior summa est vera per me probata, Cristoff Schidlowyeczky manu propria subscripsit.1266 Bude1267 1501 Item feria quarta post Assumcionis Marie1268 in illa syllaba A  Ga Pi Thi Thi Mo etc. portati sunt a domino rege Ungarie1269 mille flor. in auro forme Italice per manus domini Pothmanski dati pro expedicione versus Tholna1270 et unus flor. Item ex ista summa isti, qui portavit famulo domini1271 Pothmanski, dedi I flor. Item dominus princeps accepit ex eadem summa flor. in auro Italicorum accepit (sic!) CCCC flor. Item domino Cristow ad suum servicium in recessu domini principis versus Tholna1272 et domini Cristopheri versus Poloniam1273 ad electionem dedi C flor., quando aliis similiter curiensibus dabatur, ut in ipsius regestro stat. Item in eodem recessu Pothoczki ad suum servicium dedi C flor., quando aliis similiter curiensibus solvebatur, ut in ipsius regestro stat. Item in eodem recessu Nicolao Oczyeski, dum debuit cum domino Cristoforo equitare versus Poloniam1274 ad electionem, dedi ad suum servicium C  {XXX} flor., quando aliis similiter curiensibus solvebatur, ut in ipsius regestro stat. Item eodem die in eodem recessu versus Tholna1275 Raphaeli Lesczynski ad suum servicium dedi LX flor., quando aliis similiter solvebatur, ut in ipsius regestro stat. Item in eodem recessu versus Tholna1276 Chroberski ad suum servicium dedi LX flor., quando aliis similiter curiensibus solvebatur, ut in ipsius regestro stat. Item in eodem recessu Chlewyczki ad ipsius servicium dedi LX flor., quando aliis similiter curiensibus solvebatur, sicut in ipsius regestro stat. Folium VIII C et LXXXI flor. 1265

Písař slovo, které má navíc o nefunkční dřík navíc (v grafické podobě „diviidit“) upravoval; původní podoba snad mohla být „divitit“. 1266 Záznam psán rukou Kryštofa Szydłowieckého. 1267 Budín (Buda), Uhry (dnes část souměstí Budapest, Maďarsko). 1268 18. srpna 1501. 1269 Uhry. 1270 Tolna, Uhry (Maďarsko). 1271 Písař nejprve napsal „domino“, poté však slovo upravil do podoby „domini“. 1272 Tolna, Uhry (Maďarsko). 1273 Polsko. 1274 Polsko. 1275 Tolna, Uhry (Maďarsko). 1276 Tolna, Uhry (Maďarsko).

103

29-f. 98r

29-f. 98v

104 29-f. 99r

29-f. 99v

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Item in eodem recessu Psonka ad suum servicium, quando similiter aliis solvebatur, dedi LX flor., ut in ipsius regestro stat. Item eodem die in eodem recessu versus Tholna1277 Zalewski ad ipsius servicium, quando similiter aliis curiensibus solvebatur, dedi XXX flor., ut in ipsius regestro stat. Item eodem die Oczyeski ad expensas versus Poloniam,1278 quando cum domino Cristophero ad eleccionem equitare debuit, dedi XXX flor. Folium CXX flor. 1501, ista superior summa est vera per me probata, Cristoff Schidlowyeczky manu propria subscripsit.1279 Hic dominus Cristopherus recessit de Buda1280 versus Poloniam1281 in legacionem a domino principe ad electionem, videlicet feria Vta ante Bartholomei1282 in illa syllaba Ga Pi Thi etc. Bude1283 1501 Item dominico die1284 in illa syllaba Thi Mo Bar Tho Lo Ruff in recessu versus Tholna1285 portati sunt per sartorem Olbricht a  Iacobo Melich civi Budensi factore domini Thurzo C flor. in moneta Ung., C den. ad quemlibet flor. numerando. Item ex ista summa agazoni Sbythi, cui non datus erat pannus pro zaloba, dum aliis dabatur agazonibus, dedi ad pannum pro hazuka per manus Olbricht I flor. Item pro uno stamine panni na zaloba simplici per manus Olbricht dedi III flor. Item pro atlasio nigro na  zaloga ad iopulam domino principi et cum panno nigro pro eadem iopula dedi per manus Olbricht I flor. Item Petro sagitario pro hazuka nigra per sartorem Olbricht dedi I½ flor. Item pro novem lotis margaritis et II pisethi ad tunicellam domini principis, quemlibet lottum numerando pro IIII flor. minus ortt, dedi per manus Olbricht sartoris XXXVI flor. et I ortt. Item aurifabro Jurek, qui reformabat credenciam et unum knawlyk aureum domino principi fecit, dedi per manus Olbricht III flor. Item tonsori panni ad omne1286 na zaloba, qui accipiebatur, dedi per manus Olbricht II½ flor. Item dominico die1287 in recessu versus Tholna1288 Karwat, qui propter hospicia disponenda ad principium equitabat, dedi pro expensis I flor. Item eodem die in eodem recessu Ozarowski, qui suum flor. in calidis, ubi dominus princeps balneatus est, dedi I flor. Item eodem die cursori, qui de Glogovia1289 litteras domino principi portaverat, dum contra recedere debuit, pro expensis dedi I flor. Item in eodem recessu Petro sagitario avium dedi III flor. Item eodem die in eodem recessu Paul orosz dedi I½ flor. 1277 Tolna,

Uhry (Maďarsko).

1278 Polsko. 1279

Záznam psán rukou Kryštofa Szydłowieckého. (Buda), Uhry (dnes část souměstí Budapest, Maďarsko). 1281 Polsko. 1282 19. srpna 1501. 1283 Budín (Buda), Uhry (dnes část souměstí Budapest, Maďarsko). 1284 22. srpna 1501. 1285 Tolna, Uhry (Maďarsko). 1286 Písař nejprve napsal „omnes“, pak však poslední písmeno přeškrtl a ponechal „omne“. 1287 22. srpna 1501. 1288 Tolna, Uhry (Maďarsko). 1289 Hlohov (Głogów), Dolní Slezsko (Polsko). 1280 Budín

1501, 19. SRPEN–20. ŘÍJEN

Folium LV flor., den. LXXV. Item eodem die Byero orosz in eodem recessu dedi I flor. Item eodem die Loryncz orossz in eodem recessu dedi I flor. Item feria IIa1290 praczcze1291 iam in die recessus versus Tholna1292 pro suo solario, quod ad illud tempus exservierat, dedi III flor., ut in ipsius regestro stat. Item oroschom ad clawos pro via dedi VIII den. Ung. Item a tersione calcariorum domini principis pro via per manus Wlff dedi VI den. Ung. Item eodem die sutori domini principis pro suo debito, quod sibi tenebatur, dedi per manus Ozarowski IIII flor. et XXXII den. Ung. Item pro quatuor seris pro cista nowa, in qua argentum servatur, quod fit aput Chroberski, et1293 ad alias cistas dedi XL den. Ung. Item pro glowyenki in appoteka pro suffumigacione in via dedi per manus Ozarowski I ortt. Item pro pulveribus ad viam pro inchausto dedi per manus Ozarowski IIII den. Ung. Item iam in die recessus versus Tholna1294 baccalario dedi VII flor. Item in eodem recessu Migdal laicello ad calceos dedi VIII den. Ung. Item Mazurek minori ad calceos dedi VIII den. Ung. Item Smolik ad calceos dedi X den. Ung. Item eodem die in recessu eadem1295 Ozarowski ad mandata domini principis dedi, si ad servicium vel ex gracia solus dominus princeps referre debet, III flor. Item eodem die in recessu versus Tholna1296 per manus Chlewyczki pro duobus equis, in quibus agazones debuerunt equitare, dedi XI flor. Item eodem die per manus Chlewyczki dedi a  reformacione currus, in quo capellanus equitare debuit, et pro popragi1297 et pro sepo pro ungendis rotis dedi III flor. Item eodem die in die recessus versus Tholna1298 ad viam in manus Ozarowski dedi X flor. minus XVI den. Ung., quorum extradicionem solus dominus princeps vidit ex cedula, in qua ubi dati sunt et quo tempore scripti erant. Folium XX flor., den. XXV. 1501, ista superior summa est vera per me probata, Cristoff Schidlowyeczky manu propria subscripsit.1299 Bude1300 1501 Item feria quarta1301 in illa syllaba Trans Uns Se Se Ve etc. in adventu domini principis ex Tholna1302 portati sunt per sartorem Olbricht a Iacobo Melych civi Budensi factore domini Thurzy C flor. in moneta Ung., C den. Ung. ad quemlibet flor. numerando. Item antequam summa erat portata, accomodati erant aliquod flor. ex ista summa soluti et ante incepcionem summe extraditi. 1290 23.

srpna 1501. Slovo „praczcze“ vepsáno nad řádek touž rukou; umístění naznačeno vsuvkou: „//“. 1292 Tolna, Uhry (Maďarsko). 1293 Slovo „et“ vepsáno nad řádek touž rukou. 1294 Tolna, Uhry (Maďarsko). 1295 Slovo „eadem“ vepsáno nad řádek touž rukou. 1296 Tolna, Uhry (Maďarsko). 1297 Písař nejprve začal psát „pos…“, pak však slovo upravil a dokončil „popragi“. 1298 Tolna, Uhry (Maďarsko). 1299 Záznam psán rukou Kryštofa Szydłowieckého. 1300 Budín (Buda), Uhry (dnes část souměstí Budapest, Maďarsko). 1301 20. října 1501. 1302 Tolna, Uhry (Maďarsko). 1291

105

29-f. 100r

29-f. 100v

29-f. 101r

106

29-f. 101v

29-f. 102r

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Item primo Maczyek parwo, qui in via dederat domino principi, per manus Ozarowski dedi I ortt. Item in adventu domini principis pro lignis ad caminatam, ubi dormit, dedi XVII1303 den. Ung., quando nolebat dare Ffarkacz. Item feria quarta,1304 qua summa portata est, scolaribus de circulo beate Virginis Budensi1305 cum rege ad dominum principem venientibus dedi per manus Chroberski II flor. Item eodem die aliis scolaribus cum alio rege ad dominum principem venientibus de sancta Maria Magdalena per manus domini Raphaelis dedi II flor. Item eodem die in appoteka ad suffumigia pro stuba, que noviter calefaciebatur, dedi {½ ortt} I ortt. Item eodem die Belwycz schynkowi, qui domino principi in via semper disponebat vinum, dedi per manus Ozarowski II flor. Item eodem die pro duobus cantaris novis ligneis, in quibus cubiculariis ad mensam vinum portatur, dedi per manus Chroberski XXXX den. Ung. Item eodem die oroschom ad securrim pro secacione lignorum ad stubam domini principis dedi XVIII1306 den. Ung. Item eodem die oroschom ad clavos na zabyanye in stuba domini principis dedi III den. Ung. Item a tersione helbarth et multan domini principis dedi XXXVI den. Ung. Item eodem die Valaschek laicello ad calceos dedi X den. Ung. Item ad canapasz Czys dedi VI1307 den. Ung. Item in via de Tholna1308 Czys dederat pro abluendis camisiis blasznowi XII, quos sibi dedi. Item sabbato ante Simonis et Iude1309 a balneo in calidis, ubi dominus princeps balneatus est, dedi I flor. Item pauperibus penes balneum dedi II den. Ung. Item eodem sabbato1310 blasnom ad barbitonsorem per manus Miklasz dedi IIII den. Ung. Item feria IIa ante Simonis et Iude1311 per manus Chlewyczki curriffici, qui currus novos facere debuit, na zadauek dedi II flor. Item feria IIIa ante Simonis et Iude1312 Myedzyrzeczki ad calceos dedi IX den. Ung. Item eodem die pauperibus infra prandia dedi VII den. Ung. Item eodem die feria IIIa ante Simonis et Iude1313 per manus Olbricht pro XII opony Italici laboris, sex maioribus ad parietes et sex minoribus na polawye, dedi LXXXII flor. Item eodem die pro panno nigro ad calligas domino principi per manus Olbricht dedi II flor. Item oroschom ad scopas dedi II den. Ung. Item eodem die, dum aduc ista summa ad finem non fuerat extradita, alia portata est, que sequitur postquam ista pro equis | ad finem, ut sequitur, extradita est LXXXXV flor. et XXI den. extraditi sunt et IIII½ flor. et XXIX den. in sequenti summa invenientur. 1303

Zdá se, že písař nejprve napsal číslo „III“, poté jej však upravil do podoby „XVII“. října 1501. 1305 Budín (Buda), Uhry (dnes část souměstí Budapest, Maďarsko). 1306 Písař nejprve napsal číslo „XX“, které teprve sekundárně upravil do podoby „XVIII“. 1307 Písař nejprve napsal číslo „III“, pak ho však upravil do podoby „VI“. 1308 Tolna, Uhry (Maďarsko). 1309 23. října 1501. 1310 23. října 1501. 1311 25. října 1501. 1312 26. října 1501. 1313 26. října 1501. 1304 20.

1501, 20. ŘÍJEN–3. LISTOPAD

107

1501, ista superior summa est vera per me probata, Cristoff Schidlowyeczky manu propria subscripsit.1314 Bude1315 1501 Item feria IIIa ante Simonis et Iude1316 in illa syllaba Spinis Simo Nis Quin portati sunt per sartorem Olbricht a Iacobo Melych factore domini Thurzii C flor. in moneta Ung., C den. Ung. ad quemlibet flor. numerando. Item feria IIIIa ante Simonis et Iude1317 C flor. dedi in manus Chlewyczki, qui equitaverat pro equis emendis in Albam Regalem1318 et emit XIIII equos, cui ex alia summa ad istos C flor. dati erant XL flor. in auro, ut infra in aliis summis scriptum est. {Item h} Item hic iterum prior summa, que ante istos C flor., qui dati sunt pro equis, ad finem non fuerat extradita,1319 {h} finaliter extraditur. Item feria VIa ante Omnium Sanctorum1320 ad mandata domini principis Georgio comiti Zagorie,1321 qui venerat cum supplicacione ad dominum principem, dedi III flor. Hic dominus Cristopherus de electione regia contra ad curiam domini principis Bude1322 venit. Item sabbatho in vigilia Omnium Sanctorum1323 a balneo in calidis, ubi dominus princeps balneatus est, dedi I flor. Item oroschom ibidem ad balneum ad clawos na zabyyanye dedi IIII den. Ung. Item in die Omnium Sanctorum1324 recordantibus infra prandia ad dominum principem venientibus dedi per manus Myedzyrzeczki I ortt. Item eodem die cursori de Glogovia1325 pessi, qui litteras portaverat domino principi, dedi ½ flor. et de alia summa, que sequitur post istam immediate, sicut in eadem scriptum est, dedi I flor. Folium CIIII½ flor, den. XXIX. 1501, ista superior summa est vera per me probata, Cristoff Schidlowyeczky manu propria subscripsit.1326 Bude1327 1501 Item feria quarta post Omnium Sanctorum1328 in illa syllaba Novem Bre Le O portati sunt per sartorem Olbricht a Iacobo Melich civi Budensi factore domini Thurzy in moneta Ung. C flor., ad quemlibet flor. C den. Ung. numerando. Item eodem die, quo summa portata est, per manus sartoris Olbricht apptharzowy ad ipsius laborem, qui tunicam cum margaritis domino principi laboravit, dedi X flor. Folium X flor. Item eodem die per sartorem Olbricht super abszlak ad eandem tunicam, que laborata est cum margaritis, dedi VIII flor. 1314

Záznam psán rukou Kryštofa Szydłowieckého. (Buda), Uhry (dnes část souměstí Budapest, Maďarsko). 1316 26. října 1501. 1317 27. října 1501. 1318 Stoličný Bělehrad (Székesfehérvár), Uhry (megye Fejér, Maďarsko). 1319 Písař nejprve napsal „extraditur“, poté však závěr slova upravil do podoby „extradita“. 1320 29. října 1501. 1321 Zagorje; kraj na severozápadě dnešního Chorvatska, historickými centry byla města Varaždin a Krapina. 1322 Budín (Buda), Uhry (dnes část souměstí Budapest, Maďarsko). 1323 30. října 1501. 1324 1. listopadu 1501. 1325 Hlohov (Głogów), Dolní Slezsko (Polsko). 1326 Záznam psán rukou Kryštofa Szydłowieckého. 1327 Budín (Buda), Uhry (dnes část souměstí Budapest, Maďarsko). 1328 3. listopadu 1501. 1315 Budín

29-f. 102v

29-f. 103r

108

29-f. 103v

29-f. 104r

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Item eodem die Mathus venatori infirmo, dum iam nullum den. habuit, pro expensis dedi per manus Pothoczki II flor. Item feria VIa in die sancti Emerici1329 recordantibus infra prandia dedi I ortt. Item eodem die Czurilko, dum equitare debuit in Poloniam1330 a curia domini principis, propter infirmitatem dedi, si ex gracia vel ad servicium solus dominus princeps referre debet, VIII flor. Item eodem die Cristow nunccio, qui pro assignandis hospiciis in Cracoviam1331 cum Czurilko exivit, dedi ad expensas V flor. Item eodem die Karuatt cubiculario, qui cum litteris in Kassoviam1332 a domino principe missus est in negociis domini Bonar, dedi ad expensas III flor. Item eodem die per manus Chlewyczki stelmachowi, qui novos currus parabat, dedi II flor. Item eodem die per manus Chlewyczki fabro, qui novos currus cudere debuit, na zadauek dedi II flor. Item barbitonsori regio, qui cum domino principe, dum domini principis infirmabatur, balneatus est, dedi per manus Zalewski ½ flor. Item Chroberski dederat cursori de Glogovia1333 I flor., quem sibi contra dedi. Item eodem die Wlgango laicello ad calceos dedi X den. Ung. Item eodem die minori Mazurek, dum infirmabatur, ad expensas dedi I ortt. Item eodem die oroschom ad scopas dedi II den. Ung. Item eodem die per manus Chlewyczki pro stuka tele na wori et ad kreptuchi dedi II flor. Item eodem die pro sex grzebelcze per manus Chlewyczki dedi XXIIII den. Ung. Item pro filis ad consuendos saccos dedi V den. Ung. Item eodem die a balneo, ubi dominus princeps balneatus est in calidis, dedi I flor. Item ad clavos na zabyanye oroschom dedi III den. Ung. Item feria IIa ante Martini1334 ad ludum domino principi per manus Wlgangi dedi I flor. Item eodem die maiori Mazurek ad calceos dedi X den. Ung. Item eodem die per manus Chlewyczki ad frena na zadauek ad equos istos, quos emerat in Alba Regali,1335 dedi I flor. Item eodem die per manus Chlewyczki za wadzydla thureczkie dedi XL den. Ung. Item feria IIIa1336 na kosse ad currus novos duos per manus Chlewyczki dedi minus II den. I½ flor. Item eodem die per manus Chlewyczki ad ferrum et ad calibem fabro dedi I flor. Item pro cera rubea in appoteka et viridi et pro inchausto dedi VIII den. Ung. Item eodem die per manus Olbricht pro una marca argenti ad frameam thureczka dedi VI flor. et XII den. Ung. Folium XLVI flor., den. LXII. Item eodem die pro axamento raso ad hazukam nigram przeschivana sub manicas dedi I flor. 1329 5.

listopadu 1501.

1330 Polsko. 1331 Krakov

(Kraków), Malopolsko (Polsko). Uhry (Slovensko). 1333 Hlohov (Głogów), Dolní Slezsko (Polsko). 1334 8. listopadu 1501. 1335 Stoličný Bělehrad (Székesfehérvár), Uhry (megye Fejér, Maďarsko). 1336 9. listopadu 1501. 1332 Košice,

1501, 5.–12. LISTOPAD

Item in die Animarum1337 Olbricht dederat scolaribus de beata Virgine, qui cum supplicacione ad dominum principem venerant, ½ flor., quem ei hic contra dedi. Item eodem die per manus Chlewyczki rusticis, quos pro kosse extra Budam1338 miserat, dedi ad expensas ½ flor. Item eodem die Pothoczki, qui suam pecuniam exposuerat ad necessaria equorum domini principis, qui manserant Bude,1339 quando fuerunt in Tolna,1340 cuius extradicionis solus dominus princeps cedulam vidit, dedi V flor. minus III den. Ung. Item feria quarta in vigilia sancti Martini1341 sacerdoti a  lectione misse ante dominum principem dedi X den. Ung. Item eodem die a reformacione framee domini principis per manus Choczymowski dedi X den. Ung. Item eodem die Mazurek minori, dum infirmabatur, pro expensis dedi I ortt. Item eodem die pro una stuka tele grosse super saccellos ad kupas involvendas pro via dedi I flor. et LX den. Ung. Item in die sancti Martini1342 recordantibus infra prandia cum simplici cantu dedi XX den. Ung. Item eodem die cantoribus a  beata Virgine infra prandia cum mensuris ad dominum principem venientibus dedi ½ flor. Item eodem die pueris duobus pueris1343 (sic!) cognatis domini episcopi Varadiensis,1344 qui cum cantoribus venerant, dedi per manus Zalewski ½ flor. Item eodem pro duobus equis redariis Iudeo, qui eos domino principi vendidit, per manus Chlewyczki dedi XIX flor. Item a freno laico, qui eos duxit, dedi V den. Ung. Item feria VIa in crastino sancti Martini1345 Wyrzbyata ad calceos dedi X den. Ung. Item eodem die Magierek laicello ad calceos dedi IX den. Ung. Item eodem die barbitonsori pro duabus pelvibus ad portandum liccinium domino principi dedi I½ flor. Item eodem die blasnoui pro camisia nova dedi XIIII den. Ung. Item eidem pro femoralibus dedi IIII den. Ung. Item eodem die Mazurek minori, dum infirmabatur, pro camisia dedi XV den. Ung. Item a tersione framee domini principis per manus Choczymowski dedi VI den. Ung. Item eodem die Simek obroczny pro straminibus ad equos domini principis dedi I flor. Item eodem die post prandium ad ludum domino principi dedi ½ flor. Item a reformacione pellicii blasnoui dedi I den. Ung. Item eodem die per manus Chlewyczki ad frenum et ad pochwi de nigro corio pro domino principe, quod frenum cum argento deaurato disponi debuit, na zadauek dedi I flor. Item eodem die ad argentum pro eodem freno per manus Zalewski dedi III flor. Item eodem die post prandium per manus Ozarowski ad ludum domino principi dedi ½ flor. 1337 2.

listopadu 1501. (Buda), Uhry (dnes část souměstí Budapest, Maďarsko). 1339 Budín (Buda), Uhry (dnes část souměstí Budapest, Maďarsko). 1340 Tolna, Uhry (Maďarsko). 1341 10. listopadu 1501. 1342 11. listopadu 1501. 1343 Slovo „pueris“ vepsáno nad řádek touž rukou; jeho umístění písař naznačil vsuvkou „:“. 1344 Velký Varadín (Oradea), Uhry (Judeţ Bihor, Rumunsko). 1345 12. listopadu 1501. 1338 Budín

109

29-f. 104v

110

29-f. 105r

29-f. 105v

29-f. 106r

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Item eodem die fabro domini principis dedi ad carbones LX den. Ung. Folium XXXVII flor., den. LXXXXVI. Item eodem die in balneo, ubi dominus princeps balneatus est in calidis, dedi I flor. Item oroschom ad clavos na zabyyanye dedi III den. Ung. Item dominico die ante Elizabet1346 pro glowyenki in appoteka per manus Czys dedi I ortt. Item eodem die monachis nigris ad dominum principem venientibus infra prandia dedi ad panes XIIII den. Ung. Item eodem die Compan coco, qui cum supplicacione ad dominum principem venerat et rogabat pro subsidio ad nupcias, dedi I flor. Item ad fenum pro equis domini principis, quando per aliquod dies equi sine ipso stabant, dedi per manus Chlewyczki III flor. Folium flor. V, den. XLII. 1501, ista superior summa est vera per me probata, Cristoff Schidlowyeczky manu propria subscripsit.1347 Item anno Domini millesimo quadringentesimo1348 nonagesimo nono, feria quinta in die sancti Stephani1349 in Pozonio1350 portati sunt a  domino cardinali VI C  flor. in auro per dominum Conarski minus uno flor., qui ab illo tempore successive extradebantur inter alias summas, quando necessarii erant, extradi in auro usque ad annum Domini 1501, ob hoc hic tempus, locus et ordo non {adde} attenduntur, nisi eiusdem summe | cui et ad quid fuerat totalis extradicio. Item anno Domini 1500 Bude1351 in crastino Vincencii1352 dedi per manus Francisci in Cracovia1353 ad mandata domini principis XXX flor. £ C R Item eodem die et anno dedi ad deaurandum nowa frena cum longis cathenis et ad strepas et calcaria, que omnia faciebat aurifaber Ungarus, XX flor. Item eodem anno et loco feria quinta ante Purificacionis Marie1354 dedi ad deaurandum frenum, quod fuit datum cum equo a domino rege, qui equus fuit a domino Gyrzyk, III flor. Item eodem anno et loco dominica Iudica1355 dedi ad mandata domini principis domino Petro Schidlowyeczki, qui venerat ex Polonia1356 visitare dominum principem, dum contra recedere debuit, L flor. pro expensis. Item eodem anno et loco feria quinta post Iudica1357 dedi ad deaurandum tercium frenum tureczkie, quod fuit datum a woyewoda Moldaviensi1358 aduc in Polonia,1359 V flor. Item eodem anno feria VIa in vigilia Iacobi1360 Czurilko ad expensas versus Poloniam1361 dedi III flor. Folium CXI flor. Item eodem anno et loco in crastino Nativitatis Marie1362 pro deauracione phasski, in 1346 14.

listopadu 1501. Záznam psán rukou Kryštofa Szydłowieckého. 1348 V orig. vyjádřeno kombinací znaku pro arabskou číslici čtyři a zkráceného textu: „4tesimo“. 1349 26. prosince 1499. 1350 Prešpurk (Bratislava), Uhry (Slovensko). 1351 Budín (Buda), Uhry (dnes část souměstí Budapest, Maďarsko). 1352 23. ledna 1500. 1353 Krakov (Kraków), Malopolsko (Polsko). 1354 30. ledna 1500. 1355 5. dubna 1500. 1356 Polsko. 1357 9. dubna 1500. 1358 Moldávie. 1359 Polsko. 1360 24. července 1500. 1361 Polsko. 1362 9. září 1500. 1347

1499, 15. SRPEN–26. PROSINEC; 1500, 23. LEDEN–9. ŘÍJEN; 1501, 19. LEDEN–20. DUBEN

qua preparamenta mense portantur, dedi IIII flor., antiqua tota fuit deaurata, sed dum renovabatur ab Italo aurifabro, deauracio deposita est, que continebat XXIIII flor. et ista nova per aliqua loca cum eadem deauracione antiqua deaurata est, ad quam predicti IIII flor. appositi sunt. Item eodem anno et loco dominico die in festo sancti Francisci1363 dedi domino Maczyek Thuchorski pro suo debito CCC flor., quos accomodaverat domino principi. Item primo anno Domini 1499 in die Assumpcionis Marie1364 Bude1365 accomodaverat C flor. in auro, dominus Maczek istos idem flor. ut supra.1366 Item secundo eodem anno feria IIIa ante Mathei1367 accomodaverat C et XXX flor. in auro et soli domino principi ad kalethkam dedit X flor. in auro. Item tercio in Pozonio1368 eodem anno sabbatho post Lucie1369 accomodavit LX flor., XL in auro et XX in moneta Ung. Item eodem anno et loco feria VIa post Francisci1370 iam in recessu versus Baciam1371 dedi per manus plebani1372 Budensis1373 ad apposicionem aduc magni brothphasz deauracionis V flor. Item eodem die in recessu versus Baciam1374 dedi Czurilko ad expensas versus Poloniam1375 cum litteris III flor. Item Bude1376 anno Domini 1501 feria IIIa in vigilia Sebastiani1377 dedi per manus sartoris Olbricht pro deauracione duorum cantharorum novorum, qui fiunt aput Chroberski, XVI flor. Item eodem anno et loco in die sancti Mathie apostoli feria quarta Cinerum1378 dedi domino plebano Budensi,1379 qui existente domino principe in Bacia1380 dederat {ad} pro deauracione aduc ampliori magni brothphas, V flor. Item eodem anno et loco feria quinta in capite ieiunii1381 dedi pro expensis Borek versus Lubaczow1382 VI flor. Item eodem anno et loco sabbato ante Invocavit1383 dedi pro deauracione pelvis antique et nalewki VI flor. Item eodem anno et loco feria IIIIa ante sancti Gregorii1384 dedi ad deaurandum calcaria domini principis per manus Olbricht II flor. Item eodem anno et loco feria IIIa post Conductum Pasche1385 dedi ad deaurandum frameam domini principis, quando de novo renovabatur et reformabatur, per manus sartoris Olbricht III flor. 1363 4.

října 1500. srpna 1499. 1365 Budín (Buda), Uhry (dnes část souměstí Budapest, Maďarsko). 1366 Věta „dominus Maczek istos idem flor. ut supra“ připsána za záznam touž rukou. 1367 15. září 1499. 1368 Prešpurk (Bratislava), Uhry (Slovensko). 1369 14. prosince 1499. 1370 9. října 1500. 1371 Bač / Бач, Uhry (Južnobački okrug / Јужнобачки округ, Srbsko). 1372 Písař nejprve začal psát „b…“, pak však slovo upravil a dokončil „plebani“. 1373 Budín (Buda), Uhry (dnes část souměstí Budapest, Maďarsko). 1374 Bač / Бач, Uhry (Južnobački okrug / Јужнобачки округ, Srbsko). 1375 Polsko. 1376 Budín (Buda), Uhry (dnes část souměstí Budapest, Maďarsko). 1377 19. ledna 1501. 1378 24. února 1501. 1379 Budín (Buda), Uhry (dnes část souměstí Budapest, Maďarsko). 1380 Bač / Бач, Uhry (Južnobački okrug / Јужнобачки округ, Srbsko). 1381 25. února 1501. 1382 Lubaczów, Červená Rus (Polsko). 1383 27. února 1501. 1384 10. března 1501. 1385 20. dubna 1501. 1364 15.

111

29-f. 106v

112

29-f. 107r

29-f. 107v

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Item eodem anno et loco dedi in die sancti Petri et Pauli1386 Borek pro expensis versus Poloniam,1387 dum missus fuerat rescire mortem domini {principis} regis, I flor. Folium CCCLI flor. Item eodem anno et loco dedi domino Cristophero, quando ad electionem in Poloniam1388 missus erat, VIII flor., quia, dum sibi in moneta pro expensis dati erant C flor., defuerant sibi II et ad apposicionem, dum emebat flor., dati sunt sibi VI flor. Item eodem die Oczyeski, cui eciam defuerat ad suam pecuniam I flor., dedi I flor. Item eodem die domino Raphaeli ad suam summam, de ista hic cum sibi defuerat, dedi I flor. Item eodem anno et loco feria quinta ante Omnium Sanctorum1389 dedi per manus Chlewyczki pro emendis equis redariis XL flor. Item eodem anno et loco feria quarta post Omnium Sanctorum1390 dedi ad cathenam domini principis, que tunc de alio auro laborabatur, LXVI flor. Item hic aduc ad completam racionem summe restant XX1391 flor., qui existente XXII1392 domino principe in Tholna1393 cum domino rege per Ozarowski ad necessaria domini principis extraditi sunt, quorum extradicionem solus dominus princeps in cedula vidit, qui, dum ad alios adiungentur, facient summam VI C flor. {minus I flor.}. Folium {CXXVIII} CXXXVIII1394 flor. 1501, ista superior summa est vera per me probata, Cristoff Schidlowyeczky manu propria subscripsit.1395 Bude1396 1501 Item feria quarta1397 in illa syllaba Eli Pre Ce portati sunt a domino Thurzi mille flor. in auro per sartorem Olbricht in recessu domini principis versus Cracoviam.1398 Item in eodem recessu in die sancte Katherine feria IIa1399 iterum portati sunt CCCC in moneta Ung. a  domino Thurzy per eundem sartorem Olbricht, que summa pariter, ut sequitur, extradebatur. Ista quatuor centa flor. in moneta Ung. per C den. Ung. fuit accepta. Item eodem die ex ista summa in auro curienses domini principis sunt expediti. Item primo domino Cristofero ad suum servicium dedi, quando aliis similiter solvebatur, C flor. in auro {quemlibet flor. per C den. numerando}. Item eodem die domino Nicolao Schidlowyeczki ad suum servicium dedi LX flor. in auro, quemlibet flor. per C den. et V numerando. Summa cum addicione facit in moneta LXIII flor. Item Chroberski ad suum servicium eodem die, quando aliis dabatur pecunia, dedi LX 1386 29.

června 1501.

1387 Polsko. 1388 Polsko. 1389 28.

října 1501. listopadu 1501. 1391 Písař nejprve napsal číslo „XXIIII“, poté jej však upravil do podoby „XX“. 1392 Skutečná výše sumy není nepochybná, neboť ji písař několikrát upravoval a to až k nepřehlednosti. Původní číslo, připsané až za text při pravém okraji řádku, znělo „XXIII“, to však bylo vyškrábáním upraveno do podoby „XXII“; ovšem nad předchozí číslo (ostatně též upravované) „XX“ týž pisatel vytknul číslo „XXII“, které však – snad až později doplněnou (?) – značkou pro vsunutí („//“) předurčil na místo vepsaného „XXII“. 1393 Tolna, Uhry (Maďarsko). 1394 Číslo vepsáno nad přeškrtnutý text touž rukou. 1395 Záznam psán rukou Kryštofa Szydłowieckého. 1396 Budín (Buda), Uhry (dnes část souměstí Budapest, Maďarsko). 1397 Snad 17. listopadu 1501. Cisioján sice ukazuje na 19. listopad, to však nebyla roku 1501 středa (feria quarta), ale pátek (feria sexta). Poslední záznam před sledem retrospektivních záznamů výdajů a příjmů z let 1499–1501 byl položen k neděli před svatou Alžbětou, tj. ke dni 14. listopadu 1501 (vide 29-f. 105r), chronologicky první následující řádný záznam o výdaji peněz je pak položen k 18. listopadu (vide 29-f. 108v). 1398 Krakov (Kraków), Malopolsko (Polsko). 1399 Snad 25. listopadu 1501, na tento den sice připadal svátek sv. Kateřiny, jednalo se nicméně o čtvrtek (feria V) a nikoli o pondělí (feria II). 1390 3.

1501, 29. ČERVEN–25. LISTOPAD

flor. in auro, quemlibet flor. per C den. Ung. et V numerando, ut in ipsius regestro stat. Summa in moneta cum addicione facit LXIII flor. Item Chlewyczki eodem die ad suum servicium, quando aliis similiter solvebatur, dedi LX flor. in auro, quemlibet flor. per C den. Ung. et V numerando, ut in ipsius regestro stat. Summa in moneta facit LXIII flor. Folium CCLXXX flor. Item domino Raphaeli eodem die ad suum servicium, quando aliis similiter solvebatur, dedi LX flor. in auro, quemlibet flor. per C den. Ung. et V numerando, ut in ipsius regestro stat. Summa cum addicione facit LXIII flor. in moneta. Item Nicolao Oczyeski eodem die ad suum servicium, quando aliis similiter solvebatur, dedi LX flor. in auro, quemlibet flor. per C den. Ung. et V numerando, ut in ipsius regestro stat. Summa cum addicione facit LXIII flor. in moneta. Item Pothoczki eodem die ad suum servicium, quando aliis similiter dabatur, dedi LX flor. in auro, quemlibet flor. per C den. Ung. et V numerando, ut in ipsius regestro stat. Summa cum addicione in moneta facit LXIII flor. Item Psonka eodem die ad suum servicium, quando aliis curiensibus similiter solvebatur, dedi LX flor. in auro, quemlibet flor. per C den. Ung. et V numerando, ut in ipsius regestro stat. Summa cum addicione in moneta facit LXIII flor. Item eodem die Zalewski ad suum servicium dedi, quando similiter aliis curiensibus solvebatur, XXX flor. in auro, quemlibet flor. {CCC} per C et V den. Ung. numerando, ut in ipsius regestro stat. Summa cum addicione in moneta facit XXXI½ flor. Item eodem die per manus Zalewski dedi aduc ad apponendum cathene domini principis, que sibi in recessu laborata est, LXX flor. in auro. Item eodem die ad canapas pro involvendis pikariis dedi XL den. Ung. Item pro curribus novis et fabro, qui eos cudebat, per manus Chlewyczki dedi XIIII flor. Item pro cantharis staneis, qui de novo parabantur, in quibus portatur vinum pro mensa cubiculariorum, dedi per manus Chroberski I½ flor. et X den. Ung. Item pro calidari novo ad lavandum coclearia et talaria ad mensam domini principis per manus Chroberski dedi I ortt. Item feria quinta ante Elizabeth1400 isti, qui portavit kubek domino principi a  domino episcopo Vesprimiensi,1401 dedi I flor. Item pro nova cista, in qua candele fusiles et alie pro via imponebantur, dedi I½ flor. Item Choczymowski ad calceos dedi X den. Ung. Item sabbato ante sancte Katherine1402 Walassek ad calceos dedi IX den. Ung. Item eodem die pro redis ad currus per manus Chlewyczki dedi I½1403 flor. Item eodem die pro frenis ad redarios novicios per manus Chlewyczki dedi {I½} flor. unum.1404 Item eodem die illuminatori, qui libellum oracionale1405 domino principi illuminavit, dedi VII flor. Item ad canapas aduc pro involvendis pikariis dedi XI1406 den. Ung. Item blasnovi ad calceos dedi XXXIII den. Ung. 1400 18.

listopadu 1501. Uhry (Maďarsko). 1402 20. listopadu 1501. 1403 Písař nejprve napsal číslo „II“, pak ho však upravil do podoby „I½“. 1404 Slovo „unum“ bylo dopsáno po vyškrábání předchozího číselného určení touž rukou za původní záznam. 1405 Slovo „oracionale“ připsáno touž rukou při pravém závěru prvního řádku textu. 1406 Písař výši částky upravoval, původně snad zněla pouze „X“ či dokonce „XX“. 1401 Veszprém,

113

29-f. 108r

29-f. 108v

114

29-f. 109r

29-f. 109v

29-f. 110r

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Folium CCCLXVIII flor., den. LXXXVIII. Item eodem die sabbati ante sancte Katherine1407 in balneo, ubi dominus princeps balneatus est, dedi I flor. Item ibidem oroschom ad clavos na zabyyanye dedi III den. Ung. Item blasnowi ad balneum cum Czys dedi VI den. Ung. Item aurifabro a  mundacione scultellarum ferialium argenteorum1408 et ab incisione pikariorum a domino cardinali Strigoniensi1409 datorum, dedi I½ flor. Item feria IIa1410 pro cingulis novis ad frameam domini principis per manus Chlewyczki dedi I flor. Item eodem die praczcze pro suo solario, quod ad illud tempus exservierat, dedi IIII flor., ut in ipsius regestro stat. Item pro una stuka tele grosse aduc ad saccos super kupas dedi I½ flor. et X den. Ung. Item feria IIIa in die sancti Clementis1411 pro uno equo gnyady redario loco unius, qui mortuus est, quos Chlewyczki in Alba Regali1412 emerat, dedi per manus Chlewyczki X flor. Item eodem die pro kosse ad currus novos per manus Chlewyczki dedi LXXX den. Ung. Item eodem die Mygdal laicello ad calceos dedi VIII den. Ung. Item eodem die Petro sagittario, dum infirmabatur, pro expensis dedi I flor. Item feria quarta in vigilia sancte Katherine1413 istis, qui duxerunt equos redarios a domino rege, dedi II flor. Item eodem die uni curiensi Ungaro cum supplicacione ad dominum principem venienti, qui non non (sic!) habuit, quo deberet post dominum woyewda Transilvanum1414 equitare, dedi II flor. Item eodem die sacerdoti ceco cum supplicacione ad dominum principem venienti dedi I ortt. Item Wlgango laicello ad calceos dedi VIIII1415 den. Ung. Item eodem die pro duabus cistis novis poboczne dedi LXXX den. Ung. Item in die sancte Katherine1416 recordantibus infra prandia dedi I ortt. Item infra prandia cantoribus Alemanis hospitibus dedi I flor. Item monachis de sancto Nicolao cum supplicacione pro oleo ad Adventum dedi ½ flor. Item eodem die fabro ad carbones dedi et ad alia necessaria curruum L den.1417 Ung. Item eodem die ad sanctum Paulum domino principi ad offertorium dedi I flor. Item pro una libra papiri dedi VIII den. Ung. Item a reformacione duorum gladiorum per manus Choczymowski dedi XIIII den. Ung. Item Mazurek minori ad expensas, dum fuerat infirmus, dedi XII den. Ung. Item ad plumbum aurifabro, qui catenam domino principi laboravit, dedi XXX den. Ung. Folium XXX flor., den. X. 1418 Item Rusakom, qui de Turcia fugerunt, dedi XIII den. Ung. 1407 20.

listopadu 1501. Slovo „argenteorum“ vepsáno nad řádek touž rukou. 1409 Ostřihom (Esztergom), Uhry (megye Komárom-Esztergom, Maďarsko). 1410 22. listopadu 1501. 1411 23. listopadu 1501. 1412 Stoličný Bělehrad (Székesfehérvár), Uhry (megye Fejér, Maďarsko). 1413 24. listopadu 1501. 1414 Sedmihradsko. 1415 Písař nejprve napsal číslo „VIII“, poté ho však upravil do podoby „VIIII“. 1416 25. listopadu 1501. 1417 Písař nejprve napsal číslo „I“, pak jej však upravil do podoby „den.“. 1418 Osmanská říše. 1408

1501, 20.–28. LISTOPAD

Item a cudendis tribus cistis, una pro candelis et duo podboczne, dedi I flor. et XV den. Ung. Item pro cista pro servandis frenis et nastolki domini principis per manus Chlewyczki dedi I flor. et X den. Ung. Item pro sona ad flagellum domini principis per manus Zalewski dedi XX den. Ung. Item dominica prima Adventus1419 pauperibus de castro ab eclesia sancti Iohannis cum supplicacione ad dominum principem venientibus dedi I ortt. Item eodem die Fraczusom infirmis, qui in campo iacent, cum supplicacione ad dominum principem venientibus dedi I flor. Item fabro ad babata dedi VI den. Ung. Item pro truncellis ad cistas poboczne et ad cistam, in qua candele servantur, dedi I ortt. Item pro krayki ad ligandas kupas dedi V den. Ung. Item domino Cristophero dominus princeps ad oppaszanye tureczkye dedit VIII flor. Item pro tribus vitris ad mensam domini principis dedi per manus Chroberski I flor. et LXXX den. Ung. Item pro duobus vitris eciam per manus Chroberski dedi I flor. et XXX den. Ung. Item aduc pro alio vitro per manus Chroberski dedi LXXV den. Ung. Item Gyermek laicello ad calceos dedi IX den. Ung. Item eodem die Cristow nunccio cum litteris versus Cracoviam1420 ad expensas dedi IIII flor. in auro. Item eodem die ad ipsius servicium dedi III flor. in auro. Item pro papiro dedi III den. Ung. Item blasnowi ad balneum dedi VI den. Ung. Item pro papiro duabus libris dedi XVI den. Ung. Item Karuatt cubiculario ad expensas versus Kossycze1421 hic de ista summa dedi III flor. in auro et de alia statim post istam duos1422 II eciam in auro. Item pro tribus1423 staminibus panni nigri ad opponi dedi per manus Olbricht X {½}1424 flor. Item ad panum pro nastolki domini principis,1425 una longa et alia brevi, dedi VIII flor. per manus Olbricht.1426 Item pro tela nigra sub nastolki per manus Olbricht dedi I flor. et XL den. Ung. Item pro atlasio nigro XI ulnis1427 ad pulvinaria duo per manus Olbricht dedi XIIII flor. {I} minus1428 I ortt, quelibet ulna uno flor. et ortt.1429 Item fabro ad ferrum super babata et wffnale et pro ceteris attinenciis per manus Chlewyczki dedi III flor. Item pro panno nigro XII ulnarum1430 ad duas hazukas domino principi per manus Olbricht dedi XVII½ flor., quelibet ulna pro I½ flor.1431 1419 28.

listopadu 1501. (Kraków), Malopolsko (Polsko). 1421 Košice, Uhry (Slovensko). 1422 Slovo „duos“ písař upravoval, resp. vepsal na místo vyškrábaného textu, jehož původní podobu již nelze určit. 1423 Slovo (jeho první znaky) bylo upravováno. 1424 Údaj o polovině (tj. znak ʝ) byl snad zanesen až druhotně (v rámci korektur?), písař ho však opět přeškrtnul. 1425 Text „domini principis“ byl vepsán nad řádek touž rukou. 1426 Text „per manus Olbricht“ byl dopsán až za samotný konec záznamu touž rukou. 1427 Údaj „XI ulnis“ byl vepsán nad řádek touž rukou. 1428 Text „{I} minus“ byl vepsán při konci řádku touž rukou. 1429 Text „quelibet ulna uno flor. et ortt.“ byl dopsán až za konec záznamu touž rukou. 1430 Text „XII ulnarum“ byl vepsán nad řádek touž rukou. 1431 Text „quelibet ulna pro I½ flor“ byl dopsán až za konec záznamu touž rukou. 1420 Krakov

115

29-f. 110v

116

29-f. 111r

29-f. 111v

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Item ad deauracionem framee domini principis per manus Olbricht aurifabro dedi IX flor. in auro, que fuit a Wyelmosznovicz. Item pro tribus stuki tele ad mensalia pro mensa domini principis et ad facileti et manutergia dedi per manus Olbricht IX flor. Folium LXXXXIX flor., den. LIII. Item pro una pecia tele subtilioris ad manutergia domini principis per manus Olbricht dedi IIII flor. Item a consuccione saccellorum ad involvendas kupas et pro sonis ad saccellos dedi per manus Olbricht XLIII den. Ung. Item pro plumis1432 alias mech ad duo pulvinaria nigra de atlasio per manus Olbricht dedi II flor. Item pro tela nigra ad eadem pulvinaria dedi ½ flor. Item a consucione mensalium, facilete et manutergiorum dedi per manus Olbricht XXXVI den. Ung. Item per manus1433 Zalewski aduc alia vice1434 ad apponendam kathenam domini principis dedi XLVI1435 flor. in auro. Item pro quinque staminibus panni nigri pro familia curiensium dedi XXVIII flor. Item pro XII knaphliki, VIII nigris et IIII brunaticis cum auro, dedi per manus Olbricht III flor. ad pulvinaria. Item pro bombice sub nastolki dedi XL den. Ung. Item pro quatuor equis, in quibus agazones equitare debebant, per manus Chlewyczki dedi XX flor. ad mandata domini principis. Agazones et alia familia domini principis Item Stassek ad suum servicium in expedicione versus Cracoviam1436 dedi III flor. et I ortt, ut in ipsius regestro stat. Item Maczyek ad suum servicium in expedicione versus Cracoviam1437 dedi, quando alie familie similiter solvebatur, III flor.1438 et I ortt, ut in ipsius regestro stat. Item Drap ad suum servicium in eadem expedicione dedi, quando aliis similiter solvebatur, III flor. et I ortt, ut in ipsius stat regestro. Item Mikolayecz ad suum servicium pro eadem expedicione versus Cracoviam1439 dedi, quando aliis similiter solvebatur, III flor. et I ortt, ut in ipsius regestro stat. Item Woytek ranyony ad suum servicium dedi in eadem expedicione versus Cracoviam1440 I½ flor., ut in ipsius regestro stat. Item Sczaszny in eadem expedicione ad suum servicium {dedi}, quando aliis similiter solvebatur, dedi III flor., ut in ipsius regestro stat. Item Schimek obroczny ad suum servicium pro eadem expedicione dedi II flor., sicut in ipsius regestro stat. Item Andrzeyecz Thatharzyn, qui scultellas argenteas lavat, ad suum servicium dedi III flor., ut in ipsius regestro stat. 1432

Slovo je opatřeno nefunkčním znaménkem pro zkratku. Text „per manus“ vepsán nad řádek touž rukou; jeho umístění písař naznačil vsuvkou „:“. 1434 Text „alia vice“ vepsán nad řádek touž rukou; jeho umístění písař naznačil vsuvkou „//“. 1435 Číslo písař upravoval, původní podobu nelze určit. 1436 Krakov (Kraków), Malopolsko (Polsko). 1437 Krakov (Kraków), Malopolsko (Polsko). 1438 Písař slovo upravoval, jeho původní grafická podoba je však nejistá. 1439 Krakov (Kraków), Malopolsko (Polsko). 1440 Krakov (Kraków), Malopolsko (Polsko). 1433

1501, 28. LISTOPAD

117

Item Cristow chlebny ad suum servicium in eadem expedicione dedi, quando similiter alie familie solvebatur, II½ flor., ut in ipsius regestro stat. Item pro media altera marca argenti, quod fuit appositum ad frameam a Wyelmosznowycz et ad frenum tureczkie et eciam apposuerunt ad wydelki, dedi per manus Zalewski IX flor. in auro. Item a labore horum omnium eidem aurifabro per manus Zalewski dedi VII flor. in auro. Folium CXLV flor., den. LXIX. Aurige Item Pysczek in eadem expedicione ad suum servicium dedi, quando similiter aliis solvebatur, III flor., sicut in ipsius regestro stat. Item Maczyek in eadem expedicione ad suum servicium, quando aliis similiter solvebatur, dedi II flor., ut in ipsius stat regestro. Item Draszny in eadem expedicione ad suum servicium, quando aliis similiter solvebatur, dedi II flor., ut in ipsius regestro stat. Item Nicolao sutori in eadem expedicione dedi ad suum servicium, quando similiter alie familie solvebatur, II flor., ut in ipsius stat regestro. Item Orzeszek ad suum servicium in eadem expedicione dedi, quando aliis similiter solvebatur, II flor., ut in ipsius stat regestro. Item Woytek ad suum servicium in eadem expedicione dedi, quando aliis similiter solvebatur, I½ flor. Item Stanislaw in eadem expedicione ad suum servicium dedi, quando aliis similiter solvebatur, II flor., ut in ipsius stat regestro. Item Maczyek in eadem expedicione versus Cracoviam1441 ad suum servicium dedi, quando aliis similiter solvebatur, I½ flor., ut in ipsius stat regestro. Item Laurencio in eadem expedicione ad suum servicium dedi, quando aliis similiter solvebatur, I½ flor. Item Iohanni forithars ad suum servicium, quando aliis similiter solvebatur, dedi, ut in ipsius regestro stat, I½ flor. Item Histwan foritharsz in eadem expedicione ad suum servicium dedi, ut in ipsius regestro stat, I½ flor. Item Kowal foritharsz in eadem expedicione, quando aliis similiter solvebatur, dedi, ut in ipsius stat regestro, I½ flor. Item Georgio ad suum servicium, quando aliis similiter solvebatur, pro eadem expedicione dedi, ut in ipsius regestro stat, I½ flor. Item Sbithi aurige1442 in eadem expedicione ad suum servicium, quando aliis similiter solvebatur, dedi II flor., ut in ipsius regestro stat. Item eodem die, quando pro eadem expedicione aliis solvebatur, Drya custodi currruum (sic!) ad suum servicium dedi, ut in ipsius regestro stat, II flor. Item in eadem expedicione Czysz ad suum servicium, quando aliis similiter solvebatur, dedi, ut in ipsius regestro stat, II flor. Item in eadem expedicione, quando aliis similiter solvebatur, Schidor ad suum servicium dedi, ut in ipsius stat regestro, I½ flor. Item istis omnibus, quibus pellicia dantur in his pecuniis, que eis date sunt, unus flor. computatur pro pellicio. 1441 Krakov 1442

(Kraków), Malopolsko (Polsko). Slovo „aurige“ vepsáno touž rukou nad řádek; jeho umístění písař naznačil vsuvkou „:“.

29-f. 112r

29-f. 112v

118

29-f. 113r

29-f. 113v

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Item Cristow nunccio versus Cracoviam1443 ad quotczy dedi ½ flor. de Buda1444 in Strigonium.1445 Folium XXXI flor., den. {X} L. Item iterum a consucione saccellorum et pro sonis dedi XX den. Ung. Cubicularii Item Ozarowski in eadem expedicione versus Cracoviam1446 ad suum servicium, quando aliis similiter solvebatur, dedi, ut in ipsius stat regestro, X flor. Item Swiderski ad suum servicium in eadem expedicione, quando aliis similiter solvebatur, dedi, ut in ipsius regestro stat, XII flor. Item Miklasz ad suum servicium in eadem expedicione, quando aliis similiter solvebatur, dedi, ut in ipsius regestro stat, XII flor. Item Czolo in eadem expedicione versus Cracoviam1447 ad suum servicium, quando aliis similiter solvebatur, dedi, ut in ipsius stat regestro, VII flor. Item eodem die in eadem expedicione Myrzewski ad suum servicium, quando aliis similiter solvebatur, dedi, ut in ipsius stat regestro, VII flor. Item baccalario in eadem expedicione dedi VIII flor. Item Karuatt ad suum servicium in eadem expedicione dedi VI flor., ut in ipsius stat regestro. Item Zelycz in eadem expedicione ad suum servicium, quando aliis similiter solvebatur, dedi, ut in ipsius regestro stat, VII flor. Item Thalthembark ad suum servicium, quando aliis similiter solvebatur, pro eadem expedicione dedi, ut in ipsius regestro stat, VII flor. Item Lypnyczki in eadem expedicione ad suum servicium, quando aliis similiter solvebatur, dedi, ut in ipsius regestro stat, VI flor. Item Borek in eadem expedicione versus Cracoviam1448 dedi V flor. Item Dunski in eadem expedicione versus Cracoviam1449 dedi III flor. Item strzelecz Petro pro eadem expedicione dedi IIII flor. Item Choczymowski dedi II flor. Item Martino Schidlowyeczki dedi III flor. Item Myedzyrzeczki dedi II flor. Item Mazurek maiori dedi II flor. Item Balyczki dedi II flor. Item Smolik dedi II flor. Item Wlgango dedi II flor. Item Maczyek karzel dedi II flor. Item Mazurek Bo[ne]ri dedi I flor. Item Wyrzbyata dedi I flor. Item Mygdal dedi I flor. Item Walassek dedi I flor. Item Crzyczki dedi I flor. 1443 Krakov

(Kraków), Malopolsko (Polsko). (Buda), Uhry (dnes část souměstí Budapest, Maďarsko). 1445 Ostřihom (Esztergom), Uhry (megye Komárom-Esztergom, Maďarsko). 1446 Krakov (Kraków), Malopolsko (Polsko). 1447 Krakov (Kraków), Malopolsko (Polsko). 1448 Krakov (Kraków), Malopolsko (Polsko). 1449 Krakov (Kraków), Malopolsko (Polsko). 1444 Budín

1501, 28. LISTOPAD

Item duobus horoschom, qui Bude1450 manserunt, dedi in eadem expedicione per II flor. Item pro panno duobus horoschom per manus Olbricht dedi VI flor. Folium CXXVI flor., den. XX. Item pro futris agnellinis ad subducendas tunicas laicellis dedi per manus pellificis Miklasz IX flor. Item domino Raphaeli in manus dedi, ut daret Italo doctori legati domini pape,1451 qui tractatus aliquos compilavit domino principi contra clerum Glogoviensem,1452 XV flor. in auro. Item pro necessitate domini principis dominus Cristopherus extradidit unum flor. in auro, quem contra accepit. Item Gyermek laicello dedi I flor. pro expedicione, quando aliis dabatur.1453 Item pro peplo1454 nigro domino principi per manus Olbricht dedi III flor. {dzyany} de kytayka.1455 Item pro tela nigra ad subducendas duas nastolki pro domino principe per manus Olbricht sartoris dedi I flor. et XLIIII den. Ung. Item pro tela nigra ad subducenda quatuor pulvinaria rubea per manus Olbricht dedi I½ flor. Item pro tela ad punczochi domini principis per manus Olbricht dedi XXIIII den. Ung. Item pro sex ulnis {tele} panni1456 albi1457 ad involvendas scultellas a domino rege datas dedi I flor. Item a tonsione panni ad duas hazukas1458 pro domino principe dedi I flor. et XL den. Ung. Item domino Nicolao capellano in eadem expedicione ad suum servicium, ut in ipsius regestro stat, dedi X flor. Item in eadem expedicione Zamboczki ad suum servicium dedi, ut in ipsius {servicio} regestro1459 stat, XII flor. Item aurifabro Georgio, qui laboravit cathenam auream domino principi, a labore dedi per manus Olbricht XXXII flor., quia sibi datum est a quolibet centa IIII flor.1460 Item duobus horoschom, qui cum domino principe de Buda1461 exiverunt, dedi IIII flor. Item rusticis horosom regiis,1462 qui portabant cistas ad currus, dedi I flor. Item olomkom castri Budensis1463 dedi II flor. Item hawtharzowi Georgio, qui laborat tunicam domino principi cum margaritis, dedi pro ipsius labore finali1464 X flor. Item pro knaphliki ad nigram hazukam przeschywana per manus Olbricht dedi I½ flor.

1450 Budín

(Buda), Uhry (dnes část souměstí Budapest, Maďarsko). Text „doctori legati domini pape“ vepsán touž rukou nad první řádek celého záznamu; jeho umístění písař naznačil vsuvkou „//“. 1452 Hlohov (Głogów), Dolní Slezsko (Polsko). 1453 Text „pro expedicione, quando aliis dabatur“ připsán za záznam touž rukou. 1454 Písař nejprve začal psát „pelg…“, pak však slovo upravil a dokončil „peplo“. 1455 Text „de kytayka“ připsán za záznam touž rukou. 1456 Slovo „panni“ vepsáno touž rukou nad přeškrtnutý text. 1457 Písař nejprve napsal „albe“, poté však – v souvislosti s předchozími zásahy – závěr slova upravil do podoby „albi“. 1458 Text „ad duas hazukas“ vepsán touž rukou nad řádek; jeho umístění písař naznačil vsuvkou „:“. 1459 Slovo „regestro“ vepsáno touž rukou nad přeškrtnutý text. 1460 Text „quia sibi datum est a quolibet centa IIII flor.“ připsán za záznam touž rukou. 1461 Budín (Buda), Uhry (dnes část souměstí Budapest, Maďarsko). 1462 Text „horosom regiis“ nadepsán touž rukou nad řádek; jeho umístění písař naznačil vsuvkou „:“. 1463 Budín (Buda), Uhry (dnes část souměstí Budapest, Maďarsko). 1464 Slovo „finali“ nadepsáno touž rukou nad řádek; jeho umístění písař naznačil vsuvkou „:“. 1451

119

29-f. 114r

29-f. 114v

120

29-f. 115r

29-f. 115v

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Coci Item Wanczlaw coco in eadem expedicione et pro servicio et pro adamasco et pro pellicio dedi, ut in ipsius regestro stat, XII flor. Item Gabrieli in eadem expedicione et pro servicio et pro adamasco et pro pellicio dedi, quod ad illud tempus exservierat {dedi}, ut in ipsius regestro stat, X flor. Item coco Thomek in eadem expedicione ad suum servicium, quando aliis similiter solvebatur, et pro pellicio dedi, ut in ipsius regestro stat, IIII flor. minus I ortt. Item Paulo coco in eadem expedicione ad ipsius servicium et pro pellicio dedi, ut in ipsius stat registro, III flor. minus I ortt. Folium CXXXV flor., den. LVIII. Item coco Venceslao, qui familie excoquit, in eadem expedicione ad suum servicium et cum pellicio dedi, ut in ipsius regestro stat, II flor. Item Draszny in eadem expedicione ad suum servicium et pro pellicio dedi, ut in ipsius registro stat, I½ flor. Item pro panno hawtharzowy, qui laborat tunicam de margaritis domino principi, quo panno ipsum dominus princeps donavit, dedi per manus Olbricht IIII½ flor. Item aurifabro Georgio ad pannum, quod sibi dominus princeps donavit, quando sibi laboravit catenam auream, per manus Olbricht dedi ad hazukam et caligas V flor. et I ortt. Item pro uno stamine nigri panni Machaliensis1465 pro szubki laicellorum dedi XVIII flor. per manus Olbricht. Item pro panno nigro ad duplices caligas pro domino principe dedi per manus Olbricht VII½ flor., quelibet ulna pro II½ flor. Item pro uno freno ad viam pro domino principe et pochwi per manus Chlewyczki dedi II flor. minus I ortt. Item in eadem expedicione Nicolao pellifici ad suum servicium, quando similiter alie familie solvebatur {dedi}, ut in ipsius regestro stat, dedi V flor. Item in eadem expedicione Hanus fabro novicio ad suum servicium, quando alie familie similiter solvebatur, dedi VI flor., ut in ipsius regestro stat. Item in eadem expedicione barbitonsori ad suum servicium, quando alie familie similiter solvebatur, dedi, ut in ipsius regestro stat, V flor. Item fabro antiquo pro sua finali expedicione dedi, ut in ipsius regestro stat, VI flor. Item pro una nova cathena ad currum per manus Chlewyczki dedi III flor. Item pro cordis ad omnes currus per manus Chlewyczki dedi in eadem expedicione V flor. et XXXII den. Ung. Item currifici pro nova rotha per manus Chlewyczki dedi I½ flor. Item pro frenis simplicibus ad viam et pro ringorti et lecze per manus Chlewyczki dedi V flor. Item Iudeo pro sella una per manus Chlewyczki dedi II flor. minus I ortt. Item vectori, qui conventus erat ex Bude1466 usque in Cracoviam,1467 na zadauek dedi per manus Chlewyczki II½ flor. Item eidem vectori, dum iam conventus erat, ad avenam dedi per manus Chlewyczki XX den. Ung. Item pro sonis ad iopulam domini principis et a  zakowyanye earum cum argento per manus Olbricht dedi XXXVII den. Ung. 1465 Mechelen,

Brabantsko, (Belgie). (Buda), Uhry (dnes část souměstí Budapest, Maďarsko). 1467 Krakov (Kraków), Malopolsko (Polsko). 1466 Budín

1501, 28. LISTOPAD

Item in eadem expedicione a contunsione radicum in appoteka pro via per manus Olbricht dedi I½ flor. Folium LXXXIII flor., den. LXIIII. Item pro parvis saccellis ad primum nocturnum cum radicibus Chlewyczki datis dedi per manus Olbricht I ortt. Item pro gyczli ad probandum gradus auri aurifabro dedi ad mandata domini principis per manus Olbricht IX flor. Item pro duplicibus caligis zamschove, quas domino regi dominus princeps Olbricht sartori fecit facere, dedi II flor. et I ortt. Item in recessu eodem versus Cracoviam1468 pro via per manus Olbricht ad mandata domini principis dedi pro X libris croci, quamlibet libram pro medio quinto flor. dando, quadraginta V flor. in pecuniis. Item pro eadem via ad mandata domini principis per manus Olbricht pro viginti libris cinamoni, quamlibet libram pro I½ flor. accipiendo, dedi pro toto {viginti} triginta flor. in moneta. Item pro eadem via ad mandata domini principis per manus Olbricht pro decem libris cariofolorum, quamlibet libram accipiendo pro uno flor. et XX den. Ung., dedi duodecim flor. in moneta Ung. Item pro eadem via versus Cracoviam1469 ad mandata domini principis per manus sartoris Olbricht dedi pro quartali czathnar piperis XI flor. in moneta, quia czathnar in Ungaria1470 continet centum et viginti libras. Item pro eadem via ad mandata domini principis per manus Olbricht sartoris pro medio czanthnar amigdalorum dedi V flor. in moneta Ung. Item pro eadem via ad mandata domini principis per manus Olbricht dedi pro medio czanthnar risy II½ flor. et XXXIII den. Ung. Item pro eadem via ad mandata domini principis per manus sartoris Olbricht pro muscatowi kwyath quinque libris, quamlibet libram accipiendo pro uno flor. et ortt, dedi VI flor. et I ortt. Item pro eadem via ad mandata domini principis per manus Olbricht pro triginta libris roszynki parwis, decem libras accipiendo pro uno flor., dedi tres flor. in moneta Ung. Folium CXXVI flor., den. LVIII. Item pro eadem via ad mandata domini principis per manus sartoris Olbricht pro czukaro electo alias phayn triginta II½ libris, mediam terciam libram pro uno flor. accipiendo, dedi XIII flor. in moneta Ung. Item pro eadem via ad mandata domini principis per manus sartoris Olbricht pro kappari dedi I flor. in moneta. Item pro eadem via ad mandata domini principis pro decem libris zinziberis, {quamlibet} tres1471 libras1472 accipiendo pro uno flor., dedi per manus Olbricht tres flor. in moneta Ung. Folium XVII flor. Summa pro omnibus radicibus extradita facit CXXXII flor. et VIII den. Ung. Item hic ad istam summam superiorem, que habet XIIII centa flor., appositi sunt de ista

1468 Krakov 1469 Krakov

(Kraków), Malopolsko (Polsko). (Kraków), Malopolsko (Polsko).

1470 Uhry. 1471 1472

Slovo „tres“ nadepsáno touž rukou nad přeškrtnutý text. Písař nejprve napsal „libram“ v ortografické návaznosti na předchozí slovo; po jeho přeškrtnutí a nahrazení však upravil i závěr slova do podoby „libras“.

121

29-f. 116r

29-f. 116v

29-f. 117r

122

29-f. 117v

29-f. 118r

29-f. 118v

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

inferiori statim sequenti, que habet centum flor., aduc pro emendis radicibus triginta flor. et sexaginta den. Ung. Item hic ex ista summa superiori,1473 videlicet mille flor. in auro, permutati sunt ducenta flor. et octoginta duo flor. per C den. Ung. et V den. Ung., in quibus flor. addiciones faciunt XIIII flor. et X den. Ung., que eciam hic invenientur superius. 1501, ista superior summa est per me probata et est vera et integra, Cristoff Schydlowyeczky manu propria subscripsit.1474 Bude1475 1501 Item feria IIa in vigilia sancti Andree1476 iam in die recessus domini principis versus Cracoviam1477 portati sunt a domino Thurzi per manus Zalewski C flor. in moneta Ung., C den. Ung. ad quemlibet flor. numerando. Item hic de ista summa principaliter appositi sunt ad superiorem summam statim ante istam pro emendis radicibus triginta flor. et LX den. Ung., sicut bene stat scriptum superius immediate ante eandem summam. Item in eodem recessu pro candelis magnis fusilibus et aliis ad noctem pro caminata domini principis et eciam pro aliis minoribus pro mensa domini principis in appoteka dedi XXV flor. Item ibidem in appoteka pro eadem via dedi pro glowyenki ad suffumigia I flor. Item pro tela aurigis na  wori, quibus aduc non fuit datum, dedi et pro consucione eorundem LXXXVI1478 den. Ung. Folium LVII flor., den. LVI. Item in eodem recessu praczcze pro suo solario, quod ad illud tempus exservierat, dedi, ut in ipsius regestro stat, II flor. Item pro sex saccis de corio ad servandas radices contusas pro via dedi III ortt. Item ab introligacione libelli oracionalis domini principis, quem monachus1479 pingebat, dedi I flor. Item in eodem recessu per manus Chlewyczki pro gunye ad omnes equos dedi XVII flor. Item pro uno vitro ad mensam domini principis dedi III ortt et IX den. Ung. Item pro offertorio iam in via ad beatam Mariam supra Veterem Budam1480 domino principi dedi ½ flor. Item pauperibus dedi V den. Ung. Item per manus domini Raphaelis ad mandata domini principis pro expedienda commissione dedi II flor. Item dominus princeps intercessit Czurilko aput Chlewyczki quatuor flor., qui {sibi} hic ex ista summa dati sunt sibi tres et in aliis summis inferioribus1481 quartus invenietur, quando sibi datus est. Item hic ex ista summa, que iam in hora exitus portata fuerat propter alias occupaciones varias, dedi, ut bene domino principi notum est, nescio ad quid VI flor. minus I  ortt, quia multa disponebant, quod eciam non fuerat tempus scribendi, tamen veraciter sunt extraditi. 1473

Slovo „superiori“ nadepsáno nad řádek touž rukou; jeho umístění písař naznačil vsuvkou „:“. Záznam psán rukou Kryštofa Szydłowieckého. 1475 Budín (Buda), Uhry (dnes část souměstí Budapest, Maďarsko). 1476 29. listopadu 1501. 1477 Krakov (Kraków), Malopolsko (Polsko). 1478 Písař výši částky upravoval, původní podobu nelze určit. 1479 Písař nejprve napsal „monachiis“, poté však slovo upravil do podoby „monachus“. 1480 Starý Budín (Óbuda), Uhry (dnes část souměstí Budapest, Maďarsko). 1481 Slovo „inferioribus” dopsáno touž rukou částečně nad řádek, částečně pak při jeho pravém okraji. 1474

1501, 28.–29. LISTOPAD

123

Item ex eadem summa superiori1482 appositi sunt ad hanc summam statim mille flor. hic inferiorem medius decimus flor. et XV den. Ung., qui in eadem summa invenientur inferiori, que extradebatur in via. Folium XLII flor., den. LIIII. 1501,1483 est ista superior summa vera per me probata, Cristoff Schidlowyeczky manu propria subscripsit.1484 Bude1485 1501 Item dominica die proxima ante sancti Andree1486 in illa syllaba Na Sed Andr in recessu domini principis versus Cracoviam1487 portati sunt a domino rege per dominum Iaroslaum mille flor. in auro. Item hic ex ista summa principaliter curienses expediebantur. Item principaliter domino Cristophero ad suum servicium in recessu domini principis, quando aliis similiter curiensibus pecunie dabantur, dati sunt centum quadraginta flor. in auro ita, ut flor. in auro cambiebatur, ut in ipsius regestro stat. Item eodem die in eodem recessu domino Raphaeli ad ipsius servicium, quando aliis similiter curiensibus solvebatur, dati sunt XL flor. in auro, ut in ipsius regestro stat, quemlibet flor. C et V den. numerando. Item eodem die in eodem recessu Chroberski ad ipsius servicium, quando aliis similiter curiensibus solvebatur, dati sunt XL flor. in auro, ut in ipsius regestro stat, quemlibet flor. C et V den. Ung. numerando. Item eodem die in eodem recessu Chlewyczki ad ipsius servicium, quando aliis similiter curiensibus solvebatur, dati sunt XL flor. in auro, ut in ipsius regestro stat, quemlibet flor. C et V den. Ung. accipiendo. Item eodem die in eodem recessu Oczyeski Nicolao ad ipsius servicium, quando aliis similiter curiensibus solvebatur, dati sunt XL flor. in auro, ut in ipsius regestro stat, quemlibet flor. C et V den. Ung. accipiendo. Item eodem die in eodem recessu Pothoczki ad suum servicium, quando aliis curiensibus similiter solvebatur, dedi XL flor. in auro, ut in ipsius regestro stat, quemlibet flor. C et V den. Ung. quemadmodum et aliis numerando. Item in eodem recessu eodem die Psonka ad suum servicium, quando similiter aliis curiensibus solvebatur, dedi XL flor. in auro, ut in ipsius regestro stat, quemlibet flor. C et V den. Ung. quemadmodum et aliis numerando. Item in eodem recessu eodem die {Oczyeski} Zalewski ad suum servicium, quando aliis curiensibus solvebatur, dedi XX flor. in auro, ut in ipsius stat regestro, quemlibet flor. C et V den. Ung. quemadmodum et aliis numerando. Hic iam sequntur distributa in via eundo de Buda1488 usque ad Cracoviam1489 et in Cracovia per manus Zalewski, baccalarii et Myklasz pro coquina, equis et aliis necessariis omnibus extradita. Item iam in die recessus domino Iaroslao, qui existente domino principe in Buda1490 a  domino rege portabat munera domino principi et eciam ab istis, qui in expedicione portavit, ad mandata domini principis pro dono dedi XL flor. in auro. 1482

Slovo „superiori“ vepsáno nad řádek touž rukou. Kryštof Szydłowiecki nejprve napsal „1500“, poté však vročení upravil do podoby „1501“. 1484 Záznam psán rukou Kryštofa Szydłowieckého. 1485 Budín (Buda), Uhry (dnes část souměstí Budapest, Maďarsko). 1486 28. listopadu 1501. 1487 Krakov (Kraków), Malopolsko (Polsko). 1488 Budín (Buda), Uhry (dnes část souměstí Budapest, Maďarsko). 1489 Krakov (Kraków), Malopolsko (Polsko). 1490 Budín (Buda), Uhry (dnes část souměstí Budapest, Maďarsko). 1483

29-f. 119r

29-f. 119v

124

29-f. 120r

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Folium CCCCXL flor. Item eodem die familie domini Iaroslai, qui post eum a  domino rege in expedicione domino principi munera portaverant, dedi ad mandata domini principis dedi (sic!) X flor. in auro per manus Zalewski. Santhow1491 Item eodem die in vigilia sancti Andree1492 in primo nocturno pro avena dedi IIII flor. Item pro feno ad equos omnes domini principis dedi I flor. et XXX den. Ung. Item pro vino, quod eodem vespere fuerat ad digeria familie divisum, dedi I flor. et ortt. Item pro candelis dedi XXVIII den. Ung. Item pro straminibus ad omnes equos dedi I ortt.

29-f. 120v

Strigonium1493 Item feria III in die sancti Andree1494 cantoribus domini cardinalis Strigoniensis ad dominum principem venientibus dedi III flor. in auro. Item tubicenis domini cardinalis, qui ad dominum principem venerant, dedi II flor. in auro. Item sacerdoti, qui venerat ab eclesia castrensi cum supplicacione ad dominum principem, dedi I flor. Item alteri sacerdoti de Polonia1495 ad dominum principem venienti dedi I ortt. Item eodem die pro carnibus bovinis ad viam dedi II flor. Item pro media parte vitelli familie dedi ad viam XLV den. Ung. Item pro septem caponibus ad viam pro mensa domini principis ½ flor. Item pro sex aucis ad viam dedi XXXVI den. Ung. Item pro cepis ad viam dedi XXXVIII den. Ung. Item pro quatuor porcionibus salis pro via dedi XLVI den. Ung. Item pro una olla butiri dedi XXIX den. Ung. Item pro candelis ad viam dedi XLVI den. Ung. Item pro tribus leporibus ad viam dedi XLVIII den. Ung. Item organiste domini cardinalis, qui venerat ad dominum principem, dedi II flor. in auro. Item isti, qui duxit equm schivi domino principi a domino cardinali, a freno dedi I flor. in auro. Item laicello, qui in eo sedebat, dedi I flor. in auro. Item Pawlik, qui dominum principem ex Buda1496 usque in Strigonium1497 conduxit, dum contra ad dominum regem reverti debuit, dedi ad mandata domini principis adamascum ad vestem et X flor. in auro. Item rusticis kothczym ad caseum dedi X den. Ung. Item pro deauracione framee domini principis per manus Choczymowski dedi ½ flor. Item sacerdotibus, qui canunt in choro, ad dominum principem venientibus dedi I flor. Folium XLIIII flor., den. XXXI. 1491 Pilisszántó,

Uhry (megye Pest, Maďarsko). listopadu 1501. 1493 Ostřihom (Esztergom), Uhry (megye Komárom-Esztergom, Maďarsko). 1494 30. listopadu 1501. 1495 Polsko. 1496 Budín (Buda), Uhry (dnes část souměstí Budapest, Maďarsko). 1497 Ostřihom (Esztergom), Uhry (megye Komárom-Esztergom, Maďarsko). 1492 29.

1501, 29. LISTOPAD–3. PROSINEC

Item Karwat cubiculario pro expensis versus Kossycze1498 ad priores tress (sic!) flor., qui sibi dati sunt de summa XIIII C flor., secunda ante istam hic de ista dedi II flor. in auro. Item pro thuna ad radices servandas et czukarum dedi per manus Karwatt XXXV den. Ung. Item feria quarta in crastino sancti Andree1499 Paulo horosz ad balneum dedi V den. Ung. Item ab ablucione camisiarum domini principis per manus Ozarowski dedi X den. Ung. Item blasnowi pro camisia dedi per manus Czysz XX den. Ung. Item pro candelis cereis, dum currus iam versus Danubium1500 recesserant, dedi per manus Czys ad caminatam domini principis X den. Ung. Item blasnowi pro longis calceis dedi per manus Karuath XXXIII den. Ung.

125 29-f. 121r

Kacath civitas1501 Item eodem die feria quarta1502 dedi pro feno equis, qui ex Strigonio1503 ad noctem navigaverunt, dedi (sic!) LXXX den. Ung. Item pro vino familie, que ibidem dormiebat, dedi XLVIII den. Ung. Item ibidem pro carnibus familie et caseo dedi XIII den. Ung. Item pro panibus albis ad viam pro mensa domini principis de (sic!) ½ flor. Czusz villa1504 Item ibidem pro avena quinquaginta octo mensuris, quamlibet mensuram VI den. Ung. dando, dedi III½ flor. Item pro feno et straminibus dedi I flor. in auro. Item pro vino sexaginta duabus pinthis dedi II½ flor. Item pro panibus familie XXVIII den. Ung. Item pro octo gallis ad coquinam dedi XLVIII den. Ung., quando currus cum rebus non cito venerunt. Item pro septem caponibus per manus Chlewyczki dedi XLII den. Ung. Item ductori, qui conduxit currus de Czus1505 ad Many,1506 dedi X den. Ung. Item duobus kothczym a reformacione rotharum dedi XV den. Ung. Villa Many1507 Item pro panibus familie ibidem feria VIa in vigilia sancte Barbare1508 dedi LIIII den. Ung. Item pro siccis carponibus ad prandium dedi L den. Ung. Item pro circinellis alias praczliki dedi XIIII den. Ung. Item pro fructibus ad mensam domini principis dedi VIII den. Ung. Item pro sex luceis et pro aliis piscibus albis dedi XXVIII den. Ung. Folium XV flor., den. I. Item dedi rusticis, qui pisces portaverunt a nobili in Comnaczycze,1509 XII den. Ung. 1498 Košice,

Uhry (Slovensko). prosince 1501. 1500 Řeka Dunaj. 1501 Štúrovo, Uhry (okr. Nové Zámky, Slovensko). 1502 1. prosince 1501. 1503 Ostřihom (Esztergom), Uhry (megye Komárom-Esztergom, Maďarsko). 1504 Dubník, Uhry (okr. Nové Zámky, Slovensko). 1505 Dubník, Uhry (okr. Nové Zámky, Slovensko). 1506 Maňa, Uhry (okr. Nové Zámky, Slovensko). 1507 Maňa, Uhry (okr. Nové Zámky, Slovensko). 1508 3. prosince 1501. 1509 Komjatice, Uhry (okr. Nové Zámky, Slovensko). 1499 1.

29-f. 121v

29-f. 122r

126

29-f. 122v

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Item rustico, qui conduxit nos de Comnaczycze1510 cum piscibus ad May,1511 dedi XII den. Ung. Item pro aceto, caulibus et pro parvis pisciculis, antequam alie pisces ducti erant, dedi XII den. Ung. Item pro nonaginta pintes vini, quamlibet IIII den. Ung. accipiendo, dedi III flor. et LX den. Ung. Item pro feno ad omnes equos et straminibus dedi I flor. in auro et LXXVIII den. Hung. Item pro XLV mensuris avene, quamlibet mensuram VIII den. emendo, dedi III½ flor. et XVIII den. Ung. Item pro candelis dedi IIII den. Ung. Item monachis nigris ad dominum principem venientibus per manus Choczymowski dedi XII den. Ung. Item vectori ad vinum, dum post digeria venit, dedi II den. Ung. Item Ozarowski, qui suam pecuniam pro abluendis camisiis et scyrki domini principis extradiderat, dedi XXXII den. Ung. Item Borek pro expensis versus Budam1512 cum litteris ad dominum regem dedi III flor. in auro. Item Myedzyrzeczki, qui aduc in Strigonio1513 suam pecuniam extradiderat monachis, dedi ½ flor. Item eidem, qui aliis monachis dederat suam pecuniam, dedi XII den. Ung. Item Gyermek ad calceos dedi IX den. Ung. Item ductori, qui nos conduxit de May1514 ad Nitram,1515 dedi X den. Ung. Nitra civitas1516 Item sabbato in die sancte Barbare virginis1517 rusticis kothczym pro avena, antequam dederant stacionem, dedi {a} XII den. Ung. Item aurigis, qui manserant in via penes currus, dum rotha erat fracta, pro expensis dedi XX den. Ung. Item Miklasz Kysolowi ad suum servicium ad equm, in quo ad principium pro disponendis rebus equitabat, dedi III flor. in auro, ut in ipsius regestro stat. Item olomkom castri {Bu} dedi ½ flor. Item monachis per manus Myedzyrzeczki dedi XXIIII den. Ung. Item Valasek ad longos calceos dedi I ortt. Item Wyrzbyata ad longos calceos dedi I ortt. Item minori Mazurek ad calceos dedi ad longos I ortt. Item ab ablucione facileti et mensalium per manus Chroberski dedi XXXI den. Ung. Item pro smigmate pro abluendis vestibus per manus Chroberski dedi XIIII den. Ung. Item pro papiro dedi III den. Ung. Item scolaribus cum recordacione dedi I ortt. Folium XIX flor., den. XXVII. 1510 Komjatice,

Uhry (okr. Nové Zámky, Slovensko). obec Malá Maňa, Uhry (okr. Nové Zámky, Slovensko). 1512 Budín (Buda), Uhry (dnes část souměstí Budapest, Maďarsko). 1513 Ostřihom (Esztergom), Uhry (megye Komárom-Esztergom, Maďarsko). 1514 Snad obec Malá Maňa, Uhry (okr. Nové Zámky, Slovensko). 1515 Nitra, Uhry (Slovensko). 1516 Nitra, Uhry (Slovensko). 1517 4. prosince 1501. 1511 Snad

1501, 4.–5. PROSINEC

Item sacerdotibus, qui ante dominum principem rorate canebant, dedi ½ flor. Item eundo de Nitra1518 ad Slodnycze1519 dedi na pokarman equis pro avena et feno I ortt. Slomnycze villa1520 Item dominica die proxima post sancte Barbare1521 pro medio bove ad coquinam dedi I flor. Item pro carne porczyna familie dedi XVIII den. Ung. Item pro sedecim caponibus dedi LXXX den. Ung. Item pro quatuor gallinis dedi XII den. Ung. Item pro sex pullis parvis dedi dedi (sic!) XVIII den. Ung. Item pro aceto XIIII den. Ung. Item pro carnibus ad cenam dedi XL den. Ung. Item pro panibus dedi I flor. Item pro candelis dedi XXX den. Ung. Item hospiti, ubi dominus princeps stabat, pro vino, avena, feno et straminibus dedi VIII flor. in auro et XX den. Ung. Item pro cepis dedi XX den. Ung. Item bykom et truccessom ad avenam dedi1522 XXXVI den. Ung. Item rusticis ductoribus, qui nos duxerunt ad Banowcze,1523 dedi XXV den. Ung. Item Chroberski, qui suam pecuniam aduc eundo de Tholna1524 ad necessaria domini principis, dedi III ortt. Item eidem, qui aduc Bude1525 rusticis, qui portaverant lanya domino principi, dederat, dedi I ortt. Item per manus Ozarowski pro abluendis vestibus domini principis dedi XII den. Ung. Item exeundo ad1526 Banowcze,1527 dum in via fracta fuerat rotha et axis a curru sacerdotum, dedi pro ligno ad axem V den. Ung. Item rusticis, qui novum axem de eodem ligno preparabant, dedi XX den. Ung. Item pro pabulis equorum, qui stabant ad vesperam, antequam currus fuerat reformatus, et pro expensis familie pro toto dedi XXXI den. Ung. Item pro pice ad ungendum novum axem dedi II den. Ung. Item rustico, qui nos duxit nocte ad Banowcze,1528 dedi VIII den. Ung. Item pro caulibus ad coquinam dedi XIIII den. Ung. Banowcze opidum1529 Item rusticis, qui nos duxerunt cum coquina de Slomnycze,1530 dedi X den. Ung.

1518 Nitra,

Uhry (Slovensko). obce Solčany či Súlovce, Uhry (obojí okr. Topoľčany, Slovensko). 1520 Snad obce Solčany či Súlovce, Uhry (obojí okr. Topoľčany, Slovensko). 1521 5. prosince 1501. 1522 Písař slovo upravoval, jeho původní podobu však nelze určit. 1523 Bánovce nad Bebravou, Uhry (Slovensko). 1524 Tolna, Uhry (Maďarsko). 1525 Budín (Buda), Uhry (dnes část souměstí Budapest, Maďarsko). 1526 Písař text upravoval; bohužel, jeho původní podobu (snad „ex“?) dnes nelze určit. 1527 Bánovce nad Bebravou, Uhry (Slovensko). 1528 Bánovce nad Bebravou, Uhry (Slovensko). 1529 Bánovce nad Bebravou, Uhry (Slovensko). 1530 Snad obce Solčany či Súlovce, Uhry (obojí okr. Topoľčany, Slovensko). 1519 Snad

127 29-f. 123r

29-f. 123v

128

29-f. 124r

29-f. 124v

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Item pro carnibus bovinis1531 tribus partibus, dedi pro1532 qualibet parte III ortt, summa facit II flor. et I ortt. Item pro septem aucis dedi LXIII den. Ung. Item pro sedecim caponibus dedi LXXXXVI den. Ung. Item pro decem gallis dedi XXX den. Ung. Item pro duobus leporibus dedi XXVIII den. Ung. Folium XX flor., den. XXXII. Item pro tribus perdicibus dedi XII den. Ung. Item pro aviculis parvis dedi VIII den. Ung. Item pro rapis dedi XVI den. Ung. Item pro cepis dedi XVI den. Ung. Item pro aceto dedi XII den. Ung. Item pro cervisia ad coquinam dedi X den. Ung. Item pro lignis ad coquinam dedi XX den. Ung. Item Pysczkowi aurige ad arvinam pro ungendis rothis dedi X den. Ung. Item pro vino ad digeria familie et pro mensa domini principis dedi III½ flor. Item pro XLV mensuris avene, quamlibet mensuram X den. accipiendo, dedi IIII½ flor. Item pro feno et straminibus ad omnes equos dedi I flor. in auro. Item pro pane dedi I flor. Item pro cena dedi pro XVI gallis LXIIII den. Ung. Item pro candelis dedi I ortt. Item pro fructibus dedi XX den. Ung. Item pro media parte carnis porcine ad cenam dedi LXV den. Ung. Item pro myerzycza rusticum miseram cui dedi X den. Ung. Item secundo pro straminibus, dum aduc non sufficiebant pro equis, dedi I ortt. Item nocte post digeria iam divisa aurige sutori, qui cum curru sacerdotum tarde venerat, ad vinum dedi IIII den. Ung. Item hospiti in hospicio, ubi dominus princeps stabat, pro dono dedi II flor. in auro. Item feria tercia in vigilia Concepcionis Marie1533 in exitu de Banowcze1534 versus Traczyn1535 a reformacione rothe de curru sacerdotum dedi X den. Ung. Item fabro pro quatuor wyrwanthi ad currus per manus Chlewyczki dedi XX den. Ung. Item ductori, qui duxit coquinam de Banowcze1536 ad Traczyn,1537 dedi X den. Ung. Traczyn civitas1538 Item feria tercia in vigilia Concepcionis Marie1539 recordantibus ad dominum principem venientibus dedi I ortt. Item oroschom ad necessaria domus et preparamenta disponenda dedi et in balneo X den. Ung. 1531

Písař nejprve napsal pouze „bovis“, poté však nadepsáním slovo upravil do podoby „bovinis“. Písař nejprve napsal číslo „III“, poté ji však upravil do podoby slova „pro“. 1533 7. prosince 1501. 1534 Bánovce nad Bebravou, Uhry (Slovensko). 1535 Trenčín, Uhry (Slovensko). 1536 Bánovce nad Bebravou, Uhry (Slovensko). 1537 Trenčín, Uhry (Slovensko). 1538 Trenčín, Uhry (Slovensko). 1539 7. prosince 1501. 1532

1501, 7.–9. PROSINEC

Item uni pauperi ad dominum principem venienti dedi X den. Ung. Item uni sacerdoti pauperi, qui ad dominum principem venerat, dedi X den. Ung. Item pro ollis ad coquinam dedi X den. Ung. Hic Zalewski recessit pro disponendis hospiciis in Cracoviam.1540 Et baccalarius cum Myklasz necessaria omnia cum pecunia providebant. Item Zalewski versus Cracoviam1541 eunti propter disponenda hospicia et alias res dedi pro expensis VIII flor. in auro. Folium XXIIII flor., den. XXII. Item eodem die in vigilia Concepcionis Marie1542 in balneo, ubi dominus princeps balneatus est, dedi II flor. in auro. Item ab ablucione mensalium et facileti per manus Chroberski dedi XIIII den. Ung. Item dominus princeps vidit unum flor. in auro przestrzyzony, quem ad suam peram accepit. Item pro rotha nowa magna ad currum argenteorum vasorum per manus Chlewyczki dedi XXXVIII den. Ung. Item pro postronki per manus Chlewyczki dedi XXXI den. Ung. Item pro sepo et arwina ad ungendos axes aurigis dedi XV den. Ung. Item ad candelas custodibus, qui sedebant custodiendo lodices, dedi II den. Ung. Item Dussza nunccio domini Raphaelis versus Opaviam1543 eunti in negociis domini principis dedi ad expensas I flor. in auro. Item monachis de ordine sancti Francisci ad dominum principem venientibus dedi I ortt. Item a reformacione currus sacerdotalis per manus fabri dedi XX den. Ung. Item fabro a babatisacione equorum omnium, dum propter malam viam exacuebantur, dedi II flor. in auro et XII den. Ung. Item pro ferro, quo unam rotham magnam cudebant, dedi per manus fabri I flor. in auro et L den. Ung. Item pro quatuor wyrwanthi novis fabro dedi ad currus magnos XX den. Ung. Item familie domus dedi I flor. Item Mygdal laicello ad calcaria dedi XVII den. Ung. Item per manus Chlewyczki kothcemu, qui de Buda1544 aduc equitabat cum instrumentis coquine et aliis rebus, dedi III flor. in auro. Item feria quinta1545 in exitu de Traczyn1546 versus Bronow1547 a  reformacione dyslye a curru, in quo lodices erant, dedi XIIII den. Ung. Item ad wffnale, czopi et wyrwanthi dedi per manus Chlewyczki dedi (sic!) XXVIII den. Ung. Item blasnowi ad caseum et panes dedi II den. Ung. Item in via ex Traczyn1548 equitando versus Bronow,1549 dum currus propter malam viam ad determinatum nocturnum non potuerunt pervenire, sed in campo manserunt, dedi pro 1540 Krakov

(Kraków), Malopolsko (Polsko). (Kraków), Malopolsko (Polsko). 1542 7. prosince 1501. 1543 Opava, Horní Slezsko (Česká republika). 1544 Budín (Buda), Uhry (dnes část souměstí Budapest, Maďarsko). 1545 9. prosince 1501. 1546 Trenčín, Uhry (Slovensko). 1547 Brumov, Morava (dnes Brumov-Bylnice, okr. Zlín, Česká republika). 1548 Trenčín, Uhry (Slovensko). 1549 Brumov, Morava (dnes Brumov-Bylnice, okr. Zlín, Česká republika). 1541 Krakov

129

29-f. 125r

29-f. 125v

130

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

expensis familie omnium curruum et a pabulacione equorum per noctem et ab extracctione currus de aqua sacerdotum et rusticis ductoribus, qui nos per fluviorum aquas perducebant, et custodibus, qui nocte in silva currus custodiebant, dedi pro toto II flor. in auro et XVIII den. Ung.

29-f. 126r

29-f. 126v

Bronow1550 Item eodem die Miklas, qui ad principium propter disponenda necessaria coquine et equorum equitabat, pro expensis dedi III gr. albos. Folium XVI flor., den. VI, gr. III. Item equitando de Bronow1551 ad aliud nocturnum ad expensas Miklas dedi et cum ductore III gr. albos. Clobuki civitas1552 Item feria sexta post Concepcionis Marie1553 per manus Chlewyczki ad cepe, pyernyki, sal, mel, petroselium dedi XII gr. albos. Item pro panibus dedi ½ flor. Item pro aliis necessariis coquine per manus Chlewyczki dedi ½ flor. Item pro cervisia dedi {III ortt} LXXV den. Item pro coquina ad vinum dedi XLII den. Ung. Item pro piscibus per manus Chlewyczki dedi I flor. in auro et LX den. Ung. Item pro candelis dedi VI gr. alb. Item pro carpone magno salso ad prandium et aceto, rapis per manus Chlewyczki dedi XXIIII den. Ung. Item pro lignis dedi ad coquinam IIII gr. alb. Item ab ablucione mensalium et facileti per manus Chroberski dedi V gr. Item ab ablucione vestium domini principis per manus Ozarowski dedi V gr. Item pro triginta V mensuris avene pro equis omnibus domini principis, quamlibet VIII den. accipiendo Ung., per manus Chlewyczki dedi II flor. in auro et LXXXVI den. Ung. Item pro feno et straminibus dedi II flor. in auro et XXX den. Ung. Item vectori, qui appreciatus erat de Clobuki1554 ad Iczyn1555 cum octo equis na zaprzasz, per manus Chlewyczki {dedi} dedi III flor. in auro. Item pro duabus rothis non novis de eciam iam aliquomodo atritis pro curru sacerdotum, dum alie fracte erant, dedi per manus Chlewzcyki I flor. in auro. Item vespere ad ludum domino principi dedi {ad l} II flor. in auro. Item secundario per manus domini Nicolai Schidlowyeczki dedi I flor. in auro ad ludum domino principi. Item pro vino, quod isti bibebant, qui cum domino principe cartas ludebant, dedi XII gr. Item hospiti, ubi dominus princeps stabat, dedi pro dono II flor. in auro. Item familie domus wsnachtom et ancillis dedi V gr. Item custodibus, qui nocte currus custodiebant, dum orosszy per totam diem in pluma erant, dedi III gr. Item pro schyrdzyen ad currum sacerdotum dedi I gr. 1550 Brumov,

Morava (dnes Brumov-Bylnice, okr. Zlín, Česká republika). Morava (dnes Brumov-Bylnice, okr. Zlín, Česká republika). 1552 Valašské Klobouky, Morava (okr. Zlín, Česká Republika). 1553 10. prosince 1501. 1554 Valašské Klobouky, Morava (okr. Zlín, Česká Republika). 1555 Nový Jičín, Morava (Česká republika). 1551 Brumov,

1501, 10.–12. PROSINEC

Folium XIX flor., gr. XXVI, den. XVII. Item sacerdoti, qui ante dominum principem missam dicebat, dedi III gr. Seczyn opidum1556 Item feria sexta1557 pro expensis Miklas, qui venerat ante pro disponendis necessariis coquine, dedi III gr. et I den. Ung. Item ibidem sabbato post Concepcionis Marie1558 pro duabus thunis cervisie dedi XXIIII gr. Item pro panibus dedi XVI gr. Item pro sex leporibus dedi XXIIII gr. Item pro feno et straminibus dedi XXXVIII gr. Item pro caulibus ad coquinam dedi VI gr. Item pro caseis ad coquinam dedi V gr. Item pro butiro dedi VII gr. Item pro lignis ad coquinam dedi II gr. Item pro pulmento dedi V gr. alb. Item pro ovis dedi VI gr. alb. Item pro piscibus dedi II gr. alb. Item pro candelis dedi V gr. alb. Item pro aceto dedi II den. Ung. Item pro cervisia ad coquinam dedi I den. Ung. Item pro vino ad mensam domini principis dedi V gr. alb. Item pro avena equis domini principis dedi LXXII½ gr. alb. Item dominico1559 die1560 quando iam obroczny recesserat pro avena equis, qui na  zaprzassz appreciati erant, dedi II gr. alb. Item ductori ad Myedzyrzecz1561 dedi II gr. alb. Item rusticis, qui currus per malam viam respiciebant, dedi per manus Chlewyczki V gr. alb. Item vectori, qui res coquine ducebant, ad avenam per manus Chlewyczki dedi II gr. alb. Item pro straminibus et feno ab equis domini principis, ubi stabat, Piscek, dum iam obroczny recesserat non solvendo, dedi II gr. Item pro straminibus ad currus oroschom dedi III den. Ung. Item pro feno, quod post digeria fuit acceptum, dedi V gr. alb. Item rustico, qui calafaciebat stubam, ubi dominus princeps stabat, dedi III gr. Myedzyrzecz civitas1562 Item eundo dominico die1563 versus Iczyn1564 Myklas consumsit cum equo II½ gr. alb. Item pro pice ad ungendos axes et pro postronki per manus Swiderski dedi I ortt, VIII gr. Folium VIII flor., gr. XV, den. VII. 1556 Vsetín,

Morava (Česká republika). prosince 1501. 1558 11. prosince 1501. 1559 Písař nejprve začal psát „J…“, pak však slovo upravil a dokončil „dominico“. 1560 12. prosince 1501. 1561 Valašské Meziříčí, Morava (okr. Vsetín, Česká republika). 1562 Valašské Meziříčí, Morava (okr. Vsetín, Česká republika). 1563 12. prosince 1501. 1564 Nový Jičín, Morava (Česká republika). 1557 10.

131

29-f. 127r

29-f. 127v

132 29-f. 128r

29-f. 128v

29-f. 129r

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Iczyn civitas1565 Item dominico die post Concepcionis Marie1566 istis, qui portaverunt vinum et pisces a civibus, dedi V gr. alb. Item cantoribus cum mensuris ad dominum principem venientibus dedi VII gr. alb. Item pro fructibus ad mensam domini principis dedi I½ gr. alb. Item ad hospitale dedi III gr. Item scolaribus, qui cum oblatis ad dominum principem venerant, dedi VII gr. Item fistulatoribus et tubicenis ad dominum principem venientibus dedi I flor. Item pro candelis dedi VII gr. Item pro sale dedi III gr. Item pro lacte ad coquinam dedi III gr. Item pro cepe dedi II gr. Item pro caulibus dedi V gr. Item pro media parte lardi dedi XIII gr. Item pro aceto dedi II gr. Item pro avena dedi XXV gr. Item pro panibus dedi XIX gr. Item pro duabus thunis cervisie dedi XXVIII gr. Item pro feno et straminibus dedi LX gr. Item pro quatuor czwyerczy carnis bovine dedi XL gr. Item pro lignis ad coquinam dedi IIII gr. Item vespere ad ludum domino principi dedi prima vice II flor. in auro. Item iterum eodem vespere ad ludum domino principi simul et semel dedi ad ludum III flor. in auro. Item vectori, qui conventus erat ex Traczyn1567 ducere apparimenta coquine usque ad Iczyn,1568 dedi per manus Chlewyczki I flor. in auro et XVI gr. Item pro avena vectori alio per manus Chlewyczki dedi II gr. Item fabro ad ferrum pro babatisacione equorum dedi per manus Chlewyczki I ortt Ung. Item oroschom ad stramina inter currus dedi II den. Ung. Item hospite, ubi dominus princeps stabat, pro dono dedi II flor. in auro. Item familie domus in eodem hospicio dedi VII1569 gr. Item pro mitra blasnowi tchorzewa dedi IX gr. Item ad ova Czysz pro crinibus, quando in via suam pecuniam exposuerat, dedi II gr. Item ductori, qui duxit currus coquine in Ostrawa,1570 dedi II gr. Ostrawa civitas1571 Item pro vino ad mensam domini principis dedi XVII gr. Folium XVIII flor.,1572 gr. XXVII½, den. II. Item pro fructibus ad mensam domini principis dedi II½ gr. 1565 Nový

Jičín, Morava (Česká republika). prosince 1501. 1567 Trenčín, Uhry (Slovensko). 1568 Nový Jičín, Morava (Česká republika). 1569 Písař původně napsal číslo „II“, pak jej však upravil do podoby „VII“. 1570 Moravská Ostrava, Morava (dnes součást Ostravy, Česká republika). 1571 Moravská Ostrava, Morava (dnes součást Ostravy, Česká republika). 1572 Slovo „flor.“ nadepsáno nad řádek touž rukou. 1566 12.

1501, 12. PROSINEC

Item vespere pro vino, quod isti bibebant, qui cum domino principe ludebant, VII gr. Item pro tribus partibus carnis bovine ad coquinam dedi XLV alb. gr. Item pro panibus dedi XIX gr. Item pro media parte lardi dedi XI gr. Item pro duabus thunis cervisie dedi XXXVI gr. Item pro lignis ad coquinam dedi IIIII gr. Item pro pisa ad coquinam dedi IIII gr. Item pro octo caponibus ad coquinam dedi VIII gr. Item pro lacte dedi II gr. Item pro milio ad coquinam dedi I½ gr. Item pro sale dedi III gr. Item pro aceto dedi I½ gr. Item pro candelis dedi VII gr. Item pro feno et straminibus dedi LXXXXVIII gr. Item pro avena equis domini principis dedi III½ flor. et III½ gr. Item pro ollis dedi II gr. Item pro cepe III gr. Item pro mensura ad mensurandam avenam dedi II gr. Item scolaribus cum recordacione venientibus dedi VII gr. Item oroschom ad clavos dedi I gr. Item vespere ad ludum domino principi dedi I flor. in auro. Item iterum eodem vespere ad ludum domino principi per manus domini Nicolai Schidlowyeczki dedi II flor. in auro. Item pro rotha ad currum coquine, quando in via ex Yczyn1573 fracta fuerat, dedi per manus Chlewyczki XVI gr. Item hospiti, ubi dominus princeps stabat, pro suo debito, qui accomodaverat Cristow nunccio domini principis, quando de Polonia1574 cum litteris contra Budam1575 equitabat, ad equm cum sibi suus destructus fuerat, dedi I flor. in auro et XVI gr. Item pro panno ad cooperiendam mensam domini principis per manus Olbricht dedi XVIII gr. Item Gyermek laicello ad calceos dedi longos I ortt, VIII gr. Item a reformacione rothe a curru sacerdotali dedi V gr. Item hospiti, ubi dominus princeps stabat, dedi pro dono II flor. in auro. Item sole hospite dedi I flor. in auro. Item familie domus et pueris dedi VII gr. Item Swiderski, qui super penes currus manebat, propter necessaria in via, quando necesse fuerit in via disponenda, dedi ½ flor. Folium XXII flor., gr. IX.

1573 Nový

Jičín, Morava (Česká republika).

1574 Polsko. 1575 Budín

(Buda), Uhry (dnes část souměstí Budapest, Maďarsko).

133

29-f. 129v

134 29-f. 130r

29-f. 130v

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Ffreystad civitas1576 Item feria tercia post Lucie1577 vectoribus, qui ex Iczyn1578 usque ad Freystat na zaprzas conventi erant, primo, qui habuit sex equos, per manus Chlewyczki dedi II flor. in auro. Item alio vectori, qui habuit duos equos, eciam {eciam} ex1579 Iczyn1580 conventus dedi XXIIII gr. Item ad ova equis pro medicina dedi I gr. Item pro redis duabus alias za szlye per manus Chlewyczki dedi VII gr. Item pro pice ad ungendas rothas dedi IIII gr. Item pro postronki ad currus dedi IIII gr. Item a reformacione lanczochi a curribus dedi III gr. Item ad ludum domino principi dedi per manus domini Nicolai Schidlowyeczki primo IIII flor. in auro. Item eodem vespere secundario dedi ad ludum domino principi per manus Czyeszyelyczki I flor. in auro. Item tercio eodem vespere ad ludum domino principi dedi per manus domini Cristoferi I flor. in auro. Item ad hospitale dedi IIII gr. Item a reformacione duarum rotharum, quibus buxe et serworia reformabant, dedi per manus Chlewyczki XII gr. Item ab ablucione mensalium per manus Chroberski dedi III gr. Plczyna civitas1581 Item ibidem feria quarta1582 ante Thome1583 Pysczek ad wffnale dedi II gr. Item ad wyrwanthi et wffnale ad alios currus dedi fabro VI gr. Item vectoribus, qui conventi erant de Ffreystad1584 cum sex equis na zaprzasz, per manus Chlewyczki dedi I flor. in auro. Item pro axe ad currum sacerdotum, quando fractus fuerat, dedi et a labore et fabro VIII gr. Item Cristow nunccio, qui iterum missus fuerat ad Cracoviam1585 cum litteris, pro expensis dedi I flor. in auro. Item in via eundo de Pczyna1586 versus Osszwyaczym1587 pro rota ad currum pythny, quando in via fracta fuerat, dedi per manus Szwiderski X gr. Item Myklas consumsit cum equo ad principium veniendo in avena et feno III gr., quos sibi dedi. Item ab okowanye rothe ad currum pithny dedi VI gr. Folium XIII flor., gr. VII.

1576 Fryštát,

Horní Slezsko (dnes součást Karviné, Česká republika). prosince 1501. 1578 Nový Jičín, Morava (Česká republika). 1579 Slovo „ex“ nadepsáno touž rukou nad přeškrtnutý text. 1580 Nový Jičín, Morava (Česká republika). 1581 Pština (Pszczyna), Horní Slezsko (Polsko). 1582 Písař nejprve začal psát slovo „quinta“, pak jej však upravil do podoby „quarta“. 1583 15. prosince 1501. 1584 Fryštát, Horní Slezsko (dnes součást Karviné, Česká republika). 1585 Krakov (Kraków), Malopolsko (Polsko). 1586 Pština (Pszczyna), Horní Slezsko (Polsko). 1587 Osvětim (Oświęcim), Horní Slezsko (Polsko). 1577 14.

1501, 14.–19. PROSINEC

Osszuyaczym civitas1588 Item Miclasz veniendo ad principium pro avena equo et feno dedi IIII gr. Item feria quinta ante Thome1589 recordantibus infra prandia dedi VII gr. Item monachis nigris infra prandia dedi VII gr. Item Swiderski, cum ad principium cum curribus equitavit, ad necessaria dedi penes currus accidencia in via ½ flor. Item vectoribus, qui de Pczyna1590 cum octo equis na zaprzasz conventi erant, dedi XXV gr. Item ductori rustico, qui cum lumine ducere debuit currus nocte, dedi IIII gr. Item pro avena et feno et straminibus vectori, cui ad suos equos digeria non fuerunt data, dedi per manus Chlewyczki XV gr. Item fabro ad ferrum pro1591 wffnale et babatis dedi XVII gr. Item vectoribus cum octo equis, qui conventi erant na zaprzasz ad Cassow,1592 dedi XLVIII gr. ad tres currus magnos. Item a reformacione cathene a curru Maczyek dedi VI gr. Item ab ablucione mensalium et facileti dedi I½ gr. Item olomkom et cocis castri dedi II flor. in auro. Item sacerdoti a lectione misse dedi IIII gr. Item a reformacione pellicie blasnowi dedi V gr. Item rusticis, qui iam preparaverant balneum, et hominibus, per medium diem balneari non permiserunt, dedi pro labore IIII gr.

135 29-f. 131r

29-f. 131v

Cassow villa1593 Item feria VIa ante Thome1594 vespere ad ludum domino principi dedi II flor. in auro. Item in hospicio, ubi dominus princeps in oreo dormivit, hospiti dedi ½ flor. Item hospiti, ubi comedebat dominus princeps, dedi I flor. Cracovia1595 Item sabbato ante Thome1596 in adventu domini principis oroschom ad clavos dedi III gr. Item pro tribus seris ad cistas, quando in via alie destructe erant, dedi IX gr. Item domino principi ad offertorium in castro dedi IIII flor. in auro {in} ad1597 sepulturam sancti Stanislai.1598 Item recordantibus de castro dedi I ort. Item ad stramina oroschom ad currus dedi III gr. Folium XV flor., gr. XX. Item ad ova domino principi ad crines dedi ½ gr. Item ad balneum blasnowi et a camisia, quam sibi abluebant, dedi I gr. Item dominica ante Thome1599 rusticis, qui1600 deponebant cistas, dedi XI gr. 1588 Osvětim

(Oświęcim), Horní Slezsko (Polsko). prosince 1501. 1590 Pština (Pszczyna), Horní Slezsko (Polsko). 1591 Písař nejprve začal psát „q…“, pak však slovo upravil a dokončil „pro“. 1592 Kaszów, Malopolsko (pow. Kraków, Polsko). 1593 Kaszów, Malopolsko (pow. Kraków, Polsko). 1594 17. prosince 1501. 1595 Krakov (Kraków), Malopolsko (Polsko). 1596 18. prosince 1501. 1597 Slovo „ad“ nadepsáno touž rukou nad přeškrtnutý text. 1598 Text „ad sepulturam sancti Stanislai“ připsán touž rukou za záznam. 1599 19. prosince 1501. 1600 Slovo „qui“ vepsáno nad řádek touž rukou. 1589 16.

29-f. 132r

136

29-f. 132v

29-f. 133r

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Item pauperibus infra prandia ad hospitale dedi III gr. Item monachis de sancto Marco, Francisco, de sancta Trinitate et cum aspersorio infra prandia dedi VI gr. Item oroschom ad clavos ½ gr. Item vespere recordantibus de beata Virgine dedi IIII gr. Item aliis de castro dedi V gr. Item aliis ab Omnibus sanctis dedi II gr. Item fistulatoribus domini regis, qui post cenam ad dominum principem venerant, dedi II flor. in auro. Item vectori, qui conventus erat ex Iczyn1601 in Cracoviam1602 cum rebus et instrumentis coquine, per manus Chlewyczki dedi II½ flor. Item eodem die rustico a  convencione currus de Osszwyaczym1603 ad Cracoviam1604 ad principium dedi XII gr. Item eodem die a balneo aput Slywka, ubi dominus princeps balneatus est, dedi II flor. Item pro urna et sera ad equos domini principis, qui stabant in hospicio domini principis, dedi II gr. Item feria IIIa in die Thome apostoli1605 pauperibus ad hospitale tribus dedi II½ gr. Item pro mensali ad coquinam, ubi argentee scultelle ponuntur, dedi per manus Francisci X½ gr. Item feria quarta1606 Mazurek minori ad calceos dedi II gr. Item Mygdal ad calceos dedi II gr. Item Valassek ad calceos dedi II gr. Item a lectione misse ad sanctum Franciscum coram domino principe dedi II gr. Item Mazurek maiori ad calceos dedi II½ gr. Item eodem die vectori, qui conventus erat aduc Bude1607 usque ad Cracoviam,1608 pro ducendis residuis rebus, que ad alios currus non poterant poni, dedi per manus Olbricht V flor. in auro. Item eodem die monachis de Arena per manus Czzyczki dedi I gr. Item rusticis, qui portabant sragi pro pendendis vestibus domini principis, dedi I½ gr. Item Czys ad canapas dedi I gr. Item a reformacione seraculi a caminata domini principis dedi II gr. Item pro sedili, in quo phasszka parva stat argentea, dedi II gr. Folium XIIII flor., gr. III. Item eodem die monachis de sancto Francisco ad vinum pro celebrandis missis dedi II½ gr. Item ad medelam equorum domini principis per manus Karwatt dedi V gr. Item pro XIX ulnis tele ad mensale cubiculariorum, quelibet ulna medio altero gr. empta, per manus Francisci et cum labore dedi I flor. et ½ gr.

1601 Nový

Jičín, Morava (Česká republika). (Kraków), Malopolsko (Polsko). 1603 Osvětim (Oświęcim), Horní Slezsko (Polsko). 1604 Krakov (Kraków), Malopolsko (Polsko). 1605 21. prosince 1501. 1606 22. prosince 1501. 1607 Budín (Buda), Uhry (dnes část souměstí Budapest, Maďarsko). 1608 Krakov (Kraków), Malopolsko (Polsko). 1602 Krakov

1501, 21.–26. PROSINEC

Item eodem die vespere Marco citharedo, qui citharisavit cum pueris post cenam ante dominum principem, dedi II flor. in auro. Item pauperibus ad hospitale dedi VI den. Item Chochymowski ad calceos dedi III gr. Item a reformacione seraculi a stuba domini principis dedi XII den. Item feria VIa in vigilia Nativitatis Domini1609 monachis de sancto Francisco cum suplicacione ad dominum principem venientibus dedi I flor. Item eodem die monachis de sancta Trinitate ad dominum principem cum supplicacione venientibus dedi I flor. Item agazonibus pro calafacienda stuba, ubi stabant, pro tribus curribus lignorum dedi XV gr. Item pro sragi ad pendendas vestes domini principis duplicibus dedi XII gr. Item pro tribus scultellis ligneis sacerdotibus dedi III gr. Item blasnowi ad balneum dedi I gr. Item scolaribus a  beata Virgine cum oblatis ad dominum principem venientibus dedi I ortt. Item recordantibus de castro dedi III gr. Item monachis de sancto Marco dedi I gr. Item Gyermek laicello ad calceos dedi II gr. Item Wyrsbyata ad calceos dedi II gr. Item sabbato in die Nativitatis Domini1610 a lectione misse coram domino principe in galli cantu dedi II gr. Item organiste Jurek infra prandia in virginali ante dominum principem tangenti dedi I flor. in auro. Item pro tela ad duo mensalia in coquina1611 pro cooperienda mensa, quando cibaria dantur domino principi, per manus Francisci dedi et pro labore I½ flor. et VIII gr. Item ad clawos oroschom na zabyyanye in stubella domini principis et in caminata per manus Zalewski dedi VI gr. Item dominico die in festo sancti Stephani1612 pauperibus ad hospitale dedi I gr. Item tubicenis civilibus infra prandia ad dominum principem venientibus dedi I flor. pro colanda in auro. Item ad stramina pro fornace domini principis dedi II gr. Folium XI flor., gr. II½. Item rustico, qui purgat hospicium, ubi cubicularii comedunt, dedi ad calceos II gr. Item recordantibus de castro vespere dedi IIII gr. Item ad offertorium domino principi in castro dedi I flor. in auro. Item recordantibus de beata Virgine dedi III gr. Item monachis de sancto Francisco pro vino ad missas dedi II gr. Item monachis de sancta Trinitate pro vino ad missas dedi II gr. Item Thartharis domini regis, qui vespere venerant ad dominum principem cum columbacione, dedi per manus Wyrzbyata II flor. in auro. 1609 24.

prosince 1501. prosince 1501. 1611 V orig. psáno „coquia“ bez grafického naznačení zkratky. 1612 26. prosince 1501. 1610 25.

137

29-f. 133v

29-f. 134r

138

29-f. 134v

29-f. 135r

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Item sacerdotibus domini regis, qui ad dominum principem cum columbacione venerant, dedi III flor. in auro. Item feria IIa1613 in castro ad offertorium domino principi dedi I flor. in auro. Item in die Innocentum1614 sacerdoti a lectione misse coram domino principe dedi II gr. Item infra prandia tubicenis domini episcopi Ploczensis1615 dedi pro colanda II flor. in auro. Item tubicenis domini cardinalis pro colanda dedi IIII flor. in auro. Item lanczknachtom, qui exiverant ante dominum principem, dum intravit Cracoviam,1616 pro colanda dedi I flor. in auro. Item ad hospitalia pauperibus dedi III gr. Item drabom de castro pro colanda ad dominum principem venientibus dedi ½ flor. Item feria quarta1617 a  lectione misse sacerdoti coram domino principe ad sanctum Franciscum dedi II gr. Item tubicenis infra prandia domini capitanei Cracoviensis1618 ad dominum principem venientibus pro colanda dedi I flor. in auro. Item, dum dominus princeps causa indulgenciarum venerat ad Rupellam, in via eundo in eclesia sancte Katherine ad offertorium dedi1619 I flor. in auro. Item eodem die, dum eciam accessit ad eclesiam Corporis Cristi, ibidem dedi ad offertorium I flor. in auro. Item nunccio domini regis Ungarie,1620 qui de Moravia1621 domino principi a domino rege bazanthi portaverat, dedi III flor. in auro. Folium XXI flor., gr. V. Item isti flor. Hung. aliquando cambiebantur ad monetam Hung. in via, aliquando ad gr. novos albos et aliquando ad Polonicalem, ad Hung., sicut in fine stat summe ad gr., per XXXI gr. II et ad Polonicalem monetam per XXXIII, per sartorem Olbricht totum. Hic iam ista summa superior, videlicet mille flor., divisa propter alias pecunias in moneta, que pro eodem tempore portabantur in tesaurum et finis eorum, videlicet CCC flor. minus V, servati sunt, qui, quando extraditi fuerint, in inferioribus summis in suis locis reperientur. Et usque huc ex eis extraditi sunt VII centa et V flor., in auro extraditi sunt V C LXXXVIII1622 et C  XVII1623 cambiebantur in via, qui secundum loca varia vario modo permutabantur, aliquando per C den. et V et aliquando per C den. et IIII, tres et II et aliquando C den. tamen unum penes reliqum computando per IIII den. et centum addiciones, ex eisdem supra summam debent venire {VI} IX flor. et {XVI} XX {X} IIII1624 den. Ung., gr. XIII,1625 qui in eadem summa invenientur. Item hic supra istas addiciones, que faciunt {VI} IX1626 flor. et XXV {I} den. Ung. et gr. XIII,1627 invenientur in eadem summa superiori1628 medius decimus flor. et XV den. Ung., 1613

27. prosince 1501. Písař nejprve napsal „feria IIIa“, pak však údaj škrtem upravil na „IIa“. prosince 1501. 1615 Płock, Mazovsko (Polsko). 1616 Krakov (Kraków), Malopolsko (Polsko). 1617 29. prosince 1501. 1618 Krakov (Kraków), Malopolsko (Polsko). 1619 Slovo „dedi“ vepsáno nad řádek touž rukou. 1620 Uhry. 1621 Morava. 1622 Písař číslo upravoval vyškrábáním a přepisem (část „VIII“ je dokonce vepsána až nad řádek), původní podobu však již nelze určit. 1623 Písař číslo upravoval, původní podobu však již nelze určit. 1624 Záznam „XX {X} IIII“ je vepsán touž rukou nad přeškrtnutý text. 1625 Text „gr. XIII“ vepsán nad řádek touž rukou; jeho umístění písař naznačil vsuvkou „//“. 1626 Číslo „IX“ vepsáno touž rukou nad přeškrtnutý text. 1627 Text „et gr. XIII“ vepsán nad řádek touž rukou. 1628 Text „in eadem summa superiori“ vepsán nad začátek záznamu; jeho umístění písař naznačil vsuvkou „//“. 1614 28.

1501, 26.–29. PROSINEC

139

qui appositi sunt ex summa centum flor. statim ante istam, sicut bene ante hanc summam in fine descriptum est. Est ista superior summa vera per me probata, Cristoff Schydlowyeczky manu propria subscripsit 1502.1629 Merito tota summa cum addonibus facit VII C XXIII flor., den. XL, gr. XIII. Cracovie1630 1501 Item dominica die in die sancti Stephani1631 portati sunt a domino Bonar per manus Zalewski CC flor. in moneta Polonicali, XXX gr. ad unum flor. numerando. Item eodem die, quo summa portata est, tubicenis domini regis infra prandia ad dominum regem venientibus pro colanda dedi VI flor. Item eodem die tubicenis domini ducis Conradi pro colanda dedi IIII flor. Item eodem die laicellis domini regis ad dominum principem venientibus pro colanda dedi III flor. Item balneatoribus regiis pro colanda dedi {½} flor. I. Item Thartharis domini regis, qui sunt inter alios priores ad curiam, dedi pro colanda dedi (sic!) X flor. Item agazonibus domini regis ad dominum principem venientibus dedi pro colanda II flor. Item wrothnym domini regis ad dominum principem venientibus pro colanda dedi I flor. Item fistulatoribus domini regis ad dominum principem venientibus pro colanda dedi II flor. Item cocis domini regis ad dominum principem venientibus pro colanda dedi II flor. Folium XXXI flor. Item losznyczym domini regis ad dominum principem venientibus pro colanda dedi ½ flor. Item lowczom domini regis pro colanda ad dominum principem venientibus dedi I flor. Item notariis domini regis Ruthenicis ad dominum principem pro colanda venientibus dedi II flor. Item nothariis Thartaricis ad dominum principem venientibus pro colanda dedi I flor. Item pywnyczyym domini regis ad dominum principem venientibus pro colanda dedi ½ flor. Item bikom domini regis ad dominum principem venientibus pro colanda dedi II flor. Item obrocznym domini regis pro colanda ad dominum principem venientibus dedi ½ flor. Item cubiculariis domini regis Polonis pro colanda ad dominum principem venientibus dedi XII flor. Item cubiculariis domini regis Lithuanis pro colanda ad dominum principem venientibus dedi XII flor. Item baccalarzom domini regis ad dominum principem venientibus pro colanda dedi I flor. Item rothmystrom domini regis ad dominum principem venientibus pro colanda dedi {XX}1632 flor. XVI. 1629

Záznam psán rukou Kryštofa Szydłowieckého. (Kraków), Malopolsko (Polsko). 1631 26. prosince 1501. 1632 Písař se nejprve číslo pokoušel upravovat (navíc se zdá, že snad bylo upraveno i do podoby „XII“ či „XVII“), pak jej však zcela nahradil novým údajem na konci řádku. 1630 Krakov

29-f. 135v

29-f. 136r

140

29-f. 136v

29-f. 137r

29-f. 137v

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Item curiensibus domini regis ad dominum principem pro colanda venientibus dedi XL flor. Item curiensibus iunioribus, qui semper preter alios in camera domini regis fiunt presentes, ad dominum principem venientibus dedi pro colanda XVI flor. Item Pyechno pro colanda dedi II flor. Item plathnyerz domini regis pro colanda ad dominum principem venienti dedi I flor. Item Szwayczarom domini regis pro colanda ad dominum principem venientibus dedi I flor. Item cocis domini cardinalis pro colanda ad dominum principem venientibus dedi I flor. Item isti, qui duxit equm domino principi a domino Brodeczki, a freno dedi I flor. Item agazonibus domini cardinalis pro colanda ad dominum principem venientibus dedi I flor. Item curiensibus domini cardinalis ad dominum principem venientibus pro colanda dedi XXX flor. Item cubiculariis domini cardinalis ad dominum principem venientibus pro colanda dedi VIII flor. Item cubiculariis domine regine ad dominum principem venientibus dedi pro colanda XV flor. Item pellificibus domine regine ad dominum principem venientibus pro colanda dedi ½ flor. Item familie domini pallatini Calischiensis1633 ad dominum principem venientibus pro colanda dedi II flor. Folium CLXVII flor. Item tubicenis domini Halyczki ad dominum principem venientibus pro colanda dedi II flor. Folium II flor. 1502, ista superior summa est vera per me probata, Cristoff Schydlowyeczky manu propria subscripsit.1634 Cracovie1635 1502 Item sabbato in die Circumcisionis Domini1636 portati sunt per manus Zalewski in moneta Polonicali de proventibus Lubaczoviensibus1637 septuaginta flor. minus VI½ gr., qui fuerunt dati in manus domini Iacobi thezaurarii regni et contra ab eodem accepti. Item antequam summa fuerat portata, accomodati erant aliquot flor. extraditi ante incepcionem summe et contra ex hac soluti. Item Zalewski, dum missus fuerat ad principium in Cracoviam1638 {Iaro} disponendis hospiciis et aliis rebus, quando in Iczyn1639 non potuit invenire, currum appreciare in Cracovia, nisi pro quatuor flor. emit equm pro III flor. et XI gr., quem veniens Cracoviam dedit in stabulum domini principis, cui eosdem III flor. et XI gr. dedi. Item karlom domini regis pro colanda dedi II flor. Item barbitonsori domini regis pro colanda dedi ½ flor. 1633 Kalisz,

Velkopolsko (Polsko). Záznam psán rukou Kryštofa Szydłowieckého. 1635 Krakov (Kraków), Malopolsko (Polsko). 1636 1. ledna 1502. 1637 Lubaczów, Červená Rus (Polsko). 1638 Krakov (Kraków), Malopolsko (Polsko). 1639 Nový Jičín, Morava (Česká republika). 1634

1502, 1.–3. LEDEN

Item Valachom domini regis pro colanda dedi ad dominum principem venientibus IIII flor. Item monacho ad sanctum Franciscum dedi I gr. Item recordantibus de die et vespere et scolaribus cum mensuris pro colanda dedi per manus Zalewski VI gr. Item sabbatho in die Circumcisionis Domini,1640 quo summa portata est, pro piscibus ad coquinam dedi IIII gr. Item scolari fatuo dedi I gr. Item isti, qui duxit equm domino principi a domino episcopo Vesperimiensi,1641 a freno dedi I flor. Item eodem die sagitario domini regis pro colanda dedi II flor. Item a lectione misse coram domino principe dedi II gr. Item plathnyerz domini principis pro colanda dedi I flor. Item pro sragi ad caminatam, ubi Osarowski manet, dedi V gr. Item pauperibus ad hospitale dedi quatuor II gr. Item eodem die in die Circumcisionis Domini1642 vespere recordantibus cum mensuris per manus Smolik dedi II gr. Item eodem vespere aliis cum mensuris ad dominum principem venientibus dedi per manus Balyczki II gr. Folium XIIII, gr. XXI. 1643 Item dominica die in crastino Circumcisionis Domini cum aspersorio venienti dedi I gr. Item recordantibus de castro dedi III gr. Item aliis a beata Virgine dedi I gr. Item blasnowi pro novo cingulo dedi III gr. Item feria IIa1644 blasnowi ad balneum cum Karwatt dedi I gr. Item ad clavos magnos oroschom na  zabyanye in caminata domini principis dedi per manus Zalewski VI gr. Item ad minores clavos ad polawye dedi I½ gr. Item vespere rusticis cum gladiis ante dominum principem chorisantibus per manus Karwat dedi I flor. Item eodem die vespere fistulatoribus domini regis ad dominum principem venientibus dedi per manus Karuatt I flor. Item fabro super wffnale dedi I flor. et VI gr. Item ad carbones fabro per manus Chlewyczki dedi I flor. Item pro oppalki eidem Chlewyczki ad equos domini principis dedi I½ gr. Item pro zapplyki ad ambulatores domini principis dedi Mikolayecz II gr. Item sacerdotibus domini regis mortui ad dominum principem venientibus pro colanda dedi I flor. Item Matis schyrmyerz domini regis pro colanda dedi II flor. Item eodem vespere recordantibus cum mensuris per manus Smolik dedi III gr. 1640 1.

ledna 1502. Uhry (Maďarsko). 1642 1. ledna 1502. 1643 2. ledna 1502. 1644 3. ledna 1502. 1641 Veszprém,

141

29-f. 138r

29-f. 138v

142

29-f. 139r

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Item praczcze pro duabus septimanis, que abluebat vestes domini principis et non mensalia, dedi XIIII gr. Item oroschom ad scopas dedi ½ gr. Item rustico, qui disponebat balneum domino principi, dedi III gr. Item feria IIIa ante Trium Regum1645 pro duplicibus schuleati,1646 qui missi sunt in Ungariam1647 domino regi, dedi II flor. minus VI gr. Item ad duos cantharos ligneos pro portanda cervisia cubiculariis dedi V gr. Item indicio anni Cracovie1648 dedi II gr. Item pro piscibus ad coquinam feria quarta in vigilia Trium Regum1649 dedi per manus Francisci IIII gr. Item monachis ad panes ante sanctum Franciscum dedi ½ gr. Item blasnowi pro duabus camisiis novis per manus Karwatt dedi IX gr. Item eodem die ad balneum blasnowi cum Karuatt dedi I gr. Item eodem die uni nobili de Podole,1650 cui Thartari manum amputaverunt, ad manum ferream dedi ad1651 mandata domini principis III flor. Item eodem die blasnowi Hanuschowi domini regis pro pellicio novo ad mandata domini principis dedi VIII flor. Item pro saccello nowo de corio, in quo servatur libellus novus domini principis, dedi VI gr. Item a reformacione futralium, que destructa erant in via, dedi XVI gr. Folium XXII flor., gr. XXIIII. Item ad canapas Czysz dedi I gr. Item ab ablucione mensalium de coquina, in quo scultelle argentee ponuntur, dedi I gr. Item vespere sacerdotibus de beata Virgine cum columbacione ad dominum principem venientibus dedi ½ flor. Item feria quinta in die Trium Regum1652 scolaribus de beata Virgine cum oblatis venientibus dedi I ortt. Item recordantibus de castro dedi III gr. Item recordantibus de beata Virgine dedi II gr. Item Martino Schidlowyeczki ad calceos dedi III gr. Item Wyrzbyata ad calceos longos dedi VI gr. Item feria VIa post Trium Regum1653 monachis ad panes ante eclesiam sancti Francisci dedi ½ gr. Item pro panno ad plati pro tergendis equis pro uno stamine per manus Olbricht dedi I flor. et XVIII {den.} gr. Item pro rotulis ferreis ad lodices per manus Olbricht dedi IIII gr. Item pro piscibus ad coquinam per manus Francisci dedi IIII gr. 1645 4.

ledna 1502. Čtení slova zůstává nejisté. 1647 Uhry. 1648 Krakov (Kraków), Malopolsko (Polsko). 1649 5. ledna 1502. 1650 Podolí; kraj na jihozápadě dnešní Ukrajiny, jeho historickým centrem je město Kamenec Podolský (ukr. Kamjanec Podiľskij / Кам‘янець-Подільський). 1651 Písař nejprve začal psát číslo („I…“), pak však text upravil do podoby „ad“. 1652 6. ledna 1502. 1653 7. ledna 1502. 1646

1502, 4.–12. LEDEN

Item sabbatho1654 pro lignis ad roszenki ad coquinam dedi ½ gr. Item pro scopis, ollis et vachlari ad coquinam dedi I gr. Item pro piscibus per manus Pustote dedi III gr. Item monachis ante eclesiam sancti Francisci ad panes dedi I½ gr. Item Balyczki ad calceos dedi II½ gr. Item rustico, qui laboravit okyenycze et scabellum pro mensa domini principis, dedi per manus Francisci XI gr. Item rustico, qui {laboravit} fornacem calefacit, ad stramina dedi II gr. Item vitrificatori,1655 qui unum vitrum alias schiba in hostio stube imposuit, dedi I gr. Item pro glowyenki in appoteka ad suffumigia dedi I flor. Item blasnowi ad balneum cum Karwat dedi I gr. Item dominica infra octavas Trium Regum1656 cum aspersorio scolari dedi I gr. Item ad hospitalia quinque per manus Karwatt dedi II½ gr. Item monachis de sancto Francisco et de sancta Katherina dedi I½ gr. Item eodem die capellanis domine regine pro larga die dedi II flor. Item eodem die recordantibus de castro dedi III. Item recordantibus de beata Virgine dedi I gr. Item feria IIa infra octavas Trium Regum1657 notario domine pallatinisse, qui portaverat anulum domino principi, dedi VI flor. Item pro papiro dedi ½ gr. Item monachis ante eclesiam sancti Francisci ad panes dedi ½ gr. Item praczcze, que per tres septimanas abluebat mensalia et facileti et manutergia, per manus Chroberski dedi I flor. Item alteri, que pro unam septimanam camisias domini principis abluebat, per manus Karuatt dedi VII gr. Folium XIIII flor., gr. XIII½. a1658 Item feria III sacerdoti a lectione misse coram domino principe dedi II gr. Item monachis ad panes ante eclesiam sancti Francisci dedi ½ gr. Item eodem die domino Nicolao capellano, dum exivit versus Vartham,1659 ad mandata domini principis, si ad servicium vel ex gracia solus dominus princeps recognoscere debet, dedi IIII flor. Item eodem die eidem dedi ad mandata domini principis pro appreciandis equis III flor. Item oroschom ad scopas dedi ½ gr. Item scolaribus parvis, qui vespere canebant, et cum monachis de novo claustro per manus Mazurek parvi dedi I gr. Item feria IIIIta1660 a lectione misse coram domino principe dedi II gr. Item monachis in eclesia ad sanctum Franciscum ad panes dedi I½ gr. Item Walaschek ad peniculum pro tergendo cane post balneum dedi ½ gr.

1654 8.

ledna 1502. V orig. psáno „vitrcatori“ bez grafického naznačení zkratky. 1656 9. ledna 1502. 1657 10. ledna 1502. 1658 11. ledna 1502. 1659 Warta, Velkopolsko (pow. Sieradz, Polsko). 1660 12. ledna 1502. 1655

143

29-f. 139v

29-f. 140r

144

29-f. 140v

29-f. 141r

29-f. 141v

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Item eodem die per manus Chlewyczki rustico, qui debuit laborare novam kolepka pro domino principe, na zadawek dedi VIII flor. Item eodem die pro piscibus ad coquinam per manus Francisci dedi IIII gr. Item vespere ad ludum eodem die domino principi per manus Maczyek parvi dedi II flor. Item rustico, qui calefaciebat1661 balneum domino principi, dedi II gr. Item a lectione misse coram domino principe dedi I gr. Item oroschom ad scopas dedi et ad stramina pro fornace domini principis I gr. Item custodibus civitatis in walva Kazimiriensi,1662 qui non permittebant currus intrare, quando dominus princeps equitabat in Rupellam sancti Stanislai, dedi I ortt. Item eodem die ad duo hospitalia dedi pauperibus I gr. Item pro papiro dedi I gr. domino Raphaeli. Folium XVII flor., gr. XXIIII½. 1502, ista superior summa est vera per me probata, Cristoff Schidlowyeczky manu propria subscripsit.1663 Cracovie1664 1502 Item feria Vta in die sancti Sebastiani1665 portati sunt per dominum Bronyowski de proventibus tenute Lubaczoviensis1666 in moneta CCLXXIIII marc. et XX gr., que summa in flor. facit CCCCXXX {VIII}1667 IX flor. per mediam sexag. {et … gr.}.1668 Item statim aliquot diebus, videlicet dominico die1669 in illa syllaba Le Lumen Bri etc., portati sunt a  domino Bonar per sartorem Olbricht de omnibus proventibus domini principis, quos ipse accipit, mille flor. in moneta, que summe {sil}1670 sunt1671 iuncte propter difficultatem, ut pariter extraderentur, ad unum quemque flor. XXX gr. numerando. Item antequam summa erat portata, accomodati erant aliquot flor. et ante incepcionem summe extraditi, de hac tamen soluti. Item primo domino principi ad ludum feria quinta in octava Trium Regum1672 per manus Maczyek parvi dedi flor. {quando}. Item feria VIa post octavas Trium Regum,1673 dum dominus princeps erat in Rupella, ad sanctum Stanislaum dedi ad offertorium II flor. Item Oczyeski dederat ad ludum domino principi I flor., quem sibi contra dedi. Item ibidem pauperibus penes eclesiam et in via et in hospitali ad sanctam Hedwigim dedi III flor. Item a lectione misse ibidem ante dominum principem dedi II gr. Item sabbatho post octavas Trium Regum1674 a lectione misse ante dominum principem ad sanctum Franciscum dedi I gr. Item ibidem monachis ad panes dedi ½ gr.

1661

Písař nejprve začal psát „cala…“, poté však slovo upravil do podoby „calefaciebat“. Malopolsko (dnes část města Kraków, Polsko). 1663 Záznam psán rukou Kryštofa Szydłowieckého. 1664 Krakov (Kraków), Malopolsko (Polsko). 1665 20. ledna 1502. 1666 Lubaczów, Červená Rus (Polsko). 1667 Záznam vyškrábán; počet „jedniček“ nelze identifikovat s naprostou jistotou. 1668 Záznam vyškrábán; číselný údaj je zcela nečitelný. 1669 Nejspíše 30. ledna 1502. 1670 Písař text (ostatně zřejmě nedokončený) opomenul přeškrtnout, nahradil ho ovšem nadepsaným slovem „sunt“. 1671 Slovo „sunt“ vepsáno nad řádek touž rukou; jeho umístění písař naznačil vsuvkou „//“. 1672 13. ledna 1502. 1673 14. ledna 1502. 1674 15. ledna 1502. 1662 Kazimierz,

1502, 13.–20. LEDEN

Item ad clavos na  zabyanye, dum dominus rex cum domino cardinali et cum ceteris dominis comedere debuit apud dominum principem, dedi per manus Czys VI gr. Item eodem die Valaschek ad calceos dedi II gr. Item a consuendis manutergiis novis pro eodem prandio dedi II gr. Item wespere per manus Wawrzynyecz ad maleolum et czwyeczki ku zabyyanyv dedi IIII gr. Item rusticis, qui portabant mensam novam vespere, in qua hospites comedere debebant, dedi III gr. Item oroschom, dum iam lodices omnes extenserunt alias zabyly, dedi ad vinum III gr. Item rusticis, qui mensam, quam mensator breve fecerat, denuo reformabant, dedi ad vinum III gr. Item ad papirum domino Raphaeli pro scribendis litteris domino principi dedi I gr. Item Mygdal ad calceos dedi II gr. Item Gyemek ad calceos dedi II gr. Item pro mensa nova, in qua dominus rex cum domino cardinali et domino principe et ceteris dominis comedebant, dedi XXIIII gr. Folium VIII flor., gr. XXV½. Item eidem mensatori, qui suam pecuniam a  tersione armorum domini principis extradiderat, dedi VIII gr. Item eodem die sabbathi1675 ad pisces ad coquinam per manus Francisci dedi VII1676 gr. Item a consucione mensalium novorum duorum et manutergiorum pro portandis ferculis dedi per manus Olbricht IIII gr. Item Mazurek minori ad calceos dedi II gr. Item pro uno lapide bombicis ad pulmaticam inferiorem ad lectum domini principis per manus Olbricht dedi V flor. Item Wyrzbyata ad ligas dedi I gr. Item pro tela sub ioppulam nigram de atlasio pro domino principe dedi per manus Olbricht ½ flor. Item a zakowanye sone ad eandem iopulam per manus Olbricht dedi II gr. Item dominica prima post octavas Trium Regum,1677 dum dominus rex cum domino principe comedebat, dedi ad sanctum Franciscum a lectione misse ante dominum principem II1678 gr. Item monachis ad panes ibidem dedi ½ gr. Item infra prandia cum aspersorio venienti dedi I gr. Item recordantibus de castro per manus Olbricht dedi III gr. Item aliis recordantibus de beata Virgine dedi II gr. Item pauperibus ad hospitalia per manus Karuatt dedi III gr. Item eodem die recordantibus de eclesia sancti Stephani per manus Czurilko dedi II gr. Item feria IIa post octavas Trium Regum1679 in eclesia sancti Francisci a  lectione misse coram domino principe dedi I gr. Item ibidem monachis ad panes dedi ½ gr. 1675 15.

ledna 1502. Číslo písař upravoval, jeho původní podoba byla pravděpodobně „XII“. 1677 16. ledna 1502. 1678 Písař číslo upravoval, zdá se, že původně zněl údaj pouze „I gr.“. 1679 17. ledna 1502. 1676

145

29-f. 142r

29-f. 142v

146

29-f. 143r

29-f. 143v

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Item praczcze ad unam septimanam, que ad omnes vestes domini principis et mensalia conventa est, pro fertone dedi XII gr. Item Crzyczki, dum aduc Bude1680 infirmabatur et accomodaverat pro medicinis I flor., quem pro eo dedi eodem die. Item pauperi infra prandia per manus Smolik dedi I gr. Item citharedo antiquo, qui infra prandia venerat ad dominum principem cum clavyncibali, dedi III gr. Item eodem die curiensibus et cubiculariis domini principis pro1681 colanda ad mandata domini principis dedi XX flor. Item baccalario cum domino Nicolao capellano pro colanda dedi I flor. Item cocis domini principis pro colanda dedi III flor. Item agazonibus domini principis pro colanda dedi II flor. Item aurigis domini principis eodem die pro colanda dedi II flor. Item fabro pro colanda dedi I flor. Item Walaschek laicello pro colanda dedi ½ flor. Item Mygdal laicello pro colanda dedi ½ flor. Folium XXXVIII flor., gr. XIIII. Item Gyermek laicello pro colanda dedi ½ flor. Item Mazurek minori pro colanda dedi ½ flor. Item Myedzyrzeczki pro colanda dedi ½ flor. Item Wyrzbyata pro colanda dedi ½ flor. Item pro panno na  schubki quatuor laicellis, ex quibus erant duo bykowye et alii duo minores, qui exiverant cum domino Cristofero ex Ungaria1682 in electionem novi regis, machelskie,1683 quamlibet ulnam XVIII gr. accipiendo, dedi XI½ flor. Item pro papiro ad thezaurum dedi I gr. Item feria IIIa in die sancte Prisce1684 ad sanctum Franciscum a  lectione misse coram domino principe dedi I gr. Item monachis ad panes ibidem dedi ½ gr. Item ad sonas pro ligandis pecuniis ad thezaurum dedi ½ gr. Item Slywka pro vanna, quam pro domino principe novam dederat facere, dedi I flor. Item baccalario ad pellicium, ut in ipsius regestro stat, dedi VIII flor. Item feria quarta1685 a lectione misse coram domino principe dedi I gr. Item eodem die blasnowi ad balneum et ab ablucione camisie dedi cum Karuatt I gr. Item eodem die ad ova pro crinibus domini principis dedi ½ gr. Item feria quinta in die sancti Sebestiani1686 a lectione misse coram domino principe dedi I gr. Item monachis ad panes ante eclesiam sancti Francisci dedi ½ gr. LXX flor., I½ gr. Item pro XII ulnis kythayki rubee minus una czwyercz pro mensa domini principis, in qua 1680 Budín

(Buda), Uhry (dnes část souměstí Budapest, Maďarsko). Písař nejprve napsal „ad“, poté však text upravil do podby „pro“, aniž by ovšem škrtl první grafém. 1682 Uhry. 1683 Mechelen, Brabantsko, (Belgie). 1684 18. ledna 1502. 1685 19. ledna 1502. 1686 20. ledna 1502. 1681

1502, 18.–26. LEDEN

panes et talaria portantur, quamlibet ulnam XII gr. accipiendo, dedi per manus Chroberski VI flor. et IX gr. Item sabbatho post sancte Agnetis1687 a lectione misse coram domino principe ad sanctum Franciscum dedi I gr. Item monachis ad panes ibidem dedi ½ gr. Item Choczymowski, dum infirmabatur, pro expensis dedi I flor. Item blasnowi ad balneum et a camisia et Byelyczek ad smigmata cum Karwatt dedi I gr. Item rustico, qui preparabat balneum domino principi, per manus Kolyczki dedi IIII gr. Item dominica die1688 in illa syllaba Centi Pau Po  etc. a  lectione misse coram domino principe ad beatam Virginem dedi II gr. Item eodem die infra prandia per manus Karwatt ad hospitalia pauperibus dedi III gr. Item eodem die recordantibus de castro dedi III gr. Item recordantibus de beata Virgine dedi II gr. Item cum aspersorio venienti dedi I gr. Item monachis w thablyczki dedi III gr. Item dominus princeps intercessit aduc Bude1689 Chlewyczki pro Czurilko IIII flor. et tres, ex summa superiori sibi dati sunt {et} et ex ista hic I flor. est sibi datus. Item feria IIa1690 a lectione misse coram domino principe ad sanctum Franciscum dedi I gr. Item eodem die praczcze ad unam septimanam ab ablucione omnium vestimentorum domini principis et mensalium, facileti et manutergiorum dedi XII gr. Item eodem die post prandium ad ludum domino principi per manus Maczyek dedi {…}1691 flor. II1692 II flor. Folium XXXIIII flor., gr. IIII½. Item eodem die stelmach pro ferro et ad alia necessaria, qui laborabat kolepka novam domino principi, per manus Chlewyczki dedi X flor. na zadauek. Item feria IIIa1693 a lectione misse coram domino principe ad sanctum Franciscum dedi I gr. Item ibidem monachis ad panes dedi ½ gr. Item eodem die Walska ad mandata domini principis dedi XIII flor. pro panno et pro expensis. Item hospiti in hospicio cubiculariorum pro lignis, quibus stuba calafaciebat, dedi IIII½ flor. Item feria quarta1694 a lectione misse coram domino principe dedi I gr. Item ibidem monachis ad sanctum Franciscum ante eclesiam ad panes dedi ½ gr. Item blasnowi ad balneum et ab ablucione camisie et ad smigmata cane Byelyk cum Karuatt dedi I½ gr. Item vitrificatori,1695 qui aliquod vitra de novo in fenestras imposuit et in hostio stube et in caminata, ubi dominus princeps dormit, dedi IIII gr. Item eodem die vespere ad ludum domino principi prima vice dedi II flor. per baccalarium. 1687 22.

ledna 1502. ledna 1502. 1689 Budín (Buda), Uhry (dnes část souměstí Budapest, Maďarsko). 1690 24. ledna 1502. 1691 Písař číslo upravoval a vyškrábal, původní podoba není zřetelná, snad však měl údaj podobu slova „unum“. 1692 Zdá se, že celý text „flor. II“, měl být zneplatněn. Odpovídala by tomu i konečná částka do hry, tedy 2 zlaté. 1693 25. ledna 1502. 1694 26. ledna 1502. 1695 V orig. psáno „vitrcatori“ bez grafického vyznačení zkratky. 1688 23.

147

29-f. 144r

148

29-f. 144v

29-f. 145r

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Item secundo eodem vespere ad ludum domino principi dedi II flor. per manus baccalarii. Item a reformacione fornacis in stuba superiori domini principis dedi per manus Karuatt IIII gr. Item eodem die Paul oros, dum contra cum dominis oratoribus ad Ungariam1696 exire debuit, ad mandata domini principis pro expensis VIII flor. Item eodem die eidem Paul orosz ad equm dedi IIII flor. Item alteri orosz Benedicto,1697 dum eciam cum Paul recedere versus Ungariam debuit, dedi pro expensis VI flor. Item eodem die eidem ad equm dedi IIII flor. Item eodem die ad mandata domini principis dedi XXX flor. per manus Wyrzbyata, sicut bene dominus princeps scit. £ {K} C R Item feria quinta1698 in die recessus oratorum domini regis Ungarie,1699 qui cum domino principe ex Ungaria venerant, Karwat, qui cum eis usque ad Osszwyaczym1700 missus erat, pro expensis dedi XII gr. Item eodem die a lectione misse ad sanctum Franciscum coram domino principe dedi I gr. Item monachis ad panes ibidem dedi ½ gr. Item vespere recordantibus de castro per manus Mazurek dedi IIII gr. Item vespere eodem ad ludum domino principi per manus Mazurek maioris dedi II flor. Item recordantibus de beata Virgine dedi II gr. Item Marthin platnyerzs pro clave ad arma dedi I gr. Item feria VIa1701 a lectione misse coram domino principe dedi I gr. Folium LXXXVI flor., gr. XIX. Item monachis ad panes ante eclesiam sancti Francisci dedi ½ gr. Item pro salmonibus recentibus per manus Zalewski ad prandium dedi I flor. et VI gr. Item a tersione wydlycze, hewar et a reformacione thul domini principis dedi per manus Wffl IIII gr. Item pauperi ceco sacerdoti1702 infra prandia ad dominum principem venienti per manus Smolik dedi I ortt. Item in appoteka pro ungento ad probam de recepta domini Iaroslai dedi I flor. Item ad ligna Ramolt ad calafaciendum balneum domino principi dedi I flor. et XXVI gr. Item maiori Mazurek ad calceos dedi II½ gr. Item ad ludum domino principi post prandium per manus Miedzyrzeczki dedi II flor. Item Czurilko dederat domino principi ad ludum flor., quem sibi contra dedi. Item Jacubek domini ducis Kazimiri capitaneo in Pczyna1703 ad mandata domini principis per manus Mazurek dedi V flor. Item vespere eodem die per manus Maczyek ad ludum domino principi dedi II flor. Item iterum secundo eodem vespere ad ludum domino principi per manus Janek dedi II flor. CXII½ flor., gr. III. 1696 Uhry. 1697

Jméno „Benedicto“ vepsáno nad řádek touž rukou; jeho umístění písař naznačil vsuvkou „//“. ledna 1502. 1699 Uhry. 1700 Osvětim (Oświęcim), Horní Slezsko (Polsko). 1701 28. ledna 1502. 1702 Slovo „sacerdoti“ vepsáno nad řádek touž rukou; jeho umístění písař naznačil vsuvkou „//“. 1703 Pština (Pszczyna), Horní Slezsko (Polsko). 1698 27.

1502, 27. LEDEN–2. ÚNOR

Item sabbato ante Purificacionis Marie1704 sacerdoti cum supplicacione ad dominum principem venienti per manus Smolik dedi ½ flor. Item blasnoui ad balneum et pro smigmate ad canem Byelik dedi Karuatt I gr. Item pro straminibus ad omnes stubas oroschom dedi II gr. Item ad scopas1705 pro purgando domo dedi ½ gr. Item eodem die Marthin platnyerz pro pellicio, ut in ipsius stat regestro, dedi V flor. Item dominica die ante Purificacionis Marie1706 a lectione misse ante dominum principem dedi ad beatam Virginem II gr. Item infra prandia pauperibus ad hospitalia per manus Karuatt dedi II½ gr. Item cum aspersorio venienti dedi I gr. Item citharedis civilibus XIIII,1707 qui infra prandia venerant ad dominum principem, dedi I flor. Item recordantibus de castro dedi III gr. Item aliis de beata Virgine dedi II gr. Item eodem vespere ad ludum domino principi per manus Konyvseczki dedi II flor. Item larvatis histrionibus cum corea Maruska ad dominum principem venientibus dedi II flor. Item eodem vespere ad mandata domini principis et domini Cristopheri per manus Mazurek, sicut bene dominus princeps scit, dedi VIII flor. £ Folium XXXV flor., gr. XV½. Item eodem vespere secundo ad ludum domino principi dedi II flor. Item feria IIa1708 a lectione misse ante dominum principem dedi I gr. Item monachis ad panes ibidem ad sanctum Franciscum dedi ½ gr. Item eodem die pro tribus regestris novis ad thezaurum necessariis per manus Francisci dedi I flor. et IIII gr. Item post prandium ad ludum domino principi per manus Smolik dedi II flor. Item praczcze pro suo solario, quod iam exservierat, dedi XII gr. Item eodem vespere per manus Martini Schidlovieczki studentibus cum corea Maruska ad dominum principem venientibus dedi II flor. Item pro salmone per manus Pustote, quem Franciscus sabbato1709 emerat, dedi II flor. et IIII gr. Item feria IIIa in vigilia Purificacionis Marie1710 a lectione misse ante dominum principem dedi I gr. Item monachis ante eclesiam ad panes dedi ½ gr. Item pro ficibus ad prandium domino principi dedi V gr. Item eodem die agazoni Sczaszny, dum recessit a curia domini principis, pro sua finali expedicione dedi ex gracia ½ flor. Item feria quarta in die Purificacionis Marie1711 vespere ad ludum domino principi dedi per manus Myedzyreczki II flor. 1704 29.

ledna 1502. Písař nejprve začal psát „C…“, pak však slovo upravil a dokončil „scopas“. 1706 30. ledna 1502. 1707 Číselný údaj „XIIII“ vepsán nad řádek touž rukou; jeho umístění písař naznačil vsuvkou „//“. 1708 31. ledna 1502. 1709 Nejspíše dne 29. ledna 1502. 1710 1. února 1502. 1711 2. února 1502. 1705

149 29-f. 145v

29-f. 146r

150

29-f. 146v

29-f. 147r

29-f. 147v

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Item vespere Marco citharedo ad cenam citharisanti dedi I flor. Item feria Vta1712 a lectione misse coram domino principe dedi I gr. Item ibidem monachis ad panes dedi ½ gr. Item eodem die infra prandia cantoribus Alemanis domini Gorski ad dominum principem canentibus dedi per manus Janek I flor. Item rustico, qui balneum disponebat domino principi, dedi III gr. Item eodem vespere ad ludum domino principi per manus Balyczki dedi I flor. Item recordantibus de castro eodem vespere dedi III gr. Item Iacobus appotekarius aduc existente domino principe in Ungaria1713 dederat VIII flor. a  testudine, ubi arma domini principis servantur ab anno Domini 1501, quos sibi eodem die dedi. Item feria VIa post Purificacionem beate Marie1714 a lectione misse coram domino principe ad sanctum Franciscum dedi I gr. Item eodem die, videlicet dominico1715 in illa syllaba Le Lu Men Bri Pur, quando mille flor. portati sunt a domino Bonar, dati sunt ad mandata domini principis domino Cristoffero pro ipsius solario, videlicet quatuor temporum, I½ C flor., pars retentoris, que sibi tenebatur, dum erat cum domino principe in Ungaria,1716 et aduc alia pars eiusdem solarii quatuor temporum sibi retinetur, ut ipse in suo regestro habet. Folium CLXXIII flor., gr. XXI½. 1717 Item Ozarowski domino principi flor. dederat ad ludum {domino prin} vespere feria Vta post Purificacionem,1718 quem sibi contra dedi. Item pyekarczom domini regis, qui portaverant kurnyk infra prandia domino principi, dedi per manus Mazurek I flor. Item dominus Paulus Schidlowyeczki dederat domino principi ad ludum unum flor., quem sibi contra dedi. Item sabbatho Carnisprivii1719 a  lectione misse ad sanctum Franciscum ante dominum principem dedi I gr. Item monachis ibidem ad panes dedi ½ gr. Item eodem die blasnoui ad balneum cum Karuatt et pro abluenda camisia dedi I gr. Item eodem die Marthe fatue ad mandata domini principis dedi ad pellicium I flor. Item Myedzyrzeczki ad calceos dedi II½ gr. Item Mazurek minori ad calceos dedi II gr. Item Wyrzbyata ad calceos dedi II gr. Item ad papirum Szamboczki dedi pro scribendis litteris II gr. Item Franciscus dederat ad pisces parvos VIII gr., quos sibi dedi. CLXXXXV {II} flor., gr. VIIII½. 1720 Item dominico die Carnisprivii in illa syllaba Dor Fe Bru Czyeszyelyczki pro expensis, quando per dominum principem missus erat in legacione ad dominum regem Ungarie,1721 1712 3.

února 1502.

1713 Uhry. 1714 4.

února 1502. 30. ledna 1502. 1716 Uhry. 1717 Slovo „flor.“ vepsáno nad řádek touž rukou; jeho umístění písař naznačil vsuvkou „//“. 1718 3. února 1502. 1719 5. února 1502. 1720 6. února 1502. 1721 Uhry. 1715 Nejspíše

1502, 3.–10. ÚNOR

dedi quinquaginta flor., hic de ista XXV in moneta et de alia summa in auro, ut bene inferius invenietur, XXV. Item eodem die a lectione misse ad beatam Virginem ante dominum principem dedi II gr. Item pauperibus infra prandia ad hospitale dedi per manus Karuatt II½ gr. Item monachis cum tabellis dedi III gr. Item cum aspersorio venienti dedi I gr. Item recordantibus vespere de castro dedi IIII gr. Item recordantibus de beata Virgine dedi III gr. Item vespere ad ludum domino principi per manus Konyvseczki dedi I1722 flor. Item eodem vespere recordantibus cum mensuris ad dominum principem venientibus per manus Maczyyek dedi IIII gr. Item feria secunda Carnisprivii1723 a lectione misse coram domino principe dedi I gr. Item vespere citharedo, qui citharisavit, quando dominus princeps cum filiabus hospite charisavit, dedi I flor. Item praczcze pro una septimana, quam iam exservierat, dedi XII gr. Folium XXXII flor., gr. XXI½. Item feria IIa1724 recordantibus vespere cum mensuris dedi IIII gr. Item feria IIIa1725 Oczyeski dedi, qui suam pecuniam dederat domino principi ad ludum, unum1726 flor. Item feria quarta1727 monachis ad panes ante eclesiam sancti Francisci dedi ½ gr. Item eodem die blasnowi pro tela ad bracam dedi Jurek sartori II gr. Item Zalewski eo die, quo dominus princeps Cracoviam1728 venit, blasznowi pro sua pecunia emerat pellicium lupinum ad mandata domini principis, cui contra dedi hic ex ista summa II1729 flor. et XXI gr. Item Wyrowski, qui tangebat in virginali coram domino principe, dum cenat apud Sworcz Adam, dedi II flor. Item feria quinta1730 a lectione misse coram domino principe ad sanctum Franciscum dedi I gr. Item ibidem monachis ad panes dedi I½ gr. Item pro papiro dedi I gr. Item eodem1731 die per manus Chlewyczki pro decem vszdzyenycze dedi II flor. Item eodem die per manus Chlewyczki za grzebyelcza agazonibus et aurigis dedi I flor. Item citharedo, qui feria IIIa Carnisprivii1732 apud Sworcz Adam domino principi citharisavit, dedi I flor. Item eodem die per manus Chlewyczki rustico, qui debuit laborare redas alias szlye do kolepki, na zadauek dedi IIII flor. Item eodem die Walaschek ad calceos dedi II gr. 1722

Písař číslo upravoval; původní podobu však již nelze určit. února 1502. 1724 7. února 1502; písař nejprve napsal „feria IIIa“ (tj. úterý 8. února), pak však začerněním první znak pro číslo „I“ zneplatnil. 1725 8. února 1502. 1726 Písař výši sumy upravoval, původní podobu záznamu však již nelze určit. 1727 9. února 1502. 1728 Krakov (Kraków), Malopolsko (Polsko). 1729 Písař původně napsal „III“, poté však první znak pro číslo „I“ vyškrábal. 1730 10. února 1502. 1731 Písař nejprve začal psát „f…“ (tedy „feria“), poté však slovo upravil a dokončil „eodem“. 1732 8. února 1502. 1723 7.

151

29-f. 148r

29-f. 148v

152

29-f. 149r

29-f. 149v

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Item eodem die Stanislao balneatori, qui disponebat balneum domino principi, ad calceos dedi VII gr. Item eodem die isti, qui duxit equm domino principi a domino Czyeklyczki, per manus Chlewyczki dedi I flor. Item eodem die Marthe fatue ad quatuor decim ulnas tele dedi XXI gr. Item eodem die Banthlewski riczerzowi ad mandata domini principis dedi V flor. Item eodem die feria quinta1733 in illa syllaba Sco La Sti Ca Valent Brodeczki ad suum servicium, quando aliis curiensibus, qui noviter in introitu domini principis ad Cracoviam1734 suscepti erant, dedi L flor., ad unum quemque equm per decem flor., et hic principaliter sibi dominus princeps incepit dare pecuniam, ut in ipsius regestro stat. Item eodem die Szethnyczki, qui eciam erat noviter susceptus, ad suum servicium, quando similiter aliis noviciis dabatur, dedi XL flor., ad quemlibet equm per X flor., cui eciam principaliter hic pecunie per dominum principem dati sunt, ut in ipsius stat registro. Folium CXI flor. Item eodem die, quo aliis noviciis, Stadnyczki ad suum servicium dedi, qui eciam noviter erat susceptus, triginta flor., ad quemlibet equm per X flor., cui eciam principaiter dominus princeps hic incepit dare pecuniam, ut in ipsius stat registro. Item eodem die, quo aliis noviter susceptis, Lassoczki ad suum servicium dedi LX flor., ad quemlibet equm per X flor., cui similiter principaliter1735 hic data est per dominum principem pecunia, ut in ipsius stat regestro. Item feria VIa post Cinerum1736 monachis ad panes ad sanctum Franciscum dedi I½ gr. Item eodem die per manus Chlewyczki ad kosse super novos currus dedi I flor. Item eodem die ad ungendas rothas na masz dedi III gr. Item sabbatho1737 monachis ante eclesiam sancti Francisci dedi ½ gr. Item eodem die Karuatt pro reformando cingulo domini principis dedi I gr. Item eodem die pro salmone1738 pro mensa domini principis per manus Pustote dedi I flor. CCXXX {III}1739 flor., gr. VII½. Item eodem die blasnowi ad balneum cum Karuatt et a camisie ablucione dedi I gr. Item eodem die uni magistrando pauperi amico sartoris Olbricht, qui venerat1740 cum supplicacione1741 ad dominum principem petens pro subsidio, dedi ad mandata domini principis II flor. Item eodem die Lambacz ad suum servicium, quando aliis similiter curiensibus noviciis principaliter pecunia dabatur, dedi, qui eciam noviter erat susceptus, L flor., ad quemlibet equm per X flor., cui eciam hic principaliter dominus princeps incepit dare pecuniam, ut in ipsius stat regestro. Item Konyvseczki dederat ad ludum domino principi {I½} flor., quem sibi dedi contra eodem die. Item eodem die ad circinellos pro mensa domini principis dedi I½ gr. Item dominica Invocavit1742 pauperibus infra prandia ad hospitalia rogantibus dedi II½ gr. 1733 10.

února 1502. (Kraków), Malopolsko (Polsko). 1735 Písař nejprve napsal „principalis“, poté však slovo upravil do podoby „principaliter“. 1736 11. února 1502. 1737 12. února 1502. 1738 Písař nejprve napsal „salmonibus“, poté však slovo upravil do podoby „salmone“. 1739 Čtení vyškrábaných znaků není zcela jisté. 1740 Slovo „venerat“ vepsáno nad řádek touž rukou. 1741 Písař nejprve začal psát „C…“, pak ale slovo upravil a dokončil „supplicacione“. 1742 13. února 1502. 1734 Krakov

1502, 10.–15. ÚNOR

Item eodem die monachis infra prandia ad tabellas dedi I½ gr. Item isti, qui cum aspersorio venit, dedi I gr. Item pro circinellis ad mensam domini principis dedi I gr. Item pro vitris ad mensam cubiculariorum dedi I gr. Folium CXLV flor., gr. XIII½. Item eodem die ad mandata domini principis per manus Wyrzbyata ad kythaykam dedi, sicut bene dominus princeps scit, XII flor. C £ R Item eodem die dominico Invocavit1743 Rachembark, qui aduc ex Iczyn1744 cum domino principe exivit et in Cracoviam1745 venit, dedi ad mandata domini principis L flor. Item recordantibus de castro dedi III gr. Item aliis a beata Virgine dedi III gr. Item eodem vespere pro salmone recenti per manus magistri coquine Pustota ad mensam domini principis dedi II flor. minus II gr. Item eodem vespere ad ludum domino principi per manus Mazurek minoris dedi II flor. Item eodem die ad mandata domini principis domino Nicolao capellano, dum a  curia domini principis recesserat, pro sua expedicione dedi VIII flor. Item feria IIa1746 monachis ad panes ante eclesiam sancti Francisci dedi ½ gr. Item pro parvis piscibus ad coquinam dedi per manus Francisci X gr. Item eodem die feria IIa1747 Francisco dispensatori, qui pro sua pecunia domino principi in Kassow1748 villam miserat duas capetas et XX carponum et eciam viginti luceos. Iterum, dum dominus rex et dominus kardinalis debebant comedere ad dominum principem, suam pecuniam eciam pro necessariis illud prandium pertinentibus exposuerat,1749 pro toto dedi secundum, quod dominus princeps regestrum examinatum vidit, {de} XXV flor. et XVI gr. Item eodem die pro quinque tunis allecum, quemlibet III flor. et XIIII gr. emendo, ex quibus una data est ad sanctam Trinitatem, alia ad sanctum Franciscum, tercia ad bernardinos et due ad sanctam Agnetem, dedi ad mandata domini principis XVII {gr.} flor. et X gr. Item eodem die Czolo pro suo servicio, quod ad illud tempus exservierat, dum recessit a domino principe, dedi IIII flor., ut in ipsius stat regestro. Item eodem die eidem pro panno, qui sibi retentus erat anno Domini 1501, dedi in eadem expedicione IIII½ flor. et IX gr., ut in ipsius stat regestro. Item eodem die ad mensam domini principis infra prandia dedi ad circinellos I½ gr. Item eodem die ad ludum domino principi vespere per manus Maczyek dedi I flor. Folium CXXVII flor., gr. V. Item eodem die praczcze pro suo solario, quod iam exservierat, dedi XII gr. Item eodem die pro una thuna allecum, que data est ad claustrum monialium sancti Andree, dedi per manus Francisci ad mandata domini principis III flor. et XIIII gr. et II marc. et VIII gr. Item feria IIIa1750 monachis ad eclesiam sancti Francisci ad panes dedi ½ gr. Item eodem die pro circinellis ad mensam domini principis dedi ½ gr. 1743 13.

února 1502. Jičín, Morava (Česká republika). 1745 Krakov (Kraków), Malopolsko (Polsko). 1746 14. února 1502. 1747 14. února 1502. 1748 Kaszów, Malopolsko (pow. Kraków, Polsko). 1749 Slovo „exposuerat” vepsáno nad řádek touž rukou; jeho umístění písař naznačil vsuvkou „:“. 1750 15. února 1502. 1744 Nový

153

29-f. 150r

29-f. 150v

29-f. 151r

154

29-f. 151v

29-f. 152r

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Item eodem die pro missali, in quo misse coram domino principe continue leguntur, dum suum dominus Nicolaus accepit, dedi II flor. et XIII gr. et cum regestro. Item feria quarta1751 monachis ad sanctum Franciscum ad panes dedi ½ gr. Item eodem die pro circinellis ad mensam domini principis dedi ½ gr. Item feria quinta1752 ad mandata domini principis Iudee Moyscheschowa pro una gemma magna, quam dominus princeps ad se statim accepit, dedi XX flor. Item eodem die monachis ad panes ante sanctum Franciscum dedi ½ gr. Item eodem die pro parvis piscibus okunye dedi VIII gr. CCV flor., gr. XXIIII. Item eodem die sacerdoti de sancto Ioanne ad dominum principem venienti cum supplicacione dedi per manus Ozarowski I ortt. Item eodem die ad stramina pro ambabus stubis,1753 ubi dominus princeps residebat, dedi I gr. Item feria VIa1754 monachis ad panes ante eclesiam sancti Francisci dedi ½ gr. Item eodem die pro novis posszwi ad cultrum domini principis et a reformacione ipsius per manus Zalewski dedi XII gr. Item eodem die pro papiro necessario ad thezaurum dedi I gr. Item eodem die a  reformacione seraculi, ubi manebat Chroberski in hospicio domini principis, dedi II gr. Item eodem die pro circinellis ad mensam domini principis per manus Wyrzbyata dedi I½ gr. Item eodem die domino Nicolao capellano, dum iam recedere debuit, pro oppona ad currum ad mandata domini principis dedi I flor. et XVIII gr. Item eodem die vespere recordantibus cum Patris sapiencia dedi II gr. Item sabbatho ante Reminiscere1755 a  reformacione wagi, qui stant in thezauro, dedi I½ gr. Item eodem die monachis ad panes ante eclesiam sancti Francisci dedi ½ gr. Item blasnowi ad balneum cum Karuat eodem die dedi ½ gr. Folium XXIX flor., gr. V½. Item eodem die ad mandata domini principis per manus domini Nicolai Schidlowyeczki dedi, sicut bene dominus princeps scit, XXVII flor. £ Item eodem die pro salmonibus recentibus1756 ad coquinam pro mensa domini principis dedi per manus Pustota II flor. et VII1757 gr. Item eodem die Czysz ad ova et canapas dedi I gr. Item eodem die pro scopis oroschom dedi I½ gr. Item dominico die Reminiscere1758 pauperibus ad hospitalia dedi II½ gr. Item monachis et cum aspersorio venienti de beata Virgine dedi I gr. Item ad circinellos ad prandium et ad cenam dedi I gr. Item eodem die recordantibus de castro dedi IIII gr. per manus Borek. 1751 16.

února 1502. února 1502. 1753 Písař nejprve začal psát „do…“, pak však slovo upravil a dokončil „stubis“. 1754 18. února 1502. 1755 19. února 1502. 1756 Písař text upravoval, původně, jak se zdá, zněl „pro salmone recenti“. 1757 Písař výši částky upravoval, původní podoba snad byla „XII gr.“. 1758 20. února 1502. 1752 17.

1502, 16.–23. ÚNOR

Item eodem die aliis recordantibus de beata Virgine dedi III gr. Item vespere infra cenam scolaribus cum mensuris ad dominum principem venientibus dedi II gr. Item feria IIa1759 Pyechno ad fenum ad mandata domini principis dedi I flor. Item pisczkom hospitibus infra prandia dedi I flor. per manus Mazurek. Item eodem die per manus Venceslai coci pro formis ad pastum disponendum et ablata pistanda dedi I flor. Item eodem die praczcze pro suo solario, quod iam exservierat ad unam septimanam, dedi XII gr. Item eodem die Francisco muratori, qui ante unam septimanam conventus erat, ad unum annum pro centum flor. na zadauek iam sui servicii dedi X flor., ut in ipsius regestro stat. Item eodem die Balyczki ad calceos dedi II½ gr. Item eodem die pro circinellis ad mensam domini principis dedi ½ gr. Item feria IIIa1760 monachis ante eclesiam sancti Francisci dedi ad panes ½ gr. Item eodem die Iacobo appotekario pro malmatico una barila, quod miserat per manus Zalewski in willam Kassow,1761 dum ibi dominus princeps erat, dedi VIII flor. Item pro oleo olive, quod eciam in Kassow1762 villam missum erat, eidem Iacobo appotekario dedi eodem die III flor. Item quando sibi duxerant malmaticum et riwula de Italia,1763 accepta erat apud eum dua vasa rivuli et usque eodem die soluti, videlicet XVI½ flor. Folium LXX flor., gr. XXII½. Item eodem die, quo vasa rivuli accepta erant, acceptum erat ad mandata domini principis apud eundem Iacobum appotekarium unam barila muscatelle pro IX flor., qui sibi sicut et pro rivula dati sunt eodem die per manus Chroberski. Item pro prandio, quando dominus rex et dominus cardinalis et ceteri domini comedebant aput dominum principem, accepti erant ab eodem Iacobo appotekario quatuor marczipani, pro quibus eodem die, quando pro rvula, dedi IIII flor. Item hoc totum apud Iacobum appotekarium acceptum erat ad prestam et usque hoc die, videlicet feria III in die Petri ad vincula,1764 totum sibi solutum est, que pariter summa facit sibi data XL flor. cum ½ flor. Item eodem die pro una pecia tele ad linteamina domini principis per manus sartoris Olbricht dedi VII flor. Item eodem die a  reformacione pochwi pro domino principe, que Chlewyszki in Stradomya1765 fecit reformare, dedi II½ gr. Item eodem die ad circinellos pro mensa domini principis dedi I½ gr. Item eodem die pro okunye ad coquinam per manus Francisci dedi IX gr. Item feria quarta1766 monachis ante eclesiam sancti Francisci ad panes dedi ½ gr. Item eodem die fabro Hanus, qui ad medelam equorum domini principis exposuerat suam pecuniam, dedi I ortt. Item eodem die fabro Hanus ad ferrum super wffnale et similiter ad carbones dedi II flor. 1759 21.

února 1502. února 1502. 1761 Kaszów, Malopolsko (pow. Kraków, Polsko). 1762 Kaszów, Malopolsko (pow. Kraków, Polsko). 1763 Itálie. 1764 Na úterý připadal svátek sv. Petra v okovech roku 1503; datace tedy zní 1. srpna 1503. 1765 Stradom, Malopolsko (dnes část města Kraków, Polsko). 1766 23. února 1502. 1760 22.

155

29-f. 152v

29-f. 153r

29-f. 153v

156

29-f. 154r

29-f. 154v

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Item eodem die pro circinellis ad mensam domini principis dedi ½ gr. Item eodem die Gyermek laicello ad calceos dedi II gr. Item feria quinta in {vigilia} die1767 sancti Mathie apostoli1768 Karuatt pro expensis, qui missus erat ad Pragam1769 ad dominum regem Ungarie1770 cum litteris a domino principe, dedi VII flor. Item eodem die Vyrzbyata ad calceos dedi II gr. Item eodem die Mazurek maiori ad calceos dedi II½ gr. Item eodem die pro circinellis ad mensam domini principis dedi I½ gr. Item eodem die infra prandia per manus Wyrzbyata uni Ungaro cognominati Zalk, qui cum litteris regalibus et domini cardinalis comendatoriis ad dominum principem venerat rogando subsidium pro exempcione fratris de captivitate Thurcorum, dedi III flor. Folium XXXII flor., gr. XXVII½. Item eodem die Miklas cubiculario, qui missus erat versus Olsthyn1771 cum litteris a domino principe, ad expensas dedi II flor. Item eodem die post prandium monachis ad vinum de sancto Francisco pro celebracione missarum dedi II gr. Item feria VIa in crastino Mathie apostoli1772 sacerdoti a lectione misse ad sanctum Franciscum dedi I gr. Item monachis ad panes ante eclesiam sancti Francisci dedi I½ gr. Item eodem die a reformacione hostii et fenestrarum in coquina et pro novis zawyaszy per manus Pustota dedi IIII½ gr. Item eodem die tribus monachis de sancta Trinitate et de sancto Francisco et de novo claustro ad oleum rogantibus dedi I½ gr. Item eodem die pro parvis pisciculis zlysze ad coquinam pro mensa domini principis dedi per manus Francisci VIII½ gr. Item eodem die pro una libra papiri ad thezaurum dedi II gr. Item pro reformacione candelabri de stuba domini principis dedi I½ gr. Item eodem die ad canapas Czysz dedi I gr. Gr. XIII½, CVIII½ flor. Item eodem vespere scolaribus cum mensuris {inf } ad dominum principem venientibus dedi II gr. Item sabbato ante Oculi1773 monachis ad panes ante eclesiam sancti Francisci dedi ½ gr. Item eodem die rustico, qui caminos purgavit in caminata domini principis et in stubis et apud Chroberski, dedi II gr. Item eodem die blasnowi ad balneum dedi XII den. Item Schidor ad smigma et Czys ad ova pro crinibus domini principis dedi VI den. Item Valaschek ad calceos dedi II gr. Item dominica Oculi1774 pauperibus ad hospitalia infra prandia dedi II½ gr. Item isti, qui venerat cum aspersorio, dedi ½ gr. 1767

Slovo „die“ vepsáno touž rukou nad přeškrtnutý text. února 1502. 1769 Praha, Čechy (Česká republika). 1770 Uhry. 1771 Olsztyn, Malopolsko (pow. Częstochowa, Polsko). 1772 25. února 1502. 1773 26. února 1502. 1774 27. února 1502. 1768 24.

1502, 24. ÚNOR–2. BŘEZEN

Item monachis de sancta Katherina cum tabellis, de novo claustro et de sancto Marco dedi et sancto Francisco II gr. Item pro circinellis ad mensam domini principis dedi I½ gr. Item pro cervisia Pyotrkoviensi1775 ad mensam domini principis per manus Balyczki dedi I gr. Item pro straminibus ad utraque fornacem dedi oroschom I½ gr. Folium III flor., gr. VIII. Item post prandium ad vinum pro celebrandis missis ad sanctam Trinitatem monachis dedi II gr. Item eodem die recordantibus de castro ad dominum principem venientibus dedi III gr. Item pro circinellis ad mensam domini principis ad cenam dedi ½ gr. Item feria IIa1776 monachis ad panes ante eclesiam sancti Francisci dedi ½ gr. Item eodem die praczcze pro una septimana, quam iam exservierat, dedi XII gr. Item eodem die a reformacione scale magne pro equis domini principis dedi per manus Chlewyczki VII gr. Item pro sera aurige Orzeschek, qua aurigam, qui vulneraverat, alium clauserat et eam destruxerat, dedi I gr. Item feria IIIa1777 monachis ad panes ante eclesiam sancti Francisci dedi ½ gr. Item eodem die Myedzyrzeczki ad calceos dedi II½ gr. Item eodem die Borek pro expensis, dum missus erat cum litteris a  domino principe ad Strigonium1778 ad dominum cardinalem eiusdem eclesie, dedi VI½ flor. Sex sibi flor. debuissent {sibi} dari, sed medius flor. sibi appositus est, ut sibi emeret flor. in auro. Item eodem die Konyvseczki aduc ante Carnisprivium dederat domino principi ad ludum IIII flor., quos sibi contra dedi. Item eodem die monacho de sancto Marco cum tabella venienti ad dominum principem dedi ½ gr. Item eodem die infra prandia Ganczka1779 monacho, qui venerat ad dominum principem, dedi per manus Mygdal II gr. Item feria quarta1780 a lectione misse ad sanctum Franciscum ante dominum principem dedi sacerdoti I gr. Item ibidem monachis ante eclesiam stantibus ad panes dedi ½ gr. Item eodem die Martino plathnyerz pro sella, quam dederat pro domino principe reformare, dedi II flor. minus I ortt. Item eidem dedi pro sroby ad sellam XVIII gr. Item pro lignis exposuerat ad necessitatem domini principis VIIII1781 gr., quos sibi dedi. Item rustico, qui cum eo tergebat loricam domini principis, dedi V gr. Item a  reformacione gladii, qui semper est ad lectum domini principis, per manus platnyerzs dedi IIII gr. Folium XIIII flor., gr. XVI½. Item pro coreo ad sellam domini principis dedi II gr. 1775 Piotrków

(Piotrków Trybunalski), Velkopolsko (Polsko). února 1502. 1777 1. března 1502. 1778 Ostřihom (Esztergom), Uhry (megye Komárom-Esztergom, Maďarsko). 1779 Čtení slova (snad jména) je nejisté. 1780 2. března 1502. 1781 Písař nejprve napsal číslo „VIII“, poté jej však doplněním dalšího znaku upravil do podoby „VIIII“. 1776 28.

157

29-f. 155r

29-f. 155v

29-f. 156r

158

29-f. 156v

29-f. 157r

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Item pro straminibus et furfure pro tergendis armis, gladiis et loricis dedi per manus Martini platnyerzsz III gr. Item eodem die pro circinellis ad prandium dedi I½ gr. Item eodem die per manus Zalewski a tersione cultri domini principis dedi III gr. Item eodem die infra prandia fistulatoribus, qui fistulabant ad mensam domini principis, dedi I flor. Item Martue fatue ad mandata domini principis dedi I½ gr. Item feria quinta1782 currifici, qui novam kolepka fecit, pro sua finali solucione ad priorem pecuniam V marc., que sibi data erat na zadauek, ut in superioribus summis stat, dedi per manus Chlewyczki VII marc., in flor. XI flor. et VI gr.1783 Item eodem die eidem currifici, qui tres currus novos faciebat, quemlibet currum pro VII flor., ad priorem pecuniam X flor., qui sibi dati erant na zadauek, pro finali solucione dedi per manus Chlewyczki XI flor. ad priores X, qui, quando sibi dati sunt, in summis superioribus bene stant. Item eodem die per manus plathnyerzs a tersione quatuor gladiorum, qui in testudine stant, dedi IIII gr. Item eodem die domino Nicolao Schidlovieczki, dum missus erat per dominum principem ad suscipiendum castrum Olsthyn1784 et revidendum illud, quom debeat sibi resignari, pro expensis dedi ad mandata domini principis X flor. Item eodem die blasnowi domini regis Ryczerzowi ad mandata domini principis dedi I flor. Item eodem die monachis de sancta Trinitate ad novam missam rogantibus dedi I ortt. Item eodem die pro circinellis ad mensam domini principis dedi I½ gr. Item feria VIa1785 monachis ante eclesiam sancti Francisci ad panes dedi I½ gr. Item eodem die Starosczycz laicello ad calceos dedi II gr. Item eodem die Schidor balneatori ad telam pro disponendo sacco ad liccinium dedi I gr. Item eodem die pro prandio ad circinellos dedi I½ gr. Item sabbatho1786 ante eclesiam sancti Francisci monachis ad panes dedi ½ gr. Item rusticis, qui portaverant luceos ad conspiciendum domino principi, dedi I gr. Folium XXXV flor., gr. III½. Item eodem die blasnowi ad balneum cum Czys et a  ablucione camisie et ad ova pro crinibus domini principis dedi I½ gr. et pro suffumigis in appoteka ad balneum. Item eodem die pro luceo magno, quem solus dominus princeps vidit na wspanyna, dedi II flor. Item pro una olla malmatici et pro media olla vini et aceto, in quibus1787 luceus debuit excoqui, dedi XVII gr. Item eodem die Mazurek minori ad calceos dedi II gr. Item Mygdal ad calceos dedi II gr. Item nunccio de Glogovia,1788 qui venerat ad dominum principem, per manus domini Raphaelis dedi I ortt. 1782 3.

března 1502. Text „in flor. XI flor. et VI gr.“ doplněn později touž rukou. 1784 Olsztyn, Malopolsko (pow. Częstochowa, Polsko). 1785 4. března 1502. 1786 5. března 1502. 1787 Písař, jak se zdá, slovo upravoval; původní podoba zněla „quobus“ či spíše „quabus“. 1788 Hlohov (Głogów), Dolní Slezsko (Polsko). 1783

1502, 3.–10. BŘEZEN

Item dominica Letare1789 ad hospitalia infra prandia dedi III gr. Item isti, qui cum aspersorio venerat, dedi I gr. Item monachis ad vinum pro celebrandis missis ad sanctum Franciscum dedi II gr. Item recordantibus de castro dedi III gr. Item de beata Virgine aliis recordantibus dedi II gr. Item vespere aliis recordantibus cum Patris sapiencia ad dominum principem venientibus dedi II gr. Item feria IIa1790 a lectione misse coram domino principe ad sanctum Franciscum dedi I gr. Item ibidem monachis ad panes ante eclesiam dedi ½ gr. Item mulieribus duabus ad magnam candelam ad eclesiam beate Marie rogantibus dedi II gr. Item eodem die a tersione gladii domini principis per manus Zalewski dedi I gr. Item eodem die Francisco muratori ad expensas per manus Mazurek maioris dedi I flor. Item eodem die infra prandia pisczkom, qui ad dominum principem venerant fistulare, dedi per manus Myedzyrzeczki I flor. Item eodem die Konyvseczki dederat mendicis II gr., quos sibi contra dedi. Item feria IIIa1791 monachis ante eclesiam sancti Francisci ad panes dedi ½ gr. Item ad praczliki pro mensa domini principis dedi I½ gr. Item pro pargameno necessario ad thezaurum dedi I½ gr. Item pro parvis piscibus slysze ad prandium dedi per manus Francisci VIII gr. Folium VI flor. Item eodem die pro duabus mensuris ligneis, quibus digeria cervisie familie dividuntur, dedi I½ gr. Item eodem die peregrinis mendicis per manus Myedzyrzeczki dedi II gr. Item eodem die praczcze pro una septimana, quam iam exservierat, dedi XII gr. Item eodem die vespere scolaribus cum recordacione ad dominum principem venientibus dedi I gr. Item feria quarta1792 monachis ad panes ante eclesiam sancti Francisci dedi ½ gr. Item eodem die pro parvo truncello ad serandam cistellam zolta, quando antiquus destructus est, et cum clave dedi I½ gr. Item eodem die Wyrzbyata ad calceos alias na przyschyczye dedi II½ gr. Item eodem die ad (sic!) pro praczczlyki ad mensam domini principis dedi ½ gr. Item feria quinta1793 monachis ad panes ante eclesiam sancti Francisci dedi ½ gr. Item eodem die Balyczki ad calceos dedi II½ gr. Item feria sexta1794 monachis ad panes ad eclesiam sancti Francisci dedi ½ gr. Item eodem die ad mandata domini principis monialibus propter deum ad sanctam Andream dedi I flor. Item Ozarowski feria quinta ante Iudica1795 recordantibus dederat de castro duos gr., quos sibi dedi. 1789 6.

března 1502. března 1502. 1791 8. března 1502. 1792 9. března 1502. 1793 10. března 1502. 1794 11. března 1502. 1795 10. března 1502. 1790 7.

159

29-f. 157v

29-f. 158r

160 29-f. 158v

29-f. 159r

29-f. 159v

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Item eodem die pro circinellis ad mensam domini principis dedi ½ gr. Item pro straminibus ad utraque fornacem oroschom dedi I½ gr. Item vespere scolaribus cum recordacione per manus Balyczki primis II gr. Item statim aliis eodem vespere cum recordacione venientibus dedi II gr. Item {m} ad coquinam Franciscus dederat pro piscibus okunye VIII gr., quos sibi dedi. Item pro tela simplici ad mensalia cocis per manus Francisci dedi III½ gr. Item sabbatho ante Iudica1796 monachis ad panes ante eclesiam sancti Francisci dedi ½ gr. Item eodem die pro duobus salmonibus pro mensa domini principis {dedi} per manus Francisci dedi II flor. et VII gr. Item eodem die a reformacione curruum duorum magnorum et rithwan, qui currus, quas de novo in omnibus reparabantur, et eciam pro vagiculis, que1797 quater idem rusticus reformabat, et pro cordis ad eosdem currus per manus Chlewyczki dedi pro toto quatuor flor. et X1798 gr. Item eodem die post prandium uni mulieri infirme propter deum dedi ½ gr. Item blasnowi ad balneum et ab ablucione camisiarum dedi I gr. Folium flor. IX, gr. IIII½. Item eodem die sabbathi1799 pro una resa papiri ad scribendas litteras domino Raphaeli dedi I flor. et II gr. Item dominica Iudica1800 ad prandium domino principi per manus Francisci dedi pro parvis piscibus slysze XII gr. Item Franciscus exposuerat suam pecuniam pro rosenski, iam aliquod diebus sabbatinus cui dedi III gr. Item eodem die pro circinellis ad mensam domini principis dedi ½ gr. Item eodem die pauperibus infra prandia ad hospitalia dedi II½ gr. Item isti, qui venerat cum aspersorio ad hospicium domini principis, dedi I gr. Item pro circinellis ad cenam pro mensa domini principis dedi I½ gr. Item recordantibus de castro ad dominum principem venientibus dedi III gr. Item aliis a beata Virgine de circulo ad dominum principem venientibus dedi II gr. Item scolaribus vespere, qui cantaverant in hospicio domini principis, binis per manus Maczyeyek dedi II gr. Item feria IIa1801 praczcze pro solario suo, quod iam exservierat, dedi XII gr. Item eodem die monachis ante eclesiam sancti Francisci ad panes dedi ½ gr. Item eodem die pro bombice ad plumaticam domini principis inferiorem per manus sartoris Olbricht dedi II½ flor., quando aduc non sufficiebat. Item eodem die Martue fatue ad mandata domini principis dedi ad tunicam I flor. et I gr. Item eodem die monachis pro candela magna ad festa Pasche ad sanctam Katherinam rogantibus dedi II gr. Item eodem die Choczymowski, qui missus erat cum litteris ad Prussiam,1802 pro expensis dedi VI flor. 1796 12.

března 1502. Písař závěr slova upravoval; původní podoba (snad quos?) není zcela zřetelná. 1798 Písař původně napsal „XXIII“, poté však výši sumy upravil vyškrábáním části textu. 1799 12. března 1502. 1800 13. března 1502. 1801 14. března 1502. 1802 Královské Prusy. 1797

1502, 12.–25. BŘEZEN

Item feria IIIa1803 monachis ante eclesiam sancti Francisci ad panes dedi ½ gr. Item eodem die Marthe fatue pro exemenda tunica a sartore dedi V gr. Item feria quarta1804 monachis ad panes ante eclesiam sancti Francisci dedi ½ gr. Item eodem die Miedzyrzeczki ad calceos dedi II½ gr. Item Doctori ad balneum blasnowi dedi et a camisiis I gr. Item feria quinta1805 pro salmone per manus Francisci dedi I flor. et IIII gr. Item pro piscibus parvis ad coquinam pro mensa domini principis dedi VII1806 gr. Item monachis ad candela magnam ad sanctum Franciscum dedi I gr. Folium XIII flor., gr. XVIII½. Item eodem die Martino aurifabro, qui veniente domino principe ad Cracoviam1807 laboravit, et in auro et in argento reformando et mundando, que necessaria {in} erant in tesauro domini principis, primo reformavit magnum brothphas, quod fuit fractum in via, et apposuit de suo argento IX scot. et suo auro deauravit et frenum cui hak de suo argento I½ scoto fecit. Eciam duo coclearia argentea deaurata et tres wydelki deaurati, ad que posuit unam marc. argenti et XVIII scot. Eciam fecit de suo auro vsko ad crucem parvam. Item unum coclear magnum pro coquina de suo argento fecit de XII scot. argenti minus quartali. Eciam reformavit cantharum magnum, cui fecit caput draconis, de suo argento III scot. et quartam fecit. Eciam duo herbi novos ad pelvim et ad nalewkam, ubi posuit de suo argento I scot. et deauravit. Eciam mundavit scultellas credenciam et cantharos, reformavit cultellum de suo argento et auro, cingulum eciam de suo auro deauravit, frenum deauravit et hak de suo argento fecit. Eciam fecit unam rotulam de suo auro ad crucem cum dyamenti. Eciam deauravit kaletkam et przaczki de suo argento fecit. Eciam reformavit missale in clausuris de suo argento. Eciam ad decem novas scultellas a domino rege Ungarie1808 fecit herbi. Pro istis omnibus et pro argento et pro auro et a  labore secundum, quod ipsius cedulam dominus princeps vidit, dedi XXXIII flor. et VII gr. Item feria VIa in vigilia Anuncciacionis Marie1809 monachis ad panes ante eclesiam sancti Francisci dedi ½ gr. Item eodem die ad poma et pira pro mensa domini principis dedi VI gr. CXVIII flor., gr. I {…}. Item eodem die rusticis, qui purgabant luthum ante hospicium domini principis, dedi III gr. Item eodem die per manus sartoris Olbricht pro tymbanis ad tubas novis dedi XIII flor. Item eodem die per manus sartoris Olbricht pro tawta ad subducendum pallium de axamento ad altare et ad ornatum novum. Item pro duabus libris serici pro consuendis rebus et vestimentis domini principis et ad easdem res eclesiasticas, eciam pro tela ad lintiamina altaris et ad albam et humerale, eciam pro V unciis alias czewki auri, dedi pro toto, ut solus dominus princeps cedulam vidit, XXII flor. et VIIII½1810 gr. IX½ gr. Item eodem die pro circinellis et pro panibus recentibus in Stradomya1811 ad mensam domini principis dedi I gr. Item eodem die pro magna candela ad sanctum Marcum dedi II gr. 1803 15.

března 1502. března 1502. 1805 17. března 1502. 1806 V místě posledních dvou znaků („II“) je díra, na jejich počet ovšem ukazují dochované tečky. 1807 Krakov (Kraków), Malopolsko (Polsko). 1808 Uhry. 1809 24. či 25. března 1502. Svátek Zvěstování Panny Marie připadá na 25. březen, vigilie se tedy slaví 24. dne toho měsíce. Roku 1502 nicméně zmíněný svátek připadal na čtvrtek (feria V) a nikoli na pátek (feria VI). 1810 Písař nejprve napsal číslo „VIII“, poté ho však doplnil o znaky „I½“. 1811 Stradom, Malopolsko (dnes část města Kraków, Polsko). 1804 16.

161

29-f. 160r

29-f. 160v

162

29-f. 161r

29-f. 161v

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Item eodem die vespere scolaribus cum Patris sapiencia ad dominum principem venientibus dedi I gr. Item eidem vespere pro suffumiis1812 in appoteka dedi V1813 gr. Item sabbatho in die Anuncciacionis Marie1814 ad circinellos dedi ½ gr. Item uni infirme mulieri, quam portabatur in lintre, dedi ½ gr. Folium LXIX flor., gr. VI. 1815 Item dominica Domine ne longe ad circinellos pro prandio dedi ½ gr. Item eodem die infra prandia pauperibus ad hospitalia dedi II½ gr. Item eodem die monachis ad tabellas infra prandia et cum aspersorio dedi II gr. Item eodem die duabus mulieribus nobilibus, que venerant ad dominum principem pro intercessione ad dominum regem in eorum negociis, pro expensis {ad} dedi I flor. Item pro cena ad circinellos pro mensa domini principis dedi ½ gr. Item eodem die pro salmone recenti ad coquinam domini principis per manus Francisci dedi I flor. Item eodem die Martino plathnyerzs pro duabus clavibus ad cistas, ubi arma servantur, dedi IIII gr. Item a reformacione speculi domini principis per manus Ozarowski dedi I gr. Item eodem die recordantibus de castro ad dominum principem venientibus dedi III gr. Item eodem die aliis recordantibus de beata Virgine dedi II gr. Item vespere scolaribus canentibus post cenam in hospicio domini principis dedi I gr. Item feria IIa post Domine ne longe1816 praczcze pro suo solario, quod iam exservierat, dedi XII gr. Item eodem die monachis ad panes ante eclesiam sancti Francisci dedi ½ gr. Item eodem die pro piscibus parvis slyze pro mensa domini principis dedi per manus Pustote VI gr. Item eodem die pro circinellis ad prandium dedi ½ gr. Item ad scopas oroschom dedi ½ gr. Item eodem die ad mandata domini principis domino Nicolao Schidlowyeczki pro reformandis piscinis1817 in tenuta Halstinensi1818 dedi XXX flor. Item eodem die pro scatula nova pro conservandis litteris domini principis, quam bene dominus princeps vidit, dedi Czytwar II flor. Item eodem die Francisco muratori pro expensis ad mandata domini principis dedi I flor. Item feria IIIa1819 a lectione misse coram domino principe ad sanctum Franciscum dedi I gr. Item ibidem monachis ad panes dedi ½ gr. Item eodem die pictori, qui pingebat tabulam cum sczythi domini principis, que aplicata est ante hospicium domini principis, dedi V flor. Item rusticis eiusdem pictoris, qui ipsa portabant, dedi ad vinum I ortt. 1812

Slovo je opatřeno nefunkčním znaménkem pro zkratku. Písař nejprve napsal číslo „VII“, poté ho však upravil vyškrábáním. 1814 25. či 26. března 1502. Svátek Zvěstování Panny Marie připadal na 25. březen roku 1502, což byl ovšem pátek, nikoli sobota. 1815 20. března 1502. 1816 21. března 1502. 1817 Ve slově napsáno o dřík navíc, tj. v grafické podobě „piscimis“. 1818 Olsztyn, Malopolsko (pow. Częstochowa, Polsko). 1819 22. března 1502. 1813

1502, 20.–26. BŘEZEN

Folium XLI flor., gr. XV. Item eodem die pro strepis novis, que subduci debebantur argento pro domino principe, dedi per manus Chlewyczki V gr. Item pro slysze ad coquinam pro prandio dedi VII gr. Item eodem die oroschom, dum comunicabant, dedi I gr. Item eodem die pro duobus phutralibus novis pro servandis vitris et a  reformacione magni futralis a brothphas, eciam pro parvo futrali nowo, ubi horologium novum domini principis servatur argenteum, et a reformacione aliorum futralium, ubi argentum servatur, quod sit apud Chroberski, dedi Czythwar II flor. et II gr. Item eodem die monachis de sancto Francisco cum supplicacione ad dominum principem pro elemosina venientibus ad festa dedi IIII flor. Item feria quarta magna,1820 dum dominus princeps ambulavit ad hospitale, pauperibus ad mandata domini principis distribui IIII flor. Item eodem die post prandium recordantibus de castro dedi II gr. Item feria quinta magna,1821 dum dominus princeps inerat ad castrum ad audiendum divina, pauperibus in via ad eclesiam castrensem ad mandata domini principis dedi ad distribuendum II flor. Item eodem die Walaszek ad calceos dedi II gr. Item eodem die Gyermek laicello ad calceos dedi II gr. Item eidem ad ligas, quando novas caligas induit, dedi ½ gr. Item eodem die ad mandata domini principis per manus Wyrzbyata, sicut bene dominus princeps scit, dedi XX flor. £ R C Item feria VIa magna,1822 dum dominus princeps visitavit eclesias, pauperibus in via et penes eclesias ad mandata domini principis distribui XX flor. Item eodem die Starosczycz ad calceos dedi et ad ligas III gr. Item vespere1823 scolaribus cum Patris sapiencia in hospicium domini principis venientibus dedi I gr. Item, dum feria quarta magna1824 dominus princeps erat in matutino ad sanctam Annam, dominus Paulus doctor dederat scolaribus IIII gr., quos sibi dedi. Item sabbato magno1825 pro salmone recenti per manus Pustota dedi I flor. et IIII gr. Item pro cista, in qua Ozarowski res domini principis servat, dedi II flor. per manus Ozarowski. Item pellifici ad fila sericea pro subducenda schuba1826 de atlas rubea dedi IIII gr. Item Balyczki ad calceos dedi II½ gr. Folium flor. LVI, gr. X. Item eodem die Mazurek maiori ad calceos et ad ligas dedi III gr. Item Migdal ad calceos et ad ligas dedi II½ gr. Item Wyrzbyata ad calceos et ad ligas dedi III gr. Item minori Mazurek ad ligas et ad calceos dedi II½ gr.

1820 23.

března 1502. března 1502. 1822 25. března 1502. 1823 V orig. psáno pouze „vespe“ bez grafického vyznačení zkratky. 1824 23. března 1502. 1825 26. března 1502. 1826 Písař nejprve začal psát „scz…“, pak však slovo upravil a dokončil „schuba“. 1821 24.

163

29-f. 162r

29-f. 162v

29-f. 163r

164

29-f. 163v

29-f. 164r

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Item eodem die monachis ad Arenam extra menia urbis Cracovie,1827 dum venerant ad dominum principem pro elemosina, dedi I flor. Item Gyermek laicello ad ligas, dum debuit induere novas caligas, dedi ½ gr. Item eodem die monachis de sancto Marco rogantibus pro vino ad missas pro festis Paschalibus dedi II gr. Item aliis monachis de Arena pro vino ad missas rogantibus dedi II gr. Item orosz Benedicto ad necessaria sua, dum nullum denarium habuit, dedi I flor. Item alteri horosz iuniori eciam ad sua necessaria dedi ½ flor. Item blasnovi ad balneum et ab ablucione camisiarum dedi I gr. Item eodem die Hanus fabro domini principis ad medelam equi, qui datus erat a domino Brodeczki, dedi VII gr. Item rustico, qui portaverat dorcam domino principi a reginali maiestate, dedi I gr. Item vicesecristiano cum campanatoribus, qui venerant cum supplicacione ad dominum principem a beata Virgine, dedi per manus Maczyeyek ½ flor. Item a reformacione hak, a freno ambulatoris domini principis et a consucione eiusdem freni cum serico dedi II gr. Item eodem die aurigis pro duabus scultellis myedzyane ad mandata domini principis dedi XXIIII gr. Item agazonibus pro duabus scultellis myedzyane dedi XXIIII gr. Item a zakowanye zone cum argento ad iopulam domini principis dedi per manus sartoris Olbricht II gr. Item eodem die Staszek agazoni, dum recessit a  curia domini principis, pro ipsius expedicione dedi II flor., ut in ipsius regestro stat. Et nichil sibi amplius tenetur, quia sibi omnia soluta sunt. Item Franciscus exposuerat pro parvis piscibus ad coquinam IIII gr., quos sibi dedi. Folium flor. VII, gr. XX½. Item domino principi ad offertorium in die Anuncciacionis Marie1828 in castro dominus Cristoff suum flor. in auro, quem sibi emendo XXXIII gr., accepit. Item dominica in festo Pasche1829 domino principi ad offertorium in eclesia beate Marie dedi III flor. Item cum aspersorio venienti infra prandia dedi I gr. Item recordantibus de castro ad dominum principem venientibus dedi IIII gr. Item aliis a beata Virgine eciam ad dominum principem venientibus dedi III gr. Item feria IIa Pasche1830 domino principi ad offertorium dedi unum flor. in auro, quem uni XXXIII gr. Item eodem die infra cenam fistulatoribus domini regis ad dominum principem venientibus dedi I flor. Item feria IIIa Pasche1831 post prandia uni tubicene antiquo olim domini regis, dum venerat ad dominum principem, dedi per manus Wyrzbyata ½ flor. Item eodem die praczcze pro suo solario, quod iam exservierat, dedi XII gr. Item eodem die infra cenam Marco citharedo, dum citharisavit ante dominum principem, dedi I flor. 1827 Krakov

(Kraków), Malopolsko (Polsko). března 1502. 1829 27. března 1502. 1830 28. března 1502. 1831 29. března 1502. 1828 25.

1502, 25. BŘEZEN–2. DUBEN

165

Item feria quarta Pasche1832 monachis ad panes ante eclesiam sancti Francisci dedi ½ gr. Item eodem die aurifabro, qui sculpebat ponderis in kupis et in aliis vasis argenteis a domino rege Ungarie,1833 dedi VII gr. Item eodem die uni pauperi mendico infra prandia dedi ½ gr. Item feria Vta Pasche1834 a lectione misse coram domino principe in eclesia sancti Francisci dedi I gr. Item ibidem monachis ante eclesiam ad panes dedi ½ gr. Item Marthe fatue ad mandata domini principis ad telam dedi XX gr. Item infra prandia uni pauperi claudo dedi ½ gr. Item eodem die uni infirmo ad mandata domini principis per manus domini Pauli Schidlovieczki dedi I flor. et XVIII gr. Oravi exserwari.1835 Item eodem die Karuatt cubiculario pro expensis cum litteris ad dominum Iohannem Polak a domino principe equitanti dedi II flor. Item eodem die per manus Chlewyczki pro novo curru sacerdotum, quando antiquus fractus erat, ad mandata domini principis dedi VI flor. Item per manus Francisci ad coquinam, quando regius dispensator pauca ad coquinam dederat, dedi pro assatura vitulina et pro gallis XIII gr. Folium XIX flor., gr. XII. {CLXI flor., ½ gr.}

29-f. 164v

Cracovie1836 1502 Item feria tercia Pasche1837 in illa syllaba Ni Tri Ce A Pril portati sunt a domino Bonar mille flor. in auro, quos ad mandata domini principis in crastino feria quarta1838 dedi pariter in summa domino Szyeklyczki pro exemenda civitate Byecz,1839 que summa mille flor. in auro hic ideo inter istas summas, que vadunt, inscripta est propter conformitatem temporis, quando accepta est et extradita. Ista summa superior est vera per me probata, Cristoff Schydlowyeczky manu propria subscripsit.1840 Item feria VIa Pasche proxima1841 domino principi in Rupella sancti Stanislai ad offertorium dedi {II} flor. I. Item eodem die ibidem in Rupella ad mandata domini principis penes eclesiam et in via {ad mandata} distribui pauperibus II flor. Item eodem die pro parvis piscibus slysze, ploczycze et kyelbe ad coquinam dedi per manus Pustote X gr. Item eodem die sacerdoti pauperi infirmo post prandia ad dominum principem venienti dedi V gr. Item sabbatho ante Conductum Pasche1842 Ramolth pro lignis ad calafaciendum balneum domino principi dedi I flor.

29-f. 165r

1832 30.

března 1502.

1833 Uhry. 1834 31.

března 1502. Věta „Oravi exserwari“ dopsána za původní text touž rukou. 1836 Krakov (Kraków), Malopolsko (Polsko). 1837 29. března 1502. 1838 30. března 1502. 1839 Biecz, Malopolsko (pow. Gorlice, Polsko). 1840 Záznam psán rukou Kryštofa Szydłowieckého. 1841 1. dubna 1502. 1842 2. dubna 1502. 1835

29-f. 165v

166

29-f. 166r

29-f. 166v

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Item per manus Pustote ad medium salmonem pro prandio domini principis dedi XV1843 gr. Item eodem die pro novo truncello ad cistam nigram ferream dedi V gr. Item blasnowi ad balneum cum Dria et a ablucione camisie dedi I gr. Item dominica Conductus Pasche1844 rustico cum litteris eunti versus Opaviam1845 a domino principe dedi I ortt. Item eodem die infra prandia pauperibus ad hospitalia dedi II½ gr. Item isti, qui cum aspersorio venerat ad hospicium domini principis, dedi I gr. Item monachis ad tabellas de sancta Katherina et de aliis dedi I gr. Folium summe currentis V flor., gr. XVIII. Item eodem die monachis ad vinum ad sanctum Franciscum pro celebrandis missis dedi I gr. Item ad stramina sub equos domini principis dedi I gr. Item recordantibus de castro dedi III gr. Item aliis a beata Virgine dedi II gr. Item monachis de sancta Trinitate ad vinum rogantibus ad missas per manus Wawrzynyecz dedi II gr. Item feria IIa1846 monachis ante eclesiam sancti Francisci ad panes dedi ½ gr. Item eodem die monachis de sancta Trinitate cum supplicacione ad dominum principem venientibus dedi ½ flor. Item eodem die Konyvseczki aduc sabbatho magno1847 dederat uni moniali vetule ad mandata domini principis ½ flor., quem sibi dedi. Item eodem die per manus sartoris Olbricht pro quatuor wali tele grosse super opponi ad currus omnes dedi III1848 flor. et VI gr. Item pro cista nova, ubi nastolki et frena cum argento deaurata servantur domini principis, dedi per manus Chlewyczki XIIII gr. Item eodem die praczcze pro suo solario, quod iam exservierat, dedi XII gr. Item feria IIIa1849 monachis ante eclesiam sancti Francisci ad panes dedi ½ gr. Item eodem die pro subere alias za pudlo ad servandas redas kolepczane novas per manus Chlewyczki dedi III gr. Item pro pice alias na masz ad ungendam kolepka novam dedi Piscek I gr. Item dominus Paulus Schidlowyeczki dederat ad mandata domini principis III gr. pauperi,1850 quos sibi dedi. Item eodem die serifabro, qui cistas reformavit, ubi vestes servantur domini principis, per manus Mazurek dedi III gr. Item eodem die per manus Chlewyczki pro quatuor1851 equis, in quibus equitant agazones,1852 ad stabulum domini principis in Kleparzs1853 dedi ad mandata domini principis XX flor. 1843

Písař výši částky upravoval, původně snad měla podobu „XI“. dubna 1502. 1845 Opava, Horní Slezsko (Česká republika). 1846 4. dubna 1502. 1847 26. března 1502. 1848 Zdá se, že původní částka měla podobu „IIII“, pak ovšem první ze znaků písař vyškrábal. 1849 5. dubna 1502. 1850 Slovo „pauperi“, vepsáno nad řádek touž rukou; jeho umístění písař naznačil vsuvkou „//“. 1851 Písař nejprve napsal „quinque“, pak však druhou polovinu slova přeškrtl a nadepsal „atuor“. 1852 Text „in quibus equitant agazones“ dopsán za původní záznam touž rukou; jeho umístění písař naznačil vsuvkou „:“. 1853 Kleparz, Malopolsko (dnes část města Kraków, Polsko). 1844 3.

1502, 3.–9. DUBEN

Item feria quarta1854 monachis ante eclesiam sancti Francisci ad panes dedi ½ gr. Item eodem die sacerdoti a lectione misse coram domino principe dedi I gr. Item pro strzemyenya ferrea ad sellas agazonum per manus Chlevyczki dedi XIII gr. Item feria quinta1855 monachis ante eclesiam sancti Francisci ad panes dedi ½ gr. Item pro assaturis ad coquinam, quando a dispensatore regio non erant date, dedi per manus Francisci VII gr. Folium flor. XXVI, gr. XIIII. Item eodem die feria quinta1856 Francisco muratori Italo, qui iam debitus erat, pro expensis, quas sibi dominus Raphael appreciaverat singuli septimana pro XII gr., dedi per manus domini Raphaelis XL gr. Item eodem die recordantibus de castro dedi ad dominum principem venientibus III gr. Item feria VIa1857 monachis ad panes ante eclesiam sancti Francisci dedi ½ gr. Item eodem die per manus Zalewski za yaszwyecz na thul domino principi dedi VIII gr. Item eodem die a preparacione eiusdem cuttis rustico per manus Zalewski dedi IIII gr. Item eodem die pro canapis ad involvendas kupas dedi VII1858 gr. Item pro sznuri ad thezaurum dedi I gr. Item eodem die Pyechno ad mandata domini principis per manus Wyrzbyata pro medicamine ipsius laicelli Stosz dedi I flor. Item eodem die Wyrzbyata ad longos calceos dedi VI gr. Item eodem die uni vetule1859 ante prandium ad dominum principem venienti per manus Starosczycz dedi I½1860 gr. Item a reformacione seraculi a caminata domini principis dedi per manus Ozarowski I gr. Item eodem die a tersione duarum framearum domini principis per manus Ozarowski dedi VI gr. Item sabbato post Conductum Pasche1861 monachis ad panes ante eclesiam sancti Francisci dedi ½ gr. Item eodem die oroschom ad stramina pro ambabus stubis dedi I gr. Item pro duabus porcionibus salmonis ad coquinam pro mensa domini principis per manus Francisci dedi XII1862 gr. Item a reformacione securris ad coquinam per manus Pustote dedi I gr. Item blasnowi ad balneum et a camisia, que sibi abluebatur, dedi cum Karuatt I gr. Item oroschom ad scopas pro purganda aula dedi ½ gr. Item a  reformacione ciste, in qua res eclesiastice servantur, que quasi de novo reformabatur, dedi III gr. Folium IIII flor., gr. VII.1863 XXXVII flor., ½ gr.

1854 6.

dubna 1502. dubna 1502. 1856 7. dubna 1502. 1857 8. dubna 1502. 1858 Písař nejprve napsal číslo „IIII“, pak ho však upravil do podoby „VII“. 1859 Písař začal psát „fr…“, pak však slovo upravil a dokončil „vetule“. 1860 Písař nejprve napsal číslo „II“, pak ho však upravil do podoby „I½“. 1861 9. dubna 1502. 1862 Zdá se, že písař nejprve napsal číslo „VII“ a teprve poté ho upravil do podoby „XII“. 1863 Písař nejprve napsal číslo „VI½“, pak ho však upravil do podoby „VII“. 1855 7.

167

29-f. 167r

29-f. 167v

168 29-f. 168r

29-f. 168v

29-f. 169r

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Cracovie1864 1502 Item sabbato secundo post festa Pasche1865 in illa syllaba Stis O Vat At Que Ti Bur Cie portati sunt a domino Bonar tria milia flor. in moneta Polonicali, triginta gr. ad quemlibet flor. numerando, eodem die data1866 domino Lubelczycz Wrzoth palatino Lublinensi1867 pro exemcione Kazimirzs1868 cum sua tenuta per manus domini Karski recepti. Ista superior summa est vera per me1869 examinata, Cristoff S[zidlowiecki] manu propria subscripsit.1870 Item prior summa consequenter continuatur. Item eodem sabbato1871 pro tela nigra sub oppona ad kolepka per manus sartoris Olbricht dedi III flor.1872 et XXIII gr. Item eodem die per manus Chlewyczki pro novis redis ad novam kolepka et pro sex novis frenis ad redarios kolepczane et lecz et pro roskopi et pro aliis omnibus requisitis ad kolepka novam. Eciam pro triginta redis novis ad currus omnes. Eciam pro pakawicze, pro postronki, pro strepis, pro przaczki, pro uno trok popragi, pro aliis popragi viginti novis. Eciam pro XIIII paribus strzemyenczyska ad sellas aurigarum et pro octo paribus strzemyenczyska ad sellas domini principis et pro XV frenis novis ad redarios et pro ringorti et pro novis vsdzenycze et a  reformacione antiquarum et pro legarze et pro corigiis ad ligandas redas et pro butrzele ad opponi, pro snuri, pro masznycze, pro tribus sellis novis aurigarum et a reformacione aliarum omnium domini principis et agazonum podusczane, que de novo in toto corigio obducebantur, et pro pothkladi nove et pro aliis atinenciis, que necessaria erant. Secundum est dominus princeps solus cedulam vidit. Dedi XXXI flor. et XII1873 XV1874 gr. Item eodem die, quando tria milia flor. erant a domino Bonar1875 portata, pro malis et addicionibus dedi III flor. et VIIII½ gr., que in eadem summa erant et eiecta sunt et apposita, que deficiebant. Folium XXXVIII flor., gr. XIIII½. 1876 1877 Item dominica Misericordia Domini pauperibus infra prandia ad hospitale per manus Karuatt dedi II½ gr. Item monachis de Arena et cum aspersorio venineti (sic!) dedi I gr. Item recordantibus de castro ad dominum principem venientibus dedi III gr. Item monachis ad vinum de sancto Francisco pro celebrandis missis dedi II gr. Item feria IIa1878 praczcze pro suo solario, quod iam exservierat, dedi XII gr. Item a lectione misse ad sanctum Franciscum coram domino principe dedi I gr. Item monachis ad panes ante eclesiam dedi ½ gr. Item monacho infirmo ad dominum principem venienti dedi per manus Mazurek minoris III gr. 1864 Krakov

(Kraków), Malopolsko (Polsko). dubna 1502. 1866 Písař nejprve napsal „dati“, poté však závěr slova upravil do podoby „data“. 1867 Lublin, Malopolsko (Polsko). 1868 Kazimierz Dolny, Malopolsko (pow. Puławy, Polsko). 1869 Slovo „me“ vepsáno nad řádek touž rukou; jeho umístění písař naznačil vsuvkou „//“. 1870 Záznam psán rukou Kryštofa Szydłowieckého. 1871 9. dubna 1502. 1872 Slovo „flor.“ vepsáno nad řádek touž rukou; jeho umístění písař naznačil vsuvkou „:“. 1873 Číselný údaj „XII“ vepsán nad řádek touž rukou; jeho umístění písař naznačil vsuvkou „:“. 1874 Písař nejprve napsal číslo „XIII“, pak však údaj upravil do podoby „XV“; číslo mělo být nejspíše nahrazeno (a omylem nebylo zneplatněno) předchozím, tj. nadepsaným údajem. 1875 Písař nejprve napsal „Ponar“, poté však slovo upravil do podoby „Bonar“. 1876 10. dubna 1502. 1877 V orig. psáno pouze „paupibus“ bez grafického vyznačení zkratky. 1878 11. dubna 1502. 1865 9.

1502, 9.–16. DUBEN

Item Pyeschi, qui cum litteris venerat de Glogovia1879 ad dominum principem, dum contra recedere debuit, dedi per manus Zalewski I flor. Item tubicenis pro tribus scultellis novis stanneis et pro kantaro et vitris et duobus mensalibus per manus sartoris Olbricht dedi II flor. et V½ gr. Item feria IIIa1880 a lectione misse coram domino principe dedi I gr. Item monachis ad panes ante eclesiam sancti Francisci dedi ½ gr. Item feria quarta1881 a lectione misse coram domino principe ad sanctum Franciscum dedi I gr. Item ante eclesiam monachis ad panes dedi ½ gr. Item eodem die tubicenis ad vinum per manus Choczymowski dedi II gr. Item eodem die per manus Olbricht pro babenycza nunccio ad expensas dedi ½ flor. Item eodem die ad mandata domini principis {Sbroszek} Mroczek,1882 qui debuit instituere mandato domini regis Chlevyczki in capitaneum Kazimiriensem,1883 ad expensas dedi VIII flor. Item feria quinta1884 monachis ante eclesiam sancti Francisci ad panes dedi ½ gr. Item eodem die recordantibus de castro dedi II gr. Item eodem die Marthe fatue a reformacione pellicii per manus Mazurek minoris dedi XII gr. Item feria VIa1885 a reformacione mitre domini principis per manus Zalewski dedi II gr. Item eodem die monachis ante eclesiam sancti Francisci ad panes dedi ½ gr. Folium XIII flor., gr. VII½. Item eodem die Chlevyczki, quando recessit a curia domini principis ad Kazimirsz,1886 ad ipsius servicium dedi XL flor., ut in regestro ipsius stat. Item eodem die pro piscibus okunye ad coquinam dedi novem gr. Item Myedzyrzeczki ad calceos dedi II½ gr. Item sabbatho1887 a lectione misse coram domino principe ad sanctum Franciscum dedi I gr. Item ad panes monachis dedi ½ gr. Item Crzyczki ad expensas versus Kazimirsz1888 dedi I marc. Item pro medietate salmonis ad coquinam dedi XIII gr. Item Mazurek minori ad calceos dedi II gr. Item eodem die pro parvis piscibus ad coquinam dedi I½ gr. Item eodem die Valaschek ad calceos dedi II gr. Item eodem die Wyrbyata ad calceos dedi II½ gr. Item pro piscibus klesczye ad assandum per manus Francisci ad coquinam dedi VI gr. Item eodem die blasnoui ad balneum et a camisie locione dedi I gr. Item eodem die rustico, qui portavit aquam ad balneum, dedi I gr. 1879 Hlohov

(Głogów), Dolní Slezsko (Polsko). dubna 1502. 1881 13. dubna 1502. 1882 Jméno „Mroczek“ vepsáno nad přeškrtnuté slovo touž rukou. 1883 Kazimierz Dolny, Malopolsko (pow. Puławy, Polsko). 1884 14. dubna 1502. 1885 15. dubna 1502. 1886 Kazimierz Dolny, Malopolsko (pow. Puławy, Polsko). 1887 16. dubna 1502. 1888 Kazimierz Dolny, Malopolsko (pow. Puławy, Polsko). 1880 12.

169

29-f. 169v

29-f. 170r

170

29-f. 170v

29-f. 171r

29-f. 171v

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

LXXXX {V} IIII½ flor., gr. VII. Item eodem die a  zakowanye zone ad iopulam domini principis aurifabro per manus Mazurek dedi II gr. Item dominica ante Georgii1889 pauperibus infra prandia ad hospitalia per manus Walaschek dedi II½ gr. Item monachis ad thabellas et cum aspersorio dedi II gr. Item eodem die Wirowski, qui infra prandia tangebat in virginali ante dominum principem, per manus Maczyeyek dedi I flor. Item monachis de sancto Francisco pro vino rogantibus ad missas dedi I gr. Item recordantibus de castro dedi III gr. Item aliis recordantibus de beata Virgine dedi II gr. Item feria secunda1890 praczcze pro suo solario, quod iam exservierat, dedi XII gr. Item eodem die monachis ante eclesiam sancti Francisci dedi ad panes ½ gr. Item eodem die Balyczki ad calceos dedi II½ gr. Item eodem die infra cenam per manus Wyrzbyatha Pyechno et alio cum eo, qui citharisabant ante dominum principem, dedi I flor. Item pro gallis et assaturis, quando pauca data erant ad coquinam, dedi X gr. Folium XLVI flor., VII½. Item feria IIIa1891 monachis ad panes ante eclesiam sancti Francisci dedi ½ gr. Item eodem die per manus sartoris Olbricht tubicenis domini principis, qui, antequam res digerium pro se et pabulandis equis constitutum est, consumiserant, dedi III flor. minus IIII gr. Item eodem die pro caponibus ad cenam, quando dispensator regiminis non dederat ad coquinam, dedi per manus Francisci medium1892 quintum gr. Item feria quarta1893 monachis ad panes ante eclesiam sancti Francisci dedi ½ gr. Item eodem die per manus sartoris Olbricht ad mandata domini principis pro kamcha ad eclesiam preposito magistro Iohanni monacho in Wawelnycza1894 dedi IIII flor. Item eodem die pro kythayka, quam sartor Olbricht aduc pro prandio, quando dominus rex comedebat apud dominum principem, pro involvendo pane ad mensam domini principis dedi I flor. Item feria Vta1895 sacerdoti ad sanctum Franciscum a  lectione misse coram domino principe dedi I gr. Item ibidem ad panes monachis ante eclesiam dedi ½ gr. Item eodem die per manus Francisci pro coquina ad acetum ad aliqot dies dedi III gr. Item pro assaturis, quando per dispensatorem regium non fuerunt date, per manus Francisci ad coquinam dedi X gr. Item eodem die pro tribus scultellis stanneis et tribus talaribus et pro pulla alias pusdro, in quo eadem scultelle servantur pro mensa sacerdotum, dedi II flor. et XXIIII gr. Item eodem die per manus Oczyeski ad kakaczye alias na pothgamki pro redariis domini principis dedi XVI gr. 1889 17.

dubna 1502. dubna 1502. 1891 19. dubna 1502. 1892 Písař nejprve začal psát „vn…“ (tedy nejspíše „unum“), poté však slovo upravil a dokončil „medium“. 1893 20. dubna 1502. 1894 Wąwolnica, Malopolsko (pow. Puławy, Polsko). 1895 21. dubna 1502. 1890 18.

1502, 17.–27. DUBEN

Item pro cena ad coquinam pro assatura vitulina per manus Francisci dedi III½ gr. Item eodem die recordantibus de castro per manus Maczyek dedi II gr. Item eodem die citharedo Almano barbato, qui infra cenam ante dominum principem citharisavit, dedi per manus Wyrzbyatha ½1896 flor. Item eodem vespere recordantibus cum mensuris per manus Maczyek dedi II gr. Item feria VIa1897 monachis ad panes ante eclesiam sancti Francisci dedi ½ gr. Item eodem die ad coquinam pro pomis et piris dedi ½ gr. Item eodem die uni mendico pauperi post prandium per manus Maczyeyek dedi ½1898 gr. Item eodem die Gyermek laicello ad calceos dedi II gr. Item sabbatho1899 pro aceto de vino et salata dedi II½ gr. Item pro duabus porcionibus salmonis ad assandum dedi XIII gr. Folium XII flor., gr. VII½. 1900 pauperibus infra prandia ad hospitalia dedi Item dominica die ante sancti Marci II½ gr. Item monachis cum aspersorio dedi I gr. Item recordantibus de castro eodem die dedi III gr. Item aliis a beata Virgine ad dominum principem venientibus dedi II gr. Item ad salatam dedi III gr. pro mensa domini principis. Item feria IIa in die sancti Marci1901 monachis ad panes ante eclesiam sancti Francisci dedi ½ gr. Item eodem die ad offertorium apud sanctum Marcum dominus dux Bartholomeus dederat domino principi I flor. in auro, cui per manus Konyvseczki dedi XXXIIII gr. Item tubicene ad fistulam dedi VIII gr. Item eodem die pro salata ad cenam dedi II gr. Item eodem die praczcze pro suo solario, quod iam exservierat, dedi XII gr. Item feria IIIa1902 sacerdoti a lectione misse dedi ad sanctum Franciscum I gr. Item ibidem ante eclesiam monachis ad panes dedi ½ gr. Item eodem die pro cena ad salatam dedi ad coquinam II gr. Item eodem die ad mandata domini principis per manus Wyrzbyata dedi pro parvis necessariis pueri III flor. £ R C Item eodem die post cenam Rutheno olim domini regis mortui, qui venerat ad dominum principem, dedi per manus Mazurek minoris ½ flor. Item eodem die a reformacione scatule pro rebus domini principis dedi I gr. Item feria IIIIta1903 monachis ad panes ante eclesiam sancti Francisci dedi ½ gr. Item ad forpices pro tonsione Byelyczek Smolik dedi ½ gr. Item eodem die puero de apoteka domini Iacobi, qui venerat ad dominum principem, dedi per manus Oczyeski III gr. Item eodem die pro salata ad cenam dedi II gr. 1896

Písař nejprve napsal „I“, pak však údaj upravil do podoby „½“. dubna 1502. 1898 Písař nejprve napsal „I“, pak však údaj upravil do podoby „½“. 1899 23. dubna 1502. 1900 24. dubna 1502. 1901 25. dubna 1502. 1902 26. dubna 1502. 1903 27. dubna 1502. 1897 22.

171

29-f. 172r

29-f. 172v

172

29-f. 173r

29-f. 173v

29-f. 174r

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Item eodem die pro pane albo recenti ad cenam dedi I½ gr. Item pro glowyenki in appoteka pro suffumiis dedi ½1904 gr. Item ad ova pro crinibus ad aliquod vices domino principi dedi ½ gr. Item feria Vta1905 a lectione misse ante dominum principem ad sanctum Franciscum dedi I gr. Folium VI flor., gr. VI. Item ibidem ante eclesiam sancti Francisci monachis ad panes dedi ½ gr. Item eodem die ad prandium pro gallis et aliis necessariis, quando per dispensatorem regium pauca data erant ad coquinam, per manus Francisci dedi VII½ gr. et VI den. Item feria VIa1906 monachis ante eclesiam sancti Francisci ad panes dedi ½ gr. Item eodem die pro parvis piscibus ad coquinam per manus Francisci dedi III gr. Item pro semellis recentibus ad prandium dedi ½ gr. Item pro cervisia proscheuiana ad mensam dedi II gr. Item Francisco muratori eodem die pro expensis trium septimanarum, qui singula hebdomada dat XII gr., dedi XXXVI gr. Item eodem die Marthe fatue ad mandata domini principis ad ipsius necessaria dedi X gr. Item eodem die infra prandia uni pauperi per manus Valaszek dedi ½ gr. Item eodem die pro candelis ad Chroberski dedi ½ gr. Item sabbatho1907 in eclesia sancti Francisci sacerdoti a  lectione misse coram domino principe dedi I gr. Item eodem die nunccio, qui de Opavia1908 cum litteris ad dominum principem venerat, quando recedere debuit, pro expensis dedi I ortt. Item eodem die nunccio, qui de Kazimyrz1909 a  Chlewyczki cum litteris ad dominum principem missus erat, dum contra recedere debuit, dedi ud (sic!) expensas VIII gr. Item eodem die domino Raphaeli, dum missus erat ad Byecz1910 a domino principe cum litteris ad cives, pro expensis dedi IIII flor., dum novum capitaneum a domino principe constituere debuit. Item eodem die pro piscibus parvis ad coquinam et pro sallata per manus Francisci dedi V½ gr. Item eodem die pro zemellis recentibus ad mensam domini principis dedi ½ gr. Item pictori, qui pingebat octo praporcze ad tubas et ad timpana pro tubicenis domini principis, dedi per manus Olbricht sartoris XIX flor. Item eodem die blasnovi ad balneum dedi cum Dria XII den. Item eodem die pro cervisia proscheviana ad mensam domini principis dedi II½ gr. Item eodem die pro aceto ad coquinam dedi I gr. Item dominica in die Philipi et Iacobi1911 a  lectione misse ad beatam Virginem coram domino principe dedi II gr. Folium XXVI flor. Item eodem die ad panes recentes, semellas dedi ½ gr. 1904

Písař nejprve napsal „I“, pak však údaj upravil do podoby „½“. dubna 1502. 1906 29. dubna 1502. 1907 30. dubna 1502. 1908 Opava, Horní Slezsko (Česká republika). 1909 Kazimierz Dolny, Malopolsko (pow. Puławy, Polsko). 1910 Biecz, Malopolsko (pow. Gorlice, Polsko). 1911 1. května 1502. 1905 28.

1502, 28. DUBEN–3. KVĚTEN

Item eodem die ad cervisiam pro mensa, dum mala dabatur, dedi II gr. Item eodem die infra prandia pauperibus ad hospitalia dedi II½ gr. Item monachis et cum aspersorio dedi per manus Myedzyrzeczki II gr. Item eodem die monachis de sancta Trinitate, iam post prandium ad dominum principem venientibus, per manus domini Nicolai Schidlovieczki dedi II gr. Item eodem die monachis de sancto Francisco pro missis ad vinum dedi I gr. Item eodem die Wyelkonocszki, qui venerat ad dominum principem, ad mandata domini principis per manus Wyrzbyata dedi I marc. Item eodem die recordantibus de castro dedi III gr. Item aliis a beata Virgine dedi II gr. Item ad cervisiam pro cena dedi II gr. Item pro panibus recentibus, zemellis dedi ½ gr. Item eodem die pro assaturis ad coquinam, quando pauca data sunt ad coquinam, dedi per manus Francisci et pro gallis eciam ad cenam {dedi} XIII gr. Item feria IIa Rogacionum1912 pro piscibus karasszye, quando pauci dati erant per dispensatorem regium, per manus Francisci dedi ad coquinam X gr. Item eodem die a lectione misse coram domino principe ad sanctum Franciscum dedi I gr. Item eodem die praczcze pro suo solario, quod iam exservierat, dedi XII gr. Item eodem die pro semellis recentibus ad mensam domini principis, quando dispensator durum panem regius dabat, dedi ½ gr. Item pro cervisia ad mensam domini principis, quando dispensator regius malam dabat, dedi I½ gr. Item eodem die antiquo organiste, qui infra prandia in clavincibali tangebat in stuba domini principis, dedi IIII gr. Item pro cena pro piscibus, quando a dispensatore regio valde pauci pisces dati erant, dedi per manus Francisci tam pro magnis quam per parvis II flor., XVIII gr. Item pro butiro ad eandem cenam, quando per regium dispensatorem non fuit datum ad coquinam, dedi per manus Francisci VII½ gr. Item pro panibus recentibus, semellis ad cenam dedi ½ gr. Item pro candelis ad Chroberski dedi I½ gr. Folium VI flor., gr. XIIII. Item pro cervisia ad eandem cenam dedi I½ gr. Item ad prandium eodem die Franciscus suam pecuniam exposuerat pro butiro, dum regius dispensator non dederat, cui contra dedi VII gr. Item pro aceto ad coquinam ad cenam, pro prandio et pro cena pro ferculis dedi II gr. Item eodem die infra cenam cantoribus de beata Virgine cum mensuris ad dominum principem venientibus dedi ½ flor. Item eodem die vespere, quando dominus princeps in die sancti Sigismundi1913 perbibebat se, hospitibus pro sex ollis malmatici, quamlibet quartam tribus gr. accipiendo, dedi II flor. et XII gr. Item eodem vespere pro una olla vini, quando de celario regio non dederant, dedi IIII gr. Item feria quarta in die sancte Crucis1914 agazonibus domini regis, qui domino principi duos equos a domino rege duxerunt, dedi a freno per manus Oczyeski II flor. 1912 2.

května 1502. května 1502. 1914 Nejspíše 3. května 1502. Svátek Nalezení sv. Kříže připadal roku 1502 na úterý (feria III) a nikoli na středu (feria 1913 2.

173

29-f. 174v

29-f. 175r

174

29-f. 175v

29-f. 176r

29-f. 176v

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Item eodem die familie domini Krupski, qui post eum a domino rege domino principi munera portaverant, quorum erant septem, dedi ad mandata domini principis XIIII flor., cuilibet per II flor. Item eodem die laicello domini Krupski, qui portaverat duo phutralia ad picaria a domino rege data, dedi VI gr. Item monachis ad panes ante eclesiam sancti Francisci dedi ½ gr. Item eodem die pro olla malmatici ad coquinam pro ferculis dedi XII gr. Item pro aceto ad prandium dedi II½ gr. Item eodem die tubicenis domini regis Polonie1915 olim Alberti, qui in reditu de conductione regia dominum principem ad hospicium conduxerant, dedi III flor. Item eodem die Stanislao agazoni Galka, dum recessit a curia domini principis, ex gracia domini principis dedi II flor. Item eodem die Thartharo antiquo Schobaczka ad mandata domini principis dedi II flor. Item eodem die Borek cubiculario, dum missus erat cum litteris ad dominum cardinalem, pro expensis dedi I flor. Item eodem die Wyrowski, qui aliquot vicibus et infra prandium et infra cenam tangebat ante dominum principem in virginali, dedi II flor. Item eodem die ad cenam pro cervisia proscheviana dedi II gr. Item ad acetum pro cena ad coquinam dedi II gr. Folium XXX flor., gr. VI½. Item feria quarta1916 nunccio, qui de Kazimirz1917 a Chlewyczki venerat cum litteris ad dominum principem, pro expensis dedi I ortt. Item eodem die ad salatam pro prandio dedi I gr. Item ad acetum ad coquinam pro prandio dedi II gr. Item pro cervisia proscheuiana ad prandium pro mensa domini principis dedi II gr. Item pro parvis piscibus okunye ad coquinam dedi per manus Francisci VIII gr. Item eodem die pro offertorio domino principi ad sanctum Florianum, dum ambulavit post processionem castrensem, pro flor. in auro dedi XXXIIII gr. Item in reditu de sancto Floriano, dum descenderant ad beatam Virginem, pro offertorio domino principi emi flor. in auro pro XXXIIII gr. Item eodem die ad sal ad coquinam dedi III gr. et ad candelas ½ gr. Item feria Vta in die Ascensionis Domini1918 ad sal ad coquinam dedi III gr. Item eodem die pro cervisia proscheuiana ad prandium dedi II gr. Item ad panes pro prandio dedi ½ gr. Item eodem die fistulatoribus domini regis, qui fistulabant infra prandia ante dominum principem, dedi II flor. Item eodem die ad cenam pro cervisia proscheviana dedi II gr. Item pro cena ad sal ad coquinam dedi III gr. Item pro aceto ad coquinam dedi II gr.

IV); jelikož však nejbližší následující datace zní „feria quarta“ (viz 29-f. 176r), lze se domnívat, že písař při určení denního data chyboval a datační formule by měla správně znít „feria tercia in die sancte Crucis“. 1915 Polsko. 1916 4. května 1502. 1917 Kazimierz Dolny, Malopolsko (pow. Puławy, Polsko). 1918 5. května 1502.

1502, 23. BŘEZEN; 4.–7. KVĚTEN

Item feria VIa1919 a lectione misse ad sanctum Franciscum sacerdoti ante dominum principem dedi I gr. Item pro krayki ad ligandas kupas pro via dedi III gr. Item ad semellas recentes dedi ½ gr. Item ad cervisiam proscheuianam pro prandio dedi II gr. Item eodem die pro salmone sicco per manus Pustote dedi I flor. Item eodem die pro pomis ad coquinam dedi ½ gr. Item ad canapas Czysz dedi ½ gr. Item ad coquinam pro piscibus karaszye, quando pauci dati sunt per dispensatorem regium, dedi VII½ gr. Item pro lignis ad rozenki dedi ½ gr. Item eodem die Mazurek minori ad calceos dedi II gr. Item eodem die Jankowski laicello ad calceos dedi II gr. Folium VII flor., gr. I. Item eodem die pro quatuor pomis pomoranczye dedi IIII gr. Item eodem die Choczymowski, qui missus erat cum litteris a  domino principe in Prussiam,1920 pro expensis dedi VI flor. Item eodem die Mazurek maiori ad calceos dedi II½ gr. Item eodem die Francisco muratori ad suum servicium hic de ista summa, cuius iam extradicio finiebatur, dedi VIII flor. et de alia summa post istam immediate sequente, sicut in principio stat, dedi II flor., sic quod sibi dati sunt X flor., ut in ipsius regestro stat. Folium XIIII flor., gr. VI½ {plus flor. 7, gr. 16}, V½ flor., gr. VII.1921 Ista superior summa est vera per me examinata, Cristoff S[zidlowiecki] manu propria subscripsit.1922 Cracovie1923 1502 Item feria quarta magna1924 in illa syllaba Iuncta Maria etc. portati sunt per dominum Bronyowski de tenuta Lubaczoviensi1925 CXXV½ marc., sed propter alias summas, que tunc extradebantur, iacebant usque sabbato1926 in illa syllaba Han Sta Nis, incepte sunt extradi, que summa in flor. facit per ½ sexag. CC flor. et XXIIII gr. Item eodem sabbato1927 Francisco muratori ad priores VIII flor. finales de summa statim ante istam, sicut superius scriptum est, hic de ista summa dedi II flor., sic quod sibi dati sunt ad suum servicium X flor. Item eodem die ad cervisiam et semellas dedi II½ gr. Item pro candelis dedi ½ gr. Item Walassek ad calceos dedi II gr. Item blasnoui ad balneum et cum camisia dedi I gr. Item pro clescze ad assandum, dum per regium dispensatorem non boni dati erant pisces, dedi VIII gr. 1919 6.

května 1502. Prusy. 1921 Text „V½ flor., gr. VII“ vepsán touž rukou nad přeškrtnutý (hustým mřežováním) číselný údaj. 1922 Záznam psán rukou Kryštofa Szydłowieckého. 1923 Krakov (Kraków), Malopolsko (Polsko). 1924 23. března 1502. 1925 Lubaczów, Červená Rus (Polsko). 1926 7. května 1502. 1927 7. května 1502. 1920 Královské

175

29-f. 177r

29-f. 177v

176

29-f. 178r

29-f. 178v

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Item dominica in die sancti Stanislai1928 ad offertorium domino principi in castro emi flor. in auro pro XXXIIII gr. Item eodem die monachis infra prandia ad tabellas et cum aspersorio dedi II gr. Item monachis de sancta Trinitate ad vinum pro missis dedi II gr. Item aliis de sancto Francisco dedi I gr. Item eodem die Franciscus exposuerat per unam septimanam ad necessaria coquine, quando regius dispensator pauca dabat, sicut solus dominus princeps cedulam vidit, suam1929 pecuniam, cui contra dedi II flor. et VII gr. Item pro olla malmatici, quando pro mensa non dederant a Krupski, dedi XII gr. Item recordantibus de castro dedi IIII gr. Item pro olla vini ad Chroberski dedi IIII gr. Folium flor. VI, gr. XX. Item eodem die aliis recordantibus de beata Virgine dedi III gr. Item eodem die pro gallis ad cenam, quando per regium dispensatorem non fuerunt dati, per manus Venceslai coci dedi VI½1930 gr. Item ad tympaniste ad clavem pro rectificandis timpanis per manus Olbricht dedi IIII gr. Item agazoni Maczyek pro opalka dedi ½ gr. Item feria IIa1931 sacerdoti a lectione misse coram domino principe dedi I gr. Item monachis ad panes ante eclesiam sancti Francisci dedi ½ gr. Item eodem die pro pullis ad prandium, quando per regium dispensatorem non dabantur plenarie necessaria coquine, dedi per manus Francisci III½ gr. Item pro aspersorio pro aqua benedicta ad altare dedi V gr. Item eodem die praczcze pro suo solario, quod iam exservierat, dedi XII gr. Item feria IIIa,1932 quando per regium dispensatorem pene nulla data sunt ad coquinam, ad prandium pro tribus vitellis dedi per manus Francisci dedi (sic!) XXVII gr. Item pro gallis magnis ad coquendum et assandum dedi I flor. et X gr. Item pro 40 pullis iuvenibus dedi XXI gr. Item pro parte una integra lardi dedi ½ flor. Item pro uno choro pisi dedi ad prandium IIII gr. Item pro olla butiri dedi V½ gr. Item pro zemellis recentibus dedi ½ gr. Item pro cervisia proscheviana dedi II gr. ad prandium. Item pro decem hachtualibus cervisie, quamlibet X gr. accipiendo, dedi III flor. et X gr. Item rusticis, qui portabant eandem cervisiam ad celarium domini principis, dedi per manus Francisci X gr. Item pro quinque curribus lignorum ad coquinam per manus Francisci dedi XVI gr. Item pro panibus et zemellis ad cenam dedi XXVI gr. Item pro pultibus dedi II gr. Item pro ollis unum gr.

1928 8.

května 1502. Písař nejprve začal psát „c…“, pak však slovo upravil a dokončil „suam“. 1930 Písař nejprve napsal číslo „III½“, pak ho však upravil do podoby „VI½“. 1931 9. května 1502. 1932 10. května 1502. 1929

1502, 8.–12. KVĚTEN

Item pro poduski et corigiis et pro aliis necessariis ad liganda tympana ad equm dedi per manus Olbricht XXVII gr. Item eodem die Hanusboth cum litteris ad dominum regem Ungarie1933 a domino principe equitanti dedi ad expensas VI½ flor., ut sibi emeret VI flor. in auro. Item pro papiro ad thezaurum necessario dedi II gr. Item pro cena ad cervisiam proschevianam dedi II gr. Folium XVII flor., gr. XXII. Item pro pultibus familie ad cenam dedi IIII½ gr. Item pro tribus vitellis ad cenam dedi XXVII gr. Item pro assaturis dedi XI gr. Item pro sallata II½ gr. Item pro lepore ad cenam dedi V gr. Item pro caulibus, petrozelio, rzezucha, lactuca dedi IX gr. Item pro szmyothana et lacte VII½ gr. Item pro semellis recentibus dedi ½ gr. Item pro cepis IIII gr. Item pro ovis VI gr. Item secundario aduc pro lacte ad cenam dedi IIII gr. Item pro candelis vespere dedi ½ gr. Item pro olla una malmatici, dum hospites erant apud dominum principem, dedi per manus Chroberski XII gr. Item pro pomis ad cenam dedi II gr. Item pro sale dedi III gr. Item feria quarta1934 pro parvis piscibus dedi ad prandium VIII gr. Item pro aceto dedi II gr. Item pro cervisia ad coquinam dedi II gr. Item pro cervisia proscheviana ad prandium ad mensam dedi II gr. Item pro semellis dedi recentibus ½ gr. Item ad cenam pro piscibus lypyenye et psztragii dedi VIII gr. Item pro pomis ad coquinam dedi II gr. Item pro tela ad saccos pro involvendis kupis a domino rege dedi X gr. Item feria quinta1935 dominus princeps intercessit equm walacho Wasszyek aput Hanus fabrum, cui pro eo dedi ad mandata domini principis IIII flor. Item monachis ante eclesiam sancti Francisci ad panes dedi ½ gr. Item pro sale ad coquinam per manus Francisci dedi VI gr. Item pro semellis recentibus dedi ½ gr. Item pro cervisia ad mensam dedi II gr. Item pro aceto ad prandium dedi I½ gr. Item pro gallis {recentibus} iuvenibus ad cenam dedi IIII gr. Item pro olla buthiri per manus Francisci dedi XI gr. Item eodem die vespere recordantibus de castro dedi III gr. 1933 Uhry. 1934 11. 1935 12.

května 1502. května 1502.

177

29-f. 179r

29-f. 179v

178

29-f. 180r

29-f. 180v

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Item eodem die babenyczy, quem noviter dominus princeps susceperat et debitus erat V flor., dedi V flor. Item feria VIa1936 ad panes recentes pro prandio dedi ½ gr. Item pro sythka ad radices cribrandas dedi XII gr. Item piscibus karasszye et pro sale ad coquinam, quando non dabatur sufficiencia per dispensatorem regium, dedi X gr. Folium XV flor., gr. IIII. Item per manus fabri domini principis, qui cum alio fabro civili laborabat. Primo, sicut dominus princeps ipsius cedulam vidit, pro ferro, quo contunditur cum eo in coquina. Item pro duobus topori ad coquinam pro secandis carnibus. Item pro uno rost et clavera et pro dislye, quas zakowawal. Item a trarynki et slephen et a blachi, que pertinent ad currus, pro isto dedi toto II flor. et IIII gr. Item per eundem fabrum pro tribus kopy babatorum, quibus babatisabat Cracovie1937 equos domini principis, dedi VI flor. et II gr, sicut eciam dominus princeps ipsius cedulam vidit.1938 Item per eundem fabrum pro babatis XXX ad viam dedi I flor. Item pro decem ligonibus alias mothiki1939 ad viam ad currus dedi per eundem fabrum I flor. Item eodem die agazonibus in recessu domini principis de Cracovia1940 in Glogoviam1941 pro expedicione primo Drap ad suum servicium, quando aliis similiter solvebatur, dedi I½ flor., ut in ipsius regestro stat. Item Wawrzynyecz in eadem expedicione ad suum servicium dedi, quando aliis similiter dabatur, II flor., ut in regestro ipsius stat. Item Maczyey in eodem recessu ad suum servicium, quando aliis similiter dabatur, dedi II flor., ut in ipsius regestro stat. Item in eadem expedicione Mykolayecz1942 ad suum servicium, quando aliis similiter solvebatur, dedi I½ flor., ut in ipsius stat regestro. Item eodem die in eodem recessu Paszkyel ad suum servicium, quando aliis similiter solvebatur, dedi II flor., ut in ipsius stat regestro. Item in eodem recessu Raczka ad suum servicium, quando aliis similiter solvebatur, dedi I flor., ut in regestro ipsius stat. Item in eodem recessu Maczyek ad suum servicium, quando aliis similiter solvebatur, dedi I½ flor., ut in ipsius stat regestro. Item in eodem recessu Szmodzyn ad suum servicium, quando aliis similiter solvebatur, dedi II flor., ut in ipsius stat regestro. Aurige Item eodem die pro eadem expedicione Pisczek1943 ad suum servicium, quando aliis similiter dabatur, dedi II flor., ut in ipsius stat regestro. Item eodem die pro eodem recessu Maczyey ad suum servicium, quando aliis similiter dabatur, dedi I½ flor., ut in ipsius stat regestro. 1936 13.

května 1502. (Kraków), Malopolsko (Polsko). 1938 Text „sicut eciam dominus princeps ipsius cedulam vidit“ připsán touž rukou za záznam. 1939 Text „alias mothiki“ vepsán nad řádek touž rukou; jeho umístění písař naznačil značkou „//“. 1940 Krakov (Kraków), Malopolsko (Polsko). 1941 Hlohov (Głogów), Dolní Slezsko (Polsko). 1942 Písař nejprve napsal jiné jméno, které poté upravil. Bohužel, původní podobu nelze určit (první tři grafémy slova byly nejspíše „Mjz…“). 1943 Jméno „Pisczek“ vepsáno nad řádek touž rukou; umístění naznačeno vsuvkou: „//“. 1937 Krakov

1502, 13.–14. KVĚTEN

Item eodem die Byotrka aurige in eodem recessu ad suum servicium dedi I½ flor., ut in ipsius stat regestro. Folium XXVIII flor., gr. XXI. Item eodem die Woytek in eadem expedicione ad suum servicium dedi, quando aliis similiter dabatur, I½ flor., ut in ipsius stat regestro. Item eodem die Orzeszek ad suum servicium in eadem expedicione, quando aliis similiter dabatur, dedi I½ flor., ut in ipsius regestro stat. Item in eodem recessu Draszny ad suum servicium, quando aliis similiter dabatur, dedi I½ flor., ut in ipsius stat regestro. Item in eodem recessu sutori ad suum servicium dedi, quando aliis similiter dabatur, I½ flor., ut in ipsius stat regestro. Fforitharze Item in eodem recessu Wyrwa, qui est kolepczany, dedi ad suum servicium, quando aliis similiter dabatur pecunia, I½ flor., ut in ipsius stat regestro. Item in eodem recessu Dorsz ad suum servicium, quando aliis similiter solvebatur, dedi I flor., ut in ipsius stat regestro. Item in eodem recessu Byotrka ad suum servicium, quando aliis similiter dabatur, dedi I flor., ut in ipsius stat regestro. Item in eadem expedicione Schobyenski ad suum servicium, quando aliis similiter dabatur, dedi I flor., ut in regestro ipsius stat. Item eodem die pro eodem recessu Moczny ad ipsius servicium, quando similiter aliis dabatur, dedi I flor., ut in regestro ipsius stat. Item in eadem expedicione ad suum servicium Iacobo parvo, quando aliis similiter dabatur, dedi I flor., ut in ipsius stat regestro. Item Schimek obroczny in eadem expedicione ad ipsius servicium dedi II flor. et I ortt, ut in ipsius stat regestro. Item in eadem expedicione Clarze praczcze, que noviter suscepta erat, ad ipsius expedicionem dedi X flor., ut in regestro ipsius stat. Item eidem Clarze, que laborabat zonas nigras ad pallium altaris et pro krnawle1944 pro pulpito altaris et pro sona ad iopulam, item pro kolnyerzyk, item quid subducebat talaria ad camisias domini principis cum sua kythayka, eciam a consucione mensalium et facileti et linthiaminum, eciam pro zona alia, item pro peplo grisei talaris, que omnia dominus princeps in cedula vidit, dedi V flor. Item in eadem expedicione Chroberski pro equo schaszkodny kopynyczy dedi XVII flor. Item sabbato in vigilia1945 Penthecostensi1946 ad cervisiam proscheuianam pro mensa dedi II gr. Folium XLVI flor., gr. XXIIII½. Item eodem die Pothoczki pro tribus equis zaskodne, quorum primus erat kopynyczy dobry et duo strzelczy, dedi pro primo XX flor. et pro duobus XX flor., sic quod sibi dati sunt XL flor. Item pro tela na wori agazonibus et aurigis per manus Olbricht dedi I flor. et VII gr. Item pro cutibus na thlumok, in quo pallium in via portatur, dedi per manus Olbricht XVI gr.

1944 Čtení

slova je nejisté. V orig. psáno pouze „via“ bez grafického vyznačení zkratky. 1946 14. května 1502. 1945

179

29-f. 181r

29-f. 181v

29-f. 182r

180

29-f. 182v

29-f. 183r

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Item eodem die Lypnyczki pro suo servicio in expedicione versus Glogoviam1947 dedi I½ flor., ut in ipsius stat regestro. Item tonsori panni, qui tondebat pannum domino principi per hoc tempus, quod dominus princeps manebat Cracovie,1948 pro solo domino principe et pro laicellis dedi per manus Olbricht X flor. minus III gr. et pro toto digerio, sicut solus dominus princeps cedulam vidit.1949 Item eodem die Smolik pro expedicione versus Glogoviam1950 dedi I½ flor. Item eodem die pro una pecia alias stuka tele, que aduc accepta erat pro cooperienda credencia, dum dominus rex comedebat apud dominum principem, dedi per manus Zalewski et aliam Bonar solwebat, sed istam non III flor. minus I ortt, que erat ad prestam accepta.1951 Item pro butiro ad coquinam, quando regius dispensator non dederat, dedi VII gr. Item eodem die pro piscibus klesczye et karasszye, quando pauci ad coquinam per dispensatorem regium dati erant, dedi per manus Francisci XII gr. Item pro sale ad coquinam per manus Francisci dedi VII gr. Item eodem die bernardinis ad quatuor ollas vini pro celebracione missarum dedi XVI gr. Item eodem die blasnovi ad balneum et a camisia cum Dria dedi I gr. Item eodem die Myedzyrzeczki ad calceos dedi II gr. Item dominica Penthecosten1952 ad offertorium domino principi in eclesia beate Marie dedi III flor. Item pauperibus infra prandia ad hospitalia dedi per manus Myedzyrzeczki II½ gr. Item eodem die Jankowski laicello pro expedicione versus Glogoviam1953 dedi {½ flor.} ad calceos longos VI gr.1954 Item recordantibus de beata Virgine ad dominum principem venientibus dedi III gr. Item aliis ab Omnibus sanctis ad dominum principem venientibus dedi II gr. Item pro assaturis eodem die ad coquinam dedi et pro pullis pro prandio dedi XIIII gr. Folium LXII flor., gr. XXV. Item eodem die pro cena pro pullis iuvenibus per manus Francisci dedi VI gr. Item pro aceto ad coquinam dedi II gr. Item citharedo, qui citharisavit infra cenam ante dominum principem, dedi ½ flor. Item feria IIa1955 praczcze pro suo solario, quod iam exservierat, dedi XII gr. Item eodem die ad cervisiam pro prandio ad mensam domini principis dedi II gr. Item pro panibus ad prandium dedi ½ gr. Item pro butiro per manus Francisci pro prandio dedi V gr. Item pro lacte ad prandium et ad cenam dedi per manus Francisci dedi (sic!) V gr. Item monachis de sancta Trinitate ad vinum pro celebrandis missis dedi I gr. Item recordantibus de castro ad dominum principem venientibus dedi per manus Wyrzbyata III gr. Item eodem die pro cena ad cervisiam dedi I gr. 1947 Hlohov

(Głogów), Dolní Slezsko (Polsko). (Kraków), Malopolsko (Polsko). 1949 Text „et pro toto digerio, sicut solus dominus princeps cedulam vidit“ připsán touž rukou za záznam. 1950 Hlohov (Głogów), Dolní Slezsko (Polsko). 1951 Text „que erat ad prestam accepta“ připsán touž rukou za záznam. 1952 15. května 1502. 1953 Hlohov (Głogów), Dolní Slezsko (Polsko). 1954 Text „ad calceos longos VI gr.“ připsán touž rukou za záznam. 1955 16. května 1502. 1948 Krakov

1502, 15.–18. KVĚTEN

Item eodem die infra cenam monachis de sancto Marco ad vinum pro celebrandis missis per manus Walassek dedi I gr. Item dedi pro media olla vini istis, qui kupas involvebant, II gr. Item per manus Ozarowski pro calceis, sotularibus cum bombice1956 domino principi dedi VII gr. Item per manus Ozarowski pro cirotecis domino principi dedi VI gr. Item pro sragi, quos aduc in adventu domini principis Ozarowski pro pendendis rebus, quas ipse servat, acceperat, dedi ½ marc. Item pro scabellis ad mensam domini principis pro hospitibus dedi VI gr. Item pro sedili novo wichodowi pro domino principe dedi XII gr. Item ad cervisiam dedi pro prandio I gr. Item infra prandia monachis ad thabellas tribus dedi I½ gr. Item eodem die Myedzyrzeczki pro panno schare ad hazukam per manus Holbricht dedi I flor. et VI gr. Item eodem die babenyczy pro hak, in quo frenum ligatur penes tympana, quando sedet in equo cum tympanis, dedi III gr. Item pro cena pro pullis et szmyothana, quando per regium dispensatorem non erant dati, dedi per manus Francisci V gr. Item pro reformacione cistelle, in qua radices servantur contuse, per manus Francisci dedi IIII gr. Item eodem die Balyczki ad calceos dedi II½ gr. Folium V flor., gr. XIII½. a1957 pro cervisia ad mensam domini principis pro prandio dedi I gr. Item feria III Item pro sale dedi III gr. Item semellis recentibus dedi ½ gr. Item pro aceto familie ad fercula dedi II gr. Item pro cena dedi ad cervisiam I gr. Item pro candelis ad Chroberski dedi ½ gr. Item pro papiro quatuor libris ad viam dedi VIII gr. Item feria quarta1958 Mazurek minori ad ocreas dedi XI gr. Item pro calcaribus Mazurek eidem dedi IIII gr. Item pro cervisia dedi ad prandium I gr. Item ad panes recentes dedi ½ gr. Item eodem die appotekario Nicolao antiqui debiti pro rebus, quas accipiebat ab eo Pustota pro necessitate domini principis aduc in reditu de campo Walachico,1959 dedi I½ flor., cuius solus dominus princeps cedulam vidit.1960 Item eodem die pro septem seris ad cistas, quando in via eundo de Ungaria1961 destructe erant, dedi XII gr. Item pro lagena ad vinum servandum pro celebracione misse dedi ½ flor. Item eodem die hospiti in lapidea schara a  testudine, ubi res domini principis erant 1956

Písař nejprve začal psát „bomp…“, poté však slovo upravil a dokončil „bombice“. května 1502. 1958 18. května 1502. 1959 Valašsko. 1960 Text „cuius solus dominus princeps cedulam vidit“ připsán touž rukou za záznam. 1961 Uhry. 1957 17.

181

29-f. 183v

29-f. 184r

29-f. 184v

182

29-f. 185r

29-f. 185v

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

recluse et si ante tempus recepte erant res domini principis de eadem testitudine, sed quia ad annum conventa erat, dedi VIII flor. Item eodem die pro1962 cena ad salmonem pro domino principe per manus Pustote dedi II gr. Item pro zemellis recentibus dedi ½ gr. Item ad candelas dedi ad Chroberski ½ gr. Item rustico, qui iuvabat per longum tempus laborare in coquina, ad calceos dedi V gr. Item eidem ad camisiam dedi per manus Francisci VI gr. Item pro sella pro domino principe per manus Oczyeski dedi I flor. Item pro duobus frenis kriczowe per manus Oczyeski XXIIII gr. Item a reformacione selle domini principis per manus Oczyeski dedi V gr. Item a ligacione kaczancze dedi 4 gr. Item a reformacione pochwi pro domino principe per manus Oczyeski dedi IIII gr. Item pro quinque frenis parvis ad equos tubicinarum dedi per manus Oczyeski ½ flor. Item pro assaturis ad coquinam dedi X gr. Folium XV flor., gr. ½. Item pro octo ulnis tele ad magnum brothphasz involvendum, per III gr. quelibet ulna, per manus Francisci dedi XXIIII gr. Item eodem die a lectione misse coram domino principe dedi I gr. Item eodem die monachis ad panes ante eclesiam sancti Francisci dedi I gr. Item blasnowi pro calceis longis dedi VII½ gr. Item pro camisia blasnowi dedi V gr. Item monachis de Arena ad novam1963 missam rogantibus ad dominum principem dedi V gr. Item eodem die per manus Francisci dedi ad coclearia ferrea ad coquinam I flor. Folium II flor., gr. XIII½. Ista summa superior est wera per me examinata, Cristoff S[zidlowiecki] manu propria subscripsit.1964 Cracovie1965 1502 Item feria quarta post sancti Stanislai in maio1966 in illa syllaba Pi Na  Zer Et Zoph in recessu domini principis de Cracovia versus Glogoviam1967 portati sunt in hospicium meum ad Adam Szworcz a domino Bonar per notarium suum Hanus Bethman XII C flor. in moneta, triginta gr. unum quemque flor. computando. Item tercia die post priorem pecuniam, videlicet feria VIa,1968 solus dominus princeps misit cum in hospicium meum per manus Ozarowski VI C flor. in auro, quos dominus princeps dixit se accepisse de manibus domini Bonar. Item iam tercia die ante recessum, videlicet feria quarta quatuor temporum post Penthecosten1969 in illa syllaba In Hac Se Ri E, portati sunt iterum a domino Szworcz Paul zupario per manus Glynski CC flor. in auro. Item iam in vigilia recessus, videlicet feria Vta1970 in illa syllaba Hac Se Rie, portati sunt cum in hospicium meum a domino principe 1962

Písař začal psát „h…“, poté však slovo upravil a dokončil „pro“. Písař nejprve napsal „novo“, poté však závěr slova upravil do podoby „novam“. 1964 Záznam psán rukou Kryštofa Szydłowieckého. 1965 Krakov (Kraków), Malopolsko (Polsko). 1966 11. května 1502. 1967 Hlohov (Głogów), Dolní Slezsko (Polsko). 1968 13. května 1502 1969 18. května 1502. 1970 19. května 1502. 1963

1502, 11.–19. KVĚTEN

per manus Ozarowski CC flor. in auro minus X, qui eciam dati erant domino principi per manus domini Bonar. Et iterum ex commissione domini Bonar portati sunt C flor. in auro per dominum Zayffreth. Que summe et in moneta et in auro propter celerem expedicionem | in unum sunt composite et pariter extradebantur Cracovie et in via. Summa et in auro et in moneta 2300 flor. minus X flor. Item ex eadem summa, que habuit et monetam et flor. in auro, aliquando in recessu et in via in auro flor. extradebantur et aliquando cambiebantur. Et primo ad curienses extraditi sunt in auro CCCV1971 flor., quilibet XXXIIII gr. Item sartor Olbricht cambivit III½ C  aliquos de pondere bono XXXIII½ gr., aliquos XXXIII, aliquos XXXII et eciam XXXI gr., qui non erant de pondere, sicut bene dominus princeps scit. Item Wratislavie1972 cambinimus per manus Francisci dispensatoris C et XXX flor. in auro per XXXIII gr. Ex quibus cambicionibus computando unum flor. in auro penes reliqum. Eciam creverunt addiciones supra summam tam ex {addicionibus curiensium, quam eciam ex eis} cambicionibus,1973 que cambiebantur 9661974 flor. {et XX gr.}. Que pecunia in eadem summa inveniri debet. Et debet habere tota 23861975 flor. {et XX gr. in}, totum in moneta per XXX gr. flor. computando 2386. Et principaliter de hac summa dominis curiensibus domini regis Hungarie,1976 qui cum domino principe missi erant de Ungaria, dabatur pecunia secundum, quod, quis eorum equos habuit, per X flor. ad equm in moneta, ut inferius ostendit regestrum. Nonque eis computari debeat ad earum servicium, quod habent ad curiam domini regis, sed ita ex gracia dominus princeps eis dedit. Item domino duci Bartholomeo ad mandata domini principis dedi LXXX flor. Item domino Pothmanski ad mandata domini principis dedi LXXX flor. Item Desi dedi ad mandata domini1977 principis LX flor. Item Srayberstorff ad mandata domini principis dedi LX flor. Item Czyeszyelyczki ad mandata domini principis dedi LX flor. Item in eodem recessu versus Glogoviam1978 dedi domino Cristophero ad suum servicium, quando aliis curiensibus similiter solvebatur, ad quemlibet equm per X flor., sic quod sibi dati sunt LXXX flor., septuaginta in moneta et X in auro, ut in regestro ipsius stat. Item in eodem recessu versus Glogoviam1979 dedi domino Paulo doctori XL flor. in moneta. Item in eodem recessu domino Nicolao Schidlowyeczki dedi, quando aliis curiensibus similiter solvebatur, super VI equos per X flor. ad ipsius servicium XXXVII in moneta et X gr.1980 et XX in auro, in moneta per XXX gr. et in auro per XXXIIII gr., sicut et aliis curiensibus, sicut in ipsius regestro stat. Folium V C XX flor. Item in eodem recessu domino Raphaeli dedi super quinque equos per X flor. XXX flor. minus XII gr. in moneta et {XX} XVIII flor. in auro, flor. in moneta XXX gr. et flor. in auro XXXIIII gr. computando, quando aliis curiensibus similiter solvebatur, ut in ipsius stat regestro. Item in eodem recessu Nicolao Oczyeski super eius servicium dedi ad V equos per X flor. 1971

Číslo „V“ vepsáno nad řádek touž rukou. (Wrocław), Dolní Slezsko (Polsko). 1973 Slovo „cambicionibus“ vepsáno nad přeškrtnutý text touž rukou. 1974 Výše sumy byla upravována; původní podobu záznamu však nelze určit. 1975 Písař nejprve napsal „2336“, pak však číslo upravil vyškrábáním a nadepsáním do podoby „2386“. 1976 Uhry. 1977 Písař nejprve napsal „domino“, pak však závěr slova upravil do podoby „domini“. 1978 Hlohov (Głogów), Dolní Slezsko (Polsko). 1979 Hlohov (Głogów), Dolní Slezsko (Polsko). 1980 Text „X gr.“ vepsán nad řádek touž rukou; umístění naznačeno vsuvkou: „//“. 1972 Vratislav

183

29-f. 186r

29-f. 186v

29-f. 187r

184

29-f. 187v

29-f. 188r

29-f. 188v

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

XXX flor. minus XII gr. in moneta et XVIII flor. in auro, flor. in moneta XXX gr. et flor. in auro XXXIIII gr.1981 computando, sicut aliis curiensibus similiter dabatur, ut in ipsius stat regestro. Item in eodem recessu Pothoczki ad eius servicium dedi super V equos per X flor. XXX flor. minus XII gr. in moneta et XVIII flor. in auro, flor. in moneta XXX gr. et flor. in auro XXXIIII gr. computando, quando aliis curiensibus similiter solvebatur, ut in ipsius stat regestro. Item in eodem recessu Chroberski ad ipsius servicium dedi super IIII equos per X flor. XXIII1982 in moneta et XV in auro, flor. in moneta XXX gr. et flor. in auro XXXIIII gr. computando, quando aliis curiensibus similiter solvebatur, ut in ipsius stat regestro. Item eodem die in recessu Pustota ad IIII equos super eius servicium dedi per X flor. XXIII1983 in moneta et XV1984 in auro, flor. in moneta XXX gr. et flor. in auro XXXIIII gr. computando, quando aliis curiensibus similiter solvebatur, ut in ipsius stat registro. Item in eodem recessu Psonka ad IIII equos dedi per X flor. XXIII in moneta et XV in auro, flor. in moneta per XXX gr. et flor. in auro XXXIIII gr. computando, quemadmodum aliis omnibus curiensibus sic ad eorum servicia dabatur, ut in regestro ipsius stat. Item in eodem recessu Zalewski ad suum servicium super III equos dedi per X flor. XIX minus X gr. in moneta et X in auro, flor. in moneta XXX gr. et flor. in auro XXXIIII gr. computando, sicut aliis omnibus curiensibus similiter dabatur, ut in ipsius stat regestro. Item in eodem recessu Lassoczki ad suum servicium super VI equos dedi per X flor. XXXVII in moneta et X1985 gr. et XX in auro, flor. in moneta XXX gr. et flor. in auro XXXIIII gr. computando, quemadmodum aliis curiensibus similiter solvebatur, ut in ipsius stat regestro. Item in eodem recessu Labancz ad ipsius servicium super V  equos dedi per X flor. in moneta XXX minus XII gr. et in auro XVIII, flor. in moneta XXX gr. et flor. in auro XXXIIII gr. computando, quemadmodum aliis omnibus curiensibus sic solvebatur. Item in eodem recessu Rachembargk super ipsius servicium ad VI equos dedi per X flor. in moneta XXXVII et X gr. et XX in auro, flor. in moneta XXX gr. et flor. in auro XXXIIII gr. | computando, quemadmodum aliis omnibus curiensibus similiter solvebatur, ut in regestro suo stat. Folium CCCCLXX flor.1986 Item in eodem recessu Sednyczki super eius servicium ad IIII equos dedi per X flor. in moneta XXIII et in auro XV, flor. in moneta XXX gr. et flor. in auro XXXIIII gr. computando, quemadmodum aliis omnibus curiensibus similiter dabatur, ut in regestro ipsius stat. Item in eodem recessu Sdatnyczki ad ipsius servicium super III equos dedi per X flor. in moneta XIX minus X gr. et in auro XV flor., flor. in moneta XXX gr. et flor. in auro XXXIIII gr. computando, quemadmodum aliis omnibus curiensibus similiter solvebatur, ut in regestro ipsius stat. Item in eodem recessu Miskowski ad ipsius servicium super IIII equos dedi per X flor. in moneta XXIII et in auro XV, flor. in moneta XXX gr. et flor. in auro XXXIIII gr. computando, quemadmodum aliis omnibus curiensibus similiter solvebatur, ut in ipsius stat regestro. Item in eodem recessu Simoni Chleviczki ad ipsius servicium super IIII equos dedi per X flor. in moneta XXIII et in auro XV, flor. in moneta | XXX gr. et flor. in auro XXXIIII gr. 1981

Slovo „gr.“ vepsáno nad řádek touž rukou; umístění naznačeno vsuvkou: „:“. Písař nejprve ze setrvačnosti napsal „XXX“, pak však první znak přeškrtl a doplnil na „XXIII“. 1983 Písař nejprve ze setrvačnosti napsal „XXX“, pak však první znak vyškrábal a doplnil na „XXIII“. 1984 Písař nejprve napsal „XVI“, poté však poslední znak přeškrtl. 1985 Písař nejprve napsal „XX“, poté však druhý znak vyškrábal. 1986 Napsáno na konci folia 187v (sign. 29). Součet tak dělí předchozí záznam, což mimochodem dokládá předpoklad, podle něhož sumární součty písař účetní knihy psal až po zanesení všech zápisů. 1982

1502, 19. KVĚTEN

185

computando, quemadmodum aliis omnibus curiensibus tunc dabatur, ut in regestro ipsius stat. Item in eodem recessu Brodeczki super eius servicium dedi ad V  equos per X flor. in moneta XXX flor. minus XII gr., in auro XVIII flor., in moneta flor. XXX gr., in auro XXXIIII computando, quemadmodum omnibus aliis curiensibus similiter dabatur, ut in regestro ipsius stat. Cubicularii in equis Item in eodem recessu Swiderski super eius servicium ad equos1987 II per X flor. in moneta XIIII flor. et X gr., in auro V flor., flor. in moneta XXX gr., in auro XXXIIII gr. computando, quemadmodum omnibus aliis cubiculariis ad equos similiter solvebatur, ut in regestro ipsius stat. Item Miklasz in eodem recessu super eius servicium ad duos equos dedi per X flor. in moneta XIIII {gr.} flor. et X gr., in auro V flor., in moneta XXX gr., in auro XXXIIII gr. flor. computando, quemadmodum omnibus aliis cubiculariis ad equos similiter solvebatur, ut in regestro ipsius stat. Folium CCXL flor. Item in eodem recessu Zedlycz ad suum servicium ad II equos dedi per X flor. in moneta XIIII flor. et X gr. et in auro quinque flor., in moneta XXX gr. et in auro XXXIIII gr. flor. computando, quemadmodum aliis curiensibus et cubiculariis similiter dabatur, ut in regestro ipsius stat. Item in eodem recessu Czurilko ad suum servicium super II equos dedi per X flor. in moneta {XXX gr. e} XIIII flor. et X gr. et in auro V flor., in moneta XXX gr. et in auro XXXIIII gr. flor. computando, quemadmodum aliis cubiculariis omnibus similiter dabatur, ut in regestro suo stat. Item in eodem recessu Vyeloglowski ad suum servicium super II equos dedi per X flor. in moneta XIIII flor. et X gr. et in auro V flor., in moneta XXX gr. et in auro XXXIIII gr. flor. computando, quemadmodum aliis omnibus cubiculariis ad equos similiter dabatur, ut in regestro suo stat. Item in eodem recessu Zuppka super II equos ad suum servicium dedi per X flor. in moneta XIIII flor. et X gr. et in auro quinque flor., in moneta XXX gr. et in auro XXXIIII gr. flor. computando, quemadmodum aliis omnibus cubiculariis ad equos similiter dabatur, ut in regestro ipsius stat. Cubicularii sine equis Item in eodem recessu Ozarowski ad suum servicium dedi, quando aliis cubiculariis similiter solvebatur, X flor., ut in ipsius stat regestro. Item in eodem recessu Czolo ad suum servicium dedi, quando aliis cubiculariis similiter solvebatur, X flor. Item in eodem recessu Martino Schidlowyeczki dedi V flor. Item in eodem recessu Thalthembargk ad suum servicium, quando aliis cubiculariis similiter solvebatur, dedi {X½ f } V½ flor., ut in ipsius stat regestro. Item in eodem recessu Myrzewski ad suum servicium dedi, quando aliis cubiculariis omnibus solvebatur, VIII flor., ut in ipsius stat registro. Item in eodem recessu Karuatt ad suum servicium dedi, quando aliis cubiculariis similiter solvebatur, IIII flor., ut in ipsius stat regestro. Item in eodem recessu Borek dedi I½ flor. Item in eodem recessu Wawrzynyecz dedi III flor. 1987

Písař nejprve napsal „equm“, poté však slovo upravil do grafické podoby „eqos“ bez naznačení zkratky.

29-f. 189r

29-f. 189v

186

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Item in eodem recessu pro expedicione Dunski dedi IIII flor. Folium CXXXI flor. 29-f. 190r

29-f. 190v

Bykowie Item in eodem recessu Balyczki pro expedicione dedi I½ flor. Item Mazurek maiori in eodem recessu dedi I½ flor. Item Choczymowski in eodem recessu dedi I½ flor. Item in eodem recessu Myedzyrzeczki dedi I½ flor. Item in eodem recessu Wlffgango dedi I½ flor. Item in eodem recessu Crzyczki dedi I½ flor. Laicelli Item in eodem recessu Wyrzbyata dedi I flor. Item Mazurek minori pro expedicione dedi I flor. Item in eodem recessu Migdal pro expedicione dedi I flor. Item in eodem recessu Gyermek dedi I flor. Item Walassek in eodem recessu dedi I flor. Item in eodem recessu Starosczycz dedi I flor. Item in eodem recessu Lypnyczki dedi I flor. Item in eodem recessu Nyeskowski dedi I flor. Item in eodem recessu Krupski pro expedicione dedi I flor. Item in eodem recessu Jankowski dedi ½ flor. Tubicene Item in eodem recessu Bartholomeo Semori ad suum servicium dedi, quando aliis similiter solvebatur, X flor., ut in ipsius stat regestro. Item Thylka in eodem recessu ad suum servicium, quando aliis similiter pecunia dabatur, dedi VII flor., ut in ipsius stat registro. Item in eodem recessu Vythko dedi ad suum servicium, quando aliis similiter pecunia dabatur, VII flor., ut in ipsius stat regestro. Item in eodem recessu Jurgi ad suum servicium dedi, quando aliis similiter pecunia dabatur, VII flor., ut in ipsius stat regestro. Item in eodem recessu Georgio ad suum servicium, quando aliis similiter pecunia dabatur, dedi VII flor. Item in eodem recessu Nykyel ad suum servicium, quando aliis similiter pecunia dabatur, dedi VII flor., ut in ipsius stat regestro. Folium LXIII flor., gr. XV.

29-f. 191r

Coci Item in eodem recessu Wanczlaw ad suum servicium, quando aliis similiter solvebatur, dedi V flor., ut in ipsius stat regestro. Item in eodem recessu Thomek ad suum servicium, quando aliis similiter solvebatur, dedi II½ flor., ut in ipsius stat regestro. Item in eodem recessu coco Vanczlaw, qui familie excoquit, ad suum servicium, quando aliis similiter solvebatur, dedi II½ flor., ut in regestro {summarum} suo stat. Item in eodem recessu Draszny ad suum servicium dedi, quando aliis similiter solvebatur, II flor., ut in ipsius stat regestro.

1502, 19. KVĚTEN

187

Item in eodem recessu Andrzeyecz, qui scultellas argenteas respicit, ad suum servicium, quando alie familie similiter solvebatur, dedi I flor., ut in ipsius stat regestro. Artifices Item in eodem recessu pellifici ad suum servicium, quando aliis similiter solvebatur, dedi VII½ flor., ut in ipsius stat regestro. Item in eodem recessu barbitonsori ad suum servicium, quando alie familie similiter solvebatur, dedi VII½ flor., ut stat in ipsius regestro. Item in eodem recessu fabro ad suum servicium, quando alie familie similiter solvebatur, dedi X flor., ut in ipsius stat regestro. Item in eodem recessu Marthin plathnyersz ad suum servicium dedi XVIII flor., quando alie familie similiter solvebatur, ut stat in ipsius regestro.

29-f. 191v

Officiati Item in eodem recessu Czysz ad suum servicium, quando alie familie similiter solvebatur, dedi II½ flor., ut in ipsius stat regestro. Item in eodem recessu Dria custodi curruum ad suum servicium, quando alie familie similiter solvebatur, dedi II½ flor., ut stat in ipsius regestro. Item in eodem recessu Cristow Chwiol chlebny ad ipsius servicium dedi, aliis similiter solvebatur, I flor., ut in ipsius stat regestro. Item in eodem recessu Schidor balneatori ad suum servicium dedi, quando aliis similiter solvebatur, II flor., ut stat in ipsius regestro. Folium LXIIII flor. Orossi Item in eodem recessu Benedicto dedi pro expedicione III flor. Item in eodem recessu Isthphan pro expedicione dedi I flor. Item in eodem recessu doctori medico ad suum servicium dedi XX flor., ut in ipsius stat regestro. Item in eodem recessu Zamboczki ad suum servicium dedi X½ flor., ut in ipsius stat regestro. Item in eodem recessu Iohanni capellano pro eius expedicione dedi VII flor. Item in eodem recessu baccalario ad suum servicium dedi X flor., ut in ipsius stat regestro. Item pro tela ad saccum pro involvenda nalewka nova, que fuit de divisione domini regis, dedi III½ gr. Item pro reformandis cistis magnis, ubi argentum servatur et ubi vestes servantur, serifabro, qui eis lamina incudebat, dedi VII gr. Item Mazurek maiori in eodem recessu ad ocreas dedi ½ flor. Item in eodem recessu per manus Oczyeski aurigis, qui aduc indigebant pro cordis alias postronki, dedi XIIII gr. Item pro lanwi et sznuri et ringorti per manus Oczyeski dedi X gr. Item Martino aurifabro, qui laboravit primo domino principi de suo argento calcaria et suo auro deauravit et strepas suo argento obduxit et deauravit, item pro calice ad Olsthyn,1988 eciam a labore cathene domini principis auree, ad quam apposuit suos flor. in auro XIII, item a reformacione nalewki, item a reformacione et mundacione scultellarum et kuparum, que fracte erant, ab istis omnibus, sicut solus dominus princeps cedulam vidit, dedi per manus Olbricht LXXVI flor. in moneta. 1988 Olsztyn,

Malopolsko (pow. Częstochowa, Polsko).

29-f. 192r

29-f. 192v

188

29-f. 193r

29-f. 193v

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Item pro signeto novo alias pyeczancz alio aurifabro, quod solus dominus princeps laborare fecit, dedi per manus Olbricht XIX flor. et I ortt. Item Clare ablutrici ad priores X flor., dum non habuit, quo se expediret in rebus pro ablucione ad viam, dedi per manus Olbricht ad suum servicium X flor., ut in ipsius stat registro. Item vectori na  zadauek de Cracovia1989 ad Glogoviam,1990 qui duos currus habuit per VI equos, in uno arma erant domini principis et in alio res agazonum, dedi per manus Olbricht IX flor. Item eidem vectori ad duos dies post convencionem pro pabulacione equorum, antequam sibi digeria dabantur, dedi XIX gr. Folium CLXVIII flor., gr. I. Item Oczyeski pro tribus equis zaskodne, ex quibus unus kopynyczy et {tres} duo strzelcze, meliorando sibi ex mandato domini principis plus quam debitum erat, dedi XL flor., ut in regestro equorum stat. Item pro novis caldaribus ad coquinam et pro nova anfora, quando antiqua omnia mala permutabantur, secundum, quod dominus princeps bene scit, dum nichil boni fuit de caldariis in coquina, dedi per manus Olbricht XXX flor. Item ab aliis antiquis caldaribus, que valebant reformari, dedi ½ flor. Item pro butiro, gallis et piscibus Franciscus exposuerat suum flor. et III gr., quos sibi dedi. Item pro sellis, quas aduc reformabant, per manus Oczyeski dedi VIII gr. Item pro ocreis novis domino principi et pro duplici par sotularium cum bombice per manus Ozarowski dedi I flor. et III gr. Item a consucione tele ad magnum brothphas per manus Chroberski dedi II gr. Item pro pice ad omnes currus ungendos pro via et ad viam per manus Oczyeski dedi I flor. et II gr. Item Gyermek laicello ad calceos dedi II gr. Item pro cordis ad cistas dedi VI½1991 gr. Item in appoteka pro receptis, que pro via ad mandata domini principis recepit doctor, dedi II flor. et {II} gr. IX. Item pro receptis in appoteka, que pro pueris infirmis per hoc tempus, dum dominus princeps mansit Cracovie,1992 recipiebantur, dedi XVI gr. Item Konyvseczki dederat ad ludum semel domino principi I flor., quem sibi dedi. Item pro semellis et cervisia proscheviana pro prandio et pro cena feria quarta1993 dedi IIII gr. Item tubicenis, qui pabula equis suis in hospicio accipiebant, dedi XVI gr. Item pro glowyenki in appoteka ad suffumia ad viam dedi I flor. Item pro antiquo debito pro glowyenki, dum accipiebantur, quando necessarie erant interim per hoc tempus, dum dominus princeps residebat Cracovie,1994 dedi X gr. Item pro candelis parvis cereis ad lucibularia argenta pro mensa domini principis et eciam pro altari dedi in appoteka VIII gr. Item a reformacione futralis magni ad magnas scultellas argenteas ferialis, quod totum de 1989 Krakov

(Kraków), Malopolsko (Polsko). (Głogów), Dolní Slezsko (Polsko). 1991 Písař nejprve napsal číslo „III½“, poté ho však upravil do podoby „VI½“. 1992 Krakov (Kraków), Malopolsko (Polsko). 1993 18. května 1502. 1994 Krakov (Kraków), Malopolsko (Polsko). 1990 Hlohov

1502, 18. KVĚTEN

novo reformabant, item pro reformacione futralis ad magnum brothphas, item a futrali ad phlasse, que fiunt aput Chroberski,1995 quod eciam de novo totum reformatum est, item pro futrali magno novo ad scultellas a domino rege Hungarie,1996 item a reformacione futralis ad plassam argenteam, pro toto dedi secundum, quod solus dominus princeps cedulam vidit, Czythwar per manus Olbricht X flor. et XX gr. Folium LXXXXI flor., gr. IIII½. Item pro tela ad tergenda talaria argentea per manus Chroberski dedi VIII gr. Item praczcze, que sine uno die iam septimanam exservierat, dedi XII gr. Item pro ladula ad vitra per manus Chroberski dedi II gr. Item a reformacione sedilis wichodowi novi, quod fuit fractum, dedi VI gr. Item tympaniste a reformacione tympanorum et pro clave et corio pro ligacione eorum ad viam dedi IX gr. Item Francisco dispensatori pro disponendis piscibus ad viam et aliis rebus dedi per manus Olbricht XII flor. Item pro baiula alias thlumok, in quo plumatica servatur przeschywana cum bombice hatlaszowa, dedi II flor. et X gr. Item pro kythayka ad quatuor vestes, que data est filiabus hospite duabus virginibus et duabus dominabus, pro qualibet veste XVI ulne et quemlibet ulna XI gr., dedi ad mandata domini principis XXIII flor. et XXI gr. per manus Olbricht. Item uni nobili pauperi fugienti ex Turcis1997 de Podole1998 ad dominum principem venienti cum supplicacione dedi per manus Olbricht I flor. Item mulieri cum ancilla pauperi, pro qua dominus Halyczki dominum principem rogabat, et alii curiensi ad pallium pro sponsalibus suis per manus Olbricht dedi III flor. Item in eodem recessu Francisco Italo muratori ad suum servicium per manus sartoris Olbricht dedi X flor., ut in ipsius stat regestro. Item eidem Francisco pro expensis in hospicio, quod iam debitus erat, per manus Olbricht dedi I flor. et VI gr. Item pro quatuor stuki tele super pologa ad balneum, quelibet pecia duobus flor. minus II gr., dedi per manus Olbricht VIII flor. minus VIII gr. Item fratri Martini sutoris ad mandata domini principis pro eius debito, quod sibi pro calceis debitum erat, dedi per manus Olbricht VI½ flor. Item ad mandata domini principis Ozarowski, si ad servicium vel ex gracia solus dominus princeps recognoscere debet, dedi per manus sartoris Olbricht VI flor. Item Myrzowski in eodem recessu secundario ad suum servicium per manus Olbricht dedi II flor., ut in ipsius stat registro. Item dispensatori regio sacerdoti Alberto, qui providebat coquinam domini principis in Cracovia,1999 dedi ad mandata domini principis per manus sartoris Olbricht VI flor. Item Faltin hospiti, ubi cubicularii stabant et semper comedebant, ad mandata domini principis dedi XIIII flor. per manus sartoris Olbricht. Folium LXXXXVI flor., gr. XXI.

1995

Text „que fiunt aput Chroberski“ vepsán nad řádek a při okraji záznamu; umístění naznačeno vsuvkou: „:“.

1996 Uhry. 1997 Osmanská

říše. (součást Polského království); kraj na jihozápadě dnešní Ukrajiny, jeho historickým centrem je město Kamenec Podolský (ukr. Kamjanec Podiľskij / Камʹянець-Подільський). 1999 Krakov (Kraków), Malopolsko (Polsko). 1998 Podolí

189

29-f. 194r

29-f. 194v

190 29-f. 195r

29-f. 195v

29-f. 196r

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Item Ioanni obroczny domini regis, qui administrabat avenam pro equis domini2000 principis in Cracovia,2001 per manus Olbricht dedi ad mandata domini principis V flor. Item in eodem recessu hospiti in suburbio, ubi equi domini principis magni stabant, per manus Oczyeski dedi VIII flor. ad mandata domini principis. Item in eodem recessu ad mandata domini principis hospiti in hospicio, ubi dominus princeps stabat, domino Casper Bar dedi LX flor. in auro. Item in eodem recessu ad mandata domini principis sole domine hospite, ubi dominus princeps stabat, dedi XXX flor. in auro. Item familie in hospicio domini principis, tribus ancillis et tribus husnachtom, dedi ad mandata domini principis per manus Olbricht distribuendo inter eos VII flor. minus VI gr. Item in eodem recessu domino Krupski, qui fuerat provisor alias przystawem a domino rege constitutus in residencia domini principis in Cracovia,2002 dedi ad mandata domini principis C flor. in auro. Item Karuatt propter disponenda hospicia ad principium equitanti dedi pro expensis per manus Olbricht I flor. Item in eodem recessu ad mandata domini principis {et do}, sicut bene dominus princeps scit, per manus Wyrzbyata dedi XX flor. Item iam in vigilia recessus2003 domino Cristophero ad ipsius servicium, quod habet ad quatuor tempora, dedi ad mandata domini principis L flor. in auro, quemlibet flor. XXXIII gr. computando. Item iam, dum debuit Franciscus dispensator ad principium exire, pro administranda coquina in2004 via dedi per manus Olbricht XII flor. Item eidem Francisco pro expedicione sua ad viam ad mandata domini principis dedi per manus Olbricht IIII flor. Item famulis quatuor Krupski, qui in coquinam necessaria et in celario disponebant, ad mandata domini principis dedi per manus Olbricht IIII flor. Item Balyczki, qui propter infirmitatem manserat Cracovie,2005 dedi pro expensis et medela ad mandata domini principis II flor. Item feria quinta2006 infra cenam citharedo Alemano ad dominum principem venienti et in cithara tangenti dedi I flor. Item infra eandem cenam skrzypczowi dedi ad dominum principem venienti I ortt. Item a contusione radicum in appoteka pro via dedi ½ flor. Folium CCCIIII flor., gr. XVI½. Item rusticis portantibus cistas ad currus mixtatom dedi ½ flor. Item nunccio a  Chlewyczki capitaneo Kazimiriensi,2007 qui cum litteris ad dominum principem venerat, dedi pro expensis contra domum eunti I ortt. Item iam in die exitus per manus Chroberski pro aceto de vino ad viam hospite sole in hospicio domini principis dedi I½ flor. et {V} III gr. Item iam in ascensu equi domini principis sanctuario gibboso de castro dedi II gr. Item pauperibus astantibus ad equm domini principis per manus domini Pauli doctoris dedi VI gr. 2000

Písař nejprve napsal „domine“, poté však závěr slova upravil do podoby „domini“. (Kraków), Malopolsko (Polsko). 2002 Krakov (Kraków), Malopolsko (Polsko). 2003 19. května 1502. 2004 Písař začal psát „a…“, poté však slovo upravil a dokončil „in“. 2005 Krakov (Kraków), Malopolsko (Polsko). 2006 19. května 1502. 2007 Kazimierz Dolny, Malopolsko (pow. Puławy, Polsko). 2001 Krakov

1502, 19.–23. KVĚTEN

191

Item duabus vetulis eodem tempore per manus Konyvseczki dedi VIII gr. Item pauperibus ad hospitalia cum sportis et scolaribus ante hospicium stantibus iam in exitu domini principis dedi per manus Olbricht dedi (sic!) I flor. Item iam in walva Marthe fatue ad mandata domini principis per manus Martini Schidlowyeczki dedi ½ flor. Item ibidem, iam walva domino principe exeunte, scolari fatuo dedi V gr. Item Zalewski pro disponendis vitris novis Veneticis2008 dedi IIII flor. Item pro una quarta vini ad viam pro celebracione misse dedi II gr. Hylkus civitas2009 Item recordantibus ibidem feria VIa2010 vespere dedi IIII gr. Item pauperibus ad hospitale dedi III gr. Item scolaribus parvis ante hospicium domini principis venientibus dedi I gr. Item Nyeskowski pro expensis cum litteris versus Cracoviam2011 dedi VI gr. Item hospite, ubi dominus princeps stabat, dedi I flor. Item familie in eodem hospicio, ancillis et husnacht tribus, dedi VI gr. Chromolow oppidum2012 Item sabbato in vigilia sancte Trinitatis2013 ab ablucione mensalium et facileti dedi per manus Chroberski IIII gr. Item blasnowi ad balneum cum Dria dedi ½ gr. Item ibidem sabbato2014 eodem Francisco ad dispensandum dedi X flor. Item eodem die coco Paulo chlebyecz, quem iam in recessu magister coquine Pustota ad coquinam susceperat, dedi per manus Francisci ad suum servicium II flor., ut in ipsius stat registro. Folium XXII flor., gr. {I½} XIII. Item, dum iam dispensator ad principium cum coquina recesserat, familie,2015 sicut agazonibus, aurigis, tubicenis, fabro et ceteris, dedi pro cervisia ad digeria per manus Chroberski XV gr. Item hospiti in hospicio, ubi dominus princeps stabat, dedi ½ flor. Item ibidem familie in hospicio tribus personis dedi III gr. Item pro vitris, que fracte erant sibi in domo, dedi I gr. Zarki2016 Item dominica die ipso die sancte Trinitatis2017 Francisco ad dispensandum dedi V flor. Holsthin2018 Item feria IIa in crastino sancte Trinitatis2019 per manus domini Nicolai Schidlovieczki olomkom castri dedi ad mandata domini principis I flor. in auro. 2008 Benátky

(Venezia), Benátsko (Itálie). Malopolsko (Polsko). 2010 20. května 1502. 2011 Krakov (Kraków), Malopolsko (Polsko). 2012 Kromołów, Malopolsko (dnes část města Zawiercie, Polsko). 2013 21. května 1502. 2014 21. května 1502. 2015 Písař nejprve napsal „familia“, poté však závěr slova upravil do podoby „familie“. 2016 Żarki, Malopolsko (pow. Myszków, Polsko). 2017 22. května 1502. 2018 Olsztyn, Malopolsko (pow. Częstochowa, Polsko). 2019 23. května 1502. 2009 Olkusz,

29-f. 196v

29-f. 197r

192

29-f. 197v

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Czasthochow2020 Item feria IIa in crastino sancte Trinitatis2021 recordantibus ad dominum principem de civitate venientibus dedi VI gr. Item ab ablucione mensalium et facileti dedi per manus Chroberski III gr. Item rusticis, qui calafaciebant balneum pro domino principe, dedi III gr. Krzepycze2022 Item ibidem feria IIIa,2023 dum illuc advenit dominus princeps, dedi recordantibus III gr. Item ibidem Karuatt ad principium equitanti propter assignanda hospicia dedi I flor. pro expensis.

29-f. 198r

Kruczborgk2024 Item feria quarta in vigilia Corporis Cristi2025 post prandium ad ludum domino principi dedi II flor. per manus baccalarii. Item per manus Chroberski ad cervisiam albam dedi II gr. Item ibidem feria quarta in vigilia Corporis Cristi2026 Francisco dispensatori dedi X flor. Item recordantibus ad dominum principem venientibus dedi I ortt. Item feria quinta in die Corporis Cristi2027 plebano, ubi dominus princeps stabat, dedi I flor. Item scolaribus, qui mane cantabant missam ante dominum principem, dedi III gr. Folium {XXXVII flor., gr. XXIII½} XXII flor., gr. I½. Item dispensator recesserat non solvendo cervisiam, que accepta erat ad digeria familie,2028 pro qua dedi VIII gr. Item rustico ductori curruum dedi IIII gr. Namyslow civitas2029 Item in die Corporis Cristi,2030 dum illuc dominus princeps ad prandium advenit, fistulatori cum tympano dedi II gr. Item ibidem feria VIa in crastino Corporis Cristi2031 Francisco ad dispensandum dedi X flor. Item aurige2032 extradiderant in via a curru pythny pro pabulacione equorum III gr., quos eis dedi. Item pro sepo ad picem pro ungendis rothis dedi III gr. Item ab ablucione mensalium et facileti dedi III gr. Item ante vesperas ad ludum domino principi dedi II flor. per manus baccalarii. Item hospiti, ubi dominus princeps stabat, dedi I flor. Item sole hospite ibidem dedi I flor. Item ibidem in hospicio tribus ancillis et husnacht et duobus pueris dedi X gr. 2020 Čenstochová

(Częstochowa), Malopolsko (Polsko). května 1502. 2022 Krzepice, Malopolsko (pow. Kłobuck, Polsko). 2023 24. května 1502. 2024 Klučbork (Kluczbork), Dolní Slezsko (Polsko). 2025 25. května 1502. 2026 25. května 1502. 2027 26. května 1502. 2028 Písař nejprve napsal „familiam“, poté však závěr slova upravil do podoby „familie“. 2029 Namyslov (Namysłów), Dolní Slezsko (Polsko). 2030 26. května 1502. 2031 27. května 1502. 2032 Písař začal psát „aurigi…“, poté však poslední znak přeškrtl a dokončil „aurige“. 2021 23.

1502, 23.–31. KVĚTEN

Item pro vino ad missarum celebracionem dedi II gr.

193 29-f. 198v

Byerolthow oppidum2033 Item sabbato infra octavas Corporis Cristi2034 Francisco dedi ad dispensandum X flor. Item familie pro cena, dum iam dispensator recesserat ad principium, dedi pro cervisia, panibus et caseis XVI gr. Item ibidem hospiti, ubi dominus princeps stabat, dedi I flor. Item familie ipsius dedi IIII gr. Item in via versus Wratislaviam2035 rustico ductori per aquas dedi III gr. Wratislavia2036 Item dominica infra octavas Corporis Cristi,2037 dum illic venimus, infra prandia monachis binis et pauperibus ad hospitalia dedi VI gr. Item pro vino ad prandium, antequam iniciatum erat, quod fuerat donatum per dominos Wratislavienses,2038 per manus Chroberski dedi pro VI ollis XXIIII gr. Item eodem die dominico infra octavas Corporis Cristi2039 Francisco post prandium dedi ad dispensandum X flor. Folium XXXVII flor., gr. XXVIII.2040 Item eodem die infra cenam fistulatoribus {La} Swayczarom ad dominum principem venientibus dedi ad mandata domini principis I flor. Item pro candelis ad Chroberski dedi dedi (sic!) ½ gr. Item eodem die orosom, qui inter currus sedebant custodientes,2041 pro ligneis scultellis dedi II gr. Item eodem die infra cenam aliis fistulatoribus, qui fistulabant et krzepczyly, dedi ad mandata domini principis I flor. Item feria IIa2042 infra prandia tubicenis civilibus ad dominum principem venientibus dedi II flor. Item recordantibus a duabus scolis dedi ½ flor. Item eodem die infra prandia rustico saltanti ante dominum principem, alias qui krzepczyl, dedi I flor. Item monachis de ordine predicatorum ad tabellas dedi II gr. Item aliis de ordine sancti Francisci dedi II gr. Item a reformacione nasath a curru sacerdotum et syrdzyen dedi V gr. Item Mazurek minori ad calceos dedi II gr. Item feria IIIa2043 a lectione misse ante dominum principem in eclesia sancte Elizabeth dedi sacerdoti V gr. Item eodem die Wyrzbyata na przyschyczye dedi II½ gr. Item Valassek ad calceos dedi II gr. Item eodem die in appoteka a contusione radicum dedi XIII gr. 2033 Bernštat

(Bierutów), Dolní Slezsko (pow. Oleśnica, Polsko). května 1502. 2035 Vratislav (Wrocław), Dolní Slezsko (Polsko). 2036 Vratislav (Wrocław), Dolní Slezsko (Polsko). 2037 29. května 1502. 2038 Vratislav (Wrocław), Dolní Slezsko (Polsko). 2039 29. května 1502. 2040 Písař nejprve napsal číslo „XXIIIII“, poté ho však upravil do podoby „XXVIII“. 2041 Písař nejprve začal psát „cud…“, poté však slovo upravil a dokončil „custodientes“. 2042 30. května 1502. 2043 31. května 1502. 2034 28.

29-f. 199r

29-f. 199v

194

29-f. 200r

29-f. 200v

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Item eodem die coco domini episcopi Vratislaviensis,2044 qui cum ferculo ad dominum principem infra cenam venerat, dedi I flor. Item eodem die infra cenam cantoribus ad dominum principem venientibus dedi I flor. Item infra eandem cenam fistulatoribus noviciis, qui ad dominum principem venerant, dedi I flor. Item eodem die citharedo infra cenam ad dominum principem venienti dedi I flor. Item eodem die post cenam Francisco ad dispensandum dedi X flor. Item feria quarta2045 cocis civilibus cum marcipan venientibus infra prandia dedi I flor. Item eodem die Alemanis saltantibus iterato ad dominum principem venientibus, qui krzepczyli, dedi I flor. {quando dominus dux Legnyczki2046 comedebat cum domino principe}. Folium XXII2047 flor., gr. XXI.2048 Item eodem die infra prandia Francisco ad dispensandum dedi X flor. Item eodem die post prandium ad ludum domino principi dedi II flor. Item infra cenam babenyczy Culik ad mandata domini principis dedi I flor. Item feria quinta in octava Corporis Cristi2049 organiste infra prandia cum positivo ad dominum principem venienti dedi II flor. Item pysczkom cum tympano ad dominum principem venientibus dedi I flor. Item iterato rusticis saltantibus infra cenam, dum dux Legniciensis2050 ad dominum principem comedebat, krzepczym dedi I flor. Item pro quinque barilis novis vini ad fundendum vinum in Glogoviam,2051 quamlibet octo gr. emendo, dedi per manus Chroberski I flor. et X gr. Item pro canapis Czys dedi ½ gr. Item Bartholomeo tubicene ex gracia ad mandata domini principis dedi I flor. Item tubicenis domini principis pro comparandis fistulis novis dedi II flor. Item pro pice ad ungendas rothas per manus Oczyeski dedi ½ flor. Item eodem die feria quinta2052 ante cenam Francisco ad dispensandum dedi X flor. Item pro candelis cereis parvis in appoteka ad candelabra, que stant in mensa domini principis, et pro altari et pro quinque magnis fusilibus per manus Francisci dedi II flor. et XXVI gr. Item feria VIa2053 in recessu domini principis de Vratislavia2054 hospiti, ubi dominus princeps stabat, ad mandata domini principis dedi XII flor. in auro. Item sole hospite ibidem ad mandata domini principis dedi X flor. in auro. Item familie in eodem hospicio, ancillis et husnachtom, dedi ad mandata domini principis I flor. Item pauperi rustico ad dominum principem venienti dedi ad calceos II gr. Item in hospicio, ubi equi domini principis stabant, dedi per manus Oczyeski IIII flor.

2044 Vratislav

(Wrocław), Dolní Slezsko (Polsko). června 1502. 2046 Lehnice (Legnica), Dolní Slezsko (Polsko). 2047 Písař výši sumy upravoval vyškrábáním některých znaků; původně snad měla podobu „LXXIII“. 2048 Písař výši sumy upravoval; původně snad měla podobu „VII½“. 2049 2. června 1502. 2050 Lehnice (Legnica), Dolní Slezsko (Polsko). 2051 Hlohov (Głogów), Dolní Slezsko (Polsko). 2052 2. června 1502. 2053 3. června 1502. 2054 Vratislav (Wrocław), Dolní Slezsko (Polsko). 2045 1.

1502, 1.–5. ČERVEN

195

Item iam in sessione domini principis ad equm bernardinis ad mandata domini principis dedi I flor. Item Karuatt ad principium equitanti propter hospicia ordinanda ad expensas dedi ½ flor. Novum Forum opidum2055 Item feria VIa post octavas Corporis Cristi,2057

Folium LXIII2056 flor., gr. {XVI½} VIII½. dum illinc venimus post prandia, Francisco

29-f. 201r

ad dispensandum dedi IX flor. Item monachis de ordine sancti Francisci ad dominum principem venientibus dedi II gr. Item ibidem ad ludum domino principi dedi per manus Oczyeski I flor. Item tribus pauperibus ad dominum principem venientibus dedi III gr. Item vespere, dum iam dispensator recesserat, familie ad digeria per manus Chroberski dedi pro uno hactuali cervisie XXIIII gr. Item Kulik tympaniste, qui Vratislavie2058 pro clave ad rectificanda tympana suam pecuniam extradiderat, dedi VIII gr. Item hospiti, ubi dominus princeps stabat, dedi I flor. Item campanatori cum aspersorio venienti dedi II gr. Lubyen civitas2059 Item sabbato post octavas Corporis Cristi,2060 dum illic venimus, recordantibus ad dominum principem venientibus dedi I ortt. Item ibidem in balneo, ubi dominus princeps balneatus est, dedi I flor. Item familie in balneo ibidem dedi X gr. Item ibidem, dum iam dispensator ad principium recesserat, familie pro cena ad panes, caseos et cervisiam dedi XIIII gr. Item pro lactuca, quam dispensator non solverat et recessit, dedi III gr. Item fabro Hanus ad medelam equi domini principis dedi I gr. Item hospite, ubi dominus princeps stabat, dedi I flor. Item husnacht et coce dedi II gr.

29-f. 201v

Glogovia2061 Item dominica2062 in illa syllaba Bo Vin in adventu domini principis pro offertorio in summo dedi domino principi V flor. in auro. Item infra prandia mulieri cum cithara ad dominum principem venienti dedi ½ flor. Item recordantibus de summo ad dominum principem venientibus dedi ½ flor. Folium XXI flor., gr. XVI½. 29-f. 202r Item post prandium ad ludum domino principi dedi I flor. Item recordantibus primis de civitate dedi per manus domini Nicolai Schidlowyeczki I ortt. Item infra cenam aliis recordantibus de civitate dedi I ortt.

2055 Slezská

Středa (Środa Śląska), Dolní Slezsko (Polsko). Písař výši sumy upravoval; původní podoba není zřetelná, první znaky čísla však jistě byly „LXX…“. 2057 3. června 1502. 2058 Vratislav (Wrocław), Dolní Slezsko (Polsko). 2059 Lubin, Dolní Slezsko (Polsko). 2060 4. června 1502. 2061 Hlohov (Głogów), Dolní Slezsko (Polsko). 2062 5. června 1502. 2056

196

29-f. 202v

29-f. 203r

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Item feria IIa2063 vectori, qui de Vratislavia2064 appreciatus erat ducere malmaticum in suo curru, per manus sartoris a vectigali dedi I flor. et XXII gr. Item Czysz ad canapas dedi I gr. Item olomkom castri portantibus cistas de curribus dedi IIII gr. Item rusticis Rutenis cum ursibus ante dominum principem ludentibus dedi X gr. Item ad clavos Czysz na zabyanye in caminata domini principis dedi IIII gr. Item pro cathenis tribus ferreis novis ad hostia, ubi res domini principis cum cistis reposite erant, et pro tribus aspis dedi V gr. Item feria quinta ante Viti2065 domino duci Bartholomeo, dum a curia domini principis versus Ungariam2066 recedere debuit, dedi ad mandata domini principis {de} in auro XL flor. Item eodem die fistulatoribus domini ducis Bartholomei ad mandata domini principis dedi II flor. in auro. Item eodem die Mazurek maiori ad calceos dedi II½ gr. Item datus est unus flor., sicut bene dominus Cristopherus scit. Folium XLVII flor., gr. III½. Ista superior summa est vera per me examinata, Cristoff S[zidlowiecki] manu propria subscripsit.2067 Glogovie2068 1502 Item sabbatho2069 in illa syllaba Pa Ter An Thon portati sunt per capitaneum Glogoviensem de tenuta et proventibus Glogoviensibus CCCC sexag. minus X sexag. computi Misnensium, in moneta Polonicali CCC  sexag. Misnenses, in gr. Misnensibus XXXII sexag. eciam Misnenses, in grossis Wratislaviensibus LVIII sexag. Misnenses. Tota summa facit CCCLXXXX sexag. computi Misnensis. Item antequam summa erat portata, accomodati erant aliquot flor. ante incepcionem summe extraditi. Item vectori, qui de Cracovia2070 conventus erat, per Olbricht sartorem pro residuo suo solario ad priores novem flor. dedi VII½. flor. Item sutori domini principis pro calceis et ocreis domino principi preparandis dedi II flor. per manus Ozarowski. Item Benedicto orosz, dum a domino principe versus Ungariam2071 recedere debuit, ad equm et ad expensas ad mandata domini principis dedi XII flor. Item Czyeszyelyczki, qui in via eundo de Cracovia2072 versus Glogoviam2073 hinc et inde accomodabat ad ludum domino principi, dedi ad mandata domini principis VI flor. Item Gyermek laicello ad calceos dedi II gr. Item dominico die2074 in illa syllaba Ter An Thon Francisco dispensatori ad dispensandum dedi X flor. 2063 6.

června 1502. (Wrocław), Dolní Slezsko (Polsko). 2065 9. června 1502. 2066 Uhry. 2067 Záznam psán rukou Kryštofa Szydłowieckého. 2068 Hlohov (Głogów), Dolní Slezsko (Polsko). 2069 11. června 1502. 2070 Krakov (Kraków), Malopolsko (Polsko). 2071 Uhry. 2072 Krakov (Kraków), Malopolsko (Polsko). 2073 Hlohov (Głogów), Dolní Slezsko (Polsko). 2074 12. června 1502. 2064 Vratislav

1502, 6.–21. ČERVEN

197

Item eodem die recordantibus de tribus scolis ad dominum principem venientibus dedi 29-f. 203v VI gr. Item feria IIa in die Anthonii2075 tubicene Bartholomeo ad ipsius servicium dedi, ut in ipsius stat regestro, II flor. Item feria IIIa2076 a reformacione hostii a thezauro pro duabus zawyaszy dedi VII2077 gr. Item feria quarta2078 nunccio, qui litteras portaverat domino principi de Cracovia2079 a domino Bonar, dedi I ortt. Item eodem die Myedzyrzeczki ad calceos dedi II gr. Item eodem die Hanusboth pro expensis eunti cum litteris ad margrabium dedi IIII flor. Item feria quinta2080 Vitek tubicene ad manus pro tuba2081 ad mandata domini principis dedi III flor. et IX gr. Item eodem die serifabro, qui laminis ferreis quasi de novo aliquas cistas, que in via fracte erant, cudebat et pro seraculo duplici ad hostia thezauri dedi XII gr. Item Czysz pro clave2082 pro caminata domini principis, ubi dormit, dum lodicibus obyyal, dedi IIII gr. Folium XLVIII2083 flor., gr. IIII½. 2084 Item aduc Cracovie exposuerat Czysz pro coriis ad kolepka exposuerat (sic!) IIIII2085 29-f. 204r gr., quos sibi dedi. Item feria VIa2086 pro talariis ligneis pro mensa cubiculariorum dedi VII gr. Item eodem die Wyrzbyata ad calceos dedi II gr. Item eodem die Francisco dispensatori dedi X flor. Item pro mensali pro mensa doctoris medici et sacerdotum dedi IX gr. Item eodem die ad mandata domini principis dedi in manus capitanei Glogoviensis2087 ad comparanda parva iumenta pro coquina familie dedi (sic!) XXX flor. ad Kozuchow.2088 Item eodem die oroschom ad scopas dedi ½ gr. Item sabbato proximo ante festa Iohannis Baptiste2089 Lypnyczki pro expensis versus Cracoviam2090 cum litteris eunti dedi ad mandata domini principis IIII flor. Item Czysz pro parwis czywyeczki na zabyyanye dedi II gr. Item pro sragi tuplicibus pro vestibus et lodicibus pendendis dedi XII gr. Item feria IIIa ante sancti Iohannis Baptiste proxima2091 in illa syllaba San Cti Io Han Francisco dispensatori ad dispensandum dedi X flor. CIII flor., gr. XI. Item eodem die uni coco, dum infirmatur, qui iuvabat in coquina, alias kuchczykowy dedi 29-f. 204v pro medela per manus Francisci ½ flor. 2075 13.

června 1502. června 1502. 2077 Zdá se, že písař výši sumy upravoval; původní záznam měl snad podobu čísla „IIII“. 2078 15. června 1502. 2079 Krakov (Kraków), Malopolsko (Polsko). 2080 16. června 1502. 2081 Písař nejprve napsal „tubis“, poté však závěr slova škrtem a nadepsáním nového znaku upravil na „tuba“. 2082 Písař chtěl původně napsat „clavibus“, poslední znak však nedopsal, grafémy „bu“ škrtl a ponechal „clave“. 2083 Znaky „XL“ vepsány nad řádek touž rukou; umístění naznačeno vsuvkou: „:“. 2084 Krakov (Kraków), Malopolsko (Polsko). 2085 Písař nejprve napsal „IIII“, poté však doplnil ještě jeden znak. 2086 17. června 1502. 2087 Hlohov (Głogów), Dolní Slezsko (Polsko). 2088 Kožichov (Kożuchów), Dolní Slezsko (pow. Nowa Sól, Polsko). 2089 18. června 1502. 2090 Krakov (Kraków), Malopolsko (Polsko). 2091 21. června 1502. 2076 14.

198

29-f. 205r

29-f. 205v

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Item eodem die blasnowi ad calceos novos dedi VI gr. Item Jankowski laicello ad calceos eodem die dedi II gr. Item feria Vta in2092 vigilia sancti Ioannis Baptiste2093 Francisco dispensatori eunti versus Wratislaviam2094 dedi2095 pro expensis I flor., quando missus est pro stagwi. Item eodem die Valassek ad calceos dedi II gr. Item eodem die Karwatt versus Poznaniam2096 pro expensis dedi ½ flor. Item eodem die feria Vta in vigilia sancti Ioannis Baptiste2097 pro stagkwi in Vratislaviam2098 per manus Francisci dedi gr. Vratislaviensibus XX flor., ad quemlibet flor. LI gr. Vratislaviensem numerando, quilibet flor. ad numerum Polonicalem continet XXXIIII gr. Polonicales, et flor. ad XXX gr. facit XXII flor., gr. XX.2099 Item eodem die Choczymowski, dum a domino principe recedere debuit, dedi ad mandata domini principis XIIII flor. pro expedicione sua finali. Item eodem die eidem Choczymowski pro equo, qui sibi in negociis domini principis in via mortuus est, dedi ad mandata domini principis III flor. Folium LXXXXVII flor., gr. VI½. Item eodem die Borek, dum a  domino principe recedere debuit, ad mandata domini principis dedi pro expedicione finali2100 X flor. Item sabbato in crastino sancti Ioannis Baptiste2101 ad mandata domini principis in manus domini Nicolai Schidlowieczki X flor., quando miserat Andream Serua in Cracoviam2102 in negociis domini principis.2103 Item rustico, qui calafaciebat balneum pro domino principe, dedi III gr. Item eodem die bernardinis monachis ad dominum principem venientibus pro expensis dedi I flor. Item eodem die sabbato post sancti Ioannis Baptiste2104 Francisco dispensatori ad dispensandum dedi X flor. Item eodem die rusticis, qui in navi dominum principem de balneo domini prepositi navigabant ad castrum, dedi ad mandata domini principis I ortt. Item eodem die Mazurek minori ad calceos dedi II gr. Item eodem die Migdal ad calceos dedi II gr. Item eodem die Gyermek ad calceos dedi II gr. Item pro libra et schale ad librandum radices in thezauro, quando extraduntur ad coquinam, dedi XVIII gr. Item eodem die Kulik tympaniste pro srobi ad tympana dedi IIII gr. Item dominica prima post Iohannis Baptiste2105 cantoribus infra prandia ad dominum principem cum mensuris venientibus dedi I flor. 2092

Písař nejprve začal psát „s…“, poté však slovo upravil a dokončil „in“. června 1502. 2094 Vratislav (Wrocław), Dolní Slezsko (Polsko). 2095 Písař nejprve napsal číslo „I“, poté však text upravil a dokončil „dedi“. 2096 Poznaň (Poznań), Velkopolsko (Polsko). 2097 23. června 1502. 2098 Vratislav (Wrocław), Dolní Slezsko (Polsko). 2099 Text „quilibet flor. ad numerum Polonicalem continet XXXIIII gr. Polonicales, et flor. ad XXX gr. facit XXII flor., gr. XX“ připsán za záznam touž rukou. 2100 Slovo „finali“ vepsáno nad řádek touž rukou; umístění naznačeno vsuvkou: „//“. 2101 25. června 1502. 2102 Krakov (Kraków), Malopolsko (Polsko). 2103 Text „quando miserat Andream Serua in Cracoviam in negociis domini principis“ připsán touž rukou za záznam. 2104 25. června 1502. 2105 26. června 1502. 2093 23.

1502, 23. ČERVEN–10. ČERVENEC

199

Item feria IIa2106 duobus Alemanis captivis ex Thurcia2107 fugientibus de captivitate ad dominum principem cum supplicacione venientibus dedi ad mandata domini principis II flor. Item pro popragi ad lodices opony,2108 qui semper pendent ad mensam, ubi dominus princeps comedit, dedi IIII gr. Item feria IIIa in vigilia sanctorum apostolorum Petri et Pauli2109 Francisco ad dispensandum post prandium dedi X flor. Item sabbato in die Visitacionis Marie2110 domino principi ad offertorium in summo dedi flor. in auro emptum2111 XXXIII gr. Item infra prandia scolari cum aspersorio de summo dedi II gr. Item eodem die recordantibus de summo ad dominum principem venientibus dedi infra prandia I ortt. Item eodem die in festo Visitacionis Marie2112 Francisco ad dispensandum dedi X flor. Item recordantibus de civitate eodem die ad dominum principem venientibus dedi VI gr. Folium LVII flor. 2113 Item dominica in illa syllaba Ces Pro Co Pi coco, qui laborabat in coquina aduc de 29-f. 206r Cracovia,2114 alias kuchczyk, quando eum magister coquine alienaverat, dedi pro expensis ½ flor. Item eodem die monachis de ordine sancti Dominici ad vinum pro celebrandis missis dedi II gr. Item ad tabellas monachis nigris infra prandia dedi ½ gr. Item feria IIa2115 ad hospitale pauperi cum campana venienti dedi ½ gr. Item fabro Hanus ad medicinas equorum et ad alia necessaria dedi II gr. Item Mikolayecz agazoni pro novo grzebelcze dedi I gr. Item feria Vta2116 monachis de ordine sancti Francisci ad dominum principem venientibus pro2117 elemosina dedi ½ flor. cum suplicacione. Item feria VIa infra octavas Visitacionis Marie2118 in illa syllaba Ki Li Fra Be Ne Francisco ad dispensandum dedi X flor. Item eodem die Myedzyrzeczki ad calceos dedi II gr. Item sabbato2119 Vyrzbyata ad calceos dedi II gr. Item dominico die ante Margarethe2120 fistulatoribus Alemanis ad dominum principem infra prandia venientibus dedi {…}2121 flor. Item eodem die ante Margarethe dominico die2122 Bartholomeo tubicene, dum debuit in 29-f. 206v

2106 27.

června 1502. říše. 2108 Slovo „opony“ vepsáno nad slovo „lodices“ touž rukou. 2109 28. června 1502. 2110 2. července 1502. 2111 Text „flor. in auro emptum“ vepsán nad a za řádek touž rukou; umístění naznačeno vsuvkou: „//“. Čtení téměř nezřetelného slova „emptum“ nicméně zůstává nejisté. 2112 2. července 1502. 2113 3. července 1502. 2114 Krakov (Kraków), Malopolsko (Polsko). 2115 4. července 1502. 2116 7. července 1502. 2117 Písař začal psát jiné slovo, počínající pravděpodobně na „L…“, poté však text upravil a dokončil „pro“. 2118 8. července 1502. 2119 9. července 1502. 2120 10. července 1502. 2121 Roh stránky, na němž bylo původně uvedeno číslo, chybí. 2122 10. července 1502. 2107 Osmanská

200

29-f. 207r

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

negociis suis versus Vratislaviam2123 exire, dedi, si2124 ad suum servicium vel ex gracia solus dominus princeps referre debet, II flor., ut in ipsius stat regestro. Item feria IIa2125 Georgio Bronar2126 tubicene, dum in negociis suis exire debuit versus Wratislaviam,2127 dedi ad suum servicium I flor., ut in ipsius stat regestro. Item eodem die Marthin plathnyersz, qui suam pecuniam extradiderat ad preparamenta armorum, sicut eius cedulam solus dominus princeps vidit, primo pro clavis dedi II2128 gr. Item eidem pro quatuor cordis {III} II2129 gr. Item pro popragi et strepis ad sellas goncze VI gr. Item pro corio ad duo frena pro armis kolcze dedi eidem IX gr. Item eidem pro tribus wadzydla dedi ½ flor. Item pro XIIII praczki dedi III2130 gr. Item pro ligis ad arma duobus thusmi2131 dedi VIII gr. Item ad Cracoviam2132 in expedicione versus Glogoviam2133 pro duabus thunis, in quibus arma reposita erant, dederat VIII gr., quos sibi eodem die dedi. Item eodem die fabro Hanus, qui aduc Cracovie2134 suam pecuniam exposuerat pro laminibus ferris ad currus omnes alias schini dedi III fertones. Folium XVIII flor., gr. IX. Item exposuerat in via ad carbones VI gr., quos sibi eodem die dedi. Item feria IIIa in vigilia sancte Margarethe2135 in hospicio, ubi dominus Quotphycz stabat et dominus Haynolt,2136 dedi ad mandata domini principis per manus Francisci dispensatoris XII2137 sexag. Misnenses2138 in gr. Vratislaviensibus, ad quamlibet sexag. L gr. Vratislavienses {Wratislavienses}, et familie ibidem VII gr. Vratislavienses, quod totum facit ad numerum Polonicalem {XV2139 flor. minus III gr. Vratislaviensibus} XIII2140 per XXX2141 gr. {et VI gr. et XV½2142 gr. XXIII2143 Polonicales} et VI den., faciunt XIII flor. per XXX gr. et X gr., qui venerat ad mandata domini principis.2144 Item feria quarta in die sancte Margarethe2145 ad mandata domini principis raytharom Gyerstophom dedi de grossis Misnensibus XXXII sexag., ad quamlibet sexag. LX gr.

2123 Vratislav

(Wrocław), Dolní Slezsko (Polsko). Slovo „si“ vepsáno nad řádek touž rukou; umístění naznačeno vsuvkou: „:“. 2125 11. července 1502. 2126 Písař nejprve začal psát „P…“, poté slovo upravil a dokončil „Bronar“. 2127 Vratislav (Wrocław), Dolní Slezsko (Polsko). 2128 Zdá se, že číslo původně mělo podobu „III“, poslední znak však byl později vyškrábán. 2129 Číslo „II“ vepsáno touž rukou nad přeškrtnutý text. 2130 Zdá se, že číslo původně mělo podobu „IIII“, první znak byl ale později přeškrtnut. 2131 Čtení slova je nejisté (snad by se mohlo jednat o chybně napsané slovo „thunis“?). 2132 Krakov (Kraków), Malopolsko (Polsko). 2133 Hlohov (Głogów), Dolní Slezsko (Polsko). 2134 Krakov (Kraków), Malopolsko (Polsko). 2135 12. července 1502. 2136 Jméno „Haynolt“ vepsáno nad řádek touž rukou. 2137 Písař napsal nejprve číslo „XII“, pak připsal další znak („XIII“), aby jej záhy přeškrtl a vrátil se tak k původní výši částky. 2138 Slovo „Misnenses“ vepsáno nad řádek touž rukou; umístění naznačeno vsuvkou: „//“. 2139 Písař nejprve napsal číslo „XII“, poté ho upravil do podoby „XIII“, pak vše mimo desítku přeškrtl a nadepsal nad řádek znak pro pětku, tj. upravil číslo do podoby „XV“. 2140 Číslo písař vepsal nad několikrát upravovaný a pak spolu s následujícím textem přeškrtnutý údaj „XV“. 2141 Písař nejprve napsal „XXXIII“, poté ale všechny znaky pro jedničku přeškrtl. 2142 Čtení zneplatněného čísla není pro četné úpravy nepochybné; původně snad mělo číslo podobu „XIII½“. 2143 Přeškrtnuté číslo vepsáno touž rukou nad taktéž přeškrtnutý text; logika umístění tohoto údaje v opakovaně upravovaném záznamu není zcela zřejmá. 2144 Věta „qui venerat ad mandata domini principis“ připsána za záznam touž rukou. 2145 13. července 1502. 2124

1502, 11.–18. ČERVENEC

Misnenses numerando, ad numerum Polonicalem faciunt XXXV½2146 flor. per XXX gr. et gr. I½2147 et I2148 ternarium.2149 Item eodem die eisdem ad mandata domini principis de gr. Wratislaviensibus dedi IIII flor., ad quemlibet flor. LII gr. Vratislavienses numerando, faciunt ad gr. Pol. per XXX gr. IIII½ flor. et {XII den.} III½ gr. et I ternarium.2150 Item feria Vta post Margarete2151 Jankowski laicello ad calceos dedi II gr. Item feria VIa in die Divisionis apostolorum2152 Francisco dispensatori dedi ad dispensandum X flor. Item sabbato2153 Mazurek minori dedi ad calceos II gr. Item eodem die pro tela nigra pro tegendis fenestris in caminata domini principis dedi per manus sartoris Jurek VIII gr. Item pro longo ferro triplici et rotulis, in quibus eadem tela pendet, dedi V gr. Item Schidor ad smigmata pro lavando cane dedi ½ gr. Item dominica die in die Allexii2154 monachis2155 infra prandia duplicibus dedi II gr. Item eodem die Valassek ad calceos dedi II gr. Item orosz Hysthphan ad calceos longos2156 dedi {VI}2157 VI2158 gr. Item eodem die vectori, qui conduxit Andream Serua cum suis rebus de Cracovia,2159 ad mandata domini principis dedi III marc. Polonicales et XII gr., ad flor. per XXX gr. facit V flor. et VI gr.2160 Item eodem die Alemanis saltantibus ante dominum principem krzepczym dedi I flor. Item feria IIa post Arnolphi2161 in hospicio pro expensis, ubi dominus dux Bartholomeus stabat, cum venerat in legacione a  domino rege Hungarie2162 ad dominum principem, dedi de grossis Wratislaviensibus {III} IIII2163 flor. et XLVI gr. Wratislavienses, LII gr. Vratislavienses ad flor. computando, facit ad Polonicales flor. IIII, flor. per XXX gr., et XIIII½ gr. et I ter.2164 Item eodem die Hanusboth pro expensis versus Cracoviam2165 a domino principe misso cum litteris dedi IIII flor. Item eodem die rusticis Alemanis, qui ludebant ante dominum principem ante cenam 2146

Písař nejprve napsal číslo „XXXII½“, pak však záznam upravil do podoby „XXXV½“. Výše sumy byla původně zcela jiná a nepochybně obsahovala znaky „X….II½“. Záznam byl však vyškrábán a jeho původní podoba není zcela jasná. 2148 Čtení opět vzbuzuje jisté pochyby, snad by se mohlo jednat i o číslo „II“ (pokud nebudeme první ze znaků považovat za znázornění škrtu). 2149 Text „ad numerum Polonicalem faciunt XXXV½ flor. per XXX gr. et gr. I½ et I ternarium“ připsán touž rukou za záznam. 2150 Text „faciunt ad gr. Pol. per XXX gr. IIII½ flor. et {XII den.} III½ gr. et I ternarium“ připsán touž rukou za záznam. 2151 14. července 1502. 2152 15. července 1502. 2153 16. července 1502. 2154 17. července 1502. 2155 Písař nejprve uvedl dativ singuláru, tj. „monacho“, poté však slovo upravil do podoby plurálu. 2156 Slovo „longos“ vepsáno nad řádek touž rukou. 2157 Písař nejprve napsal číslo „II“, nejspíše v souvislosti s úpravou záznamu se jej však pokusil přepsat na „VI“; nakonec se nicméně rozhodl špatně čitelný text raději přeškrtnout a nadepsat výši sumy znovu nad řádek. 2158 Číslo „VI“ vepsáno nad přeškrtnutý text touž rukou. 2159 Krakov (Kraków), Malopolsko (Polsko). 2160 Text „ad flor. per XXX gr. facit V flor. et VI gr.“ připsán za záznam touž rukou. 2161 18. července 1502; datační formule sice odkazuje na pondělí po svátku sv. Arnolfa (25. července), z dalších záznamů je však nepochybné, že se písař zmýlil a určení „post“ v zápisu být nemá. Nejbližší pondělní den je totiž v účtech položen právě ke dni sv. Jakuba apoštola (tedy k 25. červenci; fol. 208r, sign. 29), přičemž mezi oběma pondělky nechybí záznamy datované k jednotlivým dnům v týdnu. Ostatně sám písař chybu nechtěně přiznal hned o několik řádků níže, když ten stejný den uvedl formulí „item eodem die in die Arnolphi“. 2162 Uhry. 2163 Číslo „IIII“ vepsáno nad přeškrtnutý text touž rukou. 2164 Text „facit ad Polonicales flor. IIII, flor. per XXX gr., et XIIII½ gr. et I ter.“ připsán za záznam touž rukou. 2165 Krakov (Kraków), Malopolsko (Polsko). 2147

201

29-f. 207v

202

29-f. 208r

29-f. 208v

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

cum castro ad modum rodis, dedi I flor. de gr. Wratislaviensibus, c[omputando] LII gr. Vratislavienses, XXXIIII½ gr. et I ter.2166 Item eodem die in die Arnolphi2167 Francisco dispensatori ad dispensandum dedi X flor. Folium LXXXX flor., gr. XIIII. a2168 Item feria III pro vszdzyenycza nowa per manus Oczyeski dedi IIII gr. Item feria quarta2169 ad parva peccora pro coquina familie et pro butiro, gallis, aucis et aliis rebus coquine pertinentibus dedi per manus capitanei Glogoviensis2170 XX flor. Item feria quinta2171 Gyermek ad calceos dedi II gr. Item feria VIa2172 rustico Koual, qui adiuvabat Draszny in portandis rebus de foro, dedi ad calceos II2173 gr. Item sabbato2174 domino Nicolao Schidlowyeczki ad mandata domini principis, quando debuit tractare dominum Thomyczki in suo hospicio, dedi V flor. Item dominico die2175 infra prandia monachis nigris dedi I gr. Item feria IIa in die sancti Iacobi apostoli2176 Francisco ad dispensandum dedi X flor. Item eodem die monachis de ordine sancti Francisci pro celebracione missarum ad vinum dedi II gr. Item rustico domini prepositi, qui disponebat balneum domino principi, dedi I gr. Item cum aspersorio venienti eodem die dedi I gr. Item eodem die in die sancti {Tho} Iacobi apostoli2177 sutori Thome domini principis ad mandata domini principis, ut sibi cutes pro necessitate disponeret, dedi, quos aduc non exservierat, IIII flor., sed aduc pro eis debuit laborare calceos domino principi. Item eodem die in hospicio, ubi dominus Thomyczki stabat a  domino cardinali cum muneribus ad dominum principem missus, pro expensis dedi per manus Francisci de gr. Vratislaviensibus IIII flor. et XVI2178 gr. Vratislavienses, LII gr. pro flor. numerando, facit IIII flor. per XXX gr. et XXIX gr. et II ternarios.2179 Item eodem die ad mandata domini principis et domini Cristopheri dedi per manus Wyrzbyata XXIIII flor. Katrine.2180 Item feria quarta2181 tubicenis domini Papowski, qui venerant ad dominum principem cum tubis, dedi I flor. et iterum solus dominus Cristopherus v omylenyv, dum non cito venerat baccalarius, ad quem misserat, ut eis daret, dedit I marc. Polonicalem, quod debuerunt ab uno accipere, acceperunt a duobus.2182 Item eodem die fabro ad carbones pro preparamentis equorum dedi ½ flor. Folium LXXI flor., gr. XX. Hic summa alia intromissa est et una vice extradita. 2166

Text „XXXIIII½ gr. et I ter.“ připsán za záznam touž rukou. července 1502. 2168 19. července 1502. 2169 20. července 1502. 2170 Hlohov (Głogów), Dolní Slezsko (Polsko). 2171 21. července 1502. 2172 22. července 1502. 2173 Písař číslo upravoval, původně snad mělo podobu „IIII“. 2174 23. července 1502. 2175 24. července 1502. 2176 25. července 1502. 2177 25. července 1502. 2178 Písař nejprve napsal číslo „XIII“, pak však údaj upravil do podoby „XVI“. 2179 Text „facit IIII flor. per XXX gr. et XXIX gr. et II ternarios“ připsán za záznam touž rukou. 2180 Jméno „Katrine“ připsáno za záznam touž rukou. 2181 27. července 1502. 2182 Text „quod debuerunt ab uno accipere, acceperunt a duobus“ připsán touž rukou za záznam. 2167 18.

1502, 18. ČERVENEC–3. SRPEN

203

29-f. 209r Glogovie2183 1502 2184 Item feria quarta in illa syllaba Thon Vite Que Mar portati erant pro munere domino principi per cives civitatis Swebodzyn2185 XXX flor. in moneta gr. Misnensium, ad Polonicalem numerum computando quemlibet flor. XXX gr. Item feria quinta2186 in illa syllaba Que Fel Ab Don Petr Stheph dedi ad mandata domini principis Pothoczki super servicium Zalewski XXX flor. in gr. Misnensibus, quemlibet flor. LIIII gr. numerando, quia dominus princeps aduc Cracovie2187 ante recessum versus Glogoviam2188 intercesserat pro Zalewski eidem Pothoczki XL flor., ut in ipsius regestro stat. Item primis ista summa sibi data est pro XXX flor. et statim ex alia summa appositi sunt sibi X flor., ut sequetur statim inferius.2189 Ista superior summa est vera per me examinata, Cristoff S[zidlowiecki] etc. manu propria subscripsit.2190 Iterum prior summa a capitaneo Glogoviensi2191 continuatur. Item eodem die, videlicet feria quinta2192 in illa syllaba Que Fel Ab Don, dedi ad mandata domini principis ad priores XXX flor. gr. Misnensium Pothoczki pro Zalewski2193 X flor., III gr. Wratislavienses, quemlibet flor. XLV2194 gr. Wratislavienses computando. Eciam super servicium Zalewski pro eadem intercessione sicut supra sic quod sibi Pothoczki pro Zalewski dedi XL flor., ut in ipsius stat Zalewski2195 regestro. Eciam flor. per XXX gr. computando. Item eodem die a reformacione urne a fonte, de quo equi domini principis adaquantur,2196 29-f. 209v dedi I gr. Item pro reformacione ciste et sere, qua argentum clauditur, dedi IIII2197 gr. Item feria VIa2198 pro panno ad tergendos equos domini principis alias na  plathi agazonibus et aurigis dedi XXXVII gr., ulnam II gr. emendo. Item sabbato2199 in illa syllaba Ab Don Petr Steph Francisco ad dispensandum dedi X flor. Item eodem die blasnowi ad balneum dedi ½ gr. Item dominica2200 in illa syllaba Don Petr monachis infra prandia cum tabellis ad dominum principem venientibus dedi I gr. Item eodem die Migdal ad calceos dedi II gr. Item eodem die rustico pauperi infirmo ad dominum principem venienti dedi I gr. Item feria quarta2201 in illa syllaba Steph Pro Do  Six Do  Martino plathnyerzs, quando cum Rachembargk versus Ungariam2202 ad sponsalia domini regis recedere debuit, dedi ad suum servicium II flor., ut in ipsius stat regestro. 2183 Hlohov

(Głogów), Dolní Slezsko (Polsko). července 1502. 2185 Svobodín (Świebodzin), Dolní Slezsko (Polsko). 2186 28. července 1502. 2187 Krakov (Kraków), Malopolsko (Polsko). 2188 Hlohov (Głogów), Dolní Slezsko (Polsko). 2189 Text „Item primis ista summa sibi data est pro XXX flor. et statim ex alia summa appositi sunt sibi X flor., ut sequetur statim inferius.“ připsán za záznam touž rukou. 2190 Záznam psán rukou Kryštofa Szydłowieckého. 2191 Hlohov (Głogów), Dolní Slezsko (Polsko). 2192 28. července 1502. 2193 Text „pro Zalewski“ vepsán nad řádek touž rukou; umístění naznačeno vsuvkou: „:“. 2194 Písař nejprve napsal číslo „XLIIII“, pak však znaky pro číslo „I“ přeškrtal a nadepsal nad ně „V“. 2195 Jméno „Zalewski“ vepsáno nad řádek touž rukou a tímž inkoustem. 2196 Písař nejprve začal psát „adq…“, pak však slovo upravil a dokončil „adaquantur“. 2197 Zdá se, že písař nejprve napsal číslo „II“ a teprve poté ho doplnil o další dva dříky. 2198 29. července 1502. 2199 30. července 1502. 2200 31. července 1502. 2201 3. srpna 1502. 2202 Uhry. 2184 27.

204

29-f. 210r

29-f. 210v

29-f. 211r

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Folium summe currentis XXIII flor., gr. XV½. Item eodem dominico die2203 in illa syllaba Don Petr Steph Bartholomeo tubicene ad suum servicium ex mandato domini principis dedi II flor., ut in ipsius stat registro. Item eodem die Wyrzbyata ad calceos dedi II gr. Item feria quarta2204 pro sedecim paribus postrongi ad currus, octo paribus longis et octo brevioribus, dedi per manus Oczyeski gr. Wratislavienses XXXXV, quod facit XXX gr. Polonicales. Item eodem die monachis nigris de ordine sancti Dominici cum supplicacione ad dominum principem venientibus pro reformacione organi dedi III flor. Item eodem die pro sex kontis alias thluki ad tympana Kulik tympaniste dedi dedi (sic!) III gr. Item eodem die pro corigiis novis ad liganda tympana Kulik dedi VII gr. Item feria quinta in vigilia Marie niviis2205 in illa syllaba Pro Do  Six Do  Francisco ad dispensandum dedi X flor. Item feria VIa2206 Jankowski laicello dedi ad calceos II gr. Item sabbato2207 oroschom ad scopas dedi ½ gr. Item Mazurek minori ad calceos dedi II gr. Item dominica ante Laurencii2208 monachis infra prandia cum tabellis dedi I gr. Item sacerdoti a lectione misse ante dominum principem dedi II gr. Item Migdal ad calceos dedi II gr. Item monachis de ordine sancti Francisci dedi ad tabellas I gr. Item feria {III} secunda2209 mulieribus rogantibus ad candelam sancte Anne dedi I gr. Item in die sancti Laurencii feria quarta2210 Francisco dispensatori ad dispensandum dedi V flor. Item eodem die a lectione misse ante dominum principem dedi II gr. Item sabbato in vigilia Assumcionis Marie2211 Myedzyrzeczki ad calceos dedi II gr. Item eodem die Valassek ad calceos dedi II gr. Item Casper nunccio domini regis Hungarie,2212 qui cum litteris ad dominum principem venerat, dedi ad equm, dum sibi iste, in quo venerat, infirmabatur, V flor. Folium XXVI flor., gr. XXVIIII½. Ista superior summa est vera per me examinata, Cristoff S[zidlowiecki] etc. manu propria subscripsit.2213 Tota summa debet habere CCCCXXX et III flor. per ½ sexag. Polonicalem et X gr. Glogovie2214 1502 Item sabbato in crastino sancti Ioannis Baptiste2215 in illa syllaba Han Io Do Le Pe Pau por2203 31.

července 1502. srpna 1502. 2205 4. srpna 1502. 2206 5. srpna 1502. 2207 6. srpna 1502. 2208 7. srpna 1502. 2209 8. srpna 1502. 2210 10. srpna 1502. 2211 13. srpna 1502. 2212 Uhry. 2213 Záznam psán rukou Kryštofa Szydłowieckého. 2214 Hlohov (Głogów), Dolní Slezsko (Polsko). 2215 25. června 1502. 2204 3.

1502, 25. ČERVEN; 24. ČERVENEC–8. SRPEN

tati sunt a capitaneo Glogoviensi de tenuta ducatus2216 eiusdem per manus notarii Ioannis sui VIII centa et L flor. in auro Hungaricales. Item antequam hec summa 850 flor. in auro extradita erat, dum dominus princeps expediebat se versus Hungariam2217 ad nupcias et prius ad Opaviam2218 et exinde recte ad Hungariam portate sunt in die Assumcionis Marie2219 per manus domini Pauli doctoris Schidlowieczki a civibus Glogoviensibus2220 de pecunia anni | iubilei in monetis diversis, videlicet in Wratislaviensium, Misnensium gr. latorum et Polonicalium CCCXXV½ marce Wratislavienses et I gr., item flor. in auro Hung. C et XIX, quilibet eorum dabatur XXXIIII gr. Polonicalibus, ex quibus addiciones faciunt XV½ flor. per XXX gr. et XI gr. Polonicales, item in eadem moneta fuerunt XIII flor. Rinenses, que summa tota ex iubileo anno tam in moneta quam in auro habuit CCCCLVI½ flor. et VI gr., per XXX gr. Polonicales flor. computando, eciam addiciones numerando, que summa propter citam expedicionem priori composita est et pariter extradebatur. Item Opavie22211502 iam in recessu domini principis precise versus Hungariam2222 feria IIIa ante Nativitatis Marie2223 in illa syllaba Ha Bet Nat Gor Gon portati sunt a capitaneo Opaviensi de tenuta eadem per dominum Raphaelem CC  flor. in auro, item eodem die secundo portati sunt a  capitaneo Opaviensi eciam de tenuta eadem per notarium suum CC flor. in gr. alb., XXXI gr. ad quemlibet flor. numerando, item eodem die portati sunt a civibus Opaviensibus pro dono domino principi C flor. in gr. alb., XXXI gr. ad quemlibet flor. numerando, que summe propter citam expedicionem coniuncte sunt et pariter extradebantur. Item aliqui flor. in auro extradebantur et aliqui cambiebantur, qui cambiebantur, diversimode cambiebantur, secundum diversa loca aliqui XXXIII gr., qui boni ponderis erant, aliqui XXXII gr. et aliqui XXXI gr., qui de levi pondere erant, quorum addiciones hic invenientur et in extradicione non debet attendi tempus neque dies nisi completus numerus summe, quia pecunia erat divisa, una extradebatur in via versus {Opaviam} Cracoviam2224 cum domino principe et Cracovie et contra in via versus Opaviam,2225 alia extradebatur in via cum curribus et equis versus Opaviam et sic uno die una summa extradebatur in diversis locis, ubi ordo dierum et locorum et temporis distractus erat propter diversitatem vie. Tota summa composita debet habere XVIII C XVI flor., gr. XV. Item dominico die in vigilia sancti Iacobi apostoli2226 dedi Thomyczki, qui venerat a domino cardinali ad dominum principem cum muneribus, XL flor. in auro ad mandata domini principis. Item feria IIIa2227 in illa syllaba Fel Ab Don ad mandata domini principis Noscznycz pro expensis, dum missus erat cum litteris ad Adam Szwab, dedi XIIII flor. in auro. Item feria IIa2228 in illa syllaba Ci Ro Laur Ti Bur ad mandata domini principis dedi civibus de Gora2229 pro erigendo aniversario animarum alias ad constituendum fraternitatem in eorum eclesia parochiali X flor. in auro ex contractu, quem fecit dominus princeps inter Schovienos2230 et unum raythar.2231 2216 Hlohovské

knížectví.

2217 Uhry. 2218 Opava,

Horní Slezsko (Česká republika). srpna 1502. 2220 Hlohov (Głogów), Dolní Slezsko (Polsko). 2221 Opava, Horní Slezsko (Česká republika). 2222 Uhry. 2223 6. září 1502. 2224 Krakov (Kraków), Malopolsko (Polsko). 2225 Opava, Horní Slezsko (Česká republika). 2226 24. července 1502. 2227 26. července 1502. 2228 8. srpna 1502. 2229 Hora (Góra), Dolní Slezsko (Polsko). 2230 Wschowa, Velkopolsko (Polsko). 2231 Text „ex contractu, quem fecit dominus princeps inter Schovienos et unum raythar“ připsán za záznam touž rukou. 2219 15.

205

29-f. 211v

29-f. 212r

29-f. 212v

206

29-f. 213r

29-f. 213v

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Item feria VIa2232 in illa syllaba Ip Eus Sum laicello domini Raphaelis cum litteris versus Opaviam2233 eunti pro expensis dedi I flor. in auro. Item sabbato in vigilia Assumcionis Marie2234 Francisco dispensatori pro administranda coquina dedi X flor. in moneta. Item eodem die Hanusbot eunti cum litteris versus Cracoviam2235 pro expedicione2236 dedi IIII flor. in moneta. Item eodem die vicecapitaneo Glogoviensi,2237 qui suam pecuniam exposuerat, quando emebat parva pecora pro coquina in Koschuchow2238 pro familia et butirum, supra pecuniam, que sibi data erat ante summam, statim ante istam dedi VI flor. in auro. Item sabbato2239 in exitu domini principis de balneo scolaribus in via dedi II gr. Item dominica ante Assumcionis Marie2240 sacerdoti a  lectione misse coram domino principe dedi II gr. Folium LXXXV flor., gr. IIII. Item eodem die infra prandia monachis ad tabellas dedi I gr. Item eodem die pauperibus ad hospitale dedi ½ gr. Item eodem die Alberto aurige, quando sibi secerunt a curia, pro expedicione sui servicii, quod ad illud tempus exservierat, dedi I flor. et II gr., ut in regestro suo stat. Item eodem die blasnowi pro camisia nova dedi V gr. Item eodem die Hanus fabro ad carbones dedi XI gr. Item feria IIa in die Assumcionis Marie2241 domino principi ad offertorium dedi I flor. in auro. Item eodem die recordantibus infra prandia de summo dedi I ortt. Item eodem die cum aspersorio venienti dedi I gr. Item Hamber2242 kuchte pro camisiis et mitra dedi ½ flor. Item eodem die uni rustico ex Turcis2243 fugienti et dominum principem pro elemosina roganti dedi ½ flor. Item eodem die Balyczki, dum infirmabatur, pro medela dedi VI gr. Item eodem die uni histrioni Alemano infra prandia ad dominum principem venienti dedi ½ flor. Item feria quarta infra octavas Assumcionis Marie2244 in illa syllaba A  Ga Pi Ti Ti Mo Francisco dispensatori pro administranda coquina dedi X flor. in moneta. Item a reformacione vasorum, ad que vina et malmaticum pro via infundi habebant, dedi per manus Chroberski IIII gr. Item a rectificacione tympanorum et a reformacione srobi dedi Kulik VI gr.

2232 12.

srpna 1502. Horní Slezsko (Česká republika). 2234 13. srpna 1502. 2235 Krakov (Kraków), Malopolsko (Polsko). 2236 Písař nejprve začal psát „expen…“, tedy nepochybně slovo „expensis“. Poté však úmysl změnil, dokončil „expendis“ s přípiskem „cione“ nad koncem slova, tj. v grafické podobě „expendiscione“. Ačkoli tedy přebytečné znaky nepřeškrtl, je velmi pravděpodobné, že zamýšlený výraz měl mít podobu „expedicione“. 2237 Hlohov (Głogów), Dolní Slezsko (Polsko). 2238 Kožichov (Kożuchów), Dolní Slezsko (pow. Nowa Sól, Polsko). 2239 13. srpna 1502. 2240 14. srpna 1502. 2241 15. srpna 1502. 2242 Grafém „b“ vepsán touž rukou nad slovo. 2243 Osmanská říše. 2244 17. srpna 1502. 2233 Opava,

1502, 12.–17. SRPEN

Item eodem die domino Cristophero2245 pro expedicione versus Hungariam2246 ad nupcias dedi, quando aliis curiensibus similiter dabatur, ad suum servicium XL flor. per ½ sexag., super quemlibet equm per V flor., ut in regestro ipsius stat. Item eodem die domino Nicolao Schidlowyeczki pro eadem expedicione dedi, quando aliis curiensibus similiter dabatur, XXX flor. per ½ sexag., per V flor. ad quemlibet equm, ut in ipsius stat regestro. Item eodem die Zalewski ad suum servicium dedi, quando aliis curiensibus similiter dabatur, XV flor. per ½ sexag., per V flor. ad equm, ut in ipsius stat regestro. Folium LXXXXIX flor., gr. XXIX. Item eodem die Chroberski pro eadem expedicione ad suum servicium, quando aliis curiensibus similiter dabatur, dedi XX flor. per ½ sexag., ad quemlibet equm per V flor., ut in regestro curiensium stat. Item eodem die Pustota ad suum servicium, quando aliis curiensibus similiter dabatur, dedi XX flor. per ½ sexag., ad quemlibet equm per V flor., ut in regestro curiensium stat. Item eodem die Lassoczki pro eadem expedicione ad suum (sic!), quando aliis curiensibus similiter dabatur, XXX flor. per ½ sexag., per V  flor.2247 ad2248 quemlibet equm, ut in regestro curiensium stat, XXVI flor. in auro per XXXIIII gr. quemlibet numerando et in moneta XVI gr. Item eodem die Zednyczki dedi ad suum servicium, quando aliis curiensibus similiter dabatur, XX flor. per ½ sexag., in auro X et quilibet, sicut aliis dabatur sibi XXXIIII gr., in moneta Polonicali IX flor. minus IX gr., totum facit XX flor. per ½ sexag., ut in regestro curiensium stat. Item eodem die Stadnyczki dedi ad suum servicium XV flor., in auro VII flor., quemlibet sicut aliis XXXIIII gr. computando, et in moneta VII flor. et II gr., totum facit XV flor. per ½ sexag., ut in regestro curiensium stat. Item eodem die Labancz pro eadem expedicione dedi, quando aliis curiensibus similiter dabatur, ad suum servicium XIII flor. in auro, quemlibet XXXIIII gr. numerando, et in moneta X flor. et VII gr. per ½ sexag., totum facit XXV flor. per XXX gr., ad quemlibet equm per V flor., ut in regestro curiensium stat. Item eodem die Chlewyczki in eadem expedicione dedi, quando aliis curiensibus similiter dabatur, ad suum servicium XX flor. per ½ sexag., XIII in auro per XXXIIII gr. quemlibet computando et V flor. in moneta per ½ sexag., totum facit XX flor. in moneta per XXX gr., super quemlibet equm per V flor., ut in regestro curiensium stat. Item eodem die Miklas ad suum servicium dedi X flor., super equm per V flor., per ½ sexag., in auro VI quemlibet XXXIIII gr. numerando et in moneta III flor. et VI gr. per ½ sexag., ut in regestro curiensium stat. Item eodem die Cristoff Zedlycz ad suum servicium dedi super quemlibet equm per V flor. per ½ sexag. XIII flor. in auro, quemlibet sicut aliis omnibus curiensibus XXXIIII gr. numerando, et V in moneta per ½ sexag., totum facit XX flor. per XXX gr., ut in regestro curiensium stat. Folium CLXXX flor. Item in eodem recessu Mirzewski ad suum servicium dedi super equm per V flor. per ½ sexag. in auro VI flor., quemlibet XXXIIII gr. numerando, et in moneta III flor. et VI gr., totum facit X flor. per ½ sexag., ut in regestro curiensium stat. Item in eodem recessu Czethlycz ad suum servicium dedi super equm per V flor. per ½ 2245

Text „domino Cristophero“ vepsán nad řádek touž rukou; umístění naznačeno vsuvkou: „//“.

2246 Uhry. 2247 2248

Písař nejprve začal psát „e…“ (tj. s ohledem na kontext slovo „equm“), nakonec však napsal slovo „flor.“. Písař nejprve začal psát „q…“ (tj. s ohledem na kontext slovo „quemlibet“), nakonec však napsal slovo „ad“.

207

29-f. 214r

29-f. 214v

29-f. 215r

208

29-f. 215v

29-f. 216r

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

sexag. in auro VI flor., quemlibet XXXIIII gr., et in moneta III flor. et VI gr., totum facit X flor. per ½ sexag., ut in regestro curiensium stat. Item eodem die2249 Vyeloglowski dedi ad suum servicium super equm per V flor. per ½ sexag., quando aliis curiensibus similiter dabatur, in auro VI flor., quemlibet XXXIIII gr. numerando, et in moneta III flor. et VI gr., totum facit X flor. per ½ sexag., ut in regestro curiensium stat. Item in eodem recessu Nyemyencz dedi2250 ad suum servicium super quemlibet equm per V flor. per ½ sexag., quando aliis curiensibus similiter dabatur, in auro VII flor., quemlibet XXXIIII gr. numerando, et in moneta VII flor. et II gr., totum facit XV flor. per ½ sexag., ut in regestro curiensium stat. Item in eodem recessu Psonka ad ipsius servicium dedi super equm per V  flor. per ½ sexag. XIII flor. in auro, quemlibet XXXIIII gr. quemadmodum aliis omnibus curiensibus numerando, et V flor. in moneta, totum facit XX flor. per ½ sexag., ut in regestro curiensium stat. Item eodem die pro eadem expedicione Swiderski ad suum servicium dedi super equm per V flor. per ½ sexag., quando aliis curiensibus similiter dabatur, in auro VI flor., quemlibet XXXIIII gr. numerando, et in moneta III flor. et VI gr., totum facit X flor. per ½ sexag., ut in regestro curiensium stat. Item eodem die Zuppka pro eadem expedicione ad suum servicium dedi super equm per V flor. per ½ sexag., quando aliis curiensibus tunc similiter dabatur, in auro VI flor., quemlibet XXXIIII gr. numerando, et in moneta III flor. et VI gr., totum facit X flor. per ½ sexag., ut in regestro curiensium stat. Item in eodem recessu Dunski dedi ad suum servicium super equm per V  flor. per ½ sexag., quando aliis curiensibus similiter dabatur, in auro XIII flor., quemlibet XXXIIII gr. numerando, et in moneta V  flor., totum facit XX flor. per ½ sexag., ut in regestro curiensium stat. Folium CV flor. Item in eodem recessu Pothoczki ad suum servicium dedi super equm per V flor. per ½ sexag., quando aliis curiensibus similiter dabatur, XIII in auro flor., quemlibet XXXIIII gr. numerando, et in moneta X flor. et VIII gr., totum facit XXV flor. per ½ sexag., ut in regestro curiensium stat. Item in eodem recessu Stanker dedi ad suum servicium per V flor. ad equm, quando aliis curiensibus similiter dabatur, per ½ sexag. flor. computando, in auro VI flor., quemlibet XXXIIII gr. numerando, et in moneta III flor. et VI gr., totum facit X flor. per ½ sexag., ut in regestro curiensium stat. Item in eodem recessu {Pothoczki} Brodeczki2251 dedi ad suum servicium super equm per V flor. per ½ sexag., quando aliis curiensibus similiter dabatur, XIII flor. in auro, quemlibet XXXIIII gr. computando, et in moneta X flor. et VIII gr., totum facit XXV flor. per ½ sexag., ut in regestro curiensium stat. Item in eodem recessu Vinverd dedi ad suum servicium super equm per V  flor. per ½ sexag., quando aliis curiensibus similiter dabatur, in auro XIII flor., quemlibet XXXIIII gr. numerando, et in moneta V  flor., totum facit XX flor. per ½ sexag., ut in regestro curiensium stat. Item in eodem recessu Czurilko ad suum servicium dedi per V  flor. ad equm per ½ sexag., quando aliis curiensibus similiter dabatur, in auro VI flor., quemlibet XXXIIII gr. computando, et in moneta III flor. et VI gr., totum facit X flor. per ½ sexag., ut in regestro curiensium stat. 2249

Slovo „die“ vepsáno nad řádek touž rukou. Písař omylem napsal „dedu“, poté však poslední grafém opravil. 2251 Jméno „Brodeczki“ vepsáno nad přeškrtnutý text touž rukou. 2250

1502, 17. SRPEN

209

Item in eodem recessu Gyerstorff ad suum servicium dedi, quando aliis curiensibus similiter dabatur, ad duos equos per V flor. per ½ sexag. in auro VI flor., quemlibet XXXIIII gr. numerando, et in moneta III flor. et VI gr., totum facit X flor. per ½ sexag. Item eodem die {dum} sibi ascriptus est tercius equus ad servicium domini principis {dedi sibi V flor. in auro}, ut in regestro curiensium stat. Item in eodem recessu Miskowski ad suum servicium dedi, quando aliis curiensibus similiter dabatur, super equm per V flor. per ½ sexag. XIII flor. in auro, quemlibet XXXIIII gr. numerando, et V  flor. in moneta, totum facit XX flor. per ½ sexag., ut in regestro curiensium stat. Item in eodem recessu dedi domino Raphaeli ad ipsius servicium super equm per V flor. per mediam sexag., quando aliis curiensibus similiter dabatur, XIII flor. in auro, quemlibet XXXIIII gr. numerando, et in moneta X flor. et VII gr., totum facit XXV flor. in moneta per ½ sexag., ut in regestro curiensium stat. Item in eodem recessu Oczyeski ad ipsius servicium dedi, quando aliis curiensibus similiter dabatur, ad equm per V flor. per ½ sexag. XIII flor. in auro, quemlibet XXXIIII gr. computando, et X in moneta et VII gr., totum facit XXV flor. in moneta per ½ sexag., ut in regestro curiensium stat. Folium CLXX flor.

29-f. 216v

Item cubicularii Item in eodem recessu Czolo ad suum servicium dedi V flor. in auro, quemlibet XXXIIII gr. quemadmodum aliis cubiculariis,2252 ut in suo regestro. Item Francisco dispensatori ad suum servicium dedi IIII flor. in auro, quemlibet sicut alie familie XXXIIII gr. numerando, sicut in eius regestro stat. Item in eodem recessu Ozarowski dedi ad suum servicium V  flor. {quem} in auro, quemlibet XXXIIII gr. sicut aliis computando. Item Karwatt dedi ad suum servicium II flor. in auro, quemlibet XXXIIII gr. sicut aliis computando. Item Lypnyczki in eodem recessu dedi ad suum servicium II flor. in auro, quemlibet sicut aliis XXXIIII gr. computando. Item in eodem recessu Wawrzynyecz dedi ad suum servicium III flor. in auro, quemlibet sicut aliis XXXIIII gr. computando. Item Maczyey Karwatt dedi II flor. in auro. Item domino doctori Paulo in eodem recessu dedi XIIII flor. in auro. Item doctori medico ad suum servicium dedi IIII flor. in auro, quemlibet XXXIIII gr. numerando. Item Zamboczki ad suum servicium dedi III flor. in auro, quemlibet XXXIIII gr. numerando. Item in eodem recessu baccalario dedi ad suum servicium III flor. in auro, quemlibet XXXIIII gr. numerando.

29-f. 217r

Coci Item Venceslao coco ad suum servicium dedi III flor. in auro, quemlibet sicut aliis XXXIIII gr. computando. Item Gabrieli coco ad suum servicium dedi V flor. in auro, quemlibet sicut aliis XXXIIII gr. computando. Item Thome coco ad suum servicium dedi I flor. in auro, XXXIIII gr. eum numerando. Item Paulo chlebyecz dedi ad suum servicium II flor. in auro, XXXIIII gr. sicut aliis quemlibet numerando. 2252

V orig. psáno pouze „cubilariis“ bez grafického vyznačení zkratky.

29-f. 217v

210

29-f. 218r

29-f. 218v

29-f. 219r

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Item Venceslao coco, qui familie excoquit, dedi ad suum servicium I flor., XXXIIII gr. eum numerando. Folium LIX flor. Item Janek coco ad suum servicium dedi I  flor. in auro, XXXIIII gr. eum sicut aliis numerando. Item Drasny ad suum servicium dedi XVI gr. Item Andrzeyecz, qui argentum attentat, ad suum servicium dedi I flor. in auro, XXXIIII gr. ipsum numerando. Item in eodem recessu Hamer kuchte dedi XVI gr. ad sua necessaria. Agazones Item Laurencio ad suum servicium dedi I  flor. in auro, XXXIIII gr. sicut aliis ipsum computando. Item Drap ad suum servicium dedi I  flor. in auro, XXXIIII gr. sicut cuilibet ipsum computando. Item Maczyey ad suum servicium dedi I flor. in auro, XXXIIII gr. eum sicut aliis omnibus computando. Item Mikolayecz ad suum servicium dedi I flor. in auro, XXXIIII gr. sicut ceterum eum computando. Item Maczyek ad suum servicium dedi I flor. in auro, XXXIIII gr. quemadmodum ceterum ipsum computando. Item in eodem recessu Smodzyn ad suum servicium dedi sicut aliis I flor. in auro, XXXIIII computando. Item Woytek in eodem recessu ad suum servicium dedi, quando alie familie similiter solvebatur, I flor. in auro, XXXIIII gr. ipsum numerando. Item Paskyel in eodem recessu ad suum servicium dedi, quando alie familie2253 similiter solvebatur, I flor. in auro, XXXIIII gr. ipsum computando. Aurige Item in eodem recessu Pisczek dedi, quando aliis similiter dabatur, I flor. in auro, XXXIIII gr. ipsum computando. Item eodem die2254 Maczyey Wyrwa dedi ad suum servicium, quando aliis similiter dabatur, I flor. in auro, XXXIIII gr. ipsum numerando. Item eodem die Maczyek dedi ad suum servicium, quando alie familie similiter dabatur, I flor. in auro, XXXIIII gr. ipsum numerando. Item eodem die Orzeszek dedi ad suum servicium, sicut tunc eciam aliis dabatur, I flor. in auro, XXXIIII gr. ipsum computando. Item eodem die Dorsz ad suum servicium dedi, sicut tunc aliis eciam dabatur, I flor. in auro, XXXIIII gr. ipsum computando. Folium XVI flor., gr. II. Item in eodem recessu Moczny dedi ad suum servicium, quando aliis similiter dabatur, I flor. in auro, XXXIIII gr. eum computando. Item eodem die sutori dedi ad suum servicium I flor. in auro, XXXIIII gr. quemadmodum aliis ipsum computando. Item eodem die Drasny ad suum servicium dedi I flor. in auro, XXXIIII gr. quemadmodum aliis ipsum computando. 2253 2254

Písař nejprve napsal „familiee“, poté však nadbytečný grafém přeškrtl. Písař nejprve napsal „diee“, poté však nadbytečný grafém přeškrtl.

1502, 17. SRPEN

211

Item eodem die Marczyn dedi ad suum servicium I flor., XXXIIII gr. quemadmodum aliis eum computando. Item eodem die Iacobo Maly dedi ad suum servicium I  flor. in auro, XXXIIII gr. quemadmodum aliis ipsum computando. Item Bartholomeo eodem die ad suum servicium I  flor. in auro, XXXIIII gr. sicut aliis ipsum numerando. Item eodem die Wawrzynyecz ad suum servicium dedi I flor. in auro, XXXIIII gr. sicut aliis ipsum numerando. Item eodem die Schobyenski ad suum servicium dedi I  flor. in auro, XXXIIII gr. quemadmodum aliis ipsum numerando. Item eodem die Schimek obroczny ad suum servicium dedi I  flor. in auro, XXXIIII gr. ipsum sicut alie familie numerando. Tubicene Item in eodem recessu Barthel dedi ad ipsius servicium V flor. in auro, quemlibet XXXIIII gr. quemadmodum alie familie tunc numerando. Item Thilka ad suum servicium in eodem recessu dedi V flor. in auro, quemlibet XXXIIII gr. numerando, {ut} quando alie familie similiter dabatur. Item Gyrzyk ad suum servicium dedi V  flor. in auro, quemlibet XXXIIII gr., sicut alie familie tunc dabatur, numerando. Item Vitek ad suum servicium dedi V  flor. in auro, quemlibet XXXIIII gr. numerando, quando alie familie tunc similiter dabatur. Item Gyrzi ad suum servicium dedi V flor. in auro, quemlibet XXXIIII gr. quemadmodum alie familie tunc numerando. Item Nykyel ad suum servicium dedi V flor. in auro, quemlibet XXXIIII gr., quemadmodum tunc dabatur alie familie, numerando. Item in eodem recessu Kulik tympaniste dedi III flor. in auro.

29-f. 219v

Artifices Item in eodem recessu pellifici Nicolao ad suum servicium dedi III flor. in auro, quemlibet XXXIIII gr. sicut tunc alie familie numerando. Folium XLV flor. Item in eodem recessu fabro ad suum servicium dedi {V} III flor. in auro, quemlibet 29-f. 220r XXXIIII gr., quemadmodum alie familie tunc dabatur, numerando. Item eodem die barbitonsori ad suum servicium dedi III flor. in auro, quemlibet XXXIIII gr., sicut tunc alie familie dabatur, numerando. Officiati Item in eodem recessu Czys ad suum servicium dedi I flor. in auro, XXXIIII gr. sicut aliis eum computando. Item Dria ad suum servicium dedi I flor. in auro, XXXIIII gr. sicut aliis eum numerando. Item in eodem recessu Schidor ad suum servicium dedi I flor. in auro, XXXIIII gr. eum quemadmodum aliis numerando. Item in eodem recessu Olbricht dispensatori ad suum servicium dedi II flor. in auro, XXXIIII gr. quemlibet sicut alie familie numerando. Item in eodem recessu Cristow chlebny dedi ad suum servicium XVI gr., ut in ipsius stat registro. Item orosz Histhwan dedi I flor. in auro. Item duobus kuchczykom in coquina dedi I flor. in auro.

212 29-f. 220v

29-f. 221r

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Item Gyerstorff ad priores X flor. datos sibi ad II equos dedi ad 3m equm, quando sibi super eum addictum erat servicium, per manus Olbricht V flor. in auro, sicut in regestro curiensium stat. Item Marco citharedo ad mandata domini principis, quando recedere debuit, per manus Olbricht dedi IIII flor. in auro. Item vectoribus, qui conventi erant cum domino principe versus Cracoviam2255 et alii versus Opaviam,2256 dedi per manus Olbricht XVI flor. in auro, qui dominum principem in suis curribus ad Cracoviam conducebant et alii res agazonum versus Opaviam.2257 Item in eodem recessu pro equo2258 {parvis} Vitek2259 tubicene2260 per manus Olbricht dedi IIII flor. in auro. Item pro panno curiensibus et cubiculariis ad equos servientibus, quibus nondum erat barwa data2261 ad equos, dedi per manus Olbricht XXXV flor. in auro et XVI gr., eis qui noviter erant suscepti.2262 Item pro tela ad tres schubas de slothoglow domini principis per manus Olbricht dedi I flor. in auro. Item domino Ioanni capellano in eodem recessu dedi VI flor. in moneta. Item in eodem recessu Andris coco ad mandata domini principis dedi VI flor. in moneta. Folium LXXXXI flor., gr. II. Item Macyeyek parvo ad mandata domini principis pro receptis in apoteka dedi I flor. in moneta. Item domino Ioanni capellano dedi pro solucione receptorum in appoteka, quando infirmabatur, ad mandata domini principis I flor. in moneta. Item pro nova cista ad conservandas res, que in Glogovia2263 manserant, dedi XXI gr. Item per manus Oczyeski pro pokladi novis dedi ½ flor. Item fabro Hanus fabro (sic!) ab officina, ubi cudebat fabrilia, dedi III ortt. Item Mazurek maiori ad calceos dedi II gr. Item Wyrzbyata ad calceos dedi II gr. Item Migdal ad calceos dedi II gr. Item Francisco dispensatori, qui aduc Cracovie2264 pro sua pecunia emerat pannum uni rustico, qui iuvabat in coquina, dedi XXV gr. Item Schidor pro tela ad saccum pro liccinio et pro involvendo cane post balneum dedi III gr. Item in appoteka pro contusione radicum pro via dedi ½ flor. Item Czyeplucha venatori dedi X gr. Item Mazurek minori ad calceos dedi II gr. Item Myedzyrzeczki ad calceos dedi II gr.

2255 Krakov

(Kraków), Malopolsko (Polsko). Horní Slezsko (Česká republika). 2257 Text „qui dominum principem in suis curribus ad Cracoviam conducebant et alii res agazonum versus Opaviam“ připsán za záznam touž rukou. 2258 Písař původně napsal „equis“, poté však závěr slova upravil do podoby „equo“. 2259 Jméno „Vitek“ vepsáno nad řádek touž rukou. 2260 Písař nejprve napsal „tubicenis“, poté však závěr slova upravil do podoby „tubicene“. 2261 Slovo „data“ vepsáno nad řádek touž rukou. 2262 Text „eis qui noviter erant suscepti“ připsán za záznam touž rukou. 2263 Hlohov (Głogów), Dolní Slezsko (Polsko). 2264 Krakov (Kraków), Malopolsko (Polsko). 2256 Opava,

1502, 17.–22. SRPEN

Extradita cum curribus versus Opaviam2265 Item dati erant in manus baccalarii C flor. in auro cum curribus et equis. Item sabbato2266 in illa syllaba Pi Thi Thi Mo in die recessus dedi Olbricht dispensatori ad principium eunti ad dispensandum IX flor. in auro.

213 29-f. 221v

Lubyen2267 Item sabbato2268 eodem Balyczki dedi ad calceos II gr. Item ibidem blasnowi ad balneum et a locione camisie et pro femorali III gr. Item dominico die2269 ibidem dispensatori Olbricht ad dispensandum dedi II flor. in auro. Item pro tina alias geber pro adequacione equorum agazonibus dedi III gr. Item pro ovis Ioanni fabro ad tergendos equorum pedes et pro butiro et pro aliis medicaminibus dedi IIII gr. Item pro wyrwanthi ad duos currus dedi IIII gr. Item pro wffnale dedi III gr. Item husnacht in hospicio dedi I gr. Novum Forum2270 Item dominico die2271 dedi dispensatori Oblricht2272 ad dispensandum V flor. in auro. Folium XXII flor., gr. XXI½. Item ibidem Zedlycz ad principium eunti propter disponenda hospicia dedi pro expensis IIII gr. Item familie in hospicio dedi II gr. Wratislavia2273 Item feria IIa2274 in illa syllaba Ti Mo Bar dispensatori ad dispensandum dedi XII flor. in auro. Item ibidem Balyczki, dum infirmabatur, pro medicinis dedi II gr. Item ibidem pro podosski2275 et duobus lony dedi IIII gr. Item bernardinis venientibus ad hospicium domini principis, sicut Oczyeski vidit, dedi I ortt. Item recordantibus binis dedi IIII gr. Item in hospicio familie dedi III gr. Brega2276 Item ibidem dispensatori Olbricht pro dispensacione dedi VI flor. in auro. Item ibidem bernardinis et aliis monachis dedi IIII gr. Item Zedlycz ad principium eunti propter disponenda hospicia dedi pro expensis IIII gr. Item familie in hospicio dedi II gr.

2265 Opava,

Horní Slezsko (Česká republika). srpna 1502. 2267 Lubin, Dolní Slezsko (Polsko). 2268 20. srpna 1502. 2269 21. srpna 1502. 2270 Slezská Středa (Środa Śląska), Dolní Slezsko (Polsko). 2271 21. srpna 1502. 2272 Jméno „Oblricht“ (v grafické podobě „Olbrich“) vepsáno touž rukou nad řádek. 2273 Vratislav (Wrocław), Dolní Slezsko (Polsko). 2274 22. srpna 1502. 2275 Písař nejprve začal psát „podol…“, pak však slovo upravil a dokončil „podosski“. 2276 Břeh (Brzeg), Dolní Slezsko (Polsko). 2266 20.

29-f. 222r

214

29-f.

222v

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Nysa2277 Item feria quarta in die sancti Bartholomei2278 Olbricht dispensatori ad dispensandum dedi VI flor. in auro. Item ibidem cantoribus cum mensuris ad hospicium venientibus dedi II2279 gr. Item recordantibus cum simplici cantu dedi I2280 gr. Item ad hospitale pauperibus dedi II2281 gr. Item husnacht et coce dedi II gr. Lubczycze2282 Item feria quinta2283 dispensatori Olbricht ad dispensandum dedi VII flor. in auro. Item ibidem bernardinis pro elemosina et pro vino ad missas dedi IIII gr. Item recordantibus cum simplici cantu et aliis cum mensuris ad hospicium venientibus dedi II2284 gr. Item Zedlycz ad principium eunti pro administrandis hospiciis dedi II2285 gr. Item a reformacione ciste poboczna, quando destructa erat in via, dedi IIII gr. Folium XXXII flor., gr. XXV½.

29-f. 223r

29-f. 223v

Opavia2286 Item feria VIa2287 in illa syllaba Lo Ruff illic venimus. Item sabbato2288 Mazurek minori ad calceos dedi II gr. Item blasnoui ad balneum et a locione camisie dedi I gr. Item Hanus fabro pro medela equis dedi IIII gr. Item feria IIa in die Decolacionis sancti Ioannis2289 Balyczki, dum infirmabatur, ad medelam dedi II gr. Item pro oliva equis et pro aliis medelis fabro dedi IIII gr. Item Nicolao pellifici, qui aduc Glogovie2290 subducebat duas schubas cum auro, unam nigram, aliam rubeam, pro serico, quod sua pecunia emerat, dedi VIII gr. Item feria VIa ante Nativitatis Marie2291 pro tela aurigis super kreptuchi tribus per manus Oczyeski dedi XXIIII gr. Item sabbato2292 Alberto servo Oczyeski, quem miserat versus Cracoviam2293 cum litteris ad dominum principem, dedi pro expensis I flor. Item eodem die blasnowi pro femorali, dum sibi primum lateraverant, dedi I gr. Item pro medela2294 equis domini principis dedi II gr. Item eodem die Balyczki dum {infirmabatur} pro {medela} ad calceos2295 dedi II gr. 2277 Nisa

(Nysa), Dolní Slezsko (Polsko). srpna 1502. 2279 Písař číslo upravoval; původní podoba záznamu však není čitelná. 2280 Písař výši sumy upravil vyškrábáním; původně snad měla podobu „VI“. 2281 Písař výši sumy upravil; původně snad měla podobu „I“. 2282 Hlubčice (Głubczyce), Horní Slezsko (Polsko). 2283 25. srpna 1502. 2284 Písař číslo upravoval; původní podoba záznamu však není čitelná. 2285 Písař číslo upravoval; původní podoba záznamu však není čitelná. 2286 Opava, Horní Slezsko (Česká republika). 2287 26. srpna 1502. 2288 27. srpna 1502. 2289 29. srpna 1502. 2290 Hlohov (Głogów), Dolní Slezsko (Polsko). 2291 2. září 1502. 2292 3. září 1502. 2293 Krakov (Kraków), Malopolsko (Polsko). 2294 Slovo je opatřeno nefunkčním znaménkem pro zkratku. 2295 Text „ad calceos“ vepsán nad přeškrtnuté slovo touž rukou. 2278 24.

1502, 20. SRPEN–3. ZÁŘÍ

215

Item Walassek ad calceos dedi II gr. Extradita cum domino principe versus Cracoviam2296 cum curribus levibus Item {dati erant in via CXLVI flor. in auro, item} dominus Cristopherus de ista summa recepit2297 cum domino principe versus Cracoviam2298 CXLVI flor. in auro. Pruschwycz opidum2299 Item sabbato2300 in primo nocturno ex Glogovia2301 hospiti, ubi dominus princeps stabat, dedi ½ flor. Item ibidem duobus vectoribus, qui tarde venerant post divisionem digerii, dedi ad fenum III gr. Item dominica die2302 in villa, ubi dominus princeps audivit missam, sacerdoti dedi III gr. Item ibidem vectori, qui ex Glogovia2303 exeundo in via paucos equos habuit, ad apreciandum dedi II flor. Stapnycze opidum2304 Folium V flor., gr. XIII. Item eodem die dominico2305 dispensatori Francisco ad dispensandum dedi VI flor.

29-f. 224r

Namyslow civitas2306 Item hospiti, ubi dominus princeps stabat, dedi ½ flor. Item ibidem recordantibus dedi IIII gr. Klvssborgk2307 Item vectori, quem ibi apreciaverant cum quatuor equis, dedi XX gr. Item ibidem recordantibus dedi IIII gr. Item sacerdotibus ad dominum principem venientibus dedi VII gr. Krzepicze opidum2308 Item ibidem hospiti, ubi dominus princeps stabat, dedi ½ flor. Item recordantibus dedi III gr. {Kromo} Czasthochowa2309 Item ibidem Francisco dispensatori ad dispensandum dedi VI flor. Item ibidem vectori, qui in Kreysporgk2310 conventus erat, dedi pro suo solario XXIIII gr. Item alio vectori, qui eciam ex Kreysporgk2311 cum IIII equis conventus erat, dedi pro suo 29-f. 224v solario XXVIII gr. Item ibidem scolaribus cum recordacione dedi III gr. 2296 Krakov

(Kraków), Malopolsko (Polsko). Text „dominus Cristopherus de ista summa recepit“ vepsán touž rukou nad přeškrtnutý záznam. 2298 Krakov (Kraków), Malopolsko (Polsko). 2299 Prusice, Dolní Slezsko (pow. Trzebnica, Polsko). 2300 20. srpna 1502. 2301 Hlohov (Głogów), Dolní Slezsko (Polsko). 2302 21. srpna 1502. 2303 Hlohov (Głogów), Dolní Slezsko (Polsko). 2304 Stępin, Dolní Slezsko (pow. Wrocław, Polsko). 2305 21. srpna 1502. 2306 Namyslov (Namysłów), Dolní Slezsko (Polsko). 2307 Písař nejprve napsal „Kreysporgk“, poté však název upravil do podoby „Klvssborgk“. Klučbork (Kluczbork), Dolní Slezsko (Polsko). 2308 Krzepice, Malopolsko (pow. Kłobuck, Polsko). 2309 Čenstochová (Częstochowa), Malopolsko (Polsko). 2310 Klučbork (Kluczbork), Dolní Slezsko (Polsko). 2311 Klučbork (Kluczbork), Dolní Slezsko (Polsko). 2297

216

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Item ibidem vectori, qui apreciatus erat ex Klobuczko,2312 dedi XV gr. Item ibidem apreciati erant duo vectores cum VIII equis ad unum quotque miliare pro uno gr. usque ad Hilkusz,2313 quibus dedi pro eorum solario XXVIII gr. Item vectori alio cum quatuor equis, qui na zaprzasz ad quatuor miliaria conventus erat, dedi IIII gr. Kromolow opidum2314 Item ibidem conventi erant na zaprzasz2315 duo vectores cum octo equis, qui equitabant VIII miliaria, quibus pro eorum solario dedi XXVIII gr. Item vector Ioannes ex Czasthochow2316 ad Cracoviam2317 conventus erat cum quatuor equis, cui dedi II flor. et IIII gr., eciam na zaprzasz.

29-f. 225r

29-f. 225v

Hilkus civitas2318 Item ibidem Martinus conventus est usque in Cracoviam2319 cum quatuor equis, ad quodlibet miliare I gr., cui pro suo solario dedi XX gr. Folium XXI flor., gr. XII. 2320 Item ibidem Laurencius conventus est usque ad Cracoviam cum quatuor equis simili precio, cui dedi XX gr. Item ibidem conventi sunt duo vectores cum quatuor equis usque ad Cracoviam2321 simili precio, quibus dedi XX gr. Item ibidem alius vector conventus erat ad Cracoviam2322 cum II equis simili precio, cui dedi X gr. Item rustico, qui vectores querebat versus Cracoviam,2323 dedi pro sua fatiga VI gr. Item ibidem pro lignis dedi II gr. Item ibidem recordantibus dedi IIII gr. Cracovia2324 Item feria Vta2325 in illa syllaba Tho Lo Ruff illic venimus. Item feria VIa2326 in Rupella ad sanctum Stanislaum domino principi ad offertorium dedi III flor., que inter pauperes2327 distributi sunt et cum offertorio. Item scolaribus cum Zyaba ad dominum principem venientibus dedi X gr. Item aliis scolaribus a beata Virgine dedi III2328 gr. Item pro una stuka thawti schara, qua subducta erat koldra lecti domini principis, dedi IIII flor. et I ortt Dzyka, sub qua dominus princeps dormit. Item vectori, qui currum, ubi dominus princeps sedebat, cum sex equis ex Glogovia2329 2312 Kłobuck,

Malopolsko (Polsko). Malopolsko (Polsko). 2314 Kromołów, Malopolsko (dnes část města Zawiercie, Polsko). 2315 Text „na zaprzasz“ vepsán nad řádek touž rukou; umístění naznačeno vsuvkou: „//“. 2316 Čenstochová (Częstochowa), Malopolsko (Polsko). 2317 Krakov (Kraków), Malopolsko (Polsko). 2318 Olkusz, Malopolsko (Polsko). 2319 Krakov (Kraków), Malopolsko (Polsko). 2320 Krakov (Kraków), Malopolsko (Polsko). 2321 Krakov (Kraków), Malopolsko (Polsko). 2322 Krakov (Kraków), Malopolsko (Polsko). 2323 Krakov (Kraków), Malopolsko (Polsko). 2324 Krakov (Kraków), Malopolsko (Polsko). 2325 25. srpna 1502. 2326 26. srpna 1502. 2327 V orig. psáno pouze „paupes“ bez grafického vyznačení zkratky. 2328 Písař nejprve napsal číslo „IIII“, pak ho však upravil do podoby „III“. 2329 Hlohov (Głogów), Dolní Slezsko (Polsko). 2313 Olkusz,

1502, 25.–26. SRPEN

217

ducebat, et pro una septimana ad duos equos conventus erat pro I flor. in auro, dedi pro suo solario III flor. in auro. Item eidem vectori2330 ad expensas, dum contra recessit cum equis, dedi III flor. in moneta. Item vectori, qui ex Glogovia2331 currum coquine ducebat cum VI equis et simili precio, sicut primus erat conventus, dedi pro suo solario III flor. in auro. Item eidem ad expensas cum equis, dum recedere debuit, dedi III flor. in moneta. Item vectori, qui ex Glogovia2332 currum, in quo dominus Cristopherus sedebat, ducebat cum quatuor equis, ut alii simili precio conventus, dedi pro suo solario II flor. in auro. Item eidem ad expensas, dum contra recedere debuit, cum equis dedi II flor. in moneta. Item vectori, qui ex Glogovia2333 conventus erat, pro curru, in quo Chroberski sedebat, cum quatuor equis dedi pro suo solario II flor. in auro. Item eidem ad expensas, dum recedere debuit, dedi cum equis II flor. in moneta. Item vectori, qui ex Glogovia2334 ad currum, ubi dominus Nicolaus Schidlovieczki cum aliis cubiculariis2335 sedebat, cum quatuor equis dedi pro suo solario II flor. in auro. Folium XXXI flor., gr. XXII½. 29-f. 226r Item eidem pro expensis cum equis, dum recedere debuit, dedi II flor. in moneta. Item vectori ex Glogovia2336 cum quatuor equis, qui conventus erat, ad currum, ubi Psonka sedebat, simili precio sicut alii dedi pro suo solario II flor. in auro. Item eidem, dum recedere cum equis contra in domum debuit, dedi pro expensis II flor. in moneta. Item a medela equi unius vectoris de curru domini principis dedi III gr. Item per manus Olbricht pro duabus peciis tele ad manutergia et facileti, quelibet pecia tribus flor. et I ortt, dedi VI½ flor. Totum datum est in manus Chroberski.2337 Item Krupski pro expensis versus curiam domini cardinalis cum litteris eunti dedi III flor. Item in primo nocturno, dum venimus Cracoviam,2338 antequam digeria vectoribus erant ordinata, dedi pro expensis et pabulis equorum XXV½ gr. Item Rak citharedo antiquo ad dominum principem venienti dedi VI gr. Item scolari, qui balneum pro domino principe disponebat apud Ramold, dedi II gr. Item Wyrzbyata ad calceos dedi II gr. 29-f. 226v Item Francisco dispensatori eodem die pro administranda coquina dedi VI flor. Item eodem die ad hospitalia per manus Wyrzbyata dedi V gr. Item scolari cum aspersorio dedi I gr. Item monachis cum tabellis dedi I gr. Item recordantibus de castro dedi III2339 gr. Item recordantibus de beata Virgine dedi II2340 gr.

2330

Slovo „vectori“ vepsáno nad řádek touž rukou. (Głogów), Dolní Slezsko (Polsko). 2332 Hlohov (Głogów), Dolní Slezsko (Polsko). 2333 Hlohov (Głogów), Dolní Slezsko (Polsko). 2334 Hlohov (Głogów), Dolní Slezsko (Polsko). 2335 Text „cum aliis cubiculariis“ vepsán touž rukou nad řádek a (z nedostatku místa) za konec celého záznamu. 2336 Hlohov (Głogów), Dolní Slezsko (Polsko). 2337 Věta „Totum datum est in manus Chroberski“ připsána touž rukou za záznam. 2338 Krakov (Kraków), Malopolsko (Polsko). 2339 Písař nejprve napsal číslo „IIII“, pak ho však upravil do podoby „III“. 2340 Písař nejprve napsal číslo „III“, pak ho však upravil do podoby „II“. 2331 Hlohov

218

29-f. 227r

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Item feria VIa post Bartholomei2341 Francisco ad dispensandum dedi X flor., ut in ipsius stat registro, quando pauca dabant et ademebatur.2342 Item pro sex ulnis {tele} panni2343 machelskie2344 ad mandata domini principis per manus Olbricht sartoris dedi III flor. ad tunicam mulieri, que attentat paneris.2345 Item eodem die in Rupella ad sanctum Stanislaum alia vice domino principi dedi ad offertorium III flor. et cum pauperibus.2346 Item maiori Mazurek ad calceos dedi II½ gr. Item sacerdoti uni pauperi dedi III½ gr. Item pro lagenis ligneis ad fundendum vinum pro via domino principi per manus Chroberski dedi IIII gr. Item eodem die Gabrieli coco ad suum servicium, ut in ipsius regestro stat, dedi X flor. Item Gabrieli coco pro forma nova ad preparandum pastum dedi I flor. Folium L flor., gr. XV½. Item fatuo scolari ad dominum principem venienti dedi I flor., qui se principem facit. Item hospiti, ubi puer Kathrine servatur, dedi pro expensis VI flor. per manus Francisci. Item Zyaba cum scolaribus ad dominum principem venienti dedi VI gr. Item monachis de sancta Trinitate dedi IIII gr. Item husnacht et ancillis et coctricibus in hospicio domini principis dedi I½ flor. Item scolari, qui hospicium purgabat, ubi dominus princeps stabat, dedi II gr. Item monachis de sancto Francisco dedi I flor. cum suplicacione.2347 Osszwyaczym civitas2348 Item ibidem dispensatori Francisco ad dispensandum dedi X flor., ut in suo registro debet habere.2349 Item a consucione koldre zolta2350 domini principis et pro serico dedi per manus Olbricht VIII gr., sub qua iacet. Item Olbricht sartor Turek citharedo ad dominum principem venienti dederat ad mandata domini principis XX gr., quos sibi dedi.

29-f. 227v

Adventus domini principis in Opaviam2351 Item vectoribus, qui ex Cracovia2352 cum domino principe apreciati erant, quibus Bonar solvere debuit, pro expensis dedi IIII flor. Item feria IIIa ante Nativitatis Marie2353 Hanusboth pro expensis versus Hungariam2354 cum litteris ad dominum regem dedi IIII flor. in auro. Item eodem die recordantibus ad dominum principem venientibus dedi I ortt. Item eodem die tubicenis civilibus ad dominum principem venientibus dedi I flor.

2341 26.

srpna 1502. Text „ut in ipsius stat registro, quando pauca dabant et ademebatur“ připsán za záznam touž rukou. 2343 Slovo „panni“ vepsáno nad přeškrtnutý text touž rukou. 2344 Mechelen, Brabantsko, (Belgie). 2345 Text „ad tunicam mulieri que attentat paneris“ připsán za záznam touž rukou. 2346 Text „et cum pauperibus“ připsán za záznam touž rukou. 2347 Text „cum suplicacione“ připsán za záznam touž rukou. 2348 Osvětim (Oświęcim), Horní Slezsko (Polsko). 2349 Text „ut in suo registro debet habere“ připsán za záznam touž rukou. 2350 Slovo „zolta“ vepsáno nad řádek touž rukou; umístění naznačeno vsuvkou: „//“. 2351 Opava, Horní Slezsko (Česká republika). 2352 Krakov (Kraków), Malopolsko (Polsko). 2353 6. září 1502. 2354 Uhry. 2342

1502, 26. SRPEN–6. ZÁŘÍ

219

Hic in Opavia2355 flor. in auro extradebantur curiensibus XXXII gr. alb. et eciam sic cambiebantur. Item eodem die item in recessu recte versus Hungariam2356 ad nupcias dedi domino Cristophero ad suum servicium XXXII flor. per ½ sexag., per IIII flor. ad equm, quando aliis curiensibus similiter dabatur, ut in regestro curiensium stat. Item domino Nicolao Schidlowieczki dedi super ipsius servicium XXIIII flor. per ½ sexag., ad quemlibet equm per IIII flor., quando aliis curiensibus similiter dabatur, ut in regestro curiensium stat. Item domino Raphaeli dedi ad ipsius servicium XX flor. per ½ sexag., super quemlibet equm per IIII flor., quando aliis curiensibus tunc similiter dabatur, ut in regestro curiensium stat. Item Oczyeski dedi ad suum servicium XX flor. per ½ sexag., super quemlibet equm per IIII flor., quando aliis curiensibus tunc similiter dabatur, ut in regestro curiensium stat. Folium CXXVI flor., gr. II½. Item in eodem recessu Pothoczki ad ipsius servicium dedi XX flor. per ½ sexag., super 29-f. 228r quemlibet equm per IIII flor., quando aliis curiensibus tunc similiter dabatur, ut in regestro curiensium stat. Item Chroberski dedi ad suum servicium XVI flor. per ½ sexag., super quemlibet equm per IIII flor., quando aliis curiensibus tunc similiter dabatur, ut in regestro curiensium stat. Item in eodem recessu Pustota dedi ad suum servicium XVI flor. per ½ sexag., super quemlibet equm per IIII flor., quando aliis curiensibus tunc similiter dabatur, ut in regestro curiensium stat. Item Psonka in eodem recessu dedi ad suum servicium XVI flor. per ½ sexag., super quemlibet equm per IIII flor., quando aliis curiensibus tunc similiter dabatur, ut in regestro curiensium stat. Item in eodem recessu Zalewski ad ipsius servicium dedi XII flor. per ½ sexag., super quemlibet equm per IIII flor., quando aliis curiensibus similiter dabatur, ut in regestro curiensium stat. Item Lassoczki in eodem recessu dedi ad suum servicium XXIIII flor. per ½ sexag., super quemlibet equm per IIII flor., quando aliis curiensibus similiter dabatur, ut in regestro curiensium stat. Item in eodem recessu Rachembargk ad ipsius servicium dedi super sex equos per IX 29-f. 228v flor., primo, quando exiverat de Glogovia,2357 quando curiensibus ipso absente dabatur pecunia {super}, illud tempus dedi per V flor. ad equm in auro, quemlibet flor., sicut tunc aliis dabatur, XXXIIII gr. computando. Secundo iterum in Opavia2358 sicut in recessu aliis curiensibus versus Hungariam2359 dedi ad quemlibet equm per IIII flor. per ½ sexag. Summa sibi data facit LIIII flor. in moneta per XXX gr., ut in ipsius stat regestro. Non fuit sibi datum, quia fuit Glogovie2360 absens, sed ex ista summa solutum est sibi.2361 Item Labancz dedi ad ipsius servicium XX flor. per ½ sexag., super quemlibet equm2362 per IIII flor., quando aliis curiensibus tunc dabatur, ut in regestro curiensium stat. Item Chlewyczki dedi ad ipsius servicium XVI flor. per ½ sexag., super quemlibet equm per IIII flor., quando aliis curiensibus similiter dabatur, ut in regestro ipsius stat. Item Sednyczki in eodem recessu dedi ad ipsius servicium XVI flor. per ½ sexag., super 2355 Opava,

Horní Slezsko (Česká republika).

2356 Uhry. 2357 Hlohov 2358 Opava,

(Głogów), Dolní Slezsko (Polsko). Horní Slezsko (Česká republika).

2359 Uhry. 2360

Slovo „Glogovie“ vepsáno nad řádek touž rukou. Věta „Non fuit sibi datum, quia fuit Glogovie absens, sed ex ista summa solutum est sibi.“ připsána za záznam touž rukou. 2362 V orig. psáno pouze „eqm“ bez grafického vyznačení zkratky. 2361

220

29-f. 229r

29-f. 229v

29-f. 230r

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

quemlibet equm per IIII flor., quando aliis curiensibus tunc similiter dabatur, ut in regestro curiensium stat. Item in eodem recessu Miskowski ad suum {recessum} servicium2363 dedi XVI flor. per ½ sexag., ad quemlibet equm per IIII flor., quando aliis curiensibus similiter dabatur, ut in regestro curiensium stat. Folium CCXXVI flor. Item in eodem recessu Sdadnyczki ad suum servicium dedi XII flor. per ½ sexag., ad quemlibet equm per IIII flor., quando aliis curiensibus similiter dabatur, ut in regestro suo stat. Item Dunski in eodem recessu dedi ad suum servicium XVI flor. per ½ sexag., super quemlibet equm per IIII flor., quando aliis curiensibus similiter dabatur, ut in regestro suo stat. Item Zedlycz Cristow in eodem recessu dedi ad suum servicium XVI flor. per ½ sexag., ad quemlibet equm per IIII flor., quando aliis curiensibus similiter tunc dabatur, ut in regestro suo stat. Item in eodem recessu Leonardo Nyemyencz dedi ad suum servicium XII flor. per ½ sexag., super quemlibet equm per IIII flor., quando aliis curiensibus similiter dabatur, ut in regestro ipsius stat. Item in eodem recessu Vinverd ad ipsius servicium dedi XVI flor. per2364 ½ sexag., super quemlibet equm per IIII flor., quando aliis curiensibus similiter dabatur, ut in regestro ipsius stat. Item in eodem recessu Gyerstorpph ad suum servicium dedi XII flor. per ½ sexag., super quemlibet equm per IIII flor., quando aliis curiensibus similiter tunc dabatur, ut in regestro curiensium stat. Cubicularii in equis Item in eodem recessu Swiderski ad suum servicium dedi VIII flor. per ½ sexag., ad quemlibet equm per IIII flor., quando aliis similiter cubiculariis in equis servientibus dabatur, ut in regestro suo stat. Item Czurilko dedi in eodem recessu ad suum servicium VIII flor. per ½ sexag., ad quemlibet equm per IIII flor., quando aliis cubiculariis ad equos similiter dabatur, ut in regestro suo stat. Item Miklasz in eodem recessu dedi ad suum servicium VIII flor. per ½ sexag., ad quemlibet equm per IIII flor., quando aliis cubiculariis ad equos servientibus similiter dabatur, ut in regestro suo stat. Item Zedlycz in eodem recessu dedi ad suum servicium dedi (sic!) VIII flor. per ½ sexag., ad quemlibet equm per IIII flor., quando aliis cubiculariis ad equos servientibus similiter dabatur, ut in regestro suo stat. Item Vyeloglowski in eodem recessu dedi ad suum servicium VIII flor. per ½ sexag., ad quemlibet equm per IIII flor., quando aliis cubiculariis ad equos servientibus similiter dabatur, ut in regestro ipsius stat. Folium CXXIIII flor. Item in eodem recessu Zuppka ad suum servicium dedi VIII flor. per ½ sexag., super quemlibet equm per IIII flor., quando aliis cubiculariis ad equos servientibus similiter dabatur, ut in regestro ipsius stat. Item Myrzewski eodem die ad suum servicium dedi VIII flor. per ½ sexag., super quemlibet 2363 2364

Slovo „servicium“ nadepsáno touž rukou nad přeškrtnutý text. Písař nejprve začal psát „s…“, pak však slovo upravil a dokončil „per“.

1502, 6. ZÁŘÍ

221

equm per IIII flor., quando aliis cubiculariis ad equos servientibus similiter dabatur, ut in regestro suo stat. Item Stankyer eodem die ad suum servicium dedi VIII flor. per ½ sexag., super quemlibet equm per IIII flor., quando aliis cubiculariis ad equos servientibus similiter dabatur, ut in regestro ipsius stat. Cubicularii sine equis Item in eodem recessu Martino Schid[lowiec]ki dedi III flor. Item Ozarowski ad suum servicium dedi, quando aliis eciam tunc dabatur, V flor., ut in ipsius stat regestro. Item Czolo dedi ad suum servicium, quando aliis similiter solvebatur, IIII flor., ut in ipsius stat regestro. Item Lypnyczki dedi ad ipsius servicium, quando aliis similiter solvebatur, II flor., ut in ipsius stat regestro. Item Karwat dedi ad ipsius servicium, quando aliis similiter solvebatur, II flor., ut in ipsius stat regestro. Item in eodem recessu Wawrzynyecz ad ipsius servicium dedi II flor., quando aliis similiter 29-f. 230v solvebatur, ut in regestro ipsius stat. Bikowye Item Choczymowski dedi I flor. Item maiori Mazurek dedi I½ flor. Item Balyczki, quia infirmabatur, dedi II flor. Item Smolik dedi I½ flor. Item Myedzyreczki dedi II flor. Item Wlgango dedi I½ flor. Item Rachembargk dedi I½ flor. Item Maczyey Karwatt dedi II flor. Item Crzyczki dedi I½ flor. Item Crupski dedi I flor. Item Lypnyczki Lula dedi I½ flor. Item Nyeskowski dedi I flor. Item Kokorzynski dedi I flor. Laicelli Item Wyrzbyata dedi I flor. Item Mazurek minori dedi I flor. Item Starosczycz dedi I flor. Item Magyerek dedi I flor. Item Migdal dedi I flor. Item Walassek dedi I flor. Item Jankowski dedi I flor. Folium LXVIII flor. Agazones Item in eodem recessu Laurencio dedi ad suum servicium ½ flor., ut in ipsius stat regestro. Item Drap ad suum servicium dedi ½ flor., ut in ipsius stat regestro.

29-f. 231r

222

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Item Maczyey ad suum servicium dedi ½ flor., ut in ipsius stat regestro. Item Mikolayecz ad suum servicium dedi ½ flor., ut in ipsius stat regestro. Item Maczyek ad suum servicium dedi ½ flor., ut in ipsius stat regestro. Item Smodzyn ad suum servicium dedi ½ flor., ut in ipsius stat regestro. Item Woytek ad suum servicium dedi ½ flor., ut in regestro ipsius stat. Item Paskyel ad suum servicium dedi ½ flor., ut in regestro ipsius stat.

29-f. 231v

29-f. 232r

Aurige Item Pysczek ad suum servicium dedi ½ flor., ut in suo stat regestro. Item Maczyey Wyrwa ad suum servicium dedi ½ flor., ut in ipsius stat regestro. Item Maczyek ad suum servicium dedi ½ flor., ut in regestro suo stat. Item Orzesek ad suum servicium dedi ½ flor., ut in regestro suo stat. Item Dorsz ad suum servicium dedi, ut in ipsius regestro stat, ½ flor. Item Moczny ad suum servicium dedi, ut in ipsius stat regestro, ½ flor. Item Szwyecz ad suum servicium dedi, ut in ipsius stat regestro, ½ flor. Item Wawrzynyecz ad suum servicium, ut in ipsius stat regestro, dedi ½ flor. Item Mikolay ad suum servicium dedi, ut in ipsius stat regestro, ½ flor. Officiati Item Schimek obroczny ad suum servicium dedi, ut in ipsius stat registro, ½ flor. Item Andrzeyecz, qui attentat argentum, dedi ad suum servicium, ut in ipsius stat registro, ½ flor. Item Chwyol chlebny ad suum servicium dedi, ut in ipsius stat regestro, ½ flor. Item Schidor ad suum servicium dedi, ut in ipsius stat registro, ½ flor. Item Dria custodi curruum ad suum servicium dedi, ut in ipsius stat registro, ½ flor. Folium XI flor. Item Czys ad suum servicium dedi, ut in suo regestro stat, ½ flor. Item Histhwan horosz {ad suum} dedi ½ flor. Coci Item Vanczlaw coco ad suum servicium dedi, ut in ipsius stat regestro, II flor. Item Janek ad suum servicium dedi I flor. Item Thomek ad suum servicium dedi I flor. Item Venceslao, qui excoquit familie, dedi ad suum servicium I flor. Item chlebyecz ad suum servicium dedi I flor. Item Draszny ad suum servicium dedi ½ flor. Item Francisco dispensatori ad suum servicium dedi III flor. Item Olbricht dispensatori ad suum servicium dedi II flor.

29-f. 232v

Tubicene Item Bartholomeo ad suum servicium dedi II flor. in auro, ut in regestro ipsius stat. Item Thyulka ad suum servicium dedi, ut in ipsius stat registro, II flor. in auro. Item Gyrzyk ad suum servicium dedi, ut in regestro suo stat, II flor. in auro. Item Vitek ad suum servicium dedi, ut in ipsius stat regestro, II flor. in auro. Item Gyrgi ad suum servicium dedi II flor. in auro, ut in ipsius stat registro. Item Nykyel ad suum servicium, ut in ipsius stat registro, dedi II flor. in auro.

1502, 6.–8. ZÁŘÍ

Item Kulik in eodem recessu dedi II flor. in auro. Item Brodeczki ad suum servicium, dum remanserat propter infirmitatem, dedi XX flor. in auro et XX gr., ut in ipsius stat registro. Et hic fuit sibi totum solutum.2365 Item dispensatori Olbricht pro disponendis necessariis curruum dedi I flor. Item per manus Olbricht sartoris ad pannum na barwi Zwolski lunskie,2366 qui noviter erat susceptus cum quatuor equis, dedi XI flor. in auro et XXIIII gr. {et aliis, qui fuerunt noviter suscepti}2367 Item eodem die Bernarth Zwolski, qui principaliter inceperat accipere pecuniam, dedi super IIII equos per X flor. per ½ sexag., ut in regestro curiensium stat. Et hic sibi in illa syllaba Ha Bet Nat Gor Gon2368 incipit servicium. Folium LXXXXIX flor., gr. XXIX. Item in eodem recessu domino Paulo Schidlowieczki dedi XXVI flor. Item eodem die doctori medico ad suum servicium, ut in ipsius stat registro, dedi V flor. Item eodem die Zamboczki ad suum servicium dedi, ut in ipsius stat registro, V flor. Item Ioanni presbitero in eodem recessu dedi II flor. Item baccalario ad suum servicium, ut in regestro suo stat, dedi II flor. Item eodem die vectori pro expensis versus Glogoviam,2369 qui agazonum res duxit, dedi IIII flor. in moneta. Item eidem pro suo solario dedi per manus Olbricht II½ flor. in auro. Residuitatem sui solarii.2370 Item Balyczki, qui propter infirmitatem manserat Opavie,2371 dedi I flor. Item feria quarta in vigilia Nativitatis Marie2372 per manus Oczyeski dedi pro duobus equis parvis ad stabulum domini principis VII flor. in auro et XVI gr. Item eodem die Kulik pro freno dedi V gr. Item eidem ad corigia ad liganda tympana dedi IIII gr. Item eidem na poduski ad tympana dedi IIII gr. Item eidem ad tluki super tantum tympanorum dedi III gr. Item in die Nativitatis Marie2373 ad offertorium domino principi dedi I flor. in auro. Item pro redis dedi per manus Oczyeski IX gr. Item pro amigdalis, que accipiebant aliquod vices in civitate, quando non erant in thezauro, pro 3bus libris dedi XV gr. Item Karwatt ad principium eunti propter disponenda hospicia dedi pro expensis I flor. Item aduc secundario pro cordis et aliis necessariis per manus Oczyeski dedi IX gr. Item na masz per manus Oczyeski dedi XVIII gr. Item fabro pro medela equorum dedi VI gr. Item pro candelis ad manus Chroberski dedi III gr. Item aduc secundo per manus dispensatoris Olbricht ad disponenda necessaria curruum dedi II flor. 2365

Věta „Et hic fuit sibi totum solutum.“ připsána za záznam touž rukou. Dánsko (län Skåne, Švédsko). 2367 Text „et aliis, qui fuerunt noviter suscepti“ připsán (a pak opět zneplatněn přeškrtnutím) za záznam touž rukou. 2368 6. září 1502. 2369 Hlohov (Głogów), Dolní Slezsko (Polsko). 2370 Věta „Residuitatem sui solarii.“ připsána za záznam touž rukou. 2371 Opava, Horní Slezsko (Česká republika). 2372 7. září 1502. 2373 8. září 1502. 2366 Lund,

223

29-f. 233r

29-f. 233v

224

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Item pro vino ad missas celebrandas pro via dedi II gr. Folium LVIII flor., gr. XX. 29-f. 234r Fulnek opidum2374

Item feria VIa in crastino Nativitatis Marie2375 Francisco dispensatori dedi ad dispensandum X flor. in auro, ut in suo registro debet habere.2376 Item a reformacione seraculi a futrali, ubi lagene servantur, dedi per manus Chroberski II gr. Item ad candelas vespere, quando dispensator recesserat, dedi III2377 gr. Item hospiti, ubi dominus princeps stabat, dedi I flor. Item familie ibidem dedi III gr. Item per manus Oczyeski pro pice alias na  masz ad viam, cum ulterius non poterat inveniri, dedi VIII gr. Item campanatori in eclesia, qui altare preparavit, dedi ½ gr.

29-f. 234v

Myedzyrzecz2378 Item sabbato2379 ibidem Francisco dispensatori ad dispensandum dedi VIII flor. in auro, ut in suo registro debet habere.2380 Item Magyerek ad calceos dedi II gr. Item Migdal ad calceos dedi II gr. Item Jankowski ad calceos dedi II gr. Item ab ablucione vestimentorum per manus Chroberski dedi IIII gr. Item vectoribus, qui ex Opava2381 apreciati erant, dum contra recedere debuerunt, dedi pro expensis XV gr. Item {…}.2382 Clobuki2383 Item ibidem dominica post Nativitatis Marie2384 Francisco dispensatori ad dispensandum dedi X flor., ut in suo regestro debet habere.2385 Folium XXX flor., gr. XI½. Item aduc ex ista summa manserant duo flor. in mediantitibus, qui in via procedendo versus Hungariam2386 non accipiebantur, sed usque contra veniendo de Hungaria ad Slesiam2387 in summa CCCC  flor. in moneta de tenuta Opaviensi2388 portatorum in progressu versus Glogoviam2389 ex Opavia cum curribus in Lubyen2390 extraditi sunt, ut eadem summa inferius ostendit. Item supra summam de cambicionibus et de excrescenciis de tota summa et de illa, que erat de iubileo, que erat composita de diversis monetis, ut supra stat in perceptis, conver2374 Fulnek,

Morava (okr. Nový Jičín, Česká republika). září 1502. 2376 Věta „ut in suo registro debet habere“ připsána za záznam touž rukou. 2377 Písař nejprve napsal číslo „II“, poté ho však doplnil do podoby „III“. 2378 Valašské Meziříčí, Morava (okr. Vsetín, Česká republika). 2379 10. září 1502. 2380 Věta „ut in suo registro debet habere“ připsána za záznam touž rukou. 2381 Opava, Horní Slezsko (Česká republika). 2382 Celý (patrně douřádkový) záznam vyškrábán; původní text je zcela nečitelný. 2383 Název obce vepsán na místo vyškrábaného textu. Valašské Klobouky, Morava (okr. Zlín, Česká Republika). 2384 11. září 1502. 2385 Věta „ut in suo registro debet habere“ připsána za záznam touž rukou. 2386 Uhry. 2387 Slezsko. 2388 Opava, Horní Slezsko (Česká republika). 2389 Hlohov (Głogów), Dolní Slezsko (Polsko). 2390 Lubin, Dolní Slezsko (Polsko). 2375 9.

1502, 29. LEDEN–10. ÚNOR; 28. LISTOPAD; 9.–11. ZÁŘÍ

tendo ad XXX gr. Polonicales flor. de excrescencia et de cambicione flor., quia aliqui flor., ut bene dominus princeps scit, non bene erant ponderati et secundum pondus ex iussu domini principis, dum interrogabatur, cambiebantur et eciam secundum diversa loca aliqui XXXIIII gr., qui de bono pondere erant Cracovie2391 et quidem pauci, quia per breve tempus ibi perseveratum est, aliqui, qui in via XXXIII et Glogovie2392 et Opavie2393 XXXII, quia ibi aliter non cambiebantur, si eciam essent de quarto meliori pondere. Et aliqui XXXI, qui valde parvi ponderis erant. Et ita tota summa de cambicionibus et de excrescenciis facit LXV flor. per XXX gr. Polonicales et IX gr. Item de eadem summa accomodati erant ad mandata domini principis civibus Schoviensibus2394 CXXII2395 flor. in auro, qui contra per eosdem cives soluti sunt et dati in manus capitanei Glogoviensis,2396 cuius regestra ostendavit, ubi eosdem extradidit. Ista superior summa est vera per me aliquociens diligenter exeminata, Cristoff S[zidlowiecki] etc. manu propria subscripsit.2397 Tota summa cum excrescenciis et cambicionibus debet habere XVIII C LXXXII flor. Hic sequitur extradicio CCC flor. in auro minus V relictorum de mille flor. in auro, qui dati erant Bude2398 anno Domini 1501 in illa syllaba Na  Sed Andr2399 pro expedicione domini principis a  domino rege versus Cracoviam2400 ad coronacionem regis Alexandri per dominum Iaroslaum portati, sed propter alias summas, que erant in moneta divisi et non secundum ordinem temporis extraditi, sed quando necesse erat, quare tempus non debet attendi, quando extradebantur, sed solum completus summe numerus. Et ex eadem summa mille flor. in auro per ordinem extradita sunt VII C  {minus} et V  flor., ut supra registrum ostendit, hic autem reliquorum CCC minus V in auro flor. est extradicio. Item primo ex istis remansis Cracovie2401 anno Domini 1502 sabbato ante Purificacionis Marie2402 dedi ad mandata domini principis in manus domini Nicolai Schidlowyeczki, sicut bene dominus princeps scit, XIIII flor. in auro. £ Folium XIIII flor. Item Cracovie2403 15022404 feria quinta ante Carnisprivii2405 domino Nicolao Schidlowieczki, qui dederat ad ludum domino principi suos decem flor. in auro, dedi contra. Item eodem die vespere Rachembargk dederat domino principi ad ludum V flor. in auro, quos sibi dedi. Item in die Purificacionis Marie2406 ad offertorium domino principi dedi I flor. in auro. Item feria Vta post Cinerum2407 domino principi ad peram dedi XL flor. in auro, ego solus dedi de manibus meis. Item domino Czyeszyelyczki, dum recesserat cum legacione a  domino principe de Cracovia2408 in Budam,2409 dedi ad aliam pecuniam ex alia summa ex ista XXV flor. in auro. 2391 Krakov

(Kraków), Malopolsko (Polsko). (Głogów), Dolní Slezsko (Polsko). 2393 Opava, Horní Slezsko (Česká republika). 2394 Wschowa, Velkopolsko (Polsko). 2395 Písař napsal nejprve číslo „CXX“, poté ho však upravil nadepsáním dalších dvou znaků do podoby „CXXII“. 2396 Hlohov (Głogów), Dolní Slezsko (Polsko). 2397 Záznam psán rukou Kryštofa Szydłowieckého. 2398 Budín (Buda), Uhry (dnes část souměstí Budapest, Maďarsko). 2399 28. listopadu 1501. 2400 Krakov (Kraków), Malopolsko (Polsko). 2401 Krakov (Kraków), Malopolsko (Polsko). 2402 29. ledna 1502. 2403 Krakov (Kraków), Malopolsko (Polsko). 2404 Písař nejprve omylem napsal rok „1503“, poté však letopočet upravil do podoby „1502“. 2405 3. února 1502. 2406 2. února 1502. 2407 10. února 1502. 2408 Krakov (Kraków), Malopolsko (Polsko). 2409 Budín (Buda), Uhry (dnes část souměstí Budapest, Maďarsko). 2392 Hlohov

225

29-f. 235r

29-f. 235v

29-f. 236r

226

29-f. 236v

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Myedzyrzecz2410 in progressu ad nupcias regales Item familie ad cenam, quando dispensator iam recesserat, dedi pro digeriis XV gr. Item pro tribus perdicibus recentibus dedi II gr. Item hospiti, ubi dominus princeps stabat, dedi I flor. Item familie ibidem dedi III gr. Clobuki2411 Item ibidem domino principi ad ludum dedi I flor. per manus Czurilko. Item custodibus curruum, dum post digeria venerant, ad expensas dedi II gr. Item ibidem hospiti, ubi dominus princeps stabat, dedi I flor. Item familie dedi ibidem VI gr.

29-f. 237r

Traczyn civitas2412 Item feria Vta in die Iacincti,2413 dum illic venimus, recordantibus infra prandia dedi VIII gr. Item ibidem monachis de ordine sancti Francisci dedi ad dominum principem venientibus ½ flor. Folium LXXXV flor., gr. XXI. Item eodem die Francisco dispensatori dedi ad dispensandum X flor. in auro. Item eodem die Rachembargk ad mandata domini principis dederat uni stipendario I flor. in auro, quem sibi ibidem dedi. Item eodem die per manus Oczyeski a reformacione rotharum et pro tela ad equos dedi VII gr. Item eodem die ab ablucione mensalium et facileti per manus Chroberski dedi IIII gr. Item familie in hospicio, ubi dominus princeps stabat, dedi XV gr. Item uni pauperi ad mandata domini principis Rachembargk dederat III gr., cui contra dedi. Item aliis monachis per manus Myedzyrzeczki dedi I ortt, VIII gr. Item duobus peregrinis ante hospicium dedi II gr. Solczany2414 Item feria quarta in die sancte Crucis in autumpno2415 hospiti, ubi dominus princeps stabat, dedi ½ flor.

29-f. 237v

Nitra2416 Item in die Exaltacionis sancte Crucis2417 Karuatt ad principium eunti propter disponenda hospicia pro expensis dedi I flor. Item recordantibus ibidem dedi I ortt. Item monachis binis ad dominum principem venientibus dedi ½ flor. Item scolaribus, qui canunt in choro, cum supplicacione ad dominum principem venientibus dedi ½ flor. 2410 Valašské

Meziříčí, Morava (okr. Vsetín, Česká republika). Klobouky, Morava (okr. Zlín, Česká Republika). 2412 Trenčín, Uhry (Slovensko). 2413 Snad 11. září 1502. Svátek sv. Prota a Hyacinta připadá na 11. září, jenž se však roku 1502 slavil nikoli ve čtvrtek, ale v neděli. Datační formule je tedy chybná. 2414 Solčany, Uhry (okr. Topoľčany, Slovensko). 2415 14. září 1502. 2416 Nitra, Uhry (Slovensko). 2417 14. září 1502. 2411 Valašské

1502, 11.–18. ZÁŘÍ

227

Item olomkom castri dedi ½ flor. Item Lypnyczki cum litteris ad dominum regem Hungarie2418 eunti pro expensis versus Budam dedi I flor. in auro. Villa Many2419 Item ibidem pro botris vini ad mensam domini principis dedi VI den. Ung. Item sacerdoti infirmo ad dominum principem venienti dedi I ortt. Item ibidem ad ludum domino principi dedi I flor. per manus Mazurek maioris. Item ibidem Francisco ad dispensandum dedi X flor. in auro. Folium XXVII flor., gr. IX, den. LVI. Item ibidem a locione mensalium dedi per manus Chroberski XV den. Ung. Item blasnowi ad vinum et a locione capitis dedi II den. Hung. Item monachis nigris ad dominum principem venientibus dedi I ortt. Item ibidem hospiti, ubi dominus princeps stabat, dedi ½ flor.

29-f. 238r

Kyebelkut villa2420 Item ibidem eundo in via fracta fuit rotha, usque aput rusticum accomodata erat per unum miliare, cui ab ea dedi I ortt. Item pro rotha ad eundem currum dedi per manus Oczyeski XXXII den. Hung. Item ibidem Zalewski, qui ad principium in Budam2421 pro ordinandis hospiciis curiensium missus erat, dedi pro expensis II flor. in auro. Item ibidem monachis bernardinis2422 ad dominum principem venientibus dedi XXX den. Hung. Item ibidem hospiti, ubi dominus princeps stabat, dedi ½ flor. Item pro botris vini domino principi dedi VI den. Hung. Strigonium2423 Item sabbato,2424 dum illic venimus, recordantibus dedi I ortt. Item organiste, qui tangebat in virginali, dedi I flor. in auro. Item nautis, qui navigabant currus domini principis, a navigio dedi I flor. Item monachis de ordine predicatorum ad dominum principem venientibus dedi XX den. Hung. Item blasnoui ad balneum cum Dria et a ablucione camisie dedi VI den. Hung. Item per manus Chroberski a ablucione mensalium et facileti dedi XVI den. Hung. Item rusticis balneum disponentibus dedi VIII den. Hung. Santhow opidum2425 Item dominico die ante Mathei apostoli2426 Karuat ad principium eunti propter ordinanda hospicia dedi pro expensis I ortt. Folium VII flor., den. XXXV.

2418 Uhry. 2419 Maňa,

Uhry (okr. Nové Zámky, Slovensko). Uhry (okr. Nové Zámky, Slovensko). 2421 Budín (Buda), Uhry (dnes část souměstí Budapest, Maďarsko). 2422 Slovo „bernardinis“ vepsáno nad řádek touž rukou; jeho umístění písař naznačil značkou „//“. 2423 Ostřihom (Esztergom), Uhry (megye Komárom-Esztergom, Maďarsko). 2424 17. září 1502. 2425 Pilisszántó, Uhry (megye Pest, Maďarsko). 2426 18. září 1502. 2420 Gbelce,

29-f. 238v

228 29-f. 239r

29-f. 239v

29-f. 240r

29-f. 240v

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Item ibidem monachis heremitis cum supplicacione ad dominum principem venientibus dedi I ortt. Item rustico ductori pro aqua ad bibendum domino principi dedi V den. Hung. Item recordantibus ad dominum principem venientibus dedi I ortt. Item hospiti, ubi dominus princeps stabat, dedi per manus Martini Schidlovieczki I flor. Item familie domus dedi XII den. Hung. Buda2427 Item feria IIa2428 in illa syllaba Te Que Mat Mau Ri Cius, dum illic venimus, dedi ad stramina pro equis domini principis per manus Oczyeski I flor. Item recordantibus de omnibus scolis ad dominum principem venientibus ad mandata domini principis per manus Wyrzbiatha dedi I flor. Item monachis de sancto Dominico ad dominum principem cum supplicacione venientibus dedi I flor. Item eodem die Francisco dispensatori pro administranda coquina dedi VI flor. in auro. Item feria IIIa in vigilia Mathei apostoli2429 monachis de Veteri Buda2430 ad dominum principem cum supplicacione venientibus dedi ½ flor. Item pro grossa tela ad pulvinar blasnowi dedi XX den. Hung. Item Czys ad canapas dedi V den. Hung. Item pro lignis ad caminatam domini principis per manus Karuatt dedi XL den. Hung. Item feria Vta in crastino Mathei2431 pro sepultura Lassoczki dedi X flor. in auro. Item pro XIII ulnis adamasci ad feretrum per manus Jurek sartoris dedi pro eadem sepultura XVII flor. in moneta et XXX den. Ung. Item pro eadem sepultura ad cindalin nigri coloris, quo duo equi tegebantur, per manus Jurek sartoris dedi VIII flor. in moneta et I ortt. Folium XLVII flor., den. XXXVII. Item pro una pecia tele sub adamascum ad feretrum dedi ad mandata domini principis II flor. Item eodem die infra prandia fistulatori cum cane ad dominum principem venienti dedi I flor. in auro, quia levis erat. Item eodem die citharedo Alemano infra prandia ad dominum principem venienti dedi I flor. in auro. Item ad zonam pro iopula domini principis per manus sartoris Jurek dedi VIII den. Hung. Item cubiculariis ad duos kantharos ligneos pro portando vino ad mensam dedi XIIII den. Hung. Item pro papiro ad thezaurum dedi VI den. Hung. Item Kulik ad ocreas ad mandata domini principis dedi ½ flor. Item pro panno rubeo super nastolka domino principi per manus sartoris Jurek dedi X flor. in auro et LIII den. Hung. Item per eundem sartorem Jurek pro tela nigra sub eadem nastolka dedi LXXXX den. Hung.

2427 Budín

(Buda), Uhry (dnes část souměstí Budapest, Maďarsko). září 1502. 2429 20. září 1502. 2430 Starý Budín (Óbuda), Uhry (dnes část souměstí Budapest, Maďarsko). 2431 22. září 1502. 2428 19.

1502, 19.–26. ZÁŘÍ

Item per eundem sartorem Jurek pro panno zolto dzykie {dedi} ad pallium domini principis dedi IX flor. in auro. Item ad clavem Kulik ad rectificanda tympana dedi IX den. Hung. Item vespere ad ludum domino principi dedi I flor. per manus Czurilko. Item feria VIa2432 infra prandia fistulatoribus domini ducis Legniczyensis2433 ad dominum principem venientibus dedi I flor. in auro, pro quo nisi C den. Hung. dabantur propter leve pondus. Item eodem die Zalevski ad apreciandum currum quottczy et pro expensis ad principium in Albam Regalem2434 pro disponendis hospiciis dedi IIII flor. in auro, qui de levi pondere erant, pro quibus nisi per C den. Hung. dabant. Item eodem die vespere ad ludum domino principi per manus Maczyek dedi I flor. Item pro duobus kophliki pro mensa cubiculariorum per manus Psonka dedi XXXII den. Hung. Folium XXXVII flor., den. LXII. Item pro novo seraculo ad thezaurum et pro reformacione clavis dedi XVIII den. Hung. Item pro tela ad duo mensalia cubiculariorum et a labore dedi I flor. Item pro 3bus libri papiri ad thezaurum, quamlibet emendo VIII den., dedi XXIIII den. Hung. Item aurifabro Jurek domini regis, qui reformavit pikarium aureum, qui donatus est domino regi, a labore dedi II½ flor. Item eodem die Mazurek minori ad calceos dedi VIII den. Hung. Item a reformacione rothe de curru vestimentorum dedi per manus Oczyeski XVIII den. Hung. Item eodem die feria VIa2435 in illa syllaba Ri Ci Us in recessu versus Albam Regalem2436 cum curribus alia via quam dominus princeps cum domino rege dedi Francisco ad dispensandum X flor. in moneta. Item Oczyeski dederat domino principi ad ludum kulki XX den. Hung., quos sibi contra dedi. Alba Regalis2437 Item dominica die2438 in illa syllaba Us Et Sta Ven Mich, dum illic venimus, rustico, qui accomodaverat rotham ad currum vestimentorum, dum erat fracta in via ab Alba Regali per duo miliaria, dedi XX den. Hung. Item eodem die vespere ad ludum domino principi per manus Czurilko dedi I flor. Item Starosczycz ad calceos dedi X den. Ung. Item Jurek sartor exposuerat suam pecuniam pro zona ad iopulam et pro serico, quod pro via emerat, cui dedi LIIII den. Hung. Item feria IIa in vigilia sancti Stanislai in autumpno2439 recordantibus presbiteris ad dominum principem venientibus dedi I flor. Item eodem die recordantibus primis de scolis dedi XXX den. Hung. Item aliis statim infra prandia venientibus dedi I ortt. 2432 23.

září 1502. (Legnica), Dolní Slezsko (Polsko). 2434 Stoličný Bělehrad (Székesfehérvár), Uhry (megye Fejér, Maďarsko). 2435 23. září 1502. 2436 Stoličný Bělehrad (Székesfehérvár), Uhry (megye Fejér, Maďarsko). 2437 Stoličný Bělehrad (Székesfehérvár), Uhry (megye Fejér, Maďarsko). 2438 25. září 1502. 2439 26. září 1502. 2433 Lehnice

229

29-f. 241r

29-f. 241v

230

29-f. 242r

29-f. 242v

29-f. 243r

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Item pauperibus venientibus ad dominum principem infra prandia dedi VI den. Hung. Item rustico de Opavia2440 cum litteris venienti pro expensis, dum recessit contra, dedi I ortt. Folium XVIII flor., den. VIII. Item pro rotha nova ad currum pythny per manus Oczyeski dedi ½ flor. Item vespere cantoribus domini ducis Legniciensis2441 infra cenam ad dominum principem venientibus et fistulatoribus pariter per manus Miedzyrzeczki dedi II flor. Item recordantibus de sancto Dominico ad dominum principem venientibus dedi I ortt. Item blasnowi ad balneum dedi V den. Hung. Item Walassek ad calceos dedi X den. Ung. Item monachis nigris dominus Paulus doctor dederat XII den. Hung., cui contra eos dedi. Item a reformacione ciste, in qua res eclesiastice servantur, dum fuit fracta in via, dedi XIIII den. Hung. Item dominus Nicolaus Schidlowieczki in primo nocturno ex Buda2442 hospiti, ubi dominus princeps stabat, dederat I flor. in auro, cui contra eundem dedi. Item super wyrwanti fabro dedi ad rothas per manus Oczyeski XVII den. Hung. Item eodem die vespere ad ludum domino principi per manus Czurilko dedi I flor. Item dominus Nicolaus in via eundo versus Albam Regalem2443 familie et recordantibus exposuerat I ortt, cui contra dedi. Item famulo domini Chroberski ab invencione anuli domini principis dedi XXI den. Item Jurek sartori, qui exposuerat in via pro invencione anuli domini principis I ortt, cui contra dedi. Item sacerdoti ad primam missam roganti ad dominum principem dedi I ortt. Item pro inchausto ad thezaurum dedi I den. Hung. Item uni rustico infirmo ad dominum principem venienti per manus Lypnyczki dedi I ortt. Item blasnowi in vigilia sancti Michaelis2444 ad balneum dedi cum Karuatt III den. Ung. Item eodem die a cudenda nova rotha de curru vestimentorum per manus Hanus fabri dedi XXXVII den. Hung. Item eodem die rustico, qui cingulum Doctori blasno invenerat, dedi II den. Ung. Folium VI flor., den. LXXXXVII. Item vespere citharedo a domino episcopo Gyrzyk ad dominum principem venienti dedi per manus Miedzyrzeczki I flor. Item eodem vespere recordantibus de sancto Petro ad dominum principem venientibus dedi I ortt. Item vespere pro candelis ad coquinam dedi I den. Ung. Item in die sancti Michaelis2445 monialibus cum suplicacione ad dominum principem venientibus per manus domini doctoris Pauli dedi ½ flor. Item eodem die super bulzele aurigis ad currus dedi VI den. Hung.

2440 Opava,

Horní Slezsko (Česká republika). (Legnica), Dolní Slezsko (Polsko). 2442 Budín (Buda), Uhry (dnes část souměstí Budapest, Maďarsko). 2443 Stoličný Bělehrad (Székesfehérvár), Uhry (megye Fejér, Maďarsko). 2444 28. září 1502. 2445 29. září 1502. 2441 Lehnice

1502, 28. ZÁŘÍ–6. ŘÍJEN

231

Item feria VIa in die sancti Ieronimi2446 recordantibus de monasterio beate2447 Virginis per manus Choczymowski dedi I ortt. Item eodem die ad hospitale pauperibus dedi V den. Ung. Item a  locione vestimentorum et mensalium cum facileti ad unam septimanam dedi LXXXIII den. Ung. Item Oczyeski aduc Bude2448 dederat aurifabro a mundacione freni cum argento deaurato XL den. Hung., cui eos contra dedi. Item pro rotha nova ad currum vestimentorum, dum fuit fracta antiqua in via, dederat ½ flor., cui contra dedi. Bude2449 Item feria IIIa in die sancti Francisci2450 recordantibus de omnibus scolis infra prandia dedi XXX den. Ung. Item eodem die rusticis a deposicione musti a domino episcopo Scheremiensi2451 in celarium domini principis dedi per manus Chroberski I ortt. Item eodem die Wyrzbyata ad calceos dedi X den. Ung. Item eodem die Koslowski ad calceos dedi VIII den. Ung. Item in primo nocturno ex Alba Regali2452 versus Budam2453 hospiti, ubi dominus princeps stabat, dominus Nicolaus dederat I flor. in auro, cui contra dedi. Item in eodem nocturno familie exposuerat ad vinum et pro equis ad fenum, pro toto XXXVI den. Ung., quos sibi contra dedi. Item in eodem nocturno aduc pro feno hospiti ad mandata domini principis Chroberski dederat ½ flor., cui contra dedi. Item sabbato2454 in exitu de Alba Regali2455 Oczyeski, qui alia via cum curribus et equis, quam dominus princeps ibat in nocturno, quando dispensator non erat, extradidit ad digeria et ad expensas2456 familie II flor. in auro et LXI den. Ung., cui contra dedi. Folium flor. IX, den. V. Item feria quarta in crastino sancti Francisci2457 a balneo in calidis, ubi dominus princeps balneatus est, dedi I flor. Item oroschom ad clavos na zabyyanye dedi IIII den. Hung. Item pro glowyenki in appoteka ad suffumia dedi XVI den. Hung. Item Schidor ad smigma pro lavando cane Byelik dedi I den. Hung. Item eodem die Czurilo antiquo citharedo ad calceos dedi I ortt. Item oroschom ad scopas pro purganda aula dedi II den. Hung. Item feria Vta,2458 quando panis non erat datus pro cubiculariis a dispensatore regio, dedi V den. Hung. Item eodem die, quando dominus princeps comedebat cum domino rege et hospites 2446 30.

září 1502. Písař nejprve napsal slovo „hic“, poté jej však upravil do podoby „beate“. 2448 Budín (Buda), Uhry (dnes část souměstí Budapest, Maďarsko). 2449 Budín (Buda), Uhry (dnes část souměstí Budapest, Maďarsko). 2450 4. října 1502. 2451 Srem; historická země mezi Dunajem a Sávou ležící v dnešním Chorvatsku a Srbsku, název je odvozen od římského Sirmia (dnes Sremska Mitrovica / Сремска Митровица v Srbsku). 2452 Stoličný Bělehrad (Székesfehérvár), Uhry (megye Fejér, Maďarsko). 2453 Budín (Buda), Uhry (dnes část souměstí Budapest, Maďarsko). 2454 Snad 1. října 1502. 2455 Stoličný Bělehrad (Székesfehérvár), Uhry (megye Fejér, Maďarsko). 2456 Slovo je opatřeno nefunkčním znaménkem pro zkratku. 2457 5. října 1502. 2458 6. října 1502. 2447

29-f. 243v

29-f. 244r

232

29-f. 244v

29-f. 245r

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

comedebant ad mensam domini principis, dominus Nicolaus Schidlo[wiec]ki exposuerat ad panes, ad vinum et ad fructus XIX den. Hung., cui contra dedi. Item rustico litterato infirmo cum supplicacione ad dominum principem venienti per manus Oczyeski dedi I ortt. Item Jurek sartor aduc in Alba Regali2459 pro zona sericea ad iopulam domini principis {nowam} et a  zakowanye et pro una czwyercz adamasci rubri pro reformanda iopula exposuerat XXXVI den. Hung., cui contra dedi. Item eodem die Magyerek ad calceos dedi X den. Hung. Item feria VIa2460 famulo domini episcopi Nitriensis,2461 qui domino principi duxit tres canes Anglienses,2462 dedi per manus Ozarowski II flor. Item Kulik pro corigis ad liganda tympana dedi VI den. Hung. Item eodem die Ruthenis 3bus ex captivitate Thurcorum fugientibus ad mandata domini principis dedi I ortt. Item sabbato2463 monachis nigris de monasterio sancti Stephani, qui botra vini domino principi portaverant, dedi I ortt. Item eodem die blasnowi ad barbitonsorem dedi III den. Hung. Item eodem die dominica sancti Dionisii2464 fistulatoribus domini regis ad dominum principem venientibus, dum erant hospites, dedi IIII flor. Item eodem die fistulatoribus domine regine ad dominum principem venientibus dedi II flor. in auro. Item feria IIa2465 in illa syllaba Er Ar Te Que Cal2466 Francisco dispensatori dedi pro administranda coquina, quando pauca dabantur a dispensatoribus domini regis, V flor. in auro. Item eodem die infra prandia heraldo de curia domini margrabii ad dominum principem venienti cum baculo eneo et cum wopi dedi ad mandata domini principis III flor. Folium flor. XIX, den. II. Item feria quarta2467 pro pulveribus ad machinam Czurilko dedi ½ flor. Item eodem die Appollino histrioni domini regis, curiensi domini cancellarii Boemie2468 dedi ad mandata domini principis III flor. in auro. Item blasnowi a reformacione cinguli dedi II den. Ung. Item feria quinta ante Hedwigis2469 blasnowi domini Kolowrott ad mandata domini principis dedi I flor. Item eodem die Nyeskowski ad calceos dedi X den. Ung. Item eodem die uni Karuato pro exempcione sui fratris de Thurcia2470 ad mandata domini principis dedi I flor. Item eodem die Starosczycz, dum in Almaniam2471 recedere debuit ad dominum margrabium, dedi ad mandata domini principis III flor. 2459 Stoličný

Bělehrad (Székesfehérvár), Uhry (megye Fejér, Maďarsko). října 1502. 2461 Nitra, Uhry (Slovensko). 2462 Anglie. 2463 8. října 1502. 2464 9. října 1502. Text „dominica sancti Dionisii“ vepsán nad řádek touž rukou; umístění naznačeno vsuvkou: „:“. 2465 10. října 1502. 2466 Písař nejprve napsal „Cale“, pak však škrtem slabiku upravil do podoby „Cal“. 2467 12. října 1502. 2468 Čechy. 2469 13. října 1502. 2470 Osmanská říše. 2471 Německé oblasti Svaté říše římské. 2460 7.

1502, 7.–22. ŘÍJEN

Item eodem die infra prandia citharedis schkrypczom ad dominum principem venientibus dedi ½ flor. Item eodem die a deposicione unius vasis musti in celarium domini principis a domino rege dati dedi per manus Chroberski I ortt. Item eodem die ad ludum domino principi dedi ½ flor. Item sabbato in die Hedwigis2472 uni Harwato de Pozega2473 litterato ad dominum principem cum supplicacione venienti pro exempcione captivitatis sue de Thurcia2474 roganti dedi ad mandata domini principis II flor. Item eodem die Hanus fabro dedi pro ferro super huffnale I flor. Item pro medela unius equi fabro dedi X den. Hung. Item sabbato eodem2475 a balneo in calidis, ubi dominus princeps balneatus est, dedi I flor. Item blasnowi ad balneum cum Karwatt dedi IIII den. Hung. Item na zabyyanye horosom ad balneum ad clavos dedi IIII den. Hung. Item pro lavando cane Byeliczek ad smigma Schidor dedi I den. Hung. Item dominica in die Galli2476 scolaribus cum rege ad dominum principem venientibus de beata Virgine dedi I flor. Item feria IIa2477 pro calidari ad lavanda talaria argentea et coclearia per manus Chroberski dedi ½ flor. Item eodem die scolaribus de sancta Maria Magdalena cum rege ad dominum principem venientibus dedi ½ flor. Item eodem die Skothnyczki ad calceos dedi VIII den. Ung. Item eodem die Migdal ad calceos dedi VIII den. Ung. Item feria IIIa in die sancti Luce2478 sacerdoti a lectione misse coram domino principe dedi X den. Ung. Item eodem die Mazurek minori ad calceos dedi VIII den. Ung. Item ad plumbum na kulki ad machinam domini principis per manus Maczyeyek dedi XII den. Hung. Folium flor. XVI, den. LII. Item feria quinta,2479 quando non erat datus panis pro mensa domini principis, dedi X den. Hung. Item eodem die na zadauek Kulik ad poduski ad tympana per manus Oczyeski dedi ½ flor. Item eodem die per manus Chroberski pro duobus vitris, uno pro domino principe, alio pro hospitibus, quodlibet pro LX den. Hung., dedi I flor. et X2480 den. Hung. Item eodem die Hanus fabro ad carbones dedi I  flor. in auro, pro quo nisi LXXX den. Hung. dabant, quia valde parvi ponderis erat. Item eodem die Czys ad canapas dedi III den. Hung. Item sabbato ante Simonis et Iude2481 a balneo, ubi dominus princeps balneatus est in calidis, dedi I flor. 2472 15.

října 1502. Uhry (Požeško-slavonska županija, Chorvatsko). 2474 Osmanská říše. 2475 15. října 1502. 2476 16. října 1502. 2477 17. října 1502. 2478 18. října 1502. 2479 20. října 1502. 2480 Písař nejprve napsal číslo „XX“, poté však první ze znaků přeškrtl. 2481 22. října 1502. 2473 Požega,

233

29-f. 245v

29-f. 246r

234

29-f. 246v

29-f. 247r

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Item oroschom ad clavos na zabiyanye dedi IIII den. Hung. Item pro smigmate pro lavando cane Byeliczek Schidor dedi I den. Hung. Item pro avena equis cubiculariorum, qui venerant cum litteris a domino cardinali, dedi XII den. Hung. Item dominica2482 in crastino pauperibus cum supplicacione ad dominum principem venientibus de capella sancti Ioannis Elemosinarii dedi IX den. Hung. Item pro glowyenki in appoteka ad stubam, quando noviter calefaciebatur, pro suffumiis dedi II2483 den. Hung. Item eodem die horoschom ad scopas pro purganda aula dedi II den. Hung. Item uni mulieri fugienti ex captivitate Thurkorum, que aduc in Valachia2484 in bello domini regis Ioannis Alberti capta erat in Moldavia,2485 ad dominum principem cum supplicacione venienti dedi I ortt. Item a reformacione hostii et seraculi a testudine thezauri dedi VIII den. Ung. Item feria Vta in die Simonis et Iude2486 a  lectione misse coram domino principe dedi X den. Hung. Item dominus Nicolaus Schidlo[wiec]ki dederat ad ludum domino principi I  ortt, cui contra dedi. Item Rachembargk aduc in Alba Regali2487 dederat pro duabus pinthi malmatici ½ flor. minus duobus den. Hung., cui ad mandata domini principis contra dedi. Item pro forma na  culki ad mandata domini principis dedi per manus Rachembargk LX den. Ung. Item pro zonis sericeis pro domino principe per manus Maczyeyek dedi X den. Ung. Item dominus Paulus doctor dederat ad ludum domino principi I ortt, cui contra dedi. Item Oczyeski dederat domino principi per aliqot vices ad ludum III ortt, cui contra dedi. Folium flor. VI, den. LXXXXIX. Item Kulik ad priorem medium flor., qui sibi datus est na zadauek pro poduski, dedi pro finali solucione ½ flor. Item sabbato2488 oroschom ad clavos na zabyyanye dedi ad balneum IIII den. Hung. Item pro glowyenki pro suffumio dedi VI den. Hung. Item pro smigmate ad lavandum canem Byeliczek dedi I den. Hung. Item dominica ante vigiliam Omnium Sanctorum2489 ad ludum domino principi dedi LX den. Hung. Item feria IIa in vigilia Omnium Sanctorum 2490 pro sepultura Czedlycz hic de ista summa dedi VIII flor., ut in ipsius stat registro. Folium flor. IX, den. XXI. Item de alia summa statim sequenti, que per Jurek sartorem a  domino Thurzy Jurek dominica die 15022491 in illa syllaba Nis Quin Om Ne No Vem portata ad eandem sepulturam, 2482 23.

října 1502. Písař číslo upravoval vyškrábáním několika znaků, původní podoba záznamu (snad „IIII“?) však jistá. 2484 Valašsko. 2485 Moldávie. 2486 Snad 28. října 1502; datační formule je chybná, neboť svátek sv. Šimona a Judy připadal na pátek (feria VI), nikoli na čtvrtek (feria V). 2487 Stoličný Bělehrad (Székesfehérvár), Uhry (megye Fejér, Maďarsko). 2488 29. října 1502. 2489 30. října 1502. 2490 31. října 1502. 2491 30. října 1502. Písař nejprve omylem napsal rok „1503“, poté však letopočet upravil do podoby „1502“. 2483

1502, 23. ŘÍJEN–2. LISTOPAD

dedi VI flor., sicut in principio eiusdem summe stat, sic quod sibi dati sunt pro eadem sepultura XIIII flor., ut in regestro ipsius stat. Cambiti sunt CXVIII flor., C et X cambiti sunt C et V den. quilibet et VIII flor. cambiti sunt C den. et III, quia leves erant addones, V½ flor. et XXIIII den. Hung. Ista superior summa est vera per me diligenter exeminata, Cristoff S[zidlowiecki] etc. manu propria subscripsit.2492 Tota summa cum excrescenciis de cambicionibus debet habere CCC  flor. V½,2493 den. LXXIIII. Bude2494 15022495 Item dominica proxima ante Omnium Sanctorum2496 in illa syllaba Nis Quin Omne Novem Bre Leo etc. portati sunt a  domino Jurek Thurzo per sartorem Jurek C  flor. in moneta Hung., ad quemlibet flor. C den. Hung. numerando. Item feria IIa in vigilia Omnium Sanctorum 2497 ad priores VIII flor. ex summa immediate ante istam datos pro sepultura Czedlycz, hic de ista dedi VI flor., sic quod sibi dati sunt XIIII flor., sicut in eadem summa ante istam stat et in regestro ipsius similiter. Item eodem die uni Karwato ad dominum principem cum supplicacione venienti pro exemendo fratre suo de captivitate Turcorum dedi II flor. Item eodem die praczcze, que Bude2498 conventa erat, ad quamlibet septimanam pro uno flor., pro sex septimanis, quas iam exservierat, dedi VI flor. Item eodem die monialibus de Veteri Buda2499 cum suplicacione ad dominum principem venientibus dedi I ortt. Folium flor. XIIII, den. XXV. Item eodem die Gyermek laicello ad calceos dedi VIII den. Ung. Item eodem die sacerdoti a lectione misse coram domino principe dedi X den. Ung. Item a deposicione vini in celarium domini principis per manus Chroberski dedi I ortt. Item eodem die horos Biero, dum in domum exire debuit, pro expensis ad mandata domini principis dedi I flor. Item eodem die Martin platnyers ad mandata domini principis ad suum servicium dedi VI flor., ut stat in ipsius registro. Item feria IIIa in die Omnium Sanctorum2500 tubicenis domini regis infra prandia ad dominum principem venientibus dedi VI flor. Item eodem die recordantibus de omnibus scolis ad dominum principem venientibus dedi ½ flor. Item Oczyeski dederat a balneo sabbato,2501 ubi dominus princeps balneatus est, I flor., cui contra dedi. Item feria IIIIa in die Animarum2502 Doctori blasno infirmanti ad expensas per manus Psonka dedi ½ flor. Item eodem die Nyemyencz Leonardo, dum cum Rachembargk astiludere debuit, dedi ad mandata domini principis pro dek IIII flor. 2492

Záznam psán rukou Kryštofa Szydłowieckého. Číslo „V½“ vepsáno nad řádek touž rukou. 2494 Budín (Buda), Uhry (dnes část souměstí Budapest, Maďarsko). 2495 Písař nejprve omylem napsal rok „1503“, poté však letopočet upravil do podoby „1502“. 2496 30. října 1502. 2497 31. října 1502. 2498 Budín (Buda), Uhry (dnes část souměstí Budapest, Maďarsko). 2499 Starý Budín (Óbuda), Uhry (dnes část souměstí Budapest, Maďarsko). 2500 1. listopadu 1502. 2501 Snad 29. října 1502. 2502 2. listopadu 1502. 2493

235

29-f. 247v

29-f. 248r

236

29-f. 248v

29-f. 249r

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Item eodem die fistulatori domine regine ad dominum principem venienti dedi unum flor. Item eodem die Francisco dispensatori pro parvis necessariis coquine administrandis dedi II flor. Item feria Vta2503 in illa syllaba Novem Bre Leo Marco citharedo infra prandia ad dominum principem venienti cum citharis dedi ad mandata domini principis ad pellicium VII flor., quia petivit dominum principem pro eo.2504 Item feria VIa2505 a lectione misse coram domino principe dedi sacerdoti X den. Ung. Item ad ludum domino principi dederat Czurilko ½ flor., cui contra dedi. Item eodem die dedi Oczyeski, qui diu dederat2506 ad stramina pro equis domini principis {per manus Oczyeski dederat} I flor., cui contra dedi. Item, quando non erat datus panis pro mensa domini principis a dispensatore regio, ad panes dedi per manus Chroberski X den. Ung. Item sabbato in die sancti Emerici2507 recordantibus infra prandia ad dominum principem venientibus dedi I ortt. Item eodem die Jankowski ad calceos dedi VIII den. Ung. Item dominica in die sancti Leonardi2508 Wlgango laicello, dum recessit a domino principe, pro eius expedicione ad mandata domini principis dedi X flor. Item eodem die ad candelas, quando non erant date a dispensatore regio, dedi III den. Ung. Item eodem die ad panes pro mensa domini principis, quando non erat datus cito a dispensatore regio, dedi per manus Chroberski X den. Ung. Folium XLI flor., den. LIX. Item eodem die infra cenam organiste regio Grimek ad dominum principem venienti dedi I flor. Item feria IIIa in octava Omnium Sanctorum2509 ad panes ad digeria familie per manus Chroberski pro cena et prandio dedi XVI den. Ung. Item eodem die pro glowyenki in appoteka ad suffumia, quando noviter stuba calefaciebatur, dedi ½ flor. Item eodem die vespere ad ludum domino principi per manus Maczyeyek dedi I flor. Item feria IIIIta2510 pro panibus familie ad prandium dedi VIII den. Ung. Item eodem die pro avena ad digeria equorum domini principis, quando non dabatur a domino rege per aliquot dies, dedi III flor. per manus Oczyeski.2511 Item eodem die ad stramina pro equis domini principis per manus Oczyeski dedi I flor. Item ad panes eodem die familie pro cena dedi VIII den. Ung. Item vespere ad ludum domino principi dedi per manus Maczyeyek I flor. Item feria Vta in vigilia sancti Martini2512 a lectione misse coram domino principe dedi X den. Ung. Item eodem die ad prandium pro panibus familie dedi VIII den. Ung. 2503 3.

listopadu 1502. Text „quia petivit dominum principem pro eo“ připsán touž rukou za záznam. 2505 4. listopadu 1502. 2506 Text „dedi Oczyeski, qui diu dederat“ vepsán nad řádek touž rukou. 2507 5. listopadu 1502. 2508 6. listopadu 1502. 2509 8. listopadu 1502. 2510 9. listopadu 1502. 2511 Text „per manus Oczyeski“ dopsán touž rukou za záznam. 2512 10. listopadu 1502. 2504

1502, 3.–16. LISTOPAD

237

Item eodem die pro cena ad panes familie dedi VIII den. Ung. 29-f. 249v Item feria VIa in die sancti Martini2513 ad panes familie dedi VIII den. Ung. Item horosom pro cantharo ligneo pro portanda aqua, dum purgatur aula, dedi VIII den. Ung. Item eodem die cantoribus de maiori eclesia Budensi2514 infra prandia ad dominum principem venientibus dedi ½ flor. Item eodem die recordantibus cum simplici cantu dedi I ortt. Item sabbato in crastino sancti Martini2515 Oczyeski, qui dederat ad ludum domino principi I flor., dedi contra. Item domino Nicolao Schidlowieczki, qui ad ludum dederat domino principi XX den. Ung., dedi contra. Item eodem die pro prandio ad panes familie dedi VIII den. Ung. Item orosom ad clavos ad balneum na zabyyaniye dedi III den. Ung. Item eodem die sabbato2516 a balneo in calidis, ubi dominus princeps balneatus est, dedi I flor. Item pro panibus familie ad cenam dedi eodem die VIII den. Ung. Item dominica in die Briccii2517 ad panes pro prandio familie dedi VIII den. Ung. Item post prandium ad ludum domino principi eodem die dedi I flor. per manus Czurilko. Item pro cena familie eodem die ad panes dedi VIII den. Ung. Item feria IIa2518 Wyrzbyata ad calceos dedi X den. Ung. Item Gyermek ad calceos dedi X den. Ung. Folium XII flor., den. LXXIIII. 29-f. 250r Item eodem die pro prandio ad panes familie dedi VIII den. Ung. 2519 Item dominus Paulus doctor monachis de Veteri Buda cum suplicacione ad dominum principem venientibus dederat ad mandata domini principis III flor. in auro, cui contra dedi III flor. et XV den. Ung. in moneta. Item eodem die pro cena ad panes familie dedi VIII den. Ung. Item eodem die a freno equi ambulatoris, qui datus est domino principi a domino Thurzi preposito Albensi,2520 dedi per manus Oczyeski I flor. Item laicello, qui in eodem equo sedebat, dedi V den. Ung. Item eodem vespere ad ludum domino principi per manus Maczyeyek dedi I flor. Item feria IIIa2521 monachis de sancto Paulo cum pomis ad dominum principem venientibus dedi ad pellicium I flor. Item eodem die pro prandio ad panes et pro cena familie dedi XVI den. Ung. Item a lectione misse coram domino principe dedi X den. Ung. Item eodem vespere ad ludum domino principi per manus Maczyeyek dedi I flor. Item ad candelas, quando non erat date a dispensatore regio ad digeria, dedi X den. Ung. Item feria IIIIta2522 ad panes familie pro prandio et cena dedi XVI den. Ung. 2513 11.

listopadu 1502. Ve jméně „Martini“ písař nejprve začal psát „E…“, poté však první znak upravil a dokončil „Martini“. (Buda), Uhry (dnes část souměstí Budapest, Maďarsko). 2515 12. listopadu 1502. 2516 12. listopadu 1502. 2517 13. listopadu 1502. 2518 14. listopadu 1502. 2519 Starý Budín (Óbuda), Uhry (dnes část souměstí Budapest, Maďarsko). 2520 Stoličný Bělehrad (Székesfehérvár), Uhry (megye Fejér, Maďarsko). 2521 15. listopadu 1502. 2522 16. listopadu 1502. 2514 Budín

238

29-f. 250v

29-f. 251r

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Item eodem die post prandium ad ludum domino principi per manus Ozarowski dedi I flor. Item eodem die pro rothis novis aput currificem per manus Oczyeski dedi V flor. Item eodem die2523 Mazurek maiori ad calceos dedi X den. Ung. Item vespere pro candelis, quando non sufficiebant ad digeria, dedi IIII den. Ung. Item eodem vespere ad ludum domino principi per manus Maczyeyek dedi I flor. Item feria Vta2524 monachis carmelitis de suburbio Budensi2525 cum supplicacione ad dominum principem venientibus dedi ½ flor. Item ad panes familie pro cena et prandio dedi XVI den. Ung. Item vespere ad ludum domino principi per manus Maczyeyek dedi I flor. Item pro candelis familie dedi III den. Ung. Item feria VIa in vigilia Elizabet2526 ad panes familie pro prandio dedi VIIII2527 den. Ung. VIII.2528 Item eodem die pro una libra papiri ad thezaurum dedi VI den. Ung. Item eodem die Mazurek minori ad calceos dedi VIII den. Ung. Item eodem die pellifici Nicolao pro2529 filis sericeis ad subducendam novam tunicam de scarlato pro equitacione dedi XII den. Ung. Item eodem die Migdal ad calceos dedi VIII den. Ung. Item eodem die fabro Hanus ad babata pro equis ad viam dedi I flor. Item eodem die eidem fabro pro calibe alias na stal dedi I flor. Item pro candelis dedi familie III den. Ung. Item sabbato in die Elizabet2530 ad panes familie pro prandio et cena dedi XVI den. Ung. Folium XIX flor., den. XXXII. Item eodem die post prandium ad ludum domino principi per manus Ozarowski dedi I flor. Item eodem sabbato2531 Hanusbot cum litteris versus Opaviam2532 pro expensis dedi III flor. Item eodem die cursori cum litteris de Glogovia2533 venienti ad dominum principem pro expensis, dum contra recedere debuit, dedi III ortt. Item dominica in vigilia Presentacionis Marie2534 Italo, qui picturas edificiorum domino principi dedit, dedi ½2535 flor. Item pro securri parwo ad caminatam domino principi per manus Ozarowski dedi XVI den. Ung. Item pro poklad ad sellam aurige sutori per manus Oczyeski dedi X den. Ung. Item eidem ad currum sacerdotum pro sonis dedi VI den. Ung. 2523

Slovo „die“ vepsáno nad řádek touž rukou. listopadu 1502. 2525 Budín (Buda), Uhry (dnes část souměstí Budapest, Maďarsko). 2526 18. listopadu 1502. 2527 Písař nejprve napsal číslo „VI“, poté však výši sumy upravil nadepsáním znaků „III“ nad řádek s tím, že jejich pozici zřetelně naznačil značkou „//“. 2528 Číslo „VIII“ nadepsáno touž rukou za záznam; je pravděpodobné, že jde o konečnou podobu upravované sumy vydané za chléb. 2529 Písař nejprve začal psát „s…“, poté však svůj úmysl změnil a dokončil „pro“. 2530 19. listopadu 1502. 2531 19. listopadu 1502. 2532 Opava, Horní Slezsko (Česká republika). 2533 Hlohov (Głogów), Dolní Slezsko (Polsko). 2534 20. listopadu 1502. 2535 Písař nejprve napsal číslo „I“, poté ho však upravil do podoby „½“. 2524 17.

1502, 17.–20. LISTOPAD

Item Jurek sartori ad necessaria penes camisias domini principis dedi, que extradiderat, dedi (sic!) XVII den. Ung. Item pro uno vitro novo ad mensam domini principis per manus Chroberski dedi LX den. Ung. Item pro cordis ad ligandas cistas, dum portantur in currus, dedi X den. Ung. Item per manus Oczyeski pro duobus frenis novis ad argentum et pro tribus pochwi et pro aliis rebus ad equos dedi V½ flor. Item pro cudenda una rotha ad currum pithniy dedi per manus Oczyeski {I ortt, XXII} XVI2536 den. Ung. Folium flor. XII, den. X. Ista superior summa est vera per me diligenter exmeinnata (sic!), Cristoff S[zidlowiecki] etc. manu propria subscripsit.2537

239

29-f. 251v

Bude2538 1502 Item feria VIa in die Elizabet2539 in illa syllaba E Li Pre Ce in recessu domini principis versus Slesiam2540 portati sunt a domino Jurek Thurzy novem centa flor. in moneta Hung., C den. Hung. ad quemlibet flor. numerando, per manus sartoris Jurek, super que novem C pariter ad aliud C statim, ante hanc summam portatum, data est una quittacio. Item eodem die, quo summa portata est, dedi domino Cristophero ad ipsius servicium 29-f. 252r super quemlibet equm per V flor., C den. Hung. ad quemlibet flor. numerando, quando aliis curiensibus similiter dabatur, ut in regestro curiensium stat, XL flor.2541 Item eodem die domino Nicolao Schidlowyeczki dedi ad suum servicium super quemlibet equm per V flor., C den. Hung. ad quemlibet flor. numerando, quando aliis curiensibus similiter dabatur, ut in regestro curiensium stat, XXX.2542 Item eodem die Sednyczki dedi ad suum servicium super IIII equos per V flor., C den. Hung. ad quemlibet flor. numerando, quando aliis curiensibus similiter dabatur, ut in registro curiensium stat, XX.2543 Item Nyemyencz ad suum servicium dedi super III equos dedi (sic!) per V flor., ad quemlibet flor. C den. Hung. numerando, quando aliis curiensibus similiter dabatur, ut in regestro curiensium stat, XV.2544 Item Chroberski super IIII equos dedi per V  flor. ad suum servicium, ad quemlibet flor. C den. Hung. numerando, quando aliis curiensibus similiter dabatur, ut in regestro curiensium stat, XX.2545 Item Pustota ad suum servicium dedi super IIII equos per V  flor., ad quemlibet flor. C den. Hung. numerando, quando aliis curiensibus tunc similiter dabatur, ut in regestro curiensium stat, XX.2546 Item Swolski ad suum servicium dedi super quemlibet equm per V flor., ad quemlibet flor. 29-f. 252v C den. Hung. numerando, quando aliis curiensibus tunc similiter dabatur, ut in registro {sumarum} curiensium2547 stat, XX.2548 2536

Číslo „XVI“ vepsáno touž rukou nad přeškrtnutý text. Záznam psán rukou Kryštofa Szydłowieckého. 2538 Budín (Buda), Uhry (dnes část souměstí Budapest, Maďarsko). 2539 Snad 19. listopadu 1502, což odpovídá i dikci cisiojánu; datační formule je chybná, neboť svátek sv. Alžběty připadal roku 1502 na sobotu (sabbata), nikoli na pátek (feria VI). 2540 Slezsko. 2541 Text „XL flor.“ doplněn za záznam touž rukou. 2542 Číslo „XXX“ doplněno za záznam touž rukou. 2543 Číslo „XX“ doplněno za záznam touž rukou. 2544 Číslo „XV“ doplněno za záznam touž rukou. 2545 Číslo „XX“ doplněno za záznam touž rukou. 2546 Číslo „XX“ doplněno za záznam touž rukou. 2547 Slovo „curiensium“ vepsáno nad přeškrtnutý text touž rukou. 2548 Číslo „XX“ doplněno za záznam touž rukou. 2537

240

29-f. 253r

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Item Dunski2549 ad suum servicium super IIII equos per V  flor., ad quemlibet flor. C den. Hung. numerando, quando aliis curiensibus tunc similiter dabatur, ut in registro curiensium stat, XX.2550 Item Psonka ad suum servicium dedi ad IIII equos per V  flor., ad quemlibet flor. C den. Hung. numerando, quando aliis curiensibus tunc similiter dabatur, ut in registro curiensium stat, XX.2551 Item Czedlycz ad suum servicium ad II equos, ad quemlibet per V flor., C den. Hung. ad flor. numerando, quando aliis cubiculariis ad equos servientibus tunc similiter dabatur, ut in registro suo2552 stat, X.2553 Item Czurilko ad suum servicium dedi ad II equos, ad quemlibet V flor., C den. Hung. flor. numerando, quando aliis cubiculariis ad equos servientibus tunc similiter dabatur, ut in registro suo2554 stat, X.2555 Item Miklas ad suum servicium dedi super II equos, ad quemlibet per V  flor., C  den. Hung. ad quemlibet flor. numerando, quando aliis cubiculariis ad equos servientibus tunc similiter dabatur, ut in registro ipsius stat, X.2556 Item eodem die Zupka ad suum servicium dedi ad II equos, ad quemlibet per V  flor., quando aliis similiter dabatur, ut in regestro ipsius stat, X.2557 Folium CCXLV flor. Item Nicolao Oczyeski ad suum servicium dedi ad V equos, super quemlibet per V flor., C  den. Hung. ad quemlibet flor. numerando, quando aliis curiensibus tunc similiter dabatur, ut in regestro curiensium stat, XXV.2558 Item eodem die Labancz ad suum servicium dedi ad quinque equos, super quemlibet per V flor., C den. Hung. flor. computando, quando aliis curiensibus tunc similiter dabatur, ut in regestro curiensium stat, XXV.2559 Item Stadnyczki dedi super III equos, ad quemlibet per V flor., C den. Hung. flor. computando, quando aliis curiensibus tunc similiter dabatur, ut in regestro curiensium stat, XV.2560 Item Mirzewski ad suum servicium super II equos, ad quemlibet per V flor., C den. Hung. flor. computando, quando aliis similiter dabatur, ut in regestro ipsius stat, X.2561 Item Sczasny ad suum servicium super VI equos dedi, ad quemlibet per V flor., quando aliis curiensibus similiter dabatur, C  den. Hung. ad quemlibet flor. numerando, ut in regestro curiensium stat, XXX.2562 Item Miskowski ad suum servicium dedi super IIII equos, ad quemlibet per V flor., C den. Hung. flor. computando, quando aliis curiensibus tunc similiter dabatur, ut in regestro curiensium stat, XX.2563 Item Vyeloglowski ad suum servicium super duos equos dedi, ad quemlibet per V flor.,

2549

Písař napsal ve slově o dřík více, tj. v grafické podobě „Dumski“. Číslo „XX“ doplněno za záznam touž rukou. 2551 Číslo „XX“ doplněno za záznam touž rukou. 2552 Písař začal psát „c…“, pak však svůj úmysl změnil a dokončil „suo“. 2553 Číslo „X“ doplněno za záznam touž rukou. 2554 Písař začal psát „c…“, pak však svůj úmysl změnil a dokončil „suo“. 2555 Číslo „X“ doplněno za záznam touž rukou. 2556 Číslo „X“ doplněno za záznam touž rukou. 2557 Číslo „X“ doplněno za záznam touž rukou. 2558 Číslo „XXV“ doplněno za záznam touž rukou. 2559 Číslo „XXV“ doplněno za záznam touž rukou. 2560 Číslo „XV“ doplněno za záznam touž rukou. 2561 Číslo „X“ doplněno za záznam touž rukou. 2562 Číslo „XXX“ doplněno za záznam touž rukou. 2563 Číslo „XX“ doplněno za záznam touž rukou. 2550

1502, 19. LISTOPAD

C den. Hung. flor. computando, quando aliis tunc similiter dabatur, ut in registro ipsius stat, X.2564 Item Gyerstorff dedi ad suum servicium ad III equos, ad quemlibet per V  flor., C  den. Hung. flor. computando, quando aliis similiter dabatur, ut in regestro ipsius stat, XV.2565 Item eodem die Stankier ad suum servicium super II equos dedi per V flor., C den. Hung. ad quemlibet flor. numerando, quando aliis curiensibus similiter dabatur, ut in regestro curiensium stat, X.2566 Item Rachembark ad ipsius servicium dedi super VI equos, ad quemlibet per V flor., C den. Hung. quemlibet flor. numerando, quando aliis similiter dabatur, ut in registro curiensium stat, XXX.2567 Item Swiderski ad suum servicium dedi ad II equos, super quemlibet per V flor., C den. Hung. quemlibet flor. numerando, quando aliis curiensibus similiter dabatur, ut in registro curiensium stat, X.2568 Item Pothoczki ad suum servicium dedi super V equos, ad quemlibet per V flor., C den. Hung. quemlibet flor. numerando, quando aliis curiensibus tunc similiter dabatur, ut in registro curiensium stat, XXV.2569 Item Raphaeli Lesczynski ad suum servicium dedi ad V  equos, super quemlibet per V flor., C den. Hung. flor. numerando, quando aliis curiensibus tunc similiter dabatur, ut in registro suo stat, XXV.2570 Item Chlewyczki ad suum servicium dedi ad IIII equos, ad quemlibet per V flor., C den. Hung. flor. computando, quando aliis curiensibus tunc similiter dabatur, ut in registro curiensium stat, XX.2571 Item Zaliwski ad suum servicium dedi ad III equos, per V flor. flor. (sic!) super quemlibet, C  den. Hung. flor. computando, quando aliis curiensibus tunc similiter dabatur, ut in registro curiensium stat, XV.2572 Item Vinverd ad suum servicium dedi ad IIII equos, super quemlibet per V flor., C den. Hung. flor. computando, quando aliis curiensibus similiter dabatur, ut in regestro curiensium stat, XX.2573 Folium CCCV flor. Item Kuna ad suum servicium dedi super IIII equos, ad quemlibet per X2574 flor., C den. Hung. flor. computando, quando aliis curiensibus similiter tunc dabatur, ut in registro curiensium stat et hic sibi principaliter incipit dari pecunia, {XX} XL.2575 Item domino Paulo doctori dedi in eodem recessu XV flor. Cubicularii Item Martino Schidlowieczki dedi III flor. Item Ozarowski ad suum servicium dedi IIII {VI} flor., ut in registro ipsius stat. Item Czolo ad suum servicium dedi IIII flor., ut stat in ipsius registro. Item Lypnyczki ad suum servicium dedi III flor., ut stat in ipsius registro. Item Wawrzynyecz dedi ad suum servicium III flor., ut stat in ipsius registro. 2564

Číslo „X“ doplněno za záznam touž rukou. Číslo „XV“ doplněno za záznam touž rukou. 2566 Číslo „X“ doplněno za záznam touž rukou. 2567 Číslo „XXX“ doplněno za záznam touž rukou. 2568 Číslo „X“ doplněno za záznam touž rukou. 2569 Číslo „XXV“ doplněno za záznam touž rukou. 2570 Číslo „XXV“ doplněno za záznam touž rukou. 2571 Číslo „XX“ doplněno za záznam touž rukou. 2572 Číslo „XV“ doplněno za záznam touž rukou. 2573 Číslo „XX“ doplněno za záznam touž rukou. 2574 Písař nejprve napsal číslo „V“, ho však upravil do podoby „X“. 2575 Čísla „{XX} XL“ doplněna za záznam touž rukou. 2565

241

29-f. 253v

29-f. 254r

242

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Item Karwatt ad suum servicium dedi II flor., ut stat in ipsius registro. Bikowie Item Mazurek maiori dedi I½ flor. Item Smolik dedi I½ flor. Item Choczymowski dedi I½ flor. Item Balyczki dedi I½ flor. Item Crzyczki dedi I½ flor. Item Rachembark dedi I½ flor. Item Kokorzynski dedi I½ flor. Item Lypnyczki dedi I½ flor. Item Nyeskowski dedi I½ flor. Item Krupski dedi I½ flor. 29-f. 254v

Laicelli Item Wyrbyata dedi I flor. Item Migdal dedi I flor. Item Myedzyrzeczki dedi II2576 flor. Item Gyermek dedi I flor. Item Mazurek minori dedi I flor. Item Jankowski dedi I flor. Item Koslowski dedi I flor. Item Skothnyczki dedi I flor. Item organiste dedi II flor. Item Maczyey Karwatt dedi III flor. Tubicene Item Barthel ad suum servicium dedi III flor., ut in ipsius stat registro. Item Vitek ad suum servicium dedi III flor., ut in ipsius stat registro. Item Thyluka ad suum servicium dedi III flor., ut stat in ipsius registro. Item2577 Georgio2578 ad suum servicium dedi III flor., sicut stat in ipsius registro. Item Nykyel ad suum servicium dedi III flor., ut stat in ipsius registro. Item Jurgi ad suum servicium dedi III flor., sicut stat in ipsius registro. Item Kulik bambenicza dedi, quando aliis similiter dabatur, III flor.

29-f. 255r

Coci Item in eadem expedicione Vanczlaw coco ad suum servicium dedi III flor., ut in ipsius stat registro. Item Gabriel ad suum servicium dedi III flor., ut in ipsius stat registro. Folium CXXX flor. Item Thomek ad suum servicium dedi II flor. et cum pellicio, ut in regestro ipsius stat. Item Janek ad suum servicium et cum pellicio dedi II flor., ut in registro ipsius stat. Item chlebyecz ad suum servicium dedi et pro pellicio II flor., ut in regestro ipsius stat. 2576

Písař výši sumy upravoval, původní podoba záznamu (snad „I½“?) není zcela jistá. Písař původně začal psát „G…“, poté však slovo upravil do podoby „Item“. 2578 Slovo je opatřeno nefunkčním znaménkem pro zkratku. 2577

1502, 19. LISTOPAD

243

Item Drasny ad suum servicium et cum pellicio dedi I½ flor., ut in registro ipsius stat. Item Andrzeyecz chrzebrzny ad suum servicium et cum pellicio dedi II flor., ut in regestro ipsius stat. Dispensatores Item Francisco ad suum servicium dedi, ut in ipsius stat registro, III flor. Item Olbricht dedi ad suum servicium, ut in regestro ipsius stat, II flor. Agazones Item Drap ad suum servicium et cum pellicio dedi, ut in ipsius stat regestro, II flor. Item Laurencio dedi ad suum servicium et cum pellicio, ut in registro ipsius stat, II flor. Item Maczyek dedi II flor., unum ad servicium et alium ad pellicium, ut in registro ipsius stat. Item Mikolayecz dedi ad suum servicium et cum pellicio II flor., ut in registro ipsius stat. Item Paskyel dedi II flor., unum ad servicium et alium ad pellicium, ut in regestro ipsius stat. Item Raczka dedi II flor., unum ad servicium et alium ad pellicium, ut in registro ipsius stat. Item Maczyey dedi II flor., unum ad servicium et alium ad pellicium, ut in registro suo stat. Item Smodzyn dedi II flor., unum ad servicium et alium ad pellicium, ut in regestro ipsius stat. Aurige Item Piscek in eodem recessu sicut et aliis aurigis dedi II flor., unum ad servicium et alium ad pellicium, sicut in registro ipsius stat. Item Maczyey ad suum servicium dedi II flor., unum ad servicium et alium ad pellicium, sicut in registro ipsius stat. Item Orzesek ad suum servicium dedi II flor., unum ad servicium et alium ad pellicium, ut in registro ipsius stat. Item sutor ad suum servicium dedi II flor., unum ad servicium et alium ad pellicium, ut in registro ipsius stat. Item Wyrwa ad suum servicium dedi II flor., unum ad servicium et alium ad pellicium, ut in registro ipsius stat. Item Dorsz ad suum servicium dedi II flor., unum ad servicium et alium ad pellicium, ut in registro ipsius stat. Item Maczny ad suum servicium dedi II flor., unum ad servicium et alium ad pellicium, ut in registro ipsius stat. Folium XLIIII flor., den. L. Item Wawrzynyecz ad suum servicium dedi II flor., unum ad servicium et alium ad pellicium, ut in registro ipsius stat. Item Sobyenski dedi II flor., unum ad servicium et alium ad pellicium, ut in registro ipsius stat. Item Schimek obroczny dedi II flor., unum ad servicium et alium ad pellicium, ut in regestro ipsius stat. Artifices Item in eodem recessu fabro ad suum servicium dedi {II I} II flor., ut in regestro ipsius stat. Item pellifici in eodem recessu dedi ad suum servicium II flor., ut in registro ipsius stat.

29-f. 255v

29-f. 256r

244

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Item Martino plathnyerzs ad suum servicium dedi II flor., ut in registro ipsius stat. Item barbitonsori ad suum servicium dedi II flor., ut in registro ipsius stat.

29-f. 256v

29-f. 257r

Officiati Item Czys dedi II flor., unum ad servicium et alium ad pellicium, ut in registro ipsius stat. Item Dria ad suum servicium dedi II flor., unum pro pellicio et alium ad servicium, ut in registro ipsius stat. Item Cristoff chlebny dedi II flor., unum ad servicium et alium ad pellicium, ut in registro ipsius stat. Item Schidor dedi II flor., unum ad servicium et alium ad pellicium, sicut in registro ipsius stat. Item Histwan horosz dedi II flor. Item Byero horosz dedi II flor. Item Petro strzelecz dedi II flor. Item puskarsz ad suum servicium dedi II flor. Item doctori medico ad suum servicium in eodem recessu dedi VI flor., ut in regestro ipsius stat. Item Zamboczki ad suum servicium dedi V flor., ut in registro ipsius stat. Item Iohanni sacerdoti dedi ad suum servicium VI flor. Item baccalario ad suum servicium dedi VI flor., ut in registro ipsius stat. Item pro skarlato ad hazukam pro equitacione alias yesdeczka pro2579 domino principe per manus Jurek sartoris dedi XXIIII flor. Item pro triginta libris amigdalorum, item pro VIII libris zinziberis, item pro II libris cariofolii, item pro XV libris czukari, item pro XX libris ficus, item pro X libris capari, item pro II libris cinamoni, item pro V libris rosynki magni, item pro X libris olive, pariter pro toto per manus Zalewski dedi XX flor. et XXV den. Hung., ut in registro specierum stat. Folium LXXXXVII flor., XXV. Item pro glowyenki in appoteka ad suffumia pro via dedi I flor. Item pro rubea tinctura ad rubrandas lucernas et candelas in apoteka dedi I flor. Item pro XL lucernis magnis et XXX candelis ad noctem et sexaginta pro mensa et altare in apoteka dedi XIII flor. et I ortt, ut solus dominus princeps cedulam vidit.2580 Item praczcze pro suo solario, quod ad illud exservierat, dedi III½ flor., ut in regestro ipsius stat. Item pro XII vitris pro mensa domini principis per manus Chroberski dedi VII½ flor. Item pro quinque coloriis ad camisias domini principis per manus Jurek sartoris dedi IX flor. et XL den. Hung. Item blasnowi domine regine pro VII ulnis panni, quemlibet ulna I flor. et den. decem Hung., dedi per manus Jurek sartoris VII flor. et LXX den. Hung. Item pro quatuor frenis ad walachi, quemlibet XL den. Hung., dedi per manus Oczyeski I½ flor. et X den. Hung. Item pro popragi novis ad sellas dedi IX den. Hung. Item pro duabus wsdzyenycze per manus Oczyeski dedi et pro duobus iterato frenis {CL} LX den. Hung. Item pro grzebelcza per manus Oczyeski agazonibus et aurigis dedi I flor. 2579 2580

Zdá se, že písař začal psát „d…“ (tedy nejspíše „dedi“), poté však slovo upravil do podoby „pro“. Věta „ut solus dominus princeps cedulam vidit“ připsána za záznam touž rukou.

1502, 21. LISTOPAD

245

29-f. 257v Item pro cudendis quinque rotis per manus Oczyeski fabro II2581 flor. et IX den. Hung. Item pro XI frenis, quas reformabant ad redarios, dedi LX den. Hung. per manus Oczyeski. Item pro pyrsznye ad sellas et pro uno podklad per manus Oczyeski dedi LX den. Hung. ad sellam domini principis. Item feria IIa in die Presentacionis Marie2582 citharedo {a domino episcopo Varadiensi2583} Almano2584 ad dominum principem infra cenam venienti dedi I flor. Item ad kanapas pro involvendis kupis dedi XL den. Hung. Item ad schmalec Pyscek aurige dedi IX den. Hung. Item lanczknachtom cum tympano et fistulis ad dominum principem venientibus dedi ½2585 flor. Item Karwatt ad principium eunti propter disponenda hospicia pro expensis dedi I flor. Item eodem die ad panes familie pro prandio et cena dedi per manus Chroberski XVI den. Hung. Item famulo Psonka, qui mensam disponebat cubiculariis ultimis, ad pellicium dedi I flor. Item Paul orosz ad mandata domini principis dedi I½ flor. Item Francisco dispensatori pro administrandis rebus pro coquina ad viam dedi X flor. Folium LXV flor., den. LVIII. 2586 29-f. 258r non erant sufficientes, dedi XXX den. Hung. Item secundario ad canapas, dum aduc Item a reformacione caldariorum antiquorum per manus Ostolski dedi ½ flor. Item pro assatura porcina pro mensa domini principis dedi XXIIII den. Hung. Item pro thuna, in qua visa imposita est a domino Charlaczki, dedi XXIII den. Hung. Item pro sale ad salsandam eandem visam dedi XI den. Hung. Item pro cordis ad viam alias na postronki dedi LV den. Hung. Item pro oleo ad picem alias na masz dedi per manus Oczyeski ½ flor. Item pro gunya ad equm magnum domini principis per manus Oczyeski dedi I flor. et I ortt. Item pro alia gunya dedi XX den. Hung. Item a freno equi, qui datus erat domino principi secundario a domino Thurzo, dedi I flor. Item pro tela ad tergenda talaria argentea per manus Chroberski dedi I ortt. 29-f. 258v Item Bartel tubicene ad mandata domini principis ad fistulas dedi II flor. Item pro cista nova ad ducendas lucernas et alias candelas dedi I flor. Item Karuatt horosz magno dedi I flor. Item oroszek parvo ad calceos dedi I ortt. Item pro indicio anni et minucionibus dedi XXVI den. Hung. Item bernardinis de sancto Ioanne2587 ad dominum principem venientibus dedi I flor. Item in die Presentacionis Marie2588 ad ludum domino principi post prandium per manus Maczyeyek dedi I flor. Item Czurilo antiquo ad dominum principem venienti dedi ad calceos I ortt. 2581

Písař nejprve napsal číslo „I“, poté ho však upravil do podoby „II“. listopadu 1502. 2583 Velký Varadín (Oradea), Uhry (Judeţ Bihor, Rumunsko). 2584 Slovo „Almano“ vepsáno nad přeškrtnutý text touž rukou. 2585 Písař nejprve napsal číslo „I“, poté ho však upravil do podoby „½“. 2586 V orig. psáno „adc“ bez grafického naznačení zkratky. 2587 V orig. je ve slově napsán o dřík více, tj. v grafické podobě „Joamne“. 2588 21. listopadu 1502. 2582 21.

246

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Item ad ligna pro calafacienda stuba, ubi expediebantur curienses et familia, quia frigus erat, dedi III ortt et III den. Hung. Folium XII flor., den. LXVII. Ista superior summa est vera per me diligenter exeminata, Cristoff S[zidlowiecki] etc. manu propria subscripsit.2589 29-f. 259r

29-f. 259v

Bude2590 1502 Item feria IIa in die Presentacionis Marie2591 iam in vigilia recessus portati sunt a domino Jurek Thurzo per sartorem Jurek C flor. in moneta Hung., ad quemlibet flor. C den. Hung. numerando. Item in eodem recessu pro tela ad XII saccellos pro kupis, que date erant a domino rege et aliunde, et a labore dedi I flor. et I ortt. Item pro virginali nowo ad mandata domini principis dedi per manus Psonka XXIIII flor. Item Borzek ad mandata domini principis dedi I flor. Item dispensatori domini regis, qui providebat coquinam domini principis, ad mandata domini principis dedi II flor. Item a frenis equorum, qui dati sunt a domino rege, per manus Oczyeski dedi II flor. Item vectori, qui conventus erat ex Buda2592 ad res agazonum ducendas usque ad {Opaviam} Traczyn2593 pro XVI flor., dedi per manus Oczyeski na zadauek VII flor. Item familie domini Iaroslai, qui domino principi post dominum suum dona portaverant, dedi ad mandata domini principis VIII flor. in vigilia recessus. Item pro 3bus libris papiri ad viam dedi XXIIII den. Hung. Item iam in via ex Buda2594 monachis supra Veterem Budam,2595 dum ibi dominus princeps descendit, ad offertorium domino principi I flor. Item blasen domine regine in via per manus Chroberski dedi XXX den. Hung. Santhow opidum2596 Item pro botris vini vespere ad mensam domini principis dedi VIII den. Hung. Item hospiti, ubi dominus princeps stabat, dedi ½ flor. Item familie ibidem dedi X den. Hung.

29-f. 260r

Strigonium civitas2597 Item feria quarta in die Clementis2598 Francisco dispensatori pro administranda coquina dedi XII½ flor. Folium LIX flor., den. LXXXXVII. Item ibidem recordantibus vespere ad dominum principem venientibus dedi ½ flor. Item organiste domini cardinalis ad dominum principem cum virginali venienti dedi I flor. Item cantoribus domini cardinalis ad dominum principem venientibus dedi I flor. Item nautis, qui navigabant currus domini principis, dedi I flor. Item pro vino palone et pro vitro domino principi dedi VIII den. Hung. 2589

Záznam psán rukou Kryštofa Szydłowieckého. (Buda), Uhry (dnes část souměstí Budapest, Maďarsko). 2591 21. listopadu 1502. 2592 Budín (Buda), Uhry (dnes část souměstí Budapest, Maďarsko). 2593 Slovo „Traczyn“ vepsáno touž rukou nad přeškrtnutý text. Trenčín, Uhry (Slovensko). 2594 Budín (Buda), Uhry (dnes část souměstí Budapest, Maďarsko). 2595 Starý Budín (Óbuda), Uhry (dnes část souměstí Budapest, Maďarsko). 2596 Pilisszántó, Uhry (megye Pest, Maďarsko). 2597 Ostřihom (Esztergom), Uhry (megye Komárom-Esztergom, Maďarsko). 2598 23. listopadu 1502. 2590 Budín

1502, 21.–28. LISTOPAD

247

Item pro filis ad ligandam machinam puskarzowi domini principis et pro corio2599 dedi VII2600 den. Hung. Item ab ablucione facileti et manutergiorum et mensalium per manus Chroberski dedi I ortt. Many villa2601 Item sabbato in crastino sancte Katherine2602 hospiti, ubi dominus princeps stabat, dedi ½ flor. Nitra civitas2603 Item sabbato in crastino sancte Katherine2604 recordantibus dedi ad dominum principem venientibus I ortt. Item monachis de ordine predicatorum ad dominum principem venientibus dedi I ortt. 29-f. 260v Item monachis de ordine sancti Francisci dedi I ortt. Item olomkom castri dedi I ortt. Item ab ablucione mensalium et facileti per manus Chrobersky dedi XII den. Hung. Item pro wyrwanti ad currum pithny Maczyek aurige dedi VII den. Hung. Solczany villa2605 Item dominica Adventus2606 Karuatt ad principium eunti propter disponenda hospicia dedi pro expensis I flor. Item recordantibus cum mensuris ad dominum principem venientibus dedi I ortt. Item domino principi ad ludum per manus Martini Schidlowieczki dedi I flor. Item tubicenis ad vinum, quibus digeria non erant data et dispensator recesserat, dedi VI den. Hung. Item pro XX snichale et duobus wyrwanthi ad sacerdotum currum dedi I ortt. Item pauperibus ante hospicium domini principis dedi IIII den. Hung. Item hospiti, ubi dominus princeps stabat, dedi ½ flor. Banowcze2607 Item feria IIa2608 pro lepore dedi in via XII den. Hung. Folium VIII flor., den. LXXXI. Item pro piscibus myenthusi in via pro domino principe dedi XII den. Hung. Item hospite vidue, ubi dominus princeps stabat, dedi ½ flor. Item ab ablucione facileti per manus Chroberski dedi VI den. Hung. Item, dum rotha a curru sacerdotum erat fracta, dedi pro nova et ab ipsa cudenda XLVII2609 den. Hung.

2599

Text „et pro corio“ vepsán nad řádek touž rukou; jeho umístění písař naznačil značkou „//“. Písař nejprve napsal číslo „V“, poté ho však upravil do podoby „VII“. 2601 Maňa, Uhry (okr. Nové Zámky, Slovensko). 2602 26. listopadu 1502. 2603 Nitra, Uhry (Slovensko). 2604 26. listopadu 1502. 2605 Solčany, Uhry (okr. Topoľčany, Slovensko). 2606 27. listopadu 1502. 2607 Bánovce nad Bebravou, Uhry (Slovensko). 2608 28. listopadu 1502. 2609 Písař nejprve napsal číslo „XLII“, poté ho však upravil do podoby „XLVII“. 2600

29-f. 261r

248

29-f. 261v

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Traczyn civitas2610 Item recordantibus cum mensuris ad dominum principem venientibus dedi XXX den. Hung. Item citharedis duobus alias skrzypczom ad dominum principem venientibus dedi L den. Hung. Item monachis de ordine predicatorum ad dominum principem venientibus dedi I ortt. Item monachis de ordine sancti Francisci ad dominum principem venientibus dedi I ortt. Item monacho de ordine carmelitarum per manus Wyrzbyata dedi XII den. Hung. Item pauperibus ad duo hospitalia per manus Wyrzbyata dedi XIIII den. Hung. Item uni pauperi ad dominum principem venienti dedi per manus Migdal V den. Hung. Item pro ablucione mensalium et facileti per manus Chroberski dedi XII den. Hung. Item vectori cum octo equis, qui ex Buda2611 conventus erat usque in Traczyn2612 ad res agazonum, dedi ad priores VII flor., qui sibi dati erant na zadauek, IX flor., quia erat pro XVI flor. conventus. Item ab ablucione camisiarum domini principis per manus Ozarowski dedi XII den. Hung. Item Paskyel agazoni pro freno alias na vsdzyenycza dedi XII2613 den. Hung. Item familie in hospicio domini principis husnachtom et ancillis dedi ½ flor. Clobuki opidum2614 Item feria Vta in crastino sancti Andree2615 Francisco dispensatori dedi ad dispensandum XII flor. Item hospiti, ubi dominus princeps stabat, dedi ½ flor. Item familie ibidem dedi III gr. Item Balyczki ad calceos dedi II gr.

29-f. 262r

Seczyn2616 Item feria VIa ante Barbare2617 Francisco dispensatori ad dispensandum dedi V flor. Item rustico, qui dederat VI equos ku zaprzaszy ad currus domini principis, dedi V gr. Item pro feno, quod fuit acceptum post recessum dispensatoris, dedi in curia, ubi dominus princeps stabat, IIII gr. Folium XXX flor., den. XII, gr. XIIII. Item rustico, qui stubam calafaciebat, ubi dominus princeps stabat, dedi I gr. Myedzyrzecz2618 Item sabbato in vigilia sancte Barbare2619 pro uno tacher cultellorum pro mensa domini principis per manus Chroberski dedi XVI gr. Item laicello domini Raphaelis, qui ex Opavia2620 venerat cum litteris ad dominum principem, dum contra recedere debuit, dedi III gr. Folium XX gr. 2610 Trenčín,

Uhry (Slovensko). (Buda), Uhry (dnes část souměstí Budapest, Maďarsko). 2612 Trenčín, Uhry (Slovensko). 2613 Písař nejprve napsal číslo „X“, poté ho však upravil do podoby „XII“. 2614 Valašské Klobouky, Morava (okr. Zlín, Česká Republika). 2615 1. prosince 1502. 2616 Vsetín, Morava (Česká republika). 2617 2. prosince 1502. 2618 Valašské Meziříčí, Morava (okr. Vsetín, Česká republika). 2619 3. prosince 1502. 2620 Opava, Horní Slezsko (Česká republika). 2611 Budín

1502, 1.–5. PROSINEC

249

Ista superior summa est vera per me diligenter probata et exeminata, Cristoff S[zidlowiecki] manu propria subscripsit.2621 29-f. 262v Myedzyrzecz2622 1502 2623 2624 Item sabbato in vigilia Barbare in progressu ex Buda de sponsalibus regiis versus Opaviam2625 accomodata est ista pecunia. Item primo XX flor. in auro, quilibet cambitus est XXXII gr. alb. Item in moneta iterum Hungaricali accomodati sunt VII flor., ad quemlibet flor. C  den. Hung numerando. Item ibidem accomodati sunt V  flor. in auro, quilibet cambitus est XXXII gr. lati. Item iterum in moneta Hung. accomodati erant V  flor., ad quemlibet numerando C den. Hung. Summa tota debet habere in moneta flor. XXXVIII et XX gr. Item eodem die ibidem dispensatori Francisco pro administranda coquina dedi VII flor. Item in balneo, ubi dominus princeps balneatus est, dedi I flor. Item a reformacione duarum cathenarum a curribus per manus Oczyeski dedi II gr. Item ab ablucione mensalium, facileti et manutergiorum dedi per manus Chroberski V gr. Item hospite, ubi dominus princeps stabat, dedi I flor. Folium IX flor., gr. VII. 29-f. 263r Item familie domus dedi III gr. Item ductori curruum, quia mala via erat, dedi III gr.

Iczyn2626 Item dominica in die sancte Barbare2627 Francisco dispensatori ad dispensandum dedi XII flor. Item scolari cum oblatis venienti ad dominum principem dedi V gr. Item Karwatt ad principium eunti propter ordinanda hospicia dedi pro expensis VIII gr. Item ibidem post prandium ad ludum domino principi dedi XVIII gr. Item istis, qui avenam domino principi et lepores portaverunt, dedi {XXXVI den. Hung.} X gr. Item Piscek aurige ad cordas pro curru suo dedi II gr. Item vespere secundario ad ludum domino principi dedi XIIII gr. Item pro nova rotha ad currum pythny per manus Oczyeski dedi XV gr. Item tubicene civili ad dominum principem venienti dedi X gr. Item cantoribus cum mensuris ad dominum principem venientibus dedi V gr. Item hospite, ubi dominus princeps stabat, dedi I flor. Item familie domus dedi IIII gr. Item Lypnyczki cum litteris versus Hungariam2628 dederant pro expensis III½ flor., sed contra reversus, postquam miserant pro eo,2629 restituit, solum VIII gr. consumsit. Fulnek opidum2630 Item feria IIa2631 recordantibus dedi III gr. 2621

Záznam psán rukou Kryštofa Szydłowieckého. Meziříčí, Morava (okr. Vsetín, Česká republika). 2623 3. prosince 1502. 2624 Budín (Buda), Uhry (dnes část souměstí Budapest, Maďarsko). 2625 Opava, Horní Slezsko (Česká republika). 2626 Nový Jičín, Morava (Česká republika). 2627 4. prosince 1502. 2628 Uhry. 2629 Text „postquam miserant pro eo“ dopsán touž rukou za záznam; umístění naznačeno vsuvkou: „//“. 2630 Fulnek, Morava (okr. Nový Jičín, Česká republika). 2631 5. prosince 1502. 2622 Valašské

29-f. 263v

250

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Item ibidem Francisco dispensatori eodem die dedi V flor. ad dispensandum in moneta Hungaricali. Item pro cordis alias postronki per manus Oczyeski dedi IIII gr. Item iterum secundo Francisco dispensatori, dum non potuit de prima pecunia persolvere, dedi II flor. in moneta Hung. Item hospiti, ubi dominus princeps stabat, dedi I flor. Item ibidem familie dedi III gr.

29-f. 264r

29-f. 264v

Opavia2632 Item feria IIIa in die sancti Nicolai,2633 dum illic venimus, recordantibus ad dominum principem venientibus {I ortt} VIII gr. Folium XXV flor., gr. II. Item in vigilia Concepcionis Marie2634 Vitek tubicene, dum mortuus est, pro sepultura dedi I flor. et XXI gr., ut in ipsius stat registro. Item Miedzyrzeczki ad calceos dedi II gr. Item Skothnyczki ad calceos dedi II gr. Item a reformacione ciste zolta, quando seraculum erat destructum, dedi II gr. Folium I flor., gr. XXVII. Item in summa statim sequenti inveniri debent II flor. et XIII gr. finis huius summe. Excreverunt 40 gr. Ista superior summa est vera per me exeminata diligenter, Cristoff S[zidlowiecki] manu propria subscripsit.2635 Opavie2636 1502 Item feria quarta in vigilia Concepcionis Marie2637 portati sunt per dominum Schobek de proventibus tenute Opaviensis L flor. in gr. alb., ad quemlibet flor. XXXI gr. numerando. Item eodem die vectoribus, qui conventi erant ex Clobuki2638 usque in Opaviam2639 ad res agazonum, dedi pro eorum solario per manus Oczyeski XII flor. Item eodem die emi XX flor. in auro, qui accomodati erant in Myedzyrzecz2640 in via, pro quibus emendis dedi XXII flor. per XXX gr., quia quilibet emebatur XXXIII gr., qui eodem die dati sunt domino Cristophero pro eodem debito.2641 Item in die Concepcionis Marie2642 pro offertorio domino principi dedi I flor. in auro, quem emi XXXIII gr. Item eodem die post prandium ad ludum domino principi per manus Zalewski dedi I flor. Item eodem die Pustota, qui accomodaverat VII flor. in via in Miedzirzecz,2643 dedi VII flor. Item eodem die Rachembargk, qui accomodaverat in via in Myedzyrzecz2644 V flor., dedi V flor. per XXX gr. 2632 Opava,

Horní Slezsko (Česká republika). prosince 1502. 2634 7. prosince 1502. 2635 Záznam psán rukou Kryštofa Szydłowieckého. 2636 Opava, Horní Slezsko (Česká republika). 2637 7. prosince 1502. 2638 Valašské Klobouky, Morava (okr. Zlín, Česká Republika). 2639 Opava, Horní Slezsko (Česká republika). 2640 Valašské Meziříčí, Morava (okr. Vsetín, Česká republika). 2641 Věta „qui eodem die dati sunt domino Cristophero pro eodem debito“ připsána za záznam touž rukou. 2642 8. prosince 1502. 2643 Text „in Miedzirzecz“ vepsán nad řádek touž rukou; umístění naznačeno vsuvkou: „//“.Valašské Meziříčí, Morava (okr. Vsetín, Česká republika). 2644 Text „in Myedzyrzecz“ vepsán nad řádek touž rukou; umístění naznačeno vsuvkou: „//“.Valašské Meziříčí, Morava (okr. Vsetín, Česká republika). 2633 6.

1502, 6. PROSINEC–1503, 2. LEDEN

Item Oczyeski accomodaverat in via in Myedzyrzecz2645 V flor. in auro, cui contra emi V flor. in auro, quemlibet XXXIII gr. Totum facit V flor. et XV2646 gr. Item Wyrzbyata ad calceos dedi II gr. Item Gyermek ad calceos dedi II gr. Item pro clave ad cistam zolta, quando destructa erat, dedi III gr. Item pro scabello pro mensa domini principis dedi II gr. Item pro sragi pro pendendis vestibus dedi IIII gr. Item Jankowski ad calceos dedi II gr. Folium LIIII flor., gr. III. Ista superior summa est vera2647 per me diligenter exeminata, Cristoff S[zidlowiecki] etc. manu propria subscripsit.2648

251

29-f. 265r

Opavie2649 1502 Item sabbato in die sancti Silvestri2650 portati sunt a domino Schobek per notarium suum de tenuta Opaviensi CC flor. in gr. albis, XXXI gr. ad quemlibet flor. computando, ad quam summam deficiebant IIII gr. Item secunda die2651 iterum portati sunt de eadem tenuta Opaviensi2652 per notarium castri in gr. alb. CC  flor., ad quemlibet flor. XXXI gr. numerando, per XXX gr. faciunt CCCC {XV} XIII2653 flor., gr. X.2654 Item antequam erat summa portata, accomodati erant aliquot flor. Ex hac summa soluti ergo tempus non debet attendi extradiciones. Item in die sancte Lucie2655 Hanusbott dedi pro expensis cum litteris versus Cracoviam2656 29-f. 265v eunti III flor. Item pessi Janek in equo,2657 qui ex Glogovia2658 cum litteris ad dominum principem venerat, dum contra recedere debuit, pro expensis dedi I flor. Item in vigilia Nativitatis Domini2659 scolaribus cum oblatis ad dominum principem venienti dedi I ortt de circulo. Item a reformacione hostii ad thesaurum dedi III gr. Item Oczyeski dederat ad ludum domino principi I flor., quem sibi dedi. Item aliis scolaribus cum oblatis ad dominum principem venientibus de sancto Ioanne dedi VI gr. Item in die Nativitatis Domini2660 recordantibus ad dominum principem venientibus dedi VII gr. Item campanatoribus de circulo in die sancti Stephani2661 pro columbacione venientibus dedi I ortt. 2645 Text

„in Myedzyrzecz“ vepsán nad řádek touž rukou; umístění naznačeno vsuvkou: „//“.Valašské Meziříčí, Morava (okr. Vsetín, Česká republika). 2646 Písař nejprve napsal číslo „XVI“, poté ho však upravil vyškrábáním posledního znaku. 2647 V orig. psáno pouze „ve“ bez grafického naznačení zkratky. 2648 Záznam psán rukou Kryštofa Szydłowieckého. 2649 Opava, Horní Slezsko (Česká republika). 2650 31. prosince 1502. 2651 2. ledna 1503. 2652 Opava, Horní Slezsko (Česká republika). 2653 Číslo „XIII” vepsáno nad přeškrtnutý text touž rukou. 2654 Text „per XXX gr. faciunt CCCC {XV} XIII flor., gr. X“ připsán touž rukou za záznam. 2655 13. prosince 1502. 2656 Krakov (Kraków), Malopolsko (Polsko). 2657 Text „Janek in equo“ vepsán nad řádek touž rukou. 2658 Hlohov (Głogów), Dolní Slezsko (Polsko). 2659 24. prosince 1502. 2660 25. prosince 1502. 2661 26. prosince 1502.

252

29-f. 266r

29-f. 266v

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Item aliis de alia eclesia venientibus eodem die per manus Wyrzbyata dedi II gr. Item eodem die pro perdicibus ad coquinam dedi III gr. Item eodem die vespere ad ludum domino principi dedi I flor. per manus Martini Schidlowieczki.2662 Item Mazurek minori ad calceos dedi II gr. Folium VII flor., gr. IX. Item Migdal ad calceos dedi II gr. Item Magyerek ad calceos dedi II gr. Item Mazurek maiori ad calceos dedi II gr. Item eodem vespere Zamboczki cum columbacione venienti dedi ad mandata domini principis I flor. in auro. Item a reformacione amfore enee, in qua aqua portatur ad lavandum domino principi, dedi I gr. Item in vigilia Circumcisionis Domini2663 dedi Wyrzbyata ad calceos II gr. Item Schidor pro lignis siccis ad calafaciendum balneum dedi II½ gr. Item in vigilia Circumcisionis Domini2664 nunccio de Glogovia2665 cum litteris contra eunti ad expensas dedi ½ flor. Item eodem die monachis de ordine predicatorum ad dominum principem cum supplicacione venientibus dedi XII gr. Item eodem die Hanusbott pro expensis versus Cracoviam2666 cum litteris dedi II flor. Item in die Circumcisionis Domini2667 domino principi ad offertorium dedi I flor. Item recordantibus cum mensuris ad dominum principem infra prandia venientibus dedi ½ flor. Item tubicenis civilibus ad dominum principem pro novo anno venientibus dedi XXII gr. Item scolaribus cum simplici cantu venientibus de circulo dedi et aliis de sancto Ioanne VII gr. Item ad mandata domini principis per sartorem Jurek Kulik pro panno viridi dedi II flor. et VIII gr. Item a tonsione panni laicellorum, qui a domino rege Hungarie2668 datus erat, dedi per manus Jurek XII gr. Item pro cistella parva pro servando slothoglow a  domino rege Hungarie2669 dedi per manus Jurek sartoris IIII gr. Item pro duabus ulnis panni simplicis, in quo slothoglow erat consutus, dedi per manus sartoris Jurek VIII gr. Item in die Circumcisionis Domini2670 sacerdotibus omnibus de parochiali eclesia ad dominum principem venientibus dedi pro novo anno I flor. Item faber Hanus aduc in via eundo ex Hungaria2671 exposuerat ad necessaria equorum XI gr., cui contra dedi. 2662

Text „per manus Martini Schidlowieczki“ připsán touž rukou za záznam. prosince 1502. 2664 31. prosince 1502. 2665 Hlohov (Głogów), Dolní Slezsko (Polsko). 2666 Krakov (Kraków), Malopolsko (Polsko). 2667 1. ledna 1503. 2668 Uhry. 2669 Uhry. 2670 1. ledna 1503. 2671 Uhry. 2663 31.

1502, 31. PROSINEC–1503, 3. LEDEN

Item vespere ad ludum domino principi dedi I flor. per manus Maczyeyek. Item dominico die2672 Kyetrzycz ad mandata domini principis, dum recessit de curia versus Glogoviam,2673 pro expensis dedi X flor. Item Oczyeski aduc in Nitra2674 ad mandata domini principis dederat aurigis domini cardinalis Strigoniensis,2675 qui exinde cum vagiculis reversi sunt, pro expensis I flor. in auro, cui contra dedi XXXIII gr. Item fabro Hanus pro colanda dedi I flor. Folium XXIIII flor., gr. XI½. Item pro duabus rothis novis ad currum coquine per manus Oczyeski dedi XXII gr. Item ad carbones fabro domini principis dedi VII gr. Item a medela equorum aduc in via Oczyeski dederat suos IIII gr., cui contra dedi. Item pro vsdzyenycza nova ad equm magnum dedi per manus Oczyeski IIII gr. Item pro 3bus libris cere ad candelas pro mensa et ad noctem dedi et a labore earum XII gr. Item eodem die tubicenis domini principis pro colanda dedi II flor. Item baccalario cum capellano pro colanda dedi I flor. Item agazonibus pro colanda dedi II flor. Item aurigis pro colanda dedi II flor. Item quatuor oroschom pro colanda dedi I flor. Item cocis pro colanda dedi II flor. Item eodem die post prandium ad ludum domino principi per manus Zalewski I flor. Item ad picem et ad postronki ad currus per manus Oczyeski pro via dedi ½ flor. Item pro truncello ad cistam, ubi vestes servantur, dedi IIII gr. Item a  reformacione axis a  curru sacerdotum et a  duabus poklethnycze per manus Oczyeski dedi ½ flor. Item pro duobus ringorti novis dedi per manus Oczyeski IX gr. Item a reformacione sarthaginis alias panwie pro coquina dedi IIII gr. Item pro podoski et lony ad currus per manus Oczyeski dedi IIII gr. Item pro butrzele dedi per manus Oczyeski II gr. Item Magyerek ad przyszycze dedi III gr. Item feria IIIa2676 Olbricht dispensatori ad principium eunti versus Glogoviam2677 pro administranda coquina dedi II flor. Item eodem die Maczyek parvo pro colanda dedi I flor. Item Dria, dum infirmabatur, dedi ad suum servicium ½ flor. Lubczycze civitas2678 Item feria IIIa2679 in illa syllaba O  Ia Nus dispensatori Olbricht dedi IIII flor. ad dispensandum. Folium XXII flor.

2672 1.

ledna 1503. (Głogów), Dolní Slezsko (Polsko). 2674 Nitra, Uhry (Slovensko). 2675 Ostřihom (Esztergom), Uhry (megye Komárom-Esztergom, Maďarsko). 2676 3. ledna 1503. 2677 Hlohov (Głogów), Dolní Slezsko (Polsko). 2678 Hlubčice (Głubczyce), Horní Slezsko (Polsko). 2679 3. ledna 1503. 2673 Hlohov

253

29-f. 267r

29-f. 267v

254 29-f. 268r

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Pruthnyk opidum2680 Item feria quarta proxima ante Epifaniarum2681 dedi dispensatori Olbricht ad dispensandum VI flor. Nissa2682 Item feria Vta in vigilia Trium Regum,2683 dum illuc venimus, dedi Olbricht dispensatori ad dispensandum X flor. Olaua opidum2684 Item feria VIa in die Trium Regum2685 dispensatori ad dispensandum dedi V flor. Item ibidem secundo, dum aduc digeria persolvere non potuit, dedi dispensatori Olbricht IIII flor.

29-f. 268v

Wratislavie2686 Item sabbato,2687 dum illuc venimus infra octavas2688 Epiphaniarum, dispensatori Olbricht ad dispensandum dedi VII flor. Item ibidem secundo dispensatori Olbricht, duc aduc in hospicio persolvere non potuit, dedi V flor. Item ibidem vespere sacerdotibus cum columbacione venientibus dedi III gr. Item scolaribus cum recordacione venientibus dedi II2689 gr. Item pro pice ad currus omnes dedi XV2690 gr. et pro cordis {Pisczek} Maczyek2691 et masznycze per manus Oczyeski. Item na sznuri aurigis dedi ½ gr. Novum Forum2692 Item dominica die infra octavas Epiphaniarum2693 dedi Olbricht dispensatori ad dispensandum VII flor.

29-f. 269r

Lubyen2694 Item feria IIa infra octavas Trium Regum2695 dedi Olbricht dispensatori V flor. ad dispensandum. Item ibidem aduc, dum persolvere non potuit, dedi sibi de alia summa 850 flor. remansos II flor., sicut superius regestrum ostendit, quod remanserant. Huc usque baccalarius hanc summam extradidit. Folium LI flor., gr. XX½. Item eiusdem summe nunc sequitur extradicio in expedicione versus Cracoviam2696 et in via et finaliter in Cracovia, quare non debet attendi tempus neque ordo dierum et locorum,

2680 Prudník

(Prudnik), Horní Slezsko (Polsko). ledna 1503. 2682 Nisa (Nysa), Dolní Slezsko (Polsko). 2683 5. ledna 1503. 2684 Olava (Oława), Dolní Slezsko (Polsko). 2685 6. ledna 1503. 2686 Vratislav (Wrocław), Dolní Slezsko (Polsko). 2687 7. ledna 1503. 2688 V orig. psáno „octas“ bez grafického naznačení zkratky. 2689 Písař výši sumy upravoval, původní podobu záznamu však nelze určit. 2690 Písař nejprve napsal číslo „XII“, poté ho však upravil do podoby „XV“. 2691 Jméno „Maczyek“ nadepsáno nad přeškrtnutý text touž rukou. 2692 Slezská Středa (Środa Śląska), Dolní Slezsko (Polsko). 2693 8. ledna 1503. 2694 Lubin, Dolní Slezsko (Polsko). 2695 9. ledna 1503. 2696 Krakov (Kraków), Malopolsko (Polsko). 2681 4.

1503, 2.–9. LEDEN

255

nisi completus summe numerus hic ergo restat extradicio CCC flor. in moneta, ad quemlibet flor. XXXI gr. numerando. Quos flor. ego solus dicto2697 Cristophero extradidi.2698 Item feria IIa in crastino Circumcisionis Domini2699 dedi ad mandata domini principis per manus Wyrzbyata Kathrine {XX}2700 XX flor., ad quemlibet XXXI gr. numerando. Item Karuatt orosz magno ad pellicium dedi I flor. Item Karuatt cubiculario ad principium eunti propter disponenda hospicia dedi XX gr. Item laicello domini Schobek capitanei Opaviensis,2701 qui portaverat crocum, dedi pro columbacione III gr. Item ab ablucione mensalium de mensa cubiculariorum per manus Psonka dedi I gr. Item ducillatori, qui cervisiam dabat pro mensa domini principis, pro columbacione dedi III gr. Item Marthin platnyersz ad suum servicium dedi II flor., ut regestro ipsius stat. Item Clara praczczka ad suum servicium dedi V flor., ut in regestro ipsius stat. Item alio, qui familie cervisiam dabat, dedi II gr. Item eodem die tubicene Bartek ad mandata domini principis ad suum servicium dedi 29-f. 269v II flor., ut in regestro ipsius stat. Item Francisco dispensatori ad principium eunti dedi ad dispensandum II flor. Item Jankowski laicello ad calceos dedi II gr. Item domino Nicolao Schidlowieczki ad mandata domini principis ex gracia dedi III flor. Bohumin2702 Item ibidem sacerdoti a lectione misse coram domino principe dedi III gr. Item ibidem Thartaro domini Hnyedecz dedi III gr. Item recordantibus IIII gr. Ffristad2703 Item ibidem ad hospitale dedi 2 gr. Item barbitonsori domini ducis Kazimiri, qui preparabat balneum, dedi ½ flor. {Holczyn}2704 Item ibidem recordantibus dedi III gr. Item ibidem domino principi ad ludum dedi II flor. Item monachis propter deum ad dominum principem venientibus dedi IIII gr. Item, qui calafaciebat fornaces, dedi II gr. Holczyn2705 Item recordantibus ibidem dedi III gr. Folium 40 flor.

2697

Slovo vepsáno pod řádek touž rukou. Věta „Quos flor. ego solus dicto Cristophero extradidi“ připsána touž rukou za záznam. 2699 2. ledna 1503. 2700 Nad přeškrtnutý text písař nadepsal číslo „X“, které však posléze rovněž zneplatnil. 2701 Opava, Horní Slezsko (Česká republika). 2702 Bohumín, Horní Slezsko (okr. Karviná, Česká republika). 2703 Fryštát, Horní Slezsko (dnes součást Karviné, Česká republika). 2704 Hlučín, Horní Slezsko (okr. Opava, Česká republika). 2705 Hlučín, Horní Slezsko (okr. Opava, Česká republika). 2698

256 29-f. 270r

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Plczyna2706 Item feria Vta in vigilia Trium Regum2707 Francisco dispensatori ad dispensandum dedi II flor. Item domino principi ad ludum dedi IIII flor., dum ludebat cum duce Kazimiro.2708 Osszwyaczym2709 Item feria VIa in die Trium Regum2710 olomkom castri dedi ½ flor. Item monachis dedi III gr. Item recordantibus dedi III gr. Item ad hospitale dedi II gr.

29-f. 270v

Cracovia2711 Item sabbato post Trium Regum2712 recordantibus dedi III gr. Item Baliczki ad calceos dedi II gr. Item Myedzyrzeczki ad calceos dedi II gr. Item dominico die post Trium Regum2713 ad hospitalia quinque rusticis dedi V gr. Item eodem die monachis quatuor dedi IIII gr. Item eodem die cantoribus a  beata Virgine ad dominum principem venientibus dedi VIII gr. Item eodem die recordantibus binis dedi II gr. Item eodem die monachis a sancto Marco dedi II gr. Item eodem die puero Petri apotekarii dedi III gr. Item feria IIa2714 Francisco dispensatori ad dispensandum dedi III flor. Item eodem die domino principi ad ludum dedi II flor. Item Szyaba eodem die dedi IIII gr. Item eodem die scolaribus dedi ½ gr. Item feria IIIa2715 Hanusbott pro expensis versus Hungariam2716 cum ferinis regie maiestati equitanti dedi VI flor. Item eodem die vectoribus za furlon, qui easdem ferinas cum Hanusbott ducere usque ad Budam2717 debebant domino regi, dedi IX flor. Item uni nobili fugienti de Thurcia2718 cum domino Phirley dedi ½ flor. Item Rak citharedo cum clauiaczibali dedi IIII gr. Item monachis eodem die dedi I gr. Item recordantibus binis dedi II gr. Item domino principi ad ludum apud dominum cardinalem2719 dedi I flor.

2706 Pština

(Pszczyna), Horní Slezsko (Polsko). ledna 1503. 2708 Text „dum ludebat cum duce Kazimiro“ připsán za záznam touž rukou. 2709 Osvětim (Oświęcim), Horní Slezsko (Polsko). 2710 6. ledna 1503. 2711 Krakov (Kraków), Malopolsko (Polsko). 2712 7. ledna 1503. 2713 8. ledna 1503. 2714 9. ledna 1503. 2715 10. ledna 1503. 2716 Uhry. 2717 Budín (Buda), Uhry (dnes část souměstí Budapest, Maďarsko). 2718 Osmanská říše. 2719 V orig. psáno jen „carlem“ bez grafického naznačení zkratky. 2707 5.

1503, 5.–16. LEDEN

Item feria IIIIta post Trium Regum2720 doctori medico Smygyel ad ipsius servicium dedi pro pellicio X flor., ut in registro ipsius stat. XXXIX flor., gr. XX½. Item eodem die uni pauperi sacerdoti ad mandata domini principis dedi IIII gr. Item eodem die, quando dominus dux ad monetarios descendit, ubi cudunt pecuniam, dedi monetariis I flor. Item eodem die monachis de Arena pro columbacione dedi V gr. Item Koslowski ad calceos dedi II gr. Item Ramoldt pro lignis ad balneum, ubi dominus princeps balneabatur, dedi I flor. Item eodem die per manus Zamboczki monachis de ordine carturiensi dedi II flor. Item eodem die monacho dedi I gr. Item sabbato proximo post octavas Trium Regum2721 sacerdoti propter deum dedi I gr. Item eodem die Skotnyczki, qui equitare debuit domum pro canibus domino principi, pro expensis dedi V gr. Item maiori Mazurek ad calceos dedi II gr. Item eodem die pro pecia tele ad mensalia cubiculariorum et pro mensa coquine, ubi cibaria ad scultellas pro mensa domini principis dantur, et ad peniculos cocis, quibus scultellas tergunt, per manus Zalewski dedi I marcam. Item eodem die pro XIIII vsdzyenycze ad magnos equos dedi per manus Zalewski II flor. et X gr. Item eodem die Migdal ad calceos dedi II gr. Item dominico die post octavas Trium Regum2722 Kokorzynski pro expensis versus Opaviam2723 cum litteris dedi I flor. et XIIII gr. Item eodem die in apoteka pro quinque lucernis dedi I flor. Item eodem die captivis, qui missi erant de pretorio, quando dominus princeps comedebat in pretorio, dedi V gr. Item eodem die recordantibus de castro dedi III gr. Item eodem die recordantibus de beata Virgine dedi II gr. Item eodem die scolaribus cum recordacione dedi I gr. Item eodem die pro offertorio ad sanctum Andream, quando dominus princeps conducebat unam2724 monialem ad claustrum, dedi I flor. in auro, pro quo emendo dedi XXXIIII gr. Item feria IIa2725 tubicenis de turri beate Virginis ad dominum principem venientibus dedi XXIIII gr. Item eodem die kubiculario domini ducis Kazimiri, qui domino principi portaverat perdices, dedi pro expensis II flor. ad mandata domini principis. Item eodem die monachis infra prandia dedi I gr. Item eodem die recordantibus binis dedi II gr. Item ad sotulares domino principi per manus Ozarowski dedi X gr.

2720 11.

ledna 1503. ledna 1503. 2722 15. ledna 1503. 2723 Opava, Horní Slezsko (Česká republika). 2724 Písař nejprve začal psát jiné slovo (snad ve tvaru „tr…“?), poté však svůj úmysl změnil a dokončil „unam“. 2725 16. ledna 1503. 2721 14.

257

29-f. 271r

29-f. 271v

258

29-f. 272r

29-f. 272v

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Item eodem die barbitonsori2726 de Opavia2727 ad mandata domini principis, qui venerat cum domino principe ad dominam2728 reginam, quando contra remissus est, dedi V flor. Item eodem die scolaribus cum recordacione binis dedi II gr. Folium XX flor., gr. XXVIII.2729 ta 2730 Item feria V in vigilia sancti Sebastiani scolaribus, qui infra cenam aliquociens veniebant infra cenam, dedi III½ gr. Item feria VIta in die sancti Sebastiani2731 pro duobus salmonibus recentibus per manus Francisci dedi II flor. Item eodem die pro media olla malmatici2732 ad coquendum salmonem dedi VI gr. Item sabbato2733 ad mandata domini principis Marthe fatue dedi XII gr. Item dominica die2734 in illa syllaba Vin Cen Ti Pau Po ad mandata domini principis Jurek sartori ad servicium Olbricht sartoris dedi VIII flor., ut in regestro ipsius stat. Item eodem die Jurek sartori ad nupcias ad mandata domini principis ex gracia dedi II flor. Item eodem die recordantibus a beata Virgine dedi II gr. Item recordantibus de castro dedi III gr. Item recordantibus de Omnibus sanctis dedi II gr. Item infra cenam recordantibus trinis dedi III gr. Item feria IIa post Vincencii2735 infra cenam bina vice recordantibus2736 venientibus dedi II gr. Item feria IIIa in vigilia Conversionis sancti Pauli2737 monialibus de sancta Agnete dedi per manus Francisci pro medio bove III fertones. Item eodem die eisdem monialibus ad panes per manus Francisci dedi I flor. Item eodem die pro 3bus salmonibus Franciscus exposuerat suam pecuniam, ante cui dedi II flor. et VI gr., sicut dominus princeps suam cedulam vidit.2738 Item eodem die dedi pro exemendo lodice aput Iudeos, qui erat furatus, XX gr. Item eodem die {ad} quinque rusticis ad hospitalia dedi V gr. Item moniali, quam dominus dux {infra} conduxerat in monasterium sancti Andree, quando misit confectiones domino principi, dedi I flor. Item eodem die scolaribus trina vice canentibus dedi omnibus per tres vices II½ gr. Item feria IIIIta in die sancti Pauli Conversionis,2739 quando capellanus dominus Iohannes inerat domum, dedi a lectione misse I gr. Item eodem die Lorincz barbitonsori ad mandata domini principis ad suum servicium dedi III flor., ut in regestro ipsius stat. Item monacho ad tabellas propter deum dedi I gr. 2726

Písař nejprve začal psát „k…“, poté však slovo upravil a dokončil „barbitonsori“. Horní Slezsko (Česká republika). 2728 Písař ve znaku „m“ omylem napsal o dřík víc, tj. v grafické podobě „donninam“. 2729 Písař nejprve napsal číslo „XXIIII“, poté ho však upravil do podoby „XXVIII“. 2730 19. ledna 1503. 2731 20. ledna 1503. 2732 V orig. psáno pouze „malmati“ bez grafického naznačení zkratky. 2733 21. ledna 1503. 2734 22. ledna 1503. 2735 23. ledna 1503. 2736 Slovo „recordantibus“ vepsáno nad řádek touž rukou; umístění naznačeno vsuvkou: „//“. 2737 24. ledna 1503. 2738 Text „sicut dominus princeps suam cedulam vidit“ dopsán za záznam touž rukou. 2739 25. ledna 1503. 2727 Opava,

1503, 19.–31. LEDEN

Item pro sotularibus domino principi cum duobus podeszwi et bombice per manus Ozarowski dedi 10 gr. Item eodem die infra cenam recordantibus dedi I gr. Item feria {IIIa} Vta in crastino sancti Pauli Conversionis2740 a lectione misse coram domino principe dedi I gr. Item ad medelam equi wosnyk domini principis per manus Karwatt dedi ½ gr. Item eodem die citharedis civilibus, qui venerant ad dominum principem infra prandia, dedi I flor. Item Balyczki ad sotulares II½ gr. Folium XXIIII flor. Item eodem die tubicenis domini cardinalis, qui infra prandia ad dominum principem venerant, dedi II flor. Item eodem die pauperi claudo propter deum dedi I gr. Item eodem die recordantibus de castro dedi III gr. Item eodem die infra cenam recordantibus bina vice venientibus dedi II gr. Item eodem die duobus Rusakom Jaslowieczki2741 cum skrzypicze dedi ½ flor. Item feria sexta2742 pro peplo nigro syathka cum auro hospite Casperbarowa pro domino principe per manus Ozarowski dedi II flor. Item eodem die recordantibus cum Patris sapiencia dedi II gr. Item sabbato post Conversionem sancti Pauli2743 dedi ad mandata domini principis dedi (sic!) pro quatuor tunis allecum, quelibet tuna empta est 4 flor. minus IIII gr., que data sunt in monasteria sancte {sanct} Agnetis, sancti Andree, sancti Bernardini, sancti Francisci, XV½ flor. per manus Francisci dispensatoris. Item eodem die Kokorzynski pro expensis cum litteris ad dominum palatinum Cracoviensem2744 dedi VI gr. Item cum aspersorio venienti dedi I gr. Item dominico die ante Purificacionis Marie2745 quinque rusticis ad hospitalia dedi V gr. Item eodem die monachis tribus ad tabellas de monasteriis diversis dedi III gr. Item eodem die recordantibus de castro dedi III gr. Item ab Omnibus sanctis recordantibus I gr. Item recordantibus a beata Virgine dedi II gr. Item ab Omnibus sanctis recordantibus dedi I gr. Item eodem die infra cenam scolaribus bina vice venientibus cum recordacione dedi II gr. Item feria IIa2746 ad mandata solius domini principis dedi in manus domini Nicolai Schidlowieczki V flor. £ Item eodem die infra cenam scolaribus trina vice canentibus dedi II½ gr. Item feria IIIa ante Purificacionis Marie2747 ad mandata domini principis dedi Rachembargk, qui accomodabat ad ludum domino principi et in via et alibi ubicumque, VIIII½ flor. Item eodem die Miedzyrzeczki ad longos calceos ad equitandum dedi V gr. 2740 26.

ledna 1503. / Язловець, Červená Rus (Ternopiľska oblasť / Тернопільська область, Ukrajina). 2742 27. ledna 1503. 2743 28. ledna 1503. 2744 Krakov (Kraków), Malopolsko (Polsko). 2745 29. ledna 1503. 2746 30. ledna 1503. 2747 31. ledna 1503. 2741 Jazlovec

259

29-f. 273r

29-f. 273v

260

29-f. 274r

29-f. 274v

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Item Mazurek minori ad sotulares dedi II gr. Item eodem die Wyrzbiata ad sotulares dedi II gr. Item feria Vta in die Purificacionis {famu} Marie2748 famulo domini Szyeklyczki, qui duxit domino principi enuchum, a freno dedi I flor. Item eodem die recordantibus de castro dedi III gr. Item recordantibus a beata Virgine dedi II gr. Item eodem die vespere infra cenam scolaribus canentibus dedi I gr. Item feria VIa in crastino Purificacionis2749 pro una pszlasza ad pusdra domini principis, quando una erat perdita, dedi per manus Chroberski I flor. Folium XXXVIII flor., gr. IIII½. Item eodem die Nyeskowski pro expensis cum litteris ad Lymbomyerski dedi V gr. Item pro sella nowa aurige ad kolepkam per manus Karuatt dedi XX gr. Item eodem die a  babatacione equorum wosznyki kolepczane per manus Karuatt dedi VII gr. Item eodem die pro grzebelcza ad eosdem wosnyki per manus Karuatt dedi V gr. Item pro wsdzyenycza ad enuchum, qui datus erat a  domino Szyeklyczki, per manus Karwatt dedi IIII gr. Item eodem die Magyerek ad longos calceos ad equitandum dedi V gr. Item eodem die Mazurek minori ad calceos pro equitacione dedi IIII½ gr. Item eodem die scolaribus vespere cum Patris sapiencia dedi II gr. Item eodem die, quando candele, lucerne, lane non dabantur, a famulo Schubnyk accepte erant IIII albe lucerne pro uno flor. et quinque lucerne {pro} rubee pro alio flor., dedi pro eisdem per manus Francisci II flor. Item sabbato ante Dorothee2750 maiori Mazurek ad calceos dedi II gr. Item species iste empte erant pro via versus Glogoviam2751 per manus Francisci. Item pro ½ lapide piperis dedi V½ flor. Item pro duabus libris cariofolorum dedi II flor. et XXI2752 gr. Item pro I libra flor. muscati I flor. et X gr. Item pro II libris cinamoni dedi II flor. et IIII gr. Item pro uno lapide ficus dedi I flor. Item pro ½ lapide amigdalorum dedi flor. et ortt. Item pro XLIII½ libris czukari, de quo erant VI capita pro flor. libros 8, dedi V½ flor. Summa pro speciebus et czukaro facit XIX flor. et XII½ gr. Item pro una tuna allecum monachis ad sanctam Trinitatem dedi per manus Francisci IIII flor. Item ad mandata solius domini principis dedi per manus Balyczki V flor. £ Item dominica in vigilia sancte Dorothee2753 ad hospitalia quinque rusticis dedi V gr. Item mulieri, que mensalia abluebat cubiculariis, dedi III gr. Item eodem die monachis ad tabellas de tribus monasteriis dedi inter eos III gr. Item eodem die cum aspersorio scolari dedi I gr. 2748 2.

února 1503. února 1503. 2750 4. února 1503. 2751 Hlohov (Głogów), Dolní Slezsko (Polsko). 2752 Písař nejprve napsal číslo „XX“, poté ho však upravil do podoby „XXI“. 2753 5. února 1503. 2749 3.

1503, 2.–12. ÚNOR

Item eodem die recordantibus de castro dedi III gr. Item eodem die recordantibus de beata Virgine dedi II gr. Item monachis de Arena ad vinum pro celebracione missarum dedi II gr. Item eodem vespere scolaribus binis cum recordacione ad dominum principem venientibus dedi II gr. Item recordantibus de Omnibus sanctis dedi II gr. Item feria IIa in die Dorothee2754 pro sotularibus domino principi cum duobus podeszwi et bombice per manus Ozarowski dedi X gr. Item eodem die per manus Ozarowski a  reformacione pere et catene domini principis aurifabro dedi VIII gr. Folium XXXIII flor., gr. XVIII. Item eodem die dispensatori Francisco dedi pro parvis necessariis coquine dedi (sic!) ½ flor. Item feria IIIa in crastino sancte Dorothee2755 Francisco dispensatori pro coquine necessaria disponenda dedi II flor. Item Migdal ad calceos longos pro equitacione dedi V gr. Item eodem die aurifabro pro anulo, quem dominus princeps dedit domino Schobek ad sponsalia, dedi VIIII½ flor. Item eodem die scolari fatuo, qui se dicit fore ducem, dedi I flor. Item eodem die scolaribus binis infra cenam canentibus dedi I gr. Item feria quarta2756 a reformacione, que pertinebant ad balneum in domo Ramolt, videlicet a fornace, a vanna et a cannalibus alias rura, dedi VII gr. Item eodem die ad mandata domini principis dedi domino Nicolao Schidlowieczki per manus Drzewiczki V flor. £ 2757 Item feria Vta in vigilia Scolastice2758 uni pauperi sacerdoti cum supplicacione ad dominum principem venienti dedi VIII gr. Item eodem die recordantibus de castro dedi III gr. Item eodem die scolaribus triplicibus infra cenam cum recordacione dedi I½ gr. Item eodem die Skothnyczki ad calceos dedi II gr. Item feria sexta in die Scolastice2759 uni mulieri pauperi infirme dedi III gr. Item eodem die monacho cum tabella dedi ½ gr. Item eodem die recordantibus cum Patris sapiencia dedi I gr. Item Migdal ad calceos dedi II gr. Item eodem die Jankowski ad sotulares dedi II gr. Item dominico post Scolastice2760 pro una pecia tele ad camisias domino principi per manus sartoris dedi flor. VII. Item eodem die mulieri, que lactavit puerum Kathrine et hodie ipsum respicit, pro panno ad pallium pro toto dedi per manus sartoris Jurek III flor. et IX gr. Item eodem die cum aspersorio venienti dedi I gr. Item eodem die monachis cum tabulis dedi de quatuor claustris II gr. 2754 6.

února 1503. února 1503. 2756 8. února 1503. 2757 Symbol se písař pokoušel nakreslit dvakrát, poprvé neúspěšně (tento pokus přeškrtal). 2758 9. února 1503. 2759 10. února 1503. 2760 12. února 1503. 2755 7.

261

29-f. 275r

29-f. 275v

262

29-f. 276r

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Item eodem die ad quinque hospitalia dedi V gr. Item eodem die recordantibus de castro dedi {VI} III gr. Item eodem die recordantibus de2761 Omnibus sanctis dedi I gr. Item eodem die infra cenam recordantibus {infra cenam} duabus vicibus dedi II gr. Item feria IIa in {die} vigilia2762 Valentini2763 recordantibus infra cenam bina vice venientibus dedi II gr. Item eodem die ad mandata domini principis Marthe fatue dedi IIII gr. Item feria IIIa in die Valentini2764 per manus Francisci pro duabus perdicibus dedi II gr. Item eodem die monacho de sancto Marco dedi ½ gr. Item eodem die recordantibus infra cenam bina vice venientibus dedi II gr. Item feria Vta2765 recordantibus de castro dedi III gr. Item eodem die recordantibus bina vice infra cenam venientibus dedi II gr. Item feria VIa post Valentini2766 pro lignis siccis ad caminatam dedi III gr. Item eodem die ad mandata domini principis per manus Wyrzbiata in manus domini Nicolai Schidlowieczki dedi V flor. £ Folium XXXV flor., gr. XVII. Item eodem die recordantibus cum Patris sapiencia dedi II gr. Item dominica ante vincula sancti Petri proxima2767 ad quinque hospitalia dedi V gr. Item eodem die cum aspersorio venienti dedi I gr. Item eodem die recordantibus de castro dedi III gr. Item aliis recordantibus de beata Virgine dedi II gr. et ab Omnibus sanctis. Item eodem die infra cenam recordantibus dedi I gr. Item eodem die monachis binis dedi II gr. Item feria IIIa2768 ad mandata domini principis per manus Ozarowski Kyekrzycz dedi pro expensis versus Glogoviam2769 XII flor. Item eodem die infra cenam recordantibus bina vice venientibus dedi I gr. Item feria Vta in crastino sancti Petri2770 Francisco dispensatori pro administranda coquina dedi II flor. Item eodem die Koslowski ad calceos dedi II gr. Item eodem die sacerdoti pauperi ceco ad medelam dedi IIII gr. Item eodem die recordantibus de castro dedi III gr. Item feria VIa in die sancti Mathie2771 a labore camisiarum novarum pro domino principe dedi per manus Ozarowski XXIIII gr. Item eodem die horos Biero ad longos calceos dedi V gr. Item eodem die recordantibus cum Patris sapiencia dedi II gr. 2761

Písař nejprve napsal „ded“ (pravděpodobně s úmyslem dokončit „dedi“), poté ovšem poslední znak přeškrtl a ponechal předložku „de“. 2762 Slovo „vigilia“ vepsáno touž rukou nad přeškrtnutý text. 2763 13. února 1503. 2764 14. února 1503. 2765 16. února 1503. 2766 17. února 1503. 2767 19. února 1503; datační formule je nicméně chybná – písař mylně namísto svátku stolování sv. Petra (Petri cathedrati; 22. únor) uvedl svátek sv. Petra v okovech (Petri ad vincula; 1. srpen). 2768 21. února 1503. 2769 Hlohov (Głogów), Dolní Slezsko (Polsko). 2770 23. února 1503. 2771 24. února 1503.

1503, 13. ÚNOR–2. BŘEZEN

Item sabbato2772 pro calamari2773 ad scribenda regestra cum totis attinenciis dedi XX gr. Item eodem die Balyczki et Mazurek maiori, qui infirmabantur, pro expensis dedi, dum eis cibaria de coquina prohibebantur comedere, gr. X. Item eodem die scolaribus propter deum dedi ½ gr. Item infra prandia ad hospitalia dominica Carnisprivii2774 dedi quinque rusticis V gr. Item cum aspersorio venienti dedi I gr. Item eodem die monachis de tribus claustris dedi III gr. Item eodem die alio monacho dedi cum tabellis ½ gr. Item rurmagistro ludum facienti coram domino principe dedi II flor. Item eodem die istis, qui dimicabant alias chorisabant szyrmyerski tanyecz2775 ante dominum principem, dedi II flor. Item eodem die recordantibus de castro dedi III gr. Item eodem die recordantibus de {beat} Omnibus sanctis dedi II gr. Item eodem die infra cenam recordantibus binis ad dominum principem venientibus dedi I½ gr. Item feria IIa Carnisprivii2776 rustico, qui portavit ferinas a  domino cardinali,2777 dedi IIII gr. Item eodem die infra cenam recordantibus dedi I gr. Item feria IIIa Carnisprivii2778 famulo domini Stanislai Halyczki, qui duxit enuchum domino principi, a freno dedi ad pannum IIII flor. Item eodem die aurige, qui duxit quatuor wosznyki cum vagiculo a domino cardinali,2779 a freno dedi I flor. Item eodem die infra cenam recordantibus dedi II gr. Folium XXVI flor., gr. XVIII½. Item eodem die pro sacco ad portandam avenam ad wosznyki a domino cardinali2780 et pro grzebelcza et pro wsdzyenycza ad enuchum a domino Halyczki et pro cordis ad vegiculum dedi X gr. Item feria Vta post Cinerum2781 a subduccione vegiculi alias ot poszyczya, super quo solus dominus princeps equitare debuit ad Glogoviam,2782 et eciam pro reformacione eiusdem dedi per manus Karwatt ½ flor. Item eodem die Kyeser consuli Cracoviensi2783 ab expensis pueri Katrine per manus Francisci dispensatoris dedi VI flor. Item eodem die eidem Kyesar pro emendis necessariis pueri, quando quibus indigeret, dedi per manus Francisci dispensatoris V flor. Item eodem die pro papiro ad scribendas litteras dedi IIII gr. Item eodem die recordantibus de castro dedi III gr. Item eodem die vespere binis recordantibus dedi II gr. 2772 25.

února 1503. Písař nejprve napsal „calamare“, poté však závěr slova upravil do podoby „calamari“. 2774 26. února 1503. 2775 Text „alias chorisabant szyrmyerski tanyecz“ dopsán za záznam touž rukou. 2776 27. února 1503. 2777 V orig. psáno pouze „carli“ bez grafického naznačení zkratky. 2778 28. února 1503. 2779 Text „a domino cardinali“ dopsán za záznam touž rukou; umístění naznačeno vsuvkou: „//“. 2780 V orig. psáno pouze „carli“ bez grafického naznačení zkratky. 2781 2. března 1503. 2782 Hlohov (Głogów), Dolní Slezsko (Polsko). 2783 Krakov (Kraków), Malopolsko (Polsko). 2773

263

29-f. 276v

29-f. 277r

264

29-f. 277v

29-f. 278r

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Item feria VIa2784 uni vetule propter deum dedi ½ gr. Item eodem die recordantibus cum Patris sapiencia dedi I gr. Item eodem die Wyrzbiata ad calceos dedi II gr. Item sabbato2785 pro sotularibus cum bombice et cum duabus podewszy per manus Ozarowski dedi X gr. Item eodem die pro longis calceis domino principi similiter cum podewszy et cum bombice factis per manus Ozarowski dedi XVI gr. Item eodem die minori Mazurek pro sotularibus dedi II gr. Item dominica Invocavit2786 ad quinque hospitalia cum sportis dedi V gr. Item eodem die cum aspersorio venienti dedi I gr. Item eodem die Olbracht fatuo domini cardinalis dedi VIII gr. Item eodem die monachis cum tabellis infra prandia dedi I gr. Item eodem die {monachis} recordantibus2787 de castro dedi III gr. Item eodem die recordantibus de Omnibus sanctis dedi I gr. Item eodem die infra cenam recordantibus binis dedi I gr. Item feria IIIa2788 Magierek laicello, quem dominus dux dimiserat domum ad tempus in Hungariam,2789 dedi pro expensis IIII½ flor. Item eodem die recordantibus duabus vicibus infra cenam canentibus dedi I gr. Item eodem die monachis cum tabellis dedi I gr. Item feria 4ta post Invocavit2790 coco, qui de Opavia2791 venerat cum domino Schobek et servivit in coquina per VIII septimanas et ultra noluit servire, dedi sibi pro eodem servicio II flor. Item feria Vta2792 Skothnyczki ad calceos dedi II gr. Item eodem die uni moniali infirme ad mandata domini principis dedi V gr. Item eodem die monachis infra prandia ad tabellas dedi I gr. Item eodem die pauperibus propter deum dedi I gr. Item feria VIa2793 Myedzyrzeczki ad sotulares dedi II gr. Item eodem die Francisco dispensatori dedi I flor. Item Thurek citharedo infirmo cum suplicacione mittenti ad mandata domini principis dedi X gr. Folium XXII flor., gr. III½. Item eodem die pro panno ad plathi et pro opalka ad wosznyki, qui dati erant a domino cardinali, dedi gr. IIII. Item sabbato ante Reminiscere2794 pro receptis medicine in apoteka Mazurek maiori et Balyczki, quos medebat Loryncz barbitonsor, na  dymyenycze ambas et si non fuissent provisi, fuissent destructi, dedi XXII gr. Item eodem die Jankowski ad sotulares dedi II gr. 2784 3.

března 1503. března 1503. 2786 5. března 1503. 2787 Slovo „recordantibus“ vepsáno nad přeškrtnutý text touž rukou. 2788 7. března 1503. 2789 Uhry. 2790 8. března 1503. 2791 Opava, Horní Slezsko (Česká republika). 2792 9. března 1503. 2793 10. března 1503. 2794 11. března 1503. 2785 4.

1503, 3.–21. BŘEZEN

Item eodem die ad prandium pro circinellis dedi I gr. Item dominica Reminiscere2795 ad {quinque} sex2796 hospitalia cum sportis dedi VI gr. Item eodem die recordantibus de castro dedi III gr. Item recordantibus de Omnibus sanctis dedi I gr. Item eodem die recordantibus a beata Virgine dedi II gr. Item eodem die infra cenam scolaribus canentibus dedi I gr. Item feria IIa2797 scolaribus canentibus duabus vicibus dedi I gr. Item feria IIIa2798 monacho cum tabellis et captivis, qui fugerant a Thartaris, dedi II gr. Item feria IIIIa ante Oculi2799 Smolik pro expensis versus Hungariam2800 ad dominum regem nuncciando de morte domini cardinalis dedi V flor. et XV gr., ut sibi emeret flor. in auro. Item eodem die domino Iohanni capellano ad mandata domini principis pro pellicio dedi VI flor. Item a reformacione chomatho a vegiculis dedi III gr. Item eodem die Balyczki ad sotulares dedi II gr. Item feria IIIIa2801 cursori pedestri, qui missus erat cum litteris in Glogoviam,2802 qui conventus erant, pro uno gr. ad unum miliare dedi sibi medietatem et quando revertetur aliam, sicut est consuetudo, videlicet XXV gr., quia L miliaria computantur de Cracovia.2803 Item a rasura panni nigri salobne bikom et laicellis, ab una ulna solvendo per IIII ternarios, dedi I flor. et VI gr. Item eodem die recordantibus de castro dedi III gr. Item eodem die aliis recordantibus dedi I gr. Item feria VIa2804 a subduccione alias ad poszyczye hazuki schalobne pro domino principe pellifici de Stradomya2805 dedi XX gr., quia dicebat aliquid apponere de suo futro alias wypyelnyal szwym. Item dominica Oculi2806 ad V hospitalia istis, qui cum sportis venerant, dedi V gr. Item eodem die isti, qui cum aspersorio venerat, dedi I gr. Item eodem die monachis cum tabellis dedi II gr. Item recordantibus de castro dedi III gr. Item recordantibus a beata Virgine dedi II gr. Item aliis recordantibus de Omnibus sanctis dedi I gr. Item feria IIa2807 rimarzom oth pharbowanya nabyotrkow na  zaloba ad redarios dedi IIII gr. Item feria IIIa2808 monachis cum tabellis et scolaribus cum recordacione dedi II gr.

2795 12.

března 1503. Slovo vepsáno touž rukou nad přeškrtnutý text. 2797 13. března 1503. 2798 14. března 1503. 2799 15. března 1503. 2800 Uhry. 2801 15. března 1503. 2802 Hlohov (Głogów), Dolní Slezsko (Polsko). 2803 Krakov (Kraków), Malopolsko (Polsko). 2804 17. března 1503. 2805 Stradom, Malopolsko (dnes část města Kraków, Polsko). 2806 19. března 1503. 2807 20. března 1503. 2808 21. března 1503. 2796

265

29-f. 278v

266

29-f. 279r

29-f. 279v

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Item feria IIIIa2809 rusticis, qui portaverant pisces domino principi a  domino Osszwyaczymski et contra reportaverunt, ad servandum in Strosza2810 dedi VI gr. Folium XVI flor., gr. XXVI. Item feria Vta ante dominicam Letare2811 Francisco dispensatori dedi ad parva necessaria coquina providenda I flor. Item eodem die Czolo, dum recessit de curia domini principis, pro residuitate sui servicii, quod ad illud tempus exservierat, dedi VII flor., ut in ipsius stat registro et nihil amplius sibi tenetur. Item nunccio domini woyewoda Transsilvani2812 cum litteris ad dominum principem venienti, retendenti contra, dedi pro expensis I½ flor. Item eodem die rustico, qui extraxit equm mortuum redarium de hospicio domini principis, dedi VI gr. Item eodem die recordantibus de castro dedi III gr. Item eodem die aliis recordantibus dedi I gr. Item feria VIa2813 pro cordis ad disponendum currum, in quo fenum ducebatur, per manus Harwatt dedi III gr. Item dominica Letare2814 coco, qui laborabat in coquina per hoc tempus, per quod Vanczlaw infirmabatur, dedi pro suo labore I flor. per manus Zalewski. Item eodem die scolaribus cum cantu venientibus dedi I gr. Item eodem die ad V hospitalia quinque rusticis cum sportis dedi V gr. Item cum aspersorio venienti dedi I gr. Item eodem die monachis cum tabellis dedi III gr. Item eodem die recordantibus de castro dedi III gr. Item eodem die recordantibus de beata Virgine dedi II gr. Item aliis recordantibus de Omnibus sanctis dedi II gr. Item eodem die infra cenam scolaribus duabus vicibus dedi I gr. Item eodem die infra cenam monachis de Arena ad vinum pro celebracione missarum dedi I gr. Item feria IIa2815 maiori Mazurek ad sotulares dedi II gr. Item Koslowski ad sotulares dedi II gr. Item eodem die feria IIa post Letare2816 Francisco dispensatori ad parva necessaria coquine providenda dedi XX gr. Item eodem die monachis cum tabellis aliquociens dedi II gr. Folium XII flor., gr. XIII. Ista superior summa est vera per me diligenter examinata, Cristoff S[zidlowiecki] etc. manu propria subscripsit.2817

2809 22.

března 1503. Malopolsko (pow. Myślenice, Polsko). 2811 23. března 1503. 2812 Sedmihradsko. 2813 24. března 1503. 2814 26. března 1503. 2815 27. března 1503. 2816 27. března 1503. 2817 Záznam psán rukou Kryštofa Szydłowieckého. 2810 Stróża,

1503, 22. BŘEZEN–2. DUBEN

267

Cracovie2818 1503 Item feria quarta Cinerum2819 portati sunt per dominum Martinum Bronyowszki capitaneum Lubaczoviensem2820 de residuitate proventuum Lubaczowiensium anni videlicet 1502 marce XX Polonicales, quod in flor. facit XXXII flor., per XXX gr. flor. computando. Item etsi ista summa fuit per certum tempus retenta, antequam extradebatur, postquam 29-f. 280r portata erat, tamen ex ordine, quando prior finita est, ante ista incepta est extradi et non illa die, qua portata est, sicut eius signacio ostendit. Item feria IIIa post dominicam Letare2821 dedi ad mandata domini principis pro sella et pochwi, popyerszyny, strzemyenye, strzemyenczyska pro toto per manus domini Nicolai Schidlowieczki pro solo domino principe flor. I, gr. 12. Item eodem die famulo domini Pessik capitanei Glogoviensis2822 venienti cum litteris ad dominum principem de Glogovia contra recedenti dedi pro expensis I flor. Item eodem die infra prandia ad magnam candelam ad sanctum Stephanum dedi2823 gr. I. Item ad sanctam Annam ad magnam candelam dedi I gr. Item eodem die ad sanctum Leonardum ad magnam candelam dedi I gr. Item eodem die recordantibus de sero dedi I gr. Item eodem die Wyrzbyata ad sotulares dedi II gr. Item eodem die ad balneum pro lignis dedi I gr. Item feria Vta2824 uni pauperi sacerdoti ad mandata domini principis propter deum dedi III gr. 29-f. 280v Item eodem die cuidam pauperi propter deum dedi I gr. Item eodem die recordantibus de castro dedi III gr. Item recordantibus ab Omnibus sanctis dedi I gr. Item sabbato ante Iudica2825 uni pauperi sacerdoti infirmo cum suplicacione ad dominum principem venienti ad medelam dedi IIII gr. Item eodem die ad mandata domini principis pro schachi novis ad cameram domini principis dedi I flor. Item eodem die de sero scolaribus dedi ½ gr. Item cursori pedestro, qui dominica Invocavit2826 conventus erat cum litteris in Glogoviam2827 et iam sibi medietas sui solarii soluta erat, dedi finem sui solarii XXV gr. Item dominica Iudica2828 recordantibus de castro dedi III gr. Item eodem die ad quinque hospitalia pauperibus dedi quinque rusticis cum sportis V gr. Item eodem die quatuor monachis infra prandia dedi II gr. Item eodem die, dum pro mensa erat mala cervisia et fuerunt hospites, dedi pro cervisia I gr. Item eodem die Migdal ad sotulares dedi II gr. Item eodem die recordantibus a beata Virgine dedi II gr. 2818 Krakov

(Kraków), Malopolsko (Polsko). března 1503. 2820 Lubaczów, Červená Rus (Polsko). 2821 28. března 1503. 2822 Hlohov (Głogów), Dolní Slezsko (Polsko). 2823 Slovo „dedi“ vepsáno nad řádek touž rukou. 2824 30. března 1503. 2825 1. dubna 1503. 2826 5. března 1503. 2827 Hlohov (Głogów), Dolní Slezsko (Polsko). 2828 2. dubna 1503. 2819 1.

268

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Item recordantibus ab Omnibus sanctis dedi II2829 gr. 29-f.

281r

29-f. 281v

29-f. 282r

Folium V flor., gr. XIII½. Item eodem die de sero monachis tribus ad vinum pro celebracione missarum dedi II gr. Item eodem die scolaribus bina vice venientibus infra cenam cum recordacione dedi I gr. Item feria IIa2830 Marthe fatue ad mandata domini principis dedi XIIII gr. Item eodem die monachis a sancto Francisco ad magnam candelam dedi III gr. Item eodem die pro schachownycza et sacculo ad observandos skacos dedi VI gr. Item feria IIIa2831 pauperi swyatnyk de castro dedi III gr. Item pro clave nova ad cistam solta, dum fracta erat, dedi II gr. Item eodem die scolaribus bina vice {infra} vespere canentibus dedi I½ gr. Item feria Vta2832 recordantibus de castro dedi III gr. Item recordantibus ab Omnibus sanctis dedi II gr. Item eodem die scolaribus parvis canentibus dedi I gr. Item feria VIa ante Ramis Palmarum2833 Olbricht domini cardinalis dedi V gr. Item dominica Ramis Palmarum2834 pauperibus ad quinque hospitalia dedi V gr. Item monachis infra prandia quatuor dedi IIII gr. Item eodem die recordantibus de castro dedi III gr. Item eodem die recordantibus de beata Virgine dedi II gr. Item recordantibus de Omnibus sanctis dedi I gr. Item feria quarta magna2835 cursori de Opavia,2836 qui cum litteris venerat ad dominum principem, dedi X gr. Item eodem die scolaribus ad sanctam Annam, ubi dominus princeps audivit matutinas, dedi V gr. Item eodem die Miedzyrzeczki ad sotulares dedi II gr. Item eodem die Francisco dispensatori pro administrandis parvis necessariis coquine dedi XXVI gr. Item feria VIa magna2837 ad mandata domini principis pauperibus ad distribuendum, quando visitabat eclesias, dominus princeps dedi XX flor. per manus domini Nicolai Schidlowieczki.2838 Item, dum fui infirmus, erratum erat hic de ista summa in III flor. et V gr., sed, quando convalueram, inveni eos in cista et dedi eosdem III flor. et V gr. Francisco dispensatori ad dispensandum usque feria quarta post Conductum Pasche,2839 quare hic ordo dierum et tempus non debet attendi. Folium XXVI flor., gr. XVI½. Ista superior summa est vera per me diligenter exeminata, Cristoff S[zidlowiecki] manu propria subscripsit.2840 2829

Písař nejprve napsal číslo „I“, poté ho však upravil do podoby „II“. dubna 1503. 2831 4. dubna 1503. 2832 6. dubna 1503. 2833 7. dubna 1503. 2834 9. dubna 1503. 2835 12. dubna 1503. 2836 Opava, Horní Slezsko (Česká republika). 2837 14. dubna 1503. 2838 Text „per manus domini Nicolai Schidlowieczki“ připsán touž rukou za záznam. 2839 26. dubna 1503. 2840 Záznam psán rukou Kryštofa Szydłowieckého. 2830 3.

1503, 6. LEDEN; 3–26. DUBEN

269

Cracovie2841 1503 Item feria quinta magna2842 portati sunt in hospicium meum per dominum Nicolaum Schidlowieczki centum flor. in moneta minus V½ flor., quemlibet flor. numerando XXX gr., quos dixit se recepisse de manibus solius domini principis. Item feria VIa magna2843 ad mandata domini principis dedi per manus Francisci dispensatoris ad emendum necessaria ad monasteria pro festo Pasche propter deum VI flor. Item sabbato magno2844 per manus sartoris Jurek pro una pecia tele ad facileti II flor. et I ortt, que data est in manus Chroberski.2845 Item per eundem sartorem Jurek dedi a tonsione panni pro domino principe {de} XV gr. Item per eundem sartorem Jurek Myedzyrzeczki pro panno ad caligas dedi XXIIII gr. Item per eundem sartorem Jurek pro tela nigra sub nastolka domino principi dedi XIIII gr. 29-f. 282v Item pro serico per manus Jurek sartoris dedi IX gr. Item pro taffta nigre2846 pro involvendis rebus in mensa domini principis per manus Jurek sartoris dedi IIII flor. Item eodem die pro panno Czolo, quod iam exservierat, dum recessit a  curia domini principis, dedi per manus sartoris Jurek IIII flor., ut in ipsius stat registro. Item eodem die Byero horosz ad mandata domini principis ad sua necessaria dedi ½ flor. Item ad mandata domini principis pauperibus, qui ante hospicium domini principis congregati erant, distribui per manus Wyrzbyata XV gr. Item eodem die per manus Ozarowski pro peplo schary cum auro et pro colorio dedi II flor. et I ortt. Item eodem die rustico calafacienti balneum pro domino principe dedi I gr. Item dominica Pasche2847 ad offertorium domino principi in eclesia beate Virginis per manus Martini Schidlowieczki dedi II flor. Item eodem die scolaribus a beata Virgine dedi II gr. Item feria IIa Pasche2848 pauperibus ad quinque hospitalia dedi V gr. Item eodem die scolari cum aspersorio dedi I gr. Folium XXIII flor., gr. XXVI. 29-f. 283r Item eodem die monachis a sancto Francisco dedi I gr. Item eodem die mulieri, que a festo Epiphaniarum2849 abluebat mensalia, facileti et alias vestes usque ad feriam IIa Pasche,2850 dedi pro suo solario V flor. et XVIII gr. Item eodem die recordantibus de castro dedi III gr. Item eodem die recordantibus ab Omnibus sanctis dedi gr. I. Item eodem die Marthe fatue pro calceis dedi II gr. Item peregrinis ante hospicium domini principis dedi II gr. Item feria quarta post festa Pasche,2851 quando fuit edictum alias wypowyedzyano a domino zuppario, quod iam nolebant dare necessaria coquine nec digeria pro equis, dedi ad mandata domini principis Francisco dispensatori XX flor., sicut stat in suo registro. 2841 Krakov

(Kraków), Malopolsko (Polsko). dubna 1503. 2843 14. dubna 1503. 2844 15. dubna 1503. 2845 Věta „que data est in manus Chroberski“ dopsána touž rukou za hlavní záznam. 2846 Slovo „nigre“ vepsáno nad řádek touž rukou; umístění naznačeno vsuvkou: „:“. 2847 16. dubna 1503. 2848 17. dubna 1503. 2849 6. ledna 1503. 2850 17. dubna 1503. 2851 19. dubna 1503. 2842 13.

270

29-f. 283v

29-f. 284r

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Item feria Vta post Pascha2852 recordantibus de castro dedi III gr. Item eodem die Hanusbott pro expensis versus Hungariam2853 cum litteris ad dominum regem dedi VI flor. Item eodem die vespere scolaribus canentibus dedi ½ gr. Item, quando fui infirmus, Wyrzbyata dedit XX gr. et non memorabatur cui, quia non habuit, quis ei scriberet in registrum. Item feria VIa ante Conductum Pasche2854 pro cutibus nigris ad caligas alias za zamesz, quas dominus princeps misit domino regi in Hungariam2855 per Hanusbott, dedi per manus Jurek sartoris {½} VI flor. Item eodem die ad involvendum easdem cutes, pro cutibus aput sutorem et pro panno et tela, ne per pluviam destruerentur et eciam per sudores equi, dedi I flor. et V gr. Item sabbato ante Conductum Pasche2856 dedi Franczsco dispensatori ad dispensandum VI flor., ut in registro suo stat. Item eodem die Balyczki ad medelam in sua infirmitate, qui petiit propter deum, quia alias destrueretur, dedi XXX gr. Item dominica Conductus Pasche2857 pauperibus ad quinque hospitalia dedi V gr. Item eodem die monachis infra prandia ad tabellas dedi I½ gr. Item eodem die recordantibus de castro dedi III gr. Item eodem die recordantibus a beata Virgine dedi II gr. Item eodem die recordantibus ab Omnibus sanctis dedi I½ gr. Item feria IIa2858 a lectione misse coram domino principe sacerdoti dedi I gr. Item eodem die pro tela nigra sub popona ad colepka szalobna et a tonsione panni ad eandem popona dedi per manus Jurek sartoris II flor. et IIII gr. Item eodem die familiari domini Komorowski, qui duxit equm domino principi, a freno dedi I flor. Folium L flor., gr. III½. Item feria IIIa in die sancti Marci2859 domino principi ad offertorium dedi I flor. ad sanctum Marcum. Item eodem die Francisco dispensatori pro administranda coquina et alia necessaria, ut in suo regestro stat, dedi X flor. Item cum aduc non sufficiebat tela nigra sup popona zalobna, iterum dedi per manus sartoris Jurek iterum ad telam nigram 12 gr. Item eodem die scolaribus trina vice infra cenam canentibus dedi I½ gr. Item feria quarta post sancti Marci in crastino2860 dedi Francisco dispensatori pro administranda coquina et alia necessaria, ut in regestro suo stat, VI flor. Item eodem die Koslowski ad sotulares dedi II gr. Item eodem die Rak cum virginali ad dominum principem venienti dedi I½ gr. Item eodem die uni pauperi mulieri ad mandata domini principis propter deum dedi II2861 gr. 2852 20.

dubna 1503.

2853 Uhry. 2854 21.

dubna 1503.

2855 Uhry. 2856 22.

dubna 1503. dubna 1503. 2858 24. dubna 1503. 2859 25. dubna 1503. 2860 26. dubna 1503. 2861 Písař výši sumy upravoval vyškrábáním, původní podoba záznamu (snad „III“?) není zcela jasná. 2857 23.

1503, 20–28. DUBEN

271

Item eodem die recordantibus de castro dedi II2862 gr. Item feria VIa2863 rusticis, qui portaverant pisces domino principi a domino Miskowski, dedi II½2864 gr. Item eodem die Mazurek minori ad sotulares dedi II gr. Item eodem die in vigilia recessus Francisco dispensatori pro administranda coquina, ut in regestro suo stat, dedi II flor. et XX gr. Folium XX flor., gr. XV½. Ista superior summa est vera per me diligenter exeminata, Cristoff S[zidlowiecki] etc. 29-f. 284v manu propria subscripsit.2865 Cracovie2866 1503 Item feria sexta post Conductum Pasche proxima2867 recepi de manibus domini Bonar in meo hospicio aput Sworcz Adam in vigilia recessus de Cracovia versus Glogoviam2868 mille flor. in moneta, per XXX gr. flor. computando, quos portaverat ipsius servitor Stasz in hospicium, ut supra. Item eodem die domino Cristophero, quando aliis curiensibus similiter dabatur, dedi 29-f. 285r super VIII equos per V flor. per ½ sexag., ut in registro ipsius stat. Item eodem die domino Nicolao Schidlowieczki super VI equos dedi, quando aliis curiensibus similiter dabatur, per V flor. per ½ sexag., ut in registro ipsius stat. Item eodem die Chroberski dedi ad ipsius servicium super IIII equos per V flor., quando aliis curiensibus similiter dabatur, ut in registro ipsius stat. Item Pustota ad suum servicium, quando aliis curiensibus similiter dabatur, dedi super IIII equos per V flor., ut in registro ipsius stat. Item eodem die Psonka ad suum servicium, quando aliis curiensibus similiter dabatur, super {V} IIII equos per V flor., ut in regestro ipsius stat. Item Pothoczki ad suum servicium dedi, quando aliis curiensibus similiter dabatur, super V equos per V flor., ut in registro ipsius stat. Item Labancz ad suum servicium dedi, quando aliis curiensibus similiter dabatur, super V equos per V flor., ut in registro ipsius stat. Item Chlewyczki ad suum servicium, quando aliis curiensibus similiter dabatur, dedi super IIII equos per V flor., ut in registro ipsius stat. Item in eodem recessu Zalevski ad suum servicium dedi, quando aliis curiensibus similiter 29-f. 285v dabatur, super III equos per V flor., ut in registro ipsius stat. Item Zupka in eodem recessu ad suum servicium, quod ad illud exservierat, dedi pro finali sua expedicione XXV flor. et XXV gr. et nichil amplius sibi tenetur, ut in registro ipsius stat. Item eodem die Nyemyencz ad suum servicium dedi, quando similiter aliis curiensibus tunc dabatur, super III equos per V flor., ut in registro ipsius stat. Item eodem die Czurilko ad suum servicium dedi super II equos, ad quemlibet per V flor., quando aliis cubiculariis ad equos servientibus similiter dabatur, ut in registro ipsius stat. Item in eodem recessu Vyeloglowski ad suum servicium dedi super II equos,2869 ad quemlibet per V flor., quando aliis similiter dabatur, ut in regestro ipsius stat. 2862

Písař výši sumy upravoval vyškrábáním, původní záznam měl snad podobu „IIII“. dubna 1503. 2864 Písař nejprve napsal číslo „III“, ho však upravil do podoby „II½“. 2865 Záznam psán rukou Kryštofa Szydłowieckého. 2866 Krakov (Kraków), Malopolsko (Polsko). 2867 28. dubna 1503. 2868 Hlohov (Głogów), Dolní Slezsko (Polsko). 2869 V orig. psáno jen „eqos“ bez grafického naznačení zkratky. 2863 28.

272

29-f. 286r

29-f. 286v

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Item eodem die Myskowski ad suum servicium dedi super IIII equos, ad2870 quemlibet per V flor., quando aliis curiensibus tunc similiter dabatur, ut in registro ipsius stat. Item in eodem recessu Stadnyczki ad ipsius servicium dedi super III equos, ad quemlibet per V flor., quando aliis curiensibus tunc similiter dabatur, ut in registro ipsius stat. Folium CCC et X flor., gr. XXV. Item eodem die Swiderski ad suum servicium dedi super II equos, ad quemlibet per V flor., quando aliis tunc similiter dabatur, ut in registro ipsius stat. Item in eodem recessu Miklas ad suum servicium dedi super II equos, ad quemlibet per V flor., quando aliis similiter tunc dabatur, ut in registro ipsius stat. Item Myrzowski ad suum servicium dedi super II equos, ad quemlibet per V flor., quando aliis tunc similiter dabatur, ut in registro ipsius stat. Item Czedlycz in eodem recessu ad suum servicium dedi super II equos, per V flor. ad quemlibet, quando aliis tunc similiter dabatur, ut in registro ipsius stat. Item Raphaeli Lesczynski in eodem recessu ad suum servicium dedi ad V equos, super quemlibet per V flor., quando aliis curiensibus tunc similiter dabatur, ut in registro ipsius stat. Item in eodem recessu domino Paulo doctori cancellario domini principis dedi XX flor. Item in eodem recessu doctori medico ad ipsius servicium dedi XX flor., ut in registro ipsius stat. Item eodem die Zamboczki dedi ad suum servicium, ut in ipsius stat registro, VI flor. Item eodem die Iohanni capellano dedi in eodem recessu V flor. Cubicularii Item Martino Schidlowieczki in eodem recessu dedi II flor. Item Ozarowski ad suum servicium in eodem recessu, ut in ipsius stat registro, dedi II flor. Item in eodem recessu Wawrzinyecz ad ipsius servicium, ut in ipsius stat registro, dedi II flor. Item Karwatt ad suum servicium in eodem recessu dedi, ut in ipsius stat regestro, II flor. Item in eodem recessu Zaporski dedi II flor. Item Lypnyczki ad ipsius servicium dedi II flor. Bikowie Item in eodem recessu Balyczki dedi I flor. Item Szmolik dedi I flor. Item Mazurek maiori2871 dedi I flor. Item Rachembargk dedi I flor. Item Lypnyczki Lula dedi I flor. Item Myedzyrzeczki dedi I flor. Folium CXXXIIII flor.

29-f.

287r

Item Nyeskowski dedi I flor. Item Kokorzynski dedi I flor. Item Krupkski dedi I flor. Laicelli Item Wyrzbiata dedi I flor. 2870 2871

Písař nejprve začal psát „p…“, poté slovo upravil do podoby „ad“. V orig. psáno jen „aori“ bez grafického naznačení zkratky.

1503, 28. DUBEN

273

Item Mazurek minori dedi I flor. Item Migdal dedi I flor. Item Skothnyczki dedi I flor. Item Koslowski dedi ½ flor. Item eodem die Gyermek laicello, quando petivit dominum principem alia vice, quod iret domum in necessitate sua, ad mandata domini principis pro expensis dedi IIII flor. Item in eodem recessu Francisco dispensatori ad suum servicium, ut in ipsius stat registro, dedi X flor. Coci Item in eodem recessu Venceslao ad suum servicium, ut in ipsius stat registro, dedi X flor. Item Thomek coco ad suum servicium, ut in ipsius stat registro, dedi III flor. Item eodem die Iacobo coco ad suum servicium, ut in ipsius stat registro, dedi I½ flor. Item in eodem recessu Stanislao kuchczyk ad mandata domini principis dedi ½ flor. Item in eodem recessu Zebryth kuchczik dedi I ortt. Item eodem die Amber kuchte ad camisiam et calceos dedi I ortt. Item in eodem recessu Wanczlaw kuchczyk Nyemyecz dedi {½ flor.} I ortt. Officiati Cristoff Phiol chlebny in eodem recessu dedi ad suum servicium, ut in ipsius stat registro, I½2872 flor. Item in eodem recessu Andrzeyecz chrzebrzny ad suum servicium, ut in ipsius stat registro, I½ flor. Item in eodem recessu horosz Byero dedi ½ flor. Item eodem die Kaspar Bar hospiti, ubi dominus princeps stabat, in myncza ad mandata domini principis dedi L flor. Item eodem die hospite sole in eodem hospicio ad mandata domini principis dedi XX flor. Item monacho ad sanctum Franciscum, ante quem dominus princeps confitebatur, dedi ad mandata domini principis II flor. Folium CXII flor., gr. XXII½. Item in eodem recessu Petro sagittario dedi II flor. Item eodem die hospiti, ubi woznyki stabant domini principis, dedi ad mandata domini principis I½ flor. Item eodem die praczcze pro duabus hebdomadis, per que abluebat post festa Pasche usque ad exitum, dedi pro suo solario ½ marcam. Item eodem die rustico Drasny, qui ex foro ad coquinam necessaria portabat, dedi ½ flor. Item eodem die ad mandata domini principis Francisco dispensatori ad solvendum ista, que accipiebat ad prestam pro coquina, dedi XL flor., ut debet stare in suo registro, ut solus dominus princeps suam cedulam vidit.2873 Item eodem die pro peplo nigro cum auro alias syathka pro domino principe per manus Ozarowski dedi II flor. Item eodem die ad duo paria sotularium cum bombice pro domino principe per manus Ozarowski dedi XX gr. Item eodem die pro saccello ex corio ad ponendum oracionale domini principis dedi IIII gr. 2872 2873

Písař nejprve napsal „½“, poté však původní záznam vyškrábal a nahradil ho údajem „I½“. Věta „ut solus dominus princeps suam cedulam vidit“ připsána za záznam touž rukou.

29-f. 287v

29-f. 288r

274

29-f. 288v

29-f. 289r

29-f. 289v

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Item eodem die laicellis, qui portaverunt a domina regina domino principi confectiones, dedi ½ flor. Item eodem die hospiti, ubi cubicularii comedebant, ad mandata domini principis dedi IIII flor., in domo Wlodzyslawski. Item eodem die hora secunda noctis Francisco dispensatori ad dispensandum in via dedi XX flor., ut in suo regestro habet. Item eodem die domino Cristophero ad mandata domini principis dati2874 sunt pro solario quatuor temporum, ut in suo registro stat, C flor. Item eodem die Iacobo rarosznykowy dedi super ipsius servicium, ut in suo stat registro, I flor. Item eodem die, quando dominus princeps erat in Skalka ad sanctum Stanislaum, dedi ad offertorium II flor. et propter deum pauperibus. Item eodem die Cysz wrothnemv, quando recessit a  domino principe, pro sua finali expedicione, ut in ipsius stat registro, dedi ad mandata domini principis VI flor. Item sabbato in die recessus2875 Marthe fatue ad mandata domini principis dedi I flor. et VI gr. Item eodem die in appoteka pro receptis, que doctor medicus pro via recepit propter necessitatem, dedi I flor. et XVIII gr. Item eodem die aurifabro Marczynek a reformacione canthari per manus Chroberski dedi XII gr. Item husnacht in hospicio domini principis, qui calafaciebat stubam magnam, dedi I flor. Folium CLXXXV flor., gr. IX. 2876 Item eodem die thowarzysoui aput aurifabrum Marczynek, qui reformabant pikarios, per manus Chroberski dedi I ortt. Item eodem die in recessu ad hospitalia pauperibus dedi V gr. Item eodem die socio fatuo de castro, qui se principem facit, ad mandata domini principis dedi I flor. Item eodem die rustico, qui portabat necessaria coquine post Radzanoski, dedi VI gr. Item eodem die monachis cum tabellis dedi II gr. Ilkuss2877 Item eodem die, dum ibi venimus, ad duo hospitalia dedi IIII gr. Item ibidem fatuo sacerdoti in hospicio domini principis dedi II gr. Item ibidem laicellis penes fodinas plumbi, quando ibi dominus princeps visitavit, dedi IIII gr. Item pauperi rustico, qui custodiebat plumbum, quando ibi dominus princeps fuit, dedi II gr. Item aduc Cracovie2878 in vigilia recessus2879 Chroberski dederat pro syathka nigra de serico pro domino principe XXIIII gr., cui eos contra ibidem dedi. Item pro tela ad involvendum phaskam argenteam dederat X gr., cui contra dedi. Item eundo de Cracovia2880 laboratoribus, qui laborabant aggerem reformando viam ante civitatem, dederat VIII gr., cui contra dedi. 2874

Písař původně napsal „datis“, poté však poslední znak přeškrtl. dubna 1503. 2876 V orig. psáno jen „apt“ bez grafického naznačení zkratky. 2877 Olkusz, Malopolsko (Polsko). 2878 Krakov (Kraków), Malopolsko (Polsko). 2879 28. dubna 1503. 2880 Krakov (Kraków), Malopolsko (Polsko). 2875 29.

1503, 28. DUBEN–4. KVĚTEN

275

Item rustico ductori, qui dominum principem ad viam conducebat sub Ogrodzyenyecz,2881 dum errabamus, dedi IIII gr. Item peregrinis in via, qui obviabant dominum principem ex Czasthochowa,2882 dedi II gr. Zarki2883 Item dominica in vigilia Philipi et Iacobi2884 Francisco dispensatori ad dispensandum dedi X flor., ut in suo registro stat.2885 Item ibidem recordantibus dedi II gr. Item eodem die wytrzykus ad tabulam dedi II gr. Czasthochowa2886 Item feria IIa in die Philipi et Iacobi2887 recordantibus dedi III gr. Item scolari infirmo dedi propter deum I gr. Item feria IIIa in die sancti Sigismundi2888 ad offertorium in capella beate Virginis domino principi dedi I flor. Item eodem die scolari fatuo, qui penes kolepkam currebat, dedi I gr. Item eodem die eundo per Klobuczko2889 recordantibus, qui canebant, quando kolepka ibat, dedi II gr. Folium XV flor., gr. I½. Item ibidem pauperibus penes viam dedi ½ gr. Item eodem die heremite in silva dedi penes viam ½ gr. Krzepicze2890 Item ibidem recordantibus dedi II gr. Item eodem die monachis rogantibus ad novam missam de Brega2891 dedi III gr. Klosborgk2892 Item ibidem feria quarta in die sancte Crucis Invencionis2893 Francisco dispensatori ad dispensandum dedi X flor., ut in suo regestro debet habere.2894 Item feria Vta2895 in via eundo in Namyslow2896 rusticis, qui reformabant pontem, quando fuit magna aqua, et isto, qui conducebat dominum principem et currus, dedi omnibus XXVIII {flor.} gr. Item eodem die heremite in silva eundo in Namyslow2897 penes viam dedi IIII gr.

2881 Ogrodzieniec,

Malopolsko (pow. Zawiercie, Polsko). (Częstochowa), Malopolsko (Polsko). 2883 Żarki, Malopolsko (pow. Myszków, Polsko). 2884 30. dubna 1503. 2885 Věta „ut in suo registro stat“ připsána za záznam touž rukou. 2886 Čenstochová (Częstochowa), Malopolsko (Polsko). 2887 1. května 1503. 2888 2. května 1503. 2889 Kłobuck, Malopolsko (Polsko). 2890 Krzepice, Malopolsko (pow. Kłobuck, Polsko). 2891 Břeh (Brzeg), Dolní Slezsko (Polsko). 2892 Klučbork (Kluczbork), Dolní Slezsko (Polsko). 2893 3. května 1503. 2894 Věta „ut in suo regestro debet habere“ připsána za záznam touž rukou. 2895 4. května 1503. 2896 Namyslov (Namysłów), Dolní Slezsko (Polsko). 2897 Namyslov (Namysłów), Dolní Slezsko (Polsko). 2882 Čenstochová

29-f. 290r

276

29-f. 290v

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Namyslow2898 Item ibidem feria Vta2899 Francisco dispensatori ad dispensandum dedi X flor., ut in suo regestro debet habere.2900 Item eodem die ibidem ad hospitale dedi pauperibus III gr. Item eodem die monachis duabus vicibus dedi III gr. Item eodem die pauperibus ante hospicium domini principis dedi I gr. Item eodem die Kokorzynski pro expensis versus Glogoviam2901 nuncciare adventum domini principis dedi gr. X. Item feria VIa in die sancti Gothardi2902 eundo per Olesznycza2903 ad duo hospitalia dedi II gr. Item hospiti, ubi dominus princeps stabat in Namyslow,2904 dedi ½ flor. Trzebnycza2905 Item feria VIa in die Gotardi2906 Casper, qui missus erat ad principium ad Prusnowycze2907 ad ordinandos pisces pro domino principe, dedi pro expensis gr. IIII. Item eodem die recordantibus dedi III gr. Item monachis bina vice venientibus dedi III gr. Item eodem die in monasterio, ubi sancta Hedwigis iacet, ad offertorium domino principi dedi II {gr.} flor. Item rustico ductori, qui ducebat in Sczyenyawa,2908 dedi II gr.

29-f. 291r

Sczenyawa2909 Item sabbato in die sancti Ioannis ante portam Latinam2910 Francisco dispensatori ad dispensandum dedi {X} V2911 flor., ut in suo registro stat. Folium XXIX flor., gr. XXIIII. Item eodem die recordantibus dedi III gr. Item dominica in vigilia sancti Stanislai2912 isti, qui disponebat altare pro celebracione misse ante dominum principem in eclesia, dedi II gr. Item ibidem hospiti, ubi dominus princeps stabat, dedi ½ flor. Item eodem die rustico ductori, qui conducebat dominum principem, dedi IIII gr. Glogovie2913 Item eodem die dominica in vigilia sancti Stanislai in mayo,2914 dum intravimus Glogoviam, Francisco dispensatori ad dispensandum dedi V flor., ut in suo regestro stat.2915 Item eodem die Ruthenis cum urso ante dominum principem ludentibus dedi X gr. 2898 Namyslov

(Namysłów), Dolní Slezsko (Polsko). května 1503. 2900 Věta „ut in suo regestro debet habere“ připsána za záznam touž rukou. 2901 Hlohov (Głogów), Dolní Slezsko (Polsko). 2902 5. května 1503. 2903 Olešnice (Oleśnica), Dolní Slezsko (Polsko). 2904 Namyslov (Namysłów), Dolní Slezsko (Polsko). 2905 Třebnice (Trzebnica), Dolní Slezsko (Polsko). 2906 5. května 1503. 2907 Prusice, Dolní Slezsko (pow. Trzebnica, Polsko). 2908 Stínava (Ścinawa), Dolní Slezsko (pow. Lubin, Polsko). 2909 Stínava (Ścinawa), Dolní Slezsko (pow. Lubin, Polsko). 2910 6. května 1503. 2911 Číslo „V“ připsáno touž rukou ke konci řádku před vyškrábaný text. 2912 7. května 1503. 2913 Hlohov (Głogów), Dolní Slezsko (Polsko). 2914 7. května 1503. 2915 Věta „ut in suo regestro stat“ připsána za záznam touž rukou. 2899 4.

1503, 4.–14. KVĚTEN

Item feria IIa in die sancti Stanislai2916 domino principi ad offertorium dedi I flor. Item eodem die recordantibus ad dominum principem venientibus dedi IIII2917 gr. Item eodem die Bartel tubicene ad suum servicium, ut in registro ipsius stat, I flor. Item eodem die monachis ad tabellas dedi I gr. Item feria IIIa2918 Petro sagittario, qui in campum pro sagittandis avibus ad aliquod dies exiverat, ad expensas dedi X gr. Item feria quarta post sancti Stanislai2919 Francisco dispensatori ad dispensandum dedi IIII flor. et IIII gr. Extradita baccalarii CC flor., per XXX gr. Polonicales flor. computando. Glogovia2920 Item feria quarta post sancti Stanislai in maio2921 vectoribus omnibus, qui conduxerunt dominum principem, pro expensis et cum vectore,2922 qui coquinam duxit, dedi per manus Francisci VIII½ flor. versus Cracoviam.2923 Item in hospicio, ubi vectores stabant, antequam sunt expediti, a pabulandis equis eorum et pro expensis dedi per manus Francisci XXVIII gr. Item Gyermek laicello ad calceos dedi II gr. Item eodem die rusticis cum tabula ad fraternitatem in Kozuchow2924 rogantibus dedi I gr. Item eodem die orosom ad clavos et ad scopas et pro cantero dedi II gr. Item feria quinta2925 per manus Oczyeski ad medelam equi a Pisczek dedi I½ gr. Folium XXII flor., gr. X½. Item eodem die pro scabello ad thezaurum dedi II gr. Item pro forpicibus Maczyeyek ad tondendum canem Byelyczek dedi I gr. Item eodem die Georgio tubicene Ottendorff, dum recessit a domino principe, pro sua finali expedicione, sui servicii dedi, ut in ipsius stat regestro, II½ flor. Item eodem die dedi sibi pro pellicio, quod2926 sibi retentum erat, ut in regestro ipsius stat, V½ flor. Item eodem die monachis de sancto Francisco ad vinum pro missis dedi II gr. Item sabbato2927 infra prandia monachis nigris ad vinum pro celebrandis missis dedi II gr. Item dominica die2928 in illa syllaba Et Zoph monachis ad tabellas binis dedi II gr. Item eodem die cum aspersorio venienti dedi I gr. Item eodem die post prandium per manus Maczyek ad ludum domino principi dedi I flor. Item eodem die Wolsenski ad mandata domini principis dedi super V equos per X flor. ad suum servicium, ut in ipsius stat registro et hic sibi principaliter dominus princeps incepit dare pecuniam. Item eodem die nunccio a Mrowynski, qui portavit grues domino principi, pro expensis, dum recedere debuit, dedi X gr. 2916 8.

května 1503. Je možné, že písař výši sumy redukoval (do podoby „II“), není to však zcela nesporné, spíše se jedná o pouhé opotřebení. 2918 9. května 1503. 2919 10. května 1503. 2920 Hlohov (Głogów), Dolní Slezsko (Polsko). 2921 10. května 1503. 2922 Písař nejprve napsal „vectori“, poté však závěr slova upravil do podoby „vectore“. 2923 Krakov (Kraków), Malopolsko (Polsko). 2924 Kožichov (Kożuchów), Dolní Slezsko (pow. Nowa Sól, Polsko). 2925 11. května 1503. 2926 V orig. psáno pouze „qod“ bez grafického vyznačení zkratky. 2927 13. května 1503. 2928 14. května 1503. 2917

277

29-f. 291v

29-f. 292r

278 29-f. 292v

29-f. 293r

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Item eodem die Ioanni Mazurek, dum in domum equitare debuit in necessitate sua, ad mandata domini principis pro expensis dedi III flor. Item eodem die pauperibus ad hospitale dedi ½ gr. Item feria IIa2929 Nykyel tubicene ad mandata domini principis dedi ad suum servicium, ut stat in suo registro, II flor. Item feria IIIa in crastino sancte Sophie2930 Jarosz ad mandata domini principis super III equos, ad quemlibet dedi per X flor. per ½ sexag., ad ipsius servicium, ut in regestro ipsius stat. Et hic sibi principaliter dominus princeps incepit dare pecuniam. Item eodem die pro cera ad candelas ad noctem et pro altari et pro labore dedi V gr. Item feria Vta2931 monachis nigris ad vinum pro celebrandis missis dedi II gr. Item feria Vta2932 in illa syllaba In Hac Se Rie Tenet Ur Ban Hanusbott pro expensis cum litteris versus Cracoviam2933 et exinde versus Hungariam2934 dedi VIII flor., II ad Cracoviam et VI ad Hungariam. Item eodem die pro II libris croci, quamlibet libram LXVI gr. et VI den. emendo, dedi IIII flor. et XIII gr. Item feria VIa2935 infra prandia monachis de sancto Francisco ad dominum principem venientibus dedi I gr. Folium C et VII flor., gr. X½. Item eodem die Francisco dispensatori pro dispensacione dedi V flor. Item sabbato2936 ad ova pro crinibus domino principi et ad cineres pro liccinio Schidor et pro smigmate dedi ½ gr. Item dominica ante Ascensionis Domini2937 monachis nigris ad tabellas dedi I gr. Item cum aspersorio venienti dedi I gr. Item eodem die Karwatt orosz ad calceos dedi II gr. Item Histwan orosz ad calceos dedi II gr. Item feria IIa ante2938 Urbani2939 in illa syllaba E Te Net Ur Ban dedi ad mandata domini principis Swiderski pro equo zaskodny, qui sibi Bude2940 in sponsalibus regiis mortuus est, ut in registro equorum stat et suo, VIII flor. Item eodem die dedi sibi ad mandata domini principis ad suum servicium I flor., ut in registro ipsius stat, sic quod sibi pariter et pro equo dati sunt IX flor. Item eodem die Miedzyrzeczki ad calceos dedi II gr. Item eodem die domino Nicolao Schidlowieczki, qui aduc Cracovie2941 ad mandata domini principis, sicut bene dominus princeps scit, dederat2942 VI flor., dedi sibi contra. £ Item aduc Cracovie2943 eciam dederat domino principi in Skalka ad offertorium I flor., cui contra dedi. 2929 15.

května 1503. května 1503. 2931 18. května 1503. 2932 18. května 1503. 2933 Krakov (Kraków), Malopolsko (Polsko). 2934 Uhry. 2935 19. května 1503. 2936 20. května 1503. 2937 21. května 1503. 2938 V orig. psáno pouze „an“ bez grafického naznačení zkratky. 2939 22. května 1503. 2940 Budín (Buda), Uhry (dnes část souměstí Budapest, Maďarsko). 2941 Krakov (Kraków), Malopolsko (Polsko). 2942 Písař nejprve napsal číslo „VI“, poté ho však upravil do podoby slova „dederat“. 2943 Krakov (Kraków), Malopolsko (Polsko). 2930 16.

1503, 15. KVĚTEN–1. ČERVEN

279

Item feria quarta in vigilia Ascensionis Domini2944 Francisco dispensatori ad dispen- 29-f. 293v sandum dedi V flor. Item eodem die post prandium per manus Czurilko ad ludum domino principi dedi I flor. Item eodem die Koslowski ad calceos dedi II gr. Item eodem die Migdal ad calceos dedi II gr. Item in die Ascensionis Domini2945 recordantibus infra prandia IIII gr. Item cum aspersorio venienti dedi I gr. Item feria VIa in crastino Ascensionis Domini2946 monachis de ordine predicatorum ad vinum pro celebracione missarum dedi II gr. Item eodem die pauperibus ad hospitale dedi ½ gr. Item sabbato infra octavas Ascensionis Domini2947 pro tela ad duo mensalia, ubi iuniores cubicularii et bikowie sedent, dedi per manus Karwatt VIII gr. Item pro una libra papiri ad thezaurum dedi II gr. Item monachis de sancto Francisco infra prandia dedi I gr. Item dominica infra octavas Ascensionis Domini2948 monachis nigris cum tabellis dedi I gr. Item cum aspersorio venienti dedi I gr. Folium XXVIII flor., gr. III. Item feria IIa2949 Maczny aurige, dum recessit a curia domini principis, dedi pro suo so- 29-f. 294r lario et pro panno et pro medietate pellicii, quod ad illud tempus exservierat, I½ flor. et XIII gr., ut in ipsius stat registro. Item eodem die Martino aurige, dum recessit a  curia domini principis, dedi pro suo solario et pro panno, quod ad illud tempus exservierat, II½ flor. et XIII gr., ut in ipsius stat registro. Item eodem die Dorsz aurige, dum recessit de curia domini principis, pro suo solario et pro panno et pro ½ pellicii dedi I½ flor. et XIII gr., ut in ipsius stat registro. Item eodem die monachis nigris ad vinum pro celebrandis missis dedi II gr. Item eodem die Francisco dispensatori ad dispensandum dedi V flor. Item eodem die rustico, qui portavit domino principi dorcam a Rachembargk, dedi II gr. Item feria IIIa2950 Francisco dispensatori, qui in negociis domini principis missus erat cum curru pro speciebus, panno familie et barchan, dedi pro expensis IIII flor. Item eodem die dispensatori Olbricht, dum Franciscus missus erat in Wratislaviam,2951 dedi pro dispensacione III flor. 29-f. 294v Item feria Vta in octava Ascensionis Domini2952 pro una libra croci dedi II flor. et VII gr. Item eodem die dispensatori Olbricht pro dispensacione coquine dedi III flor. Item pro tela nigra ad duo antependia, que data sunt in summa, et sub uno ornato dedi per manus sartoris Jurek I flor. et IIII gr. Item pro tela grossa alba ad eadem antependia dedi per manus Jurek sartoris VIII gr. 2944 24.

května 1503. května 1503. 2946 26. května 1503. 2947 27. května 1503. 2948 28. května 1503. 2949 29. května 1503. 2950 30. května 1503. 2951 Vratislav (Wrocław), Dolní Slezsko (Polsko). 2952 1. června 1503. 2945 25.

280

29-f. 295r

29-f. 295v

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Item pro tela rubea ad humerale et stolam et manipulare dedi per manus sartoris Jurek V½ gr. Item pro filis sericeis ad talia omnia consuenda dedi per manus sartoris Jurek VIII gr. Item eodem die pro panno czeskie VII2953 ulnis ad hazukam Iacobo, qui attentat rarogi, dedi, ut in suo registro stat, ad suum servicium I flor. et VII gr. Item eodem die Wyrzbiata ad calceos dedi II gr. Item eodem die monachis nigris ad vinum pro celebracione missarum dedi II gr. Item eodem die Olbricht dispensatori pro administranda coquina dedi III flor. Item eodem die Hamer kuchte ad telam pro duabus camisiis dedi IX gr. Folium XXX flor., gr. XX½. Item Migdal ad calceos dedi II gr. Item Gyermek ad calceos dedi II gr. Item dominica Penthecostes2954 ad offertorium in summo domino principi dedi I flor. in auro, quem emi XXXIIII gr. Item eodem die recordantibus de summo infra prandia dedi V gr. Item recordantibus de civitate dedi IIII gr. Item feria IIa2955 Olbricht dispensatori pro dispensacione coquine dedi III flor. Item eodem die cum aspersorio venienti dedi I gr. Item feria IIIa2956 dispensatori Olbricht pro dispensacione dedi X flor., ut in suo stat regestro.2957 Item eodem die monachis nigris ad tabellas dedi I gr. Item ad sericum pro antependio nigro dedi Clare praczka XXV2958 gr. Item eodem die ad hospitale pauperibus dedi ½ gr. Item monachis de sancto Francisco ad vinum dedi I gr. Item feria VIa ante sancte Trinitatis2959 cubiculariis pro tela ad duo mensalia per manus Psonka dedi XVIII½ gr. Item eodem die Mazurek minori ad calceos dedi II gr. Item ad hospitale dedi pauperibus ½ gr. Item sabbato in vigilia sancte Trinitatis2960 dispensatori Olbricht ad dispensandum dedi V flor., ut in suo regestro stat. Item dominica die sancte Trinitatis2961 recordantibus de summo infra prandia dedi III gr. Item post prandium monachis de ordine sancti Dominici2962 ad tabellas et ad vinum pro celebracione missarum dedi II gr. Item cum aspersorio venienti dedi I gr. Item feria IIa in crastino sancte Trinitatis2963 in illa syllaba An Thon dispensatori Olbricht pro dispensacione hic de ista summa, que iam finiebatur, dedi II flor. et XI gr. et de alia 2953

Zdá se, že písař původně napsal číslo „IIII“, které teprve sekundárně upravil do podoby „VII“. června 1503. 2955 5. června 1503. 2956 6. června 1503. 2957 Věta „ut in suo stat regestro“ připsána za záznam touž rukou. 2958 Zdá se, že výše sumy byla původně jiná (snad „XXVIII“? ), ale poslední znaky byly vyškrábány. 2959 9. června 1503. 2960 10. června 1503. 2961 11. června 1503. 2962 Písař nejprve začal psát (snad?) „s…“, poté však úmysl změnil a dokončil „Dominici“. 2963 12. června 1503. 2954 4.

1503, 4.–14. ČERVEN

281

statim sequenti, ut in principio summe sequentis stat, VII flor. et XIX gr., sic quod sibi dati sunt ex ambabus summis X flor. Folium XXIII flor., gr. XXIII½. Ista summa est vera per me diligenter exeminata, Cristoff S[zidlowiecki] etc. manu propria subscripsit.2964 29-f. 296r Glogovie2965 1503 a2966 Item feria VI in illa syllaba Cti Que Io An Io Do Le Pe Pau portati sunt a Bernarth Ursino per manus Oczyeski V C flor., in moneta C flor., ad quemlibet XXXIII2967 gr. Polonicales numerando, et in flor. in auro Hungaricalibus IIII C. Item secundo feria quarta in crastino sancti Arnolphi2968 iterum solus idem Bernarth Ursinus in presencia Oczyeski portavit CCCC flor. Hung. in auro. Item tercio feria quarta in crastino Assumcionis Marie2969 solus Ursinus iterum portavit I C flor. Hung. in auro. Tota summa habet mille flor. in auro, quam summam mille flor. idem Ursinus domino principi accomodavit. Item antequam summa erat portata,2970 accomodati erant aliquod flor. ante tempus huius incepte summe extraditi tamen de hac soluti, quare tempus non debet attendi. Item feria IIa in die sancti Anthonii2971 dispensatori Olbricht ad priores II flor. et XI2972 29-f. 296v gr. ex summa statim ante istam, que tunc finiebatur, hic de ista dedi VII flor. et XIX gr., sic quod sibi ex ambabus summis dedi X flor., sicut in suo registro habere debet. Item eodem die monachis nigris cum suplicacione ad dominum principem venientibus dedi per manus Karwat ½ flor. Item eodem die sacerdoti a lectione misse coram domino principe dedi II gr. Item eodem die monachis de sancto Francisco pro vino ad missas dedi II gr. Item eodem die Czurilko pro expensis versus Cracoviam2973 cum litteris ad dominam reginam dedi IIII {gr.} flor. Item feria IIIa2974 Gyermek laicello recedenti ad Hungariam2975 pro expensis dedi I flor. Item eodem die ad mandata domini principis Paul blasen Pothoczki recedenti ad Hungariam2976 dedi pro expensis I flor. Item feria quarta in vigilia Corporis Cristi2977 monachis nigris ad vinum pro celebracione missarum dedi II gr. Item eodem die Miedzyrzeczki ad calceos dedi II gr. Item eodem die ad clavos orosom et ad scopas dedi I gr. Item eodem die Schidor pro smigmate et pro ovis pro domino principe dedi ½ gr. Folium XIIII flor., gr. XIII½.

2964

Záznam psán rukou Kryštofa Szydłowieckého. (Głogów), Dolní Slezsko (Polsko). 2966 16. června 1503. 2967 Písař nejprve začal psát „C…“, poté však úmysl změnil a dokončil „XXXIII“. 2968 19. července 1503. 2969 16. srpna 1503. 2970 Písař první znak slova „portata“ upravoval; původní podoba záznamu není zcela jistá. 2971 12. června 1503; datační formule je chybná, neboť svátek sv. Antonína připadal na úterý 13. června (tj. feria III), nikoli na pondělí (feria II). 2972 Písař nejprve napsal číslo „IX“, poté ho však upravil do podoby „XI“. 2973 Krakov (Kraków), Malopolsko (Polsko). 2974 13. června 1503. 2975 Uhry. 2976 Uhry. 2977 14. června 1503. 2965 Hlohov

282 29-f. 297r

29-f. 297v

29-f. 298r

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Item feria Vta in die Corporis Cristi2978 ad offertorium in summo domino principi dedi I flor. Item eodem die Olbricht dispensatori pro administranda coquina dedi, ut in suo registro debet habere, VI flor. Item eodem die recordantibus de summo infra prandia dedi V gr. Item cum aspersorio venienti dedi I gr. Item feria VIa2979 monachis nigris ad tabellas dedi I gr. Item sabbato2980 dispensatori Olbricht pro administranda coquina dedi, ut in registro suo stat, dedi (sic!) III flor. Item eodem die Drap agazoni pro ordeo equo magno, dum infirmabatur, dedi IIII gr. Item eodem die monachis de ordine sancti Francisci ad tabellas dedi I gr. Item eodem die Balyczki ad calceos dedi II gr. Item dominica infra octavas Corporis Cristi2981 monachis nigris ad vinum pro celebracione missarum dedi II gr. Item eodem die Olbricht dispensatori pro administranda coquina, ut in regestro suo debet habere, dedi X flor. et hoc frequenter sibi dabant, quia eciam hospitibus necessaria emebat, Polonis oratoribus domini regis Polonie.2982 Item feria IIa2983 a reformacione ciste, in qua radices servantur, que quasi de novo reformabatur, dedi et fabro et mensatori VIII gr. Item feria IIa2984 Migdal ad calceos dedi II gr. Item eodem die citharedo domini Zaraba ad dominum principem venienti infra prandia dedi I flor. Item eodem die fistulatoribus lancznachthom Groff de Zegan2985 infra prandia ad dominum principem venientibus dedi II flor. Item eodem die pro tribus libris cere ad lucernas et candelas pro altari et nocte dedi XII½ gr. Item eodem die tubicenis domini Papowski infra prandia ad dominum principem venientibus dedi II flor. Item eodem die a labore IIII lucernarum de nostra cera et pro altari et ad noctem in2986 apoteka dedi V gr. Item eodem die monachis sancti Francisci ad vinum pro celebrandis missis dedi II gr. Item eodem die ad hospitale pauperibus dedi ½ gr. Item feria quarta infra octavas Corporis Cristi2987 dispensatori Olbricht, qui et pro hospitibus et pro coquina domini principis necessaria disponebat, ut in suo registro debet habere, dedi X flor. Folium XXXVI flor., gr. XVI. Item pro canapis ad lucernas pro licuminibus dedi II gr.

2978 15.

června 1503. června 1503. 2980 17. června 1503. 2981 18. června 1503. 2982 Polsko. 2983 19. června 1503. 2984 19. června 1503. 2985 Zaháň (Żagań), Dolní Slezsko (Polsko). 2986 Písař nejprve začal psát „a…“, poté však svůj úmysl změnil a dokončil „in“. 2987 21. června 1503. 2979 16.

1503, 15.–28. ČERVEN

283

Item feria Vta in octava Corporis Cristi2988 oroschom, qui portabant sepulcrum cum Corpore Cristi, ad crinalia dedi ½ gr. Item eodem die pro tribus libris papiri ad thezaurum dedi VI gr. Item feria VIa2989 monachis de ordine sancti Francisci ad tabellas dedi II gr. Item pauperibus ad hospitale dedi ½ gr. Item eodem die ad mandata domini principis Francisco dispensatori pro emendis bobus in Poznaniam2990 pro coquina domini principis dedi LX flor. in moneta. Item eodem die eidem Francisco pro expensis dedi II flor. et VI gr. Item sabbato in die sancti Ioannis Baptiste2991 monachis nigris ad vinum pro missarum celebracione dedi II gr. Item cum aspersorio venienti dedi I gr. Item eodem die recordantibus de summo infra prandia dedi V gr. Item dominica in crastino sancti Ioannis Baptiste2992 monachis nigris binis2993 ad tabellas dedi II gr. Item eodem die Hanusbott pro expensis versus Cracoviam2994 cum litteris a domino prin- 29-f. 298v cipe dedi IIII flor. Item eodem die Olbricht dispensatori pro administranda coquina, ut in suo registro debet habere, dedi X flor. Item eodem die pro XVIII libris cere, quamlibet emendo III gr. et III den., ad lucernas et pro nocte et pro altari2995 dedi II flor. et IIII gr. Item feria quarta in vigilia2996 Petri et Pauli2997 Olbricht dispensatori pro dispensacione dedi, ut in suo registro debet habere, X flor. Item eodem die Sednyczki pro sui servicii finali expedicione, quod sibi pro festo sancti Ioannis Baptiste,2998 dum sibi solus edixit, terminatum est, dedi in auro LXXXVIII flor. Hung. et XXXI gr. Polonicalem, quemlibet flor. in auro XXXIII gr. numerando, et amplius nichil sibi tenetur, ut in regestro suo stat. Item eodem die pro equo zaskodny kopynyczy dobri, qui eundo ad nupcias regales in Hungariam2999 cum domino principe ante Traczyn3000 fregit sibi pedem, dedi ad mandata domini principis XVIII flor. in auro et VI gr., quemlibet flor. in auro numerando XXXIII gr., ut in registro equorum stat. Folium CLXXXXVI flor., gr. VIII. Item eodem die tubicene Hanus, dum pro uxore et pueris exivit in Wratislaviam,3001 29-f. 299r dedi ad mandata domini principis, si ex gracia vel ad servicium solus dominus princeps recognoscere debet, II flor., ut in registro suo stat. Item eodem die monachis sancti Francisci pro vino ad missas dedi II gr.

2988 22.

června 1503. června 1503. 2990 Poznaň (Poznań), Velkopolsko (Polsko). 2991 24. června 1503. 2992 25. června 1503. 2993 Slovo „binis“ vepsáno nad řádkem touž rukou; umístění naznačeno vsuvkou: „//“. 2994 Krakov (Kraków), Malopolsko (Polsko). 2995 Písař nejprve napsal „altare“, poté však závěr slova změnil do podoby „altari“. 2996 V orig. psáno pouze „vilia“ bez grafického naznačení zkratky. 2997 28. června 1503. 2998 24. června 1503. 2999 Uhry. 3000 Trenčín, Uhry (Slovensko). 3001 Vratislav (Wrocław), Dolní Slezsko (Polsko). 2989 23.

284

29-f. 299v

29-f. 300r

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Item feria Vta in die sanctorum Petri et Pauli apostolorum3002 Karwat pro expensis ad dominum Korczborgk pro falconibus dedi XX gr. Item eodem die dispensatori Olbricht pro dispensacione, ut in suo registro debet habere, VI flor. minus VII gr. Item feria VIa3003 pro serico triplici3004 ad antependium de kamchato, quod datum est ad summa, dedi ad mandata domini principis Clare praczka I flor. et VIII gr. Item eodem die Petro strzelecz ad ferrum, quo concutit pulveres ad rucznycza, dedi VI gr. Item eodem die ad hospitale pauperibus dedi ½ gr. Item sabbato in vigilia Visitacionis Marie3005 rusticis, qui duxerunt cervum domino principi a domino Schobek, dedi ½ flor. Item eodem die Wyrzbiata ad calceos dedi II gr. Item monachis nigris ad vinum pro celebracione missarum dedi II gr. Item eodem die Koslowski ad calceos dedi II gr. Item eodem die a labore lucernarum et candelarum de nocte et pro mensa de XVIII libris cere dedi in apoteka VIII gr. Item pro canapis pro licuminibus ad lucernas dedi in apoteka IIII gr. Item dominica in die Visitacionis Marie3006 domino principi ad offertorium in summo dedi I flor. Item eodem die monachis nigris infra prandia ad3007 tabellas3008 dedi I gr. Item eodem die recordantibus de summo infra prandia dedi V gr. Item cum aspersorio venienti dedi I gr. Item recordantibus de civitate dedi IIII gr. Item rusticis, qui boves duxerunt de Poznania,3009 dedi pro solario eorum per manus Francisci XXIIII gr. Item Franciscus cum eis consumsit in via de sua pecunia II flor., cui ad mandata domini principis contra dedi. Folium XV flor., gr. VII½. Item eodem die post prandium monachis sancti Francisci ad vinum pro celebracione missarum dedi II gr. Item eodem die Olbricht dispensatori ad dispensandum dedi, ut in suo registro debet habere, X flor. Item feria IIa in crastino Visitacionis Marie3010 sacerdoti a lectione misse coram domino principe dedi III gr. Item eodem die pauperibus ad hospitale dedi ½ gr. Item eodem die, quando Franciscus dispensator equitaverat in Wratislaviam3011 pro radicibus et panno et Olbricht dispensator inceperat dispensare, debitus erat Franciscus pro carnibus bovinis et vitulinis et exiverat non solvendo ad viam, dedi, ut in suo registro stat, pro eodem debito II flor. minus I½ gr. Item pro una stuka barchan pro tubicenis, que habuit XXIIII ulnas, dum de illo non 3002 29.

června 1503. června 1503. 3004 Slovo „triplici“ vepsáno nad řádek touž rukou. 3005 1. července 1503. 3006 2. července 1503. 3007 Písař nejprve začal psát „c…“ (tj. „cum tabellis“), poté však svůj úmysl změnil a dokončil „ad“. 3008 Písař nejprve napsal „tabellis“, poté však závěr slova upravil do podoby „tabellas“. 3009 Poznaň (Poznań), Velkopolsko (Polsko). 3010 3. července 1503. 3011 Vratislav (Wrocław), Dolní Slezsko (Polsko). 3003 30.

1503, 29. ČERVEN–8. ČERVENEC

285

sufficiebat, quod fuit adductum de Wratislavia,3012 dedi per manus sartoris Jurek I flor. et XIIII gr. Item eodem die pro VI lott serici ad stolam novam de slothoglow et manipulare dedi ad mandata domini principis Clara XIIII gr. 29-f. 300v Item feria quarta infra octavas Visitacionis Marie3013 ad hospitale pauperibus dedi ½ gr. Item eodem die venatori Alemano, quando recessit de curia domini principis, pro suo solario, quod ad illud tempus exservierat, dedi, ut in suo stat registro et nihil amplius sibi tenetur, IIII flor. et X gr. Item eodem die Myedzyrzeczki ad calceos dedi II gr. Item feria Vta infra octavas Visitacionis Marie3014 Francisco dispensatori, quando recessit de curia domini principis, dedi pro suo servicio, ut in registro suo stat et nihil amplius sibi tenetur, XVIII flor. Hung. in auro et VI gr., quilibet flor. datus est sibi XXXIII gr. Polonicalibus. Item eodem die dedi sibi pro pellicio, quod sibi retentum erat, VII flor. in auro et IX gr., eciam flor. quemlibet XXXIII gr. Polonicalibus numerando, ut in registro ipsius stat, quia pro octo flor. pellicium sibi dabatur. Item eodem die Olbricht dispensatori ad dispensandum dedi, ut in suo registro debet habere, VI flor. Item eodem die ad mandata domini principis per manus sartoris Jurek dedi pro una pecia tele rubee ad subducendum ornatum de kamchato et antependium eciam de kamchato dedi (sic!) II flor. et VIII gr. Folium LII flor., gr. VII½. Item, cum aduc non sufficiebat de tela, aduc per manus Jurek sartoris dedi pro III ulnis 29-f. 301r tele rubee IX gr. Item pro II½ lott filis de serico ad consuendum ornatum cum suis attinenciis dedi per manus sartoris Jurek IX gr. Item pro panno albo ad phuterthuch XII ulnis dedi per manus Jurek sartoris I flor. et VI gr. tubicenis. Item pro tela grossa pro eodem antependio dedi per manus sartoris Jurek V gr. Item eodem die pro clavis orosom et pro reformacione hostii a  stuba, ubi dominus princeps comedit, et ad scopas dedi II gr. Item sabbato infra octavas Visitacionis Marie3015 in illa syllaba Ki Li Fra Be Ne Mar Gar Martino Schidlowieczki pro expensis cum litteris in Lithuaniam3016 ad dominum regem, cum metsecundus equitaverat, dedi ad mandata domini principis XII flor. Item eodem die Czurilko cum litteris versus Hungariam3017 pro cirurgico Francisco domine regine Polonie3018 et3019 exinde versus Cracoviam3020 pro expensis dedi VIII flor. Item dati erant cum Czurilko pro expedicione Francisci cirurgici de Buda3021 versus Cra- 29-f. 301v coviam3022 XL flor. in auro, sed provisus est expensis domini regis, solum dominus princeps, dum contra venit, Czurilko donavit sibi ex gracia III flor. et restituit XXXVII contra. Item eodem die Mazurek minori ad calceos dedi II gr. 3012 Vratislav

(Wrocław), Dolní Slezsko (Polsko). července 1503. 3014 6. července 1503. 3015 8. července 1503. 3016 Litva. 3017 Uhry. 3018 Polsko. 3019 Slovo „et“ vepsáno nad řádek touž rukou; umístění naznačeno vsuvkou: „:“. 3020 Krakov (Kraków), Malopolsko (Polsko). 3021 Budín (Buda), Uhry (dnes část souměstí Budapest, Maďarsko). 3022 Krakov (Kraków), Malopolsko (Polsko). 3013 5.

286

29-f. 302r

29-f. 302v

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Item ad canapas Ozarowski dedi I½ gr. Item eodem die monachis nigris ad vinum pro celebracione missarum dedi II gr. Item eodem die Skothnyczki ad calceos dedi II gr. Item eodem die dispensatori Olbrcht ad dispensandum dedi, ut in suo registro debet habere, X flor. Item dominica die in octava Visitacionis Marie3023 monachis nigris ad tabellas dedi I gr. Item eodem die Hanus fabro ad mandata domini principis ad suum servicium, ut in suo registro stat, VI flor. Item eodem die monachis de sancto Francisco ad vinum pro celebrandis missis dedi II gr. Item feria IIa3024 isti, qui duxit duos cervos domino principi a domino Sbaszki, dedi pro expensis I flor. Folium XLII flor., gr. XI½. Item aurifabro, qui ponderavit kubki et kantharos et sculpebat pondera, qui erant de Hungaria3025 dati in sponsalibus domini regis, V gr. Item eodem die IIII½ lott serici ad stolam de chamchato et manipulare dedi Clare praczka XIII gr. Item eodem die pro tabella apud pictorem pro ponenda racione dedi V gr. Item eodem die pro papiro II½ libris ad ligandum in registrum summarum dedi V gr. Item a labore eiusdem registri, dum papirum introligatum est, dedi III gr. Item vectori, qui equm duxit de Wratislavia,3026 quem Franciscus remanserat infirmum, dedi a pabulacione VII gr. Item feria quarta in vigilia Margarethe3027 Olbricht dispensatori ad dispensandum, ut in suo registro debet habere, VI flor. Item Kokorzynski pro expensis cum litteris ad dominum ducem Kazek dati erant III½ flor., contra reversus in via restituit, solum III½ gr. consumsit. Item eodem die uni pauperi propter deum dedi ½ gr. Item feria VIa in crastino Margarethe3028 pauperibus ad hospitale dedi ½ gr. Item eodem die monachis sancti Francisci infra prandia dedi I gr. Item eodem die post prandium dispensatori Olbricht ad dispensandum, ut in suo registro habere debet, dedi VII flor. Item eodem die Migdal ad calceos dedi II gr. Item sabbato3029 Wyrzbiata ad calceos dedi II gr. Item eodem die monachis ad vinum pro missis de sancti Francisci ordine dedi II gr. Item eodem die dispensatori Olbricht pro dispensacione, ut in suo registro habere debet, dedi X flor. Item dominica post Margarethe3030 monachis nigris cum tabellis dedi I gr. Item eodem die post prandium monachis de sancto Stanislao cum supplicacione ad dominum principem venientibus pro edificiis dedi I flor.

3023 9.

července 1503. července 1503. 3025 Uhry. 3026 Vratislav (Wrocław), Dolní Slezsko (Polsko). 3027 12. července 1503. 3028 14. července 1503. 3029 15. července 1503. 3030 16. července 1503. 3024 10.

1503, 9.–21. ČERVENEC

Item feria IIa in die sancti Allexii3031 Hanusbott pro expensis cum litteris ad Cracoviam3032 dedi V flor., ante sibi dabantur IIII flor., sed nunc aliqua ardua debuit disponere, propterea dati sunt sibi V flor. Folium XXX flor., gr. XX½. Item eodem die Alemano venatori, dum recessit de curia domini principis, Jurek sartor pro iopula et caligis exposuerat ½ flor., cui contra dedi. Item feria IIIa in die Arnolphi3033 nunccio pedestri, qui de Opavia3034 ad dominum principem a  domino Schobek capitaneo venerat cum litteris, dedi, dum contra recessit, pro expensis X gr. Item eodem die Petro sagittario pro redis ad suum currum et pro knott et plumbo dedi IIII½ gr. Item eodem die uni pauperi sacerdoti Alemano cum suplicacione ad dominum principem venienti dedi per manus Karwatt ½ flor. Item feria IIIa in die sancti Arnolphi3035 Olbricht dispensatori ad dispensandum, ut in suo registro debet habere, dedi VIII flor. Item eodem die pro cordis, quando lodices in testudine rupti erant, ad ligandas falangas dedi II½ gr. Item eodem die ad mandata domini principis Clare praczka pro I½ czewka auri ad stolam et manipulare et sciti dedi I flor. et XVIII gr. Item pro consucione earundem rerum pro filis sericeis dedi per manus Jurek sartoris dedi (sic!) VI gr. Item pro libris duabus3036 papiri ad thezaurum dedi IIII gr. Item eodem die duobus Alemanis ad dominum principem suplicantibus pro exemendo patre eorum de captivitate Thurcorum dedi I flor. Item pro una stuka thawthi viridis sub ornatum de slotoglow et sub stola et manipulare dedi per manus Jurek sartoris IIII flor. et VIII gr. Item eodem die per manus sartoris Jurek pro quatuor ulnis tele rubee sub scyt et crucem ad alium ornatum de kamchato dedi XII gr. Item eodem die monachis nigris ad vinum pro celebracione missarum dedi II gr. Item Maczyeyek pro duplici forpice ad tondendum Byelik canem dedi II gr. Item a lectione misse coram domino principe monacho dedi II gr. Item feria Vta ante Marie Magdalene3037 Karwat cum litteris ad dominum ducem Kazimirum dedi pro expensis I flor. et I ortt. Item feria VI3038 pauperibus ad hospitale dedi ½ gr. Folium XVIII flor., gr. XIX. Item eodem die monachis de sancto Francisco ad tabellas et ad vinum pro missarum celebracione dedi II gr. Item eodem die dispensatori Olbricht pro dispensacione, ut in suo registro habere debet, dedi IIII flor.

3031 17.

července 1503. (Kraków), Malopolsko (Polsko). 3033 18. července 1503. 3034 Opava, Horní Slezsko (Česká republika). 3035 18. července 1503. 3036 Slovo „duabus“ vepsáno nad řádek touž rukou; umístění naznačeno vsuvkou: „//“. 3037 20. července 1503. 3038 21. července 1503. 3032 Krakov

287

29-f. 303r

29-f. 303v

29-f. 304r

288

29-f. 304v

29-f. 305r

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Item sabbato in die Marie Magdalene3039 Mikolayecz agazoni, quando lesus erat, per equm ad suum servicium dedi, ut in ipsius stat registro, ½ flor. Item cum aspersorio venienti dedi I gr. Item recordantibus infra prandia dedi V gr. Item eodem die vespere dispensatori Olbricht propter forum pro dispensacione, ut in suo registro debet habere, III flor. Item dominica die in crastino Marie Magdalene3040 Olbricht dispensatori pro foro in Gora,3041 ut emeret butirum, caseos, gallos, millium et mutones, dedi, ut in suo registro habere debet, XV flor. et IX gr. Item eodem die monachis nigris infra prandia dedi ad tabellas I gr. Item a reformacione cistarum duarum, una a vestibus et alia eclesiastica, dedi et pro clave ad seraculum eiusdem ciste V3042 gr. Item dominica die in crastino Marie Magdalene,3043 dum Olbricht ad forum recessit, dedi baccalario ad dispensandum, ut in regestro dispensatorum stat, X flor. Item eodem die pauperibus ad hospitale dedi ½ gr. Item eodem die Jurgi Pronar tubicene, quando infirmabatur, dedi ad mandata domini principis ad suum servicium, ut in registro ipsius stat, I flor. Item feria IIa3044 pro uno stamine panni grossi agazonibus et aurigis na plati,3045 cuilibet agazoni et aurige per unam ulnam dando, dedi II flor. et VI gr. per manus sartoris Jurek. Item eodem die feria quarta3046 baccalario ad dispensandum, quando dispensator Olbricht erat in foro, dedi, ut in registro dispensatorum stat, VI½ flor. Item eodem die per manus sartoris Jurek a  tonsione panni super tubicenas et a szmalczowanye unius pecie barchan et a tonsione eius super tubicenas dedi I flor. et VI gr. Item eodem die per manus domini Nicolai Schidlowieczki ad mandata domini principis ad tricesimam dedi II flor. Item feria VIa3047 pauperibus ad hospitale dedi ½ gr. Item eodem die monachis de sancto Francisco ad tabellas dedi I gr. Item eodem die pro una stuka tele ad duas albas ad mandata domini principis per manus sartoris Jurek dedi II flor. et VI gr. Folium XLVIII flor., gr. XIII. Item pro VI libris cere pro candelis ad noctem et ad altare et ad duas lucernas dedi XX gr. Item a labore earum in apoteka dedi III gr. Item sabbato3048 baccalario, dum Olbricht dispensator non erat, dedi ad dispensandum II flor. et XII gr. Item eodem die ad deaurandum pomum argenteum ad capam, que data est in summum, dedi per manus Bonar aurifabro I flor. in auro. Item Wyrzbiata ad calceos dedi II gr. Item a lectione misse coram domino principe dedi II gr. 3039 22.

července 1503. července 1503. 3041 Hora (Góra), Dolní Slezsko (Polsko). 3042 Písař původně napsal číslo „VII“, poté však poslední dva znaky vyškrábal. 3043 23. července 1503. 3044 24. července 1503. 3045 Text „na plati“ vepsán nad řádek touž rukou. 3046 26. července 1503. Text „feria quarta“ vepsán nad řádek touž rukou. 3047 28. července 1503. 3048 29. července 1503. 3040 23.

1503, 22. ČERVENEC–6. SRPEN

289

Item sabbato proximo post sancte Anne3049 dispensatori Olbricht pro dispensacione, ut in suo registro debet habere, dedi X flor. Item dominico die3050 ad hospitale dedi ½ gr. Item eodem die monachis nigris cum tabellis dedi I gr. Item pro V lott argenti ad pomum, quod factum est ad capam, aurifabro et a labore dedi per manus Bonar I flor. in auro et XXV½ gr. Item eodem die Kokorzynski pro expensis versus Legnycz3051 ad apotekam dedi X gr. Katrine. Item eodem die uni lancznacht venienti ad dominum principem pro subsidio dedi ad 29-f. 305v mandata domini principis XV gr. Item eodem die pro sex lotti serici ad ligandum pomum argenteum ad kapam, que data est in summa, dedi per manus Clare praczcze XXIIII gr. Item eodem die monachis nigris infra cenam ad vinum pro celebracione missarum dedi II gr. Item eodem die Ruthenis cum urso ante dominum principem ludentibus dedi XII gr. Item feria quarta3052 Myedzyrzeczki ad calceos dedi II gr. Item Balyczki ad calceos dedi II gr. Item pro cingulis ad duas albas novas et ad duo humeralia dedi per manus Clare VI gr. Item serico ad easdem zonas dedi IIII gr. Item, quando cinguli non placebant domino principi, pro aliis dedi melioribus IIII gr. Item pro serico ad easdem dedi II gr. Item eodem die monachis de sancto Francisco ad vinum pro missis celebrandis dedi II gr. Folium flor. XIX, gr. I. Item feria VIa in vigilia Marie de niwe3053 Olbricht dispensatori ad dispensandum, ut in 29-f. 306r registro suo debet habere, dedi III flor. et V gr. Item eodem die monachis de sancto Francisco cum tabellis dedi I gr. Item {monachis} Jurek minori ad calceos dedi II gr. Item sabbato3054 dispensatori Olbricht ad dispensandum, quia forum erat, dedi, ut in suo registro habere debet, dedi (sic!) X flor. Item Petro sagittario, dum in campum equitare debuit ad sagittandas aves, ad knott et pro plumbo et pro expensis ad aliquod dies dedi VI gr. Item eodem die domino principi ad kalethkam per manus Wyrzbyatha dedi XVI flor. in auro. Item dominico die in crastino Marie nivis3055 Dunski, dum recessit de curia domini principis, ad ipsius debitum dedi, ut in suo regestro stat, XL flor., quemlibet flor. XXX3056 gr. Polonicalibus numerando. Item eodem die a lectione misse ante dominum principem monacho dedi II gr. Item eodem die Skothnyczki ad calceos dedi II gr. 29-f. 306v Item monachis nigris cum tabellis dedi I gr. 3049 29.

července 1503. července 1503. 3051 Lehnice (Legnica), Dolní Slezsko (Polsko). 3052 2. srpna 1503. 3053 4. srpna 1503. 3054 5. srpna 1503. 3055 6. srpna 1503. 3056 Písař nejprve napsal číslo „XXXIII“, poté však poslední tři znaky přeškrtl. 3050 30.

290

29-f. 307r

29-f. 307v

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Item aliis monachis de sancto Francisco ad vinum dedi II gr. Item ad hospitale pauperibus dedi ½ gr. Item pro licuminibus in apoteka dedi pro lucernis II gr. Item pro reformacione rotharum a curru Petri sagitarii dedi VIII3057 gr. Item eodem die Hanus fabro ad carbones dedi ½ flor. Item eodem die Karwatt pro expensis ad Jaworow3058 cum litteris a domino principe ad episcopum Ioannem monachum dedi I flor. et I ortt. Item a  reformacione antiquorum caldariorum, qui stillabant in coquina, per manus Zalewski dedi XII½ gr. Item Hanus fabro ad medelam equorum dedi per manus Oczyeski VI gr. Item feria quarta in vigilia sancti Laurencii3059 ad hospitale pauperibus dedi ½ gr. Item eodem die Koslowski ad calceos dedi II gr. Item eodem die monachis nigris ad vinum pro celebracione missarum dedi II gr. Folium LXXII flor., gr. XVII. 3060 dispensatori Olbricht ad dispensandum dedi, ut in suo habet regesItem feria quinta tro, V flor. Item feria VIa3061 ad hospitale pauperibus dedi ½ gr. Item eodem die monachis de sancto Francisco ad tabellas dedi I gr. Item eodem die Hanus fabro ad ferrum super huffnale pro babatisacione equorum ad mandata domini principis dedi II flor. et VI gr. Item eodem die Petro sagittario pro expensis ad aliquod dies, dum equitavit in campum pro sagittandis oloribus, dedi V gr. Item eodem die uni sacerdoti Alemano pauperi cum suplicacione ad dominum principem venienti per manus Jandrzych dedi I ortt. Item eodem die Karwatt pro expensis ad Poznaniam3062 cum litteris a domino principe ad dominum Kothwycz dedi I flor. et I ortt. Item, quando secundo reformamabant (sic!) pallium de kamchato, pro serico triplici dedi VII gr. Item Schidor3063 ad aliquod vices ad smigma et pro ovis pro domino principe dedi ½ gr. Item in appoteka pro sex lucernis magnis dedi I flor. et IIII gr. Item eodem die Olbricht dispensatori pro administranda coquina, ut in suo registro debet habere, dedi X flor. Item dominica ante Assumcionis Marie3064 ad hospitale pauperibus dedi ½ gr. Item horoschom pro palo alias lopatha et scopis et pro scultella dedi II gr. Item eodem die monachis nigris ad tabellas dedi II gr. Item aliis monachis de sancto Francisco ad vinum pro celebracione missarum dedi II gr. Item feria IIa3065 pro zamesz nigro ad caligas domini principis per manus sartoris Jurek dedi XXIIII gr. 3057

Výši sumy písař upravoval, původní podobu záznamu však nelze určit. se jedná o sídlo vratislavských biskupů Javorník, Dolní Slezsko (okr. Jeseník, Česká republika). 3059 9. srpna 1503. 3060 10. srpna 1503. 3061 11. srpna 1503. 3062 Poznaň (Poznań), Velkopolsko (Polsko). 3063 Písař, jak se zdá, začal nejprve psát „ch…“, poté však text upravil a dokončil „Schidor“. 3064 13. srpna 1503. 3065 14. srpna 1503. 3058 Snad

1503, 9.–16. SRPEN

291

Item pro filis sericeis ad consuendas caligas et nastolka nigra per manus sartoris Jurek dedi VII gr. Item pro tela nigra sub eadem nastolka per manus sartoris Jurek dedi VI gr. Item pro III ulnis panni nigri ad nastolka per manus Jurek sartoris dedi I flor. et XIX gr. Item pro bombice sub nastolka dedi per sartorem Jurek dedi (sic!) X gr. Item tonsori ab eodem panno dedi I½ gr. Item pro IIII libris cere ad candelas pro altari et ad noctem dedi XIII gr. Item a labore candelarum earundem dedi II gr. Folium XXIIII flor., gr. VIII. Item feria IIIa in die Assumcionis Marie3066 ad offertorium domino principi in summo 29-f. 308r dedi I flor. in auro. Item eodem die recordantibus de summo dedi VI gr. Item recordantibus de civitate dedi IIII gr. Item cum aspersorio venienti dedi I gr. Item eodem die monachis nigris pro vino ad missas dedi II gr. Item eodem die Olbricht dispensatori pro dispensacione, quia forum erat, ut in suo debet habere registro, dedi X flor. Item feria quarta3067 pro frenis quatuor novis et a reformacione antiquorum ad redarios et pro duobus popragi et pro strzemyenczyska et pro duobus podkladi et pro wadzydla dedi per manus Oczyeski I flor. et VI gr. Item eodem die pro XVII staminibus panni nigri gyerlyczkie3068 ad curienses, quolibet stamen IIII flor. in auro emendo, dedi ad mandata domini principis per manus sartoris Jurek LXVIII flor. in auro. Item eodem die Karwatt pro expensis versus Wratislaviam3069 pro ordinandis hospiciis et pro construenda coquina dedi III flor. Item a  reformacione duorum curruum pro via versus Wratislaviam3070 dedi per manus 29-f. 308v Oczyeski V gr. Item pro snuri ad currus per manus Oczyeski dedi II gr. Item eodem die Balyczki ad calceos dedi II gr. Item eodem die ad mandata domini principis pro IIII ulnis tele, quando non sufficiebat una stuka pro duabus albis, dedi per manus Jurek sartoris XVI gr. Item eodem die ad plumbum na kulki et pro knott et pro expensis Petro sagittario VII gr. Item pro XII libris cere propter disponendas candelas pro via, quamlibet libram emendo III gr. et VI den., dedi XL gr. Item a labore candelarum dedi III gr. Item per manus sartoris Jurek pro sex ulnis panni nigri ad hazukam pro equitacione domino principi, quamlibet ulnam ½ flor. emendo, dedi III flor. in auro. Item pro quatuor staminibus panni grossi nigri ad currus et ad aurigas, qui debuerunt equitare in Wratislaviam,3071 quodlibet stamen I½ flor. emendo, dedi per manus sartoris Jurek VI flor. in auro. Folium LXXXXV flor., gr. IIII. 3066 15.

srpna 1503. srpna 1503. 3068 Zhořelec (Görlitz / Zgorzelec), Horní Lužice (Německo / Polsko). 3069 Vratislav (Wrocław), Dolní Slezsko (Polsko). 3070 Vratislav (Wrocław), Dolní Slezsko (Polsko). 3071 Vratislav (Wrocław), Dolní Slezsko (Polsko). 3067 16.

292 29-f. 309r

29-f. 309v

29-f. 310r

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Item monachis de Gambyn3072 ad dominum principem venientibus ad mandata domini principis per manus Wawrzynyecz dedi ½ flor. Item vectori, qui duxit fornacem spisany pro balneo, ad mandata domini principis dedi II flor. Item a tonsione panni nigri ad hazukam domino principi pro equitacione dedi per manus Jurek sartoris IIII gr. Item pro duabus libris papiri ad thezaurum dedi IIII gr. Item Iacobo misliwiecz, qui attentat rarogi, ad suum servicium dedi, ut in suo registro stat, I flor. Item eodem die Janek coco, dum mortuus est, dedi pro suo solario ad sepulturam, quod ad illud tempus exservierat, ut in ipsius stat regestro, III flor. Item ad mandata domini principis Miskowski ad pannum, quando non erat, quando dividebatur pannus curiensibus et eciam nichil de eo remanserat, dedi ad IIII equos III flor. Item ad balistam, que portatur post3073 dominum3074 principem, na olste dedi I½ gr. Item eodem die Olbricht dispensatori ad dispensandum dedi, ut in suo registro habere debet, decem flor. Item eodem die Migdal ad calceos dedi II gr. Item eodem die Wyrzbiata ad calceos dedi II gr. Item eodem die Koslowski ad calceos dedi II gr. Item dominica die3075 monachis nigris ad tabellas infra prandia dedi I gr. Item pro 3bus libris croci, quamlibet duobus flor. in auro emendo, dedi VI flor. in auro et VI gr., quando non fuit in thezauro.3076 Item per manus Oczyeski rimarzowi pro popragi et pro wodze dedi XV3077 gr. Item a  reformacione frenorum ad enuchos et ad ambulatores et pro II grzebelcza per manus Oczyeski dedi XIII gr. Item a pochwi et a przaczki per manus Oczyeski dedi VI gr. Item aduc pro duobus wodze dedi I½ gr. Item eodem die Nyemyra Lythuano,3078 qui noviter erat susceptus in servicium domini principis, ad II equos dedi ad mandata domini principis pro panno II flor. Folium XXIX flor., gr. XIII. Item per manus Oczyeski super postronki et znuri ad omnes currus dedi XVIII gr. Item orosom ad clavos ad viam dedi II gr. Item Karwat pro expensis ad principium eunti propter disponenda hospicia dedi I flor. Item ad kczaki dedi per manus Oczyeski I½ gr. Item monachis nigris ad vinum pro missa dedi II gr. Item pro tela ad involvendum ornatum de slothoglow dedi per manus Jurek sartoris VI gr. Item Bonar pro vino, quod accipiebatur pro mensa domini principis per manus Chroberski, sicut solus dominus princeps cedulam vidit, dedi unum flor. in auro et VI½ gr. Item pro ringorti ad currus per manus Oczyeski dedi III gr. Item a contusione radicum pro via in apoteka dedi per manus Ostolski II½ gr. 3072 Guben,

Dolní Lužice (Landkreis Spree-Neiße / pow. Krosno Odrzańskie, Německo / Polsko). Písař nejprve napsal „pro“, poté však slovo upravil do podoby „post“. 3074 Písař nejprve napsal „domino“, poté však slovo upravil do podoby „dominum“. 3075 20. srpna 1503. 3076 Věta „quando non fuit in thezauro“ připsána za záznam touž rukou. 3077 Písař nejprve napsal číslo „XII“, poté ho však upravil do podoby „XV“. 3078 Litva. 3073

1503, 16.–20. SRPEN

Item Skothnyczki ad longos calceos pro equitacione dedi V gr. Item feria quarta in crastino Assumcionis Marie3079 in recessu versus Wratislaviam3080 dedi domino Cristophero, quando aliis curiensibus tunc similiter dabatur, ad suum servicium, super quemlibet equm per II flor. per ½ sexag., XIIII in auro, quilibet XXXIII gr., et XVIII gr., totum facit XVI flor. per ½ sexag., ut in registro curiensium stat. Item eodem die domino Nicolao Schidlovieczki dedi, quando aliis curiensibus similiter dabatur, super VI equos per II flor. per ½ sexag. X3081 in auro, per XXXIII gr. quemlibet, et I in moneta, totum facit XII flor. per ½ sexag., ut in regestro curiensium stat. Item in eodem recessu Nicolao Oczyeski dedi ad suum servicium, quando aliis curiensibus similiter dabatur, super V equos, ad quemlibet per II flor. per ½ sexag., IX flor. in auro, quemlibet XXXIII gr., et in moneta III gr., totum facit X flor. per ½ sexag., ut in regestro curiensium stat. Item in eodem recessu Raphaeli Lesczynski ad suum servicium, quando aliis similiter curiensibus dabatur, dedi super V equos, ad quemlibet per II flor. per ½ sexag., IX flor. in auro, quemlibet XXXIII gr., et in moneta III gr., totum facit X flor. per ½ sexag., ut in regestro curiensium stat. Folium XLVII flor., gr. X½. Item eodem die in eodem recessu Chroberski ad suum servicium dedi, quando aliis curiensibus similiter dabatur, super IIII equos,3082 ad quemlibet per II flor. per ½ sexag., VII flor. in auro, quemlibet XXXIII gr., et in moneta IX gr., totum facit VIII flor. per ½ sexag. Item in eodem recessu Pothoczki dedi ad suum servicium, quando aliis curiensibus tunc similiter dabatur, dedi (sic!) super V equos, ad quemlibet per II flor. per ½ sexag., IX flor. in auro, quemlibet XXXIII gr., et in moneta III gr., totum facit X flor. per ½ sexag., ut in regestro curiensium stat. Item in eodem recessu Pustota ad suum servicium dedi, quando aliis curiensibus tunc similiter dabatur, super IIII equos, ad quemlibet per II flor. per ½ sexag., VII flor. in auro, quemlibet XXXIII gr., et in moneta IX gr., totum facit VIII flor. per ½ sexag., ut in registro curiensium stat. Item in eodem recessu Psonka ad suum servicium dedi, quando aliis curiensibus tunc similiter dabatur, super IIII equos, ad quemlibet per II flor. per ½ sexag., VII flor. in auro, quemlibet XXXIII gr., et in moneta IX gr., totum facit VIII flor. per ½ sexag., ut in registro curiensium stat. Item in eodem recessu Zalewski ad suum servicium dedi, quando aliis curiensibus tunc similiter dabatur, super III equos dedi (sic!), per II flor. ad quemlibet, in auro III flor., quemlibet XXXIII gr., et in moneta III flor. minus IX gr., totum facit VI flor. per XXX gr., ut in registro curiensium stat. Item eodem die Sczaszny ad suum servicium dedi, quando aliis similiter curiensibus dabatur, super IIII equos, ad quemlibet per II flor. per ½ sexag., in auro VII flor., quemlibet XXXIII gr., et in moneta IX gr., totum facit VIII flor. per ½ sexag., ut in registro curiensium stat. Item in eodem recessu Wolsenski ad suum servicium dedi, quando aliis curiensibus similiter dabatur, super V equos, ad quemlibet per II flor. per ½ sexag., in auro VII flor., quemlibet XXXIII gr., et in moneta II flor. et IX gr., totum facit X flor. per ½ sexag., ut in registro curiensium stat. Item in eodem recessu Stadnyczki dedi, quando aliis curiensibus similiter dabatur, super 3079 16.

srpna 1503. (Wrocław), Dolní Slezsko (Polsko). 3081 Písař číslo upravoval, jeho původní podoba byla „XIIII“. 3082 V orig. psáno jen „eqos“ bez grafického naznačení zkratky. 3080 Vratislav

293

29-f. 310v

29-f. 311r

29-f. 311v

294

29-f. 312r

29-f. 312v

29-f. 313r

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

III equos, ad quemlibet per II flor. per ½ sexag., in auro V flor., quemlibet XXXIII gr., et in moneta XV gr., totum facit VI flor. per ½ sexag., ut in regestro curiensium stat. Folium LVIII flor., gr. XXIIII. Item in eodem recessu Czedlycz dedi ad suum servicium, quando aliis curiensibus similiter dabatur, super II equos, ad quemlibet per II flor. per ½ sexag., in auro III flor., quemlibet XXXIII gr., et in moneta XXI gr., totum facit IIII flor. per ½ sexag., ut in regestro curiensium stat. Item in eodem recessu Swiderski dedi, quando aliis curiensibus similiter dabatur, super II equos, ad quemlibet per II flor. per ½ sexag., in auro III flor., quemlibet XXXIII gr., et in moneta XXI gr., totum facit IIII flor. per ½ sexag., ut in registro curiensium stat. Item in eodem recessu Miklas ad suum servicium dedi, quando aliis curiensibus similiter dabatur, super II equos, ad quemlibet per II flor. per ½ sexag., totum facit IIII flor. per ½ sexag., ut in registro curiensium stat. Item in eodem recessu Wyeloglowski dedi ad suum servicium, quando aliis curiensibus similiter dabatur, super II equos, ad quemlibet per II flor. per ½ sexag., III flor. in auro, quemlibet XXXIII gr., et in moneta XXI gr., totum facit IIII flor. per ½ sexag., ut in regestro curiensium stat. Item in eodem recessu Chlewyczki dedi ad suum servicium, quando aliis curiensibus similiter dabatur, super IIII equos, ad quemlibet per II flor. per ½ sexag., in auro VII flor., quemlibet XXXIII gr., et in moneta IX gr., totum facit VIII flor. per ½ sexag., ut in registro curiensium stat. Item in eodem recessu Czurilko ad suum servicium dedi, quando aliis curiensibus similiter dabatur, super II equos, per II flor. per ½ sexag. flor. computando, III in auro, quemlibet XXXIII gr., et XXI gr. in moneta, totum facit IIII flor. per XXX gr., ut in regestro curiensium stat. Item Gerstorff dedi ad suum servicium, quando aliis curiensibus similiter dabatur, super III equos, per II flor. ad quemlibet per ½ sexag., in auro V flor., quemlibet XXXIII gr., et in moneta XV gr., totum facit VI flor. per ½ sexag., ut in regestro curiensium stat. Item in eodem recessu Vinverd dedi ad suum servicium super IIII equos, ad quemlibet per II flor. per ½ sexag., quando aliis curiensibus similiter dabatur, VII in auro, quemlibet XXXIII gr., et in moneta IX gr., totum facit VIII flor. in moneta per ½ sexag., ut in regestro curiensium stat. Item Nyemyencz dedi ad suum servicium super IIII equos, ad quemlibet per II flor. per ½ sexag., quando aliis curiensibus similiter dabatur, in auro VII flor., quemlibet XXXIII gr., et in moneta IX gr., totum facit VIII flor. per ½ sexag., ut in regestro curiensium stat. Item Mirzewski ad suum servicium super II equos per II flor., quando aliis curiensibus similiter dabatur, ad equm in auro III flor., quemlibet XXXIII gr., et in moneta XXI gr., totum facit IIII flor. per ½ sexag., ut in regestro curiensium stat. Folium XLIX flor., gr. XXVII. Item in eodem recessu Stankyer dedi ad suum servicium super II equos, ad quemlibet per II flor. per ½ sexag., quando aliis curiensibus similiter dabatur, in auro flor. III, quemlibet XXXIII gr., et in moneta XXI gr., totum facit IIII flor. per ½ sexag., ut in regestro {summarum} curiensium stat. Item Rachembargk dedi ad suum servicium, quando aliis curiensibus similiter dabatur, super VI equos, ad quemlibet per II flor. per ½ sexag., in auro X flor., quemlibet XXXIII gr., et in moneta I flor., totum facit XII flor. per ½ sexag., ut in regestro curiensium stat. Item Jaros dedi ad suum servicium super II equos, per II flor. ad quemlibet per ½ sexag., quando aliis curiensibus similiter dabatur, in auro V  flor., quemlibet XXXIII gr., et in moneta XV gr., totum facit VI flor. per ½ sexag., ut in regestro curiensium stat.

1503, 16. SRPEN

295

Item Miskowski dedi ad suum servicium super IIII equos, ad quemlibet per II flor. per ½ sexag., quando aliis curiensibus similiter dabatur, III flor. in auro, quemlibet XXXIII gr., et V flor. in moneta minus IX gr., totum facit VIII flor. per ½ sexag., ut in regestro curiensium stat. Tubicene Item in eodem recessu Barthel tubicene dedi ad suum servicium III flor. in auro, quemlibet XXXIII gr., quando aliis tubicenis similiter dabatur, ut in registro {curiensium} ipsius stat. Item in eodem recessu Tilka ad suum servicium, quando aliis similiter pecunia dabatur, dedi, ut in suo regestro stat, II flor. in auro, quemlibet XXXIII gr. Item Nykyel ad suum servicium, quando alie familie similiter pecunia dabatur, dedi, ut in suo registro stat, II flor. in auro, quemlibet XXXIII gr. Item Jurgi Pronar ad suum servicium dedi, quando alie familie similiter pecunia dabatur, ut in registro suo stat, II flor. in auro, quemlibet XXXIII gr. Item Thome in eodem recessu dedi ad suum servicium, quando alie familie similiter pecunia dabatur, ut in registro ipsius stat, II flor. in auro, quemlibet XXXIII gr. Item Hanus dedi ad suum servicium, quando aliis tubicenis similiter dabatur, ut in regestro ipsius stat, II flor. in auro, quemlibet XXXIII gr. numerando. Folium XL flor., gr. XXVII. Agazones Item Maczyey in eodem recessu dedi ad suum servicium, quando aliis similiter dabatur, I flor. in auro, sicut aliis XXXIII gr. numerando, ut in registro ipsius stat. Item Smodzyn ad suum servicium dedi I flor. in auro, XXXIII gr. sicut aliis ipsum numerando, ut in registro ipsius stat. Item Drap ad suum servicium dedi I flor. in auro, XXXIII gr. sicut aliis ipsum numerando, ut in registro ipsius stat. Item Maczyek ad suum servicium dedi I flor. in auro, XXXIII gr. sicut aliis ipsum numerando, ut in registro ipsius stat. Item Mikolaiecz ad suum servicium dedi I flor. in auro, XXXIII gr. sicut aliis ipsum numerando, ut in registro ipsius stat. Item Woytek ad suum servicium dedi I flor. in auro, XXXIII gr. sicut aliis ipsum numerando, ut in registro ipsius stat. Item Wawrzynyecz ad suum servicium dedi I flor. in auro, XXXIII gr. sicut aliis ipsum numerando, ut in registro ipsius stat. Item Paskyel ad suum servicium dedi I flor. in auro, XXXIII gr. sicut aliis ipsum numerando, ut in registro ipsius stat. Item Vyerny ad suum servicium dedi I flor. in auro, XXXIII gr. sicut aliis ipsum numerando, ut in registro ipsius stat. Aurige Item in eodem recessu Pisczek ad suum servicium dedi, quando aliis similiter dabatur, I flor. in auro, XXXIII gr. ipsum numerando, ut in registro ipsius stat. Item Maczyek ad suum servicium dedi I flor. in auro, XXXIII gr. sicut aliis ipsum numerando, ut in registro ipsius stat. Item Orzesek ad suum servicium dedi I flor. in auro, XXXIII gr. sicut aliis ipsum numerando, ut in registro ipsius stat. Item sutor ad suum servicium dedi I flor. in auro, XXXIII gr. sicut aliis ipsum numerando, ut in registro ipsius stat.

29-f. 313v

29-f. 314r

29-f. 314v

296

29-f. 315r

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Item Drasny ad suum servicium dedi I flor. in auro, XXXIII gr. sicut aliis ipsum numerando, ut in registro ipsius stat. Item Wyrwa ad suum servicium dedi I flor. in auro, XXXIII gr. sicut aliis ipsum numerando, ut in registro ipsius stat. Item Sobyenski dedi ad suum servicium I  flor. in auro, XXXIII gr. sicut aliis ipsum numerando, ut in registro ipsius stat. Item Jandrzey ad suum servicium dedi I  flor. in auro, XXXIII gr. sicut aliis ipsum numerando, ut in registro ipsius stat. Folium XVII flor. Item Dzyabonosz dedi ad suum servicium I  flor. in auro, XXXIII gr. sicut aliis ipsum numerando, ut in registro ipsius stat. Item Bartholomeo ad suum servicium dedi I  flor. in auro, XXXIII gr. sicut aliis ipsum numerando, ut in registro ipsius stat. Item Iacobo Mali ad suum servicium dedi I  flor. in auro, XXXIII gr. sicut aliis ipsum numerando, ut in registro ipsius stat. Item Maczko ad suum servicium dedi I  flor. in auro, XXXIII gr. sicut aliis ipsum numerando, ut in registro ipsius stat. Item Schimek obroczki3083 ad suum servicium dedi I flor. in auro, XXXIII gr. ipsum sicut aliis numerando, ut in regestro ipsius stat. Orossi Item Karwatt in eodem recessu dedi ½ flor. Item Histwan in eodem recessu dedi ½ flor. Item Biero in eodem recessu dedi ½ flor.

29-f. 315v

Coci Item Paulo chlebiecz ad suum servicium, ut in suo registro stat, dedi I½ flor. Item in eodem recessu Petro sagittario dedi I flor. Item Miedzyrzeczki ad calceos dedi II gr. Item Dria ad suum servicium, ut in regestro ipsius stat, dedi ½3084 flor. Item in eodem recessu Czyeplucha dedi ½ flor. Item Koslowski ad calceos et pro exemendis calceis dedi III gr. Item horosz parwo ad longos calceos dedi VI gr. Lubyen3085 Item istis, qui portaverunt vinum ad hospicium domini principis a duce Legniciensi,3086 dedi VIII gr. Item aliis, qui pisces, luceos et avenam portaverunt, dedi VIII gr. Item ibidem dispensatori Olbricht ad dispensandum, ut in suo regestro habere debet, dedi X flor. Item post digeria divisa, dum obroczny recessit, dedi in duobus hospiciis, ubi equi domini principis stabant, III gr. Item ibidem a reformacione rothe a curru pithny per manus Oczyeski dedi III gr. Folium XXI flor., gr. III. 3083

Velmi pravděpodobně se jedná o písařskou chybu; slovo by mělo (tak jako na jiných místech) znít „obroczni“. Zdá se, že písař začal nejprve psát (či spíše napsal) číslo „I“, poté ho však upravil do podoby „½“. 3085 Lubin, Dolní Slezsko (Polsko). 3086 Lehnice (Legnica), Dolní Slezsko (Polsko). 3084

1503, 16.–25. SRPEN

Item pro vodze Szmodzyn agazoni dedi ½ gr. Item pro vino per manus Chroberski, quando dispensator recessit, pro mensa domini principis dedi III3087 gr. Item hospiti, ubi dominus princeps stabat,3088 dedi I flor. Item familie domus husnacht et ancillis dedi III gr. Item pauperibus ante hospicium domini principis dedi II gr. Item ad postronki per manus Oczyeski dedi et pro pice VII gr. Novum Forum3089 Item cocis ad cervisiam et ad panes, quando tardaverant digeria, dedi per manus Zalewski II gr. Item per manus Oczyeski a babatisacione equorum magnorum fabro dedi IIII½ gr. Item in via ad hospitale per manus Oczyeski dedi III gr. Item monachis de ordine sancti Francisci ad tabellas dedi I gr. Item uni pauperi mulieri ante hospicium domini principis dedi ½ gr. Item ibidem dispensatori Olbricht ad dispensandum, ut in suo registro debet habere, dedi V flor. Item post digeria, dum dispensator recessit pro cervisia Schwidwiciensi3090 ad mensam domini principis, dedi II gr. Item cum aspersorio venientibus dedi II gr. Item hospiti, ubi dominus princeps stabat, dedi I flor. Item familie domus husnacht et duabus ancillis dedi III gr. Item pro babatis novis, que equis secundo cudebantur, dedi per manus Oczyeski III gr. Wratislavie3091 Item feria Vta in die sancti Bartholomei,3092 dum illuc venimus, dispensatori Olbricht ad dispensandum, ut in suo registro debet habere, dedi V flor. Folium flor. XIII, gr. VI½. Item ibidem monachis infra prandia de ordine sancti Francisci cum tabellis dedi I gr. Item citharedo domini episcopi Wratislaviensis3093 infra cenam ad dominum principem venienti dedi I flor. Item ab ablucione mensalium et facileti dedi per manus Chroberski IIII gr. Item monachis ad vinum pro celebrandis missis de sancta Dorothea dedi II gr. Item feria VIa in crastino sancti Bartholomei3094 pauperibus cum quinque sportis ad hospitalia dedi V gr. Item monachis de ordine sancti Dominici dedi I gr. Item monachis heremitis dedi infra prandia I gr. Item monachis de ordine carmelitarum infra prandia venientibus dedi I gr. Item eodem die dispensatori Olbricht ad dispensandum, ut in suo registro debet habere, dedi III flor. 3087

Zdá se, že písař nejprve napsal číslo „IIII“, které poté upravil do podoby „III“. Písař nejprve začal psát „J…“, poté však slovo upravil a dokončil „stabat“. 3089 Slezská Středa (Środa Śląska), Dolní Slezsko (Polsko). 3090 Svídnice (Świdnica), Dolní Slezsko (Polsko). 3091 Vratislav (Wrocław), Dolní Slezsko (Polsko). 3092 24. srpna 1503. 3093 Vratislav (Wrocław), Dolní Slezsko (Polsko). 3094 25. srpna 1503. 3088

297 29-f. 316r

29-f. 316v

29-f. 317r

298

29-f. 317v

29-f. 318r

29-f. 318v

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Item eodem die Petro sagittario et rustico ductori, qui ipsum ad aves conducere debuit, pro expensis dedi I ortt. Item pro plumbo ad kulki dedi II gr. Item sabbato3095 Hamer kuchte ad longos calceos dedi VII gr. Item eodem die infra prandia tubicenis civilibus ad dominum principem venientibus dedi II flor. in auro. Item eodem die ad mandata domini principis per manus Jurek sartoris dedi pro duabus peciis tele ad mensalia, racznyki et facileti II flor. et XVI gr. Item pro panno nigro ad caligas domino principi per sartorem Jurek dedi I flor. et XXII½ gr. Item pro podsewka ad easdem caligas per manus Jurek sartoris dedi XXIIII gr. Item a tonsione eiusdem panni dedi I½ gr. Item eodem die ad mandata domini principis pro X lucernis in apoteka et pro octo magnis candelis ad noctem et VI parvis dedi III flor. et VIII gr. Item familie in apoteka, que eos faciebat, dedi II gr. Item eodem die monachis de sancta Dorothea ad vinum pro celebrandis missis dedi II gr. Folium flor. XV, gr. XIII½. Item eodem die per manus domini Nicolai Schidlowieczki monachis nigris dedi II gr. Item dominico die3096 in eclesia sancte Elizabeth, ubi dominus princeps audivit missam, secristiano et campanatoribus, qui preparabant altare, dedi IIII3097 gr. Item eodem die ab ablucione mensalium, facileti et racznyki per manus Chroberski dedi V gr. Item infra prandia cum aspersorio venientibus duobus dedi II gr. Item eodem die post prandium dispensatori Olbricht ad dispensandum, ut in suo registro debet habere, dedi X flor. Item eodem die vespere fistulatoribus ad dominum principem venientibus cum Bartel dedi I flor. Item feria IIa3098 per manus Jurek sartoris a consucione mensalium et facileti dedi V gr. Item pro nigra tela ad caligas per manus sartoris Jurek dedi I gr. Item Karwatt pro expensis ad Jaworow3099 cum litteris ab episcopo Ioanne dedi X gr. Item orosz parwo3100 ad calceos dedi II gr. Item eodem die pro malmatico pro mensa domini principis per manus Chroberski dedi VII gr. Item eodem die monachis dominus Nicolaus Schidlowieczki dederat III gr., cui contra dedi. Item feria IIa in die sancti Augustini3101 Wawrzynyecz monachis dederat ad mandata domini principis III gr., cui contra dedi. Item feria IIIa3102 Petro sagittario pro knot et pro expensis ad campum, cum3103 metsecundus equitavit, dedi IIII gr. 3095 26.

srpna 1503. srpna 1503. 3097 Výši sumy písař upravoval, původní podobu záznamu však nelze určit. 3098 28. srpna 1503. 3099 Snad se jedná o sídlo vratislavských biskupů Javorník, Dolní Slezsko (okr. Jeseník, Česká republika). 3100 Slovo je napsáno v grafické podobě „parvvvo“. 3101 28. srpna 1503. 3102 29. srpna 1503. 3103 Písař nejprve začal psát „d…“, poté však slovo upravil a dokončil „cum“. 3096 27.

1503, 26. SRPEN–1. ZÁŘÍ

Item eodem die infra prandia cantoribus domini ducis Kloczensis,3104 qui ad dominum principem venerant, dedi I3105 flor. in auro, quia levis3106 erat.3107 Item pauperibus dedi ½ gr. Item vespere fistulatoribus Alemanis infra cenam ad dominum principem fistulantibus dedi I flor. Item feria quarta3108 dispensatori Olbricht pro dispensacione coquine dedi, ut in suo registro habere debet, X flor. Item pro zuphany nowe ad coquinam dedi per manus Zalewski XIIII gr. Folium XXV flor., gr. II½. Item eodem die ad mandata domini principis Zalewski eundo de Novo Foro3109 ad Wratislaviam3110 et Wratislavie pro primo prandio extradidit de sua pecunia V flor. in auro, cui dedi V flor., quemlibet XXXIIII gr. sicut tunc cambiebantur. Item per manus Oczyeski fabro, qui equm ambulatorem domini principis, qui mures habuit, curavit, dedi V gr. Item feria Vta3111 infra prandia monachis binis ad tabellas dedi II gr. Item a reformacione anfore enee, in qua aqua portatur ad caminatam domini principis, per manus Ozarowski dedi IIII gr. Item feria VIa3112 monachis triplicibus ad tabellas infra prandia dedi III gr. Item ad mandata domini principis {in hospicio} domino Kothwycz pro expensis dedi XIIII flor. in auro. Item in hospicio domini Harnasti, que consumsit cum familia et equis, dedi per manus Olbricht dispensatoris dedi (sic!) XIX flor. per XXXIIII gr. et IX gr. Item eodem die dispensatori Olbricht, ut in suo registro debet habere, septem flor., quemlibet XXXIIII gr. Item rusticis, qui a civibus portaverant malmaticum et riwulam, dedi XVIII gr. {I ortt}. Item captivis propter deum dedi ½ gr. Item rusticis, qui cervisiam portabant per hoc tempus, quando ibi dominus princeps manebat, dedi XIII gr. Item pro lagena ad acetum et pro aceto ad viam per manus Ostolski dedi V gr. Item a reformacione sere et clavis a cista, in qua argentum, quod fit apud Chroberski, servatur, dedi II gr. Item monachis ad vinum dedi II gr. Novum Forum3113 Item recordantibus ad dominum principem venientibus dedi IIII gr. Item ibidem Karwat pro expensis ad principium eunti propter ordinanda hospicia dedi I ortt. Item eodem die dispensatori Olbricht ad dispensandum, ut in suo registro debet habere, dedi V flor. 3104 Kladsko

(Kłodzko), Čechy (Polsko). Písař nejprve napsal číslo „II“, poté však první znak vyškrábal. 3106 Písař nejprve (v souvislosti s původní výší sumy, tj. „II flor.“) napsal „leves“, poté však slovo upravil do podoby singuláru („levis“). 3107 Písař nejprve (v souvislosti s původní výší sumy, tj. „II flor.“) napsal „erant“, poté však slovo upravil do podoby singuláru. 3108 30. srpna 1503. 3109 Slezská Středa (Środa Śląska), Dolní Slezsko (Polsko). 3110 Vratislav (Wrocław), Dolní Slezsko (Polsko). 3111 31. srpna 1503. 3112 1. září 1503. 3113 Slezská Středa (Środa Śląska), Dolní Slezsko (Polsko). 3105

299

29-f. 319r

29-f. 319v

300

29-f. 320r

29-f. 320v

29-f. 321r

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Folium LII flor., gr. XV. Item a babatacione equorum per manus Oczyeski dedi VI3114 gr. Item post digeria divisa post cenam pro cervisia Schwidwiciensi3115 per manus Chroberski dedi III gr. Item hospiti, ubi dominus princeps stetit, dedi ½ flor. Item familie domus ibidem dedi III gr. Item campanatoribus cum aspersorio dedi II gr. Item monachis duplicibus dedi II gr. Item a reformacione duarum rotharum a curribus per manus Oczyeski dedi VIII gr. Item ad hospitale ante civitatem in via pauperibus dedi ½ gr. Lubyen3116 Item istis, qui vinum et pisces duxerunt ad hospicium domini principis, dedi VIII gr. Item ibidem dispensatori Olbricht ad dispensandum, ut in suo registro debet habere, dedi III flor. in auro. Item ibidem recordantibus cum mensuris dedi IIII gr. Item rusticis, qui bovem duxerunt ad hospicium domini principis et avenam a  duce Legniciensi,3117 dedi VIIII gr. Item per manus aurige Orzesek a babatacione equorum dedi II½3118 gr. Glogovia3119 Item feria VIa in die Nativitatis Marie3120 Olbricht dispensatori ad dispensandum dedi, ut in suo registro debet habere, II flor. Item recordantibus infra prandia dedi VI gr. Item monachis de sancto Francisco ad tabellas et ad vinum pro missis dedi II gr. Item pro olla vini na dolewka per manus Chroberski dedi IIII gr. Item sabbato3121 Karwatt pro expensis versus Wratislaviam3122 in obvium boum dedi II flor. Folium IX flor., gr. XIIII. Item eodem die dispensatori Olbricht pro dispensacione, ut in suo registro debet habere, dedi VI flor. Item dominica3123 monachis nigris ad tabellas dedi I gr. Item ad canapas Ozarowski dedi ½ gr. Item oroschom ad scopas dedi ½ gr. Item in die sancte Crucis3124 cum aspersorio venienti dedi I3125 gr. Item monachis nigris ad vinum pro missis dedi II gr. Item dispensatori Olbricht dedi I flor. in auro malum.

3114

Písař nejprve napsal číslo „III“, poté ho však upravil do podoby „VI“. (Świdnica), Dolní Slezsko (Polsko). 3116 Lubin, Dolní Slezsko (Polsko). 3117 Lehnice (Legnica), Dolní Slezsko (Polsko). 3118 Zdá se, že písař číslo upravoval; jeho původní podoba snad byla „III“. 3119 Hlohov (Głogów), Dolní Slezsko (Polsko). 3120 8. září 1503. 3121 9. září 1503. 3122 Vratislav (Wrocław), Dolní Slezsko (Polsko). 3123 10. září 1503. 3124 14. září 1503. 3125 Písař nejprve napsal „½“, pak však výši sumy upravil do podoby „I“. 3115 Svídnice

1503, 2.–14. ZÁŘÍ

Item pro ruri Chroberski ad ducillandum vinum Wratislavie3126 dederat ad mandata domini principis XVI3127 gr., cui contra dedi. Item pro vase, in quo radices empte servate sunt, Ostolski dederat V½ gr., cui contra dedi. Item Koslowski ad calceos dedi II gr. Folium VII flor., gr. XXVIII½. Supra summam ex addicionibus veniunt LIIII flor. et I  gr., quia cambiti sunt V  C  XXV flor.,3128 omnes XXXIII gr., et XLVI solum, quilibet XXXIIII gr., in diversis locis, sicut domino principi notum est. Ista superior summa est vera per me diligenter exeminata, Cristo[f] S[zidlowiecki] etc. manu propria subscripsit.3129 Wratislavie3130 1503 Item sabbato3131 in illa syllaba Gi Di Um Sep Ha Bet portati sunt per dominum Schobek capitaneum Opaviensem3132 de tenuta Opaviensi CLX flor. in moneta Polonicali et gr. latoribus, ad quemlibet flor. XXX gr. Polonicales numerando. Istam pecuniam domino principi dominus Schobek mutuaverat et sibi debuit eam solvere de proventibus Opaviensibus3133 et acceperat eam a dominis de Schidlowiecz. Item antequam prior summa fuerat extradita, ista fuit portata et incepta extradi, quare non debet attendi tempus extradicionis et loci nisi summe completus numerus. Item eodem die sabbato3134 dedi Olbricht dispensatori ad dispensandum, ut in suo registro debet habere, X flor. Item eodem die pro filis sericeis ad consuendas caligas domini principis dedi III gr. Item per manus Chroberski ab ablucione mensalium, facileti et aliarum vestium ab una septimana dedi XIIII gr. Item ad mandata domini principis pro V lucernis et XII ad mensam et ad noctem 3bus et pro altari dedi II flor. et VIII gr. Item eodem die ad mandata domini principis Volsenski ad suum servicium, ut in suo regestro stat, dedi X flor. Item dominica die ante Nativitatis Marie3135 monachis quadruplicibus infra prandia et ad hospitalia dedi V½ gr. Item in hospicio, ubi equi domini principis stabant, dedi per manus Oczyeski II flor. Item eodem die pro radicibus istis ad mandata domini principis pro XII libris piperis dedi V flor., quemlibet XXXIIII gr. Item pro tribus libris croci, quamlibet II flor. in auro minus ½ ortone emendo, dedi VI flor. in moneta et XII gr. Item pro tribus libris zinziberis boni dedi I flor. in auro. Item pro II libris cariofolorum dedi II flor. in auro. Item pro XXIIII libris amigdalorum Venecianis3136 dedi {V} II flor. in auro. Item pro XII libris czukary dedi II flor. in auro. 3126 Vratislav

(Wrocław), Dolní Slezsko (Polsko). Písař číslo upravoval; jeho původní podoba snad byla „XIII“. 3128 Slovo „flor.“ vepsáno nad řádek touž rukou. 3129 Záznam psán rukou Kryštofa Szydłowieckého. 3130 Vratislav (Wrocław), Dolní Slezsko (Polsko). 3131 2. září 1503. 3132 Opava, Horní Slezsko (Česká republika). 3133 Opava, Horní Slezsko (Česká republika). 3134 2. září 1503. 3135 3. září 1503. 3136 Benátky (Venezia), Benátsko (Itálie). 3127

301

29-f. 321v

29-f. 322r

29-f. 322v

302

29-f. 323r

29-f. 323v

29-f. 324r

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Item pro VI libris rosynki {parwis} magnis dedi I flor. in auro. Item pro ½ lapide rosynki parwis dedi I flor. in auro. Item pro viginti IIII libris risy dedi II flor. in auro. Quilibet flor. in auro dabatur XXXIII gr. Folium XLIX flor., gr. XVI½. Summa pro radicibus facit XXIIII flor. per ½ sexag. et XVI gr. Item pro saccellis ad radices ponendas dedi III gr. Item feria IIa ante Nativitatis Marie3137 Olbricht dispensatori ad dispensandum dedi, ut in suo registro debet habere, IIII flor. Item ad mandata domini principis per manus Ozarowski pro thkanki dedi II flor. ad camisias. Item pro binis calceis pro domino principe per manus Rachembargk dedi XX gr. Item pro ringorti et babatis et wodze per manus Oczyeski dedi XV gr. Item ab ablucione vestium domini principis per manus Ozarowski et mensalium per manus Chroberski dedi VII gr. Item pro cervisia, quam dispensator accipiebat ad prestam per hoc tempus, sicut ibi dominus princeps manebat, dedi per manus dispensatoris Olbricht, ut in suo registro debet habere, XXIIII flor. Item per manus Jurek sartoris pro panno schare pro domino principe dedi III flor. et XIIII gr. Item pro skopi, vitulis et aliis carnibus, que accipiebantur ad prestam per hoc tempus, per quod ibi dominus princeps manebat, dedi per manus dispensatoris Olbricht XV flor. et XX gr. Item pro leguminibus, que accipiebantur ab hospita ad prestam per hoc tempus, per quod ibi dominus princeps manebat, dedi per manus dispensatoris Olbricht VI flor. et VIII gr. Item pro avena et feno in hospiciis, ubi equi domini principis stabant, dedi per manus Oczyeski et dispensatoris Olbricht XIIII flor. et IIII gr. Item pro vino, quod ad prestam accipiebatur pro mensa domini principis, per manus Chroberski dedi IIII flor. et XVII gr. Item pro vino, quod fuit acceptum pro via, per manus Chroberski dedi II flor. et XIIII gr. Item pro vino, quod fuit acceptum post solucionem ad mensam domini principis, per manus Chroberski dedi XIIII gr. Item in appoteka ad viam pro quatuor lucernis dedi I flor. et IIII gr. Folium LXXIX flor., gr. XX. Item pro glowienki ad suffumia ad mandata domini principis dedi in apoteka I flor. et II gr. Item ad mandata domini principis in hospicio, ubi stabat dominus doctor Kothphicz, dedi pro expensis per manus dispensatoris Olbricht XXVI flor. et XI3138 gr. Item a contusione radicum in apoteka dedi VII gr. Item ad mandata domini principis servis civitatis, qui a  consulibus portabant pisces, vinum et alia necessaria, dedi XVIII gr. Item carnificibus, qui boves pro coquina mactabant, dedi VIII gr. Item Karwatt ad principium eunti propter ordinanda hospicia pro expensis dedi I ortt. Item ad mandata domini principis familie domus dedi inter eos distribuendo I flor. 3137 4. 3138

září 1503. Písař nejprve napsal číslo „XII“, poté ho však upravil do podoby „XI“.

1503, 4.–17. ZÁŘÍ

Glogovie3139 Item feria VIa in die Nativitatis3140 Marie3141 ad offertorium domino principi dedi I flor. Folium XXX flor., gr. XXIII½. Ista superior summa est vera per me probata et exeminata, Cristoff S[zidlowiecki] manu propria subscripsit.3142 Glogovie3143 1503 Item feria quarta in vigilia sancte Crucis in autumpno3144 portati sunt a mynczmagistro cive Glogoviensi per Iacobum Bonar C  flor., in {auro} moneta Polonicali XXXIX flor., quilibet XXXIII gr. Polonicalibus, in gr. latoribus Boemicalibus XVIII flor., eciam XXXIII gr. latos ad quemlibet flor. numerando. Item in flor. Hung. XXXII in auro, in Rinensibus IIII flor. Item | in minuta pecunia VIII flor., quilibet XXXIIII gr. et VIII den. numeratus. Ista diversa moneta facit centum flor. sicut in auro. Item antequam summa erat portata, accomodati erant aliquot flor. ante incepcionem summe extraditi ex hac tamen summa soluti. Item feria IIa infra octavas Nativitatis Marie3145 dedi dispensatori Olbricht ad dispensandum, ut in suo registro debet habere, X flor. in auro. Item eodem die Koslowski ad calceos dedi II gr. Item eodem die per manus domini capitanei Glogoviensis3146 rusticis, qui boves duxerunt de Cracovia,3147 pro eorum solario et pro expensis dedi XVI flor. in moneta et II gr. Item eodem die Petro sagittario pro plumbo na kulki et pro expensis, dum ad sagittandas aves exivit, dedi IIII gr. Item eodem die sabbato in die sancte Eufemie3148 dispensatori Olbricht ad dispensandum dedi, ut in suo registro debet habere, X3149 flor. Item eodem die monachis de sancto Francisco infra prandia ad tabellas dedi I gr. Item pro corio ad caminatam domini principis per manus Ozarowski dedi ½ gr. Item eodem die Wyrzbiatha ad calceos dedi II gr. Item ab ablucione mensalium de mensa cubiculariorum per manus Psonka dedi I gr. Item dominica in die sancti Lamperti3150 monachis nigris ad tabellas dedi I gr. Item ad hospitale pauperibus dedi ½ gr. Item eodem die Schidor, dum mortuus est, pro sepultura, pro eius finali servicio, quod ad illud tempus exservierat, dedi, ut in registro suo stat et nihil amplius sibi tenetur, II flor. et XVIII gr. pro debitis suis et pro anima sua. Item eodem die Hanus fabro ad suum servicium dedi, ut in suo registro stat, I flor. Folium XL flor., gr. {II} II. Item eodem die {Hanus} pro IIII libris cere pro candelis ad noctem et ad mensam et ad altare dedi XXI½ gr. Item a labore candelarum dedi II gr. 3139 Hlohov

(Głogów), Dolní Slezsko (Polsko). V orig. chybně napsáno o dřík více, tj. v grafické podobě „Nativiitatis“. 3141 8. září 1503. 3142 Záznam psán rukou Kryštofa Szydłowieckého. 3143 Hlohov (Głogów), Dolní Slezsko (Polsko). 3144 13. září 1503. 3145 11. září 1503. 3146 Hlohov (Głogów), Dolní Slezsko (Polsko). 3147 Krakov (Kraków), Malopolsko (Polsko). 3148 16. září 1503. 3149 Písař nejprve napsal číslo „IX“, poté ho však upravil do podoby „X“. 3150 17. září 1503. 3140

303

29-f. 324v

29-f. 325r

29-f. 325v

29-f. 326r

304

29-f. 326v

29-f. 327r

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Item feria IIIa3151 in illa syllaba Te Que Mat Mau Ri Ci Us Paulo coco chlebyecz, dum mortuus est, pro suo solario, ad sepulturam, quod sibi ad illud tempus debitum erat et nihil amplius sibi tenetur, ut in registro suo stat, II flor. et IIII gr. pro debitis et pro anima sua. Item feria quarta in vigilia Mathei3152 Hanus tubicene, qui aduc in die sancti Bartholomei3153 mortuus est, pro suo debito servicii dedi pro toto, et nihil amplius sibi tenetur, IIII½ flor., ut in registro ipsius stat. Item eodem die pro iuniperio alias na yalowyecz pro domino principe per manus Zalewski dedi ½ gr. Item ad vinum na dolewka Chroberski dedi II gr. Item eodem die ad hospitale pauperibus dedi ½ gr. Item Petro sagittario ad plumbum na kulki dedi II gr. Item feria Vta in die sancti Mathei apostoli3154 recordantibus infra prandia de summo dedi IIII gr. Item eodem die kuglarzom cum dracone et cum rodis ad dominum principem ludentibus dedi per manus Myedzyrzeczki I flor. Item eodem die pro duabus libris papiri ad thezaurum dedi IIII gr. Item feria VIa3155 Mazurek minori ad calceos dedi II gr. Item eodem die ad3156 mandata domini principis per manus Hanusbott moniali abbatisse de Trzebnycza3157 dedi V flor. in auro. Item monachis de sancto Francisco infra prandia cum tabellis dedi I gr. Item eodem die Olbricht dispensatori pro dispensacione coquine, ut in suo registro debet habere, III flor. Item eodem die Petro sagittario, dum in campum ad aliquod dies equitare debuit, pro expensis dedi V gr. Folium XVII flor., gr. III½. Item sabbato quatuor temporum3158 ad mandata domini principis Kyekrycz pro expensis, dum missus erat in negociis domini principis, dedi X flor., dominus princeps bene scit.3159 Item eodem die Bartel tubicene, dum infirmabatur, ad suum servicium, ut in suo stat registro, dedi I flor. Item eodem die Balyczki ad calceos dedi II gr. Item Migdal ad calceos dedi II gr. Item monachis nigris ad vinum dedi II gr. Item eodem die dispensatori Olbricht ad dispensandum pro coquina, ut in suo registro debet habere, dedi X flor. Item dominica die3160 monachis nigris ad tabellas dedi I gr. Item ad vinum Chroberski na dolewka dedi II gr. Item feria IIa3161 thessarom, qui ambas almarias pro vestibus et argento reformabant, dedi II gr. 3151 19.

září 1503. září 1503. 3153 24. srpna 1503. 3154 21. září 1503. 3155 22. září 1503. 3156 Písař nejprve začal psát „q…“, poté však slovo upravil do podoby „ad“. 3157 Třebnice (Trzebnica), Dolní Slezsko (Polsko). 3158 23. září 1503. 3159 Věta „dominus princeps bene scit“ připsána touž rukou za záznam. 3160 24. září 1503. 3161 25. září 1503. 3152 20.

1503, 19. ZÁŘÍ–4. ŘÍJEN

Item post prandium monachis ad vinum pro missis de sancto Francisco dedi II gr. Item feria IIIa3162 Mazurek minori ad longos calceos dedi VI gr. Item feria quarta3163 rustico, qui duxit canes domino principi a domino Poznaniensi,3164 dedi pro expensis ½ flor. Item eodem die pauperibus ad hospitale dedi ½ gr. Item eodem die ad mandata domini principis3165 Bonar pro vino rubeo, quod pro mensa domini principis per manus Chroberski accipiebatur, dedi III flor. in auro et VII gr. Item aurifabro, qui ponderavit aliqua vasa argentea, que nondum ponderata erant, et sculpebat pondera, dedi III gr. Item eodem die Skothnyczki ad calceos dedi II gr. Item eodem die dispensatori Olbricht ad dispensandum, ut in suo registro habere debet, dedi VI flor. Item eodem die Hanusbott pro expensis versus Wratislaviam3166 in negociis domini principis dedi II flor. in curru cum quatuor equis. Item feria VIa in die sancti Michaelis3167 cum aspersorio venienti dedi ½ gr. Folium XXXIII flor., gr. XVII. Item monachis de sancti Francisci ordine ad tabellas dedi {II} I gr. Item recordantibus infra prandia de summo dedi IIII gr. Item sabbato in die sancti Ieronimi3168 Biero horos, dum recessit a curia domini principis in Hungariam,3169 dedi II flor. Item eodem die monachis de ordine sancti Dominici ad vinum pro celebracione missarum dedi II gr. Item eodem die ad vinum na dolewka per manus Chroberski dedi II gr. Item eodem die Kuna pro suo finali servicio ad LXXXIIII flor., qui sibi per quittaciam ad dominum Schobek capitaneum Opaviensem3170 extradi assignati sunt, dedi XV flor. et nichil amplius sibi tenetur, ut in registro curiensium stat. Item dominica die in crastino sancti Ieronimi3171 monachis nigris ad tabellas dedi I gr. Item pauperibus ad hospitale dedi ½ gr. Item feria quarta3172 pauperibus ad hospitale dedi ½ gr. Item eodem die in foro pro IIII libris cere pro candelis ad noctem et ad mensam, pro altari dedi XII½ gr. Item a labore earum dedi II gr. Folium XVII3173 flor., gr. XXV½. Cambiti sunt XIIII flor. Hung., quilibet XXXIII gr., addones I flor. et XII gr. Item supra summam debent venire ex addonibus et cambicionibus flor. in auro VIII flor. et XVIII gr., flor. per XXX gr. Polonicales computando, ita quod tota summa facit C flor. et VIII per XXX gr. et XVIII gr. Polonicales. 3162 26.

září 1503. září 1503. 3164 Poznaň (Poznań), Velkopolsko (Polsko). 3165 V orig. psáno „principiis“, přičemž písař svou chybu sám upravil přeškrtnutím nadbytečného znaku. 3166 Vratislav (Wrocław), Dolní Slezsko (Polsko). 3167 29. září 1503. 3168 30. září 1503. 3169 Uhry. 3170 Opava, Horní Slezsko (Česká republika). 3171 1. října 1503. 3172 4. října 1503. 3173 Písař výši sumy upravoval, původní číslo snad mělo podobu „XX“. 3163 27.

305

29-f. 327v

29-f. 328r

29-f. 328v

306

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Ista superior summa est vera per me diligenter exeminata, Cristoff S[zidlowiecki] manu propria subscripsit.3174

29-f. 329r

29-f. 329v

Glogovie3175 1503 Item sabbato in die sancti Ieronimi3176 portati sunt a capitaneo Glogoviensi de tenuta ducatus3177 eiusdem per notarium Ioannem in minuta pecunia LXXXVIII flor. et XXIII gr. Polonicales, quemlibet flor. XXX gr. Polonicalibus numerando. Item dominica in crastino Ieronimi3178 Gyerstorff, dum recessit de curia domini principis, ad mandata domini principis ad suum debitum dedi, ut in registro curiensium stat, L flor., quemlibet XXX gr. Polonicalibus numerando. Item eodem die Miklasz Badzanowski, dum recedere debuit a curia domini principis, dedi ad mandata domini principis super eius debitum XXXVIII flor., quemlibet per ½ sexag., ut in regestro curiensium stat. Item eodem die, dum dispensator omnia ad prestam accipiebat, pro parvis necessariis coquine dispensatori dedi XXIII gr. Latus folii LXXXVIII flor., gr. XXIII. Ista superior summa est vera per me exeminata Cristoff S[zidlowiecki] manu propria subscripsit.3179 Glogovie3180 1503 Item sabbato proximo post Omnium Sanctorum3181 in illa syllaba Vem Bre Le O portati sunt per dominum capitaneum Opaviensem3182 de proventibus tenute Opaviensis in moneta CCC flor., centum unum per XXXIII gr. in flor. computando et II C per XXX gr. in flor. computando. Faciunt per mediam sexag. CCC et X flor. Item feria VIa in vigilia Martini3183 ad mandata domini principis dedi eandem summam pariter CCC flor. in manus domini Nicolai Pessik capitanei Glogoviensis,3184 quam summam dedit capitaneus Gyerstoph, qui domino principi alias odpowyedzyal byl, et Kyekrzycz inter dominum principem et eum condictamen alias szmluwa fecit. Ista summa superior est vera per me exeminata, Cristoff S[zidlowiecki] manu propria subscripsit.3185

29-f. 330r

Glogovie3186 1503 Item feria VIa3187 in illa syllaba Post Hec Eli Za Ce accomodati sunt per dominum Cristopherum C flor. Hungaricales in auro de bono pondere omnes. Item antequam summa erat portata, accomodati erant aliquot flor. ante tempus huius summe extraditi de hac tamen soluti. Item feria3188 VIa ante Francisci3189 monachis nigris ad vinum pro celebracione missarum dedi I gr. Item eodem die pauperibus ad hospitale dedi ½ gr. 3174

Záznam psán rukou Kryštofa Szydłowieckého. (Głogów), Dolní Slezsko (Polsko). 3176 30. září 1503. 3177 Hlohovské knížectví. 3178 1. října 1503. 3179 Záznam psán rukou Kryštofa Szydłowieckého. 3180 Hlohov (Głogów), Dolní Slezsko (Polsko). 3181 4. listopadu 1503. 3182 Opava, Horní Slezsko (Česká republika). 3183 10. listopadu 1503. 3184 Hlohov (Głogów), Dolní Slezsko (Polsko). 3185 Záznam psán rukou Kryštofa Szydłowieckého. 3186 Hlohov (Głogów), Dolní Slezsko (Polsko). 3187 17. listopadu 1503. 3188 Písař začal nejprve psát „ex…“, poté však slovo upravil do podoby „feria“. 3189 29. září 1503. 3175 Hlohov

1503, 30. ZÁŘÍ–17. LISTOPAD

Item Petro sagittario ad campum eunti ad sagittandas aves dedi pro expensis II gr. Item sabbato3190 pro ovis ad crines domino principi et pro smigmate ad lavandum canem dedi ½ gr. Item dominica proxima pro (sic!) Francisci3191 monachis nigris infra prandia ad tabellas dedi I gr. Item eodem die ad hospitale dedi ½ gr. Item pro candelabro novo ad thesaurum ferreo dedi IIII gr. Item feria IIa3192 Petro sagittario ad plumbum na kulki dedi II gr. Item feria quarta post Francisci3193 monachis nigris ad vinum pro celebracione missarum dedi II gr. Item pro libra papiri ad thezaurum dedi II gr. Item feria VIa3194 monachis de sancto Francisco ad tabellas dedi I gr. Item feria VIa ante Hedwigis3195 pro II libris cere pro candelis ad noctem et ad mensam et pro altari dedi VII gr. Item dominica in die sancti Dionisii3196 monachis nigris ad tabellas dedi I gr. Item feria VIa3197 monachis de sancto Francisco infra prandia dedi I gr. Item falconi de Lythuania3198 pro columbis dedi I gr. Item ad canapas Ozarowski dedi I gr. Item pro clavis orosom et ad scopas dedi ½ gr. Item dominica Hedwigis3199 monachis nigris infra prandia dedi ad tabellas dedi (sic!) I gr. Item cum aspersorio venienti dedi I gr. Item ad hospitale dedi ½ gr. Folium I flor., gr. ½. Item eodem die recordantibus de summo infra prandia dedi IIII gr. Item feria IIa3200 a lectione misse coram domino principe dedi II gr. Item feria Vta3201 monachis nigris ad vinum pro celebracione missarum dedi II gr. Item rarosnykowi Iacobo ad calceos longos dedi VI gr. Item a labore candelarum versus Kozuchow3202 dedi IIII gr. Item pro VIII libris cukari, quando non erat in thesauro, Bonar dedi, sicut solus dominus princeps cedulam vidit, XL gr. Item tribus vectoribus, duobus de Poznania,3203 qui duo vasa cum radicibus duxerunt, et alio de Wratislavia,3204 qui duxerat lucernas, et rustico, qui duxit poma domino principi a domino Rachembargk, omnibus istis per manus Bonar dedi XXIIII gr. Item eodem die monachis sancti Francisci ad vinum pro celebrandis missis dedi I gr. 3190 30.

září 1503. října 1503. 3192 9. října 1503. 3193 11. října 1503. 3194 13. října 1503. 3195 13. října 1503. 3196 Nejspíše 9. října 1503; datační formule je chybná, neboť svátek sv. Diviše připadal na pondělí (feria II) 9., nikoli na neděli (dies dominica) 8. října. 3197 13. října 1503. 3198 Litva. 3199 15. října 1503. 3200 16. října 1503. 3201 19. října 1503. 3202 Kožichov (Kożuchów), Dolní Slezsko (pow. Nowa Sól, Polsko). 3203 Poznaň (Poznań), Velkopolsko (Polsko). 3204 Vratislav (Wrocław), Dolní Slezsko (Polsko). 3191 8.

307

29-f. 330v

29-f. 331r

308

29-f. 331v

29-f. 332r

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Item eodem die Karwatt pro expensis versus Poznaniam3205 cum litteris ad capitaneum Poznaniensem Papowski dedi I flor. Item Lypnyczki pro expensis cum litteris ad Opalenski prima vice dedi V gr. Item monachis bina vice dominus Nicolaus Schidlowieczki dederat II½ gr., cui contra dedi. Item in vigilia Martini3206 Lypnyczki cum litteris versus Poznaniam3207 querere Opalenski pro expensis dedi XXIIII gr. Item in die sancti Martini3208 recordantibus cum mensuris de summo dedi VIII gr. Item eodem die Mazurek minori ad calceos dedi II gr. Item feria Vta post Martini3209 Lypnyczki tercia vice querere Opalenski cum litteris pro expensis dedi XXII gr. et ad fideiussores pro eo.3210 Item feria VIa post Martini3211 Zalewski, qui accomodaverat dispensatori pro administranda coquina V flor. in auro ex mandato domini principis, dedi contra V flor. in auro, sicut solus domino principi narravit.3212 Item eodem die a reformacione ciste zolta et alie eclesiastice dedi I gr. Item eodem die Olbricht dispensatori ad dispensandum dedi, sicut in suo registro debet habere, I½ flor. Item eodem die infra prandia monachis de ordine sancti Francisci ad tabellas dedi I gr. Item eodem die ad hospitale pauperibus dedi ½ gr. Folium XII flor., gr. XIIII. Item sabbato in vigilia Elizabeth3213 ad mandata domini principis domino Raphaeli, qui missus erat ad dominum regem Polonie3214 in Lublin3215 in rebus domini principis, pro expensis dedi LX flor. in auro. Item dominica in die Elizabeth3216 monachis nigris infra prandia ad tabellas dedi I gr. Item ad hospitale pauperibus dedi ½ gr. Item eodem die dominico3217 Olbricht dispensatori post prandium ad dispensandum, ut in suo registro debet habere, dedi IIII flor. Item eodem die fabro Hanus ad carbones dedi I flor. Item eodem die monachis sancti Francisci ad vinum pro celebracione missarum dedi II gr. Item feria IIIa in die Presentacionis Marie3218 isti, qui duxit canem legawi ab uno nobili de ducatu3219 domini Kazimiri Thesensis,3220 qui ipsum propter dominum principem dedit, dedi pro expensis XXIIII gr. Item eodem die Wyrzbiatha ad calceos dedi II gr. Item feria quarta3221 ad hospitale pauperibus dedi ½ gr. 3205 Poznaň

(Poznań), Velkopolsko (Polsko). listopadu 1503. 3207 Poznaň (Poznań), Velkopolsko (Polsko). 3208 11. listopadu 1503. 3209 16. listopadu 1503. 3210 Věta „et ad fideiussores pro eo“ připsána touž rukou za záznam. 3211 17. listopadu 1503. 3212 Věta „sicut solus domino principi narravit“ připsána touž rukou za záznam. 3213 18. listopadu 1503. 3214 Polsko. 3215 Lublin, Malopolsko (Polsko). 3216 19. listopadu 1503. 3217 19. listopadu 1503. 3218 21. listopadu 1503. 3219 Těšínské knížectví. 3220 Těšín (Cieszyn), Horní Slezsko (Polsko). 3221 22. listopadu 1503. 3206 10.

1503, 10.–30. LISTOPAD

Item eodem die Olbricht dispensatori pro dispensacione, ut in suo registro debet habere, dedi II flor. Item a reformacione tympanorum, quando de novo cutibus obducebantur, dedi per manus Kulik ad mandata domini principis I flor. Item feria VIa in vigilia sancte Katherine3222 Karwatt pro expensis versus Opalenycza3223 ad iudicem Poznaniensem3224 cum litteris dedi VII gr. Item eodem die monachis de sancto Francisco cum tabellis dedi I gr. Item eodem die Myedzyrzeczki ad calceos dedi II gr. Item eodem die ad hospitale dedi ½ gr. Item sabbato in die sancte Katherine3225 cum aspersorio venienti dedi I gr. Item eodem die Zaporski pro expensis cum litteris ad Opalenski dedi VII gr. Item dominica in crastino Katherine3226 monachis nigris cum tabellis dedi I gr. Item eodem die Olbricht dispensatori ad dispensandum, ut in suo registro debet habere, dedi IIII flor. Item ad hospitale dedi ½ gr. Item eodem die monachis de sancto Dominico ad vinum pro celebracione missarum dedi II gr. Item eodem die pro mitra schara pro domino principe per manus Jurek sartoris dedi V gr. Item eodem die oroschom ad scopas dedi ½ gr. Folium LXXIII flor., gr. XXVII½. Item feria IIIa ante Andree3227 Lypnyczki pro expensis cum litteris ad septem fideiussores, qui fideiusserunt Adam Szwap et seorsum, ad quemlibet equitare debuit, dedi II½ flor. Item eodem die Skothnyczki ad calceos dedi II gr. Item feria quarta in vigilia sancti Andree3228 Olbricht dispensatori ad dispensandum, ut in suo registro debet habere, dedi II flor. Item eodem die rarosnykowi Iacobo ad suum servicium, quando infirmabatur, dedi, ut in suo stat registro, ½ flor. Item eodem die ad hospitale dedi ½ gr. Item eodem die Karwatt pro expensis ad Hungariam3229 cum litteris ad dominum regem dedi VI flor., III in auro et III in moneta. Item eodem die a  freno equi walach famulo domini Halyczki dedi ad mandata domini principis I flor. Item feria Vta in die sancti Andree3230 Martino Schidlowieczki pro expensis versus Cracoviam3231 cum litteris, dum metsecundus equitavit ad dominam reginam, dedi V flor., hic de ista, que iam finiebatur, IIII flor. et de alia statim sequenti, ut statim stat in principio summe, I flor. Folium XVI flor., gr. II½. Cambiti sunt XXXII flor., XV per XXX gr. et III et XVII per XXXIII½ gr., ex quibus addones supra summam faciunt III flor. per XXX gr. et XIIII½ gr. 3222 24.

listopadu 1503. Velkopolsko (pow. Nowy Tomyśl, Polsko). 3224 Poznaň (Poznań), Velkopolsko (Polsko). 3225 25. listopadu 1503. 3226 26. listopadu 1503. 3227 28. listopadu 1503. 3228 29. listopadu 1503. 3229 Uhry. 3230 30. listopadu 1503. 3231 Krakov (Kraków), Malopolsko (Polsko). 3223 Opalenica,

309

29-f. 332v

29-f. 333r

29-f. 333v

310

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Summa tota cum addonibus facit C flor. et III, gr. XIIII½. Ista summa est vera superior per me probata, Cristoff S[zidlowiecki] manu propria subscripsit.3232

29-f. 334r

29-f. 334v

Glogovie3233 1503 Item feria VIa in crastino sancti Andree3234 accomodati sunt per dominum Cristopherum XX flor. in auro Hung. boni et iusti ponderis. Item eodem die Martino Schidlowieczki ad priores quatuor flor., qui sibi dati sunt pro expensis versus Cracoviam3235 ex summa statim ante istam, hic de ista dedi I flor. Folium I flor. Item a labore candelarum pro mensa et pro nocte et ad altare dedi III gr. Item eodem die Petro cubiculario domini Halyczki capitanei Lubaczoviensis,3236 qui cum equo ad dominum principem venerat, ad domini principis3237 mandata dedi IIII flor. Item feria VIa in crastino sancti Andree3238 dispensatori Olbricht dedi, ut in suo registro debet habere, pro necessariis coquine dedi (sic!) ½ flor. Item eodem die ad hospitale dedi ½ gr. Item eodem die monachis de sancti Francisci ordine ad tabellas dedi I gr. Item eodem die Olbricht dispensatori pro necessariis coquine, ut in suo regestro debet habere, dedi I flor. Item eodem die monachis nigris pro celebracione missarum dedi II gr. Item dominica in vigilia Barbare3239 infra prandia monachis nigris ad tabellas dedi I gr. Item ad hospitale pauperibus dedi ½ gr. Item eodem die post prandium dispensatori Olbricht ad dispensandum, ut in suo registro debet habere, dedi IIII flor. Item cum aspersorio venienti dedi I gr. Item eodem die famulo domini Sbaski, qui duxit cervum domino principi, dedi ad mandata domini principis ½ flor. Item feria IIa3240 uni civi de Pozonio3241 peregrino ad mandata domini principis per manus Miedzyrzeczki dedi ½ flor. Item eodem die monachis de sancto Francisco ad vinum pro celebracione missarum dedi II gr. Item feria IIIa3242 Olbricht dispensatori ad dispensandum, ut in suo registro debet habere, dedi II flor. Item feria quarta in die sancti Nicolai3243 ad hospitale dedi ½ gr. Item cum aspersorio venienti dedi I gr. Item ad hospitale dedi ½ gr. Item feria Vta in vigilia Concepcionis Marie3244 Mazurek minori ad calceos dedi II gr. 3232

Záznam psán rukou Kryštofa Szydłowieckého. (Głogów), Dolní Slezsko (Polsko). 3234 1. prosince 1503. 3235 Krakov (Kraków), Malopolsko (Polsko). 3236 Lubaczów, Červená Rus (Polsko). 3237 Písař nejprve napsal „ad dominum principem“, poté však záznam přeformuloval do podoby „ad domini principis“. 3238 1. prosince 1503. 3239 3. prosince 1503. 3240 4. prosince 1503. 3241 Text „civi de Pozonio“ vepsán nad řádek touž rukou; umístění naznačeno vsuvkou: „//“. Prešpurk (Bratislava), Uhry (Slovensko). 3242 5. prosince 1503. 3243 6. prosince 1503. 3244 7. prosince 1503. 3233 Hlohov

1503, 1.–13. PROSINEC

Item eodem die post prandium Olbricht dispensatori ad dispensandum, ut in suo registro debet habere, dedi II flor. Item feria VIa in die Concepcionis Marie3245 domino principi ad offertorium in summo dedi I flor. in auro, pro quo dedi XXXIII½ gr. Folium XVI flor., gr. III½. Item eodem die recordantibus de summo infra prandia dedi IIII gr. Item eodem die ad hospitale dedi ½ gr. Item eodem die monachis de sancto Francisco ad tabellas dedi I gr. Cum aspersorio venienti dedi I gr. Item sabbato in crastino Concepcionis Marie3246 Hanusbott pro expensis versus Cracoviam3247 cum litteris dedi IIII flor. Item eodem die Olbricht dispensatori pro administranda coquina dedi, ut in suo registro debet habere, XXIIII gr. Item eodem die monachis nigris ad vinum pro celebracione missarum dedi II gr. Item eodem die Migdal ad calceos dedi II gr. Folium V flor., gr. IIII½. Item cambiti sunt XVI, quilibet XXXIII½ gr. Item cambiti sunt IIII per XXXIII gr. Tota summa cum addonibus debet habere XXII flor. per XXX gr. et VIII gr. Ista summa superior est vera per me exeminata, Cristoff S[zidlowiecki] manu propria subscripsit.3248 Glogovie3249 1503 Item dominica post Concepcionis Marie3250 in illa syllaba Et Al Ma Lu Cia portati per dominum capitaneum Glogoviensem de proventibus tenute Glogoviensis XL flor., in auro flor. Hung. XXX, in moneta X flor., ad quemlibet flor. XXXIII½ gr.3251 numerando. Item eodem die dispensatori Olbricht pro administranda coquina, ut in suo regestro debet habere, II flor. Item eodem die ad hospitale dedi ½ gr. Item monachis nigris ad tabellas dedi I gr. Item rusticis cum tabula ad fraternitatem in Kozuchow3252 rogantibus dedi IIII gr. Item feria IIIa ante Lucie3253 dispensatori Olbricht ad dispensandum, ut in suo registro debet habere, dedi II flor. Item pro longis calceis domino principi per manus Ozarowski sutori dedi X gr. Item feria quarta in die sancte Lucie3254 dispensatori Olbricht, quia forum erat, ut administraret necessaria coquine, dedi, ut in suo registro debet habere, X flor. Item eodem die coco Venceslao, dum recessit de curia domini principis, ex gracia ad mandata domini principis, quia nulla sibi de servicio tenebatur, ut in registro ipsius stat, dedi X flor. 3245 8.

prosince 1503. prosince 1503. 3247 Krakov (Kraków), Malopolsko (Polsko). 3248 Záznam psán rukou Kryštofa Szydłowieckého. 3249 Hlohov (Głogów), Dolní Slezsko (Polsko). 3250 10. prosince 1503. 3251 Slovo „gr.“ vepsáno nad řádek touž rukou. 3252 Kožichov (Kożuchów), Dolní Slezsko (pow. Nowa Sól, Polsko). 3253 12. prosince 1503. 3254 13. prosince 1503. 3246 9.

311

29-f. 335r

29-f. 335v

29-f. 336r

312 29-f. 336v

29-f. 337r

29-f. 337v

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Item eodem die Karwatt pro expensis cum litteris ad Opalenski dedi VIII gr. Item pro maleolo ad caminatam domini principis dedi II½ gr. Item pro lina ad fontem et pro kank, ubi adequantur equi domini principis, dedi VII gr. Item pro kultellis in una poszwa pro mensa domini principis per manus Chroberski dedi VIII gr. Item pro securri parvo ad caminatam domini principis dedi II½ gr. Item ad forpices Czyeplucha ad tondendum canes dedi I gr. Item feria VIa ante Thome apostoli3255 Olbricht dispensatori ad dispensandum, ut in suo registro debet habere, I flor. Item eodem die Nyeskowski ad longos calceos dedi V½ gr. Item eodem die monachis de sancto Francisco ad tabellas dedi I gr. Item eodem die Koslowski ad calceos dedi II gr. Folium XXVI flor., gr. XXIII. Item eodem die starosczycz Nyemyra ad mandata domini principis ad suum servicium, ut in suo stat registro, dedi IIII flor. per XXX gr. quemlibet numerando. Item eodem die ad hospitale pauperibus dedi ½ gr. Item pro XVIII libris amigdalorum, quando non erant in thesauro, dedi per manus Olbricht dispensatoris I flor. et X gr. Item sabbato3256 per manus Oczyeski a gunya, quam in Schwowa3257 farbowano, ad mandata domini principis dedi XXXIII½ gr. Item pro wadzydla per manus Oczyeski ad innochodnyki dedi VI gr. Item pro wodze per manus Oczyeski dedi III gr. Item pro przaczki dedi I gr. Item pro naglowek per manus Oczyeski dedi IIII gr. Item pro noszny ad multan domini principis, cum quo super ambulat, dedi VII gr. Item a naschathka eiusdem cultri dedi I gr. Item eodem die pro minucionibus dedi I gr. Item sartor Jurek ex mandato domini principis pro barchan Petro strelecz, quando non sufficiebat, quod fuit emptum, pro familia dederat ½ flor., cui contra dedi. Item monachis ad vinum de sancto Francisco ad missas dedi II gr. Item dominica ante Thome apostoli3258 monachis nigris ad tabellas dedi I gr. Item ad hospitale pauperibus dedi ½ gr. Item eodem die dispensatori Olbricht pro parvis necessariis coquine dedi, ut in registro suo debet habere, XX gr. Item feria IIa3259 Olbricht dispensatori ad dispensandum, ut in suo registro debet habere, dedi II flor. Item eodem die monachis nigris ad vinum pro missarum celebracione dedi II gr. Item eodem die Czyeplucha pro panno griseo ad tunicam et capucium longum3260 ad mandata domini principis dedi pro XIII ulnis et a tonsura per manus Jurek sartoris dedi (sic!) I flor. et XIII gr. 3255 15.

prosince 1503. prosince 1503. 3257 Wschowa, Velkopolsko (Polsko). 3258 17. prosince 1503. 3259 18. prosince 1503. 3260 Slovo „longum“ vepsáno nad řádek touž rukou; umístění naznačeno vsuvkou: „//“. 3256 16.

1503, 15.–24. PROSINEC

Folium XII flor., gr. ½. Item feria IIIa,3261 dum in campo dominus princeps fuit, rusticis, qui porcos silvestres querebant, dederat VIII gr., cui contra dedi. Item eodem die dispensatori Olbricht ad dispensandum, ut in suo registro debet habere, dedi I flor. Item eodem die Smolik pro expensis ad fideiussores pro Adam Swab cum litteris a domino principe dedi I flor. et XXIIII gr. Item feria quarta in vigilia Thome apostoli3262 Myedzyrzeczki ad longos calceos pro equitacione dedi VI gr. Item eodem die ad hospitale pauperibus dedi ½ gr. Item feria VIa in crastino Thome apostoli3263 dedi dispensatori Olbricht ad dispensandum, ut in suo registro debet habere, dedi (sic!) ½ flor. Item a  labore candelarum ad festa pro mensa domini principis ad noctem et ad altare moniali dedi III gr. Item sabbato in vigilia Nativitatis Domini3264 dispensatori Olbricht pro coquina dedi, ut in suo registro debet habere, {…}3265 I flor. Item ad mandata domini principis per manus Wawrzynyecz dedi, nec Wawrzynyecz scit, cui accepit, nec baccalarius eciam scit, ad quid dedit, I flor. Tota summa habet cum excrescenciis ex cambicionibus XLIIII flor. per XXX gr. et XX gr., quia cambiti sunt XXX flor., quilibet XXXIII½ gr., et X flor. in moneta, quilibet XXXIII½ gr., quod facit IIII flor. et XX gr. Folium V flor., gr. XXVI½. Ista summa est vera per me exeminata, Cristoff S[zidlowiecki] manu propria subscripsit.3266 Glogovie3267 1503 Item sabbato in vigilia Nativitatis Domini3268 accomodati sunt per dominum Cristopherum X flor. in auro optimi ponderis, unus sicut reliquus. Item eodem die ad mandata domini principis Sczaszny dedi pro expensis versus Poznaniam,3269 quando missus est pro pecuniis ad theloneatorem Amandum cum curru domini principis et IIII equis,3270 IIII flor. in moneta. Folium IIII flor. Item eodem die ad clavos na zabyyanye in stuba domini principis per manus Ozarowski dedi I½ gr. Item eodem die dispensatori Olbricht ad dispensandum secundo, ut in suo registro debet habere, dedi I flor. Item eodem die monachis nigris ad vinum pro celebracione missarum dedi II gr. Item dominica vigilie Nativitatis Domini3271 ad hospitale pauperibus dedi ½ gr. Item Wyrzbyata ad calceos dedi II gr.

3261 19.

prosince 1503. prosince 1503. 3263 22. prosince 1503. 3264 23. prosince 1503; písař v datační formuli zohlednil zvyk slavit na neděli připadající vigilie v sobotu. 3265 Přeškrtnuté číslo, slovo (či část slova) nelze určit. 3266 Záznam psán rukou Kryštofa Szydłowieckého. 3267 Hlohov (Głogów), Dolní Slezsko (Polsko). 3268 23. prosince 1503; písař v datační formuli zohlednil zvyk slavit na neděli připadající vigilie v sobotu. 3269 Poznaň (Poznań), Velkopolsko (Polsko). 3270 Text „domini principis et IIII equis“ připsán touž rukou za záznam; umístění naznačeno vsuvkou: „//“. 3271 24. prosince 1503. 3262 20.

313

29-f. 338r

29-f. 338v

29-f. 339r

314

29-f. 339v

29-f. 340r

29-f. 340v

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Item scolaribus de eclesia parochiali cum cedulis ad dominum principem venientibus dedi X gr. Item monachis nigris ad tabellas dedi I gr. Item eodem die dispensatori Olbricht ad dispensandum, ut in suo registro debet habere, dedi III flor. Item feria IIa in die Nativitatis Domini3272 ad offertorium domino principi dedi I flor. in auro. Item infra prandia scolaribus de summo cum recordacione3273 ad dominum principem venientibus dedi X gr. Item cum aspersorio venienti dedi I gr. Item feria IIIa in die sancti Stephani3274 ad hospitale dedi pauperibus ½ gr. Item ad mandata domini principis Hamber kuchte pro colanda dedi I  ortt, quia solus venerat ad dominum principem.3275 Item feria quarta in die Ioannis {Bapt} Ewangelyste3276 dispensatori Olbricht pro administranda coquina, ut in suo registro debet habere, dedi XXII gr. Item eodem die monachis nigris ad vinum dedi II gr. Item feria VIa3277 ad hospitale pauperibus dedi ½ gr. Item monachis de sancto Francisco ad tabellas infra prandia dedi I gr. Folium VII flor., gr. I½. Item supra summam debent venire ex cambicione XXXI½ gr. Polonicalis, quia cambiti sunt IX, quilibet XXXIII½ gr. Ista superior summa est vera per me exeminata, Cristoff S[zidlowiecki] manu propria subscripsit.3278 Glogovie3279 1503 Item feria VIa3280 in illa syllaba Tho Me Sil Ci Si O  Ia Nus portati sunt de theloneo Poznaniensi3281 per theloneatorem Amandum in moneta Polonicali V  C  flor., quemlibet flor. XXX gr. Polonicalibus numerando. Item in uno sacco deficiebant VI gr. et in alio V, creditum erat sibi, sed, dum extradebantur, non sunt inventi. Item sabbato ante Circumcisionis Domini3282 dedi dispensatori Olbricht ad dispensandum, ut in suo registro debet habere, XV gr. Item monachis nigris ad vinum pro celebrandis missis dedi II gr. Item Mazurek minori ad calceos dedi II gr. Item eodem die domino Cristophero ad suum servicium super VIII equos datum est, ad quemlibet per III flor. per ½ sexag., quando aliis curiensibus similiter dabatur, ut in regestro curiensium stat, summa XXIIII flor. Item eodem die domino Nicolao Schidlovieczki dedi ad ad suum servicium super VI

3272 25.

prosince 1503. Písař začal psát „E…“, poté však úmysl změnil, slovo upravil a dokončil „recordacione“. 3274 26. prosince 1503. 3275 Věta „quia solus venerat ad dominum principem“ připsána touž rukou za záznam. 3276 27. prosince 1503. 3277 29. prosince 1503. 3278 Záznam psán rukou Kryštofa Szydłowieckého. 3279 Hlohov (Głogów), Dolní Slezsko (Polsko). 3280 29. prosince 1503. 3281 Poznaň (Poznań), Velkopolsko (Polsko). 3282 30. prosince 1503. 3273

1503, 25.–30. PROSINEC

equos, ad quemlibet per III flor. per ½ sexag., quando aliis curiensibus similiter dabatur, ut in registro curiensium stat, summa XVIII flor. Item eodem die Vyeloglowski ad suum servicium dedi ad II equos, per III flor. ad quemlibet per ½ sexag., quando omnibus curiensibus tunc similiter dabatur, ut in registro curiensium stat. Item eodem die Psonka dedi ad suum servicium super IIII equos, ad quemlibet per III flor. per ½ sexag., quando aliis curiensibus tunc similiter dabatur, ut in registro summorum stat, summa XII flor. Folium LX flor., gr. XIX. Item eodem die Stankyer ad suum servicium dedi super II equos, ad quemlibet per III flor. per ½ sexag., quando aliis curiensibus similiter dabatur, ut in regestro curiensium stat. Item eodem die Nyemyra dedi ad suum servicium super II equos, ad quemlibet per III flor. per ½ sexag., quando aliis cubiculariis ad equos servientibus similiter dabatur, ut in regestro curiensium stat. Item eodem die Czethlycz ad suum servicium dedi super II equos, ad quemlibet per III flor. per ½ sexag., quando aliis tunc similiter dabatur, ut in regestro curiensium stat. Item eodem die Sczasny super IIII equos dedi ad suum servicium, ad quemlibet per III flor. per ½ sexag., quando aliis curiensibus similiter dabatur, ut in registro curiensium stat. Item eodem die Chroberski ad suum servicium dedi super IIII equos, ad quemlibet per III flor. per ½ sexag., quando aliis curiensibus tunc similiter dabatur, ut in registro curiensium stat. Item eodem die Oczyeski ad suum servicium dedi super V equos, ad quemlibet per III flor. per ½ sexag., quando aliis curiensibus tunc similiter dabatur, ut in registro curiensium stat, summa XV flor. Item eodem die Zalewski ad suum servicium super III equos dedi, ad quemlibet per III flor. per ½ sexag., quando aliis curiensibus tunc similiter dabatur, ut in registro curiensium stat. Item eodem die Labancz ad suum servicium dedi super V equos, ad quemlibet per III flor. per ½ sexag., quando aliis curiensibus tunc similiter dabatur, ut in registro curiensium stat, XV flor. Item Nyemyencz Leonardo dedi ad suum servicium super IIII equos, ad quemlibet per III flor. per ½ sexag., quando aliis curiensibus similiter dabatur, ut in registro curiensium stat. Item Czurilko ad suum servicium dedi super II equos, ad quemlibet per III flor. per ½ sexag., quando aliis curiensibus tunc similiter dabatur, ut in registro curiensium stat. Item Pustota ad suum servicium dedi super IIII equos, ad quemlibet per III flor. per ½ sexag., quando aliis curiensibus similiter dabatur, ut in registro curiensium stat. Item Myrzewski ad suum servicium dedi super II equos, ad quemlibet per III flor. per ½ sexag., quando aliis curiensibus tunc similiter dabatur, ut in registro curiensium stat. Folium CXVII flor. Item Chlewyczki ad suum servicium dedi super IIII equos, ad quemlibet per III flor. per ½ sexag., ut in registro curiensium stat. Item Myskowski ad suum servicium dedi super IIII equos, ad quemlibet per III flor. per ½ sexag., quando aliis curiensibus tunc similiter dabatur, ut in registro curiensium stat. Item Olssenski ad suum servicium dedi super VI equos, ad quemlibet per III flor. per ½ sexag., quando aliis curiensibus similiter dabatur, ut in registro curiensium stat.

315

29-f. 341r

29-f. 341v

29-f. 342r

316

29-f. 342v

29-f. 343r

29-f. 343v

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Item Jaross ad suum servicium dedi ad III equos, ad quemlibet per III flor. per ½ sexag., quando aliis curiensibus tunc similiter dabatur, ut in registro {summarum} curiensium stat. Item Rachembargk ad suum servicium dedi super VI equos, ad quemlibet per III flor. per ½ sexag., quando aliis curiensibus tunc similiter dabatur, ut in registro curiensium stat. Item Raphaeli Lesczynski ad suum servicium dedi super V equos, ad quemlibet per III flor. per ½ sexag., quando aliis curiensibus tunc similiter dabatur, ut in registro curiensium stat. Item Kryekrzycz ad suum servicium dedi super VI equos, ad quemlibet per III flor. per ½ sexag., quando aliis curiensibus tunc similiter dabatur, ut in registro curiensium stat. Item Swiderski ad suum servicium dedi super II equos, ad quemlibet per III flor. per ½ sexag., ut in regestro summarum stat, quando aliis curiensibus tunc similiter dabatur. Item Vinverd ad suum servicium super IIII equos dedi, ad quemlibet per III flor. per ½ sexag., quando aliis curiensibus similiter dabatur, ut in registro summarum stat. Item dominica in vigilia Circumcisionis Domini3283 Olbricht dispensatori ad dispensandum, ut in suo registro debet habere, dedi III flor. Item eodem die monachis nigris ad tabellas infra prandia dedi I gr. Item eodem die post prandium monachis nigris cum columbacione ad dominum principem venientibus dedi ½ flor. Item eodem die pro libra papiri ad thezaurum dedi II gr. Item monachis de sancto Francisco ad vinum pro celebrandis missis dedi II gr. Folium CXXIII flor., gr. XX. Item eodem die monachis secundis3284 de ordine sancti Francisci cum columbacione ad dominum principem venientibus dedi ½ flor. Item eodem die Olbricht dispensatori ad dispensandum pro foro dedi, ut in registro summarum stat, III flor. Item feria IIa in die Circumcisionis Domini3285 Hanusbott pro expensis cum litteris ad Hungariam3286 ad dominum regem dedi VI flor. in moneta {III} et {in aur} IX gr., ut sibi emeret III flor. in auro. Item eodem die ad offertorium domino principi ad sanctum Nicolaum in eclesia parochiali dedi I flor. Item eodem die cum aspersorio venienti de summo dedi I gr. Item feria IIIa in crastino Circumcisionis Domini3287 Olbricht dispensatori ad dispensandum, ut in suo registro debet habere, dedi I flor. Item eodem die ad mandata domini principis Miskowski ad suum servicium, quando recedere debuit in patriam, dedi, ut in registro curiensium stat, L flor., quemlibet per XXX gr. Tubicene Item eodem die Bartel ad suum servicium dedi, quando aliis eciam pecunia dabatur, VIII flor., ut in suo registro stat. Item Thylkuka ad suum servicium dedi, ut in suo stat registro, IIII flor. Item Nykyel ad suum servicium, quando aliis similiter dabatur, dedi, ut in suo stat registro, IIII flor. 3283 31.

prosince 1503. Slovo „secundis“ vepsáno nad řádek touž rukou; umístění naznačeno vsuvkou: „//“. 3285 1. ledna 1504. 3286 Uhry. 3287 2. ledna 1504. 3284

1503, 31. PROSINEC–1504, 2. LEDEN

Item Gyrzyk ad suum servicium dedi, quando aliis similiter dabatur, ut in registro suo stat, IIII flor. Item Marthin ad suum servicium, quando aliis tubicenis similiter dabatur, dedi, ut in suo stat registro, IIII flor. Item Kulik eodem die, quando aliis tubicenis pecunia dabatur, {ut in} dedi IIII flor. Item eodem die tubicenis pro colanda ad mandata domini principis dedi II flor. Folium LXXXXI flor., gr. XXV. Item eodem die ad mandata domini principis agazonibus dedi pro colanda II flor. Item aurigis pro colanda ad mandata domini principis dedi II flor. Item eodem die Olbricht dispensatori ad dispensandum, ut in suo registro debet habere, dedi II flor. Item fabro pro colanda dedi I flor. Item cocis pro colanda ad mandata domini principis dedi II flor. Agazones Item eodem die Voytek dedi II flor., unum ad servicium et alium ad pellicium, ut in suo registro stat. Item Vyerny ad suum servicium dedi, quando aliis similiter dabatur, ut in suo stat registro, II flor. Item Szmodzyn dedi, quando aliis similiter dabatur, ut in registro ipsius stat, II flor., unum ad servicium et alium ad pellicium. Item Paskyel, quando aliis similiter dabatur, dedi II flor., unum ad servicium et alium ad pellicium, ut in suo stat registro. Item Drap3288 dedi II flor., unum ad servicium et alium ad pellicium, quando aliis similiter dabatur, ut in suo stat registro. Item Wawrzynyecz dedi II flor., unum ad servicium et alium ad pellicium, quando alie familie similiter dabatur, ut in suo stat registro. Item Maczyek dedi II flor., unum ad servicium et alium ad pellicium, quando alie familie similiter dabatur, ut in suo stat registro. Item Mikolaiecz dedi II flor., unum ad servicium et alium ad pellicium, quando alie familie similiter dabatur, ut in suo stat registro. Item Maczyey dedi II flor., unum ad servicium et alium ad pellicium, quando aliis3289 similiter agazonibus dabatur, ut in suo stat registro. Item Schimek obroczny dedi II flor., unum ad servicium et alium ad pellicium, ut in suo stat registro. Folium XXIX3290 {I} flor. Aurige Item eodem die Pisczek dedi, quando aliis aurigis similiter dabatur, II flor., unum ad servicium et alium ad pellicium, ut in suo stat registro. Item Orzesek dedi, quando aliis aurigis similiter dabatur, II flor., unum ad servicium et alium ad pellicium, ut in suo stat registro. Item Maczyek dedi II flor., unum ad servicium et alium ad pellicium, quando alie familie similiter dabatur, ut in regestro suo stat. 3288

Písař nejprve napsal „Draps“, poté však poslední znak přeškrtl. Písař nejprve napsal „alie“, poté však slovo upravil do podoby „aliis“. 3290 Písař výši sumy upravoval, její původní podobu však již nelze určit. 3289

317

29-f. 344r

29-f. 344v

29-f. 345r

318

29-f. 345v

29-f. 346r

29-f. 346v

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Item Vyrwa dedi II flor., unum ad servicium et alium ad pellicium, quando alie familie similiter dabatur, ut in registro suo stat. Item Sobyenski dedi II flor., unum ad servicium et alium ad pellicium, quando alie familie similiter dabatur, ut in suo stat registro. Item Iacobo Mali dedi II flor., unum ad servicium et alium ad pellicium, quando alie familie similiter dabatur. Item sutori dedi II flor., unum ad servicium et alium ad pellicium, quando alie familie similiter dabatur, ut in registro ipsius stat. Item Drasny ad suum servicium dedi, quando aliis similiter dabatur, pro pellicio et servicio II flor., ut in registro {summa} suo stat. Item Barthos, quando aliis similiter dabatur, dedi II flor., unum ad servicium et alium ad pellicium, ut in suo stat registro. Item Andrzeyek, quando aliis similiter dabatur, dedi II flor., unum ad servicium et alium ad pellicium, {quando} ut in suo stat registro. Item Andrzeyey, quando aliis similiter dabatur, dedi II flor., unum ad servicium et alium ad pellicium, ut in suo stat registro. Item Maczyey, quando aliis similiter dabatur, dedi II flor., unum ad servicium et alium ad pellicium, ut in suo stat registro. Item rarosnykowi ad suum servicium dedi, ut in suo stat registro, I flor. Item doctori medico ad suum servicium, ut in suo stat registro, dedi X flor. Item dispensatori Olbricht ad {suum servicium} dispensandum3291 dedi, ut in suo stat registro, II flor. XXXVII flor. Item eodem die baccalario ad suum servicium, ut in suo stat registro, dedi V flor. Item Zamboczki ad suum servicium, ut in suo stat registro, dedi V flor. Item domino Iohanni capellano dedi III flor. Item eodem die campanatoribus de parochia pro colanda ad dominum principem venientibus dedi ½ flor. Item Andrzeyecz, quando recessit a curia domini principis, pro sua finali expedicione ex gracia domini principis dedi, ut in suo stat registro, V flor. et nichil amplius sibi tenetur. Item Olbricht dispensatori ad suum servicium, ut in suo stat registro, dedi V flor. Item Petro strzelec3292 ad suum servicium dedi IIII flor. Item Thome balneatori ad suum servicium pro pellicio, ut in suo stat registro, dedi I flor. Item Dria ad suum servicium, ut in suo stat registro, dedi et cum pellicio II flor. Item Karwatt orosz magno dedi II flor. Item Histwan orosz dedi II flor. Coci Item Thome coco ad suum servicium, quando aliis similiter pecunia dabatur, dedi, ut in suo stat registro, II flor. Item Iacobo dedi, quando aliis similiter dabatur, II flor., unum ad pellicium et alium ad servicium. Item Chwiol chlebny dedi, quando alie familie similiter dabatur, II flor., unum ad servicium et alium ad pellicium, ut in suo stat registro. 3291 3292

Slovo „dispensandum“ vepsáno touž rukou nad vyškrábaný text. Písař nejprve začal psát „stre…“, poté však text upravil a dokončil „strzelec“.

1504, 1.–7. LEDEN

319

Folium XL flor., gr. XV. Ista superior summa est vera per me exeminata, Cristoff S[zidlowiecki] manu propria subscripsit.3293 Glogovie3294 1504 Item feria IIa in die Circumcisionis Domini3295 portati sunt a domino Nicolao Schidlowieczki de tenuta castri Holstinensis3296 per notarium suum Andream Serwa CCXX flor. in moneta Polonicali, ad quemlibet flor. XXX gr. Polonicales numerando. Item eodem die recordantibus de summo infra prandia ad dominum principem venientibus dedi V gr. Item eodem die clawigeris castri pro columbacione ad dominum principem venientibus dedi X gr. Item Drasny ad suum servicium, ut in suo stat registro, dedi II flor. Item Jurek sartori ad suum servicium, ut in suo stat registro, dedi III flor. Item barbitonsori ad suum servicium dedi, ut in suo stat registro, III flor. Item pellifici Nicolao ad suum servicium, ut in suo stat registro, dedi IIII flor. Item Marthin platnyersz ad suum servicium dedi, ut in suo stat registro, VII flor. Item faber ad suum servicium, ut in suo stat registro, dedi VII flor. Item Francisco coco ad suum servicium dedi, ut in suo stat registro, V flor., quemlibet XXXIII gr., facit flor. V½ per XXX gr. Item eodem die Clare praczka ad suum servicium, ut in suo stat registro, dedi IIII flor. Item eodem die Mazurek minori ad przyszyczye dedi III gr. Item rusticis, qui duxerunt luceos a Rachembargk, dedi IIII gr. Item feria VIa in vigilia Trium Regum3297 dedi dispensatori Olbricht ad dispensandum, ut in suo registro debet habere, II flor. Folium XXXVIII flor., gr. VII. Item eodem die monachis de sancto Francisco ad tabellas dedi I gr. Item ad hospitale dedi pauperibus ½ gr. Item Skotnyczki ad calceos dedi II gr. Item sabbato in die Trium Regum3298 ad offertorium domino principi dedi I flor. Item eodem die recordantibus de summo dedi IIII gr. Item eodem die horossom duobus et tercio parvo omnibus pro colanda dedi I flor. Item cum aspersorio venienti dedi I gr. Item eodem die ad mandata domini principis Katrine dedi XII flor. Item campanatoribus de summo pro colanda dedi XII gr. Item vespere capellano et baccalario pro colanda ad dominum principem venientibus dedi I flor. Item Migdal ad calceos dedi II gr. Item dominica in crastino Trium Regum3299 Olbricht dispensatori, ut in suo debet habere registro, dedi IIII flor. 3293

Záznam psán rukou Kryštofa Szydłowieckého. (Głogów), Dolní Slezsko (Polsko). 3295 1. ledna 1504. 3296 Olsztyn, Malopolsko (pow. Częstochowa, Polsko). 3297 5. ledna 1504. 3298 6. ledna 1504. 3299 7. ledna 1504. 3294 Hlohov

29-f. 347r

29-f. 347v

29-f. 348r

320

29-f. 348v

29-f. 349r

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Item eodem die monachis nigris ad tabellas dedi I gr. Item eodem die ad mandata domini principis Kyanski, dum a  curia domum recedere debuit, dedi pro expensis L flor. Item eodem die Mazurek minori, dum rogat, ut domum mitteretur, pro expensis dedi I flor. Item istis, qui duxerunt carpones domino principi a domino Raphaele, dedi VII3300 gr. Item ad hospitale pauperibus dedi ½ gr. Item monachis nigris pro vino ad missas dedi II gr. Item ad mandata domini principis Nicolao pellifici pro marduribus, quibus subducebat alias pothszywal hazukam schara yestedczka domino principi, dedi medietatem sibi VI flor. et XVIII gr. et alia medietas aduc sibi tenetur, flor. per XXXIII gr. Item eodem die Thome balneatori pro colanda dedi V gr. Item feria IIa infra octavas Trium Regum3301 dispensatori Olbricht ad dispensandum, ut in suo registro debet habere, dedi II flor. Item eodem die ad mandata domini principis pro media ulna adamasci alias3302 ad lendel domino principi per manus sartoris Jurek dedi XXIIII gr. Item pro tela sub eodem lendel dedi II gr. Item pro filis sericeis, quibus consuebatur, dedi II gr. Item eodem die Oczyeski ad mandata domini principi (sic!) in campo venatoribus dederat I ortt, cui contra dedi. Item feria IIIa3303 dispensatori Olbricht ad dispensandum, ut in suo registro debet habere, dedi II flor. Item eodem die pro VII½ metreta alias maldr avene per manus Oczyeski dedi XV flor. minus {VI} IIII3304 gr. Folium LXXXXVII flor., gr. XXVII½. Item eodem die per manus domini Nicolai Schidlowyeczki istis, qui duxerunt domino principi duos cervos a domino Sbaski, dedi ½ flor. Item eodem die Lypnyczki, dum recessit a curia repatriatum, ad mandata domini principis ad suum servicium, ut in suo stat registro, dedi IIII flor. Item feria quarta infra octavas Trium Regum3305 dispensatori Olbricht ad dispensandum, ut in suo debet habere registro, dedi IIII flor. Item eodem die Balyczki ad calceos dedi II gr. Item eodem die pro duabus libris papiri ad thezaurum dedi IIII gr. Item Dria pro colanda dedi IIII gr. Item a labore candelarum moniali dedi III gr. Item in hospicio, ubi Amandus theloneator stetit, dum pecuniam portavit, ad mandata domini principis pro III½ mensura avene per manus Bonar dedi XXIIII gr. Item pro feno et straminibus in eodem hospicio dedi X gr. Item pro cervisia ibidem, ubi stabat, dedi per manus Bonar XII½ gr. Item pro vino in eodem hospicio, ubi stabat, totum per manus Bonar dedi X gr. 3300

Písař nejprve napsal číslo „IIII“, poté ho však upravil do podoby „VII“. ledna 1504. 3302 Slovo „alias“ vepsáno nad řádek touž rukou; umístění naznačeno vsuvkou: „:“. 3303 9. ledna 1504. 3304 Číslo „IIII“ vepsáno touž rukou nad přeškrtnutý text. 3305 10. ledna 1504. 3301 8.

1504, 8.–14. LEDEN

Item nunccio pedestri cum litteris in Poznaniam3306 ad theloneatorem per manus Bonar dedi X gr. Item vectori, qui aliquociens de Wratislavia3307 portabat castaneas domino principi, per manus Bonar dedi III gr. Item eodem die ad mandata domini principis Maczyeyek parvo, dum infirmabatur, pro expensis dedi II flor. Item feria Vta infra octavas Trium Regum3308 {falconistis} venatoribus,3309 qui propter aves pro mensa domini principis exiverant ad aliquot dies, dedi pro expensis VIII gr. alias cum wysly legawe. Item eodem die ad mandata domini principis Myrzewski ad suum servicium, dum infirmabatur, dedi, ut in suo stat registro, III flor. Item eodem die ad hospitale pauperibus dedi ½ gr. Item eodem die Jaros, dum missus est in Gambyn,3310 pro pecunia ad mandata domini principis cum suis equis dedi ad suum servicium, ut in suo stat registro, IIII flor. In terram Lusacie.3311 Item eodem die Chlewyczki, qui eciam missus erat cum suis equis in Gambyn,3312 pariter ad mandata domini principis dedi ad suum servicium, ut in suo stat registro, IIII flor. In terram Lusacie.3313 Item ad postronki ad currum, in quo Bonar equitare debuit in Gambyn,3314 dedi I gr. Folium XXIIII flor., gr. XVII. Item eodem die ad mandata domini principis Bonar, qui pro eisdem pecuniis in Gambyn3315 in curru quatuor equorum domini principis3316 missus est cum eis, dedi pro expensis IIII flor. Item feria VIa infra octavas Trium Regum3317 Sdadnyczki dedi ad suum servicium super III equos, ad quemlibet per III flor. per ½ sexag., ut in suo stat registro, quia tardaverat, dum pecunia dabatur.3318 Item eodem die a reformacione sere et clavis a testudine, quando fracta erat, dedi serifabro III gr. Item eodem die monachis de sancto Francisco ad tabellas dedi I gr. Item eodem die dispensatori Olbricht ad dispensandum, ut in suo registro debet habere, dedi I flor. Item eodem die Migdal ad calceos dedi II gr. Item dominica die3319 dispensatori Olbricht ad dispensandum dedi, ut in suo registro debet habere, dedi (sic!) V flor. Item eodem die ad hospitale pauperibus dedi ½ gr. Item eodem die Appollino blasen domini regis Hungarie3320 ad mandata domini principis dedi V flor. 3306 Poznaň

(Poznań), Velkopolsko (Polsko). (Wrocław), Dolní Slezsko (Polsko). 3308 11. ledna 1504. 3309 Slovo „venatoribus“ vepsáno touž rukou nad přeškrtnutý text. 3310 Guben, Dolní Lužice (Landkreis Spree-Neiße / pow. Krosno Odrzańskie, Německo / Polsko). 3311 Věta „In terram Lusacie“ připsána za záznam touž rukou. (Dolní) Lužice. 3312 Guben, Dolní Lužice (Landkreis Spree-Neiße / pow. Krosno Odrzańskie, Německo / Polsko). 3313 Věta „In terram Lusacie“ připsána za záznam touž rukou. (Dolní) Lužice. 3314 Guben, Dolní Lužice (Landkreis Spree-Neiße / pow. Krosno Odrzańskie, Německo / Polsko). 3315 Guben, Dolní Lužice (Landkreis Spree-Neiße / pow. Krosno Odrzańskie, Německo / Polsko). 3316 Text „domini principis“ připsán touž rukou za záznam; umístění naznačeno vsuvkou: „//“. 3317 12. ledna 1504. 3318 Věta „quia tardaverat, dum pecunia dabatur“ připsána za záznam touž rukou. 3319 14. ledna 1504. 3320 Uhry. 3307 Vratislav

321 29-f. 349v

29-f. 350r

322 29-f. 350v

29-f. 351r

29-f. 351v

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Item feria IIa post octavas Epiphaniarum3321 dedi dispensatori Olbricht, ut in suo registro debet habere, quia forum erat, III flor. Item ad vinum monachis nigris ad vinum (sic!) pro celebrandis missis dedi II gr. Item eodem die pro VII maldri avene minus II mensuris per manus Oczyeski dedi XIII flor. et VIII gr. Item eodem die monachis peregrinis de sepulcro sancti Iacobi3322 cum suplicacione ad dominum principem venientibus dedi I ortt. Item Petro sagitario, dum in campum equitare debuit, pro knott et kulki ad plumbum et pro expensis dedi {IIII} V gr. Item feria IIIa3323 Koslowski ad calceos dedi II gr. Item eodem die Olbricht dispensatori ad dispensandum, ut in suo registro debet habere, dedi III flor. Item feria quarta3324 ad kanapas Ozarowski dedi ½ gr. Item feria VI3325 dispensatori Olbricht ad dispensandum, ut in suo registro debet habere, dedi II flor. Item a lectione misse monacho coram domino principe dedi II gr. Folium XLVI flor., gr. III½. Item pro grzebelcza agazonibus dedi per manus Oczyeski ½ flor. Item sabbato3326 ad hospitale dedi ½ gr. Item dominica in die Agnetis3327 dispensatori Olbricht ad dispensandum, ut in suo registro debet habere, dedi IIII flor. Item eodem die ad hospitale dedi pauperibus ½ gr. Item monachis infra prandia nigris ad tabellas dedi I gr. Item ad mandata domini principis Pinczer rzecznykowi dedi pro expensis VI flor., quemlibet XXXIII gr. Summa VI flor. et XVIII gr. Item eodem die Czyeplucha ad mandata domini principis dedi II flor. ad suum servicium, quia sibi non fuit datum pro illo tempore, quando alie familie dabatur. Folium XIII flor., gr. V. Ista summa est vera per me superior exeminata, Cristoff S[zidlowiecki] manu propria subscripsit.3328 Glogovie3329 1504 Item dominica in die Agnetis3330 portati sunt per manus Fredrich Bonar de theloneo Poznaniensi3331 ab Amando C flor. in moneta, ad quemlibet flor. XXX gr. numerando. Item eodem die, quo summa portata est, ad mandata domini principis dedi Bonar pro expensis versus Lusaciam3332 ad exactores regios cum curru et IIII equis dati V flor. Item eodem die ad mandata domini principis Bonar pro I½ libris croci, quando non erat in thesauro, dedi III flor. per XXX gr. 3321 15.

ledna 1504. de Compostela, Kastilie (provincia La Coruña, Španělsko). 3323 16. ledna 1504. 3324 17. ledna 1504. 3325 19. ledna 1504. 3326 20. ledna 1504. 3327 21. ledna 1504. 3328 Záznam psán rukou Kryštofa Szydłowieckého. 3329 Hlohov (Głogów), Dolní Slezsko (Polsko). 3330 21. ledna 1504. 3331 Poznaň (Poznań), Velkopolsko (Polsko). 3332 Lužice. 3322 Santiago

1504, 15.–23. LEDEN

Item eidem Bonar pro II libris piperis, quando non erat in thesauro, dedi XXV gr. Item pro XII libris amigdalorum Bonar dedi I flor. et IIII gr. Folium IX flor., gr. XXIX. Item vectoribus alias phurmanom3333 de Poznania,3334 qui species et pecuniam portaverunt, per manus Bonar dedi I flor. Item haurifabro, qui laboravit knaphliki domino principi, per manus Bonar dedi II½ gr. Item eodem die monachis nigris ad tabellas dedi I gr. Item feria IIa in die Vincencii3335 dispensatori Olbricht pro administranda coquina, ut in suo registro debet habere, dedi III flor. Item eodem die per (sic!) IIIbus maldri avene et VIII mensuris minus uno wyertel dedi per manus Oczyeski VI flor. et XII gr. Item eodem die pro uno stok feni per manus Oczyeski dedi II flor. et VII gr. Item in hospicio, ubi Pinczer rzecznyk stabat, ad mandata domini principis pro expensis, quas consumsit, dedi per manus Olbricht dispensatoris II flor. et VI½ gr. Item eodem die infra cenam recordantibus cum mensuris ad dominum principem venientibus per manus Migdal dedi IIII gr. Item feria IIIa3336 Myedzyrzeczki na przyschyczye dedi II½ gr. Item Migdal na przyszyczye dedi II½ gr. Item Lypnyczki Lula ad longos calceos dedi VII gr. Item ad mandata domini principis per manus sartoris Olbricht pro medio stamine panni rubei lunskie,3337 ex quo laborata est popona super kolepka, dedi XII flor. et XIIII gr. in recessu ad Wratislaviam.3338 Item pro tela nigra sub eadem popona per manus sartoris Jurek dedi I flor. et XX gr. Item tonsori panni a tonsione eiusdem panni per manus sartoris Jurek dedi X gr. Item na masz ad omnes currus versus Wratislaviam3339 per manus Oczyeski dedi XII gr. Item vectori Gregyer, qui duxit XII centhenarios myedzy de Wratislavia,3340 dedi solvendo a quolibet centenario VI gr. Polonicales, dedi II flor. et XII gr. Item eodem die, dum aduc non sufficiebat pannus pro popona, secundo per manus sartoris Jurek pro duabus ulnis I flor. et VI gr. Item pro kyelle novis ad duos currus per manus Oczyeski dedi III gr. Folium XXXIIII flor., gr. II. Item Skothnyczki ad longos calceos dedi VI gr., quia non habuit in quo equitare.3341 Item eidem ad camisiam dedi V gr. Item ad mandata domini principis Kathrine dedi V flor. Item Karwat ad principium eunti propter ordinanda hospicia dedi I ortt. Item falconibus de Lythuania3342 ad columbas dedi IIII gr. Item pro cordis ad currus per manus Oczyeski dedi III gr. Item monachis nigris ad vinum pro celebrandis missis dedi II gr. 3333

Text „alias phurmanom“ vepsán nad řádek touž rukou; umístění naznačeno vsuvkou: „//“. (Poznań), Velkopolsko (Polsko). 3335 22. ledna 1504. 3336 23. ledna 1504. 3337 Lund, Dánsko (län Skåne, Švédsko). 3338 Věta „in recessu ad Wratislaviam“ připsána touž rukou za záznam. Vratislav (Wrocław), Dolní Slezsko (Polsko). 3339 Vratislav (Wrocław), Dolní Slezsko (Polsko). 3340 Vratislav (Wrocław), Dolní Slezsko (Polsko). 3341 Věta „quia non habuit in quo equitare“ připsána touž rukou za záznam. 3342 Text „de Lythuania“ vepsán nad řádek touž rukou; umístění naznačeno vsuvkou: „//“. Litva. 3334 Poznaň

323

29-f. 352r

29-f. 352v

29-f. 353r

324

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Item eodem die dispensatori Olbricht ad principium eunti ad dispensandum, ut in suo registro debet habere, dedi VI flor. Item pro snuri aurigis per manus Oczyeski dedi I gr.

29-f. 353v

Lubyen3343 Item feria quarta in vigilia Conversionis sancti Pauli3344 Karwatt ad principium eunti propter ordinanda hospicia pro expensis dedi IIII gr. Item post prandium ad ludum domino principi per manus Sdadnyczki dedi I flor. Item ad mandata domini principis per manus Olbricht dispensatoris infirmis pauperibus Franczusom dedi I ortt. Item Wawrzynyecz cubiculario ad mandata domini principis, si ex gracia vel ad servicium solus dominus princeps referre debet, dedi I flor., ut stat in suo registro. Item eodem die Olbricht dispensatori ad dispensandum, ut in suo debet habere registro, dedi IIII flor. Item recordantibus cum mensuris dedi IIII gr. Item ad ova pro crinibus domino principi dedi ½ gr. Item vespere scolaribus cum recordacione ad hospicium domini principis venientibus dedi I gr. per manus Wawrzynyecz. Item hospiti, ubi dominus princeps stabat, dedi I flor. Item aurige Orzesek ad postronki per manus Oczyeski dedi II gr. Novum Forum3345 Item ad hospitale pauperibus dedi I gr. Folium XIX flor., gr. XVIII½.

29-f.

354r

Item cum aspersorio venienti et turribulo dedi I gr. Item recordantibus cum mensuris ad hospicium domini principis dedi per manus3346 Wawrzynyecz V gr. Item ibidem dispensatori Olbricht ad dispensandum, ut in suo debet habere registro, dedi III flor. et XX gr. Item ad mandata domini principis Zalewski, qui solverat Glogovie3347 in hospicio pro nunccio a domina ducissa Massovie,3348 dedi I flor. et X gr. Item monachis de ordine sancti Francisci dedi I gr. Item post digeria divisa aduc pro avena et feno Schimek dedi, quando dispensator recessit, II½ gr. Item pro cervisia familie pro cena per manus Chroberski, quando dispensator recessit, dedi X gr. Item pro pomis hospiti vespere pro domino principe dedi I½ gr. Item hospiti, ubi dominus princeps stabat, dedi I flor. Wratislavie3349 Item feria VIa in crastino Conversionis sancti Pauli3350 Olbricht dispensatori, ut in suo debet habere registro, dedi ad dispensandum VII flor. 3343 Lubin,

Dolní Slezsko (Polsko). ledna 1504. 3345 Slezská Středa (Środa Śląska), Dolní Slezsko (Polsko). 3346 V orig. psáno pouze „nus“ bez grafického naznačení zkratky. 3347 Hlohov (Głogów), Dolní Slezsko (Polsko). 3348 Mazovsko. 3349 Vratislav (Wrocław), Dolní Slezsko (Polsko). 3350 26. ledna 1504. 3344 24.

1504, 24.–28. LEDEN

325

Item ibidem pro mensali sacerdotibus dedi IX gr. Item monachis de sancta Dorothea infra prandia dedi gr.3351 Item per manus Oczyeski pro babatis, que equis cudebantur, dedi II½ gr. Item pro opalka ad equos domini principis per manus Oczyeski dedi ½ gr. Item recordantibus de sancta Elizabeth cum mensuris dedi I ortt. Item pro oleo canomille rarogom dedi ½ gr. Item pro sedistro ad purgandam pelwim dedi I gr. Item pro glowyenki in apoteka pro suffumiis dedi VIII gr. Item sabbato3352 Olbricht dispensatori ad dispensandum, ut in suo registro debet habere, dedi X flor. Item istis, qui duxerunt cervum domino principi a civibus Wratislaviensibus,3353 dedi ½ flor. Item monachis de sancto Dominico infra prandia ad tabellas dedi I gr. Item de ordine3354 sancti Francisci ad tabellas dedi I gr. Item monachis de sancta Dorothea dedi I gr. Item eodem die Olbricht dispensatori ad dispensandum, ut in suo registro debet habere, pro prandio, quando omnes duces Slesie3355 apud dominum principem comedebant, dedi X flor. Folium XXXV flor., gr. IX. Item servis civitatis, qui duxerunt vinum domini principis a  consulibus Wratislaviensibus,3356 dedi per manus Olbricht dispensatoris ½ flor. Item ad clavos ad balneum na zabyyanye orosom dedi ½ gr. Item istis, qui domino principi a duce Opoliensi3357 duxerunt cervum, dedi per manus Wawrzynyecz {…}3358 X gr. Item Skothnyczki ad calceos dedi II gr. Item monachis de ordine carmelitarum ad tabellas dedi I gr. Item captivis dedi ½ gr. Item monachis sancti3359 Dominici {ol} dominica ante Purificacionis3360 dedi I gr. Item ad tria hospitalia eodem die pauperibus dedi I½ gr. Folium I flor., gr. I½. Ista superior summa est vera per me exeminata, Cristoff S[zidlowiecki] manu propria subscripsit.3361

29-f. 354v

Glogovie3362 1504 Item feria IIIa3363 in illa syllaba Cen Ti Pau Po in recessu versus Wratislaviam3364 accomodati sunt a  mynczmagistro cive Glogoviensi L flor. in auro, in moneta Polonicali XII flor.,

29-f. 355v

3351

Mezi slovy „dedi“ a „gr.“ je ponecháno místo na číslo, které nakonec nebylo do záznamu doplněno. ledna 1504. 3353 Vratislav (Wrocław), Dolní Slezsko (Polsko). 3354 Písař nejprve začal psát „d…“, pak však slovo upravil a dokončil „ordine“. 3355 Slezsko. 3356 Vratislav (Wrocław), Dolní Slezsko (Polsko). 3357 Opolí (Opole), Horní Slezsko (Polsko). 3358 Vyškrábaný text (bezpochyby číslo) nelze určit. 3359 Slovo je opatřeno nefunkčním znaménkem pro zkratku. 3360 28. ledna 1504. 3361 Záznam psán rukou Kryštofa Szydłowieckého. 3362 Hlohov (Głogów), Dolní Slezsko (Polsko). 3363 23. ledna 1504. 3364 Vratislav (Wrocław), Dolní Slezsko (Polsko). 3352 27.

29-f. 355r

326

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

quilibet XXXIII gr., in flor. Hung. XXX, in Rinensibus X flor. in auro. Item in gr. latoribus Boemicalibus XVI gr. Item ista summa non eodem die est incepta extradi, quando portata est propter alias summas, que tunc extradebantur. Sed usque dominicam ante Purificacionis Marie.3365 29-f. 356r

29-f. 356v

29-f. 357r

Wratislavie3366 1504 Item dominica ante Purificacionis Marie3367 Olbricht dispensatori, ut in suo registro debet habere, dedi VI flor. Item eodem die tubicenis civilibus infra prandia ad dominum principem venientibus dedi per manus Myedzyrzeczki dedi (sic!) I flor. et III gr. Item eodem die fistulatoribus domini Kolowrod infra prandia per manus Karwatt3368 dedi I flor. Item cocis civilibus cum ferculo ad dominum principem venientibus dedi per manus Myedzyrzeczki L gr., hoc est II flor. Rinenses. Item eodem die {post} ante3369 prandium dispensatori Olbricht dedi ad dispensandum, ut in registro suo debet habere, IIII flor. Item eodem die coco civili,3370 qui cum Francz pasta faciebat et cum ferculo ad dominum principem venerat, dedi per manus Nyeskowski II flor. Rinenses, id est L gr. Item infra prandia monachis triplicibus et ad duo hospitalia dedi V gr. Item eodem die in apoteka pro IIIbus marcipani pro hospitibus, quos dominus princeps in cena habuit, dedi II flor. et VIII gr. Item pro lankthwarze in appoteka ad tres scultellas, que portate sunt ante hospites, dedi I flor. et VIII gr. Item pro decem lucernis in apoteka dedi II flor. et VIII gr. Item pro cera rubea ad litteras in apoteka dedi ½ gr. Item {fistulatori} citharedo3371 domini ducis Gloczensis,3372 qui infra cenam fistulabat, dedi per manus Myedzyrzeczki I flor. Item eodem die dispensatori Olbricht ad dispensandum, ut in suo registro debet habere, dedi VI flor. Item eodem die pro una barila malmatici, quod fuit acceptum pro cena, quando duces omnes Slesie3373 apud dominum principem comedebant, dedi XII flor. in auro minus III gr. Item orosz parvo ad calceos dedi II gr. Item familie in apoteka, que nocte candelas et marcipani faciebant, dedi na przepyczye VI3374 gr. Item eodem die Hanusbott pro expensis versus Hungariam3375 cum litteris ad dominum regem dedi {pro exp} VI flor., III in auro et III in moneta. Folium XLVI flor., gr. XVII½. Item eodem die feria IIa3376 vespere ad ludum domino principi per manus Wawrzynyecz dedi I flor. 3365 28.

ledna 1504. (Wrocław), Dolní Slezsko (Polsko). 3367 28. ledna 1504. 3368 Písař nejprve začal psát „kol…“, pak však slovo upravil a dokončil „Karwatt“. 3369 Slovo „ante“ vepsáno nad přeškrtnutý text touž rukou. 3370 Písař nejprve napsal „civilie“, poté však poslední znak přeškrtl. 3371 Slovo „citharedo“ vepsáno nad přeškrtnutý text touž rukou. 3372 Kladsko (Kłodzko), Čechy (Polsko). 3373 Slezsko. 3374 Písař původně napsal číslo „III“, poté ho však upravil do podoby „VI“. 3375 Uhry. 3376 29. ledna 1504. Text „feria IIa“ vepsán nad řádek touž rukou; umístění naznačeno vsuvkou: „:“. 3366 Vratislav

1504, 28. LEDEN–1. ÚNOR

Item hospiti pro IIII lucernis Budensibus3377 dedi XXVI gr. Item a reformacione sedilis wychodowi per manus Ozarowski dedi II½ gr. Item eodem die per manus Wyrzbiatha pro vagiculo, quod emit Rachembargk pro domino principe, dedi I flor. et III gr. Item feria IIIa3378 dispensatori Olbricht ad dispensandum, ut in suo registro debet habere, dedi IIII flor. Item eodem die infra prandia monachis de sancta Dorothea dedi I gr. Item uni mulieri pauperi infirme ad mandata domini principis dedi VIII gr. Item ad mandata domini principis Wavrzynyecz dederat monachis ad primam missam rogantibus de sancto Francisco VIII gr., cui contra dedi. Folium VII flor., gr. XVIII½. Item supra summam ex addicionibus et cambicionibus flor. debent venire IIII flor. per XXX gr. et VI gr. Quia cambiti sunt XV flor. Hung., quilibet XXXIIII gr. Item decem Rinenses cambiti sunt taxando IIII Rinenses pro III Hung. Item addones de X flor. in moneta. Tota summa cum cambicionibus debet habere LIIII flor., gr. VI. Ista superior summa est vera per me probata, Cristoff S[zidlowiecki] manu propria subscripsit.3379 Wratislavie3380 1504 Item feria quarta ante Purificacionis Marie3381 in illa syllaba Men Bri Pur accomodati sunt per dominum Cristopherum de Schidloviecz3382 magistrum curie C flor. Hung. in auro de optimo pondere, unus sicut reliquus. Item eodem die dispensatori Olbricht ad dispensandum, sicut in suo registro debet habere, dedi X flor. in moneta. Item eodem die infra prandia monachis binis ad tabellas parvas Myedzyrzeczki dedi II gr. Folium X flor., gr. II. Item eodem die ad mandata domini principis domino Nicolao Schidlowieczki ad annulum dedi II flor. in auro. Item eodem die vespere per manus Myedzyrzeczki cantoribus3383 domini ducis Kazimiri dedi I flor. Item feria Vta3384 captivis propter deum ad carceres dedi I gr. Item eodem die pro feno et straminibus, que accipiebantur equis in hospiciis, ubi equi stabant, quando in foro invenire non poterant, et pro avena dedi per manus Oczyeski IIII flor. et VI gr. Item pro cervisia, que ad prestam accipiebatur per unam septimanam, pro VIII vasis, quodlibet vas XL gr. Polonicalibus, dedi per manus Olbricht dispensatoris X flor. et XX gr. Item eodem die feria Vta in vigilia Purificacionis3385 Olbricht dispensatori ad dispensandum, ut in suo registro debet habere, dedi VI flor. 3377 Budín

(Buda), Uhry (dnes část souměstí Budapest, Maďarsko). ledna 1504. 3379 Záznam psán rukou Kryštofa Szydłowieckého. 3380 Vratislav (Wrocław), Dolní Slezsko (Polsko). 3381 31. ledna 1504. 3382 Szydłowiec, Malopolsko (Polsko). 3383 Písař nejprve začal psát „d…“, poté však slovo upravil a dokončil „cantoribus“. 3384 1. února 1504. 3385 1. února 1504. 3378 30.

327

29-f. 357v

29-f. 358r

328

29-f. 358v

29-f. 359r

29-f. 359v

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Item in apoteka a reformacione quatuor lucernarum, que per laicellos fracte erant, et pro cera dedi IIII gr. Item eodem die pro vino hospiti, quod fuit acceptum per totam septimanam, per manus Chroberski dedi VI flor. in auro et VIII gr. Item eodem die pro alba cervisia ad mensam domini principis per manus Skothnyczki dedi I gr. Item pro ½ libra zinziberis conditi propter dominum Thurzy coadiutorem et pro aliis hospitibus, qui erant apud dominum principem, dedi V½ gr. Item pro ½ olla malmatici ad mensam domini principis per manus Chroberski dedi VI gr. Item a babatacione equi wrony per manus Oczyeski dedi III gr. Item pro calceis longis et brevibus per manus Ozarowski pro domino principe dedi XXIIII gr. Item feria VIa in die Purificacionis Marie3386 Olbricht dispensatori, ut in suo registro debet habere, dedi ad dispensandum VII flor. Item pro alba cervisia ad mensam dedi I gr. Item eodem die ad offertorium domino principi in {summo} eclesia parochiali3387 dedi I flor. in auro. Item secristiano et campanatoribus tribus, qui preparabant altare, dedi IIII gr. Item pro una barila vini pro mensa domini principis hospiti per manus Chroberski dedi II flor. in3388 auro et VIII gr. Folium XLII flor., gr. I½. Item eodem die monachis de sancta Dorothea dedi I gr. Item captivis propter deum dedi I gr. Item monachis carmelitis dedi I gr. Item monachis nigris sancti Dominici dedi I gr. Item eodem die pro XII libris zinziberis conditi pro domino principe per manus Chroberski dedi III flor. et XXVIII gr. Item eodem die vespere dispensatori Olbricht ad dispensandum dedi, ut in suo registro debet habere, X flor. Item pro cera viridi dedi ½ gr. Item sabbato3389 dispensatori Olbricht dedi, ut in suo registro debet habere, ad dispensandum VIII flor. Item pro indicio anni dedi I½ gr. Item eodem die ad mandata domini principis nunccio cum litteris ad Lusaciam3390 a3391 domino principe ad dominum de Splawyen dedi III flor. in auro et XVIII gr. Item ab ablucione mensalium, camisiarum, facileti domini principis ad totam septimanam per manus Chroberski XV gr. Item ad mandata domini principis per manus Wyrzbiata mulieri, que serviebat, quid sibi faciebant, dedi I flor. et IIII gr. Item eodem die vespere dispensatori Olbricht ad dispensandum dedi, ut in suo registro debet habere, {de} II flor. 3386 2.

února 1504. Text „eclesia parochiali“ vepsán nad přeškrtnuté slovo touž rukou. 3388 Písař nejprve začal psát „q…“, poté však slovo upravil do podoby „in“. 3389 3. února 1504. 3390 Lužice. 3391 Písař nejprve napsal slovo „ad“, poté však poslední znak přeškrtl. 3387

1504, 2.–6. ÚNOR

329

Item dominica die3392 {post prandium} Olbricht dispensatori ad dispensandum dedi, ut in suo registro debet habere, {ded} II flor. Item monachis binis infra prandia dedi II gr. Item eodem die Alemano saltanti per manus Myedzyrzeczki dedi I flor. Item eodem die post prandium ad ludum domino principi, cum lusit cum domino duce Kazimiro, dedi X flor. in auro. Item a babatacione equi Czurilko ad vagiculum domini principis dedi IIII gr. Item pro III½ olla malmatici ad Chroberski dedi I flor. et VI gr. Item pro VI pudelka cum confectionibus in apoteka propter hospites dedi I flor. et VII gr., quando de sero erant domino de vehiculo descendendo.3393 Item feria IIa in die sancte Agathe3394 mane ad mandata domini principis ab invencione bireti domini principis dedi Wawrzynyecz, qui biretum perdiderat, si ad servicium vel non sibi debet poni, solus dominus princeps referre debet, dedi I flor. Item eodem die per manus Chroberski pro ½ olla malmatici dedi VI gr. Folium XLVI flor., gr. VI. Item eodem die dispensatori Olbricht ad dispensandum, ut in suo debet habere registro, 29-f. 360r dedi V flor. Item monachis de sancta Dorothea ad vinum pro celebracione missarum dedi II gr. Item eodem die Koslowski ad longos calceos dedi pro equitacione VI gr. Item ad postronki ad vegicula domini principis per manus Oczyeski dedi IIII gr. Item aurige Orzeszek pro poprag et pro lecz dedi per manus Oczyeski III gr. Item a reformacione vagiculi, in quo dominus princeps per circulum equitabat, dedi per manus Oczyeski IIII gr. Item a reformacione scultelle magne, que destructa erat apud dominum ducem Kazimirum, dedi per manus Chroberski III gr. Item ad mandata domini principis Petro sagittario pro pellicio dorsino vulpino dedi V flor. in auro et VIII gr. Item eodem die duplicibus monachis dedi II gr. Item pro cera rubea dedi ½ gr. in apoteka. Item pro libra papiri dedi II gr. Item monachis nigris dedi I gr. Folium XI flor., gr. IIII½. Supra summam venire debent ex cambicione IX flor. et XIIII gr., quia cambiti sunt LXXI 29-f. 360v flor., quilibet XXXIIII gr., ceteri flor. in auro extraditi sunt. Ista superior summa est vera per me exeminata, Cristoff S[zidlowiecki] manu propria subscripsit.3395 Wratislavie3396 1504 Item feria IIIa in die sancte Dorothee3397 accomodati sunt per dominum Cristopherum C flor. Hung. optimi ponderis, unus sicut reliquus. Item eodem die Olbricht dispensatori ad solvendum fenum in hospiciis dedi XVI gr. 3392 4.

února 1504. Věta „quando de sero erant domino de vehiculo descendendo“ připsána touž rukou za záznam. 3394 5. února 1504. 3395 Záznam psán rukou Kryštofa Szydłowieckého. 3396 Vratislav (Wrocław), Dolní Slezsko (Polsko). 3397 6. února 1504. 3393

330

29-f. 361r

29-f. 361v

29-f. 362r

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Folium XVI gr. Item eodem die Olbricht ad dispensandum dedi, ut in suo registro debet habere, dedi (sic!) IIII flor. Item eodem die secundo Olbricht dispensatori, ut in suo registro debet habere, dedi III flor., ut in suo registro debet habere (sic!). Item eodem die blassen domini Kolowrod ad mandata domini principis dedi II flor., per XXXIII gr. quemlibet. Item eodem die vespere Strzyska ad vinum dedi I gr. Item eodem die pro calceis domino principi per manus Ozarowski dedi XXIIII gr. Item pro cordis ad liganda vehicula dedi Pisczek II½ gr. Item Pysczkowi, quem noviter dominus princeps susceperat, ad mandata domini principis dedi I flor. Item cocis ad cervisiam dedi I gr. Item a reformacione vagiculi a domino Thurzi,3398 in quo dominus princeps sedere debuit in Glogoviam,3399 per manus Oczyeski dedi IX gr. Item feria quarta in crastino sancte Dorothee3400 Olbricht ad dispensandum, ut in suo registro debet habere, dedi V flor. Folium XVI flor., gr. XIII½. Item eodem die secundario dispensatori Olbricht ad dispensandum dedi, ut in suo registro debet habere, III flor. Item eodem die Migdal ad calceos dedi II gr. Item a  reformacione candelabri argentei, quod fuit destructum apud dominum ducem Kazek, dedi aurifabro ½ gr. Item pro X lucernis in appoteka ad viam dedi II flor. et VIII gr. Item pro glowyenki in apoteka ad ssuffumia dedi XVI gr. Item a contusione radicum {pro via} in apoteka per manus Ostolski dedi VII gr. Item monachis nigris ad tabellas dedi I gr. Item eodem die ad mandata domini Cristopheri per manus Strzyska dedi II flor. et XVIII gr. Item cocis3401 ad cervisiam ad coquinam dedi II gr. pro eorum digerio. Item pro cervisia ad pisces dedi I gr. Item vespere ad vinum per manus Strzyska dedi I½ gr. Item a reformacione wasski, que erat destructa, per manus Chroberski dedi II gr. Folium VIII flor., gr. XXIX. Item cervisia alba ad mensam per manus Koslowski dedi I gr. Item feria Vta3402 in vigilia recessus dispensatori Olbricht ad dispensandum, ut in suo registro debet habere, dedi II flor. Item a reformacione barki a curru pythny per manus Oczyeski dedi I½ gr. Item monachis de sancta Dorothea ad tabellas dedi I gr. Item pro cervisia alba per manus Wyrzbiata dedi I gr.

3398

Text „a domino Thurzi“ vepsán nad řádek touž rukou; umístění naznačeno vsuvkou: „//“. (Głogów), Dolní Slezsko (Polsko). 3400 7. února 1504. 3401 Písař nejprve začal psát „V…“, pak však slovo upravil a dokončil „cocis“. 3402 8. února 1504. 3399 Hlohov

1504, 7.–8. ÚNOR

Item eodem die Wyrzbyata pro novis ocreis dedi XVIII gr., quia non habuit, in quo equitare.3403 Item post prandium pro alba cervisia per manus Nyeskowski dedi ½ gr. Item eodem die per manus Strzyska ad mandata domini Cristopheri alia vice dedi II flor. per XXXIII gr. et XXV gr. Polonicales. £ Item pro babatis novis ad equos dedi per manus Oczyeski XI gr. Item pro postronki ad viam per manus Oczyeski dedi VI gr. Item eodem die Olbricht dispensatori, ut in suo registro debet habere, dedi XVI flor., quia aliqua solvere debuit, que pro via emebat.3404 Folium XXII flor., gr. XI. Item pro XIIII caponibus, quos Zalewski pro cena apud hospitam acceperat, quando omnes duces Slesie3405 apud dominum principem comedebant, dedi XXVIII gr., solvendo quemlibet III gr. Wrat. Item ad cervisiam albam per manus Nyeskowski dedi ½ gr. Item rusticis, qui a  civibus ad coquinam et ad hospicium per hoc tempus, quando ibi dominus princeps manebat, ducebant lignum,3406 dedi I flor. Item ad cervisiam ad ferinas in coquina dedi II gr. Item a reformacione facileti per manus Chwiol dedi I gr. Item nunccio Caspar domini regis Hungarie,3407 dum recedere debuit contra in Hungariam, pro expensis ad mandata domini principis dedi II flor., quemlibet XXXIIII gr., quia expectabat per unam septimanam ad mandata domini ducis responsum.3408 Item hospiti pro vino, quod fuit acceptum pro mensa domini principis per aliquod dies,3409 et eciam ad fllasse pro via per manus Chroberski dedi VIII flor. per XXX gr. et XII gr. Item praczcze ad unam septimanam per manus Chroberski dedi XVI gr. Item a reformacione kyelle de coquina dedi per manus Thomek coci III gr. Folium XIII flor., gr. X½. Item pro lanthwarze in appoteka, que accepte sunt ad Glogoviam,3410 dedi II flor. et XXIX gr. et date sunt in manus Chroberski. Item ad mandata domini principis in hospicio, ubi dominus Harnastus stabat, pro expensis dedi XIII flor. et V gr. Item eodem die pro alba cervisia per manus Koslowski dedi ½ gr. Item cocis vespere pro digerio ad cervisiam dedi II gr. Item vespere, dum accepte sunt radices, a  contusione earum in apoteka per manus Ostolski dedi VII gr. Item pro candelis ad coquinam dedi ½ gr. Item Myedzyrzeczki ad calceos dedi II gr. Item eodem die vespere Stankyerek, dum infirmabatur, ad mandata domini principis {ut in} ad suum servicium, ut in suo stat registro, dedi IIII flor.

3403

Text „quia non habuit, in quo equitare“ připsán touž rukou za záznam. Text „quia aliqua solvere debuit, que pro via emebat“ připsán touž rukou za záznam. 3405 Slezsko. 3406 Slovo „lignum“ vepsáno nad řádek touž rukou; umístění naznačeno vsuvkou: „//“. 3407 Uhry. 3408 Věta „quia expectabat per unam septimanam ad mandata domini ducis responsum“ připsána touž rukou za záznam. 3409 Text „per aliquod dies“vepsán nad řádek touž rukou; umístění naznačeno vsuvkou: „:“. 3410 Hlohov (Głogów), Dolní Slezsko (Polsko). 3404

331

29-f. 362v

29-f. 363r

332

29-f. 363v

29-f. 364r

29-f. 364v

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Item feria VIa3411 in die recessus Olbricht dispensatori, ut in suo registro debet habere, ad dispensandum dedi II flor. Item rustico de Opavia3412 cum litteris venienti pro expensis dedi I ortt. Item bernardinis ad mandata domini principis per manus Wawrzynyecz dedi VIII gr. Folium XXIII flor., gr. I½. Item pro tribus libris papiri dedi VI gr. Item pro cera rubea in appoteka dedi I gr. Item hospiti pro vino, quod acceptum post solucionem, per manus Chroberski dedi XIII gr. Item in hospicio domini principis ad mandata domini principis hospiti dedi in auro X flor. Item hospite sole in eodem hospicio ad mandata domini principis dedi in auro X flor. Item familie3413 in eodem hospicio dedi II flor. distribuendo inter cocos et husnacti.3414 Item in hospicio, ubi domini3415 principis equi stabant, per manus Oczyeski dedi II flor. Item carpentariis, qui edificaverant coquinam pro domino principe, dedi ½ flor. Item Balyczki ad {panthofle} calceos dedi IIII½ gr. Novum Forum3416 Item a rotha, que a curru coquine reformabatur, dedi per manus Oczyeski {ded} VI gr. Folium in auro XX flor., in moneta V flor., gr. XV½. Item recordantibus cum mensuris ad dominum principem venientibus dedi IIII gr. Item monachis ad tabellas dedi I gr. Item ad hospitale pauperibus dedi ½ gr. Item nunccio de Glogovia3417 de civitate dedi pro expensis I ortt, qui venerat cum litteris.3418 Folium XIIII3419 gr. Supra summam debent venire ex cambicionibus X flor. per XXX gr. et XX gr., quia cambiti sunt LXXX, quilibet XXXIIII gr. Ista superior summa est vera per me exeminata, Cristoff S[zidlowiecki] manu propria subscripsit.3420 Wratislavie3421 1504 Item feria VIa in die sancte Appolonie3422 accomodati sunt per dominum Thurzo coadiutorem eclesie Wratislaviensis in auro flor. Hung. XXX boni ponderis. Item ista summa XXX flor. incepta est aduc Wratislavie3423 extradi, quare non debet attendi tempus vel locus, nisi completus summe numerus.

3411 9.

února 1504. Horní Slezsko (Česká republika). 3413 Písař nejprve napsal jiný první znak, který poté upravil do podoby „f“ a dokončil „familie“; původní podobu však nelze určit. 3414 Text „distribuendo inter cocos et husnacti“ připsán touž rukou za záznam. 3415 Písař nejprve napsal „dominus“, poté však slovo převedl z nominativu do genitivu. 3416 Slezská Středa (Środa Śląska), Dolní Slezsko (Polsko). 3417 Hlohov (Głogów), Dolní Slezsko (Polsko). 3418 Text „qui venerat cum litteris“ připsán za záznam touž rukou 3419 Písař nejprve napsal číslo „VIII“, poté ho však upravil do podoby „XIIII“. 3420 Záznam psán rukou Kryštofa Szydłowieckého. 3421 Vratislav (Wrocław), Dolní Slezsko (Polsko). 3422 9. února 1504. 3423 Vratislav (Wrocław), Dolní Slezsko (Polsko). 3412 Opava,

1504, 9.–12. ÚNOR

333

Item feria VIa3424 in recessu de Wratislavia3425 a lectione misse coram domino principe monacho dedi II gr. Novum Forum3426 Item feria VIa in die sancte Appollonie3427 dispensatori Olbricht, ut in suo registro debet habere, dedi VI flor. ad dispensandum. Item cum aspersorio venienti et cum turribulo dedi I½ gr. Item ad candelas vespere ad Chroberski dedi I gr. Item pro avena et feno post digeria divisa, quando dispensator recessit, dedi per manus Schimek obroczny dedi (sic!) II½ gr. Item pro vino hospiti, quod fuit acceptum pro mensa domini principis, vespere per manus Chroberski dedi IIII gr. Folium VI flor., gr. XI. Item hospiti, ubi dominus princeps stabat, dedi ½ flor.

29-f. 365r

Lubyen3428 Item istis, qui duxerunt de castro domino principi avenam, vinum et cervisiam, dedi XII gr. Item sabbato in die sancte Scolastice3429 dispensatori Olbricht ad dispensandum, ut in suo registro debet habere, dedi VI flor. Item ad ova pro crinibus domino principi dedi ½ gr. Item Pysczek aurige pro lony apud fabrum dedi I½ gr. Item aurigis ad cenam et agazonibus pro panibus et cervisia et caseis dedi IIII½ gr. Item scolaribus trina vice vespere ante hospicium domini principis canentibus dedi per manus Balyczki I gr. Item hospiti, ubi dominus princeps stabat, dedi XXV gr. Item uni pauperi antiquo ante hospicium dedi ½ gr. Item husnacht in hospicio dedi I gr. Folium VIII flor., gr. I. Glogovie3430 Item dominica Exurge quare abdormis Domine3431 vespere Olbricht dispensatori, ut in suo registro debet habere, dedi ad dispensandum VI flor. Item eodem die duobus aurigis, qui duxerunt currus domini principis de Wratislavia,3432 per manus Oczyeski dedi pro expensis I½ flor. Item feria IIa3433 in adventu domini principis recordantibus de summo ad dominum principem venientibus dedi per manus Migdal VI gr. Item eodem die per manus Oczyeski et Schimek obroczny pro novem czwyerthnye avene dedi I½ flor. et I½ gr.

3424 9.

února 1504. (Wrocław), Dolní Slezsko (Polsko). 3426 Slezská Středa (Środa Śląska), Dolní Slezsko (Polsko). 3427 9. února 1504. 3428 Lubin, Dolní Slezsko (Polsko). 3429 10. února 1504. 3430 Hlohov (Głogów), Dolní Slezsko (Polsko). 3431 11. února 1504. 3432 Vratislav (Wrocław), Dolní Slezsko (Polsko). 3433 12. února 1504. 3425 Vratislav

29-f. 365v

334

29-f. 366r

29-f. 366v

29-f. 367r

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Item eodem die vectori Greger pro duabus ffori ex Wratislavia3434 myedzy, qualibet habuit XX centhenarios et a quolibet centhenario dando VI gr. Wrat., dedi V flor. et X gr. Item feria IIIa3435 a lectione misse coram domino principe duobus monachis dedi II gr. Item eodem die ad hospitale dedi pauperibus ½ gr. Item eodem die pro scopis horossom dedi ½ gr. Folium XIIII flor., gr. XX½. 3436 Item feria quarta in die sancti Valentini dispensatori Olbricht ad dispensandum, ut in suo registro debet habere, dedi I flor. Item a labore candelarum pro nocte et ad mensam, pro altari in apoteka dedi II½ gr. Item feria VIa ante Carnisprivium3437 dispensatori Olbricht ad dispensandum dedi, ut in suo registro debet habere, III flor. et XXV gr. Folium IIII flor., gr. XXVII½. Cambiti sunt omnes XXX, quilibet XXXIIII gr., supra summam debent venire IIII flor. ex cambicionibus. Ista superior summa est vera per me exeminata, Cristoff S[zidlowiecki] manu propria subscripsit.3438 Glogovie3439 1504 Item feria VIa3440 in illa syllaba Lent Iuli Con Iun Ge Tunc Petrum accomodati sunt per capitaneum Glogoviensem XXX sexag. Misnenses, que faciunt ad gr. Polonicales XXXIII, et X gr., flor. ad XXX gr. computando. Item iterum dominica Carnisprivii3441 accomodati sunt per eundem capitaneum Glogoviensem3442 L sexag. Misnenses, que faciunt L flor. et V½, numerando flor. per XXX gr. Item tercio aliquot diebus accomodati sunt iterum per capitaneum Glogoviensem3443 X sexag. Misnenses, que faciunt XI flor., per XXX gr. Polonicales flor. computando, et et (sic!) III gr. Polonicales et II ternarios. Item eodem die iterum per eundem capitaneum ultimo accomodati sunt V flor., quemlibet XXX gr. Polonicalibus numerando. Summa tota habet C  flor. et V  flor., flor. XXX gr. computando. Item feria VIa ante Carnisprivium3444 dispensatori Olbricht ad dispensandum dedi, ut in suo registro debet habere, III flor. Item eodem die ad hospitale dedi pauperibus ½ gr. Item infra prandia monachis sancti Francisci ad tabellas dedi I gr. Item eodem die isti, qui duxit cervum domino principi a domino palatino Poznaniensi,3445 per manus Myedzyrzeczki dedi ½ flor. Item dominica Carnisprivii3446 monachis nigris sancti Dominici ad tabellas dedi I gr. Item ad hospitale pauperibus ½ gr. 3434 Vratislav

(Wrocław), Dolní Slezsko (Polsko). února 1504. 3436 14. února 1504. 3437 16. února 1504. 3438 Záznam psán rukou Kryštofa Szydłowieckého. 3439 Hlohov (Głogów), Dolní Slezsko (Polsko). 3440 16. února 1504. 3441 18. února 1504. 3442 Hlohov (Głogów), Dolní Slezsko (Polsko). 3443 Hlohov (Głogów), Dolní Slezsko (Polsko). 3444 16. února 1504. 3445 Poznaň (Poznań), Velkopolsko (Polsko). 3446 18. února 1504. 3435 13.

1504, 13.–24. ÚNOR

Item feria IIa3447 dispensatori Olbricht ad dispensandum, ut in suo registro debet habere, dedi III flor. Item eodem die monachis ad vinum pro missis dedi nigris II gr. Item feria IIIa Carnisprivii3448 dispensatori Olbricht ad dispensandum, ut in suo registro debet habere, dedi III flor. Item eodem die vectori Gregier, qui de Wratislavia3449 duxit myedz {centum} XXII3450 centhenarios, solvendo a quolibet centenario per IIII gr. Polonicales, dedi II flor. et XX gr. Folium XII flor., gr. X. Item feria quarta Cinerum3451 dedi dispensatori Olbricht ad dispensandum, ut in suo registro debet habere, II flor. et {XX} XII3452 gr. Item Orzesek ad picem, quando cum Bonar versus Poznaniam3453 ad forum equitare debuit, dedi III gr. Item ad postronki eidem dedi II gr. Item dominus Nicolaus Schidlowyeczki dederat ad mandata domini principis ante Carnisprivium flor. isti, qui duxerat cervum a domino Sbaski, cui contra dedi. Item feria Vta in die Petri in kathedra3454 ad mandata domini principis Bonar pro expensis ad Poznaniam3455 cum curru et quatuor equis domini principis3456 dedi IIII flor. ad hanuale forum pro emendis necessariis pro tota quadraginta.3457 Item eodem die Wyrzbyata, dum infirmabatur, super dymyenycze ad medelam dedi VII gr. Item eodem die Olbricht dispensatori ad dispensandum, ut in suo registro debet habere, dedi III flor. Item eodem die rustico de Opavia,3458 qui cum litteris ad dominum principem venerat, dedi III gr. Item feria VIa3459 monachis ad tabellas de sancto Francisco infra prandia dedi I gr. Item ad hospitale pauperibus dedi ½ gr. Folium X flor., gr. XXVIII½. 3460 Item sabbato ante Invocavit nunccio a domino duce de Sczeczyn,3461 qui portavit domino principi duos falcones, dedi II flor. Item eodem die monachis nigris ad vinum pro celebrandis missis dedi II gr. Item eodem die ad mandata domini principis Ruszakom de Lyssyachycze,3462 qui venerant ad dominum principem in negociis suis, dedi pro expensis I flor. Item {rarogom} falconi3463 ad columbos3464 dedi II gr.

3447 19.

února 1504. února 1504. 3449 Vratislav (Wrocław), Dolní Slezsko (Polsko). 3450 Číslo „XXII“ vepsáno touž rukou nad přeškrtnutý text. 3451 21. února 1504. 3452 Číslo „XII“ vepsáno touž rukou nad přeškrtnutý text. 3453 Poznaň (Poznań), Velkopolsko (Polsko). 3454 22. února 1504. 3455 Poznaň (Poznań), Velkopolsko (Polsko). 3456 Text „domini principis“ vepsán nad řádek touž rukou; umístění naznačeno vsuvkou: „:“. 3457 Text „ad hanuale forum pro emendis necessariis pro tota quadraginta“ připsán touž rukou za záznam. 3458 Opava, Horní Slezsko (Česká republika). 3459 23. února 1504. 3460 24. února 1504. 3461 Štětín (Szczecin), Pomořansko (Polsko). 3462 Lysjatyči / Лисятичі, Červená Rus (Ľvivska oblasť / Львівська область, Ukrajina). 3463 Slovo „falconi“ vepsáno nad přeškrtnutý text touž rukou. 3464 Písař nejprve začal psát „cob…“, poté však slovo upravil do podoby „columbos“. 3448 20.

335

29-f. 367v

29-f. 368r

336

29-f. 368v

29-f. 369r

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Item dominica Invocavit3465 dispensatori Olbricht ad dispensandum, ut in suo registro debet habere, dedi II flor. Item eodem die rarosnykowi pro sui servicii finali solucione, dum recessit a curia, dedi, quod sibi ad illud tempus debitum erat, ½ flor. et nihil amplius sibi tenetur, ut in regestro ipsius stat. Item eodem die ad mandata principis Gyerstorff pro eius debito finali dedi L flor., quemlibet flor. XXX gr. Polonicalibus numerando, et nichil amplius sibi tenetur, ut in registro curiensium stat. Item eodem die monachis ad tabellas de sancto Dominico dedi I gr. Item rusticis, qui portaverant pisces a Rachembargk, dedi V gr. Folium LV flor., gr. XXV. Item eodem die Karwatt pro expensis versus Pyotrkowiam3466 cum litteris dedi IIII flor. Item eodem die ad mandata domini principis famulo dominorum3467 de {Splawye} Wratislavia,3468 qui ad dominum3469 principem cum litteris {venerat} ad dominum de Splawie equitaverat,3470 dedi pro expensis I½ flor., quando contra venit.3471 Item feria IIa in die sancti Mathie apostoli3472 dispensatori Olbricht dedi propter forum, ut in suo registro debet habere, VII flor. Item eodem die a reformacione lucernarum, que erant fracte in via equitando de Wratislavia,3473 dedi in apoteka et pro cera et a labore VI gr. Item eodem die pellifici Nicolao pro filis sericeis pro subducenda schuba rubea de atlasio domino principi dedi IIII gr. Item eodem die ad circinellos ad mensam dedi ½ gr. Item eodem die monachis de sancto Francisco ad vinum pro missarum celebracione dedi II gr. Item feria IIIa3474 {rarogom} falconi3475 ad columbos dedi IIII gr. Item eodem die scolaribus cum Patris sapiencia de summo dedi II gr. Item eodem die pro circinellis ad mensam dedi ½ gr. Folium XIII flor., gr. IIII. 3476 Item feria quarta ad hospitale pauperibus dedi ½ gr. Item feria Vta ante dominicam Reminiscere3477 dispensatori Olbricht ad dispensandum, ut in suo registro debet habere, dedi II flor. Item feria Va3478 dispensatori Olbricht, ut in suo debet habere registro, dedi ad dispensandum I flor. et XVII gr. 3465 25.

února 1504. (Piotrków Trybunalski), Velkopolsko (Polsko). 3467 Písař nejprve napsal „domini“, poté však, nepochybně v kontextu celkových úprav záznamu, slovo upravil do podoby „dominorum“. 3468 Slovo „Wratislavia“ vepsáno nad přeškrtnutý text touž rukou. Vratislav (Wrocław), Dolní Slezsko (Polsko). 3469 Zdá se, že se písař pokusil slovo upravit do podoby „domino“, není to však jednoznačné. 3470 Text „ad dominum de Splawie equitaverat“ vepsán touž rukou u přeškrtnutého slova „venerat“. 3471 Text „quando contra venit“ připsán touž rukou za záznam. 3472 26. února 1504; datační formule je chybná, neboť svátek sv. Matěje připadal na sobotu 24. února, resp. (v době přestupného roku nejčastěji) na neděli 25. února. Právě tato skutečnost tak, jak se zdá, písaře zmátla, když datační formuli respektující přestupný rok 1504 užil v kontextu roku nepřestupného, v němž by hledaný svátek skutečně připadl na pondělí (feria II) 25. února. 3473 Vratislav (Wrocław), Dolní Slezsko (Polsko). 3474 27. února 1504. 3475 Slovo „falconi“ vepsáno nad přeškrtnutý text touž rukou. 3476 28. února 1504. 3477 29. února 1504. 3478 29. února 1504. 3466 Piotrków

1504, 25. ÚNOR–3. BŘEZEN

Item eodem die Hanusbott pro expensis versus Cracoviam3479 cum litteris dedi IIII flor. Item eodem die Skothnyczki, qui fugabat Hanusbott cum litteris, pro expensis dedi IIII½ gr., qui usque in Lubyen3480 equitaverat.3481 Item feria VIa ante Reminiscere3482 dispensatori Olbricht ad dispensandum, ut in suo registro debet habere, dedi XX gr. Item pro una porcione cere in foro ad candelas dedi III gr. Item eodem die feria VIa3483 monachis sancti Francisci ad tabellas dedi I gr. Item pauperibus ad hospitale dedi ½ gr. Item a labore candelarum moniali dedi I gr. Folium VIII flor., gr. XVII½. Item sabbato ante dominicam Reminiscere3484 dedi dispensatori Olbricht ad dispensandum, ut in suo registro debet habere, IIII flor. Item dominica Reminiscere3485 pellifici Nicolao pro filis sericeis ad subducendam hasukam rubeam domini principis de skarlato dedi IIII gr. Item eodem die rarogom ad carnes dedi I½ gr. Folium IIII flor., gr. V½. Ista superior summa est vera per me exeminata, Cristoff S[zidlowiecki] manu propria subscripsit.3486 Glogovie3487 1504 Sabbato ante dominicam Reminiscere3488 in illa syllaba Ci Us Offi Ci To portati sunt per dominum Schobek capitaneum Opaviensem3489 de bernya ex nobilitate et comunitate Opaviensi in moneta gr. alborum V C XLV flor., quemlibet flor. XXXI gr. numerando. Item in auro flor. Hung. LXXXXV. Summa in auro et moneta sexingenti quinquaginta octo flor., gr. V. Item eodem die, quo summa portata est, vectori Gregyer de Wratislavia,3490 qui duxerat unum vas magnum vini Scheremiensis,3491 pro furlon dedi III flor. et II gr. Item dominica Reminiscere3492 monachis nigris ad tabellas dedi I gr. Item eodem die ad mandata domini principis Bartel thubicene ad suum servicium, ut in suo registro debet habere, dedi II flor. Item eodem die ad mandata domini principis domino Thurzi coadiutori Wratislaviensi,3493 qui Wratislavie domino principi accomodaverat XXX flor. in auro Hung., dedi per manus Greger vectori XXX flor. in auro Hung. Folium in auro XXX flor., in moneta V flor., gr. III.

3479 Krakov

(Kraków), Malopolsko (Polsko). Dolní Slezsko (Polsko). 3481 Věta „qui usque in Lubyen equitaverat“ připsána ze záznam touž rukou. 3482 1. března 1504. 3483 1. března 1504. 3484 2. března 1504. 3485 3. března 1504. 3486 Záznam psán rukou Kryštofa Szydłowieckého. 3487 Hlohov (Głogów), Dolní Slezsko (Polsko). 3488 2. března 1504. 3489 Opava, Horní Slezsko (Česká republika). 3490 Vratislav (Wrocław), Dolní Slezsko (Polsko). 3491 Srem; historická země mezi Dunajem a Sávou ležící v dnešním Chorvatsku a Srbsku, název je odvozen od římského Sirmia (dnes Sremska Mitrovica / Сремска Митровица v Srbsku). 3492 3. března 1504. 3493 Vratislav (Wrocław), Dolní Slezsko (Polsko). 3480 Lubin,

337

29-f. 369v

29-f. 370r

338 29-f. 370v

29-f. 371r

29-f. 371v

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Item feria IIa3494 dispensatori Olbricht ad dispensandum, ut in suo registro debet habere, dedi IIII flor. Item eodem die per manus Oczyeski et Schimek pro II½ maldr avene et una czywyerthnya dedi VI flor. et III gr. Item pro columbis falconi, qui grues capit, dedi I gr. Item pro uno stok feni ad equos domini principis per manus Oczyeski et Schimek dedi II flor. et VI gr. Item pro straminibus ad equos domini principis per manus Oczyeski et Schimek dedi I flor. Item Schimek obroczny, qui per tres dies per willas querebat fenum, pro expensis dedi II gr. Item eodem die ad mandata domini principis Wolsenski ad suum servicium dedi, ut in suo stat registro, X flor. per XXX gr. Item eodem die Lypnyczki Baran pro expensis cum litteris versus Cracoviam3495 ad dominam reginam dedi III½ flor. Item eodem die Jandrzeyek domini Nicolai pro expensis dedi, ubi ipsum dominus princeps destinavit, I flor. Item pro IIIbus libris cere ad candelas ad noctem et pro mensa et pro altari et a  labore earum pariter dedi XIII gr. Folium in moneta XXVIII flor., gr. X. a 3496 Item feria III ante dominicam Oculi {dedi} ad mandata domini principis, cui solus dominus princeps oretenus commisit dare, domino Harnasto, qui exiens in negociis domini principis in convencionem Wratislaviensem3497 consumsit XII flor., quemlibet numerando XXXIII gr., dedi XIII flor. per XXX gr. et VI gr. Item eodem die ad mandata domini principis Rachembargk, qui, quando Francz cocum ex loco, ubi eum convenerat, dederat ad suum servicium X flor., dedi eidem contra X flor. per XXX gr., sicut in registro ipsius stat. Item Rachembargk Wratislavie3498 dederat pro longis calceis et sotularibus pro domino principe unum flor. et IX gr., cui contra dedi. Item feria quarta ante dominicam Oculi3499 ad mandata domini principis Katrine dedi XX flor. Item feria VIa ante dominicam Oculi3500 per manus Oczyeski et Schimek obroczny pro XIII czwyethnye avene dedi II flor. et XVII½ gr. Item eodem die pro straminibus equis domini principis per manus Schimek obroczny dedi XXI gr. Item monachis {nigris} de sancto Francisco dedi I gr. Item Skothnyczki ad calceos dedi II gr. Folium in moneta XLVII flor., gr. XXVI½. Item eodem die feria VIa ante dominicam Oculi3501 ad mandata domini principis Jarosz ad suum servicium, ut in suo stat registro, dedi X flor. per XXX gr. Item eodem die ad mandata domini principis pro ducentis sexaginta quatuor skopi, quos 3494 4.

března 1504. (Kraków), Malopolsko (Polsko). 3496 5. března 1504. 3497 Vratislav (Wrocław), Dolní Slezsko (Polsko). 3498 Vratislav (Wrocław), Dolní Slezsko (Polsko). 3499 6. března 1504. 3500 8. března 1504. 3501 8. března 1504. 3495 Krakov

1504, 4.–11. BŘEZEN

Bonar Fredrich forisavit alias stargowal pro3502 VI flor. in auro, vel sicut flor. tunc ibat, qui per totam estatem ad coquinam accipiebantur, pro quibus debebant venire XLIIII flor. in auro, vel sicut flor. tunc ibat, sed capitaneus Glogoviensis3503 ad hanc summam dederat IIII flor. in auro, dedi XL3504 flor., quemlibet XXXIII gr., quod facit ad XXX gr. flor. vertendo XLIIII flor. Item eodem die ad mandata domini principis dedi dispensatori Olbricht pro istis debitis, que accipiebat per aliquot septimanas pro coquina ad prestam, quando pecunia non erat in thesauro, cuius percepta et extradita solus examinavi et aduc in presencia baccalarii vocando omnes debitores, quod cui fuerat debitus, omnia feci solvere, dedi XLVIII½ flor. et III gr.,3505 quemlibet flor. XXX gr. numerando, sicut registra dispensatoris debent habere. Item eodem die monachis nigris ad vinum pro celebracione missarum dedi I gr. Item sabbato ante Oculi3506 dispensatori Olbricht ad dispensandum, ut in suo registro debet habere, dedi II flor. Folium in moneta centum et quatuor flor., gr. XIX. Item eodem die Petro sagittario ad plumbum na kulki et ad knott et pro aliis necessariis dedi III gr. Item eodem die monachis bernardinis de Schowa3507 ad dominum principem pro elemosina venientibus dedi per manus Wawrzinyecz VIII gr. Item eodem die ad hospitale pauperibus dedi ½ gr. Item eodem die Hanus fabro ad carbones dedi XXVII gr. Item per manus Ozarowski pro awthki pro domino principe dedi II gr. Item dominica Oculi3508 dispensatori Olbricht ad dispensandum, ut in suo debet habere registro, dedi IIII flor. Item eodem die monachis nigris ad tabellas dedi I gr. Item eodem die ad mandata domini principis Zalewski antiqui debiti coco Vanczlaw dederat XXIIII gr., cui contra dedi. Item feria IIa3509 ad mandata domini principis Czurilko ad suum servicium dedi, ut in suo stat registro, II flor. Item serifabro pro una ulna3510 ferrea, que semper est in thezauro, dedi II gr. Item eodem die a reformacione seraculi a testudine remociori, dum destructum erat, in toto dedi IX gr. Folium in moneta VIII flor., gr. XVI½. Item laicello parvo, qui dimicabat ante dominum principem, dedi I½ gr. Item eodem die per manus Schimek et Oczyeski pro V maldri avene dedi XII½ flor. et ½ gr. Item eodem die pro uno stok feni equis domini principis per manus Schimek obroczny et Oczyeski dedi III flor. et XXV½ gr. Item eodem die Olbricht dispensatori ad {dispensandum} servicium,3511 ut in suo registro debet habere, dedi II flor. Item eodem die Clare praczcze ad suum servicium, ut in suo registro stat, dedi I flor. 3502

Slovo „pro“ vepsáno nad řádek touž rukou. (Głogów), Dolní Slezsko (Polsko). 3504 Písař nejprve napsal číslo „XLIIII“, poté však poslední čtyři znaky přeškrtl a ponechal „XL“. 3505 Text „et III gr.“ vepsán nad řádek touž rukou. 3506 9. března 1504. 3507 Wschowa, Velkopolsko (Polsko). 3508 10. března 1504. 3509 11. března 1504. 3510 Písař nejprve napsal „una“, poté však ke slovu připsal znak „l“ (v grafické podobě „vlna“). 3511 Slovo „servicium“ vepsáno nad přeškrtnutý text touž rukou. 3503 Hlohov

339

29-f. 372r

29-f. 372v

340

29-f. 373r

29-f. 373v

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Item eodem die fabro Hanus ad carbones dedi X gr. Item eodem die Gregyer vectori a XXIIII czanthnary myedzy de Wratislavia3512 pro furlon, solvendo a qoulibet centenario IIII gr. albos, dedi III flor. minus II gr. Item Lypnyczki Lula ad calceos dedi II gr. Item eodem die ad mandata domini principis Hanus murasz, cui aduc Bonar retinuerat solvere suum solarium, dum laborabant testudines, dedi V sexag. gr. Misnensium, quod ad flor. facit per ½ sexag. V½ flor. et I½ gr. et3513 I ternarium. Item feria quarta3514 Olbricht dispensatori ad dispensandum, ut in suo stat registro, dedi III flor. Folium in moneta XXXI flor., gr. IX. Item eodem die pro serico ad zonam pro iopula domini principis nigra dedi per manus Clara IX gr. Item Jurek sartori pro zamesz ad caligas domino principi dedi XXIIII gr. Item pro tela alba sub iopulam de nigro atlasio pro domino principe dedi Jurek sartori XIII gr. Item sartori Jurek pro IIII lott sericeorum flor. ad iopulam et subam de atlasio czyka rosa dedi XVI gr. Item eodem die Mazurek minori ad calceos dedi II gr. Item eodem die ad hospitale dedi ½ gr. Item feria VIa ante Letare3515 ad canapas Ozarowski dedi ½ gr. Item eodem die ad hospitale pauperibus dedi ½ gr. Item eodem die pro IIII maldri avene et VIII czwyerthnye per manus Oczyeski et Schimek obroczny dedi X flor. et XXI gr. Item eodem die monachis de sancto Francisco cum tabellis dedi ½ gr. Item eodem die duobus peregrinis de sancto Iacobo3516 per manus Wawrzynyecz dedi III gr. Folium XIII flor. 3517 Item dominica Letare dispensatori Olbricht ad dispensandum, ut in suo debet habere registro, dedi IIII flor. Item Petro strzelecz pro fflaska ad conservandos pulveres ad machinam dedi IIII gr. Item eodem die ad mandata domini principis Bonar Ffredrich pro I½ lapide risy dedi I flor. Item eodem die ad mandata domini principis vectoribus, qui de Poznania3518 duxerant alleca, radices, olivam, visa et alia, pro eorum solario per manus Bonar dedi III flor. et II gr. Item eodem die monachis nigris ad tabellas dedi {II gr.} I gr. Item eodem die Jurek sartori, dum missus erat a domino principe pro panno na barwi et pro familia, pro expensis dedi II flor. Item eodem die post cenam scolaribus cum Patris sapiencia ad dominum principem venientibus dedi I gr.

3512 Vratislav

(Wrocław), Dolní Slezsko (Polsko). Slovo „et“ vepsáno nad řádek touž rukou. 3514 13. března 1504. 3515 15. března 1504. 3516 Santiago de Compostela, Kastilie (provincia La Coruña, Španělsko). 3517 17. března 1504. 3518 Poznaň (Poznań), Velkopolsko (Polsko). 3513

1504, 13.–22. BŘEZEN

Item feria IIa3519 ad mandata domini principis Nicolao Psonka ad suum servicium, ut in suo stat registro, dedi III flor. Item eodem die per manus Oczyeski et Schimek obroczny pro IIII maldri avene et II czwyerthnye, quilibet maldr per II½ flor., dedi X flor. et XII½ gr. Folium XXIII flor. in moneta, gr. XX½. Item eodem die ad mandata domini principis Sczasny, dum missus erat ad Opalenski, pro expensis dedi ½ flor. Item eodem die ad mandata domini principis Chlewyczki ad suum servicium dedi, ut in suo stat registro, dedi (sic!) III flor. Item feria IIIa3520 ad mandata domini principis Bonar pro expensis iterum in Lusaciam3521 ad dominum de Splawie et ad alios exactores dedi VI flor. Item eodem die ad mandata domini principis capitaneo Glogoviensi3522 Nicolao Pessik, qui ad mandata domini principis accomodaverat prius pro expensis, dum non erant pecunie, XXX sexag. Misnenses, iterum cito post hoc L sexag. Misnenses, iterum tercio X sexag. Misnenses et statim post hoc V flor. per XXX gr., sicut {inferius} superius registrum ostendit, quod totum facit vertendo ad flor. per XXX gr. C et V flor., dedi C et V flor. Item eodem die fistulatoribus a Groff3523 de Zegan3524 ad dominum principem venientibus dedi I flor. Item eodem die ad mandata domini principis Bartel tubicene ad suum servicium, ut in suo stat registro, dedi II flor. Folium centum et XVII flor., gr. XV. 3525 Item feria quarta ante dominicam Iudica Olbricht dispensatori ad3526 dispensandum, ut in suo debet habere registro, dedi III flor. Item eodem die ad mandata domini principis Balyczki cum litteris ad Masoviam3527 ad ducissam pro expedicione litterarum na spuscznye traffti dedi pro expensis IIII flor. Item pro iopula sibi, dum non habuit, ad istam viam, in quo equitare, dedi XV gr. Item eodem die monacho confessori domini principis ad mandata domini principis ad missas dedi I flor. Item feria Vta ante dominicam Iudica3528 ad columbos {rarogom} falconi3529 dedi II gr. Item Petro sagittario ad plumbum dedi I gr. Item eodem die Maczyek aurige pro novo freno ad suos redarios per manus Oczyeski dedi II gr. Item eodem die pro straminibus ad equos domini principis per manus Schimek obroczny dedi XXVII gr. Item feria VIa3530 ad mandata domini principis pro duobus staminibus panni grossi, qui pannus datus est propter deum, dedi per manus Jurek sartoris IIII flor. et XIII gr. Item eodem die monachis ad tabellas de sancto Francisco dedi I gr. Folium XIIII flor., gr. I. 3519 18.

března 1504. března 1504. 3521 Lužice. 3522 Hlohov (Głogów), Dolní Slezsko (Polsko). 3523 Text „a Groff“ vepsán nad řádek touž rukou; umístění naznačeno vsuvkou: „:“. 3524 Zaháň (Żagań), Dolní Slezsko (Polsko). 3525 20. března 1504. 3526 Písař nejprve napsal „et“, poté však slovo upravil do podoby „ad“. 3527 Mazovsko. 3528 21. března 1504. 3529 Slovo „falconi“ vepsáno touž rukou nad přeškrtnutý text. 3530 22. března 1504. 3520 19.

341

29-f. 374r

29-f. 374v

342 29-f. 375r

29-f. 375v

29-f. 376r

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Item eodem die ad mandata domini principis Mychel Szwayn pro radicibus, quas acceperant ab eo ad prestam in recessu de Wratislavia3531 versus Glogoviam3532 ante Carnisprivium una septimana per manus vectoris Gregyer, primo pro II libris croci III½ flor. in auro, pro VII libris piperis II½ flor. in auro, item pro I libra zinziberis IX gr. et II ternarios, item pro I libra cariofolorum XXIX gr. Polonicales et VI den., item pro ½ lapide amigdalorum I flor. in auro, item pro ½ lapide czukari XXVII gr. Polonicales, item pro ½ lapide ficus XVII gr. Polonicales, item pro I libra macis XXIX gr. et VI den. Totum facit XI flor. per XXX gr. et VII gr. et I ternarium. Item eodem die ad mandata domini principis hospiti domini principis Bukwycz in Wratislavia3533 pro una kupha vini Scheremiensis3534 per manus vectoris Gregyer dedi XXXIIII flor., quemlibet XXXIII gr. Polonicalibus numerando, summa ad flor. per XXX gr. facit XXXVII flor. et XII gr. Item eodem die ad mandata domini principis pro uno stamine panni czeskie schare przednye, quod stamen est datum Iohanni episcopo monacho, Mychel Szwayn dedi V½ flor., quemlibet XXXIII gr. Polonicalibus numerando, summa ad flor. per XXX gr. facit VI flor. et I½ gr. Item eodem die ad mandata domini principis Mychel Szwayn pro una laga vini Hungaricalis,3535 que missa erat in Glogoviam,3536 per manus Gregyer vectoris dedi IIII flor. et I gr. per XXX gr. Folium LVIII flor., gr. XXI½. Item eodem die ad mandata domini principis Mychel Szwan, qui ante Carnisprivium domino principi miserat unam barila muscatelle, dedi per manus vectoris Gregier VI½ flor., quemlibet XXXIII gr., summa ad flor. per XXX gr. facit VII flor., gr. IIII½. Item eodem die Rachembargk ad mandata domini principis, dum missus erat in negociis domini principis in Lusaciam3537 ad dominum de Splawye, dedi sibi pro expensis VI flor., si sibi ad servicium vel ex gracia dati sunt, solus dominus princeps referre debet, ut in registro curiensium stat. Item eodem die ad mandata domini principis Swiderski ad suum servicium dedi, ut in suo stat registro, II flor. Item eodem die a labore candelarum pro nocte et altare de XVI libris cere dedi IIII gr. Item eodem die per manus Oczyeski et Schimek obroczny pro uno maldr avene et IIII czwyerthnye dedi III flor. et XII gr. Item sabbato in vigilia Anuncciacionis Marie3538 Jurek sartori secundo pro expensis versus Wratislaviam3539 pro panno na barwi dedi I flor. Item eodem die pro feno equis domini principis per manus Oczyeski et Schimek obroczny dedi I flor. et XXIII½ gr. Folium XXI flor., gr. XIIII. Item eodem die ad mandata domini principis Katrine pro expensis dedi X flor. Item eodem die Wyrzbyata ad medelam supra dymyenycze dedi III gr.

3531 Vratislav

(Wrocław), Dolní Slezsko (Polsko). (Głogów), Dolní Slezsko (Polsko). 3533 Vratislav (Wrocław), Dolní Slezsko (Polsko). 3534 Srem; historická země mezi Dunajem a Sávou ležící v dnešním Chorvatsku a Srbsku, název je odvozen od římského Sirmia (dnes Sremska Mitrovica / Сремска Митровица v Srbsku). 3535 Uhry. 3536 Hlohov (Głogów), Dolní Slezsko (Polsko). 3537 Lužice. 3538 23. března 1504; datační formule je chybná, neboť svátek Zvěstování Panně Marii připadal nikoli na den po sobotě, tj. na neděli 24., ale na pondělí 25. března. 3539 Vratislav (Wrocław), Dolní Slezsko (Polsko). 3532 Hlohov

1504, 23.–31. BŘEZEN

Item dominica Iudica3540 dispensatori Olbricht ad dispensandum dedi, ut in suo stat registro, III flor. Item eodem die monachis nigris ad tabellas dedi I gr. Item in die Anuncciacionis Marie3541 ad offertorium in summo domino principi dedi XXXII gr. latos. Item recordantibus infra prandia de summo dedi I ortt. Item eodem die dispensatori Olbricht ad dispensandum, ut in suo registro debet habere, dedi III flor. Item eodem die pro XIX czwyerthnye avene minus I wyerteli, quelibet czwyerthnya VI gr. et II den., dedi per manus Oczyeski et Schimek obroczny III flor. et XX gr. Item eodem die ad mandata domini principis Italo cirurgico, qui medebat Petrum strzelecz, dedi ad ipsius servicium III flor., ut stat in suo registro. Item eodem die ad carnes rarogom dedi II gr. Folium XXIIII flor., gr. V½. 3542 ad hospitale pauperibus dedi ½ gr. Item feria quarta ante dominicam Palmarum Item eodem die Nyeskowski ad calceos dedi II gr. Item Petro sagittario ad knott et ad plumbum pro kulki per manus Myedzyrzeczki dedi II gr. Item feria Vta ante dominicam Palmarum3543 Olbricht dispensatori ad dispensandum, ut in suo registro debet habere, dedi III flor. Item eodem die pro feno equis domini principis per manus Oczyeski et Schimek obroczny dedi XX gr. Item eodem die ad mandata domini principis pro durslaki et zuphany ad coquinam dedi per manus Francz coci I flor. et II gr. Item eodem die agazonibus et aurigis, dum laborabant in stabulo, ad balneum dedi XII gr. Item eodem die uni vetule peregrine obvianti domino principi dedi II gr. Item feria VIa ante Palmarum3544 pro IIII maldri avene et II czwyerthnye, quelibet czwyerthnya VI gr. et IIII den., dedi per manus Oczyeski et Schimek obroczny X flor. et V½ gr. Folium XV flor., gr. XVI. Item eodem die monachis sancti Francisci ad tabellas dedi I gr. Item eodem die per manus Ioannis capellani pro lagena ad portandum vinum pro altari, dum unam perdidit, dedi XII gr. Item dominica Palmarum3545 dispensatori Olbricht ad dispensandum, ut in suo debet habere registro, dedi II flor. Item eodem die in summo domino principi ad offertorium dedi I flor. Item eodem die pro duplicibus ocreis, que facte sunt in Wratislavia3546 pro domino principe, dedi per manus sartoris Jurek I flor. et XVIII gr. Item a zakowanye snuri cum argento pro domino principe dedi per manus Jurek sartoris III gr. 3540 24.

března 1504. března 1504. 3542 27. března 1504. 3543 28. března 1504. 3544 29. března 1504. 3545 31. března 1504. 3546 Vratislav (Wrocław), Dolní Slezsko (Polsko). 3541 25.

343

29-f. 376v

29-f. 377r

344

29-f. 377v

29-f. 378r

29-f. 378v

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Item eodem die secundo dispensatori Olbricht ad dispensandum pro foro, ut in suo debet habere registro, dedi IIII flor. Item eodem die monachis de sancti Dominici ordine ad tabellas dedi I gr. Item feria IIa post Palmarum3547 dispensatori Olbricht pro disponendis necessariis ad festa Pasche, quia forum erat, dedi, ut in suo registro debet habere, VII flor. Folium XVI flor., gr. V. Item feria IIa3548 Karwatt versus Poznaniam3549 pro panno, dum non potuit Wratislavie,3550 pro necessitate na barwi inveniri dedi pro expensis I flor. et ortt. Item Byelik laicello ad calceos dedi II gr. Item eodem die rusticis cum tabula ad eclesiam sancti Valenti in Kozuchow3551 rogantibus ad mandata domini principis per manus Wyrzbyata dedi VI gr. Item eodem die pro VIII½ maldri avene et IIII czwyerthnye, quodlibet maldr accipiendo II flor. et XVI gr. et I ternario, dedi per manus Oczyeski et Schimek obroczny XXII flor. et XIIII gr. Item pro snuri et zakowki ad falconem, qui grues capiebat, dedi III½ gr. Item Petro sagittario ad kulki, dum in campum equitare debuit, dedi III gr. Item feria IIIa3552 pro feno per manus Oczyeski et Schimek obroczny dedi XXVI gr. et IIII den. Item eodem die pro straminibus ad equos domini principis dedi per manus Oczyeski et Schimek obroczny I flor. et VIII gr. Folium XXVI flor., gr. X, den. IIII. 3553 ad mandata domini principis Stadnyczki3554 ad suum serItem feria quarta magna vicium, ut in suo stat registro, VII flor. Item eodem die monachis nigris ad vinum pro communicandis dedi II gr. Item eodem die Mygdal et Wyrzbyata, quando communicabant, pro expensis dedi III gr. et aliis laicellis. Item eodem die monachis sancti Francisci cum oblatis ad dominum principem venientibus dedi ½ flor. Item eodem die Myedzyrzeczki ad calceos dedi II gr. Item eodem die Mazurek minori ad calceos dedi II gr. Item eodem die pro libra papiri ad thesaurum dedi II gr. Item feria Vta magna3555 ad mandata domini principis pauperibus ad distribuendum, dum dominus princeps ambulabat per eclesias, dedi VIII flor. Item eodem die ad mandata domini principis pro V ulnis kythayki rubee, quamlibet ulnam XII gr. accipiendo, ad unam tubam ad praporzecz dedi per manus Bartel tubicene II flor. Folium XVII flor., gr. XXVI. Item sabbato magno3556 ad ova ad crines domini principis et ad smigmata pro cane lavando dedi ½ gr. Item eodem die Lula Lypnyczki a tonsione panni et a consucione tunice dedi VI gr. 3547 1.

dubna 1504. dubna 1504. 3549 Poznaň (Poznań), Velkopolsko (Polsko). 3550 Vratislav (Wrocław), Dolní Slezsko (Polsko). 3551 Kožichov (Kożuchów), Dolní Slezsko (pow. Nowa Sól, Polsko). 3552 2. dubna 1504. 3553 3. dubna 1504. 3554 Jméno „Stadnyczki“ vepsáno nad záznam touž rukou; umístění naznačeno vsuvkou: „//“. 3555 4. dubna 1504. 3556 6. dubna 1504. 3548 1.

1504, 1.–13. DUBEN

Item eodem die Wyrzbyata ad calceos dedi II gr. Item Migdal ad calceos dedi II gr. Item Skothnyczki ad calceos dedi II gr. Item dominica Pasche3557 dispensatori Olbricht ad dispensandum, ut in suo debet habere registro, dedi IIII flor. Item eodem die in summo ad offertorium domino principi dedi I flor. in auro. Item eodem die recordantibus de summo per manus Myedzyrzeczki dedi I ortt. Item eodem die uni peregrino per manus Wawrzynyecz dedi I gr. Item feria IIa Pasche3558 ad offertorium domino principi apud monachos dedi ½ flor. Item eodem die cum aspersorio venienti dedi I gr. Folium in auro I flor., in moneta V flor., gr. VII. Item eodem die ad mandata domini principis Gregyer vectori pro duabus phori, quibus pannum ducebat de Wratislavia,3559 dedi III flor. in auro. Item eodem die pro feno equis domini principis per manus Oczyeski et Schimek obroczny dedi XX gr. Item feria quarta Pasche3560 ad mandata domini principis Francz coco, quando recedere debuit ad suam uxorem, ad suum servicium dedi, ut in suo stat registro, II flor. per XXX gr. Item eodem die Koslowski ad calceos dedi II gr. Item eodem die ad mandata domini principis Nyemyencz ad suum servicium, ut in suo stat registro, dedi II flor. Item eodem die dispensatori Olbricht, ut in suo stat registro, dedi ad dispensandum IIII flor. Item eodem die pro straminibus ad equos domini principis per manus Oczyeski et Schimek obroczny dedi XV½ gr. Item eodem die Drasny, dum infirmabatur, ad suum servicium, ut in suo stat registro, dedi X gr. Folium in auro III flor., in moneta IX flor., gr. XVII½. Item eodem die dominus Cristopherus accepit XXX flor. in auro, quos accomodaverat domino principi, ut in superioribus summis stat. Item feria VIa Pasche3561 pro III½ maldri avene et III czwyerthnye, quelibet mensura XI gr. Misnensium, dedi per manus Oczyeski et Schimek obroczny IX flor. et I gr. Item Petro strzelecz ad knott dedi II gr. Item monachis de ordine sancti Francisci ad tabellas dedi I gr. Item sabbato3562 pro filis, quando pecunia numerata fuerat a  iudice Poznaniensi3563 Opalenski, dedi I gr. Item eodem die monachis nigris ad vinum dedi pro missarum celebracione II gr. Folium in auro XXX flor., in moneta IX flor., gr. VII. Tota summa cum excrescenciis de cambicione flor. in auro, ad XXX gr. flor. computando, debet habere VI C LXII flor. et X gr., quia cambiti sunt XXXI flor., quilibet XXXIIII gr., et in auro LXIIII extraditi. 3557 7.

dubna 1504. dubna 1504. 3559 Vratislav (Wrocław), Dolní Slezsko (Polsko). 3560 10. dubna 1504. 3561 12. dubna 1504. 3562 13. dubna 1504. 3563 Poznaň (Poznań), Velkopolsko (Polsko). 3558 8.

345

29-f. 379r

29-f. 379v

346

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Ista superior summa est vera per me exeminata, Cristoff S[zidlowiecki] etc. manu propria subscripsit.3564

3564

Záznam psán rukou Kryštofa Szydłowieckého.

KNIHA II

ÚČTY Z LET 1504–1507

1504, 10.–25. DUBEN; 4. PROSINEC

349

Budzysyn3565 1504 Item feria quarta in die sancte Barbare3566 de CC marc. Wrat., […]3567 civibus accomodati, permutati sunt XLII flor. et XX gr. pro XXXII flor. et X gr. et XL marce Wrat. de minuta pecunia permutati3568 sunt pro XX marc. Polonicalibus.

33-nefol.

Hic aliud registrum novum incipit, postquam primum ad finem conscriptum est et completum, anno videlicet Domini 1504 feria quarta Pasche,3569 cuius registri summarii hic percepta per ordinem sequntur.

33-f. 1r

Glogovie3570 1504 Item feria quarta Pasche3571 in illa syllaba O Vat At Que Tibur Cie portati sunt per magnificum dominum Opalenski iudicem Poznaniensem3572 de pecunia, que debet fieri Adam Szwab, pro qua fideiusserat dominus princeps Sigismundus Adam Swap et domino principi fideiusserant domini palatini3573 et alii magnifici domini de Polonia,3574 que pecunia tali modo est data, primo in mediantibus et quadrantibus IX C LXIX flor. et XXI gr., ad quemlibet flor., sicut tunc cambiebantur, XXXIIII gr. numerando. Item in minuta pecunia CCCL flor. et XI gr., quemlibet flor. in minuta numerando XXXIIII gr. et VIII den., sicut tunc flor. ad minutam pecuniam {numeraban} cambiebantur. Summa ita facit, quomodo accipiebantur MCCCXX flor. minus II gr., sed vertendo summam ad flor. per XXX gr. facit mille V C et I flor., III½ gr. et I den., sed quia minuta pecunia ponderabatur et quando fuit post hoc numerata, defecit I½ flor.3575 et X den, ideo summa vera continet defalcando iam I½ flor. et3576 X3577 den., MCCCCLXXXXIX flor. et XX gr. Glogovie3578 1504 Item feria quarta post Conductum Pasche3579 portati sunt per dominum Schobek capitaneum Opaviensem3580 in auro flor. Hung. V C, inter quos eciam erant Rinenses, qui erant accomodati a capitulo Glogoviensi domino principi. Glogovie3581 1504 Item dominica Misericordia3582 portati sunt per dominum Schobek capitaneum Opaviensem3583 de bernya Opaviensi III C flor. et XXX flor., in flor. Hung. unum C et in grossis albis CCXXX flor., ad quemlibet flor. XXXI gr. album numerando. Item aliquod diebus post hoc, videlicet feria Vta in die sancti Marci Ewangeliste,3584 accomodati sunt per cives Glogovienses de minuta pecunia CL sexag. Misnenses.

3565 Budyšín

(Bautzen), Horní Lužice (Německo). prosince 1504. 3567 Text chybí, neboť pravý horní roh stránky je odtržen. 3568 V orig. užita chybná zkratka, tj. v grafické podobě „promutati“. 3569 10. dubna 1504. 3570 Hlohov (Głogów), Dolní Slezsko (Polsko). 3571 10. dubna 1504. 3572 Poznaň (Poznań), Velkopolsko (Polsko). 3573 Grafém „n“ obsahuje nadbytečný dřík, tj. v grafické podobě „palatimi“. 3574 Polsko. 3575 Slovo „flor.“ vepsáno nad řádek touž rukou; umístění naznačeno vsuvkou: „:“. 3576 Zdá se, že písař nejprve začal psát „re…“, poté však slovo upravil do podoby „et“. 3577 Písař číslo upravoval, jeho čtení není nesporné. 3578 Hlohov (Głogów), Dolní Slezsko (Polsko). 3579 17. dubna 1504. 3580 Opava, Horní Slezsko (Česká republika). 3581 Hlohov (Głogów), Dolní Slezsko (Polsko). 3582 21. dubna 1504. 3583 Opava, Horní Slezsko (Česká republika). 3584 25. dubna 1504. 3566 4.

350

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Wratislavie3585 1504 Item feria Vta in die Philipi et Iacobi3586 accomodati sunt per cives Wratislavienses domino principi in flor. Hung. VI C flor. in auro. Folium pariter et in auro et in moneta 3104 flor. 33-f. 1v

Opavie3587 1504 Item sabbato in die apostolorum Petri et Pauli3588 portati sunt per dominum Schobek capitaneum Opaviensem de tenuta Opaviensi XXX flor. in gr. alb., quemlibet flor. XXXI gr. numerando. Opavie3589 1504 Item feria Vta3590 in illa syllaba Be Ne Mar Gar portati sunt a domino Humbyczki ab eodem accomodati per manus Wolsenski et Jarossz curiensium domini principis mille flor. Hung. in auro boni et iusti ponderis. Cracovie3591 1504 Item feria IIIa infra octavas Assumcionis Marie3592 in illa syllaba Pi Thi Ti Mo Bar portati sunt a domino Iacobo Szyeklyczki de tenuta Byeczensi3593 C marc. Polonicales, que summa marcarum facit flor. per XXX gr. CLX flor. Cracovie3594 1504 Item feria quarta ante Nativitatis Marie3595 in illa syllaba Sep Ha Bet Nat Gor Gon portati sunt per dominum Iacobum Szyeklyczki de tenuta Byeczensi3596 XVII marc. Polonicales et XIIII gr., que summa ad flor. per XXX gr. facit XXVII flor. et XX gr. Cracovie3597 1504 Item feria VIa in die sancti Stanislai in autumpno3598 portati sunt a domino Martino Bronyowski ab eo accomodati L flor. in moneta Polonicali, ad quemlibet flor. XXX gr. numerando. Cracovie3599 1504 Item sabbato3600 in illa syllaba Te Que Calx dati sunt a domino principe X flor. Hung. in auro. Cracovie3601 1504 Item feria quarta in die sancti Galli3602 portati sunt per theloneatores Sandomirienses3603 CCCC flor. in moneta Polonicali, ad quemlibet flor. XXX gr. numerando. Item statim

3585 Vratislav

(Wrocław), Dolní Slezsko (Polsko). nebo 2. května 1504; datační formule je chybná, neboť roku 1504 připadal svátek sv. Filipa a Jakuba na středu (feria IV.) 1. května nikoli na čtvrtek (feria V.) 2. května. 3587 Opava, Horní Slezsko (Česká republika). 3588 29. června 1504. 3589 Opava, Horní Slezsko (Česká republika). 3590 11. července 1504. 3591 Krakov (Kraków), Malopolsko (Polsko). 3592 20. srpna 1504. 3593 Biecz, Malopolsko (pow. Gorlice, Polsko). 3594 Krakov (Kraków), Malopolsko (Polsko). 3595 4. září 1504. 3596 Biecz, Malopolsko (pow. Gorlice, Polsko). 3597 Krakov (Kraków), Malopolsko (Polsko). 3598 27. září 1504. 3599 Krakov (Kraków), Malopolsko (Polsko). 3600 12. října 1504. 3601 Krakov (Kraków), Malopolsko (Polsko). 3602 16. října 1504. 3603 Sandomierz, Malopolsko (Polsko). 3586 1.

1504, 1. KVĚTEN—1505, 10. LEDEN

351

secunda die3604 portati sunt a domino Bonar in moneta Polonicali mille flor., ad quemlibet flor. XXX gr. numerando. Item sabbato in vigilia Simonis et Iude3605 portati sunt a Kotheczki de myncza CCC flor. in moneta, ad quemlibet flor. XXX gr. numerando. Item eodem sabbato portati sunt a domino Bonar CC et3606 XV flor. in moneta Polonicali, ad quemlibet flor. XXX gr. numerando. Que summe propter citum recessum coniuncte sunt. Tota summa habet XIX C et XV flor., per XXX gr. flor. numerando. Opavie3607 {140} 1504 Item sabbato in vigilia sancti Martini3608 accomodati sunt per dominum Cristopherum magistrum curie C flor. Hung. in auro boni et iusti ponderis. Wratislavie3609 1504 Item feria IIIa in die sancte Elizabeth3610 portati sunt a consulibus Wratislaviensibus ab eis accomodati CC flor. Hung. in minuta pecunia per manus Fredrici Bonar. Lubczycze3611 1504 Item feria VIa in die sancte Lucie3612 accomodati sunt per Nicolaum Oczyeski in progressu versus Opaviam3613 VII flor. per XXX gr. et XXI gr. Folium in auro et in moneta 3401 flor., gr. II. Opavie3614 1504 Item dominica die in die sancti Thome Kanthuriensis3615 in illa syllaba Tho Me Sil accomodati sunt ad mandata domini principis a domino Andrzych komornyk CCC flor. Hung. in auro boni et iusti ponderis, ex quibus capitaneus Opaviensis invadiavit in moneta gr. alborum CC et X flor., ad quemlibet flor. in auro accipiendo XXXI gr., quos dedit in manus meas tali ordine, ut sequitur. Item eodem die portati sunt per notarium castri XI flor., quilibet XXXII gr. numeratus. Item eodem die iterum portati sunt XXXVIII flor. in gr., quilibet XXXI gr. numeratus. Item feria IIIa in vigilia Circumcisionis Domini3616 iterum portati sunt per notarium castri XXX flor., quilibet XXXI gr. numeratus, ubi deficiebant VIII gr. Item iterum eodem die portati sunt per notarium castri XXXI flor., quilibet XXXI gr. numeratus. Item pariter portati sunt in auro XXX flor. Hung. Opavie3617 1505 Item feria VIa infra octavas Trium Regum3618 in illa syllaba Vendi Cat Hoc Feli portati sunt per consules Opavienses in presencia capitanei Opaviensis in moneta gr. alborum de flor. in auro invadiatis, qui accomodati erant a domino Jandrzych komornyk, sicut superius registrum ostendit, C flor., quemlibet flor. XXXI3619 gr. alb. numerando. 3604 17.

října 1504. října 1504. 3606 Písař nejprve napsal číslo „X“, poté ho však upravil do podoby slova „et“. 3607 Opava, Horní Slezsko (Česká republika). 3608 9. listopadu 1504. 3609 Vratislav (Wrocław), Dolní Slezsko (Polsko). 3610 19. listopadu 1504. 3611 Hlubčice (Głubczyce), Horní Slezsko (Polsko). 3612 13. prosince 1504. 3613 Opava, Horní Slezsko (Česká republika). 3614 Opava, Horní Slezsko (Česká republika). 3615 29. prosince 1504. 3616 31. prosince 1504. 3617 Opava, Horní Slezsko (Česká republika). 3618 10. ledna 1505. 3619 Zdá se, že písař nejprve napsal číslo „XXX“ a teprve poté za již napsaný text doplnil znak „I“. 3605 26.

33-f. 2r

352

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Opavie3620 1505 Item feria VIa infra octavas Trium Regum3621 in illa syllaba Ven Di Cat portati sunt ex mandato domini regis Wladislai Hungarie3622 et Boemie3623 etc. a domino Kosthka per Janus Rachembargk in grossis alb. VI milia flor., ad quemlibet flor. XXXIII gr. albos numerando, que summa ad flor. per XXX gr. facit VI milia, VI centa flor. Bude3624 1505 Item dominica3625 in illa syllaba Steph Pro Do Six Do in recessu versus Slesiam3626 portati sunt a domino Maczyek Thuchorski ab eo accomodati CC flor. in moneta Hung., ad quemlibet flor. C den. Hung. numerando. Opavie3627 1505 Item dominica infra octavas Assumcionis Marie3628 in illa syllaba Ci O A Ga Pi in progressu ex Hungaria3629 leviter in curribus usque Glogoviam3630 portati sunt per consules Opavienses ab eis accomodadi (sic!) LXXX flor. in gr. alb., ad quemlibet flor. XXXI gr. album numerando. Folium et in auro et in moneta 5180 flor. 33-f. 2v

Opavie3631 1505 Item dominica infra octavas Assumcionis Marie3632 in illa syllaba O A Ga Pi Ti Ti Mo Bar in progressu ex Hungaria3633 leviter in curribus portati sunt per cives Opavienses ab eis accomodati LXXX flor. in gr. alb., ad quemlibet flor. XXXI gr. numerando.3634 Bis scriptum.3635 Glogovie3636 1505 Item feria IIIa3637 in illa syllaba Lo Ruff Au Col Auciti E Gi portati sunt per manus Kyekrzycz a civibus Wratislaviensibus3638 ab eis accomodati CCCC flor., flor. Hung. in auro CC et in moneta gr. novorum Wratislaviensium CC, super ad unum flor. XXXVI gr. Wratislavienses numerando. Item dominica in crastino Felicis et Aucti3639 portati sunt per Kyekrzycz a capitulo Glogoviensi3640 ab eis accomodati {quadringenti XL} tricenti XL3641 flor. Hung. in auro et in moneta Polonicali mediantum LX flor., ad quemlibet flor. XXXIIII gr. Polonicales numerando. Item dominica die in vigilia Nativitatis Marie3642 portate sunt iste pecunie per Schow turrigenam de ducatu Glogoviensi3643 pro libertate ville alias ad wysswolenya, primo in 3620 Opava,

Horní Slezsko (Česká republika). ledna 1505. 3622 Uhry. 3623 Čechy. 3624 Budín (Buda), Uhry (dnes část souměstí Budapest, Maďarsko). 3625 3. srpna 1505. 3626 Slezsko. 3627 Opava, Horní Slezsko (Česká republika). 3628 17. srpna 1505. 3629 Uhry. 3630 Hlohov (Głogów), Dolní Slezsko (Polsko). 3631 Opava, Horní Slezsko (Česká republika). 3632 17. srpna 1505. 3633 Uhry. 3634 Záznam mřežován. 3635 Poznámka „Bis scriptum“ připsána touž rukou za záznam. 3636 Hlohov (Głogów), Dolní Slezsko (Polsko). 3637 26. srpna 1505. 3638 Vratislav (Wrocław), Dolní Slezsko (Polsko). 3639 31. srpna 1505. 3640 Hlohov (Głogów), Dolní Slezsko (Polsko). 3641 Údaj „tricenti XL“ vepsán touž rukou nad přeškrtnutý text. 3642 7. září 1505. 3643 Hlohovské knížectví. 3621 10.

1505, 10. LEDEN—18. PROSINEC

353

auro flor. Hung. CCIX, item Rinenses in auro CXXIX flor. et unus flor. Hung. inter eos, item in grossis Mysnensibus Syrckyemberger LXXV flor. Hung., item in moneta mediantum Polonicalium XL et VI flor., ad quemlibet flor. super XXXIIII gr. Polonicales numerando. Item in gr. alb. XXX flor. dando, pro quolibet flor. XXXIII gr. Wratislavie3644 1505 Item feria VI infra octavas Nativitatis Marie3645 in progressu versus Cracoviam3646 portati sunt per Kyekrzycz a dominis Wratislaviensibus ab eis accomodati VI centa flor., in auro flor. Hung. CCC et in moneta grossorum novorum Wratislaviensium CCC flor., ad quemlibet flor. super XXXVI gr. Wratislavienses novos numerando. Cracovie3647 1505 Item feria Vta ante Francisci3648 in illa syllaba Mi Que Fran Ci Scus portati sunt a domino Thurzi per manus Bonar quindecim centa flor. mediantum, ad quemlibet flor. XXX gr. numerando, que pecunia erat domini Maczyek Thuchorski et dominus princeps mandavit eam extradere. Glogovie3649 1505 Item sabbato3650 in illa syllaba Qua Te O Mar portati sunt per Fredericum Bonar de novis gr. Glogoviensibus de myncza LX flor., ad quemlibet flor. XXX gr. numerando. Glogovie3651 1505 Item feria VIa in vigilia sancti Nicolai3652 portati sunt per Fredericum Bonar de mycza Glogoviensi de novis gr. L flor., ad quemlibet flor. XXX gr. numerando. Glogovie3653 1505 Item feria IIIa in crastino Concepcionis Marie3654 portati sunt per Fredericum Bonar in moneta gr. novorum Glogoviensium CC et XV flor., ad quemlibet flor. XXX gr. numerando. Folium tam in auro, quam in moneta, quom portabant, 3684 flor. Glogovie3655 1505 Item feria IIIa ante Thome apostoli3656 in illa syllaba San Ctus Ab In De portati sunt per Fredericum Bonar de myncza Glogoviensi in gr. novis mille flor., ad quemlibet flor. XXX3657 gr. numerando. Glogovie3658 1505 Item feria Vta ante Thome apostoli3659 in illa syllaba Ab In De Tho Mas portati sunt per Fredericum Bonar de myncza Glogoviensi de gr. nowis sex centa flor., ad flor. quemlibet XXX gr. numerando, et V flor.

3644 Vratislav

(Wrocław), Dolní Slezsko (Polsko). září 1505. 3646 Krakov (Kraków), Malopolsko (Polsko). 3647 Krakov (Kraków), Malopolsko (Polsko). 3648 2. října 1505. 3649 Hlohov (Głogów), Dolní Slezsko (Polsko). 3650 8. listopadu 1505. 3651 Hlohov (Głogów), Dolní Slezsko (Polsko). 3652 5. prosince 1505. 3653 Hlohov (Głogów), Dolní Slezsko (Polsko). 3654 9. prosince 1505. 3655 Hlohov (Głogów), Dolní Slezsko (Polsko). 3656 16. prosince 1505. 3657 Písař nejprve napsal číslo „XXXIII“, poté však poslední tři znaky přeškrtl. 3658 Hlohov (Głogów), Dolní Slezsko (Polsko). 3659 18. prosince 1505. 3645 12.

33-f. 3r

354

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Glogovie3660 1505 Item feria quarta in vigilia Circumcisionis Domini3661 portati sunt a capitaneo Glogoviensi de proventibus tenute Glogoviensis in moneta communi mixta grossorum, mediantum Polonicalium et minute pecunie V C et XXIII flor., flor. triginta gr. Polonicalibus quemlibet numerando, et XXIII gr. Item eodem die portati sunt de myncza Glogoviensi3662 per Fredericum Bonar de novis grossis Glogoviensis mille et quinquaginta flor., ad quemlibet flor. XXX gr. Polonicales numerando. Item anno 1506 sabbato in octava sancti Ioannis Ewangelyste3663 portati sunt de myncza Glogoviensi3664 per Fredericum Bonar de gr. novis C et L flor., per XXX gr. quemlibet flor. computando. Item eodem die vespere portati sunt de myncza per Fredericum Bonar de gr. Glogoviensibus VI centa flor., quemlibet flor. XXX gr. numerando. Glogovie3665 1506 Item feria Vta in die Circumcisionis Domini3666 portati sunt per dominum Iacobum Bothurzynski de tenuta thelonei Poznaniensis3667 in moneta Polonicali mediantum quatuor centa et XX flor., ad quemlibet flor. XXX gr. numerando. Cracovie3668 1506 Item feria IIIa post Purificacionis Marie3669 accomodati sunt ad mandata domini principis apud dominum Sborowski in mediantibus I½ C flor., per XXX gr. quemlibet flor. numerando. Cracovie3670 1506 Item feria IIIa3671 in illa syllaba La Sti Ca Va Lent portati sunt per Nicolaum Lapispothok de tenuta thelonei Sandomiriensis3672 CCCLXX flor., ad quemlibet flor. XXX gr. numerando. Cracovie3673 1506 Item feria IIIa Carnisprivii3674 portati sunt a domino Sborowski ab eo accomodati in moneta Polonicali C flor., ad quemlibet flor. XXX gr. numerando. Folium 4958 flor., gr. 23. 33-f. 3v

Cracovie3675 1506 Item feria Vta ante dominicam Reminiscere3676 in illa syllaba Fi Ci To De Co Ratur portati sunt a domino Bonar consule Cracoviensi CC flor. in mediantibus Polonicalibus, ad quemlibet flor. XXX gr. numerando. Cracovie3677 1506 3660 Hlohov

(Głogów), Dolní Slezsko (Polsko). prosince 1505. 3662 Hlohov (Głogów), Dolní Slezsko (Polsko). 3663 3. ledna 1506. 3664 Hlohov (Głogów), Dolní Slezsko (Polsko). 3665 Hlohov (Głogów), Dolní Slezsko (Polsko). 3666 1. ledna 1506. 3667 Poznaň (Poznań), Velkopolsko (Polsko). 3668 Krakov (Kraków), Malopolsko (Polsko). 3669 3. února 1506. 3670 Krakov (Kraków), Malopolsko (Polsko). 3671 Správně má být „feria quarta“, jak srov. záznam na 33-f. 169r, tj. 11. února 1506. Takto postavené datační formuli navíc odpovídá i použitý cisioján. 3672 Sandomierz, Malopolsko (Polsko). 3673 Krakov (Kraków), Malopolsko (Polsko). 3674 24. února 1506. 3675 Krakov (Kraków), Malopolsko (Polsko). 3676 5. března 1506. 3677 Krakov (Kraków), Malopolsko (Polsko). 3661 31.

1505, 31. PROSINEC—1506, 4. ČERVENEC

355

Item feria IIIa post dominicam Reminiscere3678 in illa syllaba Ra Tur Gre Go Rio portati sunt a domino Bonar consule Cracoviensi in moneta Polonicali V centa flor., ad quemlibet flor. XXX gr. numerando. Item feria IIIa in die Gertrudis3679 iterum portati sunt ab eodem Bonar etc. in moneta Polonicali quatuor centa flor., ad quemlibet flor. XXX gr. numerando. Item feria quarta in die Gertrudis3680 iterum portati sunt iam in recessu versus Glogoviam3681 ab eodem Bonar etc. in moneta Polonicali C flor., ad quemlibet flor. XXX gr. numerando. Et sic ab eodem portati sunt componendo istas summas pariter mille flor. per ½ sexag. {…}3682 Glogovie3683 1506 Item feria quarta magna3684 portati sunt a Fredrico Bonar de myncza Glogoviensi in grossis Glogoviensibus C flor., ad quemlibet flor. XXX gr. numerando. Glogovie3685 1506 Item dominica3686 in illa syllaba Vi Ta Lis in recessu versus Wratislaviam3687 portati sunt per Fredericum Bonar de myncza Glogoviensi tredecim centa flor. Glogovie3688 1506 Item feria quarta ante sancti Floriani3689 portati sunt per Fredericum Bonar de myncza Glogoviensi quatuor centa flor. Glogovie3690 1506 Item sabbato in vigilia Penthecostensi3691 portati sunt per Fredericum Bonar de myncza Glogoviensi centum et IX flor. et VIII gr. Glogovie3692 1506 Item feria IIa in crastino sancte Trinitatis3693 portati sunt de myncza Glogoviensi per Fredericum Bonar centum flor. Glogovie3694 1506 Item sabbato ante Iohanis Baptiste3695 portati sunt per Fredericum Bonar de myncza Glogoviensi centum flor. Folium 3309 flor., gr. 8. Glogovie3696 1506 Item sabbato infra octavas Visitacionis Marie3697 portati sunt a Bonar de myncza Glogoviensi II½ C flor. 3678 10.

března 1506. března 1506. 3680 18. března 1506; datační formule je chybná, správně má znít „feria quarta in crastino Gertrudis“, jak srov. 33-f. 175v. 3681 Hlohov (Głogów), Dolní Slezsko (Polsko). 3682 Začerněný text je zcela nečitelný. 3683 Hlohov (Głogów), Dolní Slezsko (Polsko). 3684 8. dubna 1506. 3685 Hlohov (Głogów), Dolní Slezsko (Polsko). 3686 26. dubna 1506. 3687 Vratislav (Wrocław), Dolní Slezsko (Polsko). 3688 Hlohov (Głogów), Dolní Slezsko (Polsko). 3689 29. dubna 1506. 3690 Hlohov (Głogów), Dolní Slezsko (Polsko). 3691 30. května 1506. 3692 Hlohov (Głogów), Dolní Slezsko (Polsko). 3693 8. června 1506. 3694 Hlohov (Głogów), Dolní Slezsko (Polsko). 3695 20. června 1506. 3696 Hlohov (Głogów), Dolní Slezsko (Polsko). 3697 4. července 1506. 3679 17.

33-f. 4r

356

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Glogovie3698 1506 Item sabbato in die sancti Iacobi apostoli3699 portati sunt per Fredericum Bonar de myncza Glogoviensi ducenta flor. Glogovie3700 1506 Item sabbato in die Petri ad vincula3701 portati sunt a Frederico Bonar de myncza Glogoviensi in grossis novis in recessu versus Lithuaniam3702 quindecim centa flor., ad quemlibet flor. XXX gr. numerando. Glogovie3703 1506 Item sabbato infra octavas Corporis Cristi3704 in illa syllaba Cris Pan Nic Mar Cel Le portati sunt per dominum Bothurzynski de theloneo Poznaniensi3705 in mediantibus Polonicalibus sex centa et XXV flor. et III gr., ad quemlibet flor. XXX gr. numerando. Item sabbato3706 in illa syllaba Bo Win dati sunt per solum dominum principem a fideiussoribus de nobilitate Glogoviensi3707 LX flor. in mediantibus Polonicalibus, ad quemlibet flor. XXX gr. numerando. Item feria IIa3708 in illa syllaba Steph Pro Do Six Do in vigilia recessus versus Lithuaniam3709 portati sunt per capitaneum Glogoviensem3710 de proventibus tenute sue in mediantibus Polonicalibus CLXXXI flor., ad quemlibet flor. XXX gr. numerando. Glogovie3711 1506 Item feria quarta in die Marie Magdalene3712 portati sunt a domina ducissa Mazovie3713 per dominum Raphaelem de Leszno3714 flor. Hung. in auro XII centa et quadraginta VII flor. Item ad istam summam in auro positi sunt VIII C flor. et X flor. et XXV gr. in mediantibus Polonicalibus, ad quemlibet flor. XXX gr. numerando. Residui de summa quindecim cent. flor. domini Maczyek Thuchorski. Folium et in auro et in moneta absque hac summa finali, que supra posita est, 4963 flor., gr. 3. 33-f. 4v

Liw3715 1506 Item feria IIIa in crastino sancti Bartholomei3716 in progressu domini principis versus Lithwaniam3717 ad dominum regem Alexandrum etc. portati sunt a domina ducissa Mazovie3718 in mediantibus Polonicalibus mille flor., ad quemlibet flor. XXX gr. numerando. 3698 Hlohov

(Głogów), Dolní Slezsko (Polsko). července 1506. 3700 Hlohov (Głogów), Dolní Slezsko (Polsko). 3701 1. srpna 1506. 3702 Litva. 3703 Hlohov (Głogów), Dolní Slezsko (Polsko). 3704 13. června 1506. 3705 Poznaň (Poznań), Velkopolsko (Polsko). 3706 Snad 20. června 1506. Užitý cisioján sice ukazuje na 5. červen 1506, časová souslednost plateb a vědomí časté nepřesnosti v užívání cisiojánu ze strany účetního písaře (ostatně právě ani bezprostředně předcházející cisioján neodpovídá určení data pomocí církevního svátku) však vybízí k ostražitosti. Jelikož pak 5. června 1506 nebyla ani sobota, ale pátek a záznam má s vysokou mírou pravděpodobnosti skutečně následovat až po záznamu předchozím, lze dovozovat, že se jedná o první možnou sobotu po sobotě v ochtábu Božího těla, tj. o sobotu po 13. červnu 1506. 3707 Hlohov (Głogów), Dolní Slezsko (Polsko). 3708 3. srpna 1506. 3709 Litva. 3710 Hlohov (Głogów), Dolní Slezsko (Polsko). 3711 Hlohov (Głogów), Dolní Slezsko (Polsko). 3712 22. července 1506. 3713 Mazovsko. 3714 Lešno (Leszno), Velkopolsko (Polsko). 3715 Liw, Mazovsko (pow. Węgrów, Polsko). 3716 25. srpna 1506. 3717 Litva. 3718 Mazovsko. 3699 25.

1506, 25. ČERVENEC—1507, 12. LEDEN

357

Wilne3719 1506 Item feria Vta in die sancte Hedvigis3720 ante sublimacionem domini principis ad magnum ducatum Lithwanie,3721 dum dominus princeps visitaverat dominum palatinum Wilnensem, dati erant pro munere domino principi LX flor. Hungaricales in auro. Grodno3722 1506 Item dominica in die sancti Nicolai3723 portati sunt per dominum Sopia in moneta Lithwanica XXXI flor. et XXVII gr., ad quemlibet flor. XXX gr. Lithwanicos numerando. Grodno3724 1506 Item sabbato in vigilia sancti Nicolai3725 dati sunt a domino principe per manus Ozarowski portati mille flor. Hungaricales in auro de muneribus congregati. Ruthniki3726 1506 Item sabbato in vigilia sancte Lucie3727 accomodati sunt a domino Zopia in moneta Polonicali XL flor., ad quemlibet flor. XXX gr. numerando. Myelnik3728 1506 Item dominica3729 in illa sillaba De Tho Mas etc. portati sunt per dominum Bothurzinski domino principi VIII C flor. in mediantibus Polonicalibus, flor. per ½ sexag. numerando, V C de theloneo Posnaniensi3730 et III C de exactionibus regalibus alias s poborow. Folium et in auro et in moneta 2931 flor., gr. 21. Myelnik3731 1507 Item feria IIa3732 in illa sillaba Ia Nus E Pi Si etc. portati sunt per Hinczam exactorem podimnego opidi Wissokye3733 in districtu Drogiciensi3734 siti LXXIII flor. in mediantibus Polonicalibus, flor. XXX gr. numerando, et in minuta peccunia Lithuanica XXXV flor. et X gr., flor. XXX gr. Lithwanicos numerando, ubi isti XXXV flor. et X gr. monete Lithwanice sunt cambiti pro XL flor. monete Poloniensis, XXX gr. flor. numerando, summa facit omnium flor. per ½ sexag. CXIII. Lukow3735 1507 Item sabbato3736 in illa syllaba Bi Ven Dicat accomodati3737 erant per dominum Cristopherum XXVII flor. per ½ sexag.3738 Radom3739 1507 Item feria IIIa3740 in illa sillaba Cat Oc Fe Li portati sunt per dominum Schaffranyecz capitaneum Radomiensem de proventibus ad capitaneum Radomiensem spectantibus 3719 Vilno

(Vilnius), Litva (Litva). října 1506. 3721 Litva. 3722 Grodno (Hrodna / Гродна), Litva (Bělorusko). 3723 6. prosince 1506. 3724 Grodno (Hrodna / Гродна), Litva (Bělorusko). 3725 5. prosince 1506. 3726 Rudauljany / Рудаўляны, Litva (Hrodzjenskaja voblasč / Гродзенская вобласць, Bělorusko). 3727 12. prosince 1506. 3728 Mielnik, Podlesí (pow. Siemiatycze, Polsko). 3729 20. prosince 1506. 3730 Poznaň (Poznań), Velkopolsko (Polsko). 3731 Mielnik, Podlesí (pow. Siemiatycze, Polsko). 3732 4. ledna 1507. 3733 Vysokaje / Высокае, Podlesí (Bresckaja voblasč / Брэсцкая вобласць, Bělorusko). 3734 Drohiczyn, Podlesí (pow. Siemiatycze, Polsko). 3735 Łuków, Malopolsko (Polsko). 3736 9. ledna 1507. 3737 V orig. psáno jen „accodati“ bez grafického naznačení zkratky. 3738 Text vepsán do mezery mezi záznamy rukou písaře většiny účetních záznamů, tj. rukou tzv. „bakaláře“. 3739 Radom, Malopolsko (Polsko). 3740 12. ledna 1507. 3720 15.

33-f. 5r

358

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

domino principi pro stacione coronacionis sue maiestatis XXX marc. monete Polonicalis, faciendo flor. per ½ sexag. XLVIII.

33-f. 15r

33-f. 15v

Ilscha3741 1507 Item feria Vta3742 in illa sillaba Fe Li Mar Cel etc. dati sunt domino principi per dominum episcopum Cracoviensem3743 C flor. in mediantibus Polonicalibus, flor. per XXX gr. numerando. Folium 188 flor. Aliud regestrum novum incipit cum suis summis, postquam primum ad finem completum est, anno widelicet Domini 1504 feria quarta Pasche,3744 quo die finitum est, hoc eodem die aliud inceptum cuius regestri extradita hic per ordinem sequntur. Glogovie3745 1504 Item feria quarta Pasche3746 in illa syllaba O Wat At Que Ti Bur Cie portati sunt per magnificum dominum Opalenski iudicem Poznaniensem3747 de pecunia, que debet fieri Szwab Adam, pro qua fideiusserat dominus princeps Sigismundus Adam Swab et domino principi fideiusserant domini palatini et alii magnifici domini de Polonia,3748 que pecunia tali modo erat data, primo in mediantibus et quadrantibus IX C LXIX flor., ad quemlibet flor. XXXIIII gr. numerando, prout tunc cambiebantur flor. Hung., item in minuta pecunia CCCL flor. et XI gr., quemlibet flor. in minuta XXXIIII gr. et VIII den. numerando, sicut tunc flor. Hung. ad pecuniam minutam cambiebantur, summa ita facit, quomodo accipiebantur, MCCCXX flor. minus II gr., sed vertendo flor. ad XXX gr. facit M V C et I flor., III½ gr. et I den., sed quia ista pecunia minuta ponderabatur et, quando fuit post hoc numerata, defecit I½ flor. et X den, ideo summa vera facit MCCCCLXXXXIX flor. et XX gr., defalcando I½ flor. et X den. Item eodem die ad mandata domini principis dedi principaliter de ista summa in manus capitanei Glogoviensis,3749 qui debuit aput unum nobilem dictum Nykyel Kopyecz3750 exemere litteras pro ducatu Glogoviensi,3751 L flor., quemlibet XXXIII gr. LV flor. 3752 Item dominica Conductus Pasche dispensatori Olbricht ad dispensandum dedi, ut in suo debet habere registro, I flor. Item feria IIa Conductus Pasche3753 dispensatori Olbricht ad dispensandum dedi, ut in suo debet habere registro, V flor. Item eodem die ad mandata domini principis Katrine dedi IIII flor. Item eodem die pro VII maldri avene minus I½ czwyerthnya, quamlibet czwyerthnya emendo VI gr. et II den., dedi per manus Oczyeski et Schimek obroczny XVI flor. et XIX gr. Item eodem die ad mandata domini principis Wolsenski ad suum servicium, ut in suo stat registro, dedi X flor. Item eodem die dispensatori Olbricht secundo ad dispensandum, ut in suo debet habere registro, dedi II flor. et VI½ gr. 3741 Iłża,

Malopolsko (pow. Radom, Polsko). ledna 1507. 3743 Krakov (Kraków), Malopolsko (Polsko). 3744 10. dubna 1504. 3745 Hlohov (Głogów), Dolní Slezsko (Polsko). 3746 10. dubna 1504. 3747 Poznaň (Poznań), Velkopolsko (Polsko). 3748 Polsko. 3749 Hlohov (Głogów), Dolní Slezsko (Polsko). 3750 Text „dictum Nykyel Kopyecz“ vepsán nad záznam touž rukou; umístění naznačeno vsuvkou: „//“. 3751 Hlohovské knížectví. 3752 14. dubna 1504. 3753 15. dubna 1504. 3742 14.

1507, 14. LEDEN; 1504, 10.—19. DUBEN

Item eodem die feria IIa Conductus Pasche3754 dedi ad mandata domini principis Stankyer ad suum debitum, quando recessit de curia domini principis, L flor. per XXX gr., ut in regestro curiensium stat, XL pro debito servicii et X pro equo zaskodny. Item eodem die a labore candelarum ad noctem et pro altari dedi II gr. Item a consucione saccellorum, dum pecunie numerate sunt, et pro filis ad ligandas pecunias dedi I gr. Item feria IIIa3755 Dria, dum infirmabatur, ad suum servicium dedi, ut in suo stat registro, XVIII gr. Item feria quarta3756 Olbricht dispensatori ad dispensandum dedi, ut in suo debet habere, V flor. Item eodem die Hanus fabro ad ferrum pro babatis et wffnale dedi I flor. et III gr. Item feria Vta ante Georgii3757 pro uno stok feni3758 per manus Oczyeski et Schimek obroczny dedi II flor. et VI gr. Item eodem die pro straminibus ad equos domini principis dedi per manus Oczyeski et Schimek XVI gr. et I den. Item pro liccuminibus alias knotti3759 ad sex lucernas in apoteka et a labore earum dedi XV gr. Item ad canapas per manus Ozarowski dedi ½ gr. Item feria VIa3760 pro nova cute ad tympana et a labore, quando erant destructa, dedi per manus Martini platnyersz XIII½ gr. Item eodem die monachis de sancto Francisco ad tabellas dedi I gr. I½C flor., IIII flor., gr. XI½. Item eodem die a reformacione caldariorum antiquorum per manus Pustota dedi I flor. Item per manus Oczyeski pro II frenis ad equos redarios domini principis dedi VIII gr. Item a reformacione sellarum antiquarum agazonum et aurige Maczyek et a reformacione frenorum a magnis equis dedi per manus Oczyeski XXVIII gr. Item eodem die Nicolao pellifici ad fila sericea pro subducenda schuba zolta de czamleto dedi IIII gr. Item eodem die a lectione misse ante dominum principem dedi II gr. Item a medela equi domini principis per manus Oczyeski dedi II gr. Curienses domini principis Item eodem die feria VIa3761 domino Cristophero ad suum servicium dati sunt in recessu versus Wratislaviam3762 et exinde versus Opaviam3763 super quemlibet equm, quando aliis curiensibus tunc similiter dabatur, per X flor., ut in registro {suma} curiensium stat. Item in eodem recessu domino Nicolao dedi ad suum servicium super VI equos, ad quemlibet per X flor., quando aliis curiensibus similiter ad equm dabatur, ut in registro curiensium stat. Item in eodem recessu Pothoczki ad suum servicium dedi ad V equos, super quemlibet per 3754 15.

dubna 1504. dubna 1504. 3756 17. dubna 1504. 3757 18. dubna 1504. 3758 Písař nejprve napsal „fenii“, poté však poslední znak přeškrtl. 3759 Text „alias knotti“ vepsán nad řádek touž rukou; umístění naznačeno vsuvkou: „//“. 3760 19. dubna 1504. 3761 19. dubna 1504. 3762 Vratislav (Wrocław), Dolní Slezsko (Polsko). 3763 Opava, Horní Slezsko (Česká republika). 3755 16.

359

33-f. 16r

360

33-f. 16v

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

X flor. per ½ sexag., quando aliis curiensibus similiter dabatur, ut in registro curiensium stat. Item in eodem recessu Zalewski ad suum servicium dedi ad III equos, super quemlibet per X flor. per ½ sexag., quando aliis curiensibus similiter dabatur, ut in registro curiensium stat. Item in eodem recessu Oczyeski ad suum servicium dedi super V equos, ad quemlibet per X flor. per ½ sexag., quando aliis curiensibus similiter dabatur, ut in registro stat curiensium. Item in eodem recessu Stanislao Chroberski ad suum servicium dedi ad IIII equos, super quemlibet per X flor. per ½ sexag., quando aliis curiensibus tunc similiter dabatur, ut in registro curiensium stat. Item in eodem recessu Pustota ad suum servicium dedi ad IIII equos, super quemlibet per X flor. per ½ sexag., quando aliis curiensibus similiter dabatur, ut in registro curiensium stat. CCCCLI flor., gr. XXV½. Item in eodem recessu Czedlycz ad suum servicium dedi ad II equos, super quemlibet per X flor. per ½ sexag., quando aliis curiensibus tunc similiter dabatur, ut in registro curiensium stat. Item in eodem recessu Wolsenski ad suum servicium dedi super VI equos, ad quemlibet per X flor. per ½ sexag., quando aliis curiensibus tunc similiter dabatur, ut in registro curiensium stat. Item in eodem recessu Jaross ad suum servicium dedi super III equos, ad quemlibet per X flor. per ½ sexag., quando aliis curiensibus tunc similiter dabatur, ut in registro curiensium stat. Item in eodem recessu Swiderski ad suum servicium dedi ad II equos, super quemlibet per X flor. per ½ sexag., quando aliis curiensibus similiter tunc dabatur, ut in registro stat curiensium. Item in eodem recessu Rachembargk ad suum servicium dedi super VI equos, ad quemlibet per X flor. per ½ sexag., quando aliis curiensibus tunc similiter dabatur, ut in registro curiensium stat. Item in eodem recessu Kyekrzycz ad suum servicium dedi ad VI equos, super quemlibet per X flor. per ½ sexag., quando aliis curiensibus tunc similiter dabatur, ut in registro curiensium stat. Item in eodem recessu Myskowski ad suum servicium dedi super IIII equos, ad quemlibet per X flor. per ½ sexag., quando aliis curiensibus tunc similiter dabatur, ut in registro stat curiensium. Item in eodem recessu Sdadnyczki ad suum servicium dedi super III equos, ad quemlibet per X flor. per ½ sexag., quando aliis curiensibus tunc similiter dabatur, ut in registro curiensium stat. Item in eodem recessu Chlewyczki ad suum servicium dedi super IIII equos, ad quemlibet per X flor. per ½ sexag., quando aliis curiensibus tunc similiter dabatur, ut in registro curiensium stat. Item in eodem recessu Nemyra ad suum servicium dedi ad II equos, super quemlibet per X flor. per ½ sexag., quando aliis curiensibus tunc similiter dabatur, ut in registro curiensium stat. Item in eodem recessu {Nyemy} Myrzewski ad suum servicium dedi ad II equos, super quemlibet per X flor. per ½ sexag., quando aliis curiensibus tunc similiter dabatur, ut in registro curiensium stat.

1504, 19. DUBEN

Item in eodem recessu Czurilko ad suum servicium dedi ad II equos, ad quemlibet per X flor. per ½ sexag., quando aliis curiensibus tunc similiter dabatur, ut in registro curiensium stat. VII C LXXII flor., gr. XIIII. Item in eodem recessu dedi Labancz super V equos, ad quemlibet per X flor. per ½ sexag., quando aliis curiensibus tunc similiter dabatur, ut in registro stat curiensium. Item in eodem recessu Sczasny ad suum servicium dedi ad IIII equos, ad quemlibet per X flor. per ½ sexag., quando aliis curiensibus similiter dabatur, ut in registro curiensium stat. Item in eodem recessu Psonka ad suum servicium dedi super IIII equos, ad quemlibet per X flor. per ½ sexag., quando aliis curiensibus tunc similiter dabatur, ut in registro curiensium stat. Item in eodem recessu Nyemyencz ad suum servicium dedi super IIII equos, ad quemlibet per X flor. per ½ sexag., quando aliis curiensibus tunc similiter dabatur, ut in registro curiensium stat. Item in eodem recessu {Nyemyencz} Vyeloglowski ad suum servicium super II equos, ad quemlibet dedi per X flor. per ½ sexag., quando aliis curiensibus tunc similiter dabatur, ut in registro {summarum} stat curiensium. Item in eodem recessu domino Raphaeli dedi super V equos, ad quemlibet per X flor. per ½ sexag., ad ipsius servicium, quando aliis curiensibus similiter dabatur, ut in registro curiensium stat. Item in eodem recessu domino Paulo doctori ad mandata domini principis dedi XXX flor.

361

33-f. 17r

Cubicularii Item in eodem recessu Martino Schidlowyeczki dedi V flor. {ut in}. Item in eodem recessu Ozarowski ad suum servicium dedi V flor., quando aliis cubiculariis eciam pecunia dabatur, ut in registro ipsius stat. Agazones Item in eodem recessu Maczyey ad suum servicium dedi, quando aliis similiter dabatur, II flor., ut in suo stat registro. Item in eodem recessu Szmodzyn ad suum servicium dedi, quando aliis similiter dabatur, II flor., ut in suo stat registro. Item in eodem recessu Drap ad suum servicium dedi, quando aliis similiter dabatur, II flor., ut in suo stat registro. VII C II flor. Item in eodem recessu Maczyek dedi ad suum servicium, quando aliis eciam similiter dabatur, II flor., ut in registro ipsius stat. Item in eodem recessu Mikolayecz dedi ad suum servicium, quando aliis similiter dabatur, II flor., ut in registro ipsius stat. Item in eodem recessu Woytek ad suum servicium dedi, quando aliis similiter dabatur, II flor., ut in registro ipsius stat. Item in eodem recessu {Woytek} Wawrzinyecz3764 ad suum servicium dedi, quando aliis similiter omnibus dabatur, II flor., ut in registro ipsius stat. Item in eodem recessu Paskyel ad suum servicium dedi, quando aliis omnibus similiter dabatur, II flor., ut in ipsius stat registro.

3764

Jméno „Wawrzinyecz“ vepsáno nad přeškrtnutý text touž rukou.

33-f. 17v

362

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Item in eodem recessu Wyerny ad suum servicium dedi, quando aliis omnibus similiter dabatur, II flor., ut in registro ipsius stat. Item in eodem recessu Schimek obroczny ad suum servicium dedi, quando alie familie similiter solvebatur, II flor., ut in registro ipsius stat.

33-f. 18r

Aurige Item in eodem recessu Pisczek ad suum servicium dedi, quando aliis similiter dabatur, II flor., ut in suo stat registro. Item in eodem recessu Maczyey ad suum servicium dedi, quando aliis similiter dabatur, II flor., ut in suo stat registro. Item in eodem recessu Orzeszek ad suum servicium, quando aliis similiter dabatur, dedi II flor., ut in regestro ipsius stat. Item in eodem recessu Sobyenski ad suum servicium dedi, quando aliis similiter dabatur, II flor., ut in registro ipsius stat. Item in eodem recessu Barthosz ad suum servicium dedi, quando aliis similiter dabatur, II flor., ut in registro ipsius stat. Item eodem die Draszny, dum sibi a curia secerunt, quando non indigebant aurigis, dedi pro suo solario, quod ad illud tempus exservierat, pro toto II flor. et XIX gr. et nihil amplius sibi tenetur, ut in registro ipsius stat. CCCXII flor., gr. XIX. Item eodem die sutor, quando sibi secerunt a curia, pro suo servicio, quod ad illud tempus exservierat, dedi XIII gr. et nihil amplius sibi tenetur, ut in suo stat registro. Item eodem die Maczko, quando sibi secerunt a curia, dedi pro suo servicio finali, quod ad illud tempus exservierat, I½ flor. et nihil amplius sibi tenetur, ut in registro ipsius stat. Fforitharze Item in eodem recessu Wyrwa ad suum servicium dedi, quando aliis similiter pecunia dabatur, II flor., ut in registro ipsius stat. Item in eodem recessu Iacobo Mali ad suum servicium dedi, quando aliis similiter dabatur, I½ flor., ut in registro ipsius stat. Item in eodem recessu Andrzeyek ad suum servicium dedi, quando aliis similiter dabatur, I½ flor., ut in registro ipsius stat. Item in eodem recessu Dzyabonos ad suum servicium dedi, quando aliis similiter dabatur, I½ flor., ut in registro ipsius stat. Coci Item in eodem recessu Francz ad suum servicium dedi, quando aliis similiter pecunia dabatur, III flor., ut in ipsius stat registro. Item Thomek ad suum servicium dedi in eodem recessu II flor., ut in suo stat registro. Item Jacub in eodem recessu ad suum servicium dedi, quando aliis similiter solvebatur, II flor., ut in suo stat registro. Item Jan ad suum servicium in eodem recessu dedi I flor., quando aliis similiter solvebatur, ut in registro ipsius stat. Item in eodem recessu Drasny ad suum servicium, quando alie familie similiter solvebatur, dedi, ut in suo stat registro, II flor. Item Hamber kuchte in eodem recessu dedi ½ flor. Item in eodem recessu Alemano kuchczyk dedi ½ flor. XLVI flor., gr. II.

1504, 20. DUBEN

Artifices Item in eodem recessu Hanus fabro ad suum servicium dedi, quando alie familie pecunia similiter dabatur, IIII flor., ut stat in suo registro. Item in eodem recessu barbitonsori ad suum servicium dedi, quando alie familie similiter pecunia dabatur, ut in suo stat registro, IIII flor. Item in eodem recessu Jurek sartori ad suum servicium dedi, quando alie familie similiter pecunia dabatur, ut in suo stat registro, V flor. Item eodem die sartori Jurek ad mandata domini principis dedi pro eius debito a cingulo Katrine X flor. Item in eodem recessu pellifici Nicolao ad suum servicium dedi, ut in suo stat registro, V flor. Item in eodem recessu Martino plathnyersz ad suum servicium dedi, quando alie familie similiter pecunia dabatur, ut in suo stat registro, V flor. Item in eodem recessu Petro strzelecz dedi, quando alie familie similiter pecunia dabatur, III flor.

363 33-f. 18v

Officiati Item in eodem recessu Dria custodi curruum ad suum servicium dedi, quando alie familie similiter pecunia dabatur, I½ flor., ut in suo stat registro. Item Chwiol chlebny in eodem recessu dedi, quando alie familie similiter pecunia dabatur, ad suum servicium, ut in suo stat registro, I½ flor. Item in eodem recessu Hinek chrzebrzny ad suum servicium dedi, quando alie familie similiter pecunia dabatur, ut in suo stat registro, I½ flor. Item in eodem recessu Thome balneatori ad suum servicium dedi, quando alie familie similiter pecunia dabatur, ut in suo stat registro, I flor. Item in eodem recessu Czyeplucha, quando alie familie pecunia similiter dabatur, dedi I½3765 flor. Item in eodem recessu Olbricht dispensatori ad suum servicium dedi, ut in suo stat registro, V flor. Item in eodem recessu Clara praczka ad suum servicium dedi, ut in suo stat registro, X flor. LXXVII flor., gr. XIII. Horossi Item in eodem recessu Karwatt horos dedi I½ flor. Item in eodem recessu Histhwan dedi I½ flor. Item in eodem recessu horosek mali dedi I flor. Item Barthel thubicene in eodem recessu dedi ad suum servicium, ut in suo stat registro, X flor. Item in eodem recessu doctori medico ad suum servicium dedi, ut in suo stat registro, XX flor. Item in eodem recessu Zamboczki ad suum servicium dedi, ut in suo stat registro, VI flor. Item in eodem recessu Iohanni capellano dedi IIII flor. Item in eodem recessu baccalario ad suum servicium dedi, ut in suo stat registro, VI flor. Item sabbato ante sancti Georgii3766 pro III ulnis tele nigre sub nastolka schara pro domino principe per manus sartoris Jurek dedi VI gr. 3765

Zdá se, že písař nejprve napsal číslo „V“, které poté upravil do podoby „I½“. dubna 1504.

3766 20.

33-f. 19r

364

33-f. 19v

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Item pro uno lott serici ad consuendam tunicam zolta de czamlato pro domino principe sartori Jurek dedi IIII gr. Item ad mandata domini principis pro III½ czewka auri ad colona et brisze ad camisias domini principis, quelibet czewka tribus fertonibus empta, dedi per manus Katrine et pro serico IIII flor. et XVI gr. Item dominica Misericordia3767 dispensatori Olbricht ad dispensandum, ut in suo debet habere registro, dedi V flor. Item eodem die famulo domini Sbaski, qui duxerat ferinas salsas domino principi, dedi pro expensis XII gr. Item eodem die ad hospitale pauperibus dedi ½ gr. Item eodem die monachis nigris ad tabellas dedi I gr. Item eodem die pro feno equis domini principis per manus Oczyeski et Schimek obroczny dedi II flor. et III gr.3768 Item eodem die ad mandata domini principis dedi ad debitum Winverd sui servicii,3769 ut in suo stat registro, LX flor., quilibet XXX gr. Item feria IIa3770 dispensatori Olbricht ad dispensandum, ut in suo stat registro, dedi V flor. CLXXXV flor., gr. III½. Item ad mandata domini principis Nicolao pellifici pro marduribus, quibus kythlik domino principi subducebat, dedi VI flor., quemlibet XXXIII gr. Summa ad XXX gr. facit VI flor., gr. XVIII.3771 Item eodem die puskars ad mandata domini principis ad suum servicium dedi V flor. Item eodem die pro III maldri avene et IIIbus czwyerthnye, quamlibet czwyerthnya emendo VI gr. et II den., dedi per manus Oczyeski et Schimek VIII flor. minus VII gr. Item eodem die a reformacione mitre et cinguli domini principis per manus Ozarowski dedi II gr. Item feria IIIa in die sancti Adalberti3772 Lypnyczki Baran pro expensis cum litteris ad dominum regem in Thoruniam3773 dedi III½ flor. Item eodem die recordantibus de summo ad dominum principem venientibus dedi IIII gr. Item cum aspersorio venienti dedi I gr. Item eodem die ad mandata domini principis per manus Jurek sartoris pro panno zolte lunskie,3774 quem accipiebat na barwi ad curienses aput cives Glogovienses,3775 XV ulnis, quelibet ulna XXII gr., et pro IIII ulnis zolte machelskie3776 et czwyercz, quelibet ulna I½ pro flor., dedi XIIII flor. Item tonsori panni, qui, qui triplicem pannum tondebat stamet, lunskie3777 et schare czeskie,3778 tondebat super clientulos, per manus Jurek sartoris dedi III flor. Item a reformacione futralis, ubi ymago beate Virginis ad portatile servatur, dedi II gr. Item babenyczy pro sella nowa per manus Oczyeski dedi I flor. Item pro corigis ad liganda tympana dedi per manus Oczyeski II gr. 3767 21.

dubna 1504. Písař výši sumy – jak v případě zlatých, tak grošů – upravoval, původní podoba však není jistá. 3769 Text „sui servicii“ vepsán nad záznam touž rukou; umístění naznačeno vsuvkou: „//“. 3770 22. dubna 1504. 3771 Věta „Summa ad XXX gr. facit VI flor., gr. XVIII“ připsána za záznam touž rukou. 3772 23. dubna 1504. 3773 Toruň (Toruń), Královské Prusy (Polsko). 3774 Lund, Dánsko (län Skåne, Švédsko). 3775 Hlohov (Głogów), Dolní Slezsko (Polsko). 3776 Mechelen, Brabantsko, (Belgie). 3777 Lund, Dánsko (län Skåne, Švédsko). 3778 Text „qui triplicem pannum tondebat stamet, lunskie et schare czeskie“ vepsán nad řádek touž rukou; umístění naznačeno vsuvkou: „//“. 3768

1504, 17.—25. DUBEN

Item pro ringorti aurigis per manus Oczyeski dedi III½ gr. Item pro poklad aurige Pisczek per manus Oczyeski dedi III½ gr. Item pro VI wyruanti per manus Oczyeski ad viam dedi VI gr. Item a reformacione curruum currifici per manus Oczyeski dedi VI gr. Item monachis sancti Dominici ad vinum pro missis dedi II gr. CLXIX flor., gr. X½. Item eodem die ad mandata domini principis pro ½ stamine panni grossi na plathi agazonibus et aurigis per manus Oczyeski dedi I flor. et IIII gr. Item pro clavis oroschom ad viam dedi III gr. Item pro maleolo orosom dedi II gr. Item feria Vta in die sancti Marci3779 monachis sancti Francisci cum tabellis dedi I gr. Item eodem die Hanusbott pro expensis versus Cracoviam3780 cum litteris dedi ad mandata domini principis IIII flor. Item eodem die a reformacione cistarum duarum et pro clave ad cistam, ubi iopule servantur, dedi pro toto IIII gr. Item pro snur ad thlumok, ubi lodices servantur, dedi I gr. Item pro poduski ad tympana dedi VI½ gr. Item pro clave ad rectificanda tympana dedi II½ gr. Item a reformacione tympani dedi V gr. Item ad mandata domini principis a pictura praporzecz novi ad tubam per manus Bartel tubicene dedi I flor., I ortt. Item ad mandata domini principis Barthel tubicene pro wopi de argento3781 dedi II flor. et XXI gr. Item Czyeplucha ad calceos longos dedi VI gr. Item rustico, qui semper purgabat castrum et canes expellebat, dedi ad calceos I ortt ad mandata domini principis. Item eodem die Drasny, dum propter infirmitatem manserat Glogovie,3782 dedi pro suo servicio, quod sibi ad illud tempus debitum erat, III flor. et nihil amplius sibi tenetur, ut in registro ipsius stat. Item ad cordas pro portandis cistis dedi I gr. XIII flor., gr. XII. Istius superioris summe percepta et extradita sunt per me diligenter exeminata et in vero numero inventa, Cristoff S[zidlowiecki] etc. manu propria subscripsit.3783 LV flor., gr. X. Glogovie3784 1504 Item feria quarta post Conductum Pasche3785 portati sunt per dominum Schobek capitaneum Opaviensem3786 in auro flor. Hung. V C, inter quos eciam erant Rinenses, que summa domino principi accomodata est a capitulo Glogoviensi.

3779 25.

dubna 1504. (Kraków), Malopolsko (Polsko). 3781 Text „de argento“ připsán pod řádek touž rukou; umístění naznačeno vsuvkou: „//“. 3782 Hlohov (Głogów), Dolní Slezsko (Polsko). 3783 Záznam psán rukou Kryštofa Szydłowieckého. 3784 Hlohov (Głogów), Dolní Slezsko (Polsko). 3785 17. dubna 1504. 3786 Opava, Horní Slezsko (Česká republika). 3780 Krakov

365

33-f. 20r

33-f. 20v

366

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Glogovie3787 1504 Item feria Vta in die sancti Marci3788 ad mandata domini principis data sunt ista V C flor. Hung. in auro in manus capitanei Glogoviensis Nicolai Pessik de Byela,3789 que debent dari Adam Swab. Item eodem die ad ista V C datum est eciam in manus capitanei Glogoviensis3790 unum C flor. in auro Hung. de summa de bernya Opaviensi3791 per dominum Schobek portatorem, videlicet CCCXXX flor., sic quod pariter data sunt VI C flor. Hung. in auro in manus capitanei Glogoviensis, ut inferius regestrum ostendit. Istius superioris summe percepta et extradita sunt per me exeminata et in vero numero inventa, Cristoff S[zidlowiecki] etc. manu propria subscripsit.3792

33-f. 21r

Glogovie3793 1504 Item dominica Misericordia3794 portati sunt per dominum Schobek capitaneum Opaviensem3795 de bernya Opaviensi III C flor. et XXX flor. In auro flor. Hung. unum C, in moneta gr. alborum CCXXX flor., ad quemlibet flor. XXXI gr. album numerando. Item aliquod diebus post hoc, videlicet feria Vta in die sancti Marci,3796 portati sunt domino principi accomodati a civibus Glogoviensibus de minuta pecunia CL sexag. Misnenses, que I½ C sexag. Misnenses faciunt flor. per XXX gr. CLXVI flor. et XX gr., que summe propter citam expedicionem coniuncte sunt et pariter extradebantur. Item eodem die feria Vta in die sancti Marci3797 ad mandata domini principis dedi in manus capitanei Glogoviensis3798 Nicolai Pessik ad priores V C flor. Hung., que erant accomodati per dominum Schobek capitaneum Opaviensem3799 a capitulo Glogoviensi,3800 hic ex ista summa unum C flor. Hung. in auro, sic quod pariter dati sunt VI C flor. Hung. in auro, qui debent dari Adam Swab, ut regestrum superius ante istam summam ostendit. Item eodem die ad mandata domini principis dedi Katrine pro expensis versus Opaviam3801 XXX flor. in gr. alb. Item dominus Nicolaus dederat famulo domini Sbaski, qui duxerat ferinas, ad mandata domini principis I flor., cui contra dedi. Cubicularii Item eodem die feria Vta in die Marci Ewangeliste3802 Lypnyczki Baran ad suum servicium in recessu versus Wratislaviam3803 et exinde versus Opaviam,3804 ut in suo stat registro, dedi V flor. 3787 Hlohov

(Głogów), Dolní Slezsko (Polsko). dubna 1504. 3789 Obec (nejspíše vesnici) se nepodařilo blíže identifikovat. Petr Kozák nedávno opatrně nabídnul tezi, podle níž přišel tento hlohovský zemský hejtman do Slezska až počátkem 90. let 15. stol. odněkud z polsko-litevského prostoru v doprovodu Jana Polaka Karnkowského, jenž byl správou knížectví pověřen tehdejším hlohovským vládcem a shodou okolností též starším bratrem prince Zikmunda, polským králem Janem Albrechtem. Viz KOZÁK, Petr: Zrod stavovského Hlohovska. Mocenská uskupení ve slezském pozdním středověku, Opava 2008, s. 48–49. Ovšem jen ve vlastním Polsku (s ohledem na osobnost Jana Polaka a jeho pána, krále Jana Albrechta, lze předpokládat, že Mikuláš Pessik pocházel spíše z Polska než z Litvy) je možno obcí s názvem „Biała“ napočítat celou řadu. 3790 Hlohov (Głogów), Dolní Slezsko (Polsko). 3791 Opava, Horní Slezsko (Česká republika). 3792 Záznam psán rukou Kryštofa Szydłowieckého. 3793 Hlohov (Głogów), Dolní Slezsko (Polsko). 3794 21. dubna 1504. 3795 Opava, Horní Slezsko (Česká republika). 3796 25. dubna 1504. 3797 25. dubna 1504. 3798 Hlohov (Głogów), Dolní Slezsko (Polsko) 3799 Opava, Horní Slezsko (Česká republika). 3800 Text „a capitulo Glogoviensi“ vepsán nad záznam touž rukou; umístění naznačeno vsuvkou: „//“. 3801 Opava, Horní Slezsko (Česká republika). 3802 25. dubna 1504. 3803 Vratislav (Wrocław), Dolní Slezsko (Polsko). 3804 Opava, Horní Slezsko (Česká republika). 3788 25.

1504, 21.–25. DUBEN

367

Item in eodem recessu Karwat ad suum servicium, quando aliis similiter pecunia dabatur, ut in suo stat registro, dedi V flor. Item in eodem recessu Wawrzinyecz ad suum servicium, ut in suo stat registro, quando aliis similiter pecunia dabatur, dedi V flor. Item in eodem recessu Myskowski Szlyeczdz dedi, quando aliis cubiculariis similiter dabatur, V flor. Item in eodem recessu Zaporski dedi, quando aliis cubiculariis similiter dabatur pecunia, V flor. Item in eodem recessu Jandrzych ad suum servicium, quando aliis cubiculariis similiter pecunia dabatur, ut in suo stat registro, dedi V flor. Bykowye et clientuli CLXI flor. Item in eodem recessu Myedzyrzeczki dedi II½ flor. Item Balyczki I½ flor. Item Wyrzbiata I½ flor. Item Janek Mazurek dedi I½ flor. Item Smolik dedi I½ flor. Item Nyeskowski dedi I½ flor. Item Lypnyczki Lula dedi I½ flor. Item Migdal dedi I½ flor. Item Mazurek minor dedi I½ flor. Item Bawor dedi I½ flor. Item Skothnyczki dedi I flor. Item Koslowski dedi I flor. Item Dauidowski dedi I flor. Item Byelik dedi ½ flor. Tubicene Item secundo iterum Bartel ad suum servicium dedi, ut in suo stat registro, II flor. Item Nykyel in eodem recessu dedi, quando aliis tubicenis pecunia dabatur, ad suum servicium, ut in suo stat registro, V flor. Item in eodem recessu Thyluka ad suum servicium, quando aliis tubicenis similiter pecunia dabatur, ut in suo stat registro, dedi V flor. Item in eodem recessu Gyrzy dedi ad suum servicium, quando aliis tubicenis similiter pecunia dabatur, ut in suo stat registro, V flor. Item Thome in eodem recessu ad suum servicium, quando aliis tubicenis similiter pecunia dabatur, ut in suo stat registro, dedi V flor. Item in eodem recessu babenycza ad suum servicium, ut in suo stat registro, dedi II flor. Cum flor. in auro CCIIII½ flor. Item ad mandata domini principis Bartek pro equo, in quo in ordine alias w ffuffie equitare debuit, per manus Oczyeski dedi VIII flor. Item eodem die per manus Oczyeski et Schimek obroczny dedi pro avena IIII3805 czwyerthnye, que erant accepte in civitate, czwyerthnya quelibet XI Misnensium, I flor. et VI gr. 3805

Písař, jak se zdá, nejprve napsal číslo „VII“, poté jej však upravil do podoby „IIII“.

33-f. 21v

33-f. 22r

368

33-f. 22v

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Item pro straminibus ad equos domini principis per manus Schimek obroczny VIII gr. Item eodem die dispensatori Olbricht ad viam, dum ad principium equitare debuit, dedi pro dispensacione, ut in suo registro debet habere, X flor. Item Karwat ad principium equitanti propter ordinanda hospicia pro expensis dedi ½ flor. Item pro tela barbitonsori ad faciendum liccinium pro domino principe dedi I½ gr. Item in eodem recessu Migdal ad ocreas, qui balistam post dominum principem portat, dedi XIIII gr. Item pro olste na schocha ad balistam domini principis Migdal dedi III gr. Item eodem die ad mandata domini principis a domo, ubi Katrina manebat, per manus domini Nicolai Schidlowyeczki dedi VII flor. et {V} III½ gr. Item eodem die ad mandata domini principis post priorem pecuniam dedi Wolsenski ad suum servicium, ut in suo stat registro, XL flor. Item pro3806 postronki ad viam ad currus omnes per manus Oczyeski dedi XXVII gr. Item pro pice alias na masz omnibus aurigis dedi per manus Oczyeski ½ flor. Item per manus Oczyeski pro popragi aurigis, qui non habebant, dedi IX gr. Item a reformacione curruum coquine, vestimentorum et pythny dedi per manus Oczyeski XVIII gr. CXIII½ flor. Item a reformacione ocrearum domini principis per manus Ozarowski dedi II½ gr. Item a freno equi, qui emptus est ab Hanusbott pro curru sacerdotum, dedi II gr. Item a tersione gladiorum domini principis per manus Wyrzbyatha dedi VII gr. Lubyen3807 Item feria VIa in crastino sancti Marci3808 dispensatori Olbricht ad dispensandum, ut in suo debet habere registro, dedi XI flor. Item ibidem recordantibus cum mensuris ad dominum principem venientibus per manus Wawrzinyecz dedi I ortt. Item rustico, qui Byeliczek canem portare ad Glogoviam3809 debuit, dedi III gr. Item ad hospitale pauperibus dedi per manus Myedzyrzeczki I gr. Item duobus pauperibus ante hospicium domini principis dedi I gr. Item hospiti, ubi dominus princeps stabat, ad mandata domini principis dedi I flor. Item familie domus in eodem hospicio dedi II gr. Novum Forum3810 Item sabbato ante Philipi et Iacobi3811 Olbricht dispensatori ad dispensandum, ut in suo debet habere registro, dedi X flor. Item ibidem familie ad cenam pro caseis, panibus, ovis et cervisia dedi XVI gr. Item pro avena et feno in hospiciis, ubi equi domini principis stabat, dedi per manus Schimek obroczny V flor. et XII gr., dum dispensator ad principium recessit, presente baccalario.3812 3806

Slovo „pro“ vepsáno nad řádek touž rukou; umístění naznačeno vsuvkou: „:“. Dolní Slezsko (Polsko). 3808 26. dubna 1504. 3809 Hlohov (Głogów), Dolní Slezsko (Polsko). 3810 Slezská Středa (Środa Śląska), Dolní Slezsko (Polsko). 3811 27. dubna 1504. 3812 Text „presente baccalario“ doplněn za záznam touž rukou. 3807 Lubin,

1504, 26.—30. DUBEN

Item pro straminibus in hospiciis, ubi equi stabant, per manus Schimek dedi VIII gr. LXXXXIX flor., gr. II. Item, dum aduc non sufficiebat cervisia pro digeriis familie, dedi per manus Chroberski XVIII gr. Item pro candelis dedi I½ gr. Item pro duabus quartis vini per manus Chroberski dedi II gr. Item recordantibus ibidem ad dominum principem venientibus dedi IIII gr. Item vectori a furlon cum ferinis ad Wratislaviam3813 ad principium dedi3814 ½ flor. Item ibidem hospiti, ubi dominus princeps stabat, dedi I flor. Item familie domus dedi II gr. Item uni pauperi infirmo Swiderski aduc in Lubyen3815 dederat ad mandata domini principis II gr., cui contra dedi. Wratislavie3816 Item dominica Iubilate3817 in illa syllaba Vi Ta Lis Phil Sig in adventu domini principis infra prandia monachis quadruplicibus dedi IIII gr. Item Orzesek aurige a reformacione currus sacerdotalis dedi I½ gr. Item feria IIa3818 vectori, qui a civibus Glogoviensibus3819 duxit in eorum curru res domini principis, dum contra recedere debuit, per manus Oczyeski dedi pro expensis I flor. Item pro una quarta vini ad mensam domini principis pro proba dedi per manus Chwiol ½ gr. Item eodem die Olbricht dispensatori pro dispensacione, ut in suo debet habere registro, dedi X flor. Item eodem die tubicenis civilibus ad dominum principem infra prandia venientibus dedi per manus Myedzyrzeczki I flor. et III gr. Item eodem die mulieri pauperi cum tribus pueris in asino sedentibus dedi I gr. Item recordantibus ad dominum principem venientibus dedi I ortt. […]3820 flor., gr. III½. Item pro una quarta vini ad mensam per manus Nyeskowski dedi I gr. Item feria IIIa in vigilia Philipi et Iacobi3821 dispensatori Olbricht ad dispensandum, ut in suo debet habere registro, dedi XII flor. Item eodem die infra prandia pysczkom per manus Balyczki dedi ½ flor. Item eodem die monachis nigris de sancta Dorothea ad tabellas dedi I gr. Item de sancto Dominico ad tabellas monachis dedi I gr. Item eodem die infra prandia blasen domini ducis Cloczensis3822 ad dominum principem venienti per manus Myedzyrzeczki dedi I flor. et III gr. Item a reformacione babny, dum cute fracte erant, dedi IX gr. Item eodem die infra cenam citharedis duobus citharisantibus ad mensam domini principis dedi I flor. et III gr. 3813 Vratislav

(Wrocław), Dolní Slezsko (Polsko). Písař nejprve začal psát jiné slovo („ut“?), které upravil; původní podobu záznamu však nelze spolehlivě určit. 3815 Lubin, Dolní Slezsko (Polsko). 3816 Vratislav (Wrocław), Dolní Slezsko (Polsko). 3817 28. dubna 1504. 3818 29. dubna 1504. 3819 Hlohov (Głogów), Dolní Slezsko (Polsko). 3820 Číslo je téměř setřené, zcela nečitelné. 3821 30. dubna 1504. 3822 Kladsko (Kłodzko), Čechy (Polsko). 3814

369

33-f. 23r

33-f. 23v

370

33-f. 24r

33-f. 24v

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Item eodem die Nykyel famulo domini capitanei Glogoviensis3823 pro expensis contra versus Glogoviam dedi ½ flor. Item infra cenam pro levi vino ad mensam per manus Chwiol dedi I gr. Item feria quarta in die Philipi et Iacobi3824 dispensatori Olbricht ad dispensandum, ut in suo debet habere registro, dedi X flor. Item eodem die per manus Karwatt krzepczemv infra prandia ad dominum principem venienti dedi ½ flor. Item eodem die ad prandium pro alba cervisia pro mensa domini principis dedi per manus Nyeskowski ½ gr. Item eodem die ad prandium pro vino levi ad mensam domini principis per manus Koslowski dedi II gr. XLI flor., gr. VIII½. ta 3825 Item feria V in die sancti Sigismundi monacho a lectione misse coram domino principe dedi II gr. Item pro novis rothis et ab okowanye earum per manus Oczyeski dedi XXIX gr. Item pro freno ad innochodnyk per manus Oczyeski dedi VIII gr. Item a reformacione selle bambenyczy dedi per manus Oczyeski V gr. Item aurige Maczyek pro pokad per manus Oczyeski dedi III gr. Item ad vinum pro mensa per manus Chwiol dedi ½ gr. Item eodem die in die sancti Sigismundi3826 Olbricht dispensatori dedi ad dispensandum, ut in suo debet habere registro, X flor. Item eodem die infra prandia citharedo domini episcopi Wratislaviensis3827 {infra} ad dominum principem venienti dedi per manus Nyeskowski I flor. et III gr. Item ad cervisiam pro prandio per manus Koslowski dedi ½ gr. Item monachis nigris de ordine predicatorum ad tabellas dedi I gr. Item eodem die Karwatt pro expensis ad principium versus Nissam3828 dedi ½ flor. Item eodem die Petro sagittario pro knott, plumbo et aliis necessariis dedi per manus Myedzyrzeczki ½ flor. Item eodem die ad mandata domini principis domino Nicolao Schidlowieczki si ex gracia vel ad servicium dedi, ut in suo regestro stat, de quo solus dominus princeps refferre debet, VI flor. Item eodem die Chroberski ad mandata domini principis, si ad servicium vel ex gracia solus dominus princeps referre debet, dedi, ut in suo stat registro, VI flor. LI flor., gr. XXXIIII½. Item eodem die pro cervisia alba ad mensam domini principis per manus Nyeskowski dedi ½ gr. Item pro duabus libris papiri ad thesaurum dedi IIII gr. Item monachis bernardinis ad dominum principem pro elemosina venientibus dedi per manus Wawrziniecz ½ flor. Item pro pomoranczye ad mensam domini principis dedi II gr.

3823 Hlohov

(Głogów), Dolní Slezsko (Polsko). května 1504. 3825 2. května 1504. 3826 2. května 1504. 3827 Vratislav (Wrocław), Dolní Slezsko (Polsko). 3828 Nisa (Nysa), Dolní Slezsko (Polsko). 3824 1.

1504, 1.—3. KVĚTEN

371

Item eodem die ad mandata domini principis in hospicio, ubi dominus Harnastus stabat, pro expensis dedi VII flor. et XVI½ gr. Item Wyrzbiata ad calceos dedi II½ gr. Item eodem die Olbricht dispensatori ad dispensandum dedi, ut in suo registro debet habere, dedi (sic!), ut administraret pisces et alia pro via, XV flor. Item pro panewki novis dealbatis ad coquinam necessariis per manus coci Ffrancz dedi I flor. et XXII gr. Item ad mandata domini principis fatue mulieri dedi IIII gr. Item pro tribus myotelki ad tergendas vestes domini principis per manus sartoris Jurek dedi VIII gr. LI flor., gr. VI½. Hic alia summa intromissa est. Wratislavie3829 1504 Item feria Vta in die sancti Sigismundi3830 in illa syllaba Sig Crux Flor Gott accomodati sunt domino principi per cives Wratislavienses VI C flor. Hung. in auro. Item eodem die feria Vta3831 ad mandata domini principis dati sunt ista VI C flor. Hung. in auro in manus Kyekrycz, ut eas portaret et daret in manus capitanei Glogoviensis Nicolai Pessik pro debito Szwab Adam. Istius superioris summe percepta et extradita sunt per me exeminata et in vero numero inventa, Cristoff S[zidlowiecki] etc. manu propria subscripsit.3832 Item prior summa in sua extradicione continuatur. Item pro electuariis in apoteka ad mandata domini principis, que data sunt in manus Chroberski, dedi I flor. et VII gr. Item eodem die ad mandata domini principis Nyemyencz Leonardo ad suum servicium, ut in suo stat registro, dedi IIII flor. Item eodem die pro tribus pomorancze ad cenam ad mensam domini principis dedi IIII gr. Item hospiti, ubi dominus princeps stabat, pro vino, quod fuit exbibitum per hoc tempus, per quod ibi dominus princeps manebat, et quod fuit receptum pro via, dedi per manus Chroberski VI flor. et XXIX gr. Item rusticis, qui per3833 hoc tempus ligna ad coquinam ducebant, per quod ibi dominus princeps manebat, dedi ½ flor. Item pro duabus par ocrearum et pro II par3834 sotularium et pro panthoflie pro domino principe per manus sartoris Jurek dedi II flor. et II gr. Item pro vino ad mensam domini principis levi per manus Myedzyrzeczki dedi I gr. Item feria VIa in die sancte Crucis3835 in recessu de Wratislavia3836 dispensatori Olbricht ad dispensandum, ut in suo registro debet habere, dedi III flor. Item eodem die ad mandata domini principis hospiti, ubi dominus princeps stabat, dedi X flor., quemlibet XXXI gr. Item sole hospite ibidem dedi ad mandata domini principis X flor., quemlibet XXXI gr. Item familie domus dedi I flor. et IIII gr. 3829 Vratislav

(Wrocław), Dolní Slezsko (Polsko). května 1504. 3831 2. května 1504. 3832 Záznam psán rukou Kryštofa Szydłowieckého. 3833 Písař nejprve začal psát „h“, poté však slovo upravil a dokončil „per“. 3834 Písař nejprve začal psát jiné slovo (snad s počátečním písmenem „S“), poté však úmysl změnil, text upravil a dokončil „par“. 3835 3. května 1504. 3836 Vratislav (Wrocław), Dolní Slezsko (Polsko). 3830 2.

33-f. 25r

372

33-f. 25v

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Item uni pauperi per manus Martini Schidlowieczki dedi I gr. Cum flor. in auro LX3837 flor., gr. VII½. Item pro klyczy de wissza coco Francz in apoteka dedi I flor. et IIII gr. Item in hospicio, ubi equi stabant domini principis, dedi per manus Oczyeski hospiti II flor. Item pro registris novis duobus dedi I flor. et XIII3838 gr. Item rusticis, qui coquinam edificaverunt, dedi XVIII gr. Item pro vino, quod fuit acceptum post solucionem, dedi per manus Chroberski VIII gr. Olaua3839 Item feria VIa,3840 dum illic venimus, recordantibus dedi IIII gr. Item uni pauperi per manus Wawrzinyecz infirmo ad mandata domini principis dedi ½ gr. Item ibidem dispensatori Olbricht ad dispensandum, ut in suo debet habere registro, dedi VI flor. Item ibidem hospiti, ubi dominus princeps stabat, dedi ½ flor. Item ad hospitale pauperibus dedi ibidem ½ gr. Item in eclesia, ubi dominus princeps audivit missam, campanatoribus dedi II gr.

33-f. 26r

Grodkow3841 Item ibidem recordantibus cum mensuris ad dominum principem venientibus dedi I ortt. Item ibidem dispensatori Olbricht ad dispensandum dedi, ut in suo registro debet habere, X flor. Item familie ad digeria pro cena sabbato3842 dedi, dum dispensator recessit, XVII gr. Item ad ova et clavos ad balneum orossom ½ gr. LXII flor., gr. XXIII. Item a balneo, ubi dominus princeps balneatus est, dedi I flor. Item ad candelas ad digeria II gr. Item laicellis ad ova pro cena dedi I gr. Nissa civitas3843 Item dominica die,3844 dum illuc venimus, servis civitatis, qui duxerunt domino principi avenam, pisces et vinum a civibus, dedi ½ flor. Item servis domini episcopi, qui domino principi panes, ferinas et vinum et cervisiam duxerunt, dedi ½ flor. Item ad hospitale pauperibus dedi ½ gr. Item Karwatt ad principium eunti propter ordinanda hospicia versus Opaviam3845 dedi pro expensis ½ flor. Item ibidem bernardinis ad dominum principem venientibus pro elemosina dedi per manus Wawrzynyecz I ortt. 3837

Čtení značně setřelého čísla je krajně nejisté. Písař nejprve napsal číslo „VIII“, poté ho však upravil do podoby „XIII“. 3839 Olava (Oława), Dolní Slezsko (Polsko). 3840 3. května 1504. 3841 Grotkov (Grodków), Dolní Slezsko (pow. Brzeg, Polsko). 3842 4. května 1504. 3843 Nisa (Nysa), Dolní Slezsko (Polsko). 3844 5. května 1504. 3845 Opava, Horní Slezsko (Česká republika). 3838

1504, 3.—8. KVĚTEN

373

Item3846 ibidem dispensatori Olbricht ad dispensandum, ut in suo registro debet habere, dedi {X} VII3847 flor. ad dispensandum (sic!). Item ibidem nunccio pedestri, qui conventus erat cum litteris versus Glogoviam,3848 pro expensis dedi XVI gr. Item eodem die infra cenam tubicenis civilibus ad dominum principem venientibus dedi I flor. Item eodem die secundo Olbricht dispensatori ad dispensandum, ut in suo registro debet habere, dedi X flor. Item hospiti, ubi dominus princeps stabat, ad mandata domini principis dedi III flor. Item ibidem ad mandata domini principis Hamber kuchte ad camisias dedi X gr. Item rusticis, qui portaverant psdragi, dedi VI gr. Item familie domus VIII gr. Item monachis de sancto Francisco dedi I gr. Item recordantibus ad dominum principem venientibus dedi I ortt. Pruthnyk opidum3849 Item feria IIa,3850 dum illic venimus, recordantibus ad dominum principem venientibus dedi VII gr. Item rusticis, qui de castro avenam et fenum duxerunt, dedi VI gr. XLVIII flor., gr. XXI½. Item ibidem dispensatori Olbricht ad dispensandum dedi, ut in suo debet habere registro, IIII flor. Item ibidem hospiti, ubi dominus princeps stabat, dedi I flor. et III gr. Item monachis de ordine sancti Francisci per manus Wawrzinyecz dedi II gr. Lubczycze3851 Item feria IIIa,3852 dum illic venimus, recordantibus ad dominum principem venientibus dedi V gr. Item ibidem feria IIIa in vigilia sancti Stanislai in maio3853 dispensatori Olbricht ad dispensandum dedi, ut in suo debet habere registro, IX flor. Item bernardinis ad dominum principem pro elemosina venientibus dedi ad mandata domini principis ½ flor. Item citharedis duobus ante hospicium infra cenam ante dominum principem citharisantibus dedi III gr. Item per manus fabri Hanus pro medela equorum dedi III½ gr. Item hospiti, ubi dominus princeps stabat, dedi I flor. Opavia3854 Item feria quarta in die sancti Stanislai,3855 dum illic venimus, recordantibus dedi VI gr.

3846

Písař nejprve začal psát „Ib…“ (tedy „Ibidem“), poté však slovo upravil do podoby „Item“. Číslo „VII“ vepsáno nad přeškrtnutý text touž rukou. 3848 Hlohov (Głogów), Dolní Slezsko (Polsko). 3849 Prudník (Prudnik), Horní Slezsko (Polsko). 3850 6. května 1504. 3851 Hlubčice (Głubczyce), Horní Slezsko (Polsko). 3852 7. května 1504. 3853 7. května 1504. 3854 Opava, Horní Slezsko (Česká republika). 3855 8. května 1504. 3847

33-f. 26v

374

33-f. 27r

33-f. 27v

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Item feria Vta3856 infra prandia tubicenis civilibus ad dominum principem venientibus dedi ½ flor. Item a reformacione cistarum, ubi vestes servantur, dedi III gr. Item dominica post Corporis Cristi3857 Skothnyczki ad calceos dedi II gr. Item a reformacione lucernarum, que fracte erant in via, dedi I gr. XLII flor., gr. XXVI. Item pro nova corda ad pendendas vestes, quando exsiccantur, dedi X gr. Item Koslowski ad calceos dedi II gr. Item Mazurek minori ad calceos dedi II gr. Item Byelik ad calceos dedi II gr. Item Wyrzbyata ad calceos dedi II gr. Item pro libra papiri ad thesaurum dedi II gr. Item a tempore, quo dominus princeps intravit Opaviam,3858 videlicet in die sancti Stanislai in mayo,3859 solus capitaneus Opaviensis providebat coquinam et alia omnia digeria equorum et familie usque ad sabbatum, qui fuit dies festi sancti Petri et Pauli,3860 quo die eciam dispensator incepit coquinam providere in aliquibus rebus.3861 Item eodem die sabbato in die Petri et Pauli3862 dedi dispensatori Olbricht ad dispensandum, ut in suo debet habere registro, VII flor., hic de ista summa, que iam finiebatur, II flor. et de alia statim, que sequitur, V flor. Finis summe II flor., gr. XIX. Tota summa debet habere flor. computando ad XXX gr. et flor. in auro, sicut pariter extraditi sunt, V C IIII flor. et X gr. Istius superioris summe percepta et extradita sunt per me exeminata et in vero numero inventa, Cristoff S[zidlowiecki] etc. manu propria subscripsit.3863 Opavie3864 1504 Item sabbato in die sancti Petri et Pauli apostolorum3865 portati sunt per dominum Sobek capitaneum Opaviensem de tenuta Opaviensi in pecunia minuta XXX flor., ad quemlibet flor. XXXI gr. album numerando. Item eodem die, quo summa portata est, dedi dispensatori Olbricht ad dispensandum, ut in suo stat registro, VII flor., hic de ista V flor. et de alia statim ante istam, que iam finiebatur, II flor. Item eodem die iterum secundo propter disponenda necessaria coquine, dum ad3866 hospites dux Kazimirus3867 prandium preparabatur, dedi, ut in suo debet habere registro, III flor. Item feria IIa in vigilia Visitacionis Marie3868 dedi Olbricht dispensatori ad dispensandum, ut in suo debet habere registro, II flor.

3856 9.

května 1504. června 1504. 3858 Opava, Horní Slezsko (Česká republika). 3859 8. května 1504. 3860 29. června 1504. 3861 Text „in aliquibus rebus“ připsán za záznam touž rukou. 3862 29. června 1504. 3863 Záznam psán rukou Kryštofa Szydłowieckého. 3864 Opava, Horní Slezsko (Česká republika). 3865 29. června 1504. 3866 Slovo „ad“ vepsáno nad řádek touž rukou. 3867 Text „dux Kazimirus“ vepsán nad záznam touž rukou; umístění naznačeno vsuvkou: „//“. 3868 1. července 1504. 3857 9.

1504, 9. KVĚTEN—17. ČERVENEC

375

Item feria quarta in crastino Visitacionis Marie3869 dedi dispensatori Olbricht ad dispensandum, ut in suo registro debet habere, III flor. Item sabbato infra octavas Visitacionis Marie3870 dispensatori Olbricht ad dispensandum pro foro dedi, ut in suo debet habere registro, VII flor. Item feria IIa infra octavas Visitacionis Marie3871 dedi Olbricht dispensatori ad dispensandum, ut in suo debet habere registro, III flor. Item eodem die uni pauperi peregrino de sancto Iacobo dedi propter deum I gr. Item feria quarta ante Margarethe3872 Olbricht dispensatori dedi ad dispensandum, ut in suo debet habere registro, III flor. Item pro libra papiri ad thesaurum dedi II gr. Item Skothnyczki ad calceos dedi II gr. Item pro truncello, quo clauditur thezaurum, et cum clave dedi III gr. Item sabbato in die sancte Margarethe3873 dedi Olbricht dispensatori ad dispensandum, ut in suo debet habere registro, IIII flor., gr. XX. Item Migdal ad calceos dedi eodem die duos gr. Istius superioris summe percepta et extradita sunt per me exeminata et in vero numero inventa, Cristoff S[zidlowiecki] etc. manu propria subscripsit.3874 Opavie3875 1504 Item feria Vta3876 in illa syllaba Be Ne Mar Gar portati sunt a domino Humbyczki ab eodem accomodati per manus Wolsenski et Jaros curiensium domini principis mille flor. Hung. in auro boni et iusti ponderis. Item feria VIa in vigilia Margarethe3877 cambiti sunt XIIII, quilibet XXXIII gr. alb., quia aliter non cambiebantur ibi. Item sabbato in die Margarethe3878 dedi Olbricht dispensatori ad dispensandum, ut in suo registro debet habere, III flor. Item feria IIIa in crastino Divisionis apostolorum3879 dedi dispensatori Olbricht ad dispensandum, ut in suo debet habere registro, III flor. Item eodem die pellifici Nicolao ad fila sericea, quando subducebat subam brunaticam de adamasco cum auro, dedi IIII gr. Item feria quarta3880 pro rothis novis per manus Oczyeski dedi XII gr. Item pro coriis ad tympana per manus Oczyeski dedi IIII gr. Item a labore candelarum pro via dedi II gr. Item Karwat, diu exemerat pannum Kulik apud tonsorem panni ad mandata domini principis, cui dedi contra IIII gr. Item Karwatt, dum aduc de Poznania3881 cum vectoribus de foro cum radicibus equitaverat {exp} pannum ducendo, dum propter aquas non potuit in curru pertransire, exposuerat suum flor. a convencione et currus et navis, cui ad mandata domini principis contra dedi. 3869 3.

července 1504. července 1504. 3871 8. července 1504. 3872 10. července 1504. 3873 13. července 1504. 3874 Záznam psán rukou Kryštofa Szydłowieckého. 3875 Opava, Horní Slezsko (Česká republika). 3876 11. července 1504. 3877 12. července 1504. 3878 13. července 1504. 3879 16. července 1504. 3880 17. července 1504. 3881 Poznaň (Poznań), Velkopolsko (Polsko). 3870 6.

33-f. 28r

376

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Item, dum dominus Kasek fuerat, ipse pro necessariis ad coquinam exposuerat VII gr., cui contra dedi. Item eodem die Hanusbot pro expensis versus Cracoviam3882 ad principium eunti propter ordinanda hospicia dedi II flor. Item pro I½ libra papiri ad involvendum czukarum et crocum pro via dedi III gr. Item feria Vta in die Arnolphi3883 cambimus X, quemlibet XXXIII gr. 33-f. 28v

33-f. 29r

Curienses Item feria quarta in die Allexii3884 in recessu versus Cracoviam3885 dati sunt domino Cristophero, quando aliis curiensibus similiter dabatur, super VIII equos, ad quemlibet per V flor. Hung. in auro, quemlibet flor. XXXV gr. sicut tunc omnibus aliis numerando, ut in registro curiensium stat. Summa ad flor. in moneta per XXX gr. XLVI flor. et XX gr. Item in eodem recessu domino Nicolao Schidlowyeczki dedi ad suum servicium super VI equos, ad quemlibet per V flor. Hung. in auro, quemlibet flor. XXXV gr., sicut tunc aliis dabatur, numerando, ut in registro curiensium3886 stat. Summa ad flor. per ½ sexag. facit XXXV flor. Item in eodem recessu domino Raphaeli dedi ad suum servicium super V equos, ad quemlibet per V flor. in auro Hung., quemlibet flor. XXXV gr., sicut tunc omnibus aliis dabatur, numerando, ut in registro stat curiensium. Summa ad flor. per ½ sexag. facit XXIX flor. et V gr. Item in eodem recessu Oczyeski ad ipsius servicium dedi super V equos, ad quemlibet per V flor. Hung. in auro, quemlibet flor. in auro XXXV gr., sicut tunc aliis omnibus dabatur, ut in registro curiensium3887 stat. Summa ad flor. per ½ sexag. facit XXIX flor. et V gr. Item in eodem recessu Sdadnyczki ad suum servicium dedi, quando aliis curiensibus similiter dabatur, super III equos, ad quemlibet per V flor. Hung. in auro, quemlibet flor. XXXV gr. numerando, sicut tunc aliis omnibus dabatur, ut in registro curiensium3888 stat. Summa ad flor. per ½ sexag. facit XVII½ flor. Item in eodem recessu Vyeloglowski ad suum servicium dedi, quando aliis curiensibus similiter dabatur, super II equos, ad quemlibet per V flor. Hung. in auro, quemlibet flor. XXXV gr., sicut tunc omnibus aliis dabatur, numerando, ut in registro curiensium3889 stat. Summa ad flor. per ½ sexag. XI flor. et XX gr. Item in eodem recessu Mirzewski ad suum servicium dedi ad II equos, super quemlibet per V flor. Hung. in auro, quemlibet flor. XXXV gr., sicut tunc omnibus aliis dabatur, numerando, ut in registro curiensium3890 stat. Summa ad flor. per ½ sexag. facit XI flor. et X gr. CLXV flor., gr. VI. 3891 dedi ad suum servicium, quando aliis Item in eodem recessu {Vyeloglowski} Czurilko curiensibus similiter dabatur, super II equos, ad quemlibet per V flor. Hung. in auro, quemlibet flor. XXXV gr., sicut tunc omnibus aliis dabatur, numerando, ut in registro curiensium3892 stat. Summa ad flor. per XXX gr. facit XI flor. et XX gr. Item in eodem recessu starosczycz Nemyra ad suum servicium dedi super II equos, ad 3882 Krakov

(Kraków), Malopolsko (Polsko). července 1504. 3884 17. července 1504. 3885 Krakov (Kraków), Malopolsko (Polsko). 3886 Písař původně napsal jiné, dnes již nečitelné slovo, poté ho však vyškrábal a nahradil výrazem „curiensium“. 3887 Písař původně napsal jiné, dnes již nečitelné slovo, poté ho však vyškrábal a nahradil výrazem „curiensium“. 3888 Písař původně napsal jiné, dnes již nečitelné slovo, poté ho však vyškrábal a nahradil výrazem „curiensium“. 3889 Písař původně napsal jiné, dnes již nečitelné slovo, poté ho však vyškrábal a nahradil výrazem „curiensium“. 3890 Písař původně napsal jiné, dnes již nečitelné slovo, poté ho však vyškrábal a nahradil výrazem „curiensium“. 3891 Jméno „Czurilko“ vepsáno nad přeškrtnutý text touž rukou. 3892 Písař původně napsal jiné, dnes již nečitelné slovo, poté ho však vyškrábal a nahradil výrazem „curiensium“. 3883 18.

1504, 17.–18. ČERVENEC

quemlibet per V flor. Hung. in auro, quemlibet flor., sicut tunc omnibus aliis dabatur, XXXV gr. numerando, ut in registro curiensium3893 stat. Summa ad flor. per ½ sexag. facit XI flor. et XX gr. Item in eodem recessu Czedlycz ad suum servicium dedi super II equos, ad quemlibet per V flor. Hung. in auro, quemlibet flor. XXXV gr., sicut tunc omnibus aliis dabatur, numerando. Summa ad flor. per ½ sexag. facit XI flor. et XX gr., ut in registro curiensium3894 stat. Item in eodem recessu Psonka ad suum servicium dedi super IIII equos, ad quemlibet per V flor. Hung. in auro, quemlibet flor. XXXV gr., sicut tunc omnibus aliis dabatur, numerando, ut in registro curiensium3895 stat. Summa ad flor. per ½ sexag. facit XXIII flor. et X gr. Item in eodem recessu Chroberski ad suum servicium dedi super IIII equos, ad quemlibet per V flor. Hung. in auro, quemlibet flor. XXXV gr., sicut tunc omnibus aliis dabatur, numerando, ut in registro curiensium3896 stat. Summa ad flor. per ½ sexag. facit XXIII flor. et X gr. Item in eodem recessu Zalewski ad suum servicium dedi super III equos, ad quemlibet per V flor. in auro Hung., quemlibet flor. XXXV gr., sicut tunc aliis omnibus dabatur, numerando, ut in registro curiensium3897 stat. Summa ad flor. per ½ sexag. facit XVII½ flor. Item in eodem recessu Pustota ad suum servicium dedi super IIII equos, ad quemlibet per V flor. Hung., quemlibet flor. XXXV gr., sicut tunc omnibus aliis dabatur, numerando, ut in registro curiensium3898 stat. Summa ad flor. per XXX gr. facit XXXIII flor. et X gr. Item in eodem recessu Myskowski ad suum servicium dedi super V equos, ad quemlibet per V flor. Hung. in auro, quemlibet flor. XXXV gr., sicut tunc omnibus aliis dabatur, numerando, ut in registro curiensium3899 stat. Summa ad flor. per ½ sexag. XXXV flor. Item in eodem recessu Labancz dedi ad suum servicium, quando aliis curiensibus similiter dabatur, super V equos per V flor. Hung. in auro, quemlibet flor. XXXV gr. sicut omnibus computando, ut in registro curiensium3900 stat. Summa ad flor. per ½ sexag. facit XXIX flor. et V gr. Item in eodem recessu Pothoczki ad V equos dedi ad suum servicium, super quemlibet per V flor. Hung. in auro, quemlibet flor. XXXV gr., sicut tunc omnibus dabatur, computando, ut in registro curiensium3901 stat. Summa ad flor. per ½ sexag. facit XXIX flor. et V gr. Item in eodem recessu Jaros ad suum servicium dedi ad IIII equos, super quemlibet per V flor. Hung. in auro, quemlibet flor. XXXV gr., sicut tunc omnibus aliis dabatur, computando, ut in registro curiensium3902 stat. Summa ad flor. per XXX gr. facit XXIII flor. et X gr. Item in eodem recessu Wolsenski dedi ad suum servicium super VI equos, ad quemlibet per V flor. Hung. in auro, quemlibet flor. XXXV gr., sicut tunc aliis omnibus dabatur, numerando, ut in registro curiensium3903 stat. Summa ad flor. per ½ sexag. facit XXXV flor. Item in eodem recessu Nyemyencz ad suum servicium dedi super IIII equos, ad quemlibet per V flor. Hung. in auro, quemlibet flor. XXXV gr., sicut tunc omnibus dabatur, numerando, ut in registro curiensium3904 stat. Summa ad flor. per ½ sexag. XXIII flor. et X gr. Item in eodem recessu Scasny ad suum servicium dedi super IIII equos, ad quemlibet per 3893

Písař původně napsal jiné, dnes již nečitelné slovo, poté ho však vyškrábal a nahradil výrazem „curiensium“. Písař původně napsal jiné, dnes již nečitelné slovo, poté ho však vyškrábal a nahradil výrazem „curiensium“. 3895 Písař původně napsal jiné, dnes již nečitelné slovo, poté ho však vyškrábal a nahradil výrazem „curiensium“. 3896 Písař původně napsal jiné, dnes již nečitelné slovo, poté ho však vyškrábal a nahradil výrazem „curiensium“. 3897 Písař původně napsal jiné, dnes již nečitelné slovo, poté ho však vyškrábal a nahradil výrazem „curiensium“. 3898 Písař původně napsal jiné, dnes již nečitelné slovo, poté ho však vyškrábal a nahradil výrazem „curiensium“. 3899 Písař původně napsal jiné, dnes již nečitelné slovo, poté ho však vyškrábal a nahradil výrazem „curiensium“. 3900 Písař původně napsal jiné, dnes již nečitelné slovo, poté ho však vyškrábal a nahradil výrazem „curiensium“. 3901 Písař původně napsal jiné, dnes již nečitelné slovo, poté ho však vyškrábal a nahradil výrazem „curiensium“. 3902 Písař původně napsal jiné, dnes již nečitelné slovo, poté ho však vyškrábal a nahradil výrazem „curiensium“. 3903 Písař původně napsal jiné, dnes již nečitelné slovo, poté ho však vyškrábal a nahradil výrazem „curiensium“. 3904 Písař původně napsal jiné, dnes již nečitelné slovo, poté ho však vyškrábal a nahradil výrazem „curiensium“. 3894

377

33-f. 29v

378

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

V flor. Hung. in auro, quemlibet flor. XXXV gr., sicut tunc omnibus dabatur, computando, ut in registro curiensium3905 stat. Summa ad flor. per ½ sexag. facit XXIII flor., gr. X. Item in eodem recessu Chlewyczki ad suum servicium dedi super IIII equos, ad quemlibet per V flor. Hung. in auro, quemlibet flor. XXXV gr., sicut tunc omnibus aliis dabatur, numerando, ut in registro curiensium3906 stat. Summa ad flor. per ½ sexag. facit XXIII flor., gr. X. Item in eodem recessu Swiderski ad suum servicium dedi super II equos, ad quemlibet per V flor. Hung. in auro, quemlibet flor. {in} XXXV gr. Polonicalibus numerando, sicut tunc omnibus aliis dabatur, ut in registro curiensium3907 stat. Summa ad flor. per ½ sexag. facit XI flor. et XX gr.

33-f. 30r

33-f. 30v

Tubicene Item in eodem recessu Kulik dedi, quando aliis tubicenis pecunia dabatur, III flor. in auro. CCC et III flor. Item in eodem recessu Bartel ad suum servicium dedi II flor. in auro Hung., quemlibet XXXV gr., sicut tunc aliis dabatur, numerando, ut in registro ipsius stat. Item in eodem recessu Thyluka ad suum servicium dedi II flor. in auro Hung., quemlibet XXXV gr., sicut tunc aliis dabatur, numerando, ut in registro ipsius stat. Item in eodem recessu Nykyel dedi ad suum servicium, quando aliis similiter dabatur, II flor. in auro, quemlibet XXXV gr. sicut aliis omnibus numerando, ut in registro {summarum} stat ipsius. Item Gyrzy ad suum servicium in eodem recessu dedi II flor. in auro, quemlibet XXXV gr., sicut tunc omnibus dabatur, numerando, ut in registro ipsius stat. Item Thomas in eodem recessu dedi ad suum servicium II flor. in auro Hung., quemlibet XXXV gr., sicut tunc omnibus aliis dabatur, numerando, ut in registro ipsius stat. Item in eodem recessu babenyczy ad suum servicium dedi I flor. in auro, XXXV gr. sicut aliis ipsum numerando, ut in registro ipsius stat. Agazones Item omnibus flor. in auro dabantur, quemlibet XXXV gr. numerando. Item in eodem recessu Drap ad suum servicium dedi, quando aliis similiter pecunia dabatur, I flor. in auro, ut in registro ipsius stat. Item Maczyek in eodem recessu dedi ad suum servicium, quando aliis similiter dabatur pecunia, I flor. in auro, ut in registro ipsius stat. Item Mikolayecz in eodem recessu dedi ad suum servicium, quando aliis omnibus similiter pecunia dabatur, I flor. in auro, ut in registro ipsius stat. Item in eodem recessu Wawrzynyecz dedi ad suum servicium I flor. in auro, quando aliis omnibus similiter dabatur, ut in registro ipsius stat. Item in eodem recessu Paskyel ad suum servicium dedi, quando aliis omnibus similiter pecunia dabatur, I flor. in auro, ut in registro ipsius stat. Item in eodem recessu Smodzyn ad suum servicium dedi I flor. Hung. in auro, XXXV gr., sicut tunc aliis dabatur similiter, numeratus, ut in registro ipsius stat. Item in eodem recessu Woytek ad suum servicium dedi, quando aliis similiter pecunia dabatur, I flor. in auro, ut in registro ipsius stat. Item in eodem recessu Wyerny dedi ad suum servicium, quando aliis similiter dabatur, I flor. in auro, ut in registro ipsius stat. 3905

Písař původně napsal jiné, dnes již nečitelné slovo, poté ho však vyškrábal a nahradil výrazem „curiensium“. Písař původně napsal jiné, dnes již nečitelné slovo, poté ho však vyškrábal a nahradil výrazem „curiensium“. 3907 Písař původně napsal jiné, dnes již nečitelné slovo, poté ho však vyškrábal a nahradil výrazem „curiensium“. 3906

1504, 17. ČERVENEC

379

Item in eodem recessu Schimek obroczny dedi ad suum servicium, quando aliis similiter dabatur pecunia, I flor. in auro, ut in registro ipsius stat. Item in eodem recessu Maczyek ad suum servicium dedi, quando aliis agazonibus similiter pecunia dabatur, I flor. in auro, ut in registro ipsius stat. Aurige Item in3908 eodem recessu Pisczek ad suum servicium dedi, quando aliis aurigis similiter pecunia dabatur, I flor. in auro, ut in registro ipsius stat. Item in eodem recessu Maczyey ad suum servicium dedi, quando aliis similiter pecunia dabatur, I flor. in auro {XX}, ut in registro ipsius stat. Item in eodem recessu Orzeschek ad suum servicium dedi, quando aliis similiter pecunia dabatur, I flor. in auro, ut in registro ipsius stat. Item in eodem recessu Sobyenski ad suum servicium dedi, quando aliis similiter pecunia dabatur, I flor. in auro, ut in registro ipsius stat. Item in eodem recessu Barthosz ad suum servicium dedi, quando aliis similiter pecunia dabatur, I flor. in auro, ut in registro ipsius stat. Item in eodem recessu Drasny dedi ad suum servicium I flor. in auro. Fforitharze Item in eodem recessu Wyrwa ad suum servicium dedi, ut in suo stat registro, quando aliis similiter pecunia dabatur, I flor. in auro. XXVIII flor. Item in eodem recessu Iacobo Maly ad suum servicium dedi, quando aliis similiter pecunia dabatur, I flor. in auro, ut in registro ipsius stat. Item in eodem recessu Maczko ad suum servicium dedi, quando aliis similiter pecunia dabatur, I flor. in auro, ut in registro ipsius stat. Item in eodem recessu Andrzeyek ad suum servicium dedi, quando aliis similiter pecunia dabatur, I flor. in auro, ut in registro ipsius stat. Item in eodem recessu Dzyabonosz ad suum servicium dedi, quando aliis similiter pecunia dabatur, I flor. in auro, ut in registro ipsius stat. Item eodem die Skothnyczki ad ocreas, quando non habuit, in quo equitare, dedi X gr. Item Koslowski ad przyszyczye dedi II gr. Item per manus Oczyeski fabro a rothis, quas faber cudebat de novo, et pro poklednycza nova ad currum vestimentorum et pro tribus lanvy ferreis et pro VI czopi dedi XXVI gr. et pro obranczi ferreis IIII. Item pro cordis alias za postronki ad currus per manus Oczyeski dedi VIII gr. Item a reformacione redarum a kolepka per manus Oczyeski dedi IIII gr. Item pro freno ad equm redarium, quem nunc in recessu ad currum dederunt, dedi per manus Oczyeski III gr. Item pro alio freno ad innochodnyk per manus Oczyeski dedi III gr. Item per manus sartoris Jurek pro filis sericeis, quibus consuebat caligas, slothoglow {drath} brunaticam, sprothi et hazukam de sarlato, dedi XII gr. Item a tonsione panni pro Kulik ad tunicam cum barwi dedi III gr. Coci Item in eodem recessu coco Francz ad suum servicium dedi, quando aliis cocis pecunia dabatur, III flor. per XXX gr., ut in registro {summarum} ipsius stat. 3908

Písař nejprve začal psát „e“ (tj. nejspíše „eodem“), poté však slovo upravil a dokončil „in“.

33-f. 31r

380 33-f. 31v

33-f. 32r

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Item in eodem recessu Thome ad suum servicium, quando aliis cocis pecunia dabatur, dedi I flor. per XXX gr., ut in registro {suo} ipsius stat. Item in eodem recessu Iacobo coco ad suum servicium dedi, quando aliis cocis pecunia dabatur, ut in suo stat registro, I flor. per XXX gr. Item Hamber kuchte ad calceos dedi VI gr. Item Drasny ad suum servicium dedi in eodem recessu, ut in suo stat registro, ½ flor. Item Iohanni coco ad suum servicium dedi, ut in suo stat registro, ½ flor. Item feria VIa3909 in vigilia recessus dispensatori ad principium eunti propter disponenda necessaria coquine dedi ad dispensandum V flor. Item Karwat ad principium eunti propter ordinanda hospicia dedi pro expensis VIII gr. Item ad clavos orosom ad viam dedi I gr. Item pro pice aurigis ad omnes currus dedi per manus Oczyeski XIIII gr. Item cambinimus XXXI flor., quemlibet XXXIII gr., ad viam. Item in eodem recessu ad mandata domini principis Katrine dedi XX flor. in auro. Item secundo ad mandata domini principis Labancz ad suum servicium dedi X3910 flor. in auro, quemlibet XXXV gr. numerando, ut in registro ipsius stat. Item iterum secundo eciam ad mandata domini principis Wolsenski ad suum servicium dedi XII flor. in auro, quemlibet XXXV gr. numerando, ut in registro ipsius stat. Item in eodem recessu Petro sagittario ad mandata domini principis dedi II flor. in moneta. Item in eodem recessu slosszarsz ad mandata domini principis ad suum servicium dedi, ut in suo stat registro, II flor. per XXX gr. LXIIII flor., gr. X. Item in eodem recessu barbitonsori ad suum servicium dedi, ut in suo stat registro, I flor. in moneta. Item pro postronki ad cistas et ad lectum ligandum domini principis dedi V gr. Bohumyn opidum3911 Item sabbato,3912 dum illic venimus, recordantibus infra prandia ad dominum principem venientibus dedi III gr. Item ibidem in balneo, ubi dominus princeps balneatus est, dedi I flor. Item ibidem hospiti, ubi dominus princeps stabat, dedi ½ flor. Item familie ibidem dedi I gr. Ffreystad opidum3913 Item dominica die in vigilia Marie Magdalene,3914 dum illic venimus, uni pauperi in via per manus Martini Schidlowyeczki dedi I gr. Item eodem die per manus Myedzyrzeczki bernardinis ad dominum principem pro elemosina venientibus dedi ½ flor. Item eodem die Karuatt ad principium equitanti propter ordinanda hospicia pro expensis dedi gr. VIII. Item iam in via duobus pauperibus ad mandata domini principis dedi II gr.

3909 19.

července 1504. Písař nejprve napsal číslo „XII“, poté však poslední dva znaky přeškrtl. 3911 Bohumín, Horní Slezsko (okr. Karviná, Česká republika). 3912 20. července 1504. 3913 Fryštát, Horní Slezsko (dnes součást Karviné, Česká republika). 3914 21. července 1504. 3910

1504, 19.—24. ČERVENEC

Plczyna opidum3915 Item feria IIa in die Marie Marie (sic!) Magdalene3916 ad mandata domini principis Lypnyczki3917 Baran pro expensis versus Cracoviam3918 ad principium equitanti, ut administraret cum Francisco provisionem coquine ad feriam quartam3919 in Kassow,3920 dedi X {…}3921 gr. Item per manus Lypnyczki dedi ad mandata domini principis pro administrandis necessariis ad prandium in Kassow3922 villam per manus Francisci X flor. in auro Hung. Item uni pauperi in via per manus Wyrzbyatha dedi II gr. Item Dria, quando canes perdiderat a curru, quomodo eis appreciaverat ad duo miliaria, dedi II gr. Item eodem die Olbricht dispensatori versus Osszwyaczym3923 ad principium equitanti propter administranda necessaria coquine dedi, ut in suo debet habere registro, VI flor. Item ab ablucione facileti et mensalium dedi II gr. Osszwyaczym3924 Item feria IIIa ante Iacobi apostoli,3925 dum illic venimus, monachis nigris de ordine sancti Dominici ad dominum principem venientibus dedi IIII gr. Item ad tabulam de eclesia parochiali, que cremata est, ad edificandum dedi {I ortt} ½ flor. Item uni mulieri pauperi peregrine per manus Sczasny dedi I gr. Item olomkom castri, dum ibi dominus princeps erat, dedi ½ flor. Item ad hospitale pauperibus pro edificacione dedi I ortt. Item istis, qui portaverant luceos de castro domino principi, dedi III gr. Item uni pauperi infra cenam ante hospicium domini principis dedi ½ gr. Item ab ablucione vestimentorum per manus Chroberski dedi I½ gr. Item secundo uni pauperi infirmo per manus doctoris medici dedi ½ gr. Item ibidem hospiti, ubi dominus princeps stabat, dedi I flor. Cassow villa3926 Item rustico, qui aquam ducebat ad coquinam,3927 dedi I gr. Item Karwat ad principium eunti ad Cracoviam3928 propter revidenda hospicia dedi I ortt. Item ibidem dispensatori Olbricht ad dispensandum dedi, ut in suo debet habere registro, dedi (sic!) III flor. et X gr. Item hospiti, ubi dominus princeps stabat, dedi ½ flor. Item sole hospite ad mandata domini principis dedi VIII gr. Item familie, que portabat aquam mane ad coquinam, dedi III gr. XXVII flor., gr. VIII½. 3915 Pština

(Pszczyna), Horní Slezsko (Polsko). července 1504. 3917 Písař nejprve začal psát „k…“, poté však grafém přepsal a dokončil „Lypczki“; definitivní podobu pak jménu dal tím, že nad text nadepsal chybějící znaky „ny“, tj. v grafické podobě „Lypnyczki“. 3918 Krakov (Kraków), Malopolsko (Polsko). 3919 24. července 1504. 3920 Kaszów, Malopolsko (pow. Kraków, Polsko). 3921 Text (nejspíše číslo) vymazán, původní záznam je zcela nečitelný. 3922 Kaszów, Malopolsko (pow. Kraków, Polsko). 3923 Osvětim (Oświęcim), Horní Slezsko (Polsko). 3924 Osvětim (Oświęcim), Horní Slezsko (Polsko). 3925 23. července 1504. 3926 Kaszów, Malopolsko (pow. Kraków, Polsko). 3927 V orig. chybí ve znaku „m“ jeden dřík; grafická podoba slova je tudíž „coquinan“. 3928 Krakov (Kraków), Malopolsko (Polsko). 3916 22.

381

33-f. 32v

382 33-f. 33r

33-f. 33v

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Cracovia3929 Item feria Vta in die Iacobi apostoli,3930 dum illic venimus, recordantibus de castro dedi III gr. Item aliis statim venientibus de Omnibus sanctis dedi III gr. Item rusticis, qui de curribus portabant cistas, dedi IX gr. Item Swayczarom, qui in obvium exiverant domino principi, ad mandata domini principis dedi III flor. Item ad canapas Ozarowski dedi ½ gr. Item ad scopas oroschom pro purganda domo dedi ½ gr. Item in adventu domini principis in castro ad offertorium domino principi dedi II flor. in auro. Item Mygdal ad calceos dedi II gr. Item feria VIa in die sancte Anne3931 recordantibus infra prandia de sancta Anna dedi III gr. Item monachis nigris de ordine sancti Dominici dedi I gr. Item monachis de sancto Francisco ad tabellas dedi I gr. Item post prandia uni sacerdoti infirmo propter deum per manus Wawrzinyecz dedi III gr. Item sabbato in die sancti Cristopheri3932 vectori, qui de Opavia3933 duxit res agazonum, pro suo solario per manus Oczyeski dedi I flor. in auro. Item eidem pro expensis per manus Oczyeski dedi ½ flor. Item eodem die pro una libri (sic!) papiri ad thesaurum dedi II gr. Item a reformacione cannalis in balneo, ubi dominus princeps balneatus est, dedi apud Ramold II gr. Item eodem die Mazurek minori ad calceos dedi II gr. Item eodem die monachis de Arena ad tabellas dedi I gr. Item eodem die a reformacione selle3934 domini principis dedi per manus Oczyeski II gr. Item Wawrzinyecz dederat scolaribus cum mensuris III gr., cui contra dedi.3935 Item dominica post sancte Anne3936 recordantibus de castro dedi III gr. Item post prandium monachis de Arena per manus Wawrzynyecz dedi II gr. ad vinum. Item monachis de sancto Marco ad tabellas per manus Wawrzynyecz dedi I gr. Item monachis de sancta Katherina dedi II gr. ad vinum. Item recordantibus de beata Virgine dedi III gr. Item recordantibus ab Omnibus sanctis dedi II gr. Item pro cervisia prosewiana dedi, quando in celario mala erat, II gr. Item pro panibus albis per manus Chroberski dedi I3937 gr. Item eodem die infra cenam, dum dominus capitaneus Cracoviensis3938 et Myskowski apud dominum principem comedebant, skrzypczom per manus Myedzyrzeczki dedi I flor. 3929 Krakov

(Kraków), Malopolsko (Polsko). července 1504. 3931 26. července 1504. 3932 27. července 1504; datační formule je chybná, neboť svátek sv. Kryštofa připadal na čtvrtek (feria V) 25., nikoli na sobotu 27. července. 3933 Opava, Horní Slezsko (Česká republika). 3934 Písař začal nejprve psát „E…“, poté však text upravil a dokončil „selle“. 3935 Text „cui contra dedi“ připsán za záznam touž rukou. 3936 28. července 1504. 3937 Písař nejprve napsal „½“, poté však údaj vyškrábal a nahradil ho číslem „I“. 3938 Krakov (Kraków), Malopolsko (Polsko). 3930 25.

1504, 25. ČERVENEC—3. SRPEN

Item per manus Myedzyrzeczki infra eandem cenam citharedeo, qui ante dominum principem citharisavit, dedi I flor. Item Czurilko aduc in Strumyen3939 dederat ad mandata domini principis uni pauperi dederat (sic!) III gr., cui contra dedi. Item eodem die pro oganka nova de pennis pawonum pro mensa domini principis dedi hospite ad mandata domini principis XIIII gr. Item feria IIa3940 infra prandia ad hospitalia V dedi II½ gr. Item eodem die monachis de sancta Trinitate dedi ad tabellas I gr. Item a reformacione seraculi a caminata, ubi dominus princeps dormit, et pro clave dedi III gr. Item eodem die infra cenam ad mandata domini principis Stradomski stipendario dedi ½ flor. Item feria IIIa ante Petri ad vincula3941 Petro sagittario pro expensis ad campum et pro knott et pro kulki dedi IX gr. Flor. XI, gr. XXVI½. Item eodem die infra cenam citharedo tangenti supra dulce melos ante dominum principem dedi per manus Wyrzbyata ½ flor. Item eodem die post cenam recordantibus cum mensuris de castro dedi IIII gr. Item feria quarta3942 uni sacerdoti pauperi per manus Myrzewski dedi III gr. Item cursori, qui de Praga3943 venerat cum litteris ad dominum principem, dedi IIII gr. Item eodem die Hanus fabro pro ferro ad babata et wffnale dedi I flor. et III gr. Item per manus Oczyeski a medela equi magni dedi IIII gr. Item feria Vta in die Petri ad vincula3944 bernardinis ad dominum principem venientibus pro equis ad Wyelyczka3945 dedi, ut eis apreciarent currum,3946 ½ flor. Item eodem die ad hospitalia quinque infra prandia dedi II½ gr. Item pro candelis ad altare et ad noctem dedi V gr. Item a labore earum dedi I gr. Item recordantibus de castro infra cenam dedi III gr. Item feria VIa3947 nunccio pedestri, qui de Glogovia3948 cum litteris ad dominum principem venerat, dum recedere debuit, pro expensis dedi ½ flor. Item infra prandia monachis de Arena ad tabellas dedi I gr. Item sabbato in die Invencionis sancti Stephani3949 ad mandata domini principis dedi monachis de sancto Francisco ad scultellas XII gr. Item ad clavos na zabyyanye oroschom et ad ligna pro calafaciendo balneo dedi VII gr. Item praczcze ad unam septimanam dedi XII gr. Item eodem die cursori de Praga,3950 qui cum litteris ad dominum principem venerat, dedi secundo IIII gr. 3939 Strumeň

(Strumień), Horní Slezsko (pow. Cieszyn, Polsko). července 1504. 3941 30. července 1504. 3942 31. července 1504. 3943 Praha, Čechy (Česká republika). 3944 1. srpna 1504. 3945 Wieliczka, Malopolsko (Polsko). 3946 Slovo „currum“ vepsáno nad řádek touž rukou; umístění naznačeno vsuvkou: „//“. 3947 2. srpna 1504. 3948 Hlohov (Głogów), Dolní Slezsko (Polsko). 3949 3. srpna 1504. 3950 Praha, Čechy (Česká republika). 3940 29.

383

33-f. 34r

384

33-f. 34v

33-f. 35r

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Item dominica die in die sancti Dominici3951 ad hospitalia dedi V gr. Item monachis ad tabellas infra prandia venientibus et cum aspersorio dedi VI gr. Item recordantibus de castro III gr. Item de beata Virgine recordantibus III gr. Item de Omnibus sanctis recordantibus II gr. Item monachis de sancta Trinitate ad vinum II gr. Item de sancto Francisco ad vinum pro celebracione missarum dedi II gr. Item monachis de Arena ad vinum pro celebracione missarum dedi II gr. Item cambinimus XX flor., quemlibet XXXVI gr. Item, dum hospites ad dominum principem comedebant, tubicenis regie mayestatis ad dominum principem venientibus dedi III flor. Item pyekarczom regie mayestatis ad dominum principem venientibus dedi I flor. Item fistulatoribus domini regis ad dominum principem venientibus dedi II flor. Item citharedis duobus, Janek unus quondam domini Halyczki, ad dominum principem venientibus dedi I flor. Item feria IIa3952 uni Anglico in alba veste fratricide, qui cum suplicacione ad dominum principem venerat, dedi I flor. Item eodem die infra prandia tubicenis palatini Russie3953 ad dominum principem venientibus dedi I flor. Item Zyaba wespere cum scolaribus ad dominum principem venientibus prima vice dedi VIII gr. Item alia vice cum aliis scolaribus Zyaba venientibus dedi IIII gr. Item feria IIIa3954 cursori de Praga,3955 qui cum litteris ad dominum principem venerat, dum contra expeditus est, dedi ad expensas I flor. Item eodem die uni infirmo, quem portabant in lintre, dedi ½ gr. Item pro tribus mensalibus, cubiculariis duo et pro mensa sacerdotum, dedi et a labore per manus Psonka I flor. et III gr. XVII flor., gr. I. Item pro cutibus ad caligas domino principi alias za zamesz per manus sartoris Jurek dedi II flor. et XX gr. Item monachis de sancto Francisco ad vinum pro missis dedi IIII gr. Item eodem die pro XII libris cere pro candelis ad noctem et pro altari dedi per manus Francisci I flor. et VI gr. Item, quando nihil fuit datum, feria quarta3956 pro cena familie dedi per manus Francisci ad ova et caseos pro digerio XII gr. Item pro panibus dedi per manus Cristow Phiol III gr. Item pro candelis ad digeria dedi in manus Phiol chlebni II gr. Item eodem die vespere Marco citharedo ad dominum principem citarisanti dedi II flor. Item pro ovis ad aliquod vices domino principi pro crinibus dedi ½ gr. 3951 4.

srpna 1504. srpna 1504. 3953 Ruské vojvodství, správní jednotka Polského království rozkládající se na území historické Červené Rusi, jeho historickým centrem je dnešní ukrajinské město Lvov (ukr. Ľviv / Львів). 3954 6. srpna 1504. 3955 Praha, Čechy (Česká republika). 3956 7. srpna 1504. 3952 5.

1504, 4.—11. SRPEN

Item feria Vta3957 monachis ad sanctum Franciscum pro panibus dedi ante eclesiam ½ gr. Item infra prandia ad quinque hospitalia dedi II½ gr. Item tubicenis domini capitanei Cracoviensis3958 infra prandia ad dominum principem venientibus dedi I flor. Item pyekarczom {a} Mosquitis3959 domine regine ad dominum principem venientibus cum ferculo dedi I flor. Item post prandium recordantibus de beata Virgine dedi III gr. Item recordantibus de castro dedi III gr. Item infra cenam recordantibus cum mensuris de Omnibus sanctis dedi II gr. Item ad canapas Ozarowski dedi ½ gr. Item pro tuna alias za czeber ad balneum pro portanda aqua, ubi dominus princeps balneabatur, dedi I gr. Item infra3960 prandia feria VI in vigilia Laurencii3961 monachis de Arena cum tabellis dedi I gr. Item mulieri antique propter deum dedi ½ gr. Item pro lignis siccis pro calafaciendo balneo in domo domini Ramold dedi V gr. Item sabbato in die sancti Laurencii3962 praczcze pro solario suo, quod iam exservierat, dedi XII gr. Item eodem die a labore candelarum de medio lapide cere dando, a quamlibet libra I gr., dedi XII gr. Item pro curru lignorum pro calafaciendo balneo, quia forum erat, dedi V gr. Item dominica3963 die nunccio pedestri ad Glogoviam3964 cum litteris a domino principe dedi quinquaginta II gr. Item eodem die infra prandia cum aspersorio venienti dedi I gr. Item ad hospitalia V, cuilibet dando per ½ gr., dedi II½ gr. Item monachis de sancto Francisco ad tabellas dedi I gr. Item monachis de sancta Katherina ad tabellas dedi I gr. Item de sancto Marco ad tabellas dedi monachis I gr. Item monachis de Arena ad tabellas dedi I gr. Item monachis de sancto Francisco ad vinum pro celebracione missarum dedi II gr. Item dominica die ante Assumcionis Marie3965 cambinimus X, quemlibet XXXVI gr. Item eodem die infra prandia cocis domini marsalci cum ferculo ad dominum principem venientibus dedi II flor. Item eodem tubicenis a Szostaczy3966 ad dominum principem infra prandia venientibus dedi ½ flor. Item post prandium monachis de sancto Marco, de sancta Trinitate, de sancta Katerina, aliis de Arena ad vinum pro celebrandis missis, cuilibet per gr. dando, dedi IIII gr. Item recordantibus de castro ad dominum principem venientibus dedi III gr. 3957 8.

srpna 1504. (Kraków), Malopolsko (Polsko). 3959 Moskva / Mocква, Moskevské velkoknížectví (Rusko). 3960 Slovo je opatřeno nefunkčním znaménkem pro zkratku. 3961 9. srpna 1504. 3962 10. srpna 1504. 3963 11. srpna 1504. 3964 Hlohov (Głogów), Dolní Slezsko (Polsko). 3965 11. srpna 1504. 3966 Snad se jedná o lokalitu Šeštokai, Litva (savivaldybė Lazdijai, Litva). 3958 Krakov

385

33-f. 35v

386

33-f. 36r

33-f. 36v

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Item recordantibus de beata Virgine ad dominum principem venientibus dedi III gr. Item aliis de Omnibus sanctis pro recordacione dedi II gr. Item scolaribus cum mensuris infra cenam dedi III gr. Item aliis statim venientibus cum mensuris de beata Virgine dedi II gr. XV flor., gr, IX. Item infra cenam cantoribus domini episcopi Ploczensis3967 cum pueris venientibus dedi ad mandata domini principis I marcam. Item feria IIa3968 monachis ante eclesiam sancti Francisci ad panes dedi ½ gr. Item eodem die infra prandia monachis de sancto Marco ad tabellas dedi I gr. Item infra cenam scolaribus cum mensuris dedi I gr. Item pro cerasis et prunellis ad mensam domini principis dedi I gr. Item pro una libra cere ad rubrandas candelas dedi III gr. Item feria quarta in vigilia Assumcionis Marie3969 Myedzyrzeczki ad calceos dedi II½ gr. Item eodem die ad mandata domini principis uni Rutheno dedi ½ flor. Item eodem die pro cariofolis domino principi, dum non erant in thesauro, dedi I gr. Item eodem die ad mandata domini principis pro XX lucernis Budensibus3970 uni mercatori dedi IIII flor. Item laicello, qui ante dominum principem in reditu de cena a domino rege in mutlanki fistulabat, dedi ad camisiam VI gr. Item feria Vta in die Assumcionis Marie3971 ad offertorium domino principi dedi I flor. Item infra prandia ad hospitalia dedi II½ gr. Item eodem die fistulatoribus3972 cum Pyechno ad dominum principem infra prandia fistulantibus dedi I flor. Item recordantibus de castro dedi III gr. Item de beata Virgine aliis dedi infra cenam III gr. Item de Omnibus sanctis recordantibus dedi II gr. Item cum mensuris infra cenam scolaribus dedi II gr. Item feria VIa3973 a reformacione necessariorum ad kolepka dedi Pysczek aurige II½ gr. Item infra prandia monachis de Arena ad tabellas dedi I gr. Item aliis de sancto Marco ad tabellas dedi I gr. Item eodem die uni mulieri propter deum dedi ad dominum principem venienti I ortt. Item ad panes ante eclesiam sancti Francisci dedi monachis ½ gr. Item feria IIa infra octavas Assumcionis Marie3974 in illa syllaba Ga Pi Thi Ti Mo Bar dedi ad mandata domini principis CCCLXX flor. in auro in manus solius domini principis pro solucione VI C flor. Hung. in auro dominis Wratislaviensibus,3975 alii flor. accepti sunt a domino Bonar, sed solum de ista summa ista CCCLXX appositi sunt, sic quod ista sex centa, que inferius in regestro scripta sunt, sunt eis soluta. CCCLXXIX flor., gr. XIIII. 3967 Płock,

Mazovsko (Polsko). srpna 1504. 3969 14. srpna 1504. 3970 Budín (Buda), Uhry (dnes část souměstí Budapest, Maďarsko). 3971 15. srpna 1504. 3972 Písař slovo upravoval, nakonec grafém „r“ pro větší srozumitelnost vepsal nad něj. 3973 16. srpna 1504. 3974 19. srpna 1504. 3975 Vratislav (Wrocław), Dolní Slezsko (Polsko). 3968 12.

1504, 12.—20. SRPEN

387

Item supra istam summam de cambicionibus excrescunt XI½ flor. per XXX gr., quia cambiti sunt primo LV flor. Opavie3976 et in via cum aliter cambiri non poterant, quilibet XXXIII gr. Item Cracovie3977 cambiti sunt XXX, quilibet XXXVI gr. Summa ergo tota debet habere cum excrescenciis mille flor. et XI½ flor. exceptis excrescenciis de flor. in auro, qui curiensibus dabantur, qui in registro curiensium ibi invenientur. Istius superioris summe percepta et extradita sunt per me diligenter exeminata et in vero numero inventa, Cristoff S[zidlowiecki] etc. manu propria subscripsit.3978 Cracovie3979 1504 Item feria IIIa3980 in illa syllaba Pi Thi Ti Mo portati sunt per dominum Iacobum Szyeklyczki de tenuta Byeczensi3981 C marc. Polonicales, que summa marcarum facit flor. per XXX gr. CLX flor. Item, antequam summa portata erant, accomodati erant aliquod flor. et ante incepcionem summe extraditi, de hac tamen soluti. Item in die Assumcionis Marie3982 skrypczom infra cenam ante dominum principem citharisantibus dedi per manus Wyrzbiata3983 ½ flor. Item feria VIa in crastino Assumcionis Marie3984 cubiculario domine ducisse Mazovie3985 pro expensis dedi III flor. Item sabbato3986 praczcze pro suo solario ad unam septimanam dedi XII gr. Item eodem die pro lignis siccis, dum non sufficiebant, ad balneum calafaciendum dedi III gr. Item eodem die ad prandium pro semellis, kukumeribus et piris dedi III gr. et ovis ad crines domino principi. IIII flor., gr. III. Item dominica infra octavas Assumcionis Marie3987 ad hospitalia quinque, cuilibet dando per ½ gr., dedi II½ gr. Item ad quinque monasteria, cuilibet dando ad tabellas I gr., dedi V gr. Item cum aspersorio venienti a beata Virgine dedi I gr. Item alteri ab Omnibus sanctis dedi cum aspersorio I gr. Item recordantibus de castro ad dominum principem venientibus dedi III gr. Item aliis a beata Virgine recordantibus dedi II gr. Item ab Omnibus sanctis recordantibus dedi II gr. Item monachis de sancto Francisco ad vinum pro celebracione missarum dedi II gr. Item de sancto Marco monachis ad vinum pro missarum celebracione dedi I gr. Item infra cenam cantoribus cum mensuris de beata Virgine dedi II gr. Item ad panes monachis eodem die ante eclesiam sancti Francisci dedi ½ gr.

3976 Opava,

Horní Slezsko (Česká republika). (Kraków), Malopolsko (Polsko). 3978 Záznam psán rukou Kryštofa Szydłowieckého. 3979 Krakov (Kraków), Malopolsko (Polsko). 3980 20. srpna 1504. 3981 Biecz, Malopolsko (pow. Gorlice, Polsko). 3982 15. srpna 1504. 3983 Text „per manus Wyrzbiata“ vepsán nad záznam touž rukou; umístění naznačeno vsuvkou: „//“. 3984 16. srpna 1504. 3985 Mazovsko. 3986 17. srpna 1504. 3987 18. srpna 1504. 3977 Krakov

33-f. 37r

388

33-f. 37v

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Item feria IIa3988 Hanusbott pro expensis versus Wratislaviam3989 ad consules Wratislavienses cum litteris dedi II½ flor. Item monachis3990 ante eclesiam ad panes dedi ½ gr. Item eodem die tubicene antiquo ad dominum principem venienti per manus domini Nicolai Schidlowieczki dedi ½ flor. Item Petro sagittario ad campum pro sagittandis avibus eunti pro expensis dedi VI gr. Item bernardinis ad vinum pro celebrandis missis per manus Konywseczki ad mandata domini principis dedi I ortt. Item monachis ad vinum pro celebracione missarum ad sanctam Trinitatem dedi II gr. Item feria IIIa3991 pro tela ad tergenda talaria per manus Chroberski dedi VII gr. Item monachis ante eclesiam sancti Francisci ad panes dedi ½ gr. Item feria quarta3992 monachis de sancto Francisco ad dominum principem pro elemosina venientibus dedi ½ flor. Item pro libra papiri ad thesaurum dedi II gr. Item a freno Malik ab equo, quem duxit a domino Halyczki, dedi I flor. Item infra cenam cantoribus cum mensuris de castro dedi II gr. Item Wavrzynyecz diu dederat ad mandata domini principis sacerdoti uni pauperi IIII gr., cui contra dedi. Item pro una resa papiri Italici3993 pro scribendis litteris, quando est necessarium domino principi, quia talis raro invenitur, dedi II flor. Item ante eclesiam sancti Francisci monachis ad panes dedi ½ gr. Item feria Vta in octava Assumcionis Marie3994 infra prandia tubicenis civilibus ad dominum principem venientibus dedi I flor. Item eodem die ad quinque hospitalia pauperibus dedi II½ gr. Item ad pira biterny pro mensa domini principis dedi I½ gr. Item Rachembargk in die Assumcionis Marie3995 post vesperas dederat domino principi ad offertorium in eclesia beate Virginis in circulo, quando cum domino rege ambulabat, I flor. in auro, cui contra dedi XXXVI gr. Item eodem die Balyczki pro expensis versus dominam ducissam Masovie3996 a domino principe dedi IIII flor. Item eodem die recordantibus de castro dedi VI gr. Item de beata Virgine aliis recordantibus dedi II gr. Item feria VIa3997 monachis ante eclesiam sancti Francisci ad panes dedi ½ gr. Item infra prandia Wyelopolski fatuo ad cingulum dedi I gr. Item monachis ad Arenam cum tabellis infra prandia dedi I gr. Item ad mandata domini principis Marthe fatue ad telam dedi XII gr. Item eodem die ad mandata domini principis {dedi} pro septem scotis margaritharum Iudee Moyszesszewa, quemlibet scotum II flor. in auro et I ortt eciam in auro, hoc est ad 3988 19.

srpna 1504. (Wrocław), Dolní Slezsko (Polsko). 3990 Písař nejprve začal psát „W…“, poté však slovo upravil a dokončil „monachis“. 3991 20. srpna 1504. 3992 21. srpna 1504. 3993 Itálie. 3994 22. srpna 1504. 3995 15. srpna 1504. 3996 Mazovsko. 3997 23. srpna 1504. 3989 Vratislav

1504, 15.—27. SRPEN

flor. XXXVI gr., sicut tunc cambiebantur, numerando et per ortt IX gr. eciam numerando et supra hoc dando II flor. et I ortt pro uno scoto aduc ad totum addendo II flor. in auro, dedi XVII flor., XXXVI gr. ad quemlibet numerando, et XXVII gr., quod facit ad flor. per ½ sexag. XXI flor. et IX gr. Item eodem die ad prandium pro piris biterni dedi II gr. Item sabbato in die sancti Bartholomei3998 ad mandata domini principis dedi Rachembarg, quod consumserat, dum missus erat in Lusaciam3999 in negociis domini principis, de sua pecunia, in expensis XXVIII flor. Item pro piris biterny ad mensam domini principis dedi II gr. LXIIII flor., gr. XXII. 4000 Item dominica in crastino sancti Bartholomei monachis de sancta Katherina, de Arena, de sancto Marco, de sancto Francisco dedi, cuilibet dando per I gr., IIII gr. Item cum aspersorio venienti de Omnibus sanctis dedi I gr. Item ad hospitalia quinque dedi, per ½ gr. cuilibet dando, II½ gr. Item cum aspersorio de beata Virgine dedi I gr. Item infra prandia cocis domini regis cum ferculo ad dominum principem venientibus dedi ad mandata domini principis III flor. Item eodem die pro vino monachis de sancto Francisco pro celebracione missarum dedi II gr. Item recordantibus de castro ad dominum principem venientibus dedi III gr. Item recordantibus de beata Virgine dedi II gr. Item monachis de Arena ad vinum pro celebracione missarum dedi I gr. Item ad semellas, quando hospites erant, dedi ½ gr. Item Lypnyczki Baran pro expensis versus Olsthyn4001 cum litteris a domino principe dedi ½ flor. Item recordantibus de Omnibus sanctis dedi II gr. Item scolaribus binis4002 cum mensuris vespere dedi II gr. Item feria IIa4003 monachis ante eclesiam sancti Francisci ad panes dedi ½ gr. Item pro zaphlyki et opalka ad equos, qui stabant in hospicio domini principis, dedi II gr. Item pro piris biterni dedi ad mensam domini principis II gr. Item ad mandata domini principis Pyechno dedi IIII flor. Item pro una pecia tele ad facileti per manus Francisci dedi II flor. et XII gr. Item pro canapis Ozarowski dedi ½ gr. Item praczcze pro solario unius septimane, quod iam exservierat, dedi XII gr. Item feria IIIa4004 monachis ante eclesiam sancti Francisci ad panes dedi ½ gr. Item eodem die ad mandata domini principis Petro strzelecz, dum in patriam recessit, dedi pro expensis III flor. Item ad scopas pro purganda aula dedi oroszom ½ gr. Item rusticis cum tabula de Lypnyczki pro edificacione eclesie sancti Leonardi dedi I gr. 3998 24.

srpna 1504.

3999 Lužice. 4000 25.

srpna 1504. Malopolsko (pow. Częstochowa, Polsko). 4002 Slovo „binis“ vepsáno nad řádek touž rukou; umístění naznačeno vsuvkou: „:“. 4003 26. srpna 1504. 4004 27. srpna 1504. 4001 Olsztyn,

389

33-f. 38r

33-f. 38v

390

33-f. 39r

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Item vespere scolaribus cum imperatrice4005 post cenam venientibus dedi I gr. Item eodem die pro semellis ad mensam domini principis dedi ½ gr. Item ad mandata domini principis pro V ulnis panni schare Machaliensis4006 ad tunicam yestedczka na low, quelibet ulna XVI gr. Item a postryganye eiusdem panni et pro serico ad cirotecas et pro quatuor pariis cirotekarum dedi pro toto per manus sartoris Jurek III flor. et XII gr. Item feria quarta in die sancti Augustini4007 a lectione misse coram domino principe dedi I gr. Item feria quarta in die sancti Augustini4008 dedi ante eclesiam sancti Francisci monachis ad panes ½ gr. Item eodem die pro piris biterni ad mensam domini principis dedi II gr. Item vespere scolaribus cum mensuris ad dominum principem venientibus dedi II gr. Item feria quinta in die Decolacionis sancti Iohannis Baptiste4009 monachis ante eclesiam sancti Francisci ad panes dedi ½ gr. Item a reformacione selle de ambulatore domini principis per manus Oczyeski dedi III gr. Item eodem die ad mandata domini principis dedi in manus domini Nicolai Schidlowieczki, qui dedit, ubi dominus princeps fecit, XX flor. £ Item infra prandia ad hospitalia quinque dedi II½ gr. Item biterni ad prandium ad mensam domini principis dedi I½ gr. Item eodem die ad mandata domini principis Simoni Chlewyczki, dum missus erat a domino principe in Sandomiriam4010 ad theloneatores, dedi pro expensis IIII flor. Item sabbato4011 pro lignis siccis ad calafaciendum balneum dedi IIII gr. Item dominica die in die Egidii4012 ad hospitalia V dedi II½ gr. Item ad quatuor monasteria monachis cum tabellis dedi IIII gr. Item cum aspersorio de Omnibus sanctis dedi I gr. XLII flor., gr. XV. Item eodem die infra prandia cum aspersorio de beata Virgine venienti dedi I gr. Item recordantibus de castro ad dominum principem venientibus dedi III gr. Item de beata Virgine recordantibus dedi II gr. Item de Omnibus sanctis recordantibus dedi II gr. Item eodem die dispensatori Olbricht dedi pro administrandis parvis necessariis coquinee dedi (sic!), ut in suo registro debet habere, I flor. Item eodem die monachis de sancta Trinitate ad tabellas dedi I gr. Item eodem die rustico de Kolomeya4013 ad dominum principem venienti dedi ½ flor. Item eodem die isti, qui de Kazimiria4014 yessyotrt domino principi portavit, dedi pro expensis X gr. Item eodem die praczcze pro suo solario, quod iam exservierat, dedi XII gr. 4005

Čtení závěru slova zůstává nejisté. Brabantsko, (Belgie). 4007 28. srpna 1504. 4008 28. srpna 1504. 4009 29. srpna 1504. 4010 Sandomierz, Malopolsko (Polsko). 4011 31. srpna 1504. 4012 1. září 1504. 4013 Kolomyja / Коломия, Červená Rus (Ivano-Frankivska oblasť / Івано-Франківська область, Ukrajina). 4014 Kazimierz Dolny, Malopolsko (pow. Puławy, Polsko). 4006 Mechelen,

1504, 28 SRPEN.—4. ZÁŘÍ

Item, dum dominus princeps erat in venacione cum domino rege in Nyepolomycze,4015 Stzasz venatori ad mandata domini principis dedi ½ flor. Item eodem die monachis de Arena ad vinum pro celebracione missarum dedi I gr. Item recordantibus cum mensuris vespere dedi ½ gr. Item eodem die infra cenam citharedis de civitate Alemanis per manus Balyczki dedi {…}4016 flor. unum. Item feria IIa4017 monachis ante eclesiam sancti Francisci ad panes dedi ½ gr. Item Byelyk ad calceos dedi II gr. Item eodem die per manus Chroberski ad mandata domini principis uni pauperi ante castrum dedi I gr. Item eodem die ad mandata domini principis Lubomyrski iudici castri Cracoviensis4018 procuratori domini principis pro fatiga, quam faciebat in negociis domini principis in iure terrestri, dedi XVI flor. Item eodem die pro catena erea ad cattum dedi IIII gr. Item eodem die ad mandata domini principis Bartel tubicene ad {man} suum servicium, ut in suo stat registro, dedi III flor. Item eodem die fistulatoribus domini regis ad dominum principem venientibus per manus Balyczki dedi I flor. Item eodem die infra cenam scolaribus cum mensuris dedi I gr. Item feria IIIa4019 sacerdoti ad sanctum Franciscum missam ante dominum principem legenti dedi I gr. Item monachis ante eclesiam sancti Francisci ad panes dedi ½ gr. Item pro lignis siccis ad calafaciendum balneum dedi I½ gr. Item eodem die infra prandia Marco citharedo ante dominum principem citharisanti dedi per manus Mazurek minoris I flor. Item monachis de sancto Marco ad tabellas dedi I gr. Item feria quarta4020 sacerdoti ad sanctum Franciscum missam ante dominum principem legenti dedi I gr. Item monachis ad panes ante eclesiam sancti Francisci dedi ½ gr. Item eodem die per manus sartoris Jurek pro mitra schara domino principi dedi VI gr. Item eodem die per manus Jurek sartoris pro labore facileti dedi III gr. Item pro libra papiri ad scribendas litteras dedi II gr. ad thesaurum. Item ad mandata domini principis Kulik ad longos calceos dedi V gr. Item eodem die infra cenam citharedis Alemanis duobus hospitibus ante mensam domini principis citharisantibus dedi per manus Chroberski I flor. Item eodem die Hanusbott pro expensis versus Bregam4021 pro emendis bobus dedi III flor. Item eodem die scolaribus cum mensuris a beata Virgine post cenam per manus Wawrzynyecz dedi II gr. Item eodem die ad kanapas Ozarowski dedi ½ gr. 4015 Niepołomice,

Malopolsko (pow. Wieliczka, Polsko). Záznam (nepochybně číslo) vyškrábán. 4017 2. září 1504. 4018 Krakov (Kraków), Malopolsko (Polsko). 4019 3. září 1504. 4020 4. září 1504. 4021 Břeh (Brzeg), Dolní Slezsko (Polsko). 4016

391

33-f. 39v

392

33-f. 40r

33-f. 40v

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Item feria Vta ante vigiliam Nativitatis Marie4022 sacerdoti ad sanctum Franciscum missam ante principem legenti dedi I gr. Item monachis ad panes ante eclesiam dedi ½ gr. Item infra prandia ad hospitalia V dedi II½ gr. Item eodem die infra prandia citharedis civilibus ad dominum principem venientibus dedi per manus Mazurek minoris I flor. Item monachis ad vinum de sancto Francisco pro celebrandis missis dedi II gr. Item infra cenam scolaribus cum mensuris dedi I gr. Item recordantibus de castro ad dominum principem venientibus dedi III gr. XXXI flor., gr. XV. Item recordantibus de beata Virgine ad dominum principem venientibus dedi II gr. Item infra cenam citharedo uni de civitate aliquod vicibus ante mensam citharisanti dedi ad mandata domini principis ½ marcam. Item feria VIa ante vigiliam Nativitatis Marie4023 Olbricht dispensatori pro parvis necessariis coquine, ut in suo registro debet habere, dedi III flor. Item eodem die monachis ad panes ante eclesiam sancti Francisci dedi ½ gr. Item infra prandia monachis ad Arenam ad tabellas dedi I gr. Item eodem die pro duabus seris parvis novis ad cistam zolta et pro clave et a reformacione seraculi cum nova clave dedi pro toto VI gr. Item sabbato in vigilia Nativitatis Marie4024 monachis ad panes ante eclesiam sancti Francisci dedi ½ gr. Item eodem die Migdal ad calceos dedi II gr. Item eodem die praczcze pro suo solario, quod iam exservierat, dedi XII gr. Item dominica Nativitatis Marie4025 ad offertorium domino principi in eclesia beate Marie dedi I flor. Item eodem die infra prandia ad V hospitalia dedi II½ gr. Item monachis infra prandia ad quinque monasteria, cuilibet dando I gr., dedi V gr. Item cum aspersorio venienti de beata Virgine et de Omnibus sanctis dedi II gr. Item recordantibus de castro dedi III gr. Item recordantibus de beata Virgine dedi III gr. Item monachis de sancto Marco ad vinum pro celebracione missarum dedi I gr. Item de Arena aliis ad vinum dedi I gr. Item Marthe fatue ad mandata domini principis ad calceos dedi III gr. Item recordantibus de Omnibus sanctis dedi II gr. Item pro corio ad fontem, ubi trahitur aqua ad balneum, ubi dominus princeps balneatus est, Karuatt dederat ½ gr., cui contra dedi. Item vespere post cenam scolaribus de beata Virgine4026 cum mensuris ad dominum principem venientibus dedi II gr. Item feria IIa4027 ante eclesiam sancti Francisci monachis ad panes dedi ½ gr. Item eodem die ad mandata domini principis dedi Francisco dispensatori, qui aduc ad 4022 5.

září 1504. září 1504. 4024 7. září 1504. 4025 8. září 1504. 4026 Text „de beata Virgine“ vepsán nad řádek touž rukou; umístění naznačeno vsuvkou: „:“. 4027 9. září 1504. 4023 6.

1504, 5.—12. ZÁŘÍ

Cassow4028 willam emendo necessaria coquine et eciam, dum hospites erant, de sua pecunia exposuerat pro necessariis coquine, sicut solus dominus princeps eius cedulam vidit, IIII flor. et X gr. Item eodem die monachis de sancta Trinitate ad vinum pro celebracione missarum dedi I gr. Item vespere scolaribus cum recordacione dedi I gr. Item feria IIIa4029 monachis ante eclesiam sancti Francisci dedi ad panes ½ gr. Item uni mulieri infirme, quam portabant in lintre, penes hospicium domini principis dedi ½ gr. Item Mazurek minori ad calceos dedi II gr. Item eodem die bernardinis pro elemosina ad dominum principem venientibus dedi ad mandata domini principis II flor. Item eodem die monachis de sancto Francisco ad vinum pro celebracione missarum per manus Strzyska dedi II gr. Item vespere scolaribus cum mensuris bina vice venientibus dedi II gr. Item feria quarta4030 monachis ante eclesiam sancti Francisci dedi ½ gr. Item rusticis, qui a domino rege domino principi ferinas portaverant, Oczyeski ad mandata domini principis dederat VIII gr., cui contra dedi. Item eodem die per manus Oczyeski a reformacione sellarum goncze domini principis dedi I flor. Item pro duobus popragi novis per manus Oczyeski dedi VIII gr. Item pro 3bus frenis novis przeschywane per manus Oczyeski dedi I flor. Item pro tribus wadzydla ad eadem frena per manus Oczyeski dedi X gr. Item pro serico ad eadem frena per manus Oczyeski dedi IIII gr. Item scolaribus vespere cum mensuris per manus Balyczki dedi I gr. Item feria quinta4031 monachis ad panes ante eclesiam sancti Francisci dedi ½ gr. Item eodem die per manus Ozarowski a tersione gladiorum et framearum domini principis dedi XXIIII gr. Item recordantibus de castro ad dominum principem venientibus dedi III gr. XVII flor., gr. I½. Item de beata Virgine aliis recordantibus dedi II gr. Item scolaribus vespere cum mensuris per manus Mazurek minoris dedi I gr. Item Zalewski dederat ad kukumeres ½ gr., cui contra dedi. Finis summe III½ gr. Superioris summe percepta et extradita sunt per me exeminata et in vero numero inventa, Cristoff S[zidlowiecki] etc. manu propria subscripsit.4032 Cracovie4033 1504 Item feria quinta ante Nativitatis Marie4034 in illa syllaba Sep Ha Bet Nat portati sunt per dominum Iacobum Szyeklyczki de tenuta Byeczensi4035 XVII marc. Polonicales et XIIII gr., 4028 Kaszów,

Malopolsko (pow. Kraków, Polsko). září 1504. 4030 11. září 1504. 4031 12. září 1504. 4032 Záznam psán rukou Kryštofa Szydłowieckého. 4033 Krakov (Kraków), Malopolsko (Polsko). 4034 5. září 1504. 4035 Biecz, Malopolsko (pow. Gorlice, Polsko). 4029 10.

393

33-f. 41r

394

33-f. 41v

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

que summa ad flor. per XXX gr. facit XXVII flor. et XX gr., tamen non statim eo die, quo portata est, incepta est extradi propter alias summas, que tunc extradebantur, sed usque eo die, quo inferius sequitur. Item feria VIa infra octavas Nativitatis Marie4036 in illa syllaba in illa syllaba (sic!) Ci Crux ad mandata domini principis famulo domini Szyeklyczki a freno equi enuchi dedi I flor. Item eodem die, dum dominus princeps erat in Rupella ad sanctum Stanislaum, pro offertorio et pauperibus ad mandata domini principis dedi II flor. Item eodem die blasen aduc domini regis Alberti ad dominum principem venienti per manus Strzyska ad mandata domini principis dedi I flor. Item eodem die monachis ad tabellas de Arena dedi I gr. Item pro lignis ad calafaciendum balneum dedi III gr. Item in via eundo ex Rupella rusticis, qui viam reformabant, ad mandata domini principis dedi V gr. Item pro uno ½ lapide cere ad candelas pro altari, mensa et nocte per manus Francisci dedi I flor. et VI gr. Item pro panibus recentibus ad mensam domini principis in Stradomya4037 dedi ½ gr. Item pro mitibus piris et kukumeribus pro4038 mensa domini principis dedi III gr. Item ad mandata domini principis cubiculario domine ducisse Massovie,4039 dum recedere debuit, pro expensis dedi IIII flor. Item falconiste, qui domino principi a domina ducissa Mazovie4040 falcones portavit, dum recedere debuit, ad mandata domini principis dedi III flor. Item Czys aliquociens pro ovis ad crines exposuerat domino principi ½ gr., cui contra dedi. Item pro vino ad mensam domini principis, quando hospites erant, per manus Wyrzbyata dedi III gr. Item eodem die pro semellis ad mensam domini principis dedi ½ gr. Item sabbato in die sancte Crucis4041 pro kukumeribus mitibus et piris ad mensam domini principis dedi II gr. Item dominica in crastino sancte Crucis4042 monachis ante eclesiam sancti Francisci ad panes dedi ½ gr. Item eodem die ad quinque monasteria ad tabellas dedi V gr. Item ad hospitalia quinque pauperibus dedi II½ gr. Item cum aspersorio de beata Virgine et de Omnibus sanctis dedi II gr. Item ad kukumeres per manus Wyrzbiata dedi ½ gr. Item recordantibus de castro ad dominum principem venientibus dedi II gr. Item recordantibus de beata Virgine dedi I gr. Item monachis de sancto Marco,4043 de Arena, de sancta Trinitate et de sancta Katherina ad vinum, cuilibet dando per I gr., dedi IIII gr.

4036 13.

září 1504. Malopolsko (dnes část města Kraków, Polsko). 4038 Písař nejprve napsal abreviaturu slova „per“, poté ji však upravil do podoby „pro“. 4039 Mazovsko. 4040 Mazovsko. 4041 14. září 1504. 4042 15. září 1504. 4043 Písař nejprve začal psát „q…“, poté však slovo upravil a dokončil „Marco“. 4037 Stradom,

1504, 13.—27. ZÁŘÍ

Item eodem die ad mandata domini principis infra cenam blasnowi domine regine Hungarie4044 cum corea venienti dedi II flor. Item recordantibus de Omnibus sanctis dedi II gr. XV flor., gr. XIIII. Item eodem die praczcze pro solario unius septimane, quam iam exservierat, dedi XII gr. Item scolaribus cum mensuris post cenam dedi I gr. Item feria IIa4045 Hanusbott pro expensis versus Opaviam4046 in curru cum nutrice et puero dedi III flor. Item eodem die Mamcze pro pellicio novo de leporibus ad mandata domini principis dedi II flor. Item pro pice ad currum, in quo equitare debebant versus Opaviam,4047 dedi II½ gr. Item feria IIIa4048 pro curru lignorum pro calafaciendo balneo, quia alio tempore non inveniuntur, nisi, quando flor. est, dedi V gr. Item eodem die monachis ante eclesiam sancti Francisci ad panes dedi ½ gr. Item eodem die dispensatori Olbricht pro parvis necessariis coquine dedi, ut in suo registro debet habere, {de} I flor. Item Thatarzynowi pro camisia dedi IIII gr. Item Mazurek minori ad longos calceos ad equitandum dedi VI gr. Item eodem die pro panno ad subducendum puero4049 Janek et pro futro vulpino et a labore dedi ad mandata domini principis per manus sartoris Jurek V flor. et V gr. Finis summe XII flor., gr. VI. Superioris summe percepta et extradita sunt per me diligenter exeminata et in vero numero inventa, Cristoff S[zidlowiecki] etc. manu propria subscripsit.4050 Cracovie4051 1504 Item feria VIa in die sancti Stanislai in autumpno4052 portati sunt a domino Martino Bronyowski ab eo accomodati L flor. in moneta, ad quemlibet flor. XXX gr. numerando. Item antequam summa erat portata, accomodati erant aliquod flor. ante extraditi, quam summa incepta est, de hac tamen soluti. Item dominica in crastino Mathei4053 monachis ad tabellas de Arena, de sancto Francisco, de sancta Katherina, de sancto Marco, cuilibet dando per gr., dedi IIII gr. Item duobus cum aspersorio de beata Virgine et de Omnibus sanctis dedi II gr. Item ad hospitalia quinque dedi, cuilibet per ½ gr. dando, II½ gr. Item recordantibus de castro dedi ad dominum principem venientibus II gr. Item recordantibus de beata Virgine et de Omnibus sanctis dedi III gr. Item ad vinum monachis pro celebracione missarum ad quatuor monasteria dedi IIII gr. Item vespere scolaribus cum mensuris a beata Virgine per manus Wawrzinyecz dedi II gr. Item feria IIa4054 monachis ante eclesiam sancti Francisci ad panes dedi ½ gr. 4044 Uhry. 4045 16.

září 1504. Horní Slezsko (Česká republika). 4047 Opava, Horní Slezsko (Česká republika). 4048 17. září 1504. 4049 Písař nejprve začal psát „J…“, poté však slovo upravil a dokončil „puero“. 4050 Záznam psán rukou Kryštofa Szydłowieckého 4051 Krakov (Kraków), Malopolsko (Polsko). 4052 27. září 1504. 4053 22. září 1504. 4054 23. září 1504. 4046 Opava,

395

33-f. 42r

33-f. 42v

396

33-f. 43r

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Item sacerdoti a lectione misse coram domino principe dedi I gr. Item a labore candelarum de XIII libris, dando a qualibet libra I gr., dedi XIII gr. Item rustico de Opavia4055 cum litteris ad dominum principem venienti pro expensis dedi V gr. Item ad frenum novum ad equos domini principis per manus Oczyeski dedi III½ gr. Item feria IIIa4056 monachis ante eclesiam sancti Francisci ad panes dedi ½ gr. Item a lectione misse ante dominum principem dedi I gr. Item Migdal ad calceos longos pro equitacione dedi V gr. Item Byelik ad longos calceos pro equitacione dedi V gr. Item Wyrzbiata ad longos calceos dedi V gr. Item Thartharo agazoni ad longos calceos dedi VI gr. Item ad semellas et kukumeres ad mensam dedi ½ gr. Item ad canapas Ozarowski dedi ½ gr. Item pro libra cere ad rubrandas candelas dedi III½ gr. Item feria quarta4057 monachis ad panes ante eclesiam sancti Francisci dedi ½ gr. Item a reformacione caldariorum et vanne in balneo Ramold, ubi dominus princeps balneabatur, dedi VII½ gr. Item pro vino monachis ad missas de sancto Francisco dedi II gr. Item eodem die dispensatori Olbricht pro parvis necessariis coquine dedi ½ {gr.} flor. III flor., gr. IIII½. Item vespere scolaribus cum mensuris per manus Krupski dedi I gr. Item feria Vta4058 monachis ante eclesiam sancti Francisci ad panes dedi ½ gr. Item ad hospitalia infra prandia dedi pauperibus II½ gr. Item monachis de Arena ad tabellas dedi I gr. Item recordantibus de castro ad dominum principem venientibus dedi II gr. Item de beata Virgine recordantibus per manus Dauidowski dedi II gr. Item scolaribus cum mensuris vespere per manus Strzyska dedi I gr. Item pro papiro ad thezaurum dedi I gr. Item feria Vta in vigilia sancti Stanislai,4059 quando summa portata est, dedi ad mandata domini principis Rachembargk pro expensis versus Boemiam4060 a domino principe missus4061 XX flor. Item eodem die, quando in crastino debuerant comedere cum domino principe tres duces Lythuanie,4062 dedi per manus Francisci pro duobus luceis III flor. Item eodem die pro necessariis administrandis pro eodem prandio dedi Olbricht dispensatori, ut in suo debet habere registro, III flor. et XII gr. Item eodem die monachis de sancto Francisco ad vinum pro festis diebus ad celebrandas missas II gr.

4055 Opava,

Horní Slezsko (Česká republika). září 1504. 4057 25. září 1504. 4058 26. září 1504. 4059 26. září 1504. 4060 Čechy. 4061 Slovo „missus“ vepsáno nad řádek touž rukou; umístění naznačeno vsuvkou: „//“. 4062 Litva. 4056 24.

1504, 24. ZÁŘÍ–1. ŘÍJEN

Item feria VIa in die sancti Stanislai4063 domino principi ad offertorium in castro dedi I flor. Item eodem die infra prandia citharedo penes mensam in arfa ludenti, quando hospites erant, dedi per manus Mazurek minoris ½ flor. Item eodem die post vesperas in Rupella ad offertorium domino principi, quando cum domino rege erat, dedi I flor. Item eodem die pro III½ olla malmatici pro prandio, quando hospites erant, super huspanyna et ad alia fercula, dando pro qualibet olla XII gr., dedi I flor. et XII gr. Item scolaribus vespere canentibus cum mensuris dedi I gr. Item sabbato in die sancti Venceslai4064 pro curru lignorum ad balneum siccorum dedi V½ gr. Item eodem die Myedzyrzeczki pro expensis, dum infirmabatur, dedi XX gr. Item dominica die in die sancti Michaelis4065 infra prandia monachis ad quatuor monasteria, cuilibet dando per I gr., dedi IIII gr. Item duobus cum aspersoriis a beata Virgine et ab Omnibus sanctis dedi II gr. Item pro piris, semellis et kukumeribus dedi II½ gr. Item eodem die ad V hospitalia infra prandia, dando cuilibet per ½ gr., dedi II½ gr. Item recordantibus de castro ad dominum principem venientibus dedi II gr. Item monachis de Arena pro celebrandis missis ad vinum dedi I gr. Item in apoteka a contusione libre croci dedi II gr. Item recordantibus de beata Virgine et aliis ab Omnibus sanctis dedi III gr. Item ad vinum monachis pro celebracione missarum de sancto Marco et de sancta Katherina et de sancto Francisco, cuilibet dando per I gr., dedi III gr. Item pro tela novem ulnarum ad tergendas scultellas argenteas dedi IX gr. Item eodem die praczcze pro solario duarum septimanarum, quas iam exservierat, dedi XXIIII gr. Item vespere scolaribus cum mensuris dedi I gr. Item feria IIa in die sancti Ieronimi4066 monachis ad panes ante eclesiam sancti Francisci dedi ½ gr. Item eodem die sacerdoti de castro, qui olim regis Alberti confessor fuerat, ad mandata domini principis dedi II flor. Item a tersione cultrorum domini principis per manus Ozarovski dedi VI gr. Item vespere recordantibus cum O Maria dedi I gr. Item pro grzebelcza ad equos domini principis per manus Oczyeski dedi IIII gr. Item feria IIIa4067 monachis ad panes ante eclesiam sancti Francisci dedi ½ gr. Item ibidem a lectione misse coram domino principe monacho dedi I gr. Item pro ridze bina vice et kukumeribus pro mensa domini principis et pro piris dedi III gr. Item eodem die pro XX lucernis Budensibus4068 apud unum mercatorem ad mandata domini principis dedi IIII flor. 4063 27.

září 1504. září 1504. 4065 29. září 1504. 4066 30. září 1504. 4067 1. října 1504. 4068 Budín (Buda), Uhry (dnes část souměstí Budapest, Maďarsko). 4064 28.

397

33-f. 43v

398

33-f. 44r

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Item eodem die ad mandata domini principis Jandrzych cubiculario, dum infirmabatur, ad ipsius servicium dedi, ut in suo stat registro, II flor. Item eodem die pro receptis in appoteka, que accipiebantur pro prandio, quando in die sancti Michaelis4069 tres duces Lythuanie4070 ad dominum principem comedebant, videlicet pro vesicis vsnie, pro rubeo czukaro, pro confectionibus koriandri, pro coloribus et oxileti, pro III½ libris cariofolorum, dedi pro omnibus per manus Francisci III flor. XLV flor., gr. ½. Item eodem die pro cena pro assaturis, quando non sufficiebant carnes, dedi per manus Ostolski IIII gr. Item pro semellis ad cenam pro mensa domini principis dedi ½ gr. Item feria quarta4071 a lectione misse coram domino principe monacho dedi I gr. Item monachis ad panes ante eclesiam sancti Francisci dedi ½ gr. Item pro ridze ku szmazenyv et eciam pro assacione ad mensam domini principis dedi II gr. Item eodem die tubicenis domini Sobyenski ad dominum principem infra prandia venientibus dedi I flor. Item ad kukumeres et pro semellis recentibus ad mensam domini principis dedi I gr. Item eodem die Hanus fabro pro medela, qua medebat ambulatorem plesznywi, dedi VIII gr. Item feria quinta4072 monachis ante eclesiam sancti Francisci ad panes dedi ½ gr. Item pro corio et aliis rebus necessariis ad ymaginem domini principis, que ymago est missa in Mazoviam,4073 per manus Balyczki dedi VII½ gr. Finis summe I flor., XXV gr. Superioris summe percepta et extradita sunt per me exeminata et in vero numero inventa, Cristoff S[zidlowiecki] etc. manu propria subscripsit.4074 Cracovie4075 1504 Item sabbato4076 in illa syllaba Te Que Calx dati sunt a domino principe, quando dispensatores regii pecunia carebant, pro coquina X flor. in auro Hung., qui eodem die dati sunt Olbricht dispensatori ad dispensandum, ut in suo registro debet habere.

33-f. 44v

Cracovie4077 1504 Item feria quarta in die sancti Galli4078 portati sunt per theloneatores Sandomirienses4079 CCCC flor. in moneta Polonicali, quemlibet flor. XXX gr. numerando. Item statim secunda die4080 portati sunt a domino Bonar in moneta Polonicali mille flor., ad quemlibet flor. XXX gr. numerando. Item sabbato in vigilia Simonis et Iude4081 portati sunt a Kotheczki de myncza CCC flor. in moneta, ad quemlibet flor. XXX gr. numerando. Item eodem sabbato portati sunt a domino Bonar in moneta Polonicali CC flor. et XV flor., ad quemlibet flor. XXX gr. numerando. Que summe propter promtum recessum coniuncte sunt et tota summa 4069 29.

září 1504.

4070 Litva. 4071 2.

října 1504. října 1504. 4073 Mazovsko. 4074 Záznam psán rukou Kryštofa Szydłowieckého. 4075 Krakov (Kraków), Malopolsko (Polsko). 4076 12. října 1504. 4077 Krakov (Kraków), Malopolsko (Polsko). 4078 16. října 1504. 4079 Sandomierz, Malopolsko (Polsko). 4080 17. října 1504. 4081 26. října 1504. 4072 3.

1504, 29. ZÁŘÍ–26. ŘÍJEN

habet XIX C flor. et XV flor., per XXX gr. flor. computando, cuius hic sequitur per ordinem extradicio. Item antequam summa erat portata, accomodati erant aliquot flor. ante incepcionem summe extraditi, de hac tamen soluti, quare tempus non debet attendi, nisi completus summe numerus. Item feria Vta post sancti Ieronimi4082 in illa syllaba Que Fran Ci Scus ad mandata domini principis Marthe fatue ad telam dedi XII gr. Item eodem die ad mandata domini principis Lypnyczki pro expensis cum litteris versus Hungariam4083 dedi, ut sibi flor. in auro emeret, V flor. et III gr. Item eodem die infra prandia fistulatoribus domini regis ad dominum principem fistulantibus dedi per manus Mazurek minoris I flor. Item super ridze pro mensa domini principis ad prandium dedi I gr. Item recordantibus de castro ante cenam per manus Olbricht dispensatoris dedi III gr. Item monachis de sancto Francisco ad vinum pro celebracione missarum per manus Wyrzbiata dedi II gr. Item recordantibus a beata Virgine et aliis ab Omnibus sanctis dedi II4084 gr. Item pro semellis ad mensam domini principis, quando non erant date a dispensatore regio, dedi Chwiol I gr. Item feria VIa in die sancti Francisci4085 monachis ad panes ante eclesiam sancti Francisci dedi ½ gr. VII flor., gr. XX4086 IIII½. Item eodem die Balyczki pro expensis cum litteris ad ducissam Mazovie4087 et cum Byalczor dedi IIII flor. Item aduc pro liganda ymagine, quam portare secum debuit, dedi ad priores IX gr. III gr. Item eodem die monachis de Arena ad tabellas dedi I gr. Item pro piris et kukumeribus ad mensam domini principis dedi I gr. Item pro candelis ad digeria Chwiol dedi I gr. Item sabbato4088 monachis ad panes ante eclesiam sancti Francisci dedi ½ gr. Item super ridze et piris et kukumeribus dedi II gr. Item pro semellis ad mensam per manus Chwiol dedi ½ gr. Item ad mandata domini principis tubicene Cristoff familiari4089 domini Stephani de Traczyn4090 dedi I flor. Item ad kanapas Ozarowski dedi ½ gr. Item pro carpone magno fluviali pro coquina per manus Pustota dedi XVI gr. Item dominica proxima post sancti Stanislai4091 infra prandia ad hospitalia dedi II½ gr. Item duobus cum aspersoriis dedi infra prandia II gr. Item infra prandia monachis ad tabellas de quinque monasteriis, cuilibet dando per gr., dedi V gr. 4082 3.

října 1504.

4083 Uhry. 4084

Písař nejprve napsal číslo „III“, poté ho však upravil do podoby „II“. října 1504. 4086 Číslo „XX“ vepsáno nad řádek touž rukou. 4087 Mazovsko. 4088 5. října 1504. 4089 V orig psáno pouze „faliari“ bez grafického naznačení zkratky. 4090 Trenčín, Uhry (Slovensko). 4091 6. října 1504; datační formule je chybná, neboť první neděle po svátku sv. Stanislava připadala na 29. září, ačkoli logika předchozích i následujících datací vše posouvá až na druhou neděli (tj. na 6. říjen). 4085 4.

399

33-f. 45r

400

33-f. 45v

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Item pro semellis recentibus ad prandium dedi ½ gr. Item pro duplici curru lignorum ad coquinam et ad caminatam domini principis dedi VI gr. Item recordantibus de castro ad dominum principem venientibus dedi III gr. Item de beata Virgine et ab Omnibus sanctis aliis dedi III gr. Item monachis de sancto Francisco ad vinum pro celebracione missarum per manus Mazurek minoris dedi II gr. Item monachis de Arena, de sancto Marco, de sancta Katherina, de sancta Trinitate ad vinum, cuilibet dando per I gr., dedi IIII gr. Item pro cena, dum hospites erant, Chwiol dedi ad semellas I gr. Item vespere scolaribus cum mensuris ad dominum principem venientibus dedi per manus Wawrzinyecz I gr. Item praczcze pro suo solario, quod iam exservierat, pro una septimana dedi XII gr. Item eodem die pro uno quartali cariofolorum, dum non erant, pro coquina dedi VIIII½ gr. Item feria IIa4092 monachis ad panes ante eclesiam sancti Francisci dedi ½ gr. Item eodem die quatuor laicellis ad camisias, dum nullam habebant, cuilibet dando I ortt, dedi I flor. Item eodem die vespere infra cenam Marcho citharedo in citharam tangenti dedi per manus Wyrzbiata I flor. Item pro semellis ad cenam Chwiol dedi ½ gr. Item feria IIIa4093 monachis ad panes ante eclesiam sancti Francisci dedi ½ gr. Item eodem die Mazurek maiori pro expensis cum litteris ad dominum ducem Kazimirum datus erat I flor. et VI gr., sed contra reversus restituit sine X gr. Item eodem die pro piris, kukumeribus et ridze dedi ad coquinam II gr. Item pro semellis ad cenam Chwiol dedi ½ gr. Item vespere scolaribus cum mensuris dedi I gr. Item feria quarta4094 monachis ante eclesiam sancti Francisci ad panes dedi ½ gr. Item super ridze ad mensam domini principis dedi I gr. Item a lectione misse ante dominum principem dedi I gr. Item feria Vta4095 ad panes monachis ante eclesiam sancti Francisci dedi ½ gr. Item a lectione misse coram domino principe ad sanctum Franciscum dedi I gr. Item recordantibus de castro ad dominum principem venientibus dedi per manus Wawrzinyecz III gr. Item aliis a beata Virgine et ab Omnibus sanctis dedi III gr. Item vespere scolaribus cum mensuris per manus Migdal dedi I gr. Item feria VIa4096 a lectione misse ad sanctum Franciscum ante dominum principem dedi I gr. Item monachis ad panes ante eclesiam sancti Francisci dedi ½ gr. Item, quando ligna non erant a dispensatore regio data pro coquina, dedi pro duobus curribus VII gr. Item infra prandia monachis de sancto Marco ad tabellas dedi I gr. 4092 7.

října 1504. října 1504. 4094 9. října 1504. 4095 10. října 1504. 4096 11. října 1504. 4093 8.

1504, 7.–19. ŘÍJEN

Item sabbato4097 falconistis cum falconibus in Glogoviam4098 pro expensis ad II flor., quos solus dominus Cristopherus suos dedit, dedi II flor. XII flor., gr. XXII½. Item eodem die ad mandata domini principis Marthe fatue ad pellicium dedi I flor. et XIII gr. Item pro lignis pro calafaciendo balneo dedi III gr. Item dominica ante Hedwigis proxima4099 pauperibus ad quinque hospitalia dedi II½ gr. Item ad quinque monasteria monachis ad tabellas, cuilibet dando per I gr., dedi V gr. Item infra prandia cum aspersorio duobus de beata Virgine et ab Omnibus sanctis dedi II gr. Item recordantibus de castro ad dominum principem venientibus dedi III gr. Item aliis a beata Virgine et ab Omnibus sanctis dedi III gr. Item monachis de Arena et de sancto Marco ad vinum pro celebracione missarum dedi II gr. Item vespere scolaribus cum mensuris per manus Nyeskowski dedi I gr. Item feria IIa4100 monachis ante eclesiam sancti Francisci ad panes dedi ½ gr. Item feria IIIa4101 monachis ante eclesiam sancti Francisci ad panes dedi ½ gr. Item feria quarta in die Galli4102 monachis ad panes ante eclesiam sancti Francisci dedi ½ gr. Item eodem die Mazurek minori ad calceos dedi II gr. Item feria quinta4103 monachis ante eclesiam sancti Francisci ad panes dedi ½ gr. Item ad hospitale infra prandia pauperibus per manus Mazurek minoris dedi ½ gr. Item monachis de Arena cum tabellis dedi ½ gr. Item recordantibus de castro dedi II gr. Item a beata Virgine recordantibus dedi I gr. Item feria VIa in die sancti Luce4104 in Rupella pro offertorio domino principi et ad distribuendum pauperibus in via dedi ad mandata domini principis III flor. Item ad mandata domini principis per manus sartoris Jurek, sicut solus dominus princeps cedulam vidit, dedi pro istis rebus, primo pro una ulna poluatlasye, pro serico, pro duplici panno ad caligas, pro duplici futertuch domino principi,4105 pro panno Thartaro ad tunicam, dedi IIII flor. et XIIII gr. Item monacho ad novam missam roganti dedi I gr. Item sabbato in crastino sancti Luce4106 gwardiano de sancto Francisco pro elemosina ad dominum principem venienti dedi ad mandata domini principis I flor. Item pro lignis siccis ad calafaciendum balneum dedi III gr. Item uni mulieri pauperi ad dominum principem venienti ad mandata domini principis propter deum dedi I flor.

4097 12.

října 1504. (Głogów), Dolní Slezsko (Polsko). 4099 13. října 1504. 4100 14. října 1504. 4101 15. října 1504. 4102 16. října 1504. 4103 17. října 1504. 4104 18. října 1504. 4105 Text „domino principi“ vepsán nad řádek touž rukou. 4106 19. října 1504. 4098 Hlohov

401

33-f. 46r

33-f. 46v

402

33-f. 47r

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Item dominica die ante Undecim milia virginum4107 monachis infra prandia ad quinque monasteria ad tabellas, cuilibet dando per I gr., dedi V gr. Item cum aspersorio venientibus duobus de beata Virgine et ab Omnibus sanctis dedi II gr. Item ad quinque hospitalia, cuilibet dando per ½ gr., dedi II½ gr. Item eodem die Martino Bronyowski, qui ante aliqot tempus ante hanc summam accomodaverat domino principi, sicut regestrum superius ostendit, L flor., cui dedi L flor. pro debito suo, quod accomodaverat. Item pro uno lapide cere ad candelas pro nocte, mensa et altare per manus Francisci dedi II flor. et XII gr. Item post prandium recordantibus de castro dedi III gr. Item aliis a beata Virgine et ab Omnibus sanctis dedi III gr. Item monachis de Arena, de sancta Trinitate et de sancto Marco ad vinum pro celebracione missarum, cuilibet dando per I gr., dedi III gr. Item pro cervisia pro mensa proscheviana ad prandium et ad cenam dedi Chwiol II gr. Item pro candelis ad digeria, quando non erant date, dedi ½ gr. Item feria IIa4108 monachis ad panes ante eclesiam sancti Francisci dedi ½ gr. Item eodem die praczcze pro solario duarum septimanarum, quas iam exservierat, dedi XXIIII gr. Item ad prandium pro cervisia et semellis dedi I½ gr. Item a labore candelarum de uno lapide cere, dando a quamlibet libra I gr., dedi XXVI gr. per manus Francisci. Item eodem die ad mandata domini principis Wyrowski, dum penes cenam tangebat in virginali, dedi II flor. Item pro cervisia ad cenam proscheviana dedi Chwiol I gr. Item eodem vespere Hanusbott pro expensis versus Hungariam4109 cum litteris ad dominum regem, ut sibi, dum necesse haberet, apreciaret equos, cum in arduis negociis mittebatur et eciam, ut sibi in auro flor. emeret, dedi VII flor. et XVIII gr. LXXVI flor., gr. XIIII½. Item eodem die domino Cristophero in recessu versus Opaviam4110 dedi, quando aliis curiensibus similiter pecunia dabatur, ad suum servicium super VIII equos per X flor. per ½ sexag., ut in registro ipsius stat. Item in eodem recessu domino Paulo doctori cancellario dedi XX flor. Curienses Item in eodem recessu versus Opaviam4111 domino Nicolao Schidlovieczki dedi ad suum servicium super VI equos per X flor. per ½ sexag., quando aliis curiensibus similiter dabatur, ut in registro curiensium stat. Item in eodem recessu Chroberski ad suum servicium super IIII equos dedi, ad quemlibet per4112 X flor. per ½ sexag., quando aliis curiensibus similiter dabatur, ut in registro ipsius stat.

4107 20.

října 1504. října 1504. 4109 Uhry. 4110 Opava, Horní Slezsko (Česká republika). 4111 Opava, Horní Slezsko (Česká republika). 4112 Písař nejprve napsal číslo „X“, poté jej však upravil do podoby slova „per“. 4108 21.

1504, 20.–21. ŘÍJEN

Item in eodem recessu Nicolao Oczyeski ad suum servicium super V equos, ad quemlibet per X flor. per ½ sexag., quando4113 aliis similiter dabatur, ut in registro ipsius stat. Item in eodem recessu Pustota dedi super IIII equos, ad quemlibet per X flor. per ½ sexag., ad suum servicium, quando aliis curiensibus similiter dabatur, ut in registro ipsius stat. Item in eodem recessu Raphaeli Lesczynski dedi, quando aliis similiter dabatur, ad suum servicium super V equos, ad quemlibet per X flor. per ½ sexag., ut in registro ipsius stat. Item in eodem recessu Bernarth Pothoczki ad suum servicium dedi, quando aliis similiter dabatur, super V equos, ad quemlibet per X flor. per ½ sexag., ut in registro ipsius stat. Item in eodem recessu Zalyeski ad suum servicium dedi super III equos, ad quemlibet per X flor. per ½ sexag., quando aliis curiensibus similiter dabatur, ut in registro ipsius stat. Item in eodem recessu Labancz super V equos ad suum servicium dedi, ad quemlibet per X flor. per ½ sexag., quando aliis curiensibus similiter dabatur, ut in registro ipsius stat. Item in eodem recessu Psonka ad suum servicium dedi super IIII equos, ad quemlibet per X4114 flor. per ½ sexag., quando aliis curiensibus tunc similiter dabatur, ut in registro ipsius stat. Item in eodem recessu Chlewyczki ad suum servicium super IIII equos dedi, super quemlibet per X flor. per ½ sexag., quando aliis curiensibus similiter dabatur, ut in registro ipsius stat. Item in eodem recessu Wolsenski ad suum servicium super VI equos, ad quemlibet per X flor. per ½ sexag., quando aliis curiensibus similiter dabatur, ut in registro ipsius stat. Item in eodem recessu Jarossz ad suum servicium dedi super IIII equos, ad quemlibet per X flor. per ½ sexag., quando aliis curiensibus similiter dabatur, ut in registro ipsius stat. Item in eodem recessu Nyemyencz ad suum servicium dedi super IIII equos, ad quemlibet per X flor. per ½ sexag., quando aliis curiensibus similiter dabatur, ut in registro ipsius stat. Item in eodem recessu Sczesny ad suum servicium dedi super4115 IIII equos, ad quemlibet per X flor. per ½ sexag., quando aliis curiensibus similiter dabatur, ut in registro ipsius stat. Item in eodem recessu Czurilko ad suum servicium dedi super II equos, ad quemlibet per X flor. per ½ sexag., quando aliis curiensibus similiter dabatur, ut in registro ipsius stat. Item in eodem recessu Myskowski ad suum servicium dedi super V equos, ad quemlibet per X flor. per ½ sexag., quando aliis curiensibus similiter dabatur, ut in registro ipsius stat. Item in eodem recessu Sdadnyczki ad suum servicium dedi super III equos, ad quemlibet per X flor. per ½ sexag., quando aliis curiensibus similiter dabatur, ut in registro ipsius stat. Item in eodem recessu Rachembarg ad suum servicium dedi super VI equos, ad quemlibet per X flor. per ½ sexag., quando aliis curiensibus similiter dabatur, ut in registro ipsius stat. Item in eodem recessu Czedlycz ad suum servicium dedi super II equos, ad quemlibet per X flor. per ½ sexag., quando aliis curiensibus similiter dabatur, ut in registro ipsius stat. Item in eodem recessu Swiderski ad suum servicium dedi super II equos, ad quemlibet per X flor. per ½ sexag., quando aliis curiensibus similiter dabatur, ut in registro ipsius stat. Item in eodem recessu Wyeloglowski ad suum servicium dedi super II equos, ad quemlibet

4113

Písař nejprve napsal slovo „vertendo“, poté ho ale upravil (ovšem graficky nedůsledně) do podoby „quando“. Písař nejprve napsal „½“, poté však grafém upravil do podoby čísla „X“. 4115 Počáteční grafémy „s“ a „u“ vepsány nad řádek touž rukou; tj. v grafické podobě „super“. 4114

403

33-f. 47v

404

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

per X flor. per ½ sexag., quando aliis curiensibus similiter dabatur, ut in registro ipsius stat. Item in eodem recessu Myrzewski ad suum servicium dedi super II equos, ad quemlibet per X flor. per ½ sexag., quando aliis curiensibus similiter dabatur, ut in registro ipsius stat. IX C LXX flor. 33-f. 48r

33-f. 48v

Cubicularii Item in eodem recessu Martino Schidlowieczki dedi, quando aliis cubiculariis similiter dabatur, V flor. Item in eodem recessu Myedzyrzeczki dedi V flor. Item in eodem recessu Ozarowski ad suum servicium dedi, quando aliis cubiculariis similiter dabatur, V flor., ut stat in ipsius registro. Item in eodem recessu Lypnyczki dedi ad suum servicium, ut in suo stat registro, V flor. Item in eodem recessu Karwatt ad suum servicium, ut in suo stat registro, dedi V flor. Item in eodem recessu Wawrziniecz dedi ad suum servicium, ut in suo stat registro, V flor. Item in eodem recessu Zaporski dedi, quando aliis similiter dabatur, V flor. Item in eodem recessu Myskowski Slyedz dedi V flor. Item in eodem recessu Jandrzych ad suum servicium, ut in suo stat registro, dedi V flor. Bykowie et laicelli Item in eodem recessu Balyczki dedi II flor. Item Wyrzbiatha in eodem recessu dedi II flor. Item in eodem recessu Mazurek maiori dedi II flor. Item in eodem recessu Smolik dedi II flor. Item in eodem recessu Nyeskowski dedi II flor. Item in eodem recessu Lypnyczki Lula dedi II flor. Item in eodem recessu Migdal dedi II flor. Item in eodem recessu Mazurek minor dedi II flor. Item in eodem recessu Dauidowski dedi II flor. Item in eodem recessu Skothnyczki dedi II flor. Item Krupski in eodem recessu dedi II flor. Item in eodem recessu Koslowski dedi II flor. Item in eodem recessu Bawor dedi II flor. Item in eodem recessu Byelyk dedi II flor. Item in eodem recessu Plechowski dedi II flor. Item in eodem recessu Ostrowski dedi I flor. Item in eodem recessu Sbrosek dedi ½ flor. Coci Item in eodem recessu coco Francz dedi ad suum servicium, quando aliis cocis similiter pecunia dabatur, ut in registro ipsius stat, III flor. per ½ sexag. Item in eodem recessu Iacobo dedi ad suum servicium, ut in suo stat registro, II flor. et trium ad pellicium. Item in eodem recessu Thomek dedi II flor. ad suum servicium et trium ad pellicium, quando aliis cocis similiter dabatur, ut in registro ipsius stat.

1504, 21. ŘÍJEN

405

Item in eodem recessu Michal coco dedi II flor., unum ad servicium et alium ad pellicium, ut in suo stat registro. Item in eodem recessu kuchczycz Almano dedi ad pellicium I flor. Item in eodem recessu Hamber kuchte ad pellicium dedi I flor. Item in eodem recessu Drasny dedi II flor., unum ad servicium et alium ad pellicium, ut in registro ipsius stat. Item in eodem recessu Olbricht dispensatori dedi ad suum servicium, ut in ipsius stat registro, V flor. Tubicene Item in eodem recessu Bartel ad suum servicium, quando aliis similiter omnibus tubicenis pecunia dabatur, dedi, ut in suo stat registro, V flor. Item in eodem recessu Nykyel ad suum servicium, quando aliis similiter omnibus pecunia dabatur, ut in suo stat registro, dedi V flor. Item in eodem recessu Kulik dedi, quando aliis tubicenis similiter pecunia dabatur, V flor. Item in eodem recessu Thyulka ad suum servicium dedi, quando aliis tubicenis similiter dabatur, ut in suo stat registro, V flor. Item in eodem recessu Gyrzy ad suum servicium dedi, quando aliis similiter pecunia dabatur, ut in suo stat registro, V flor. CXXI flor., gr. XV. Item in eodem recessu Thome ad suum servicium dedi, quando aliis similiter pecunia dabatur, ut in suo stat registro, V flor. Item in eodem recessu babenycza dedi ad suum servicium, quando alie familie similiter pecunia dabatur, ut in suo stat registro, II flor. Officiati Item in eodem recessu Chwiol chlebny dedi, quando alie familie similiter solvebatur, II flor., unum ad servicium et alium ad pellicium, ut in suo stat registro. Item in eodem recessu Dria custodi curruum dedi, quando aliis similiter dabatur, II flor., unum ad servicium et alium ad pellicium, ut in suo stat registro. Item in eodem recessu Czys dedi ad suum servicium, quando alie familie similiter pecunia dabatur, II flor., unum ad servicium et alium ad pellicium, ut in suo stat registro. Item in eodem recessu Iacobo chrzebrzny dedi, quando aliis similiter pecunia dabatur, II flor., unum ad servicium et alium ad pellicium, ut in suo stat registro. Item in eodem recessu Thome balneatori dedi, quando aliis similiter dabatur, II flor., unum ad servicium et alium ad pellicium, ut in suo stat registro. Horossi Item Karwat magno dedi in eodem recessu II flor. Item in eodem recessu Histhwan dedi II flor. Item in eodem recessu Curta Janek ad pellicium dedi I flor. Artifices Item in eodem recessu Nicolao pellifici pro sui finali servicii expedicione, quod sibi ad illud tempus tenebatur, quando recessit, dedi, ut in suo stat registro et nihil amplius sibi tenetur, XXIX flor. et XVIII gr. Item in eodem recessu fabro Hanus ad suum servicium dedi, quando aliis artificibus similiter pecunia dabatur, ut in suo stat registro, V flor. Item in eodem recessu sartori Jurek ad suum servicium dedi, ut in suo stat registro, V flor.

33-f. 49r

406

33-f. 49v

33-f. 50r

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Item in eodem recessu sloszarsz dedi ad suum servicium, quando aliis artificibus similiter pecunia dabatur, ut in suo stat registro, II flor. Item in eodem recessu barbitonsori dedi ad suum servicium, quando aliis artificibus similiter solvebatur, V flor., ut in ipsius stat registro. Item ad mandata domini principis Riczesrz histrioni domini regis Alberti4116 dedi I flor. Item ad mandata domini principis uni sacerdoti pauperi dedi per manus Wyrzbiata ½ flor. Item isti, qui cum falconibus a domina ducissa Mazovie4117 missus, dedi pro pellicio et pro expensis I flor. Item in eodem recessu Zamboczki ad suum servicium dedi, ut in suo stat registro, V flor. Item in eodem recessu Ioanni sacerdoti dedi V flor. Item in eodem recessu baccalario ad suum servicium, ut in suo stat registro, dedi V flor. Agazones Item in eodem recessu Maczyey ad (sic!) dedi, quando aliis agazonibus similiter dabatur pecunia, II flor., unum ad servicium et alium ad pellicium, ut in registro ipsius stat. Item in eodem recessu Smodzyn, quando aliis similiter dabatur, dedi II flor., unum ad servicium et alium ad pellicium, ut in ipsius stat registro. Item in eodem recessu Drap dedi, quando aliis similiter pecunia dabatur, II flor., unus ad servicium et alius ad pellicium, ut in suo stat registro. Item in eodem recessu Maczyek dedi, quando aliis similiter dabatur, II flor., unum ad servicium et alium ad pellicium, ut in registro ipsius stat. Item in eodem recessu Mykolayecz dedi, quando aliis agasonibus similiter dabatur, II flor., unum ad servicium et alium ad pellicium, ut in ipsius stat registro. Item in eodem recessu Woytek dedi, quando aliis similiter dabatur, II flor., unum ad servicium et alium ad pellicium, ut in ipsius stat registro. Item in eodem recessu Wawrzinyecz dedi, quando aliis similiter dabatur, II flor., unum ad servicium et alium ad pellicium, ut in ipsius stat registro. Item in eodem recessu Paskyel dedi, quando aliis similiter dabatur, II flor., unum ad servicium et alium ad pellicium, ut in ipsius stat registro. C et II flor., gr. III. Item in eodem recessu Wyerny dedi, quando alie familie similiter dabatur, II flor., unum ad servicium et alium ad pellicium, ut in suo stat registro. Item in eodem recessu Schimek obroczny dedi, quando aliis similiter dabatur, II flor., unum ad servicium et alium ad pellicium, ut in suo stat registro. Aurige Item in eodem recessu Pysczek dedi, quando aliis aurigis similiter dabatur pecunia, II flor., unum ad servicium et alium ad pellicium, ut in suo stat registro. Item in eodem recessu Maczyey dedi, quando aliis aurigis similiter dabatur pecunia, II flor., unum ad servicium et alium ad pellicium, ut in suo stat registro. Item in eodem recessu Orzesek dedi, quando aliis aurigis similiter dabatur, II flor., unum ad servicium et alium ad pellicium, ut in suo stat registro. Item in eodem recessu Sobyenski dedi, quando aliis aurigis similiter pecunia dabatur, II flor., unum ad servicium et alium ad pellicium, ut in suo stat registro. Item in eodem recessu Barthosz dedi, quando aliis aurigis similiter dabatur, II flor., unum ad servicium et alium ad pellicium, ut in suo stat registro. 4116

Text „histrioni domini regis Alberti“ vepsán nad řádek touž rukou; umístění naznačeno vsuvkou: „//“.

4117 Mazovsko.

1504, 22.–23. ŘÍJEN

407

Item in eodem recessu Drasny dedi, quando aliis aurigis similiter dabatur pecunia, II flor., ut in suo stat registro. Fforitharze Item in eodem recessu Wyrwa dedi, quando alie familie similiter pecunia dabatur, II flor., unum ad servicium et alium ad pellicium, ut in suo stat registro. Item in eodem recessu Iacobo Maly dedi, quando aliis similiter pecunia dabatur, II flor., unum ad servicium et alium ad pellicium, ut in suo stat registro. Item in eodem recessu Andrzeyek dedi, quando aliis similiter pecunia dabatur, II flor., unum ad servicium et alium ad pellicium, ut in suo stat registro. Item in eodem recessu Dzyabonosz dedi, quando aliis similiter dabatur, II flor., unum ad servicium et alium ad pellicium, ut in suo stat registro. Item eodem die ad mandata domini principis per manus Oczyeski pro istis rebus, sicut solus dominus princeps cedulam vidit, pro redis novis ad kolepka, pro viginti octo frenis. Item pro popragi ex corio ad redarios, pro vsdzyenycze. Item pro quinque sellis. Item pro popragi tkane. Item pro sedecim pukawicze. Item pro pharetra alias thul. Item a reformacione kolepki et aliorum curruum. Item pro rota una nova et pro labore fabro ab ea. Item pro kyelle. Item pro ringorti. Item aduc pro IIIbus popragi, pro4118 istis omnibus dedi XXIII flor. et V gr. Item feria IIIa4119 in illa syllaba Se Se Ve ante eclesiam sancti Francisci monachis ad panes dedi ½ gr. Item ad mandata domini principis uni mulieri pro furlon antiqui debiti, cui non fuerat solutum post mortem domini cardinalis, per manus Zalewski dedi, sicut bene dominus princeps scit, I flor. et XVIII gr. Item eodem die ad cervisiam proscheuianam ad prandium dedi I gr. Item pro candelis ad digeria vespere dedi ½ gr. Item feria quarta4120 monachis ad panes ante eclesiam sancti Francisci dedi ½ gr. Item ad kanapas per manus Ozarowski dedi ½ gr. Item eodem die puskarsz de Opavia4121 ad mandata domini principis ad suum servicium dedi VIII flor. Item a reformacione pusdra od phlasz4122 per manus Chroberski dedi XXIIII gr. Item pro calceis novis domino principi per manus Ozarowski dedi XX gr. Item Hamber kuchte ad calceos dedi II gr. Item eodem die in apoteka pro istis rebus, que accipiebantur, quando oratores de Lythuania4123 comedebant cum domino principe et eciam, quando alii hospites erant, primo pro XX lucernis. Item pro vesicis vsnie II libris. Item pro coloribus. Item pro sandalis rubeis. Item pro vino sublimato, pro tragea rubea, pro confectionibus cinamoni, sicut solus dominus princeps cedulam vidit, et eciam pro receptis, que accipiebantur Myedzyrzeczki, dum infirmabatur, dedi pro toto per manus Francisci VIII flor. et XXVIII gr. Item eodem die ad mandata domini principis pro XI ulnis panni rubei lunskie,4124 quamlibet ulnam solvendo XXIIII gr., qui pannus unus datus est falconiste domine ducisse,

4118

Písař nejprve napsal jiný text (snad slovo „est“?), poté však jeho podobu změnil. října 1504. 4120 23. října 1504. 4121 Opava, Horní Slezsko (Česká republika). 4122 Písař nejprve napsal pouze „phasz“, poté však nadepsáním doplnil grafém „l“. Tj. v grafické podobě „phlasz“. 4123 Litva. 4124 Lund, Dánsko (län Skåne, Švédsko). 4119 22.

33-f. 50v

408

33-f. 51r

33-f. 51v

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

qui portaverat falcones,4125 et VI ulne Thartaro oratori imperatoris Tartharorum,4126 dedi per manus Francisci VIII flor. et XXIIII gr. Item feria quinta ante Simonis et Iude4127 infra prandia monachis de sancto Marco ad tabellas dedi I gr. Item aliis de Arena ad novam missam dedi I gr. Item recordantibus de castro dedi III gr. LXXVI flor., gr. IX. Item recordantibus de beata Virgine et ab Omnibus sanctis dedi III gr. Item vespere ad cervisiam dedi Chwiol I gr. Item eodem die Venceslao coco domini regis4128 cum ferculo ad dominum principem venienti dedi ad mandata domini principis I½ flor. Item ad mandata domini principis Bartel tubicene pro fistulis novis dedi XX gr. Item pro dorca recenti ad coquinam per manus Ostolski dedi XVIII gr. Item ad mandata domini principis Raczom domini regis ad dominum principem venientibus dedi I flor. Item Hanus fabro a loco, ubi cudebat equos et alia fabrilia, dedi II flor. et IIII gr. Item eodem die Olbricht dispensatori ad parva necessaria coquine dedi, ut in suo registro debet habere, I flor. Item pro straminibus ad equos per manus Schimek obroczny dedi I gr. Item per manus Francisci pro receptis coquine, que accipiebat ad prestam, quando necesse erat, quando hospites erant,4129 sicut solus dominus princeps cedulam vidit, primo pro piscibus flor., quatuor minus ortone pro lignis, II flor. et XX gr. pro panibus, XX gr. pro cervisia et pro aliis piscibus, totum facit VIII flor. et XVII½ gr. Item pro lignis siccis ad balneum dedi III gr. Item pro duabus libris papiri ad thesaurum dedi IIII gr. Item pro I½ libris cere ad rubrandas candelas dedi V gr. Item feria VIa ante Simonis et Iude4130 in illa syllaba Cris Pi Nis in Rupella ad offertorium domino principi et ad distribuendum pauperibus dedi ad mandata domini principis III flor. Item sabbato in vigilia Simonis et Iude4131 pro straminibus ad equos domini principis per manus Schimek obroczny dedi ½ flor. Item eodem die ad mandata domini principis Marthe fatue pro pallio dedi I½ flor. Item eodem die Decano de Moravia4132 blasen ad mandata domini principis dedi ½ flor., qui cum Kulik cantabat. Item Konrado fatuo, qui se ducem facit, ad mandata domini principis dedi I flor. Item aurigis na snuri per manus Oczyeski dedi II gr. Item ad mandata domini principis Hanus fabro ad ferrum pro babatis et wffnale dedi II flor. et VI gr.

4125

Text „qui portaverat falcones“ připsán po pravé straně záznamu touž rukou. chanát. Text „oratori imperatoris Tartharorum“ připsán touž rukou pod záznam; umístění naznačeno vsuvkou: „//“. 4127 24. října 1504. 4128 Text „domini regis“ vepsán nad řádek touž rukou; umístění naznačeno vsuvkou: „//“. 4129 Text „quando hospites erant“ vepsán nad řádek touž rukou; umístění naznačeno vsuvkou: „//“. 4130 25. října 1504. 4131 26. října 1504. 4132 Morava. Text „de Moravia“ vepsán nad řádek touž rukou; umístění naznačeno vsuvkou: „//“. 4126 Krymský

1504, 24.–28. ŘÍJNA

Item dominica vigilie Simonis et Iude4133 infra prandia citharedo ad dominum principem venienti Almano per manus Mazurek minoris dedi ½ flor. Item a lectione misse ad beatam Virginem ante dominum principem dedi II gr. Item monachis ad quatuor monasteria, cuilibet dando ad tabellas per I gr., dedi IIII gr. Item duobus cum aspersorio venientibus de beata Virgine et de Omnibus sanctis dedi II gr. Item Thartharis domini regis ad dominum principem venientibus ad mandata domini principis dedi II flor. Item pro panno Jurek sartori ad consuendos cultros domini principis dedi VI gr. Item laicello, qui portat rarogi et falcones a domina ducissa,4134 ad calceos dedi VI gr. Item eodem die domino Cristophero pro suo solario, quod habet ad quatuor tempora, dati sunt C flor., sicut ipse habet in suo registro. Item Nyemyra starosczycz, dum sponte recessit a domino principe, pro suo finali solario, quod exservierat, dedi et nihil amplius sibi tenetur, quia totum est sibi solutum, XXXIII flor., ut in ipsius stat registro. Item pauperibus ad quinque hospitalia, cuilibet dando per ½ gr., dedi II½ gr. Item eodem die recordantibus de castro ad dominum principem venientibus dedi III gr. Item de beata Virgine aliis et ab Omnibus sanctis dedi III gr. Item monachis de quatuor monasteriis ad vinum pro celebrandis missis, cuilibet dando per I gr., dedi IIII gr. Item vespere citharedo Thurek infra cenam citharisanti coram domino principe dedi ad mandata domini principis I flor. Item vespere scolaribus cum mensuris dedi I gr. Item pro duobus choris Konyakowski hospite pro domino principe dedi XX gr. Item pro pice aurigis omnibus ad ungendos currus dedi per manus Oczyeski ½ flor. CLXIII flor., gr. XVIII. Item pro subere alias na pudlo pro conservandis novis redis et frenis dedi per manus Oczyeski IIII gr. Item feria IIa4135 monachis ante eclesiam sancti Francisci ad panes dedi ½ gr. Item eodem die praczcze pro solario unius septimane et duorum dierum dedi ½ flor. Item pro pudlo ad Konyakowski ponenda dedi II gr. Item ad mandata domini principis Nicolao pellifici pro mitra, quam Kyyanski apud eum dominus princeps intercesserat, dedi III flor. Item eidem pro marduribus, quas pro domino principe emerat, finem solucionis dedi XVIII gr. Item pro vitris per manus Chroberski dedi X gr. Item pro pudlo, in quo eadem vitra posita sunt, dedi I gr. Item eodem die per manus Francisci pro ½ lapide czukari dedi II flor. et XXIIII4136 gr., item pro ½ lapide amigdalorum XXV gr., item pro una libra cariofolorum I flor. et XXIII gr., pro ½ lapide risi XIII gr., summa facit V flor. et XXV gr. Item a reformacione pusdro, ubi feriales scultelle servantur, dedi I½ gr. Item a reformacione pusdro, ubi vitrum domini principis servatur, dedi II gr. 4133 27.

října 1504. Text „et falcones a domina ducissa“ vepsán nad řádek touž rukou; umístění naznačeno vsuvkou: „//“. 4135 28. října 1504. 4136 Písař nejprve napsal číslo „XX“, poté však nad řádek připsal znaky „IIII“; celkově tedy „XXIIII“. 4134

409

33-f. 52r

410

33-f. 52v

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Item feria IIIa4137 in vigilia recessus Martino aurifabro a labore lalethki, thesaki et cingulorum, sicut solus dominus princeps cedulam vidit, et a deauracione horum dedi per manus Ozarowski III flor. et XXI gr. Item eidem aurifabro a reformacione unius poni a brothphas, quando fuit fractum, sicut solus dominus princeps cedulam vidit, dedi per manus Chroberski II flor. et XIII gr. Item eodem die pro medone, quod accipiebatur, dum erant hospites, ad mensam domini principis, dedi per manus Francisci IX gr. Item eodem die ad mandata domini principis Jurek sartori pro debito, quod fuit aduc debitum pro cingulo Katrine, dedi X flor. Item eodem die pellifici in hospicio domini Cristopheri pro mitra puero Janek, que fuit sibi accepta ad viam versus Opaviam,4138 dedi I flor. et VI gr. Item pro candelabro novo pro mensa credencie dedi per manus Chroberski XIII gr. Item rusticis, qui portabant cistas ad currus, dedi X gr. Item eodem die ad mandata domini principis Plone mercatrici pro rebus, que ab ea domino principi accipiebantur per manus Ozarowski, sicut bene dominus princeps scit, et eciam pro rebus, que ab ea ex mandato domini principis Katrine accipiebantur, dedi XIX flor. Item eodem die ad mandata domini principis Kyesar consuli Cracoviensi4139 pro debito, quod sibi erat debitum, pro expensis et pro aliis rebus, quibus puerum servabat, dedi secundum, quod sua regestra ostendebant, pro toto XXII flor. et nihil amplius sibi tenetur. Item ad mandata domini principis eidem Kyesar ex gracia pro panno, quod sibi diu erat promissum, dedi VIII flor. Item feria quarta4140 in die recessus Pyotrowski, qui erat provisor curie domini principis per hoc tempus, per4141 quod ibi dominus princeps manebat, alias przystawem, dedi ad mandata domini principis LX flor. Item familie sue, que serviebat in celariis in coquina, et ad radices dedi IIII flor. Item, qui digeria ad equos dividebat, dedi I flor. Item eodem die ad mandata domini principis hospiti Casper Bar dedi XL flor. Item ad mandata domini principis sole hospite Casperbarowa dedi XXX flor. Item familie domus, husnachtom et ancillis, dedi II flor. Item pro glowyenki in apoteka ad suffumia pro via dedi ½ flor. Item, ubi equi stabant domini principis, hospiti per manus Oczyeski dedi VI flor. Item ad mandata domini principis Marco citharedo dedi IIII flor. Item ad mandata domini principis Wirowski dedi II flor. Item ad mandata domini principis secristiano monacho ad sanctum Franciscum ad cappam dedi I flor. Item pysczkom domini regis ad mandata domini principis dedi II flor. Item ad hospitalia quinque, cuilibet dando per ½ gr., dedi II½ gr. Item pro offertorio in castro domino principi dedi I flor. Item pro czepcze hospite, que laboravit domino principi, dedi XVI flor. et XXIIII gr., sicut Ozarowski cedulam4142 domino principi portaverat.4143 4137 29.

října 1504. Horní Slezsko (Česká republika). 4139 Krakov (Kraków), Malopolsko (Polsko). 4140 30. října 1504. 4141 Slovo „per“ vepsáno nad řádek touž rukou. 4142 V orig. psáno pouze „cedula“ bez grafického naznačení zkratky. 4143 Věta „sicut Ozarowski cedulam domino principi portaverat“ připsána za text touž rukou. 4138 Opava,

1504, 29.–31. ŘÍJEN

Item hospiti Casper Bar pro una barila vini, que accepta est pro via, dedi VII flor. CCLV flor., gr. XII½. Item eidem pro XIII ollis vini, quod ad flasse infundebatur pro via, dedi III flor. et XXIIII gr. Item, qui kubek et zapona portaverant a domino rege domino principi, dedi II flor. Item istis, qui equos duxerunt domino principi a domino rege, dedi a freno II flor. Item Olbricht dispensatori pro via pro dispensacione, ut in suo debet habere registro, dedi V flor. Item ad mandata domini principis Francisco coco pro curru, in quo equitat, novo dedi III flor. Item campanatoribus beate Virginis de circulo cum suplicacione ad dominum principem venientibus dedi ½ flor. Item ad mandata domini principis domino Nicolao Schidlowyeczki ex gracia pro expensis versus Schidlowiecz4144 dedi VIII flor. Item eodem die ad mandata domini principis Alberto dispensatori regio, qui providebat coquinam domini principis per hoc tempus, per quod ibi dominus princeps mansit, dedi V flor. Item, ubi tubicene stabant, ad mandata domini principis4145 hospiti dedi I flor. Item Karwatt ad principium propter ordinanda hospicia equitanti pro expensis dedi III ortt. Item rusticis, qui portabant vinum ad currum, dedi II gr. Item pro cordis ad viam na postronki ad currus dedi VI gr. Item eodem die ad recognicionem domini principis Ozarowski dedi si ex gracia vel ad servicium, ut in suo stat registro, III flor. Cassow villa4146 Item feria quarta ante vigiliam4147 Omnium sanctorum4148 vespere Megala blasen domine regine Hungarie4149 ad mandata domini principis dedi X flor. Item ad mandata domini principis Francisco, qui per hoc tempus, per quod dominus princeps Cracovie4150 manebat, semper in curia diversa negocia peragebat, dedi IIII flor. Item a freno equi, qui datus est domino principi in via a domino duce Glynski, dedi I flor. Item isti, qui duxit equm domino principi a domino Pyotrowski, dedi a freno I flor. Item ad mandata domini principis Walasyn Wonya,4151 qui ex Cracovia4152 dominum principem conduxit, dedi II flor. Item hospiti, ubi dominus princeps stabat, dedi XII gr. Item ancille in eadem domo ad calceos dedi VI gr. Item rusticis, qui ad coquinam ligna et aquam portabant, dedi III gr. Osszwyaczym4153 Item feria quinta in vigilia Omnium sanctorum4154 Olbricht dispensatori ad dispensandum, ut in suo debet habere registro, dedi V flor. 4144 Szydłowiec,

Malopolsko (Polsko). Text „ad mandata domini principis“ vepsán nad řádek touž rukou; umístění naznačeno vsuvkou: „//“. 4146 Kaszów, Malopolsko (pow. Kraków, Polsko). 4147 Písař slovo upravoval, původně snad začal psát „vil…“. 4148 30. října 1504. 4149 Uhry. 4150 Krakov (Kraków), Malopolsko (Polsko). 4151 Slovo (jméno?) „Wonya“ vepsáno nad řádek touž rukou; umístění naznačeno vsuvkou: „//“. 4152 Krakov (Kraków), Malopolsko (Polsko). 4153 Osvětim (Oświęcim), Horní Slezsko (Polsko). 4154 31. října 1504. 4145

411

33-f. 53r

33-f. 53v

412

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Item monachis nigris ad dominum principem venientibus pro elemosina dedi III gr. Item uni pauperi propter deum in hospicio domini principis dedi ½ gr. Item hospiti, ubi dominus princeps stabat, dedi I flor. Item familie domus dedi III gr. Item campanatoribus, qui librum accomodaverant, dum missa cantabatur ante dominum principem, dedi I gr. Item Nyeskowski pro expensis versus Cracoviam4155 cum litteris a domino principe dedi ½ flor. Plczyna4156 Item feria VIa in die Omnium sanctorum4157 recordantibus ad dominum principem venientibus dedi VIII gr. cum mensuris per manus Migdal.4158 Item ibidem ad mandata domini principis Pyechno, dum contra Cracoviam4159 reversus est, dedi X flor. Ffreystad4160 Item sabbato in die Animarum4161 cocis quinque {eos} domini ducis Thesnensis4162 dividendo inter eos secundum senium dedi V flor. ad mandata domini principis. Item ibidem eodem die dispensatori Olbricht ad dispensandum, ut in suo debet habere registro, dedi X flor. Item pincerne, qui vinum ex celario dabat, dedi I flor. Item barbitonsori domini ducis Thesnensis4163 dedi ½ flor. Item isti, qui balneum calefecit, dedi I ortt. Item ab ablucione vestium, mensalium et facileti dedi V gr. LXXXVI flor., gr. XXVIII½. 33-f. 54r

Bohunyn4164 Item dominica in crastino Animarum4165 Maczyey agazoni, quem equus leserat, pro expensis per manus Oczyeski dedi XII gr. Item recordantibus ibidem infra prandia dedi III gr. Rathiborsz4166 Item feria IIIa4167 in illa syllaba Bre Le O citharedo ducali ad mensam citharisanti dedi I flor. Item bernardinis pro elemosina ad dominum principem venientibus dedi VIII gr. Item rustico, qui stubam calafaciebat, dedi ad calceos V gr. Opavia4168

4155 Krakov

(Kraków), Malopolsko (Polsko). (Pszczyna), Horní Slezsko (Polsko). 4157 1. listopadu 1504. 4158 Věta „cum mensuris per manus Migdal“ připsána touž rukou za záznam. 4159 Krakov (Kraków), Malopolsko (Polsko). 4160 Fryštát, Horní Slezsko (dnes součást Karviné, Česká republika). 4161 2. listopadu 1504. 4162 Těšín (Cieszyn), Horní Slezsko (Polsko). 4163 Těšín (Cieszyn), Horní Slezsko (Polsko). 4164 Bohumín, Horní Slezsko (okr. Karviná, Česká republika). 4165 3. listopadu 1504. 4166 Ratiboř (Racibórz), Horní Slezsko (Polsko). 4167 5. listopadu 1504. 4168 Opava, Horní Slezsko (Česká republika). 4156 Pština

1504, 1.–9. LISTOPAD

413

Item feria IIIa,4169 dum illic venimus, recordantibus ad dominum principem venientibus dedi VI gr. Item vespere post cenam ad ludum domino principi dedi I flor. Item feria quarta4170 vectori, qui ex Cracovia4171 ducebat res agazonum, pro suo solario per manus Oczyeski dedi IIII flor. et VIII gr. Item eodem die ad mandata domini principis Rachembargk pro expensis, dum missus erat a domino principe in Boemiam,4172 dedi XX flor. Item feria Vta4173 rustico, qui duxit ferinas dorcas domino principi a domino duce Kazimiro, dedi pro expensis VIII gr. Item pro panno ad consuendas litteras sartori Jurek dedi II gr. Item feria VIa4174 cursori de Glogovia4175 cum litteris ad dominum principem venienti dedi, dum contra recedere debuit, pro expensis VIII gr. Item Hanus fabro, qui ex Bohunin4176 equitans cum equis et familia exposuerat suam pecuniam, cui contra dedi VIII gr. Item eodem die Hanusbott pro expensis versus Wratislaviam4177 nuncciare adventum domini principis et propter ordinanda hospicia dedi I½ flor. Item Karwatt pro expensis ad principium equitanti versus Wratislaviam4178 ad hospicia ordinanda dedi I ortt. Lubczycze4179 Item sabbato in vigilia4180 sancti Martini4181 recordantibus cum mensuris ad dominum principem venientibus dedi VI gr. Item ibidem dispensatori Olbricht ad dispensandum dedi, ut in suo debet habere registro, VII flor. Item hospiti ibidem dedi ad mandata domini principis ½ flor. Item familie domus dedi II gr. Pruthnyk4182 Item ibidem monachis cum tabellis dedi I gr. Item ad hospitale pauperibus dedi I gr. Item recordantibus dedi III gr. Nissa4183 Item istis, qui duxerunt avenam a domino episcopo et pisces, dedi VIII gr. Item cantoribus infra cenam ad dominum principem venientibus dedi VIII gr. Item ad hospitale dedi ½ gr. Item pro pice aurigis dedi I½ gr. 4169 5.

listopadu 1504. listopadu 1504. 4171 Krakov (Kraków), Malopolsko (Polsko). 4172 Čechy. 4173 7. listopadu 1504. 4174 8. listopadu 1504. 4175 Hlohov (Głogów), Dolní Slezsko (Polsko). 4176 Bohumín, Horní Slezsko (okr. Karviná, Česká republika). 4177 Vratislav (Wrocław), Dolní Slezsko (Polsko). 4178 Vratislav (Wrocław), Dolní Slezsko (Polsko). 4179 Hlubčice (Głubczyce), Horní Slezsko (Polsko). 4180 V orig. psáno pouze „via“ bez grafického naznačení zkratky. 4181 9. listopadu 1504. 4182 Prudník (Prudnik), Horní Slezsko (Polsko). 4183 Nisa (Nysa), Dolní Slezsko (Polsko). 4170 6.

33-f. 54v

414

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Item Karwatt pro expensis ad principium eunti versus Wratislaviam4184 {dedi} pro ordinandis hospiciis ½ flor. dedi. Item ibidem dispensatori Olbricht dedi ad dispensandum III flor. XLII flor., gr. I½. Ad completam summam deficit unus flor. et I gr., quia ista pecunia, sicut bene dominus princeps scit, per Bonar ponderabatur et non numerabatur et postquam fuerat ab eo recepta, dum diligenter numerabatur, ad totam summam deficiebat I flor. et I gr., debet ergo summa habere XIX C et XIIII flor. minus I gr. Superioris summe percepta et extradita sunt per me exeminata et in vero numero inventa, Cristoff S[zidlowiecki] etc. manu propria subscripsit.4185 33-f. 55r

Opavie4186 1504 Item sabbato in vigilia sancti Martini4187 accomodati sunt per dominum Cristopherum magistrum curie C flor. Hung. in auro boni et iusti ponderis in recessu versus Wratislaviam.4188 Item summa eodem die non est incepta, quo die data, usque eo die, qui sequitur. Nissa4189 Item rusticis, qui portaverunt perdices et vinum a civibus, dedi VI gr.4190 Item dominica in vigilia sancti Martini4191 cambiti sunt X per XXX gr. et IIII. Item ibidem hospite, ubi dominus princeps stabat, dedi I flor. Item familie domus husnachtom et ancillis dedi VI gr. Item ductori curruum nocte dedi I4192 gr. Grothkow4193 Item feria IIa in die sancti Martini4194 dispensatori Olbricht ad dispensandum, ut in suo debet habere registro, dedi IIII flor. Item ibidem recordantibus ad dominum principem venientibus dedi V4195 gr. Item ad hospitale pauperibus dedi I gr. Item ductori curruum dedi nocte II gr. Olaua4196 Item feria IIa post vesperas in die sancti Martini4197 ad hospitale pauperibus ante civitatem dedi I gr. Item vespere recordantibus infra cenam dedi VI4198 gr. Item ibidem dispensatori Olbricht dedi ad dispensandum, ut in suo registro debet habere, IIII flor. Item hospiti, ubi dominus princeps stabat, dedi ½ flor. 4184 Vratislav

(Wrocław), Dolní Slezsko (Polsko). Záznam psán rukou Kryštofa Szydłowieckého. 4186 Opava, Horní Slezsko (Česká republika). 4187 9. listopadu 1504. 4188 Vratislav (Wrocław), Dolní Slezsko (Polsko). 4189 Nisa (Nysa), Dolní Slezsko (Polsko). 4190 Text „dedi VI gr.“ vepsán nad (a z části za) řádek touž rukou; umístění naznačeno vsuvkou: „//“. 4191 10. listopadu 1504. 4192 Písař výši sumy upravoval; původní podobu záznamu však nelze určit. 4193 Grotkov (Grodków), Dolní Slezsko (pow. Brzeg, Polsko). 4194 11. listopadu 1504. 4195 Písař výši sumy upravoval; původní podobu záznamu však nelze určit. 4196 Olava (Oława), Dolní Slezsko (Polsko). 4197 11. listopadu 1504. 4198 Písař nejprve napsal číslo „III“, poté ho však upravil do podoby „VI“. 4185

1504, 9.–15. LISTOPAD

415

Item familie domus dedi II gr. Item ductori curruum nocte dedi II4199 gr. Wratislavie4200 Item feria IIIa,4201 dum illic venimus, ante civitatem ad hospitale pauperibus in via dedi I gr. Item monachis nigris dedi I4202 gr. Item cambinimus X flor. per XXXIIII gr. Item ibidem Olbricht dispensatori ad dispensandum, ut in suo debet habere registro, dedi VIII flor. Item istis, qui portaverunt vinum, malmaticum et avenam et cervisiam a civibus, dedi ½ 33-f. 55v flor. Item ad hospitale sancte Barbare dedi ½ gr. Item monachis de sancta Dorothea dedi ½ gr. Item eodem die rustico saltanti ad mandata domini principis dedi I flor. Item ad canapas per manus Ozarowski dedi ½ gr. Item eodem die vespere ad ludum domino principi dedi ½ flor. Item scolaribus vespere cum mensuris dedi ½ gr. Item feria quarta in die Briccii4203 dispensatori Olbricht ad dispensandum dedi, ut in suo debet habere registro, IX flor. Item eodem die infra prandia tubicenis civilibus ad dominum principem venientibus dedi I flor. Item ad hospitale pauperibus dedi ½ gr. Item monachis sancti Francisci ad tabellas dedi I gr. Item eodem die cambinimus X per XXXV gr. Item pro vino ad mensam domini principis per manus Chroberski, quod fuerat acceptum iam ad prestam,4204 VI gr. dedi. Item eodem die vespere fistulatoribus civitatis ad dominum principem venientibus dedi I flor. Item eodem die Migdal ad calceos dedi II½ gr. Item eodem die monachis sancti Dominici ad tabellas dedi I gr. Item eodem vespere cantoribus cum mensuris infra cenam ad dominum principem venientibus dedi VIII gr. Item ad clavos oroschom na zabyyanye dedi I gr. Item feria VIa4205 cambinimus XXXI,4206 quemlibet XXXV½ gr. Item eodem die dedi Olbricht dispensatori ad dispensandum, ut in suo debet habere registro, X flor. Item ad scopas oroschom dedi ½ gr. Item istis, qui portaverunt pisces et salmonem a civibus, dedi ad mandata domini principis VIII gr. 4199

Písař nejprve napsal číslo „III“, poté však poslední znak umazal. (Wrocław), Dolní Slezsko (Polsko). 4201 12. listopadu 1504. 4202 Zdá se, že písař nejprve napsal číslo „VI“ (?), poté ho však upravil do podoby „I“. 4203 13. listopadu 1504. 4204 V orig. psáno „pestam“ bez grafického naznačení zkratky. 4205 15. listopadu 1504. 4206 Písař výši sumy upravoval; původní podobu záznamu však nelze určit. 4200 Vratislav

416

33-f. 56r

33-f. 56v

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Item pro lucibulari cum sex ruri dedi ad mandata domini principis, qui in Opaviam4207 ductus est, I flor. et VI gr. Item pro papiro ad thesaurum dedi I gr. Item ad hospitale sancte Barbare dedi ½ gr. XLIII flor., gr. XXVI. Item eodem die per manus Ozarowski pro calceis domino principi dedi XXVIII gr. Item sabbato ante Elizabeth4208 dispensatori Olbricht ad dispensandum, ut in suo debet habere registro, dedi X flor. Item a reformacione phlasz4209 domini principis per manus Chroberski dedi I4210 gr. Item praczcze pro solario unius septimane dedi XII gr. Item dominica die ante Elizabeth4211 Dauidowski pro expensis versus Opaviam4212 pro equo dedi per manus Oczyeski I flor. Item ad mandata domini principis pro duodecim lucernis in appoteka, IIII accipiendo pro uno flor. in auro, dedi III flor. et XII gr. Item pro glowyenki in appoteka ad suffumia dedi VIII gr. Item monachis triplicibus ad tabellas infra prandia dedi III gr. Item recordantibus de sancta Elizabeth dedi III gr. Item feria IIa in vigilia Elizabeth4213 cambinimus IX, quemlibet XXXV½ gr. Item eodem die dedi Olbricht dispensatori ad dispensandum, ut in suo debet habere registro, X flor. Item pro maleo orosz Hystwan ad zabyanye lodices dedi I gr. Item eodem die fistulatori blasen cum tympano ad dominum principem venienti dedi I ortt. Item uni pauperi ante hospicium domini principis propter deum dedi ½ gr. Item feria IIIa in die Elizabeth4214 dispensatori Olbricht ad dispensandum, ut in suo debet habere registro, dedi VIII flor. Item eodem die per manus Oczyeski fabro pro undecim babatis ad equos dedi XI gr. Item pro freno parwo ad eunuchum, qui debuit dari in Swidnycza4215 pro dono domino cancellario, dedi per manus Oczyeski V gr. Item Karwat pro expensis ad principium eunti propter ordinanda hospicia versus Swidnycza4216 dedi VIII4217 gr. Item pro pice ad currus per manus Oczyeski dedi VI gr. Item pro octo pudelka lakthwarow in appoteka, que data sunt in manus Chroberski, dedi II flor. et VI gr. Item pro duabus quartis vini ad mensam domini principis dedi II gr. XXXVII flor., gr. XXIIII. 4207 Opava,

Horní Slezsko (Česká republika). listopadu 1504. 4209 Písař nejprve napsal pouze „phasz“, poté však nadepsáním doplnil grafém „l“. Tj. v grafické podobě „phlasz“. 4210 Písař nejprve napsal číslo „II“, poté ho však upravil do podoby „I“. 4211 17. listopadu 1504. 4212 Opava, Horní Slezsko (Česká republika). 4213 18. listopadu 1504. 4214 19. listopadu 1504. 4215 Svídnice (Świdnica), Dolní Slezsko (Polsko). 4216 Svídnice (Świdnica), Dolní Slezsko (Polsko). 4217 Písař nejprve napsal číslo „IIIII“, poté ho však upravil do podoby „VIII“. Je též možné, že původní záznam obsahoval menší množství znaků, na druhou stranu proti tomuto předpokladu hovoří skutečnost, že až poslední grafém finálního záznamu je opatřen protaženým a tedy ukončujícím dříkem. 4208 16.

1504, 16.–21. LISTOPAD

417

Item hic de ista summa aduc restant XXX flor. in auro, qui propter pecuniam minutam, que fuerat accomodata a civibus, ut statim sequitur, Wratislaviensibus,4218 non cambiebantur et ubi extraditi erunt et quando inferius registrum ostendit, solum ergo hic cambiti sunt LXX flor. et ad finem extraditi cum suis addonibus, qui diversi mode secundum diversa loca cambiebantur, cambiti sunt XX, quilibet XXXIIII gr., addones II flor. et XX gr. Item cambiti sunt X, quilibet XXV gr., addones I flor. et XX gr. Item cambiti sunt XL, quilibet XXXV½ gr., addones VII flor. et X gr. Summa tota cum addonibus sine illis XXX flor., qui aduc restant, LXXXI flor. per XXX gr. et XX gr. Superioris summe percepta et extradita sunt per me exeminata et in vero numero inventa, Cristoff S[zidlowiecki] etc. manu propria subscripsit.4219 Wratislavie4220 1504 Item feria IIIa in die sancte Elizabeth4221 portati sunt a consulibus Wratislaviensibus ab eis accomodati per Fredricum Bonar CC flor. Hung. in minuta pecunia monete Wratislaviensis, ad quemlibet flor. XXXIIII½ gr. Polonicales numerando, et I ternarium. Summa ad flor. per XXX gr. facit {XX} CC flor., XXXI flor., gr. III, den. VI. Item in eadem summa XXX flor. in auro cum suis addonibus invenientur. Item eodem die, quo portata est summa, ad mandata domini principis blassen domini cancellarii Kolowrod dedi IIII flor. per XXXIII gr. IIII flor., gr. XII. Item ad mandata domini principis mulieri infra cenam cum citharis venienti dedi ½ flor. Item ad mandata domini principis hospiti, ubi equi stabant, per manus Oczyeski dedi II flor. per XXXIII gr. Item ad mandata domini principis pro vino, quod accipiebatur ad prestam in alio hospicio, quam domini principis, dedi per manus Chroberski I flor. et XXIIII gr. Item hospiti in hospicio domini principis pro alio vino, quod pro mensa eciam accipiebatur, dedi per manus Chroberski I flor. et XXI gr. Item ad mandata domini principis Hanusbott pro expensis versus Cracoviam4222 dedi IIII flor. Item ad mandata domini principis hospiti, ubi dominus princeps stabat, dedi X flor. per XXXIII gr. Item ibidem hospite dedi ad mandata domini principis X flor. per XXXIII gr. Item familie domus dedi I flor. et III gr. Item rusticis civilibus, qui ligna ad coquinam ducebant, dedi ½ flor. Item rusticis, qui coquinam laborabant, civilibus dedi XVIII gr. Item pro glowyenki pro suffumiis ad viam dedi XVI gr. Swidnycza4223 Item feria quarta in vigilia Presentacionis Marie4224 dispensatori Olbricht ad dispensandum, ut in suo debet habere registro, dedi X flor. Item feria Vta in die Presentacionis Marie4225 tubicenis civilibus ad dominum principem venientibus dedi I flor. per XXXIII gr. Item monachis nigris cum tabellis ad dominum principem venientibus dedi I gr. 4218 Vratislav

(Wrocław), Dolní Slezsko (Polsko). Záznam psán rukou Kryštofa Szydłowieckého. 4220 Vratislav (Wrocław), Dolní Slezsko (Polsko). 4221 19. listopadu 1504. 4222 Krakov (Kraków), Malopolsko (Polsko). 4223 Svídnice (Świdnica), Dolní Slezsko (Polsko). 4224 20. listopadu 1504. 4225 21. listopadu 1504. 4219

33-f. 57r

418

33-f. 57v

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Item recordantibus ad dominum principem venientibus dedi de civitate VIII gr. Item vespere pysczkom ad dominum principem venientibus dedi ½ flor. Item feria VIa4226 pro X lucernis apud moniales dedi II flor. et XII gr. Item sabbato in vigilia sancte Katherine4227 dispensatori Olbricht ad dispensandum, ut in suo debet habere registro, dedi X flor. Item ad mandata domini principis bernardinis pro elemosina ad dominum principem venientibus dedi ½ flor. Item per manus Oczyeski pro reformacione redarum antiquarum a kolepka dedi VIII gr. Item fabro, qui equos domini principis in babatis firmavit, dedi II gr. Item dominica die4228 Olbricht dispensatori ad dispensandum, ut in suo debet habere registro, dedi IX flor. Item praczcze, que per tres dies mensalia, facileti et camisias domini principis abluebat, dedi VI gr. Item rusticis, qui portaverunt domino principi a civibus pisces, avenam, vinum et carnes, dedi per manus Zalewski ½ flor. Jawor4229 Item feria IIa in die sancte Katherine4230 recordantibus ad dominum principem venientibus dedi VI gr. Item ad mandata domini principis stipendariis, qui ex Swidnicza4231 in armis conduxerunt dominum principem, dedi II flor. et VIII gr. Item Karwatt ad principium eunti pro ordinandis hospiciis pro expensis dedi VIII gr. Item ad mandata domini principis bernardinis pro elemosina ad dominum principem venientibus dedi ½ flor. Item ad hospitale dedi pauperibus in via ½ gr.

33-f. 58r

Banczlow4232 Item feria IIIa in crastino sancte Katherine4233 vespere, dum illuc venimus, recordantibus dedi VIII gr. LXXIII flor., gr. VIII½. Item feria quarta4234 dispensatori Olbricht dedi ad dispensandum, ut in suo debet habere registro, IIII flor., de minuta II et in auro II Hung. Item ibidem hospiti, ubi dominus princeps stabat, dedi ½ flor. Item familie ibidem dedi, ubi dominus princeps stabat, IIII gr. Gyerlycza4235 Item feria quarta,4236 dum illic venimus, cantoribus cum mensuris ad dominum principem venientibus dedi ½ flor. Item wespere recordantibus cum simplici cantu de eclesia parochiali ad dominum principem venientibus dedi VIII gr. 4226 22.

listopadu 1504. listopadu 1504. 4228 24. listopadu 1504. 4229 Javor (Jawor), Dolní Slezsko (Polsko). 4230 25. listopadu 1504. 4231 Svídnice (Świdnica), Dolní Slezsko (Polsko). 4232 Boleslavec (Bolesławiec), Dolní Slezsko (Polsko). 4233 26. listopadu 1504. 4234 27. listopadu 1504. 4235 Zhořelec (Görlitz / Zgorzelec), Horní Lužice (Německo / Polsko). 4236 27. listopadu 1504. 4227 23.

1504, 22. LISTOPAD–1. PROSINEC

419

Item ibidem cambinimus VI flor. per XXXIIII gr., sicut tunc ibi cambiebantur. Item ibidem dispensatori, ut in suo debet habere registro, dedi ad dispensandum III flor. Item servis civitatis, qui a civibus vina, malmaticum et alia portaverunt domino principi, dedi ½ flor. Item fabro, qui equos babatisavit et alia ad currus ordinavit, dedi VI gr. Item ad mandata domini principis hospite, ubi dominus princeps stabat, dedi I flor. Item familie domus dedi IIII gr. Item ad mandata domini principis stipendariis, qui de civitate ad tria miliaria dominum principem conducebant, dedi II flor. per XXXIIII gr. Item a reformacione rothe a curru sacerdotum dedi II gr. Item ab ablucione vestium et facileti dedi I½ gr. Budyschow4237 Item feria Vta,4238 dum illic venimus, recordantibus cum simplici cantu ad dominum principem venientibus dedi VIII gr. Item recordantibus cum mensuris dedi ad mandata domini principis ½ flor. Item ad mandata domini principis tubicenis civilibus dedi I flor. Item cambinimus IIII flor. per XXXIIII gr. Item feria VIa in vigilia sancti Andree4239 dispensatori Olbricht dedi ad dispensandum, ut in suo debet habere registro, III flor. Item monachis bernardinis ad dominum principem venientibus dedi ½ flor. Item eodem die secundo dispensatori Olbricht ad dispensandum, ut in suo debet habere registro, dedi II flor. Item eodem die ad mandata domini principis in balneo ancillis, que aquam portabant ad balneum, dedi per manus Karuatt I flor. Item hospite, in cuius domo balneum erat, dedi per manus Chroberski I flor. Item cambinimus VIII, quemlibet XXXIIII gr. Item sabbato in die sancti Andree4240 dedi dispensatori Olbricht, ut in suo debet habere registro, VII4241 flor. ad dispensandum. Item a reformacione scamnorum in balneo, ubi dominus princeps balneatus est, Oczyeski dederat IIII gr., cui contra dedi. Item rusticis, qui ab uno nobili pisces domino principi portaverunt, dedi VIII gr. Item dominica prima Adventus4242 cambinimus VI4243 per XXXIIII gr. Item eodem die dispensatori ad dispensandum dedi, ut in suo debet habere registro, V flor. Item eodem die propter deum dedi I gr. Item infra prandia mulieri cum ancilla cum citharis venienti, quando hospites erant, dedi ad mandata domini principis ½ flor. Item eodem die infra prandia, dum hospites erant, citharedo ad dominum principem venienti dedi VIII gr. 4237 Písař

nejprve začal psát „Buz…“, poté však slovo upravil a dokončil „Budyschow“. Budyšín (Bautzen), Horní Lužice (Německo). 4238 28. listopadu 1504. 4239 29. listopadu 1504. 4240 30. listopadu 1504. 4241 Písař nejprve napsal číslo „III“, poté ho však upravil do podoby „VII“. 4242 1. prosince 1504. 4243 Zdá se, že písař nejprve napsal číslo „II“, poté ho však upravil do podoby „VI“.

33-f. 58v

420

33-f. 59r

33-f. 59v

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

XXXV flor., gr. II½. Item eodem die fistulatori raso infra prandia4244 ad dominum4245 principem venienti dedi II gr. Item recordantibus eodem die dedi II gr. Item feria IIa ante vigiliam sancte Barbare4246 cambinimus IIII flor., quemlibet XXXIIII gr. Item eodem die dedi Olbricht dispensatori ad dispensandum,4247 ut in suo debet habere registro, IIII flor. Item pro IIII libris cere ad candelas ad noctem et ad altare et pro mensa dedi, quamlibet libram IIII gr. emendo, XVI gr. Item a labore candelarum dedi II gr. Item rustico, qui cum litteris ex Glogovia4248 ad dominum principem venerat, dedi pro expensis IIII gr. Item ad kanapas Czysz dedi ½ gr. Item {feria III} eodem die vespere dedi ad ludum domino principi I flor. Item pro candelis vespere, quando longe dominus princeps sedebat, dedi I gr. Item feria IIIa in vigilia sancte Barbare4249 dispensatori Olbricht ad dispensandum, ut in suo debet habere registro, dedi VIII flor. et XIII gr. Item rustico, qui pisces portavit a domino Cristow, dedi III gr. Item feria quarta in die sancte Barbare4250 pro I½ olla vini ad mensam domini principis dedi III½ gr. Item ad mandata domini principis permutati sunt XL marce Wratislavienses, dum eadem moneta non accipiebatur, pro XX marc. Polonicalibus, quelibet marca Wratislaviensis continebat XXXII gr. Polonicales, ubi defalcati sunt X flor. per XXX gr. et XX gr. Ex necessitate factum est, quia alia pecunia non fuit.4251 Item eodem die in die sancte Barbare4252 Olbricht dispensatori dedi ad dispensandum, ut in suo debet habere registro, {d} VIII flor. Item ad mandata domini principis pro XXXIIII babatis et a czwyrdzenye per manus Oczyeski fabro dedi I flor. et4253 VII½ gr. Item pro vino post prandium per manus Chroberski pro hospitibus dedi IIII gr. Item eodem die monachis sancti Dominici ad dominum principem pro elemosina venientibus dedi per manus Jandrzych V gr. Item pro vino ad cenam per manus Chroberski dedi IIII gr. Item ad cervisiam ad mensam dedi II gr. Item vespere ad ludum domino principi dedi I flor. Item fistulatori cum tympano post cenam ad dominum principem venienti dedi VIII gr. Item rustico, qui domino principi a domino Cristophero portaverat salmonem et trutas, dedi III gr.

4244

Písař nejprve napsal „prandium“, poté však slovo upravil do podoby „prandia“. Zdá se, že písař nejprve začal psát jiné slovo (snad „ra…“?), poté ho však upravil a dokončil „dominum“. 4246 2. prosince 1504. 4247 Slovo je opatřeno nefunkčním znaménkem pro zkratku. 4248 Hlohov (Głogów), Dolní Slezsko (Polsko). 4249 3. prosince 1504. 4250 4. prosince 1504. 4251 Souvětí „Ex necessitate factum est, quia alia pecunia non fuit.“ připsáno za záznam touž rukou. 4252 4. prosince 1504. 4253 Slovo „et“ vepsáno nad řádek touž rukou. 4245

1504, 2.–7. PROSINEC

Item feria Vta in die vigilie4254 sancti Nicolai4255 praczcze pro solario unius septimane dedi XII gr. Item pro pice ad ungendas axes curruum per manus Oczyeski dedi VI gr. Item pro cordis ad currus alias postronki per manus Oczyeski dedi VI gr. Item ad vinum pro prandio dedi per manus Chroberski IIII gr. Item ad hospitale pauperibus dedi ½ gr. Item post prandium, quando hospites erant, pro vino dedi IIII gr. Item pro VII ulnis panni lunskie4256 rubeo hospite ad mandata domini principis dedi IIII flor. et VI gr., quamlibet ulnam emendo XVIII gr. Item pro avena et feno et straminibus, que accipiebantur in hospiciis ad equos domini principis per hoc tempus, per quod ibi dominus princeps manebat, dedi ad mandata domini principis in presencia Oczyeski et Schimek per manus Olbricht dispensatoris XXIX flor. et XXVIII gr. Item ad mandata domini principis cambinimus XXVIII marcas Wratislavienses de minuta pecunia pro XIIII marc. Polonicalibus, ubi defalcati sunt VII flor. et XXII gr. Item eodem die dedi dispensatori Olbricht ad dispensandum, ut in suo debet habere registro, IIII flor. LXXXIII flor., gr. XII. Item aurigis, dum ad prandium equitaverunt, dedi pro expensis IIII gr. Item eodem die ad viam versus Gyerlycza4257 dispensatori Olbricht dedi, ut in suo debet habere registro, ad dispensandum IIII flor. et VIII gr. Item vespere recordantibus dedi I gr. Item ad vinum pro via ad celebrandas missas dedi II gr. Item feria VIa in die sancti Nicolai4258 ad mandata domini principis hospiti, ubi dominus princeps stabat, dedi I flor. et IIII gr. Item familie in eodem hospicio dedi XV gr. Item ad mandata domini principis coco Francz ad suum servicium, ut in suo stat registro, dedi II flor. per XXX gr. Item eodem die ad mandata domini principis Labancz ad suum servicium dedi, ut in suo stat registro, II flor. Item Karuatt ad principium eunti propter ordinanda hospicia pro expensis dedi VIII gr. Gyerlycza4259 Item feria VIa in die sancti Nicolai,4260 dum illic venimus, recordantibus dedi VI4261 gr. Item pro cordis ad currum pythny dedi per manus Oczyeski I½ gr. Item sabbato4262 ibidem dispensatori dedi ad dispensandum, ut in suo debet habere registro, dedi (sic!) I flor. Item ibidem hospite, ubi dominus princeps stabat, ad mandata domini principis dedi I flor. 4254

Písař nejprve začal psát „s…“, poté však slovo upravil a dokončil „vigilie“. prosince 1504. 4256 Lund, Dánsko (län Skåne, Švédsko). 4257 Zhořelec (Görlitz / Zgorzelec), Horní Lužice (Německo / Polsko). 4258 6. prosince 1504. 4259 Zhořelec (Görlitz / Zgorzelec), Horní Lužice (Německo / Polsko). 4260 6. prosince 1504. 4261 Zdá se, že písař nejprve napsal číslo „VIII“, poté ho však upravil do podoby „VI“. 4262 7. prosince 1504. 4255 5.

421

33-f. 60r

422

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Item ibidem dispensatori ad dispensandum versus Banczlow4263 dedi III4264 flor. et VIII gr.

33-f. 60v

Banczlow4265 Item sabbato in vigilia Concepcionis Marie,4266 dum illuc venimus, recordantibus dedi IIII gr. Item ab ablucione facileti dedi ½ gr. Item pro papiro domino Raphaeli dedi II gr. Item hospiti, ubi dominus princeps stabat, dedi ½ flor. Item familie dedi II gr. Item campanatoribus, ubi dominus princeps audivit missam, dedi I gr. Jaor4267 Item dominica in die Concepcionis4268 Olbricht dispensatori ad dispensandum, ut in suo debet habere registro, dedi IIII flor. et VIII gr. Item recordantibus ad dominum principem venientibus dedi IIII gr. Item vespere ad ludum domino principi dedi I flor. Item hospiti, ubi dominus princeps stabat, dedi I flor. Item rustico, qui litteras ex Glogovia4269 domino principi portaverat, pro expensis dedi IX gr. Strigyk civitas4270 Item ibidem cantoribus cum mensuris ad dominum principem venientibus dedi VIII gr. Item monachis albis I gr. Item servis civitatis, qui portaverant vinum, cervisiam et alia necessaria coquine, dedi XV gr. Item ad hospitale pauperibus dedi in via ½ gr. Swidnycza4271 Item pro XV lucernis fusilibus accipiendo V pro flor. in auro et pro XI pro mensa et altari dedi IIII flor.4272 Item feria IIa in crastino Concepcionis Marie4273 Olbricht dispensatori ad dispensandum, ut in suo debet habere registro, dedi VI½ flor. Item a reformacione redarum a curribus per manus Oczyeski dedi IX gr. Item rustico ex Glogovia4274 cum litteris et salmone ad dominum principem venienti dedi ad calceos, dum ulterius post dominum principem ambulare debuit, IIII gr. Item rustico, qui fornaces calafaciebat in curia domini principis, dedi VI gr. Item recordantibus ad dominum principem venientibus dedi V gr. Item Karuatt pro expensis ad principium propter ordinanda hospicia equitanti dedi VIII gr. XXXV flor., gr. XXIIII½. 4263 Boleslavec

(Bolesławiec), Dolní Slezsko (Polsko). Zdá se, že písař původně napsal jiné číslo (snad „IIII“?), které později upravil vyškrábáním prvního znaku. 4265 Boleslavec (Bolesławiec), Dolní Slezsko (Polsko). 4266 7. prosince 1504. 4267 Javor (Jawor), Dolní Slezsko (Polsko). 4268 8. prosince 1504. 4269 Hlohov (Głogów), Dolní Slezsko (Polsko). 4270 Střehom (Strzegom), Dolní Slezsko (pow. Świdnica, Polsko). 4271 Svídnice (Świdnica), Dolní Slezsko (Polsko). 4272 Text „XI pro mensa et altari dedi IIII flor.“ vepsán nad řádek touž rukou. 4273 9. prosince 1504. 4274 Hlohov (Głogów), Dolní Slezsko (Polsko). 4264

1504, 7.–12. PROSINEC

Ffranksthin civitas4275 Item feria IIIa4276 ibidem, dum venimus, dispensatori Olbricht ad dispensandum, ut in suo debet habere registro, dedi X4277 flor. Item rusticis,4278 qui portaverunt pisces et vinum de castro, dedi VIII gr. Item cantoribus cum mensuris ad dominum principem venientibus dedi V gr. Item eodem vespere ad ludum domino principi dedi I flor. Item ad picem aurigis pro ungendis rotis dedi VI gr. Item fabro a babatacione equorum I gr. Item blasen domini ducis Karoli cum mutlanki ad dominum principem venienti dedi ½ flor. Item hospiti, ubi dominus princeps stabat, dedi I flor. Item familie, qui serviebant in coquina mane, dum coquina recessit et dominus princeps prelibavit, dedi III gr. Item, dum dispensator recessit, pro eadem prelibacione ad panes albos et nigros dedi II gr. Item pro cervisia dedi I4279 gr. Item pro caseo familie dedi V gr. Item pro lignis et sale dedi VIII gr. Item pro candelis dedi I gr. Item nunccio de Glogovia,4280 qui cum litteris ad dominum principem venerat, pro expensis, dum contra recedere debuit, dedi IIII gr. Nissa4281 Item feria IIIIta,4282 dum illuc venimus, istis, qui portaverunt pstragi a domino Borzuth, dedi per manus Oczyeski VIII gr. Item istis, qui a domino episcopo portaverunt pisces et malmaticum, dedi per manus Oczyeski XI4283 gr. Item istis, qui a civibus portaverunt vinum, pisces et avenam, dedi per manus Oczyeski VIII gr. Item recordantibus ad dominum principem venientibus dedi V gr. Item tubicenis civilibus ad dominum principem venientibus dedi I flor. Item ibidem eodem die Olbricht dispensatori dedi ad dispensandum, ut in suo stat registro, VIII flor. et XVI gr. Item feria Vta4284 hospite, que disponebat prelibacionem pro domino principe, dedi pro gallis V gr. Item pro carnibus fumigatis dedi I gr. Item pro lepore dedi V gr. Item pro assatura vitulina dedi II½ gr. et I ternarium. 4275 Frankenštejn

(Ząbkowice Śląskie), Dolní Slezsko (Polsko). prosince 1504. 4277 Písař nejprve napsal číslo „V…“ (další znaky nejsou čitelné), poté ho však upravil do podoby „X“. 4278 Písař nejprve napsal „rusticus“, poté však slovo škrtem upravil do podoby „rusticis“. 4279 Písař původně napsal jiné číslo (snad „II“?), poté ho však upravil do podoby „I“. 4280 Hlohov (Głogów), Dolní Slezsko (Polsko). 4281 Nisa (Nysa), Dolní Slezsko (Polsko). 4282 11. prosince 1504. 4283 Písař nejprve napsal číslo „XII“, poté ho však upravil do podoby „XI“. 4284 12. prosince 1504. 4276 10.

423 33-f. 61r

33-f. 61v

424

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Item pro cepis et aceto II4285 gr. Item pro lignis dedi V gr. Item pro panibus I½4286 gr. Item pro olla vini ad pisces dedi II gr. et VI4287 den. Item pro pomis dedi I gr. Item ductoribus currus coquine dedi II4288 gr. Item pro candelis hospite dedi I4289 gr. Item hospite, ubi dominus princeps stabat, dedi I flor. Item familie domus dedi II gr. Item ad mandata domini principis Nykyel tubicene dedi ex gracia ½ flor. Item ad hospitale ante civitatem dedi ½ gr. Pruthnyk4290 Item feria quinta4291 istis, qui pisces portaverunt, dedi V gr. Item pro cartis dedi ad mandata domini principis ½ gr. 33-f. 62r

XXVII flor., gr. VIII½. Item ibidem recordantibus ad dominum principem venientibus dedi IIII gr. Item ibidem Olbricht dispensatori ad dispensandum, ut in suo debet habere registro, dedi IIII flor. et XIII gr. Item ibidem hospiti, ubi dominus princeps stabat, dedi I flor. Tota summa debet habere cum flor. in auro et cum excrescenciis de cambicione flor. CCLXIIII flor. per XXX gr. et XXV gr., quia cambiti sunt XXVIII flor., quilibet XXXIIII gr., sicut tunc ibi, ubi cambiti sunt, cambiebantur, addones ex cambicione III flor. et XXII gr.4292 Superioris summe percepta et extradita sunt per me exeminata et sunt in vero numero inventa, Cristoff S[zidlowiecki] etc. manu propria subscripsit.4293 Lubczycze 15044294 Item feria VIa in die sancte Lucie4295 in progressu ex Budzyszyn4296 in Opaviam4297 accomodati sunt per Nicolaum Oczyeski VII flor. in moneta minuta et XXI gr., ad quemlibet flor. XXX gr. numerando. Item eodem die ibidem dispensatori Olbricht dedi ad dispensandum, ut in suo debet habere registro, V½ flor. Item ibidem recordantibus ad dominum principem venientibus dedi IIII gr. Item hospiti, ubi dominus princeps stabat, dedi XVI gr. Item ibidem uni vetule propter deum infirme dedi I gr. Item per manus Chroberski pro vino, quod fuit ab hospite domus pro mensa acceptum, dedi V gr. 4285

Zdá se, že písař nejprve napsal číslo „IIII“, poté ho však upravil do podoby „II“. Zdá se, že písař nejprve napsal číslo „II½“, poté ho však upravil do podoby „I½“. 4287 Písař nejprve napsal číslo „IIII“, poté ho však upravil do podoby „VI“. 4288 Zdá se, že písař nejprve napsal číslo „III“, poté ho však upravil do podoby „II“. 4289 Písař nejprve napsal jiné číslo (snad „III“?), poté ale výši sumy upravil do podoby „I“. 4290 Prudník (Prudnik), Horní Slezsko (Polsko). 4291 12. prosince 1504. 4292 Zdá se, že text „addones ex cambicione III flor. et XXII gr.“ byl touž rukou připsán za záznam později. 4293 Záznam psán rukou Kryštofa Szydłowieckého. 4294 Hlubčice (Głubczyce), Horní Slezsko (Polsko). 4295 13. prosince 1504. 4296 Budyšín (Bautzen), Horní Lužice (Německo). 4297 Opava, Horní Slezsko (Česká republika). 4286

1504, 12.–31. PROSINEC

425

Item aurigis ad picem per manus Oczyeski dedi IIII gr. Opavie4298 Item sabbato in crastino Lucie,4299 dum illuc venimus, vectori, qui ex Nissa4300 duxit radices, malmaticum, dedi pro furlon per manus Oczyeski I flor. et VI gr. Superioris summe percepta et extradita sunt per me exeminata et in vero numero inventa, Cristoff S[zidlowiecki] etc. manu propria subscripsit.4301 Opavie4302 1504 Item dominica die in die sancti Thome Kanthuriensis4303 in illa syllaba Tho Me Sil accomodati sunt ad mandata domini principis a domino Jandrzych komornik CCC flor. Hung. in auro boni et iusti ponderis, ex quibus capitaneus Opaviensis invadiavit in moneta gr. alborum CC et X flor., super quemlibet flor. in auro accipiendo XXXI gr., quos dedit in manus meas tali ordine, ut sequitur. Item eodem die per notarium castri portati sunt XI flor., quemlibet XXXII gr. alb. numerando. Item secundo eodem die portati sunt per notarium castri XXXVIII flor., quilibet XXXI gr. albo numeratus. Item feria IIIa in vigilia Circumcisionis Domini4304 iterum portati sunt per notarium castri primo XXX flor., quilibet XXXI gr. numeratus, in minuta pecunia, {ubi deficiebant VIII gr. albi} secundo eodem die portati sunt XXXI flor., quilibet XXXI gr. numeratus. Item in auro flor. Hung. portati sunt XXX. Item capitaneus Opaviensis4305 de eisdem accomodatis a domino Jandrzych ad mandata domini principis extradidit LX flor. in auro Hung., quos non dedit hic, sicut in suis regestris habet. Item antequam summa portata erat, accomodati erant aliquot flor. supra decem ante incepcionem summe huius extraditi, de hac tamen soluti, quare in capite summe tempus non debet attendi, nisi complectus numerus summe. Item ad mandata domini principis Thyuluka tubicene, dum infirmabatur et dum propter infirmitatem recedere ad uxorem debuit, dedi ad suum servicium, ut in suo stat registro, VI flor. Item in adventu domini principis in Opaviam4306 recordantibus dedi III gr. Item pro radicibus, que accipiebantur in civitate pro familia in civitate in absencia domini principis, dum solum ad unam septimanam radices remanserat, dedi I flor. Item feria IIIa ante Thome apostoli4307 Olbricht dispensatori dedi ad dispensandum, ut in suo debet habere registro, II flor. Item a reformacione candelabrorum, que fiunt in altari argentea, aurifabro dedi V½ gr. Item eodem die monachis duobus a lectione misse coram domino principe dedi I½ gr. Item pro duabus candelis ad noctem et quatuor pro mensa et II pro altari dedi V gr. Item sabbato in die sancti Thome apostoli4308 Olbricht dispensatori ad dispensandum, ut in suo debet habere registro, dedi IIII flor. 4298 Opava,

Horní Slezsko (Česká republika). prosince 1504. 4300 Nisa (Nysa), Dolní Slezsko (Polsko). 4301 Záznam psán rukou Kryštofa Szydłowieckého. 4302 Opava, Horní Slezsko (Česká republika). 4303 29. prosince 1504. 4304 31. prosince 1504. 4305 Opava, Horní Slezsko (Česká republika). 4306 Opava, Horní Slezsko (Česká republika). 4307 17. prosince 1504. 4308 21. prosince 1504. 4299 14.

33-f. 62v

33-f. 63r

426

33-f. 63v

33-f. 64r

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Item eodem die pro VI libris cere ad candelas pro nocte, mensa et pro altari, libram unam solvendo V gr. alb., dedi XXX gr. albos. Item a labore candelarum monialibus dedi II gr. Item eodem die laicello, qui capones portavit domino principi a domino Jandrzych, dedi I gr. Item rustico, qui ab uno nobili portavit perdices domino principi, dedi V gr. Item feria IIa ante4309 vigiliam Nativitatis Domini4310 pro papiro ad dominum principem dedi ½ gr. Item feria IIIa in vigilia Nativitatis Domini4311 cum oblatis venientibus a magistro scole dedi VIII gr. Item campanatoribus cum oblatis dedi IIII gr. Item in die Nativitatis Domini4312 dispensatori Olbricht ad dispensandum, ut in suo debet habere registro, dedi I flor. Item eodem die recordantibus ad dominum principem venientibus dedi VI gr. Item feria quinta in die sancti Stephani4313 vespere ad ludum domino principi dedi I flor. Item dominica die in festo sancti Thome Kanthuriensis4314 Olbricht dispensatori ad dispensandum dedi, ut in suo debet habere registro, X flor. et X gr. Item feria IIIa in vigilia Circumcisionis Domini4315 Byelik laicello ad camisiam, dum nullam habuit, dedi VI gr. Item eidem ad calceos eodem die dedi II gr. Item eodem die per manus Oczyeski pro uno stamine panni simplicis na plathi agazonibus et aurigis dedi II flor. et XVIII gr. Item eodem die Koslowski ad calceos dedi II gr. Annus 1505 incipit Item feria quarta in die Circumcisionis Domini4316 ad offertorium domino principi in eclesia parochiali dedi I flor. Item infra prandia recordantibus cum cantu simplici ad dominum principem venientibus dedi IIII gr. Item eodem die ad mandata domini principis Ioanni notario castri Glogoviensis,4317 dum contra in Glogoviam equitavit, pro expensis dedi I flor. Item eodem die tubicenis civilibus ad dominum principem venientibus pro colanda dedi ½ flor. Item eodem die cantoribus cum mensuris ad dominum principem venientibus dedi VIII gr. Item eodem die organiste ad liras, ad virginale, qui semper ad mensam tangebat, dedi IIII gr. Folium XXXIII flor., gr. XX½. Item eodem die pro feno per manus Krzysek et Simiek obroczny in presencia capitanei Opaviensis4318 dedi IIII flor., quemlibet XXXI gr., et V gr. minus V den. 4309

V orig. psáno pouze „an“ bez grafického naznačení zkratky. prosince 1504. 4311 24. prosince 1504. 4312 25. prosince 1504. 4313 26. prosince 1504. 4314 29. prosince 1504. 4315 31. prosince 1504. 4316 1. ledna 1505. 4317 Hlohov (Głogów), Dolní Slezsko (Polsko). 4318 Opava, Horní Slezsko (Česká republika). 4310 23.

1504, 23. PROSINEC–1505, 5. LEDEN

Item eodem die per manus capitanei Opaviensis4319 dedi in presencia Krzyzek ad avenam factori in Hradzyecz4320 X flor. et X gr. Item eodem die ad mandata domini principis per manus capitanei Opaviensis4321 pro emendis gallis pro hospitibus dedi IIII flor. et IIII gr. Item feria Vta in crastino Circumcisionis Domini4322 nunccio de Zegan4323 cum litteris ad dominum principem venienti dedi IIII gr. Item eodem die pro IX libris cere in foro ad candelas pro nocte et mensa et altari dedi I flor., gr. IIII, den. V. Item eodem die ad mandata domini principis Hanusboth, dum missus erat pro malmatico in Wratislaviam,4324 dedi ad aliam pecuniam, quam sibi capitaneus Opaviensis4325 dederat, X flor. Hung. in auro. Item eodem die dedi pro una libra papiri ad thesaurum II gr. Item eodem die ad mandata domini principis pro expensis in hospicio, ubi stetit nunccius ducisse Mazovie4326 nominatus Proboscz, dedi I½ flor. Item eodem die pro feno equis domini principis per manus Oczyeski et Schimek obroczny dedi XVIII gr. Item sabbato in vigilia Trium Regum4327 dedi Olbricht dispensatori ad dispensandum, ut in suo debet habere registro, II flor. Item eodem die ad mandata domini principis per manus Krzysek in presencia capitanei Opaviensis4328 dedi pro butiro VI½ flor. pro hospitibus. Item eodem die pro feno per manus Krzysek ad equos domini principis et hospitum dedi II flor. et XXVI gr. Item sabbato ante Trium Regum {per manus} in presencia4329 Krzysek et Schimek obroczny pro XVII maldri avene et IIII mensuris, unam mensuram alias czwyerthnya4330 solvendo VI gr. alb. et maldr II flor. et XII gr., dedi XLI flor. et X gr. Item eodem die a labore candelarum de novem libris cere dedi II gr. Item eodem die blasen Byenyasz ad balneum dedi I gr. Item dominica die in vigilia Trium Regum4331 dispensatori Olbricht ad dispensandum, ut in suo debet habere registro, dedi I flor. Item eodem die per manus Krzyszek in presencia capitanei dedi ad avenam factori in Hradzyecz4332 IIII flor. et VI gr. Item eodem die cambinimus VII flor. Hung., quemlibet XXXIII gr. Item eodem die per manus Krzysek in presencia capitanei pro skopi dedi pro hospitibus VI flor. et VI gr. Item eodem die pro gallis per manus Krzysek in presencia capitanei dedi XVII gr. Item eodem die sacerdotibus de eclesia parochiali pro colanda ad dominum principem venientibus dedi ½ flor. 4319 Opava,

Horní Slezsko (Česká republika). (Hradec nad Moravicí), Horní Slezsko (okr. Opava, Česká republika). 4321 Opava, Horní Slezsko (Česká republika). 4322 2. ledna 1505. 4323 Zaháň (Żagań), Dolní Slezsko (Polsko). 4324 Vratislav (Wrocław), Dolní Slezsko (Polsko). 4325 Opava, Horní Slezsko (Česká republika). 4326 Mazovsko. 4327 4. ledna 1505. 4328 Opava, Horní Slezsko (Česká republika). 4329 Text „in presencia“ vepsán touž rukou nad přeškrtnutý záznam. 4330 Text „alias czwyerthnya“ vepsán touž rukou nad záznam; umístění naznačeno vsuvkou: „//“. 4331 5. ledna 1505. 4332 Hradec (Hradec nad Moravicí), Horní Slezsko (okr. Opava, Česká republika). 4320 Hradec

427

33-f. 64v

428

33-f. 65r

33-f. 65v

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Item in die Trium Regum4333 uni rustico pauperi infirmo pro elemosina ad dominum principem roganti dedi V gr. Item ad mandata domini principis famulo prelati ab eclesia parochiali, qui ab eo duxerat vinum domino principi, dedi VI gr. Item eodem die per manus notarii castri et Krzysek pro XIIII gallis dedi VIII gr. Item feria IIIa in crastino Trium Regum4334 cambinimus XIII flor. Hung. in auro, quemlibet XXXIII gr. Item eodem die Olbricht dispensatori ad dispensandum, ut in suo debet habere registro, dedi I flor. Folium LXXXXIX flor., gr. III. Item eodem die in presencia capitanei per manus notarii castri uni nobili pro scopi dedi III flor. et III gr. Item eodem die per manus Krzysek pro VIII mensuris avene, mensuram VI gr. alb. unam solvendo, dedi I flor. et XVIII gr. albos. Item eodem die monachis sancti Francisci cum colanda ad dominum principem venientibus dedi ½ flor. Item eodem die Nyeskowski pro expensis cum litteris in Cracoviam4335 a domino principe dedi II flor. Item eodem die in presencia capitanei per manus notarii castri et Krzysek pro gallis pro hospitibus, qui ducti erant in duobus curribus, dedi IIII½ flor. Item feria quarta4336 a lectione misse ante dominum principem monachis sancti Francisci dedi I gr. Item feria VIa4337 pro raphano domino principi et semellis per manus Chroberski dedi ½ gr. Item eodem die ad mandata domini principis Myedzyrzeczky pro expensis versus Olomuncz4338 ad patrem suum dedi I flor. Item a deposicione vini in celarium rusticis dedi per manus Chroberski VII gr. Finis summe XII flor., gr. XXVIIII½. Tota summa cum excrescenciis et addicionibus ex flor. in auro, qui cambiebantur, et cum flor. in auro, qui in auro extraditi sunt, debet habere CXLVI flor. per XXX gr. et {XXIII} I gr. album,4339 quia in auro cambiti sunt XX flor., quilibet XXXIII gr. alb.4340 eo, ut in principio summe scriptum est, ad totam summam deficiebant VIII gr. Summa ergo sine istis VIII gr. tota cum cambicionibus debet habere CXLV flor. per ½ sexag. et XXIII gr. Superioris summe percepta et extradita sunt per me exeminata et in vero numero inventa, Cristoff S[zidlowiecki] etc. manu propria subscripsit.4341 Opavie4342 1505 Item feria VIa infra octavas Trium Regum4343 in illa syllaba Ven Di Cat portati sunt per consules Opavienses in moneta gr. alborum in presencia capitanei Opaviensis de flor. Hung. 4333 6.

ledna 1505. ledna 1505. 4335 Krakov (Kraków), Malopolsko (Polsko). 4336 8. ledna 1505. 4337 10. ledna 1505. 4338 Olomouc, Morava (Česká republika). 4339 Písař nejprve napsal „albos“, poté však slovo – v souvislosti se změnou výše sumy z XXIII na I groš – převedl nadepsáním nové koncovky do singulárního tvaru. 4340 Slovo „alb.“ vepsáno nad řádek touž rukou. 4341 Záznam psán rukou Kryštofa Szydłowieckého. 4342 Opava, Horní Slezsko (Česká republika). 4343 10. ledna 1505. 4334 7.

1505, 6.–11. LEDEN

in auro invadiatis, qui accomodati erant a domino Jandrzych, sicut superius regestrum ostendit, C flor., quilibet XXXI gr. albo numeratus. Item eodem die ad mandata domini principis per manus notarii castri in presencia4344 capitanei dedi pro gallis, qui ducti erant de villis pro convencione ducum, II flor. et XXXI gr. Item eodem die ad mandata domini principis rusticis, qui duxerunt dorcas domino principi a domino Wladzynski, dedi VIII gr. Item eodem die ad mandata domini principis pro feno in villis per manus Krzyzek et Schimek obroczny in presencia capitanei Opaviensis4345 dedi IIII flor. et XXV gr. Item sabbato infra octavas Trium Regum4346 Olbricht dispensatori pro provisione coquinarum domini principis et hospitum dedi, ut in suo debet habere registro, ad dispensandum X flor. Item eodem die ad mandata domini principis per manus factoris de Hradzyecz4347 in presencia capitanei Opaviensis4348 et notarii ad avenam, ut ibi emeret, dedi VI flor. et V gr. Item eodem die nuncio domini regis Hungarie4349 Casper, quando recedere debuit, pro expensis dedi II flor. Item Ostrowski ad calceos dedi II gr. Item blasnovi ad balneum civile cum Karuatt dedi I gr. Folium XXVI flor., gr. II. Item eodem die ad mandata domini principis figulo, qui laboravit fornacem in stuba ante caminatam domini principis, dedi pro labore I flor. et4350 XVI½ gr. Item eodem die pro feno per manus Krzyszek in presencia capitanei Opaviensis4351 dedi II flor. et XXIIII½ gr. Item eodem die {per manus} in presencia4352 Schimek obroczny et Krzysek in presencia notarii castri dedi pro CXXIII mensuris alias czwyertnye4353 avene, quamlibet mensuram VI gr. albis solvendo, dedi (sic!) XXIIII flor., gr. XVIII. Item eodem die blasen Byenyasz pro nova camisia dedi V gr. Item eodem die ad mandata domini principis nunccio de {Zegan}4354 Drasna4355 a ducibus Misnensibus4356 cum litteris ad dominum principem venienti, dum contra recessit, pro expensis dedi I flor. Item eodem die ad mandata domini principis Faltin cum Opaviensibus4357 pro malmatico, quod de Olomuncz4358 duxerat pro hospitibus, in presencia notarii castri dedi VI flor. et VII gr. Item eidem Phaltin ad mandata domini principis pro LX luceis, quos capitaneus ab eo pro hospitibus accepit, dedi VII flor. et XIIII gr. Item a mundacione reliquiarum, que semper fiunt in altari, aurifabro dedi per manus Iohannis capellani II gr. 4344

Písař nejprve začal psát „princip..“, poté však slovo upravil a dokončil „presencia“. Horní Slezsko (Česká republika). 4346 11. ledna 1505. 4347 Hradec (Hradec nad Moravicí), Horní Slezsko (okr. Opava, Česká republika). 4348 Opava, Horní Slezsko (Česká republika). 4349 Uhry. 4350 Slovo „et“ vepsáno nad řádek touž rukou. 4351 Opava, Horní Slezsko (Česká republika). 4352 Záznam „in presencia“ vepsán touž rukou nad přeškrtnutý text. 4353 Text „alias czwyertnye“ vepsán nad záznam touž rukou; umístění naznačeno vsuvkou: „//“. 4354 Zaháň (Żagań), Dolní Slezsko (Polsko). 4355 Drážďany (Dresden), Saské vévodství (Německo). 4356 Míšeňsko, resp. tedy Sasko (zde kurfiřtství i vévodství). 4357 Opava, Horní Slezsko (Česká republika). 4358 Olomouc, Morava (Česká republika). 4345 Opava,

429

33-f. 66r

430

33-f. 66v

33-f. 67r

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Item eodem die ad mandata domini principis pro IIII vyertele cervisie, quodlibet wyertel XXVII gr. alb. solvendo et VI den. alb., dedi in presencia capitanei per manus Krzyzek III flor. et XIX gr. albos et V den. albos. Item ad clavos oroszom na zabyyanye dedi I gr. Item ad fila pro ligandis pecuniis, quando VI centa de VI milibus recepta numerabantur, dedi II den. albos. Item feria IIa in octava Trium Regum4359 Hanusboth pro expensis versus Cracoviam4360 cum litteris a domino principe dedi II flor. Item rustico muratori, qui cathenam et aspam ad hostium thezauri fecit et aplicavit, et a muracione crate in fenestra ferree dedi I gr. Item ad mandata domini principis in presencia capitanei per manus Krzyzek et notarii castri pro VII wyertele cervisie nigre, que accepta erat pro hospitibus, quodlibet wyertel I flor. et VI gr. solvendo, dedi VIII flor. et VII gr. Item eodem die pro VIII wyertele albe cervisie, quodlibet wyertel XXVII gr. alb. et VI den. solvendo, que eciam pro hospitibus accepta erat, dedi per manus Krzyzek in presencia notarii castri VII flor. et IX gr. et III den. Item eodem die pro IIIbus mensuris alias czwyertnya4361 avene et uno choro, VI gr. alb. mensuram solvendo, dedi XVIIII½ gr. Item eodem die per manus Drement consulis Opaviensis4362 in presencia notarii castri pro gallis, quos notarius numeravit, dedi II flor. et XI gr. minus III den. Item eodem die pro VIII mensuris avene et uno choro, mensuram unam VI gr. albis solvendo, dedi {per manus} in presencia4363 Schimek et Krzyzek I flor. et XVIII½ gr. Item ad mandata domini principis a reformacione omnium caldarium antiquorum coquine, que fracta erant, et sartaginis alias panwye magne per manus magistri coquine dedi I flor. et VI gr. Item feria quarta post octavas Trium Regum4364 per manus Krzyzek et notarii castri pro XXVIII mensuris avene, mensuram unam VI gr. alb. solvendo, dedi V flor. et XII gr. Item per manus Krzyzek et Schimek obroczny pro feno equis domini principis dedi XVII gr. Item eodem die pro I½ mensura avene per manus Krzyzek dedi IX gr. Folium LXXVII flor., gr. VIII. Superioris summe percepta et extradita sunt per me exeminata et in vero numero inventa, Cristoff S[zidlowiecki] etc. manu propria subscripsit.4365 Opavie4366 1505 Item feria VIa infra octavas Trium Regum4367 in illa syllaba Ven Di Cat etc. portati sunt ex mandato domini regis Wladislai Hungarie4368 et Boemie4369 etc. a domino Costhka per Janus Rachembark in grossis albis VI milia flor., ad quemlibet flor. XXXIII gr. albos computando, que summa facit flor. per XXX gr. VI milia et VI centa flor. Item dominica4370 in illa syllaba Cat Hoc Fe Li etc. ad mandata domini principis dedi ex 4359 13.

ledna 1505. (Kraków), Malopolsko (Polsko). 4361 Text „alias czwyertnya“ vepsán nad řádek touž rukou; umístění naznačeno vsuvkou: „//“. 4362 Opava, Horní Slezsko (Česká republika). 4363 Záznam „in presencia“ vepsán touž rukou nad přeškrtnutý text. 4364 15. ledna 1505. 4365 Záznam psán rukou Kryštofa Szydłowieckého. 4366 Opava, Horní Slezsko (Česká republika). 4367 10. ledna 1505. 4368 Uhry. 4369 Čechy. 4370 12. ledna 1505. 4360 Krakov

1505, 12.–19. LEDNA

eadem summa Rachembargk, sicut solus dominus princeps eius cedulam vidit, primo, quando mittebatur in Hungariam4371 in negociis domini principis, et ibi consumsit cum equis et familia XXXVI flor. Item secundo, quando duas vias fecit ad dominum Kostka, pro pecunia et in illis duabus viis consumserat XXVI flor. Item tercio, quando cum pecuniis venit a domino Kostka, in qua via consumserat XXIII flor., pro toto dedi sibi LXXXV flor. per ½ sexag., quia, quando mittebatur ad istas vias, nichil sibi pro expensis dabatur, sed suam pecuniam consumebat, pro qua sibi ista soluta est.4372 Item feria Vta4373 in presencia capitanei ad mandata domini principis per manus Krzyzek et notarii castri dedi uni nobili pro scopi pro hospitibus III flor.4374 et XX gr. Item pro duabus mensuris avene dedi per manus Krzyzek XII gr. Item eodem die pro feno equis domini principis per manus Krzyzek et Schimek dedi I flor. et XXVIII gr. Item eodem die pro coco ducis Opoliensis4375 cum ferculo ad dominum principem venienti dedi per manus Dauidowski I½ flor. Item feria VIa in die Prisce4376 Olbricht dispensatori ad dispensandum dedi, ut in suo debet habere registro, V flor. Item eodem die per manus Krzysek et Schimek obroczny dedi pro II½ maldr avene, solvendo maldr II flor. et XII gr., dedi V flor. et XVIII gr. Item eodem die post prandium iterum per manus Schimek obroczny et Krzyzek pro XVIII mensuris avene, mensuram unam VI gr. solvendo, dedi III flor. et XVIII gr. Item sabbato in crastino Prisce4377 per manus familie capitanei et Krzysek et Schimek obroczny dedi pro XXVIII maldri avene, maldr II flor. et XII gr. solvendo, LXVII flor. et XVIII gr. et ista pecunia in presencia capitanei in manus eorum dabatur et ista avena pro hospitibus, quando convencio erat, ibidem emebatur. Item rusticis de willa pro feno per manus Krzysek dedi XXVIII gr. Item eodem die Olbricht dispensatori ad dispensandum, ut in suo debet habere registro, dedi X flor. Item a reformacione ligye ad fundenda vina per manus Chroberski dedi I gr. Item dominica Circumdederunt me,4378 quando omnes duces Slesie4379 per dominum principem erant invitati ad prandium, dedi Olbricht dispensatori ad dispensandum, ut in suo debet habere registro, V flor. Item eodem die monachis binis infra prandia ad tabellas dedi II gr. Item infra prandia fistulatori ducis Legniciensis,4380 cum duces omnes Slesie4381 cum domino principe comedebant, dedi I flor. Item in eodem prandio duobus krzepczym ad mandata domini principis, quando ante mensam saltabant, dedi II flor.

4371 Uhry. 4372

Souvětí „quia, quando mittebatur ad istas vias, nichil sibi pro expensis dabatur, sed suam pecuniam consumebat, pro qua sibi ista soluta est“ připsáno za záznam touž rukou. 4373 16. ledna 1505. 4374 Slovo „flor.“ vepsáno nad řádek touž rukou. 4375 Opolí (Opole), Horní Slezsko (Polsko). 4376 17. ledna 1505; datační formule je chybná, neboť svátek sv. Prišky nepřipadal na pátek 17. ledna (feria VI), ale na sobotu 18. ledna 1505. 4377 18. ledna 1505; datační formule je chybná, neboť svátek sv. Prišky připadal na sobotu 18. ledna, nikoli na pátek 17. ledna (feria VI). Sobota proto nemohla být dnem po svátku sv. Prišky. 4378 19. ledna 1505. 4379 Slezsko. 4380 Lehnice (Legnica), Dolní Slezsko (Polsko). 4381 Slezsko.

431

33-f. 67v

432

33-f. 68r

33-f. 68v

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Item cantoribus domini ducis Legniciensis4382 dedi infra cenam per manus Myedzyrzeczki II flor. Item feria IIa4383 ad mandata domini principis Myrzewski ad suum servicium dedi, ut in suo stat registro, VIII flor. Folium CCIII flor., gr. X. Item eodem die aurifabro a ponderacione flor., quando in civitate in hospicio ducis Opoliensis4384 emebantur, dedi I gr. Item eodem die vespere ad ludum domino principi per manus Stadnyczki dedi II flor. Item feria IIIa4385 ad mandata domini principis Clare praczcze ad suum servicium dedi, ut in suo stat registro, II flor. Item eodem die per manus Krzyzek pro feno rusticis in presencia notarii4386 de una willa pro hospitibus dedi V flor. et VII gr. Item aliis rusticis de alia villa pro feno per manus Krzyzek in presencia notarii castri dedi XII gr. Item eodem die in hospiciis in civitate, ubi duces stabant, pro VI wyertele cervisie, quodlibet wyertel solvendo XXVII gr. alb. et VI den. alb., dedi per manus notarii castri in presencia Krzysek V flor. et XVII gr. Item eodem die ad mandata domini principis woyewodzycz Sobyenski Kmyta ad suum servicium dedi super IIII equos, ad quemlibet per V flor. per ½ sexag., ut in registro ipsius stat. Totum facit XX flor. Item eodem die ad mandata domini principis Bartel tubicene, qui aduc Wratislavie4387 emerat tubam, cui pro ea dedi II flor. et XXII gr. Item feria quarta4388 pro libra papiri ad thesaurum dedi II gr. Item eodem die nunccio de Budzyschin4389 cum litteris ad dominum principem venienti, dum recessit, pro expensis dedi V gr. Item ad mandata domini principis Oczyeski, qui eundo de Budzyschyn4390 versus Opaviam4391 accomodaverat in Lubczycze,4392 sicut superius regestrum ostendit, VII flor. et XXI gr., cui contra dedi. Item ad mandata domini principis aduc in Budzysyn4393 dederat pro equo XXV flor. Hung. suos, cui empti sunt XXV flor. contra in auro, quilibet XXXIII gr., et sibi dati sunt, pro quibus dedi XXVII½ flor. per ½ sexag. Item feria Vta ante Conversionis sancti Pauli4394 Olbricht dispensatori ad dispensandum, ut in suo debet habere registro, dedi I flor. Item eodem die {Gyrzyk} Bartek4395 nunccio cum litteris a domino principe versus Hungariam4396 pro expensis dedi IIII flor. Item eodem die per manus Schimek obroczny et Oczyeski pro feno ad equos domini principis dedi II flor. et XXII gr. 4382 Lehnice

(Legnica), Dolní Slezsko (Polsko). ledna 1505. 4384 Opolí (Opole), Horní Slezsko (Polsko). 4385 21. ledna 1505. 4386 Text „in presencia notarii“ vepsán nad řádek touž rukou; umístění naznačeno vsuvkou: „//“. 4387 Vratislav (Wrocław), Dolní Slezsko (Polsko). 4388 22. ledna 1505. 4389 Budyšín (Bautzen), Horní Lužice (Německo). 4390 Budyšín (Bautzen), Horní Lužice (Německo). 4391 Opava, Horní Slezsko (Česká republika). 4392 Hlubčice (Głubczyce), Horní Slezsko (Polsko). 4393 Budyšín (Bautzen), Horní Lužice (Německo). 4394 23. ledna 1505. 4395 Jméno „Bartek“ vepsáno touž rukou nad přeškrtnutý text. 4396 Uhry. 4383 20.

1505, 20.–29. LEDEN

Item eodem die balneatori pro reformanda securri dedi III½ gr. Item eodem die pro X libris cere pro candelis ad noctem et pro mensa et pro altari, libram emendo IIII gr. et I den., dedi I flor. et X½ gr. Item eodem die Pisczek aurige ad cordas dedi I gr. Item sabbato in die Conversionis sancti Pauli4397 Olbricht dispensatori ad dispensandum, ut in suo debet habere registro, dedi III flor. Item eodem die pro III½ libris czukari, quando non erat in thezauro, per manus Olbricht dispensatoris dedi I flor. et V gr. Item eodem die ad mandata domini principis per manus Krzysek et Schimek obroczny dedi pro VI maldri avene, solvendo unam mensuram V gr. alb. et I den., dedi (sic!) XII flor., gr. X, den. II. Item eodem die secundo Olbricht dispensatori dedi ad dispensandum, ut in suo debet habere registro, II flor. Item blasen ad balneum ad civitatem dedi I gr. Item pro scopis orosom dedi ½ gr. Folium CI flor., gr. V½, den. II. 4398 Item eodem die in die Conversionis sancti Pauli Hanusbott pro expensis cum litteris a domino principe versus Glogoviam4399 dedi III flor. Item dominica Exurge4400 ad mandata domini principis Simoni Chlewyczki, dum solus voluntarie sibi cum suis equis edixit alias wypowyedzyal servicium, dedi pro ipsius servicii finali solucione, quod ad illud tempus exservierat, ita quod amplius nichil sibi tenetur, ut in registro ipsius stat, CLXXIX flor. per ½ sexag. et XIII gr., neque pro dampnis. Item eodem die ad mandata domini principis Bernard Zwolski, qui aduc in Gyerlycza4401 domino principi accomodaverat X flor. Hung. in auro, cui dedi X flor., quemlibet XXXIII gr. sicut tunc emebantur. Item eodem die pro grzebelcze Drap agazoni dedi II gr. Item eodem die Maczyek agazoni, quem in via procedendo de Cracovia4402 in Opaviam4403 equus leserat, a medela dedi ad mandata domini principis I flor. Item feria IIIa4404 blasen Byenyasz pro tela ad faciletum et a labore dedi II gr. Item feria quarta4405 per manus Oczyeski et Schimek obroczny ad mandata domini principis pro feno equis dedi III flor. et XIIII½ gr. Item eodem die Olbricht dispensatori ad dispensandum dedi, ut in suo debet habere registro, III flor. Item eodem die Mazurek minori ad calceos dedi II gr. Item eodem die ad mandata domini principis per manus Krzyzek in presencia capitanei dedi pro feno, quod fuit in hospiciis acceptum in civitate pro hospitibus, quando illud, quod fuit ordinatum, non sufficiebat, III flor. et XII gr. Item eodem die Karwat pro expensis, dum missus erat cum ferinis zubrzyna ad ducem Kazimirum in Czyeszyn,4406 dedi X gr. Item eodem die blasen ad balneum civile dedi I gr. 4397 25.

ledna 1505. ledna 1505. 4399 Hlohov (Głogów), Dolní Slezsko (Polsko). 4400 26. ledna 1505. 4401 Zhořelec (Görlitz / Zgorzelec), Horní Lužice (Německo / Polsko). 4402 Krakov (Kraków), Malopolsko (Polsko). 4403 Opava, Horní Slezsko (Česká republika). 4404 28. ledna 1505. 4405 29. ledna 1505. 4406 Těšín (Cieszyn), Horní Slezsko (Polsko). 4398 25.

433

33-f. 69r

33-f. 69v

434

33-f. 70r

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Item eodem die monachis de ordine sancti Francisci ad tabellas dedi I gr. Item feria Vta ante Purificacionis Marie4407 ad mandata domini principis pro uno drelynk vini, quod fuit acceptum pro hospitibus per manus Chroberski, dum omnes duces Slesie4408 erant et alii domini, dedi XXII flor. et XXII gr. Item eodem die a labore candelarum de X libris cere dedi III gr. Item sabbato in vigilia Purificacionis Marie4409 Bartel pro sepultura ad sui servicii debitum dedi, ut in suo stat registro, II flor. Item eodem die ad mandata domini principis Bonar, qui ad necessaria domini principis exposuerat suam pecuniam, dedi VII flor. et X gr. Item eodem die platnyersz ad suum servicium ad mandata domini principis {ut} dedi, ut in suo stat registro, IIII flor. Item per manus sartoris Jurek a zakowanye snuri domini principis ad iopulam cum argento4410 et eciam pro panno, quem accepit pro punczochi blasen, et pro una liga longa ad iopulam domini principis, pro toto dedi XII gr. Item eodem die Olbricht dispensatori ad dispensandum, ut in suo debet habere registro, dedi III flor. Item pro una libra cere ad rubrandas candelas pro altari et mensa dedi IIII gr. Item eodem die ad mandata domini principis Bonar pro expensis, dum missus erat pro radicibus in Wratislaviam,4411 et panno pro familia dedi X flor. alias obrok.4412 Item eodem die pro uno stok feni in villa equis per manus Krzysek et Schimek obroczny dedi II flor. et III gr. Item eodem die Byelik ad calceos dedi II gr. Folium CCLVI flor., gr. XXIII½. Item eodem die in presencia capitanei ad mandata domini principis per manus notarii castri et Krzysek pro scopi uni nobili et eciam pro avena dedi XIII flor., que aduc pro hospitibus accipiebantur,4413 et VI gr. Item eodem die sabbati4414 ad mandata domini principis pro VI maldri avene et VIII½ mensuris, mensuram solvendo IIII gr. albis et VI den. et maldr I flor. et XXVIII gr. et II den., dedi per manus Krzysek et Schimek obroczny in presencia notarii castri XII flor. et XXI gr. et den. II. Item eodem die ad mandata domini principis Nykyel tubicene, quando infirmabatur et ad Nissam4415 debuit duci, dedi ad suum servicium, ut in suo stat registro, II flor. Item dominica Carnisprivii in die sancte Marie Purificacionis4416 domino principi ad offertorium dedi I flor. Item feria IIa Carnisprivii in die sancti Blasii4417 Olbricht dispensatori ad dispensandum, ut in suo debet habere registro, dedi III flor. Item feria quarta Cinerum4418 ad mandata domini principis pro duobus wali tele grosse ad saccos agazonibus et aurigis dedi II flor. Item agazonibus et aurigis pro consuendis saccis ad fila dedi I gr. 4407 30.

ledna 1505.

4408 Slezsko. 4409 1.

února 1505. Text „ad iopulam cum argento“ vepsán nad záznam touž rukou; umístění naznačeno vsuvkou: „//“. 4411 Vratislav (Wrocław), Dolní Slezsko (Polsko). 4412 Text „alias obrok“ připsán touž rukou za záznam. 4413 Věta „que aduc pro hospitibus accipiebantur“ vepsána nad záznam touž rukou; umístění naznačeno vsuvkou: „//“. 4414 1. února 1505. 4415 Nisa (Nysa), Dolní Slezsko (Polsko). 4416 2. února 1505. 4417 3. února 1505. 4418 5. února 1505. 4410

1505, 30. LEDEN–9. ÚNOR

Item eodem die pro una libra papiri ad thesaurum dedi II gr. Item in Karnow,4419 dum ibi dominus princeps pro Carnisprivio erat, in hospicio, ubi agazones et aurige comedebant, pro expensis et pro avena et feno, que accipiebant pro equis, dedi hospiti V flor. et XIIII gr., quia ibi non dabatur avena neque fenum. Item ibidem monachis griseis cum suplicacione ad dominum principem venientibus dedi ½ flor. Item cantoribus cum mensuris dedi VII gr. Item orosom ad scopas et clavos dedi I gr. Item bina vice sacerdotibus ante dominum principem legentibus missas dedi IIII gr. Item ibidem ad ludum domino principi bina vice dedi IIII flor. Item a reformacione wagiculi domini principis dedi II gr. Item in die sancte Dorothee4420 duobus monachis ante dominum principem legentibus missas dedi IIII gr. Item rustico, qui in stuba domini principis fornacem calafaciebat, dedi II gr. Item ad mandata domini principis fistulatori, qui ante dominum principem fistulabat, dedi I flor. Opavie4421 Item in die sancte Dorothee4422 ad mandata domini principis Wolsenski ad suum servicium dedi, ut in suo stat registro, LXXX flor. per ½ sexag. Item feria VIa post Cinerum4423 per manus Oczyeski pro vagiculo novo, in quo dominus princeps in Karnow4424 equitaverat, dedi I flor. et I gr. Item pro cordis, quibus vagiculum erat ligatum, dedi V gr. Item eodem die feria VIa4425 Olbricht dispensatori ad dispensandum, ut in suo debet habere registro, dedi II flor. Item eodem die uni pauperi stipendario ex Turcia4426 fugienti ad dominum principem cum suplicacione venienti dedi VIII gr. Item eodem die post prandium ad ludum domino principi dedi III gr. Item sabbato in die sancte Apollonie4427 Olbricht dispensatori ad dispensandum dedi, ut in suo debet habere registro, I flor. Folium CXXX flor., gr. V, den. II. Item dominica Invocavit in crastino sancte Apollonie4428 ad mandata domini principis Stadnyczki ad suum servicium dedi, ut in suo stat registro, VI flor., quando cum venia domini principis recessit in Poloniam.4429 Item eodem die ad mandata domini principis per manus Thome tubicene pro debito Bartel, quod fuerat Opavie4430 debitus, dedi ad suum debitum, ut in suo stat registro, V flor. et V gr. Item eodem die Gyrzyk tubicene ad mandata domini principis dedi, quando cum venia ad uxorem recessit, ad suum servicium, ut in suo stat registro, II flor. 4419 Krnov,

Horní Slezsko (okr. Bruntál, Česká republika). února 1505. 4421 Opava, Horní Slezsko (Česká republika). 4422 6. února 1505. 4423 7. února 1505. 4424 Krnov, Horní Slezsko (okr. Bruntál, Česká republika). 4425 7. února 1505. 4426 Osmanská říše. 4427 8. února 1505. 4428 9. února 1505. 4429 Polsko. 4430 Opava, Horní Slezsko (Česká republika). 4420 6.

435

33-f. 70v

33-f. 71r

436

33-f. 71v

33-f. 72r

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Item eodem die ad mandata domini principis Thome tubicene, cum recessit a curia in suis negociis, dedi ad suum servicium, ut in suo stat registro, II flor. Item eodem die post prandium Olbricht dispensatori ad dispensandum, ut in suo debet habere registro, dedi II flor. Item a reformacione hostii et seraculi, ubi ciste cum vestibus domini principis servantur, dedi per manus Strzyska III gr. Item feria IIIa post dominicam Invocavit4431 pro duabus thunis allecum, antequam alia ducta erant de Wratislavia,4432 dedi per manus Olbricht dispensatoris XI flor. et XXII gr. Item eodem die vectoribus, qui de Wratislavia4433 duxerant radices, olivam, alleca et alia necessaria, pro diebus quadragesime dedi pro furlon eorum per manus Bonar VI flor. et XII gr. Item eodem die ad mandata domini principis per manus Oczyeski et Schimek obroczny dedi in villa rusticis pro feno equis domini principis V flor. et V gr. Item a reformacione securris Karwatt dedi II den. Item eodem die nunccio de Wratislavia,4434 qui a Bonar rosynki domino principi portavit, quando recessit, dedi pro expensis XII gr. Item feria quarta ante Reminiscere4435 Olbricht dispensatori ad dispensandum, ut in suo debet habere registro, dedi I flor. Item eodem die ad mandata domini principis Szwolski, qui existente domino principe in Gyerlycz4436 domino principi accomodaverat flor. in auro, dedi ad suum debitum L flor., quemlibet XXXIII gr. sicut tunc emebantur, summa ad flor. per ½ sexag. facit LV flor. Item eodem die ad mandata domini principis Zalewski, quando cum venia recessit ad dominum regem Polonie4437 in suis negociis, dedi ad suum servicium, ut in suo stat registro, III flor. Item feria VIa in die Valentini4438 Hanusbott pro expensis versus Cracoviam4439 cum litteris a domino principe dedi II flor. Item eodem die pro {duabus} una4440 libra papiri ad thesaurum dedi II gr. Item eodem die ad mandata domini principis Kyekrzycz, si ad servicium vel ex gracia in recognicione domini principis stat, dedi XX flor. per ½ sexag., ut in ipsius stat registro. Item sabbato ante Reminiscere4441 Olbricht dispensatori ad dispensandum dedi, ut in suo debet habere registro, II flor. Item eodem die ad mandata domini principis pro III½ maldri avene, maldr solvendo I flor. et XXVI gr., dedi per manus Schimek obroczny et Krzysek VI flor. et XVIII gr. Item eodem die blasen ad calceos dedi II gr. Folium CXXX flor., gr. XXI, den. II. 4442 vespere ad ludum domino principi dedi I flor. Item dominica Reminiscere Item feria IIIa ante Oculi4443 Olbricht dispensatori ad dispensandum dedi, ut in suo debet habere registro, I flor. 4431 11.

února 1505. (Wrocław), Dolní Slezsko (Polsko). 4433 Vratislav (Wrocław), Dolní Slezsko (Polsko). 4434 Vratislav (Wrocław), Dolní Slezsko (Polsko). 4435 12. února 1505. 4436 Zhořelec (Görlitz / Zgorzelec), Horní Lužice (Německo / Polsko). 4437 Polsko. 4438 14. února 1505. 4439 Krakov (Kraków), Malopolsko (Polsko). 4440 Slovo „una“ vepsáno touž rukou nad přeškrtnutý text. 4441 15. února 1505. 4442 16. února 1505. 4443 18. února 1505. 4432 Vratislav

1505, 11.–28. ÚNOR

Item eodem die ad mandata domini principis cubiculario domine ducisse Mazovie,4444 qui cum litteris ad dominum principem venerat, quando recessit, pro expensis dedi II flor. Item eodem die ad mandata domini principis per manus capitanei Opaviensis4445 pro uno wase olei pro familia dedi II flor. et XIIII gr. Item feria Vta ante Oculi4446 pro X libris cere, libram emendo unam IIII gr. et I den., dedi XL et I gr. Item feria VIa ante dominicam Oculi4447 Olbricht dispensatori ad dispensandum, ut in suo debet habere registro, dedi I flor. Item eodem die ad mandata domini principis Wyeloglowski ad suum servicium dedi, ut in registro curiensium stat, IIII flor. Item laicello Wolsenski, qui missus erat pro coco, quem ordinabat Wolsenski in servicium domini principis, dedi pro expensis ad mandata domini principis I flor. Item sabbato ante dominicam Oculi4448 Olbricht dispensatori ad dispensandum dedi, ut in suo debet habere registro, II flor. Item eodem die a reformacione czepi blasen Byenyasz dedi IIII den. albos. Item eodem die per manus Oczyeski et Schimek obroczny pro II maldri avene et X mensuris, mensuram solvendo V½ sexto gr. albo et maldr II flor. et VI gr., dedi VI flor. et gr. VII. Item eodem die iterum per manus capitanei Opaviensis4449 pro vase olei familie dedi II flor. et XII gr. Item eodem die a labore candelarum de X libris cere ad noctem et pro mensa et pro altari dedi III gr. Item feria quarta ante dominicam Letare4450 Olbricht dispensatori dedi ad dispensandum, ut in suo debet habere registro, II flor. Item eodem die Mazurek minori ad calceos dedi II gr. Item feria Vta4451 a reformacione fenestre in stuba, ubi dominus princeps comedit, dedi I gr. Item eodem die Koslowski, dum infirmabatur, pro necessariis, que sibi emebantur, dedi IIII gr. Item feria VIa ante dominicam Letare4452 pro feno ad mandata domini principis pro equis domini principis per manus Oczyeski et Schimek obroczny dedi IIII flor. et XII gr. Item eodem die ad mandata domini principis Jaros ad suum servicium, ut in suo stat registro, dedi X flor. per XXX gr. Item ad mandata domini principis per manus capitanei Opaviensis4453 pro sexaginta luceis dedi V flor. et XIII gr. Item eodem die Olbricht dispensatori ad dispensandum dedi, ut in suo debet habere registro, II flor. Item eodem die pro una libra papiri ad thesaurum dedi II gr. Folium XLVIII flor., gr. XXI, den. IIII. Item eodem die ad mandata domini principis pro II maldri avene et VIII mensuris, unam 4444 Mazovsko. 4445 Opava,

Horní Slezsko (Česká republika). února 1505. 4447 21. února 1505. 4448 22. února 1505. 4449 Opava, Horní Slezsko (Česká republika). 4450 26. února 1505. 4451 27. února 1505. 4452 28. února 1505. 4453 Opava, Horní Slezsko (Česká republika). 4446 20.

437

33-f. 72v

33-f. 73r

438

33-f. 73v

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

mensuram V gr. alb. et I den. emendo, dedi per manus Schimek obroczny et Krzysek V flor. et gr. XIIII et IIII den. Item feria IIa ante dominicam Iudica4454 Hanusbott pro expensis a domino principe cum litteris versus Hungariam4455 et mala via erat et ipse in arduis rebus missus erat, dedi, ut sibi emeret flor. in auro, IIII½ flor., aliis temporibus non dabatur ei sic multum, dum bona est via, sicut nunc est datum. Item eodem die Migdal, dum infirmabatur, pro expensis dedi V gr. Item feria quarta4456 {Gyrzyk} Bartosz4457 nunccio cum litteris a domino principe in Swidnycza4458 dedi pro expensis I½ flor. Item eodem die ad mandata domini principis dedi ad tria monasteria pro elemosina et eciam pauperibus ad hospitalia dividendo secundum loca II flor. post ipsius confessionem.4459 Item eodem die uni vetule, que providebat Koslowski, dum infirmabatur, dedi III gr. Item eodem die ad mandata domini principis woyewodzycz Myskowski pro suo servicio, quod ad illud tempus exservierat, quando sibi solus voluntarie edixit alias wypowyedzyal servicium, dedi CXL flor. et XV gr. et nichil amplius sibi tenetur, quia totum sibi solutum est, ut in registro curiensium stat, et pro damnis, ut statim inferius patebit. Item eodem die pro avena, quando de ea nichil manserat, pro equis domini principis dedi per manus Schimek obroczny I flor. et III gr. Item eodem die ad mandata domini principis Swolski pro suo debito, quando solus in Gyerlycz4460 accomodaverat pecuniam domino principi,4461 dedi iterum alia vice4462 LV flor. per ½ sexag., dando sibi pro quolibet flor. per XXXIII gr.,4463 quia C in auro flor. accomodaverat. Item eodem die sacerdoti peregrino metsecundo ad curiam Romanam4464 eunti ad mandata domini principis dedi VIII gr. Item eodem die Petro strzelecz ad mandata domini principis pro machina alias rucznycza4465 et pro aliis rebus, que ad eam pertinent, dedi III flor. Item feria VIa4466 pro II maldri avene et una mensura, que ducta erat a Clymkowski, mensuram solvendo V gr. alb. et I den., dedi per manus Schimek obroczny IIII flor. et IX gr. Item eodem die ad mandata domini principis in hospicio, ubi cubicularius domine ducisse Mazovie4467 stetit, pro expensis ab ipso et ab equo dedi II flor. et IIII gr. Item eodem die ad mandata domini principis coco Francz ad suum servicium dedi, ut in suo stat registro, IIII flor. per ½ sexag. Item sabbato ante dominicam Iudica4468 Olbricht dispensatori ad dispensandum dedi, ut in suo debet habere registro, II flor. Item eodem die ad mandata domini principis pro VI maldri avene, unum maldr solvendo II flor. et I gr. et V den. et mensuram V gr. alb. et I den., dedi per in {manus} presencia4469 Schimek obroczny XII flor. et {den.} X gr. et den. II. 4454 3.

března 1505.

4455 Uhry. 4456 5.

března 1505. Jméno „Bartosz“ vepsáno touž rukou nad přeškrtnutý text. 4458 Svídnice (Świdnica), Dolní Slezsko (Polsko). 4459 Text „post ipsius confessionem“ připsán za záznam touž rukou. 4460 Zhořelec (Görlitz / Zgorzelec), Horní Lužice (Německo / Polsko). 4461 Text „domino principi“ vepsán nad řádek touž rukou; umístění naznačeno vsuvkou: „:“. 4462 Text „alia vice“ vepsán pod řádek touž rukou; umístění naznačeno vsuvkou: „//“. 4463 Text „dando sibi pro quolibet flor. per XXXIII gr.“ vepsán nad záznam touž rukou; umístění naznačeno vsuvkou: „#“. 4464 Řím (Roma), Latium (Itálie). 4465 Text „alias rucznycza“ vepsán nad záznam touž rukou; umístění naznačeno vsuvkou: „//“. 4466 7. března 1505. 4467 Mazovsko. 4468 8. března 1505. 4469 Slovo „presencia“ vepsáno nad přeškrtnutý text touž rukou. 4457

1505, 3.–11. BŘEZEN

Item eodem die ad mandata domini principis dati sunt domino Cristophero ad suum servicium, ut in suo stat registro, XII flor. per ½ sexag. Item eodem die ad mandata domini principis Bonar, qui pro necessariis istis extradidit, que spectant pannum, alleca vectores, sicut solus dominus princeps cedulam vidit, et primo, qui ligabant in ballas pannum XXIIII gr., qui alleca eligebant X½ gr. Item pro stok fysz I flor. et III gr. Item rustico, qui penes currum ibat et in nocturnis custodiebat ex Wratislavia4470 usque ad Opaviam,4471 XVI gr., qui rosynki portavit, ad priores XII gr. alios dedit XII gr. Item vectoribus, qui ex Wratislavia in Opaviam pannum ducebat pro tota curia,4472 V flor. et XXVI gr. Summa pro omnibus extradita facit IX flor. per ½ sexag. et VI4473 gr. Folium CCLIX flor., gr. XVII, den. VI. Item Hanus fabro na stal dedi VIII gr. Item dominica Iudica4474 pro II maldri avene et pro VIII½ mensuris, mensuram solvendo V gr. alb. et I den. et maldr II flor. et I gr. et V den., dedi {per manus} in presencia4475 Schimek obroczny V flor., gr. XVII. Item eodem die Mazurek minori pro expensis in Olomuncz4476 in apotekam pro receptis cubiculariis et laicellis, qui infirmabantur, dedi X gr. Item feria IIa4477 pro XIIII mensuris avene, solvendo mensuram V gr. alb. et I den., dedi {per manus} in presencia4478 Schimek obroczny II flor. et XII gr. Item feria IIIa4479 dispensatori Olbricht dedi ad dispensandum, ut in suo debet habere registro, I flor. Item ad mandata domini principis pro rethe, quo capiuntur grues et auce, aucupi Hawronek novicius dedi I flor. et VII gr. Item eodem die ad mandata domini principis per manus capitanei Opaviensis4480 pro XXX luceis dedi II flor. et II gr. Item eodem die ad mandata domini principis pro feno equis per manus Schimek et Krzysek in villa dedi V flor. et XIII gr. Item eodem die ad candelam in eclesiam sancti Leonardi per manus Lypnyczki dedi I gr. Item eodem die ad mandata domini principis Krupski, quando infirmabatur et nullum denarium habuit, pro expensis prima vice dedi ½ flor. Item eodem die Migdal et Koslowski, quando ambo infirmabantur, pro expensis eis dedi VIII gr. Item eodem die Srbroszek ad calceos dedi II gr. Item eodem die ad mandata domini principis Chroberski ad suum servicium dedi, ut in registro ipsius stat, X flor. Item eodem die ad mandata domini principis Katrine dedi X flor. Item eodem die ad mandata domini principis Myskowski woyewodzycz4481 pro equo zaskodny gnyady strzeliczy dedi, ut in registro equorum et curiensium stat, VIII flor. et nihil amplius sibi tenetur, ut statim inferius stat.4482 4470 Vratislav

(Wrocław), Dolní Slezsko (Polsko). Horní Slezsko (Česká republika). 4472 Text „pro tota curia“ vepsán nad řádek touž rukou. 4473 Zdá se, že písař nejprve napsal jiné číslo (snad „III“), poté ho však upravil do podoby „VI“. 4474 9. března 1505. 4475 Text „in presencia“ vepsán touž rukou nad přeškrtnutý záznam. 4476 Olomouc, Morava (Česká republika). 4477 10. března 1505. 4478 Text „in presencia“ vepsán touž rukou nad přeškrtnutý záznam. 4479 11. března 1505. 4480 Opava, Horní Slezsko (Česká republika). 4481 Písař nejprve začal psát „woyep…“, poté však slovo upravil a dokončil „woyewodzycz“. 4482 Text „et nihil amplius sibi tenetur, ut statim inferius stat“ připsán za záznam touž rukou. 4471 Opava,

439

33-f. 74r

33-f. 74v

440

33-f. 75r

33-f. 75v

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Item feria Vta4483 Wyrzbiata ad calceos dedi II gr. Item feria VIa in vigilia Anuncciacionis Marie4484 pro uno maldr avene {per manus} in presencia4485 Schimek obroczny, solvendo unam mensuram V gr. albis, dedi II flor. Item sabbato ante Palmarum in festo Anuncciacionis Marie4486 Olbricht dispensatori pro administrandis necessariis coquine ad festa Pasche dedi, ut in suo stat registro, V flor. Item eodem die ad offertorium domino principi in eclesia parochiali dedi I flor. Item eodem die ad mandata domini principis pro III maldri avene et VIII mensuris, mensuram solvendo V gr. alb. et I den. et maldr II flor. et XII den. albis, dedi per manus Schimek obroczny in presencia Krzyszek VII½ flor. Item eodem die ad mandata domini principis duobus Moravis rusticis, qui debebant cementum laborare alias palycz, dedi per manus capitanei Opaviensis4487 II flor. Item eodem die Byelik ad calceos dedi II gr. Item eodem die Petro strzelecz ad campum eunti pro expensis dedi VIII gr. Folium LXV flor., gr. II. 4488 ad mandata domini principis dedi Hawronek mysItem dominica Domine ne longe lywiecz ad suum servicium, ut in suo stat registro, I flor. Item eodem die ad mandata domini principis Petro sagitario pro novo curru et pro attinenciis ad currum pro sagittandis avibus dedi II flor. Item eidem pro pulveribus et plumbo, dum in campum equitare debuit, dedi VI gr. Item feria IIa magna4489 ad mandata domini principis pro II maldri avene et una mensura a Clymkowski, solvendo mensuram V gr. alb. et I den., dedi per manus Schimek obroczny IIII flor. et IX gr. Item feria quarta magna4490 Olbricht dispensatori ad dispensandum, ut in suo debet habere registro, dedi I flor. Item eodem die ad offertorium domino principi in funere obsequiorum Martini Schidlowieczki dedi ½ flor. Item eodem die ad mandata domini principis Krupski iterum secunda vice, dum infirmabatur, pro expensis dedi per manus Ozarowski ½ flor. Item feria Vta magna4491 ad mandata domini principis per manus Jurek sartoris pro IIIbus ulnis tele sub iopulam domini principis nigram de atlasio dedi XII gr. Item pro filis sericeis ad eandem iopulam consuendam et ad caligas novas dedi per manus Jurek sartoris XII gr. Item a zakowanye snuri cum argento aurifabro ad eandem iopulam per manus sartoris Jurek dedi III gr. Item eodem die pro XVI mensuris avene, mensuram solvendo V gr. alb. et I den., dedi {per manus} in presencia4492 Schimek obroczny II flor., gr. XXVII½. Item eodem die ad mandata domini principis Martino Schidlowieczki pro sepultura dedi X flor. 4483 13.

března 1505. března 1505; datační formule je chybná, neboť den před svátkem Zvěstování Panny Marie připadal na pondělí (feria II) 24. března. Naopak určení v pátek (feria VI) 14. března navazuje přirozeně nejen na předchozí dataci (čtvrtek 13. března), ale i na datace následující, jež zápisy kladou k sobotě před Květnou nedělí (15. března) a ke Květné neděli (16. března). 4485 Text „in presencia“ vepsán touž rukou nad přeškrtnutý záznam. 4486 15. března 1505; datační formule je chybná, jak viz výše. 4487 Opava, Horní Slezsko (Česká republika). 4488 16. března 1505. 4489 17. března 1505. 4490 19. března 1505. 4491 20. března 1505. 4492 Text „in presencia“ vepsán touž rukou nad přeškrtnutý záznam. 4484 14.

1505, 13.–26. BŘEZEN

Item rusticis, qui portaverant pisces domino principi a domino Dupski, dedi VI gr. Item, qui portavit dorcam a domino schadzya,4493 dedi III gr. Item eodem die ad mandata domini principis Rachembargk dedi ad suum servicium, ut in suo stat registro, XXX flor. per ½ sexag. Item feria VIa magna4494 ad mandata domini principis dati sunt ad distribuendum pauperibus, dum dominus princeps eclesias visitavit, XII flor. Item eodem die ad mandata domini principis dedi Czurilko ad suum servicium, ut in suo stat registro, XVI flor. per ½ sexag. Item sabbato magno4495 Olbricht dispensatori ad dispensandum dedi, ut in suo debet habere registro, III flor. Item eodem die blasen Byenyasz ad calceos dedi II gr. Item eodem die pro II maldri avene et IX mensuris, solvendo unam mensuram IIII gr. alb. et V den., dedi {per manus} in presencia4496 Schimek obroczny V flor. et II gr. et II den. Item eodem die monachis nigris, qui domino principi lapy ursi portaverant, dedi ½ flor. Item eodem die secundo Olbricht dispensatori ad dispensandum dedi, ut in suo debet habere registro, II flor. Item eodem die monachis sancti Francisci ad tabellas dedi I gr. Folium LXXXXII flor., gr. VIII½, den. II. Item eodem die Mazurek minori ad ligas dedi I gr. Item Byelik ad ligas dedi I gr. Item dominica Pasche4497 ad offertorium domino principi in eclesia parochiali dedi II flor. Item eodem die recordantibus de eclesia parochiali ad dominum principem venientibus dedi VIII gr. Item feria IIa Pasche4498 Olbricht dispensatori ad dispensandum dedi, ut in suo debet habere registro, II flor. Item eodem die per manus Ozarowski dedi III gr., qui appositi sunt ad istam pecuniam, que data est monacho confessori domini principis. Item feria quarta Pasche4499 ad mandata domini principis Bonar dedi versus Wratislaviam4500 eunti pro ordinacione awene et feni pro adventu domini principis in Wratislaviam XX flor. per ½ sexag. Item eodem die ad mandata domini principis Bonar exposuerat suos decem flor., emendo ibi pro domino principe aliquas res, sicut bene dominus princeps scit et vidit cedulam,4501 cui contra dedi X flor. per ½ sexag. Item eodem die eidem Bonar4502 pro expensis versus Wratislaviam4503 ad mandata domini principis dedi VI flor. Item nunccio de Zegan4504 cum litteris contra recedenti pro calceis dedi II gr. 4493

V orig. psáno „schadzya“; podle všeho se zde nejedná o jméno, ale o osobu zastávající úřad zemského sudího Opavského knížectví – ostatně i v případě opavského zemského komorníka Jindřicha Donáta se písař uchyloval k české/polské, nikoli k latinské verzi názvu úřadu, tj. „komornyk“ a nikoli „camerarius“. 4494 21. března 1505. 4495 22. března 1505. 4496 Text „in presencia“ vepsán touž rukou nad přeškrtnutý záznam. 4497 23. března 1505. 4498 24. března 1505. 4499 26. března 1505. 4500 Vratislav (Wrocław), Dolní Slezsko (Polsko). 4501 Text „et vidit cedulam“ připsán při pravém kraji záznamu touž rukou. 4502 Písař nejprve začal psát „D…“, poté však slovo změnil a dokončil „Bonar“. 4503 Vratislav (Wrocław), Dolní Slezsko (Polsko). 4504 Zaháň (Żagań), Dolní Slezsko (Polsko).

441

33-f. 76r

442

33-f. 76v

33-f. 77r

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Item pro libra papiri dedi ad thesaurum II gr. Item pro sona iterum ad novam iopulam nigram, quia prima brevis erat et ad aliam iopulam ligata est, dedi per manus Mazurek Janek IX gr. Item feria Vta Pasche4505 Olbricht dispensatori ad dispensandum dedi, ut in suo debet habere registro, I flor. Item eodem die pro feno equis domini principis per manus Schimek obroczny dedi II flor. et XXVIII gr. Item eodem die dedi nunccio pedestri pro expensis versus Cracoviam4506 cum litteris a domino principe per manus Bonar X gr. Item sabbato ante Conductum Pasche4507 Olbricht dispensatori ad dispensandum, ut in suo debet habere registro, VI flor. Item eodem die pro XX mensuris avene, quamlibet4508 mensuram solvendo IIII gr. alb. et V den., dedi {per manus} in presencia4509 Schimek obroczny III flor., gr. IIII½. Item eodem die pro vino ad mensam, quando dominus dux Bartholomeus comedebat, dedi III gr. et III den. Item eodem die secundo dispensatori Olbricht dedi ad dispensandum, ut in suo debet habere registro, III flor. Item dominica Conductus Pasche4510 dedi Olbricht dispensatori ad dispensandum II flor., ut in suo debet habere registro. Item eodem die tribus pellificibus, qui vestes domini principis excuciebant et, ubi necessarium erat, consuebant, dedi {½4511 flor.} XII gr. Item blasen ad balneum dedi IIII den. Item ad smigma pro lavando cane ad aliquod vices dedi III den. Folium LIX flor., gr. XXIIII½, den. III. Item a reformacione cistarum, ubi vestes servantur, per manus Wyrsbyata dedi II gr. Item feria IIa4512 dispensatori Olbricht ad dispensandum, ut in suo debet habere registro, dedi III flor. Item a reformacione libelli aurifabro domini principis per manus Ozarowski dedi II gr. Item pro registro novo ad viam, in quo summe describuntur, antequam in regestrum summarum inscribuntur, dedi VIII gr. Item eodem die pro una olla vini, quando dominus Gyrzyk comedebat in cena, dedi III gr. et III den. Item pro duobus saccis ad kuppam a domino rege {Hungarie}4513 Polonie4514 dedi III gr., den. III. Item ad mandata domini principis a tonsione panni pro laicellis et a szmalczowanye barchan, cum totum album portatum erat, dedi per manus sartoris Jurek III flor. Item a zakowanye snuri domino principi aurifabro per manus sartoris Jurek dedi II gr. Item pro septem libris cere pro candelis ad noctem et pro altari, libram solvendo IIII gr. alb., dedi XXVIII gr. 4505 27.

března 1505. (Kraków), Malopolsko (Polsko). 4507 29. března 1505. 4508 Ve slově „quamlibet“ napsáno omylem o dřík více, tj. v grafické podobě „quıamlibet“. 4509 Text „in presencia“ vepsán touž rukou nad přeškrtnutý záznam. 4510 30. března 1505. 4511 Písař nejprve napsal číslo „X“, poté ho však upravil do podoby „½“. 4512 31. března 1505. 4513 Uhry. 4514 Polsko. Slovo „Polonie“ vepsáno touž rukou nad přeškrtnutý text. 4506 Krakov

1505, 27. BŘEZEN–3. DUBEN

443

Item feria Vta4515 Olbricht dispensatori ad dispensandum, ut in suo debet habere registro, dedi V flor. Item eodem die Balyczki cum litteris a domino principe cum litteris (sic!) ad ducissam Masovie4516 pro expensis dedi IIII flor. Item eodem die per manus Ozarowski pro anfora stannea nova, in qua ad caminatam aqua portatur, dedi XVII gr. Item per manus Oczyeski a reformacione curruum duorum, item pro una rotha nowa, item 33-f. 77v pro duabus kyelle, pro cordis ad viam, pro blachi, pro popragi, pro duabus vsdzyenycze, a reformacione frenorum, pro grzebelcze, sicut solus dominus princeps cedulam vidit, dedi III flor., XXIX gr. Item ad picem per manus Oczyeski dedi XV gr. Item a reformacione tympanorum dedi babenycza XII gr. Item ad mandata domini principis {pr} pro labore ciste, que reformabatur, ubi res eclesiastice pro via servantur, et pro duabus seris et a reformacione une sere et clavis et a labore candelarum, pro toto dedi VII gr. Item eodem die pro via versus Lubczycze4517 Olbricht dispensatori pro dispensacione, ut in suo registro debet habere, ad principium eunti dedi VIII flor. Item a reformacione holste a balysta domini principis per manus Mygdal dedi X den. Item nunccio pedestri, qui per capitaneum Opaviensem4518 missus erat Cracoviam4519 cum litteris a domino principe, ad priores X gr. dedi sibi V gr. Item ad mandata domini principis in hospicio, ubi dominus cancellarius Boemie4520 stabat, pro istis rebus, que ibi pro eo accipiebantur, dedi per manus Karwatt I flor. et III gr. Item eodem die ad mandata domini principis civibus Opaviensibus4521 pro eorum debito, qui aule domino principi accomodaverant, dedi C flor., quemlibet XXXI gr., quod facit ad flor. per XXX gr. C flor. et III et X gr., ut bene scit de isto capitaneo, quia in presencia sua soluti sunt. Folium CXXXIIII flor., gr. XXVIII, den. II. 33-f. 78r Item eodem die domino Cristophero dedi, quando aliis curiensibus similiter omnibus ad equm pecunia dabatur, super VIII equos, ad quemlibet per X flor. per ½ sexag., ad ipsius servicium, ut in registro ipsius stat. Item eodem die ad mandata domini principis domino Paulo doctori dedi XXX flor. Curienses Item eodem die in recessu versus Wratislaviam4522 et exinde ad Swidnycza4523 et post ad Glogoviam4524 domino Nicolao Schidlowieczki dedi super VI equos, ad quemlibet per X flor. per ½ sexag., quando aliis curiensibus similiter dabatur ad equm, ut in registro curiensium stat. Item in eodem recessu domino Raphaeli dedi super V equos, ad quemlibet per X flor., ad ipsius servicium, quando aliis curiensibus similiter dabatur, ut in registro curiensium stat. Item in eodem recessu Nicolao Oczyeski dedi ad suum servicium super V equos, ad quem4515 3.

dubna 1505.

4516 Mazovsko. 4517 Hlubčice

(Głubczyce), Horní Slezsko (Polsko). Horní Slezsko (Česká republika). 4519 Krakov (Kraków), Malopolsko (Polsko). 4520 Čechy. 4521 Opava, Horní Slezsko (Česká republika). 4522 Vratislav (Wrocław), Dolní Slezsko (Polsko). 4523 Svídnice (Świdnica), Dolní Slezsko (Polsko). 4524 Hlohov (Głogów), Dolní Slezsko (Polsko). 4518 Opava,

444

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

libet per X flor. per ½ sexag., quando aliis curiensibus tunc similiter dabatur, ut in registro curiensium stat. Item in eodem recessu Potoczki Bernarth ad suum servicium dedi, quando aliis curiensibus similiter dabatur, super V equos, ad quemlibet per X flor. per ½ sexag., ut in registro curiensium stat. Item in eodem recessu Stanislao Chroberski dedi ad suum servicium super IIII equos, ad quemlibet per X flor. per ½ sexag., quando aliis omnibus curiensibus similiter dabatur, ut in registro curiensium stat. Item in eodem recessu Pustota ad suum servicium dedi, quando aliis curiensibus similiter dabatur, super IIII equos, ad quemlibet per X flor. per ½ sexag., ut in registro curiensium stat. v 33-f. 78 Item in eodem recessu Psonka ad suum servicium dedi, quando aliis curiensibus similiter ad equm dabatur, super IIII equos, ad quemlibet per X flor. per ½ sexag., ut in registro curiensium stat. Item in eodem recessu Zalewski ad suum servicium dedi, quando aliis curiensibus tunc similiter ad equm dabatur, super III equos, ad quemlibet per X flor. per ½ sexag., ut in registro curiensium stat. Item in eodem recessu Sczesny dedi ad suum servicium, quando aliis curiensibus tunc similiter dabatur, super IIII equos, ad quemlibet per X flor. per ½ sexag., ut in registro curiensium stat. Item in eodem recessu Labancz dedi super V equos, ad quemlibet per X flor. per ½ sexag., super ipsius servicium, quando aliis curiensibus similiter omnibus ad equm dabatur, ut in registro curiensium stat. Item in eodem recessu Stadnyczki ad suum servicium dedi super III equos, ad quemlibet per X flor. per ½ sexag., quando aliis curiensibus tunc similiter dabatur, ut in registro curiensium stat. Item in eodem recessu Czedlycz ad suum servicium dedi, quando aliis curiensibus similiter dabatur, super III equos, ad quemlibet per X flor. per ½ sexag., ut in registro curiensium stat. Item in eodem recessu Swiderski ad suum servicium dedi super II equos, ad quemlibet per X flor. per ½ sexag., quando aliis curiensibus tunc similiter dabatur, ut in registro curiensium stat. Item in eodem recessu Vyeloglowski ad suum servicium dedi super II equos, ad quemlibet per X flor. per ½ sexag., quando aliis curiensibus tunc similiter dabatur, ut in registro curiensium stat. Item in eodem recessu Czurilko ad suum servicium dedi super II equos, ad quemlibet per X flor. per ½ sexag., quando aliis curiensibus similiter dabatur, ut in registro curiensium stat. Folium VI C LXXX flor. 33-f. 79r Item in eodem recessu Nyemyencz super V equos dedi, super quemlibet per X flor. per ½ sexag., ad ipsius servicium, quando aliis curiensibus tunc similiter dabatur, ut in registro curiensium stat. Item in eodem recessu Myrzewski ad suum servicium dedi super II equos, ad quemlibet per X flor. per ½ sexag., quando aliis curiensibus tunc omnibus similiter dabatur, ut in registro curiensium stat. Item in eodem recessu Rachembargk ad suum servicium dedi super VI equos, ad quemlibet per X flor. per ½ sexag., quando aliis curiensibus tunc similiter omnibus dabatur, ut in registro curiensium stat.

1505, 3. DUBEN

Item in eodem recessu Jarosz ad suum servicium dedi super IIII equos, ad quemlibet per X flor. per ½ sexag., quando aliis curiensibus tunc similiter dabatur, ut in registro curiensium stat. Item in eodem recessu Wolsenski ad suum servicium dedi super VI equos, ad quemlibet per X flor. per ½ sexag., quando aliis curiensibus tunc similiter omnibus dabatur, ut in registro curiensium stat. Item in eodem recessu Sobyenski Kmyta ad suum servicium dedi super IIII equos, ad quemlibet per X flor. per ½ sexag., quando aliis curiensibus tunc similiter dabatur, ut in registro curiensium stat. Item in eodem recessu Balczar dedi ad ipsius servicium super IIII equos, ad quemlibet per X flor. per ½ sexag., quando aliis curiensibus tunc omnibus similiter dabatur, ut in registro curiensium stat. Item in eodem recessu Petro Glynski dedi ad suum servicium super IIII equos, ad quemlibet per X flor. per ½ sexag., quando aliis curiensibus tunc similiter dabatur, ut in registro curiensium stat. Item in eodem recessu Gyerstorph ad suum servicium dedi super IIII equos, ad quemlibet per X flor. per ½ sexag., quando aliis curiensibus tunc omnibus similiter dabatur, ut in registro curiensium stat. Item in eodem recessu Stankyer ad suum servicium dedi super III equos, ad quemlibet per X flor. per ½ sexag., quando aliis curiensibus similiter tunc dabatur, ut stat in curiensium registro. Item in eodem recessu Oderski super III equos ad ipsius servicium dedi, super quemlibet per X flor. per ½ sexag., quando aliis curiensibus omnibus tunc similiter dabatur, ut in registro curiensium stat. Item eodem die ad mandata domini principis Kathrine dedi XXX flor. per ½ sexag. Cubicularii Item in eodem recessu Myedzyrzeczki, quando recessit a curia domini principis, pro eius expedicione dedi ad mandata domini principis XXX flor. Item in eodem recessu Ozarowski ad suum servicium dedi, quando aliis cubiculariis similiter pecunia dabatur, VI flor., ut in suo stat registro. Item in eodem recessu Lypnyczki Baran ad suum servicium dedi, quando aliis cubiculariis similiter pecunia dabatur, ut in suo stat registro, VI flor. Item in eodem recessu Karwatt ad suum servicium dedi, quando aliis cubiculariis similiter pecunia dabatur, V flor., ut in suo stat registro. Item in eodem recessu Wawrzynyecz, quando sponte recessit a curia, dedi pro suo totali servicio, quod ad illud tempus exservierat et amplius nichil sibi tenetur, quia sibi totum solutum est, XII flor. et III gr.,4525 ut in registro ipsius stat. Item in eodem recessu Zaporski dedi ad suum servicium V flor., ut in suo stat registro. Folium V C XLIIII flor., gr. III. Item in eodem recessu Myskowski dedi, quando aliis cubiculariis similiter pecunia dabatur, V flor. Item in eodem recessu Jandrzych ad suum servicium dedi, quando aliis cubiculariis similiter pecunia dabatur, VI flor., ut in suo stat registro. In eodem recessu doctori medico ad suum servicium dedi, ut in suo stat registro, XXX flor. Item in eodem recessu Zamboczki ad suum servicium dedi, ut in suo stat registro, X flor. Item in eodem recessu Iohanni capellano, ut in suo stat registro, dedi VI flor. 4525

Text „et III gr.“ vepsán nad řádek touž rukou; umístění naznačeno vsuvkou: „//“.

445

33-f. 79v

33-f. 80r

446

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Item in eodem recessu baccalario ad suum servicium, ut in suo stat registro, dedi X flor. Bykowie Item in eodem recessu Balyczki dedi II flor. Item Wyrzbyata dedi II flor. Item Janek Mazurek dedi II flor. Item Mygdal Cristoph dedi II flor. Item Nyeskowski dedi II flor. Item Lypnyczki Lula dedi II flor. Item Bawor dedi II flor. Item Dauidowski dedi II flor. Item Skothnyczki dedi II flor. Item Krupski dedi II flor. Item Ostrowski dedi II flor. Item Mazurek minor dedi II flor. 33-f. 80v

{Byk} Laicelli Item in eodem recessu Koslowski dedi II flor. Item Byelik dedi I flor. Item Sbrozek dedi I flor. Item laicello novicio, qui scribit litteras, dedi I flor. Tubicene Item in eodem recessu Kulik dedi, quando aliis tubicenis similiter pecunia dabatur, ad suum servicium, ut in suo stat registro, V flor. Item in eodem recessu Nykyel ad suum servicium, quando aliis tubicenis similiter pecunia dabatur, {V f} dedi V flor., ut in suo stat registro. Item in eodem recessu Thyluka tubicene dedi ad suum servicium, quando aliis tubicenis similiter dabatur pecunia, V flor., ut in suo stat registro. Item in eodem recessu Gyrzy tubicene ad suum servicium dedi, quando aliis tubicenis similiter pecunia dabatur, V flor., ut in suo stat registro. Item in eodem recessu Thome tubicene dedi ad suum servicium, quando aliis similiter pecunia dabatur, V flor., ut in suo stat registro. Item in eodem recessu babenycza dedi ad suum servicium, ut in suo stat registro, II flor.

33-f. 81r

Agazones Item in eodem recessu Maczyey ad suum servicium, quando aliis similiter pecunia dabatur, I½ flor., ut in suo stat registro. Item in eodem recessu Drap ad suum servicium dedi, quando aliis similiter pecunia dabatur, I½ flor., ut in suo stat registro. Item in eodem recessu Maczyek ad suum servicium dedi, quando aliis similiter pecunia dabatur, I½ flor., ut in suo stat registro. Folium CXXVII flor., gr. XV. Item in eodem recessu Mykolaiecz ad suum servicium dedi, quando aliis similiter dabatur, I½ flor., ut in registro ipsius stat. Item in eodem recessu Woytek ad suum servicium dedi, quando aliis similiter dabatur, I½ flor., ut in registro ipsius stat.

1505, 3. DUBEN

447

Item in eodem recessu Wawrzynyecz ad suum servivicium (sic!) dedi, quando aliis curiensibus similiter dabatur, I½ flor., ut in ipsius stat registro. Item in eodem recessu Paskyel ad suum servicium dedi, quando aliis similiter dabatur, I½ flor., ut in registro ipsius stat. Item in eodem recessu Wyerny ad suum servicium dedi, quando aliis similiter dabatur, I½ flor., ut in suo stat registro. Item in eodem recessu Schimek obroczny ad suum servicium dedi, quando alie familie similiter dabatur, I½ flor., ut in suo stat registro. Aurige Item in eodem recessu Pisczek ad suum servicium dedi, ut in suo stat registro, quando aliis aurigis similiter dabatur, I½ flor. Item in eodem recessu Maczyey ad suum servicium dedi, quando aliis similiter aurigis dabatur, I½ flor., ut in suo stat registro. Item in eodem recessu Orzesek ad suum servicium dedi, quando aliis aurigis similiter dabatur, I½ flor., ut in suo stat registro. Item in eodem recessu Sobyenski ad suum servicium dedi, quando aliis tubicenis similiter dabatur, I½ flor., ut in suo stat registro. Item in eodem recessu Drasny ad suum servicium dedi, quando aliis aurigis similiter dabatur, I½ flor., ut stat in suo registro. Item in eodem recessu Barthosz aurige, quando sibi secerunt a curia, quod ad illud tempus exservierat et amplius nichil sibi tenetur, I flor., ut in suo stat registro. Fforitharze Item in eodem recessu Wyrwa ad suum servicium, quando aliis omnibus similiter pecunia dabatur, dedi, ut in suo stat registro, I½ flor. Item in eodem recessu Jacub Maly ad suum servicium dedi, quando alie familie similiter pecunia dabatur, I flor., ut in registro ipsius stat. Item in eodem recessu Andrzeyek ad suum servicium dedi, quando alie familie similiter pecunia dabatur, I flor., ut in suo stat registro. Item in eodem recessu Dzyabonosz ad suum servicium dedi, quando alie familie similiter pecunia dabatur, I flor., ut in registro ipsius stat. Officiati Item in eodem recessu Dria custodi curruum dedi ad suum servicium, quando alie familie similiter pecunia dabatur, I flor., ut in suo stat registro. Item in eodem recessu Chwiol chlebny ad suum servicium dedi, quando alie familie similiter pecunia dabatur, I flor., ut in suo stat registro. Item in eodem recessu Czysz ad suum servicium dedi, quando alie familie similiter pecunia dabatur, I flor., ut in suo stat registro. Item in eodem recessu Schuba chrzebrzny ad suum servicium dedi, quando alie familie similiter pecunia dabatur, I½ flor., ut in suo stat registro. Item in eodem recessu Thome balneatori dedi ad suum servicium, quando alie familie similiter dabatur, I flor., ut in suo stat registro. Horossi Item in eodem recessu Histwan, quando recessit sua voluntate a curia, ad mandata domini principis pro sua finali expedicione dedi III flor. Folium XXX flor., gr. XV.

33-f. 81v

448 33-f. 82r

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Item in eodem recessu Karwat magno dedi I flor. Item in eodem recessu maly horosz dedi ½ flor. Artifices Item in eodem recessu fabro ad suum servicium dedi, quando alie familie similiter pecunia dabatur, V flor., ut in suo stat registro. Item in eodem recessu sartori Jurek ad suum servicium dedi, quando alie familie similiter pecunia dabatur, V flor., ut in suo stat registro. Item in eodem recessu barbitonsori ad suum servicium dedi, quando alie familie similiter pecunia dabatur, III flor., ut in suo stat registro. Item in eodem recessu sloszarsz ad suum servicium dedi, quando alie familie similiter pecunia dabatur, III flor., ut in suo stat registro. Item in eodem recessu Clara praczka, quando sibi servicium edictum est alias wypowyedzyano, pro toto suo solario, quod ad illud tempus exservierat, ita quod amplius nichil sibi tenetur, dedi XLVIII flor., ut in ipsius stat registro.

33-f. 82v

Coci Item in eodem recessu Francz coco ad suum servicium dedi, quando alie familie similiter pecunia dabatur, IIII flor., ut in suo stat registro. Item in eodem recessu Iacobo coco ad suum servicium dedi, quando alie familie similiter pecunia dabatur, III flor., ut in suo stat registro. Item in eodem recessu Thome coco ad suum servicium dedi, quando alie familie similiter pecunia dabatur, II flor., ut in suo stat registro. Item in eodem recessu Michal coco, qui excoquit familie, dedi ad suum servicium, quando alie familie similiter pecunia dabatur, I½ flor., ut in suo stat registro. Item in eodem recessu coco Lachossek ad suum servicium dedi, quando alie familie similiter pecunia dabatur, II flor., ut in ipsius stat registro. Item in eodem recessu Drasny ad suum servicium dedi, quando alie familie similiter pecunia dabatur, I flor., ut in suo stat registro. Item Hamber kuchta dedi ad mandata domini principis X gr. Item kuchczykom ad mandata domini principis, qui serviunt in coquina, dedi X gr. Item in eodem recessu Petro strzelecz dedi VI flor. Item in eodem recessu Olbricht dispensatori ad suum servicium dedi, quando alie familie similiter pecunia dabatur, VIII flor., ut in suo stat registro. Item in eodem recessu kuchczyk Alemano dedi ½ flor. Item in eodem recessu Hawronek myslywyecz dedi ad suum servicium I flor., ut in suo stat registro. Item in eodem recessu Barthosz nunccio ad suum servicium dedi, quando alie familie similiter pecunia dabatur, II flor., ut in suo stat registro. Item Gabrieli consuli Opaviensi4526 ab expensis primi nunccii a ducissa Mazovie4527 per manus Balyczki dedi II flor. et II gr., quos debebat capitaneus, solvetur et non solvit.4528 Item ad mandata domini principis organiste, qui semper tangebat in virginali ad mensam domini principis, dedi I flor. Et quamvis satis est bene expressum de istis flor. in auro Hung. empcio et exemptis inferius tamen, ut melius intelligatur, ne {non} aliquis error esset, quando aliquis nesciret 4526 Opava,

Horní Slezsko (Česká republika).

4527 Mazovsko. 4528

Věta „quos debebat capitaneus, solvetur et non solvit“ připsána za záznam touž rukou.

1505, 3. DUBEN

posicionem huius registri et maxime in futurum tempus sciatur, quod {non} isti flor. in auro empti et exempti non debent poni ad computum huius summe gr., que vadit.4529 Folium C flor., gr. VII. Item ad mandata domini principis empti sunt aput Pruskowsky nepotem Iohannis episcopi monachi in hospicio ducis Opoliensis4530 V centa flor. Hung. in auro, quilibet XXXIII gr. albis, pro quibus dati sunt in gr. albis V C et L flor. per ½ sexag., que quinque C flor. in auro dati sunt ad mandata domini principis per manus Kyekrzycz capitulo Glogoviensi4531 pro eorum debito, qui eosdem flor. in auro domino principi accomodaverant, ut superius regestrum in perceptis et in extraditis ostendit. Item ad mandata domini principis iterum per cives Opavienses4532 empti sunt V C et XV flor. Hung. in auro, quilibet XXXIII gr. albis, pro quibus emendis dati sunt V C LXVI½ flor. per ½ sexag., ut4533 statim inferius patebit, ubi sunt dati isti flor. in auro. Item iterum ad mandata domini principis dati sunt in manus capitanei Opaviensis4534 pro exemendis CC et XXX flor. Hung. in auro, qui accomodati erant domino principi per dominum Jandrzych et invadiati erant, quilibet XXXI gr., CC {L} XXXVII flor. in gr. per ½ sexag. et XX gr.,4535 fuerunt ergo in summa flor. Hung. empti per cives Opavienses et exempti, qui invadiati erant VII C XLV flor., ex quibus ad mandata domini principis dati sunt domino Cristophero pro ipsius debito, qui domino principi accomodaverat, sicut percepta regestri superius ostendunt, CCCC flor. Hung. in auro, hoc isti flor. in auro non ponantur in computum inter istos gr.4536 Item dominus princeps emerat apud eum unam kupam, quam donavit domino Kolowrott cancellario Boemicali,4537 argenteam totam deauratam, pro qua, sicut pondus argenti ostendebat, dum ponderabatur, per aurifabrum dati sunt sibi XLV flor. Hung. in auro. Item ad mandata domini principis de eisdem flor. in auro emptis et exemptis per cives Opavienses4538 dati sunt domino Jandrzych pro ipsius debito CCC flor. Hung. in auro, qui eosdem domino principi accomodaverat, sicut percepta regestri superius ostendunt et isti eciam flor. in auro non debent poni ad computum huius summe gr.4539 Item ad mandata domini principis dedi domino Raphaeli pro expensis versus Radom,4540 dum missus erat per dominum principem in negociis ad dominum regem Polonie,4541 L flor., III gr. per ½ sexag. Item ad mandata domini principis dedi domino Wylczek a pecuniis alias lychwi CXXX flor. in gr. alb., quemlibet XXXI gr. flor. numerando, quod facit4542 ad XXX gr. flor. CXXXIIII et X gr. Item ad mandata domini principis pro vino, quod accipiebatur pro mensa domini principis de civitate, quando non erat in celario, per manus Chroberski dedi IIII flor. et XX gr. Item reformacione curruum omnium domini principis per manus Oczyeski dedi IIII flor. Item pro bulczele ad currus per manus Oczyeski dedi I gr.

4529

Celý zápis byl rukou písaře-bakaláře dopsán na konec stránky až poté, co byla tato uzavřena sečtením výdajů. Aby se písař vyhnul promísení nového textu se součtem „Folium C flor., gr. VII“, oddělil záznam graficky od okolí čarou. 4530 Opolí (Opole), Horní Slezsko (Polsko). 4531 Hlohov (Głogów), Dolní Slezsko (Polsko). 4532 Opava, Horní Slezsko (Česká republika). 4533 Slovo „ut“ vepsáno nad řádek touž rukou; umístění naznačeno vsuvkou: „//“. 4534 Opava, Horní Slezsko (Česká republika). 4535 Text „et XX gr.“ vepsán nad řádek touž rukou; umístění naznačeno vsuvkou: „//“. 4536 Věta „hoc isti flor. in auro non ponantur in computum inter istos gr.“ připsána za záznam touž rukou. 4537 Čechy. 4538 Opava, Horní Slezsko (Česká republika). 4539 Věta „et isti eciam flor. in auro non debent poni ad computum huius summe gr.“ připsána za záznam touž rukou. 4540 Radom, Malopolsko (Polsko). 4541 Polsko. 4542 V orig. psáno jen „fac“ bez grafického naznačení zkratky.

449

33-f. 83r

33-f. 83v

450

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Item ab ablucione mensalium et facileti, quando iam Clara praczka post solucionem nolebat abluere, dedi per manus Chroberski II gr. Item ad mandata domini principis Psonka iterum ad suum servicium dedi, ut in suo stat registro, XII flor. per ½ sexag. Item Karwatt ad principium eunti versus Lubczycze4543 propter ordinanda hospicia pro expensis dedi ½ flor. Item ad mandata domini principis Wyrwa aurige, qui propter infirmitatem remanserat Opavie,4544 dedi per manus Oczyeski pro expensis ½ flor. Item ad mandata domini principis Hamber kuchte, qui propter infirmitatem pedis remanserat Opavie,4545 dedi per manus Oczyeski pro expensis X gr. Item ad cordas per manus Oczyeski ad currus dedi XVIII gr. Item ad mandata domini principis Ioanni notario Alemano domini Raphaelis dedi IIII flor. Folium XV C LXV flor., gr. III. In istud folium non includuntur flor. Hung. in auro. 33-f. 84r

33-f. 84v

Lubczycze opidum4546 Item feria VIa post Conductum Pasche,4547 dum illuc venimus, recordantibus dedi per manus Mazurek VII gr. Item ibidem dispensatori ad dispensandum, ut in suo debet habere registro, dedi X flor. Item ad mandata domini principis in hospicio, ubi dominus princeps stabat, dedi ½ flor. Item familie domus dedi I gr. Item pro cervisia per manus Chwiol II gr. Item a facileti et mensalibus dedi II gr. Item ad ludum domino principi post prandium dedi I flor. Pruthnyk4548 Item sabbato4549 ibidem, dum illic venimus, dedi recordantibus IIII gr. Item ibidem Olbricht dispensatori ad dispensandum, ut in suo debet habere registro, dedi II flor. Item ibidem pauperi in obvium sedenti domini principis per manus Karwat dedi I gr. Item a balneo, ubi dominus princeps balneatus est, dedi I flor. Item, dum dispensator recessit, familie ad cenam ad panes et ad alia necessaria dedi VII gr. Item pro uno hacthuali cervisie ad digeria familie per manus Chroberski dedi XVIII gr. Item ab ablucione mensalium et manutergiorum per manus Chroberski dedi II gr. Item uni sacerdoti cum suplicacione ad dominum principem venienti dedi ad mandata domini principis VIII gr. Item cum aspersorio venienti per manus Lypnyczki dedi II gr. Nissa4550 Item dominica Misericordia,4551 dum illuc venimus, istis, qui duxerunt a domino episcopo avenam, pisces, panes et vinum, dedi VIII gr. 4543 Hlubčice

(Głubczyce), Horní Slezsko (Polsko). Horní Slezsko (Česká republika). 4545 Opava, Horní Slezsko (Česká republika). 4546 Hlubčice (Głubczyce), Horní Slezsko (Polsko). 4547 4. dubna 1505. 4548 Prudník (Prudnik), Horní Slezsko (Polsko). 4549 5. dubna 1505. 4550 Nisa (Nysa), Dolní Slezsko (Polsko). 4551 6. dubna 1505. 4544 Opava,

1505, 4.–8. DUBEN

451

Item aliis, qui a civibus duxerunt avenam, pisces, malmaticum et vinum, dedi VIII gr. Item ad hospitale propter deum dedi I gr. Item bernardinis ad vinum pro celebracione missarum ad mandata domini principis dedi VIII gr. Item tubicenis civilibus ad dominum principem venientibus per manus Krupski dedi I flor. Item recordantibus ad dominum principem venientibus per manus Dauidowski dedi VIII gr. Item pro suffumiis in appoteka dedi II gr. Item ad clawos orosom dedi na zabyyanye I gr. Item ibidem dispensatori Olbricht ad dispensandum, ut in suo debet habere registro, dedi X flor. Item monachis sancti Francisci ad tabellas dedi I gr. Item ad hospitale pauperibus ante civitatem dedi I gr. Item ab ablucione vestimentorum, mensalium et facileti dedi Chwiol II gr. Item ad mandata domini principis hospite, ubi dominus princeps stetit, dedi I flor. Item familie domus dedi husnachtom IIII gr. Folium XXIX flor., gr. XXIII. Grothkow4552 Item feria IIa,4553 dum illic venimus, recordantibus cum mensuris ad dominum principem venientibus dedi per manus Mygdal VII gr. Item monachis nigris ad tabellas dedi I gr. Item ibidem dispensatori ad dispensandum, ut in suo debet habere registro, dedi X flor. Item ibidem ad ludum domino principi dedi I flor. Item a reformacione ferramentorum ad kolepka dedi per manus Oczyeski II gr. Item cum aspersorio venienti dedi I gr. Item pro ½ libra papiri ad scribendas litteras dedi I gr. Item ab ablucione facileti dedi II gr. Olaua4554 Item feria IIIa,4555 dum illic venimus, recordantibus ad dominum principem venientibus dedi IIII gr. Item Karwat pro expensis ad principium eunti pro ordinandis hospiciis in Wratislaviam4556 dedi VIII gr. Item ibidem dispensatori Olbricht ad dispensandum, ut in suo debet habere registro, dedi X flor. Item per manus Oczyeski pro bulczele aurigis et a reformacione calcariorum blasen Byenyasz dedi III gr. Item ibidem secundario Olbricht dispensatori ad ordinanda {hospic} necessaria coquine in Wratislaviam4557 dedi, ut in suo debet habere registro, V flor. Item ad mandata domini principis hospiti, ubi dominus princeps stabat, dedi ½ flor. 4552 Grotkov

(Grodków), Dolní Slezsko (pow. Brzeg, Polsko). dubna 1505. 4554 Olava (Oława), Dolní Slezsko (Polsko). 4555 8. dubna 1505. 4556 Vratislav (Wrocław), Dolní Slezsko (Polsko). 4557 Vratislav (Wrocław), Dolní Slezsko (Polsko). 4553 7.

33-f. 85r

33-f. 85v

452

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Item campanatoribus,4558 ubi dominus princeps audivit missam, dedi II gr. Item ab ablucione vestimentorum, facileti et manutergiorum dedi II½ gr.

33-f. 86r

Wratislavia4559 Item feria quarta,4560 dum illuc venimus, istis, qui a dominis Wratislaviensibus duxerunt fenum, avenam, boves et alia, ad mandata domini principis dedi II flor. Item vectori,4561 qui conduxit currum cum rebus agazonum de Opavia,4562 dum contra recedere debuit, pro eius solario per manus Oczyeski II flor. et VI gr. Item feria Vta ante dominicam Iubilate4563 Olbricht dispensatori ad dispensandum dedi, ut in suo debet habere registro, X flor. per XXX gr. Item eodem die duplicibus monachis ad tabellas ad dominum principem venientibus dedi II gr. Item pauperibus ad hospitale dedi I gr. Item tubicenis civilibus ad dominum principem venientibus dedi ad mandata domini principis I flor. Item nunccio {Gyrzyk} Barthosz4564 cum litteris versus {Leg}4565 Swydnycza4566 pro expensis dedi XV gr. Item a reformacione duarum rotharum a curribus pithny et coquine per manus Oczyeski dedi XVII gr. Item monachis de sancta Dorothea ad tabellas dedi I gr. Item servis domini coadiutoris Thurzo, qui duxerant avenam et vinum domino principi, dedi XV gr. Folium XLIIII flor., gr. XV½. Item pro libra papiri ad thesaurum dedi II gr. Item feria VIa4567 ad mandata domini principis permutati sunt IX centa et LXXXVIII flor.4568 gr. alborum ad mediantes, tali modo dando XXXIII gr. albos pro XXXV gr. mediantum, ubi addones supra summam excrescunt LIX flor. per XXX gr. et {XXVI} VIII4569 gr., que summa per XXX gr. facit per XXXIII gr. flor. VIII C LXXXIX et VI VIII4570 gr., iste excrescencie invenientur bene inferius in extraditis et hic istud non ponitur ad racionem gr.4571 Item eodem die fistulatoribus civitatis ad dominum principem venientibus dedi I½ flor. Item pro suffumiis candele4572 in apoteka dedi XV gr. Item ad mandata domini principis fabro pro expensis versus Glogoviam4573 cum equis infirmis dedi XXIIII gr.

4558

Písař nejprve volil formu singuláru („campanatori“), poté však slovo upravil do podoby plurálu nadepsáním znaků „-bus“: „campanatoribus“. 4559 Vratislav (Wrocław), Dolní Slezsko (Polsko). 4560 9. dubna 1505. 4561 Písař nejprve volil formu singuláru („vectori“), poté však slovo upravil do podoby plurálu nadepsáním znaků „-bus“: „vectoribus“, aby nakonec svůj doplněk přeškrtl a vrátil se tak k původnímu záměru. 4562 Opava, Horní Slezsko (Česká republika). 4563 10. dubna 1505. 4564 Jméno „Barthosz“ vepsáno nad přeškrtnutý text touž rukou. 4565 Písař chtěl původně bezpochyby uvést název města Lehnice (Legnica), Dolní Slezsko (Polsko). 4566 Svídnice (Świdnica), Dolní Slezsko (Polsko). 4567 11. dubna 1505. 4568 Písař nejprve napsal „gr.“, poté však slovo upravil do podoby „flor.“. 4569 Číslo „VIII“ vepsáno nad přeškrtnutý text touž rukou. 4570 Číslo „VIII“ vepsáno nad řádek touž rukou; číslo „VI“ písař podle všeho opomenul přeškrtnout. 4571 Text „que summa per XXX gr. facit per XXXIII gr. flor. VIII C LXXXIX et VI VIII gr., iste excrescencie invenientur bene inferius in extraditis et hic istud non ponitur ad racionem gr.“ připsán za záznam touž rukou. 4572 Slovo „candele“ vepsáno nad řádek touž rukou; umístění naznačeno vsuvkou: „//“. 4573 Hlohov (Głogów), Dolní Slezsko (Polsko).

1505, 9.–16. DUBEN

Item eodem die cantoribus domini ducis Legniciensis4574 ad dominum principem venientibus dedi per manus Mazurek minoris I flor. Item infra prandia monachis et pauperibus ad hospitalia dedi V gr. Item eodem die Olbricht dispensatori ad dispensandum, ut in suo debet habere registro, dedi VI flor. per XXX gr. Item pro scabello ad capellam pro domino principe dedi per manus Karuatt II½ gr. Item in appoteka pro VI lucernis, candelis, lane4575 dedi I flor. et XXV gr. Item sabbato ante dominicam Iubilate4576 dispensatori Olbricht ad dispensandum dedi, ut in suo debet habere registro, X flor. per XXXIII gr., quod facit XI flor. per XXX gr. Item dominica Iubilate4577 ad mandata domini principis a freno equi, qui domino principi datus est a duce Opoliensi,4578 dedi II flor. Item monachis triplicibus infra prandia ad tabellas dedi III gr. Item eodem die infra cenam tubicenis ducis Opoliensis4579 ad dominum principem venientibus dedi II flor. Item Petro sagittario pro attinenciis ad machinam alias rucznycza4580 saletra, plumbo et knott dedi I flor. Item a reformacione ciste, ubi pecunia servabatur, dedi III gr. Item ad clavos parvos orosom na zabyyanye dedi II gr. Item eodem die Olbricht dispensatori ad dispensandum, ut in suo debet habere regestro, dedi X flor. per XXXIII gr., quod facit XI flor. per ½ sexag. Item feria IIa4581 infra prandia duabus mulieribus cum citharis et cantu ad dominum principem venientibus dedi ½ flor. Item ad hospitale pauperibus dedi I gr. Item a reformacione antiquorum caldarium per manus magistri coquine dedi XVI gr. Item eodem die uni4582 mulieri pauperi infirme ad dominum principem venienti per manus Strzyska dedi IIII gr. Item feria IIIa4583 ad mandata domini principis Wolsenski, quando infirmabatur, dedi ad suum servicium, ut in suo stat registro, VIII flor. per ½ sexag. Item eodem die Olbricht dispensatori ad dispensandum, ut in suo debet habere registro, dedi X flor. per XXXIII gr., quod facit XI flor. per ½ sexag. Item monachis duplicibus ad tabellas dedi II gr. Item feria quarta4584 captivis propter deum dedi I gr. Item pro czepi blasnowi novis per manus Jandrzych dedi III gr. Folium LIX flor., gr. XVIII½. Item eodem die coco domini coadiutoris Thurzo cum marcipan ad dominum principem venienti dedi I½ flor.

4574 Lehnice

(Legnica), Dolní Slezsko (Polsko). Slova „candelis, lane“ vepsána nad řádek touž rukou; umístění naznačeno vsuvkou: „:“. 4576 12. dubna 1505. 4577 13. dubna 1505. 4578 Opolí (Opole), Horní Slezsko (Polsko). 4579 Opolí (Opole), Horní Slezsko (Polsko). 4580 Text „alias rucznycza“ vepsán nad řádek touž rukou; umístění naznačeno vsuvkou: „//“. 4581 14. dubna 1505. 4582 Písař nejprve začal psát „m…“, poté však slovo upravil a dokončil „uni“. 4583 15. dubna 1505. 4584 16. dubna 1505. 4575

453

33-f. 86v

33-f. 87r

454

33-f. 87v

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Item feria Vta4585 pro II maldri avene, unam mensuram solvendo VI gr. et VI den. et maldr II flor. et XVI gr., dedi {per manus} in presencia4586 Schimek obroczny V flor. et II gr. Item eodem die per manus Oczyeski agazonibus pro expensis, qui missi erant pro equa ad bona domini Schobek, dedi VIII gr. Item per manus Oczyeski pro tribus grzebelcza agazonibus dedi IIII gr. Item pro uno freno magno per manus Oczyeski ad equos domini principis dedi VIII gr. Item pro wsdzyenycze ad equos domini principis per manus Oczyeski dedi XVIII gr. Item ad mandata domini principis pro IIII staminibus panni rubei Wratislaviensis4587 ad opony curruum, unum stamen solvendo II flor. et XII½ gr., dedi per manus Jurek sartoris IX flor. per ½ sexag. et XX gr. Item a reformacione ocrearum domini principis per manus Jurek sartoris dedi I gr. Item monachis nigris ad tabellas dedi I gr. Item eodem die Olbricht dispensatori ad dispensandum dedi, ut in suo debet habere registro, IIII flor. per XXXIII gr., quod facit IIII flor. per ½ sexag. et XII gr. Item eodem die blasen ad balneum dedi I gr. Item feria VIa4588 Petro sagittario pro expensis ad campum eunti pro sagittandis avibus VIII gr. Item monachis ante prandia ad tabellas carmelitis dedi I gr. Item pro una libra papiri dedi II gr. Item infra prandia monachis binis ad tabellas dedi II gr. Item sabbato4589 ad mandata domini principis rusticis, qui equam reducere debebant ad armentum in Glogoviam,4590 pro expensis dedi per manus Oczyeski I flor. et III gr. Item eodem die Olbricht dispensatori ad dispensandum, ut in suo debet habere registro, ut administraret necessaria coquine ad aliquod dies, quia forum erat, dedi XX flor. per XXXIII gr., quod facit XXII flor. per ½ sexag. Item eodem die ad mandata domini principis Rachembargk dedi pro usura alias lychwi LXXX flor., quemlibet XXXIII gr., et LXXX flor. alios per XXX gr. Totum facit flor. CLXVIII per ½ sexag. Item eodem die pro II maldri avene, mensuram solvendo VI gr. minus VI den. et maldr unum II flor. et VIII gr., dedi per manus Schimek obroczny IIII flor. et XVI gr. Item eodem die a balneo, ubi dominus princeps balneatus est, dedi et cum familia II flor. Item dominica Cantate4591 citharedis civilibus ad dominum principem venientibus per manus Krupski dedi I flor. Item eodem die ad mandata domini principis pro VII staminibus panni czykowskie,4592 qui pro familia eodem anno acceptus erat, quodlibet stamen solvendo VI½ flor. per XXXIII gr., dedi per manus Bonar, sicut solus dominus princeps cedulam vidit, L flor. per XXX gr. et I½ gr. Item infra cenam cantoribus ducis Legniciensis4593 per manus Mazurek minoris dedi I flor. 4585 17.

dubna 1505. Text „in presencia“ vepsán nad přeškrtnutý záznam touž rukou. 4587 Vratislav (Wrocław), Dolní Slezsko (Polsko). 4588 18. dubna 1505. 4589 19. dubna 1505. 4590 Hlohov (Głogów), Dolní Slezsko (Polsko). 4591 20. dubna 1505. 4592 Zwickau, Saské kurfiřtství (Německo). 4593 Lehnice (Legnica), Dolní Slezsko (Polsko). 4586

1505, 17.–21. DUBEN

Item pysczkom infra eandem cenam civilibus ad dominum principem venientibus dedi per manus Mazurek minoris I flor. Item pro tela ad duos saccellos ad involvendam kupam a civibus Wratislaviensibus4594 dedi et a labore VI gr. Item ad mandata domini principis slosarzs na mosszyancz dedi ½ flor. Item praczcze pro solario duarum septimanarum dedi XL gr. Folium CCLXXV flor., gr. IIII½. Item aurigis omnibus ad picem pro ungendis curribus dedi per manus Oczyeski ½ flor. Item pro ocreis, calceis et sotularibus domino principi per manus Jurek sartoris dedi I flor. et {XXIII gr.}4595 XXIII gr. Item pro pomorancze ad probam dedi III gr. Item feria IIa4596 pro uno maldr avene ad equos domini principis dedi {per manus} in presencia4597 Schimek obroczny II flor. et VIII gr. Item pro wodze Pysczek aurige dedi ½ gr. Item pro maleolo orosom ku zabyyanyv dedi II½ gr. Item pro szumnycze, in que vina pro via debuerant fundi, per manus Chroberski dedi IIII gr. Item eodem die ad mandata domini principis Labancz ad suum servicium dedi, ut in suo stat registro, X flor. Item ad mandata domini principis Bonar pro una stuka tele {super facileti et racznyki}, que est data in manus solius domini ducis,4598 dedi VII flor. pro camisiis.4599 Item ad mandata domini principis pro zinzibere condito alias zyelony4600 pro domino principe per manus Bonar dedi III flor. et I ortt. Item Karwatt ad principium eunti versus Szwidnycza4601 pro ordinandis hospiciis pro expensis dedi VI gr. Item eodem die Olbricht dispensatori ad dispensandum, ut ordinaret in nocturno necessaria coquine et digerii, dedi, ut in suo debet habere registro, X flor. per XXXIII gr. Item pro bireto nova pro domino principe czykaroza dedi per manus Olbricht dispensatoris I flor. et IIII gr. Item Wyeloglowski ad suum servicium ad mandata domini principis dedi, ut in suo stat registro, III flor. Item eodem die ad mandata domini principis Petro strzelecz, qui gzegzolka sagittavit, dedi II flor. ad pannum pro tunica.4602 Item eodem die ad mandata domini principis mulieri fatue dedi VIII gr. Item eodem die Dauidowski pro expensis versus Cracoviam4603 cum litteris dedi III flor. et I ortt, quia usque Glogoviam4604 debuit reverti.4605 Item istis, qui a civibus portabant salmones et alios pisces, dedi XV gr. 4594 Vratislav

(Wrocław), Dolní Slezsko (Polsko). Písař nejprve napsal „III gr.“, poté údaj upravil přípisem nad řádek do podoby „XXIII gr.“, aby vzápětí vše přeškrtl a pro větší přehlednost napsal celý údaj ještě jednou za zneplatněný text. 4596 21. dubna 1505. 4597 Text „in presencia“ vepsán touž rukou nad přeškrtnutý záznam. 4598 Věta „que est data in manus solius domini ducis“ vepsána nad přeškrtnutý záznam touž rukou. 4599 Text „pro camisiis“ připsán za záznam touž rukou. 4600 Text „alias zyelony“ vepsán nad řádek touž rukou; umístění naznačeno vsuvkou: „//“. 4601 Svídnice (Świdnica), Dolní Slezsko (Polsko). 4602 Text „pro tunica“ připsán za záznam touž rukou. 4603 Krakov (Kraków), Malopolsko (Polsko). 4604 Hlohov (Głogów), Dolní Slezsko (Polsko). 4605 Věta „quia usque Glogoviam debuit reverti“ připsána za záznam touž rukou. 4595

455

33-f. 88r

33-f. 88v

456

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Item qui ligna ad coquinam et ad stubas a civibus ducebant, dedi XVIII gr. per totum tempus, per quod ibi dominus dux mansit. Item eodem die Hanusbott pro expensis versus Hungariam4606 cum litteris ad dominum regem equitanti {pro expe} dedi, ut sibi emeret flor. in auro, V flor. per ½ sexag. Item Bonar supra primam pecuniam, que sibi data erat, ut administraret avenam et fenum pro adventu domini principis, exposuerat IIII flor. et IX4607 gr., cui contra dedi, ibidem Wratislavie.4608 Item ad mandata domini principis Bonar pro expensis versus Glogoviam4609 dedi VI flor., quia dicebat, quod suam pecuniam consumserat, antequam dominus princeps venerat. Item istis, qui calafaciebant fornaces tribus, dividendo inter eos dedi III ortt, XXII½ gr. Item ad mandata domini principis Wolsenski iterum, dum infirmabatur, ad suum servicium dedi, ut in suo stat registro, X flor. per ½ sexag. Item hospiti curie ad mandata domini principis dedi II flor. dwornykowi.4610 Item hospite sole ad mandata domini principis dedi II flor. Item pro duabus libris papiri ad viam dedi IIII gr. Item ad viam pro suffumiis in apoteka dedi VIII gr.

33-f. 89r

Kanthi opidum4611 Item feria IIIa,4612 dum illuc venimus, dispensatori Olbricht ad dispensandum dedi, ut in suo debet habere registro, X flor. per XXXIII gr. Item a reformacione rothe a curru sacerdotum dedi per manus Oczyeski III gr. Item ibidem ad ludum domino principi dedi I flor. Item monachis nigris ad dominum principem venientibus dedi VIII gr. cum suplicacione. Folium LXXXIX flor., gr. XXVI½. Item ibidem recordantibus cum mensuris dedi VII gr. Item magistro coquine cum coquina ad principium eunti pro expensis et digeriis equorum dedi VIII½ gr. Item pro XIIII quartis vini, quod pro mensa accipiebatur, dedi per4613 manus Chroberski hospiti XIII gr. Item ibidem hospiti, ubi dominus princeps stabat, dedi I flor. Item familie domus dedi II gr. Item ductori curruum per aquas dedi II gr. Swidnycza4614 Item feria quarta in die sancti Adalberti,4615 dum illuc venimus, rusticis quatuor, qui a civibus duxerunt avenam, fenum et stramina, dedi XII gr. Item vectori pro furlon, qui ex Wratislavia4616 duxit res agazonum, dedi per manus Oczyeski XL gr.

4606 Uhry. 4607

Písař nejprve napsal číslo „XIIII“, poté však záznam upravil vyškrábáním a doplněním do podoby „IX“. (Wrocław), Dolní Slezsko (Polsko). 4609 Hlohov (Głogów), Dolní Slezsko (Polsko). 4610 Slovo „dwornykowi“ připsáno za záznam touž rukou. 4611 Kouty (Kąty Wrocławskie), Dolní Slezsko (pow. Wrocław, Polsko). 4612 22. dubna 1505. 4613 Písař nejprve napsal slovo „pro“, poté ho však upravil do podoby „per“. 4614 Svídnice (Świdnica), Dolní Slezsko (Polsko). 4615 23. dubna 1505. 4616 Vratislav (Wrocław), Dolní Slezsko (Polsko). 4608 Vratislav

1505, 22.–30. DUBEN

Item eodem die dispensatori Olbricht ad dispensandum, ut in suo debet habere registro, dedi X flor. per XXXIII gr. Item ibidem recordantibus ad dominum principem venientibus dedi VIII gr. Item feria Vta4617 pro II½ maldr avene, solvendo unam mensuram VI gr. minus VI den. et maldr II flor. et VIII gr., dedi {per manus} in presencia4618 Schimek obroczny V flor. et XX gr. Item pro allecibus ad medelam equi infirmi dedi ½ gr. Item pro feno equis domini principis per manus Schimek obroczny dedi XVI gr. Item feria VIa in die sancti Marci4619 rustico, qui trutas alias pstragi portavit ab uno nobili, dedi II gr. Item alio, qui eciam a civibus pstragi portavit, dedi II gr. Item eodem die Olbricht dispensatori ad dispensandum, ut in suo debet habere registro, XX flor. per XXXIII gr., quod facit XXII flor. per ½ sexag., quia forum erat. Item eodem die pro feno equis domini principis per manus Schimek obroczny dedi XII gr. Item sabbato4620 pro feno equis domini principis per manus Schimek obroczny dedi XX gr. Item ad kanapas Czysz dedi ½ gr. Item eodem die monachis nigris ad tabellas dedi I gr. Item dominica ante Ascensionis Domini proxima4621 Olbricht dispensatori dedi ad dispensandum, ut in suo debet habere registro, X flor. per XXXIII gr. Item tubicenis civilibus infra prandia ad dominum principem venientibus dedi I flor. Item pro straminibus equis domini principis per manus Schimek obroczny dedi XVI gr. Item eodem die pro feno equis domini principis per manus Schimek obroczny dedi II flor. et XII gr. Item eodem die ad mandata domini principis monachis de ordine sancti Francisci, ubi dominus princeps balneatus est, dedi II flor. Item feria IIa ante Ascensionis Domini4622 pro III½ maldr avene, solvendo unam mensuram V½ gr. et maldr II flor. et VI gr., dedi {per manus} in presencia4623 Schimek obroczny VII flor. et XXI gr. Item feria IIIa ante Ascensionis Domini4624 dispensatori Olbricht ad dispensandum dedi, ut in suo debet habere registro, X flor. per XXX gr. Item ad medelam equi infirmi dedi aurige Maczyek II gr. Item eodem die ad mandata domini principis Labancz ad suum servicium dedi, ut in suo stat registro, III flor. Folium LXXXII flor., gr. VII½. 4625 Olbricht dispensatori dedi ad disItem feria quarta in vigilia Ascensionis Domini pensandum, ut in suo debet habere registro, X flor. per XXX gr. Item rustico, qui laboravit scamna, ubi consilia erant, dedi XII gr. Item per manus Oczyeski aurifabro a reformacione freni cum argento dedi XXIIII gr.

4617 24.

dubna 1505. Text „in presencia“ vepsán touž rukou nad přeškrtnutý záznam. 4619 25. dubna 1505. 4620 26. dubna 1505. 4621 27. dubna 1505. 4622 28. dubna 1505. 4623 Text „in presencia“ vepsán touž rukou nad přeškrtnutý záznam. 4624 29. dubna 1505. 4625 30. dubna 1505. 4618

457

33-f. 89v

33-f. 90r

458

33-f. 90v

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Item pro lucernis XV alias lanye,4626 solvendo V XXXIIII gr., dedi III flor. et XII gr. Polonicales.4627 Item eodem die ad mandata domini principis Kyekrzycz famulo pro expensis, qui missus erat cum litteris in negociis domini principis, per manus Nyeskowski dedi II flor., sicut dominus princeps bene scit.4628 Item feria Vta in die Ascensionis Domini4629 pro I½ maldr avene, solvendo unam mensuram V½ gr. albo et maldr II flor. et VI gr., dedi {per manus} in presencia4630 Schimek obroczny III flor. et IX gr. Item eodem die infra missam pauperibus penes eclesiam ad monachos sancti Francisci, ubi dominus princeps audivit missam, dedi ad distribuendum I flor. ad mandata solius domini ducis.4631 Item eodem die Sbrozek ad calceos dedi II gr. Item cum aspersorio venienti dedi I gr. Item eodem die praczcze pro solario unius septimane per manus Chroberski dedi XII gr. Item pro lanvi, frenis ad currus per manus Oczyeski dedi I gr. Item servis civitatis, qui in adventu domini principis a civibus portaverant malmaticum, vinum et pisces, dedi XII gr. Item eodem die Olbricht dispensatori ad dispensandum, ut in suo debet habere registro, dedi X flor. per XXX gr. Item eodem die ad mandata domini principis Stadnyczki ad suum servicium dedi, ut in suo stat registro, XII flor. Item eodem die ad mandata domini principis Swiderski ad suum servicium dedi, ut in suo stat registro, III flor. Trzyga civitas4632 Item feria VIa in crastino Ascensionis,4633 dum illuc venimus, Karwatt pro expensis versus Legnycza4634 ad principium eunti propter ordinanda hospicia dedi VIII gr. Item recordantibus cum mensuris ad dominum principem venientibus dedi per manus Mazurek minoris VIII gr. Item monachis ad tabellas dedi I gr. Item ab ablucione mensalium et facileti dedi ½ gr. Item eodem die dispensatori Olbricht ad dispensandum, ut in suo debet habere regestro, dedi IIII flor. per XXX gr. Item pro calcaribus blasen Byenyasz dedi IIII gr. Item pauperibus propter deum ad hospitale dedi I gr. Item Byenyasz blasen ad balneum dedi I gr. Item hospiti, ubi dominus princeps stabat, dedi I flor. Item familie domus, duabus ancillis et husnacht, dedi III gr. Legnycza civitas4635 4626

Text „alias lanye“ vepsán nad řádek touž rukou; umístění naznačeno vsuvkou: „//“. Slovo „Polonicales“ připsáno za záznam touž rukou. 4628 Věta „sicut dominus princeps bene scit“ připsána za záznam touž rukou. 4629 1. května 1505. 4630 Text „in presencia“ vepsán touž rukou nad přeškrtnutý záznam. 4631 Věta „ad mandata solius domini ducis“ připsána za záznam touž rukou. 4632 Střehom (Strzegom), Dolní Slezsko (pow. Świdnica, Polsko). 4633 2. května 1505. 4634 Lehnice (Legnica), Dolní Slezsko (Polsko). 4635 Lehnice (Legnica), Dolní Slezsko (Polsko). 4627

1505, 1.–7. KVĚTEN

Item sabbato in die sancte Crucis,4636 dum illic venimus, cantoribus cum mensuris dedi XII gr. Folium LIII flor., gr. III½. Item ibidem dispensatori Olbricht eodem die ad dispensandum dedi, ut in suo debet habere registro, IIII flor. per XXX gr. Item recordantibus cum simplici cantu dedi VIII gr. de parochia. Item Karwat pro expensis versus Lubyen4637 propter ordinanda hospicia dedi XIII gr., quia dicebat suam pecuniam exposuisse in primo nocturno.4638 Item {Gyrzyk} Bartos4639 nunccio pro expensis versus Glogoviam4640 nuncciare adventum domini principis dedi X gr. Item dominica die4641 recordantibus capelle,4642 castri ad dominum principem venienti dedi per manus Mazurek minoris ½ flor. Item tubicenis castri ad dominum principem venientibus dedi I flor. Item ad mandata domini principis bernardinis pro elemosina venientibus dedi ½ flor. Item eodem die ad mandata domini principis Czurilko ad suum servicium dedi, ut in suo stat registro, III flor. Item ad mandata domini principis Kulik dedi II flor. Item in hospiciis, ubi equi domini principis stabant, familie dedi XII gr. Item ab ablucione mensalium et facileti dedi II gr. Lubyen4643 Item feria IIa,4644 dum illic venimus, recordantibus dedi IIII gr. Item ab ablucione mensalium et facileti dedi II½ gr. Item ibidem dispensatori Olbricht ad dispensandum, ut in suo debet habere registro, dedi X flor. Item istis, qui duxerunt pisces, avenam et vinum de castro, dedi XI gr. Item uni mulieri pauperi propter deum dedi ½ gr. Item hospiti, ubi dominus princeps stabat, dedi I flor. Item familie domus dedi dividendo inter eos III gr. Glogovia4645 Item vectori, qui conduxit res agazonum, per manus Oczyeski dedi pro ipsius solario I flor. et XVIII gr. Item ad clavos horossom na zabyanye et ad scopas dedi I½ gr. Item feria quarta in vigilia sancti Stanislai4646 Olbricht dispensatori ad dispensandum dedi, ut in suo debet habere registro, X flor. Item eodem die Karwat pro expensis versus Hungariam4647 cum litteris ad dominum regem dedi, ut sibi emeret flor. in auro, V½ flor. 4636 3.

května 1505. Dolní Slezsko (Polsko). 4638 Věta „quia dicebat suam pecuniam exposuisse in primo nocturno“ připsána za záznam touž rukou. 4639 Jméno „Bartos“ vepsáno touž rukou nad přeškrtnutý text. 4640 Hlohov (Głogów), Dolní Slezsko (Polsko). 4641 4. května 1505. 4642 Slovo „capelle“ vepsáno nad řádek touž rukou; umístění naznačeno vsuvkou: „//“. 4643 Lubin, Dolní Slezsko (Polsko). 4644 5. května 1505. 4645 Hlohov (Głogów), Dolní Slezsko (Polsko). 4646 7. května 1505. 4647 Uhry. 4637 Lubin,

459

33-f. 91r

33-f. 91v

460

33-f. 92r

33-f. 92v

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Item pauperibus ad hospitale dedi ½ gr. Item pro una stuka tele ad manutergia et facileti dedi per manus Jurek sartoris II flor. et XVI½ gr. Item sabbato ante Penthecostes4648 Olbricht dispensatori ad dispensandum dedi, ut in suo debet habere registro, V flor. Folium XLVIII flor., gr. XXVII½. Item blasen Byenyasz pro tela ad duas camisias et a labore dedi XIII gr. Item eodem die Byelik ad calceos dedi II gr. Item aurifabro, qui ponderavit et sculpebat pondera et mundavit duas kupas, unam a domino rege Polonie,4649 aliam a civibus Wratislaviensibus,4650 dedi V gr. Item pro ruri ad ducilanda vina per manus Chroberski dedi X4651 gr. Item pro tela ad tergenda talaria et coclearia, que fiunt in mensa domini principis, dedi per manus Chroberski X gr., de qua erant VI ulne. Item in die Penthecostes4652 ad offertorium in summo domino principi dedi I flor. Item eodem die infra prandia recordantibus de summo4653 dedi per manus Mazurek minoris XV gr. Item eodem die monachis sancti Francisci ad dominum principem venientibus pro elemosina ad novam missam dedi per manus Chroberski VIII gr. Item eodem die ad mandata domini principis Groff de Zegan4654 pro ipsius solario alias jurgelth dedi CCC flor., quemlibet per XXX gr. Item monachis nigris ad tabellas dedi I gr. Item feria IIIa Penthecostensi4655 Olbricht dispensatori ad dispensandum, ut in suo debet habere registro, dedi IIII flor. Item feria quarta Penthecostensi4656 ad hospitale pauperibus dedi ½ gr. Item feria Vta Penthecostensi4657 ad mandata domini principis Labancz ad suum servicium dedi, ut in suo stat registro, IIII flor. Item eodem die uni Anglico fratricide cum suplicacione ad dominum principem venienti dedi pro elemosina I flor. Item eodem die Olbricht dispensatori ad dispensandum, ut in suo debet habere registro, dedi III flor. Item feria VIa Penthecostensi4658 in illa syllaba Ma Ius In Hac ad mandata domini principis dedi pro debito Vinverd in manus sui fratris, qui ab eo litteras domino principi portaverat, LXIII½ flor. per ½ sexag. et nichil amplius sibi tenetur, quia totum sibi solutum est, ut in registro curiensium stat. Item sabbato in vigilia sancte Trinitatis4659 in illa syllaba Ius In Hac Serie dedi Olbricht dispensatori ad dispensandum, ut in suo debet habere registro, X flor. per ½ sexag. Item eodem die ad mandata domini principis per manus Rachembargk sutori pro ocreis novis, quas fecit ad probam domino principi, dedi I flor. 4648 10.

května 1505.

4649 Polsko. 4650 Vratislav

(Wrocław), Dolní Slezsko (Polsko). Zdá se, že písař měl v úmyslu napsat jiné číslo nebo slovo, z původního záměru však zbyl jen dílčí tah. 4652 11. května 1505. 4653 Ve slově písař omylem napsal o jeden dřík více, tj. v grafické podobě „suımmo“. 4654 Zaháň (Żagań), Dolní Slezsko (Polsko). 4655 13. května 1505. 4656 14. května 1505. 4657 15. května 1505. 4658 16. května 1505. 4659 17. května 1505. 4651

1505, 10.–23. KVĚTEN

Item eodem die ad mandata domini principis woyewodzycz Kmyta Sobyenski, cum ad patriam recessit, dedi ad suum servicium VI flor., ut in suo stat registro. Item dominica sancte Trinitatis4660 infra prandia monachis nigris ad tabellas dedi I gr. Item eodem die ad mandata domini principis Oczyeski ad suum servicium dedi, ut in suo stat registro, XX flor. per ½ sexag., quando equitaverat in Thoroniam.4661 Item feria IIa4662 {Gyrzyk} Bartos4663 nunccio cum litteris post dominum palatinum Poznaniensem4664 pro expensis dedi VIII gr. Item eodem die pro XII libris cere pro candelis ad noctem, solvendo unam libram III½ gr. et VII den., dedi XLVI gr. et XII den. Folium CCCCXVII flor., gr. XV et II. Item eodem die Olbricht dispensatori ad dispensandum, ut in suo stat registro, dedi III flor. Item feria quarta in vigilia Corporis Cristi4665 monachis nigris ad dominum principem venientibus rogantibus ad vinum pro celebracione missarum dedi VI gr. Item eodem die ad mandata domini principis Maczyek aurige ad suum servicium, quando ad indulgencias ire debuit in Syebrcz,4666 dedi, ut in suo stat registro, XXIIII gr. Item eodem die Janek filio Katrine ad mandata domini principis dedi VII gr. Item a tersione thessaki domini principis dedi V gr. Item ad smigmata pro cane lavando et pro ovis domino principi dedi Czysz ½ gr. Item feria Vta in die Corporis Cristi4667 ad offertorium domino principi dedi in summo I flor. Item eodem die recordantibus de summo ad dominum principem venientibus dedi VI gr. Item feria VIa4668 monachis {ni} sancti Francisci ad tabellas dedi I gr. Item feria VIa in crastino Corporis Cristi4669 dedi Olbricht dispensatori ad dispensandum, ut in suo debet habere registro, III gr. albis, X flor., per XXX gr. ad quemlibet flor. numerando. Item ad mandata domini principis cambiti sunt de gr. albis ad mediantes Polonicales et ad minutam pecuniam nonaginta flor., per ½ sexag. quemlibet flor. numerando. Item primo ad mediantes Polonicales XL flor. gr. alborum per manus Bonar permutati sunt {da}, quilibet XXXIII gr. numeratus, dando pro XXXIII gr. alb. XXXV gr. mediantum Polonicalium, ubi excreverunt II flor. et {XX} XII4670 gr. Item ad minutam pecuniam permutati sunt de gr. alb. XLI flor., XXXIII gr. flor. quemlibet numerando, dando super quemlibet gr. XX den. et supra quemlibet flor. XXXIII gr. albos, addabatur XVI den. parvos, ubi excreverunt VI flor. et VI½ gr. et {IIII} V4671 den. parvi. Item residui XXVII gr. de istis nonaginta flor. cambiti sunt, quilibet XX den., ubi excreverunt tres gr. Item eodem die Gyrzyk olomek, qui aliquociens dederat4672 raphanum domino principi, dedi I gr. 4660 18.

května 1505. (Toruń), Královské Prusy (Polsko). Věta „quando equitaverat in Thoroniam“ připsána za záznam touž rukou. 4662 19. května 1505. 4663 Jméno „Bartos“ vepsáno touž rukou nad přeškrtnutý text. 4664 Poznaň (Poznań), Velkopolsko (Polsko). 4665 21. května 1505. 4666 Serby, Dolní Slezsko (pow. Głogów, Polsko). 4667 22. května 1505. 4668 23. května 1505. 4669 23. května 1505. 4670 Číslo „XII“ vepsáno nad přeškrtnutý text touž rukou. 4671 Číslo „V“ vepsáno nad přeškrtnutý text touž rukou. 4672 Písař nejprve napsal „deded…“, poté však slovo upravil a dokončil „dederat“. 4661 Toruň

461

33-f. 93r

33-f. 93v

462

33-f. 94r

33-f. 94v

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Item dominica infra octavas Corporis Cristi4673 monachis nigris ad tabellas dedi I gr. Item ad mandata domini principis Barthos nunccio, qui dum missus erat in Swidnycza4674 et solum ibi provisus erat expensis, sed dum oportuit eum ultra remocius equitare, ubi de sua pecunia consumserat I flor., cui contra dedi. Item eodem die ad mandata domini principis Martin platnyersz dedi ad suum servicium, ut in suo stat registro, VI flor. Item Petro strzelecz pro expensis in campum et attinenciis ad ruczcznycza dedi VII gr. Item feria IIa4675 a consuccione manutergiorum, cum quibus cibaria in scultellis portantur, et facileti dedi IIII gr. Item eodem die pro una libra cere ad rubrandas candelas dedi IIII gr. et VII den. Folium XXIII flor., gr. VI½, den. VII. Item ad smigmata et ova ad balneum dedi ½ gr. Item eodem die ad mandata domini principis Stadnyczki ad suum servicium dedi, ut in suo stat registro, VI flor. per ½ sexag. Item feria IIIa4676 Sbrozek ad calceos dedi II gr. Item eodem die Olbricht dispensatori ad dispensandum dedi, ut in suo debet habere registro, in minuta pecunia V flor. per ½ sexag. Item feria quarta infra octavas Corporis Cristi4677 in illa syllaba Pe De Cris Pan ad mandata domini principis dedi pro X bobus, quos raythari vulneraverant, per manus capitanei Glogoviensis4678 XXX flor. per ½ sexag. Item feria VIa post octavas Corporis Cristi4679 dedi Olbricht dispensatori ad dispensandum, ut in suo debet habere registro, in minuta pecunia V flor. per ½ sexag. Item eodem die monachis de sancto Francisco ad tabellas dedi I gr. Item sabbato4680 rustico, qui de Kozuchow4681 pisces duxit, ad mandata domini principis per manus Kyerzycz dedi IIII gr. Item eodem die ad mandata domini principis per manus Kyekrzycz in hospicio pro expensis, ubi consiliarii domini ducis Legniciensis4682 stabant, dedi II flor. et III gr. in minuta pecunia. Item eodem die Miklas laicello ad calceos dedi II gr. Item eodem die Olbricht dispensatori ad dispensandum dedi, ut in suo debet habere registro, in minuta pecunia X flor. per ½ sexag. Item serifabro pro necessariis domini principis dedi IIII gr. Item eodem die Karwatt magno ad calceos dedi VIII gr. Item pro duplici crinali ex rosis domino principi dedi ½ gr. Item dominica die post octavas Corporis Cristi4683 Olbricht dispensatori ad dispensandum dedi, ut in suo debet habere registro, V flor. in minuta pecunia. Item eodem die monachis ad tabellas infra prandia dedi I gr. Item feria IIa4684 pro duplici crinali pro domino principe dedi ½ gr. 4673 25.

května 1505. (Świdnica), Dolní Slezsko (Polsko). 4675 26. května 1505. 4676 27. května 1505. 4677 28. května 1505. 4678 Hlohov (Głogów), Dolní Slezsko (Polsko). 4679 30. května 1505. 4680 31. května 1505. 4681 Kožichov (Kożuchów), Dolní Slezsko (pow. Nowa Sól, Polsko). 4682 Lehnice (Legnica), Dolní Slezsko (Polsko). 4683 1. června 1505. 4684 2. června 1505. 4674 Svídnice

1505, 25. KVĚTEN–6. ČERVEN

Item eodem die a lectione misse coram domino principe dedi I gr. Item feria IIIa et quarta4685 pro crinalibus dedi pro domino principe ½ gr. Item eodem die praczcze pro quatuor septimanis, dando sibi ad unam septimanam XIII gr., dedi I flor. et XXII gr. in minuta pecunia. Item feria Vta4686 ad mandata domini principis uni monacho sancti Francisci de Polonia4687 cum suplicacione venienti dedi per manus domini Nicolai Schidlo[wiec]ki VIII gr. Item rusticam, qui domino principi dorcam portavit, dedi I gr. Item pro crinalibus ad aliquod vices dedi domino principi ½ gr. Item a reformacione cistarum, ubi vestes servantur et ubi radices, que in via fracte erant, dedi X gr. Item Byenyasz blasen pro calceis dedi III gr. Item eodem die monachis sancti Francisci ad tabellas dedi I gr. Item pro tela ad tergendas scultellas dedi per manus Schuba XI gr., XI ternariis ulnam accipiendo. Item Ostrowski ad calceos eodem die dedi II gr. Folium LXVI flor., gr. XXVI½. Item eodem die Olbricht dispensatori ad dispensandum dedi, ut in suo registro debet habere, dedi (sic!) III flor. Item a labore candelarum de XII libris cere ad noctem et pro altari et ad mensam dedi II gr. Item Byelik ad longos calceos dedi VI gr. Item a reformacione czepi blasnowi dedi I gr. Item eodem die Mazurek minori ad calceos dedi V gr. Item ad cordas pro via versus Hungariam4688 per manus Oczyeski dedi XIIII gr. Item a reformacione pusdra, ubi scultelle et flasse fiunt, per manus Chroberski dedi II gr. Item ad mandata domini principis pro necessariis plathnyersz ad arma, primo pro posszwi, pro panno, pro sacco ad loricam, pro cingulo, sicut solus dominus princeps cedulam vidit, dedi XX gr. et IX den. Item pro pice omnibus aurigis per manus Oczyeski ad viam dedi XVI gr. Item a reformacione curruum trium, pythny, coquine et sacerdotum, et rotharum dedi per manus Oczyeski XIIII gr. Item a reformacione cistelle parve, ubi confectiones pro domino principe conservantur, per manus Chroberski dedi II gr. Item pro hoboyczyk sub lorica et ad4689 thkanki sub oboyczyk et pro serico, quo tunica et oboyczyk consuebantur, dedi per manus sartoris Jurek I flor. et XIII gr. Item praczcze pro media septimana dedi VI½ gr. Item Wyrzbiata ad ocreas dedi XI gr. Item in apoteka pro receptis, que doctor pro domino principe accipiebat, dedi XII gr. Item feria VIa4690 in illa syllaba Vin4691 Dat Iun Pri Mi Pa Ter in recessu versus Hungariam4692 leviter in curribus domino Cristophero dati sunt ad suum servicium, quando aliis curi4685 3.

a 4. června 1505. června 1505. 4687 Polsko. 4688 Uhry. 4689 V orig. psáno „ad“; snad tedy písař nejprve uvedl pouze „a“ a teprve poté slovo upravil do podoby „ad“. 4690 6. června 1505. 4691 Písař napsal ve slabice omylem o jeden dřík více, tj. v grafické podobě „Vim“. 4692 Uhry. 4686 5.

463

33-f. 95r

33-f. 95v

464

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

ensibus tunc presentibus similiter dabatur, super VIII equos, ad quemlibet per II flor. in gr. alb. per ½ sexag., ut in registro suo stat.

33-f. 96r

Curienses Item in eodem recessu domino Nicolao Schidlo[wiec]ki dati sunt, sicut tunc aliis curiensibus presentibus dabatur, super VI equos, ad quemlibet per II flor. per ½ sexag. in gr. alb., ut stat in curiensium registro. Item in eodem recessu Pothoczki dati sunt ad suum servicium, quando aliis curiensibus tunc presentibus dabatur, super V equos, ad quemlibet per II flor. in gr. alb. per ½ sexag., ut in registro curiensium stat. Item in eodem recessu Oczyeski ad suum servicium dati sunt, quando aliis curiensibus tunc presentibus similiter dabatur, super V equos, ad quemlibet per II flor. per ½ sexag. in gr. alb., ut in registro curiensium stat. Item in eodem recessu Chroberski dati sunt ad suum servicium, quando aliis curiensibus tunc presentibus similiter dabatur, super IIII equos, ad quemlibet per II flor. in gr. alb. per ½ sexag., ut in registro curiensium stat. Item in eodem recessu Pustota dati sunt ad suum servicium, quando aliis curiensibus tunc presentibus similiter dabatur, super IIII equos, ad quemlibet per II flor. per ½ sexag. in gr. alb., ut in registro curiensium stat. Item in eodem recessu Psonka dati sunt ad suum servicium, quando aliis curiensibus tunc presentibus similiter dabatur, super IIII equos, ad quemlibet per II flor. per ½ sexag. in gr. alb., ut in registro curiensium stat. Item in eodem recessu Zalewski dati sunt ad suum servicium super III equos, ad quemlibet per II flor. per ½ sexag. in gr. alb., quando aliis curiensibus tunc presentibus similiter dabatur, ut in registro curiensium stat. Item in eodem recessu Sczesny dati sunt ad suum servicium, quando aliis curiensibus tunc presentibus similiter dabatur, super IIII equos, ad quemlibet per II flor. per ½ sexag. in gr. alb., ut in registro curiensium stat. Folium LXXXXIIII flor., gr. V. Item in eodem recessu Stadnyczki dati sunt ad suum suum (sic!) servicium super III equos, ad quemlibet per II flor. per ½ sexag. in gr. alb., quando aliis curiensibus tunc presentibus similiter dabatur, ut in registro curiensium stat. Item in eodem recessu Czedlycz dati sunt ad suum servicium super III equos, ad quemlibet per II flor. per ½ sexag. in gr. alb., quando aliis curiensibus tunc presentibus similiter dabatur, ut in registro curiensium stat. Item in eodem recessu Swiderski dati sunt ad suum servicium super II equos, ad quemlibet per II flor. per ½ sexag. in gr. alb., quando aliis curiensibus tunc similiter dabatur, ut in registro curiensium stat. Item in eodem recessu Wyeloglowski dati sunt ad suum servicium super II equos, ad quemlibet per II flor. per ½ sexag. in gr. alb., quando aliis curiensibus tunc presentibus similiter dabatur, ut in registro stat curiensium. Item in eodem recessu Czurilko dati sunt ad suum servicium super II equos, ad quemlibet per II flor. per ½ sexag. in gr. alb., quando aliis curiensibus tunc presentibus similiter dabatur, ut in registro curiensium stat. Item in eodem recessu Nyemyencz dati sunt ad suum servicium super V equos, ad quemlibet per II flor. per ½ sexag. in gr. alb., quando aliis curiensibus tunc presentibus similiter dabatur, ut in registro curiensium stat. Item in eodem recessu Myrzewski dati sunt ad suum servicium super II equos, ad quem-

1505, 6. ČERVEN

libet per II flor. per ½ sexag. in gr. alb., quando aliis curiensibus tunc presentibus similiter dabatur, ut in registro curiensium stat. Item in eodem recessu Jarossz dati sunt ad suum servicium, quando aliis curiensibus tunc presentibus similiter dabatur, super IIII equos, ad quemlibet per II flor. per ½ sexag. in gr. alb., ut in registro curiensium stat. Item in eodem recessu Glynski dati sunt ad suum servicium super IIII equos, ad quemlibet per II flor. per ½ sexag. in gr. alb., quando aliis curiensibus tunc presentibus similiter dabatur, ut in registro curiensium stat. Item in eodem recessu Wolssenszki dati sunt ad suum servicium super VI equos, ad quemlibet per II flor. per ½ sexag. in gr. alb., quando aliis curiensibus tunc presentibus similiter dabatur, ut in registro curiensium stat. Item in eodem recessu dati sunt Petro Gyerstorph ad suum servicium super IIII equos, ad quemlibet per II flor. per ½ sexag. in gr. alb., quando aliis curiensibus tunc presentibus similiter dabatur, ut in registro curiensium stat. Item in eodem recessu Stankyer dati sunt ad suum servicium super III equos, ad quemlibet per II flor. per ½ sexag., quando aliis curiensibus tunc presentibus similiter dabatur, ut in registro curiensium stat. Item in eodem recessu Oderski dati sunt ad suum servicium super III equos, ad quemlibet per II flor. per ½ sexag. in gr. alb., quando aliis curiensibus tunc presentibus similiter dabatur, ut in registro curiensium stat. Item in eodem recessu Balczar Gyerstorpph dati sunt ad suum servicium super IIII equos, ad quemlibet per II flor. per ½ sexag. in gr. alb., quando aliis curiensibus tunc presentibus similiter dabatur, ut in registro curiensium stat. Item in eodem recessu Kyekrzycz ad suum servicium dati sunt super VI equos, ad quemlibet per II flor. per ½ sexag. in gr. alb., quando aliis curiensibus tunc presentibus similiter dabatur, ut in registro curiensium stat. In eodem recessu Marsalek dati sunt ad suum servicium X flor. per ½ sexag. in gr., ut in suo stat registro. Item in eodem recessu ad mandata domini principis Katrine dati sunt XX flor. Cubicularii Item in eodem recessu Ozarowski dati sunt ad suum servicium, quando aliis cubiculariis similiter dabatur tunc, II flor., ut in suo stat registro. Item in eodem recessu Lypnyczki dati sunt ad suum servicium, quando aliis cubiculariis tunc similiter dabatur, II flor., ut in suo stat registro. Item in eodem recessu Karwatt dati sunt ad suum servicium, quando aliis cubiculariis tunc similiter dabatur, II flor., ut in registro ipsius stat. Folium CXLII flor. Item in eodem recessu Zaporski ad suum servicium dedi, quando aliis cubiculariis similiter dabatur, II flor., ut in registro ipsius stat. Item in eodem recessu Myskowski dedi, quando aliis cubiculariis similiter dabatur, II flor., ut stat in suo registro. Item in eodem recessu Jandrzych ad suum servicium dedi, quando aliis cubiculariis similiter dabatur, II flor., ut in registro ipsius stat. Item in eodem recessu baccalario ad suum servicium dedi II flor., ut in suo stat registro. Item in eodem recessu Bonar pro expensis versus Cracoviam4693 ad mandata domini principis dedi X flor. 4693 Krakov

(Kraków), Malopolsko (Polsko).

465

33-f. 96v

33-f. 97r

466

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Item eodem die ad mandata domini principis per manus Bonar Sebestiano servitori dedi II flor. et XXV gr. Aurige Item in eodem recessu Pisczek dedi ad suum servicium ½ flor., quando aliis similiter dabatur, ut in registro suo stat. Item in eodem recessu Orzesek ad suum servicium dedi, sicut tunc aliis dabatur, ½ flor., ut in registro suo stat. Item in eodem recessu Sobyenski dedi ad suum servicium ½ flor., quando aliis similiter dabatur, ut in suo stat registro. Item in eodem recessu Drasny ad suum servicium dedi, ut in suo stat registro, ½ flor., quando aliis omnibus similiter dabatur.

33-f. 97v

33-f. 98r

Fforitharze Item in eodem recessu Jacub Maly ad suum servicium dedi, quando aliis similiter dabatur, ½ flor., ut in suo stat registro. Item in eodem recessu Andrzeyek ad suum servicium dedi, quando aliis similiter dabatur, ½ flor., ut in suo stat registro. Item in eodem recessu Dzyabonosz dedi ad suum servicium ½ flor., quando aliis similiter dabatur, ut in registro suo stat. Item in eodem recessu Jan dedi ad suum servicium, quando aliis similiter dabatur, ½ flor., ut in suo stat registro. Agazones Item in eodem recessu Drap ad suum servicium dedi, quando aliis similiter dabatur, ½ flor., ut in suo stat registro. Item in eodem recessu Maczyek ad suum servicium dedi, quando aliis similiter dabatur, ½ flor., ut in suo stat registro. Item in eodem recessu Mikolayecz ad suum servicium dedi, quando aliis similiter dabatur, ½ flor., ut in suo stat registro. Item in eodem recessu Maczyey dedi ad suum servicium, quando aliis similiter dabatur, ½ flor., ut in suo stat registro. Item in eodem recessu Voytek dedi ad suum servicium, quando aliis similiter dabatur, ½ flor., ut in suo stat registro. Item in eodem recessu Vawrzynyecz dedi ad suum servicium, quando aliis similiter dabatur, {ut} ½ flor., ut in suo stat registro. Item in eodem recessu Paskyel dedi ad suum servicium, quando aliis similiter dabatur, ½ flor., ut in suo stat registro. Item in eodem recessu Wyerny dedi ad suum servicium, quando aliis similiter dabatur, ½ flor., ut in suo stat registro. Folium XXVIII flor., gr. XXV. Item in eodem recessu Schimek obroczny ad suum servicium dedi, quando alie familie similiter dabatur, ut in suo stat registro, ½ flor. Tubicene Item in eodem recessu ad mandata domini principis Bartel tubicene pro totali suo debito, quod sibi et in pecunia et in panno et pellicio fuit debitum, dedi pro toto in manus sue uxore, sic quod nichil sibi amplius tenetur, quia sibi totum solutum est, ut in suo stat registro, XVII½ flor.

1505, 6. ČERVEN

467

Item in eodem recessu Thyluka dedi ad suum servicium, quando aliis tubicenis similiter omnibus dabatur, ut in suo stat registro, II flor. Item in eodem recessu Nykyel dedi ad suum servicium, quando aliis tubicenis similiter dabatur, ut in suo stat registro, II flor. Item in eodem recessu Gyrzyk ad suum servicium, quando aliis tubicenis similiter dabatur, ut in suo stat registro, II flor. Item in eodem recessu Thome dedi ad suum servicium, quando aliis tubicenis similiter dabatur, ut in suo stat registro, II flor. Item in eodem recessu babenicza dedi ad suum servicium, quando alie familie similiter pecunia dabatur, ut in suo stat registro, I flor. Coci Item in eodem recessu Francz ad suum servicium dedi, quando aliis cocis similiter pecunia dabatur, ut in suo stat registro, II flor. Item in eodem recessu Thomek ad suum servicium dedi, quando aliis cocis similiter pecunia dabatur, ut in suo stat registro, I flor. Item in eodem recessu Iacobo dedi ad suum servicium, quando aliis cocis similiter pecunia dabatur, ut in suo stat registro, I flor. Item in eodem recessu Michal Sczurek ad suum servicium dedi, quando aliis cocis similiter pecunia dabatur, ut in suo stat registro, ½ flor. Item in eodem recessu Lathossek dedi ad suum servicium, quando aliis cocis similiter pecunia dabatur, ut in suo stat registro, ½ flor. Item in eodem recessu Drasny dedi ad suum servicium, quando alie familie similiter pecunia dabatur, ut in suo stat registro, XII gr. Item in eodem recessu kuchczycz Almano dedi V gr. Officiati Item in eodem recessu Olbricht dispensatori ad suum servicium, ut in suo stat registro, dedi III flor. Item in eodem recessu Petro strzelecz dedi, ut in suo stat registro, II flor. Item in eodem recessu Hawronek myslywiecz dedi ad suum servicium, ut in suo stat registro, I½ flor. Item in eodem recessu Chwiol chlebny dedi ad suum servicium, quando alie familie similiter dabatur pecunia, ½ flor., ut in suo stat registro. Item in eodem recessu Schuba chrzebrzny ad suum servicium dedi, ut in suo stat registro, XXIIII gr. Item in eodem recessu Czyeplucha dedi I flor. Item in eodem recessu Dria custodi curruum dedi ad suum servicium, quando alie familie similiter pecunia dabatur, ut in suo stat registro, ½ flor. Item in eodem recessu Czys ad suum servicium dedi, quando alie familie similiter pecunia dabatur, ut in suo stat registro, ½ flor. Item in eodem recessu Karwatt magno dedi ½ flor. Folium XLII flor., gr. XXVI. Item in eodem recessu horosz parwo dedi XII gr. Artifices Item in eodem recessu faber dedi, quando aliis artificibus similiter pecunia dabatur, II flor., ut in suo stat registro.

33-f. 98v

33-f. 99r

468

33-f. 99v

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Item in eodem recessu barbitonsori dedi ad suum servicium, quando aliis artificibus similiter pecunia dabatur, III flor., ut in suo stat registro. Item in eodem recessu slosarzs ad suum servicium dedi, quando aliis artificibus similiter pecunia dabatur, IIII flor., ut in suo stat registro. Item in eodem recessu Thome balneatori ad suum servicium dedi, ut in suo stat registro, ½ flor. Item in eodem recessu monachis nigris cum suplicacione ad dominum principem venientibus pro elemosina dedi ½ flor. Item Janek puero filio Katrine4694 ad mandata domini principis dedi VII gr. Item eodem die Iohanni capellano ad suum servicium dedi, ut in suo stat registro, I flor. Item pro pulveribus violariis pro domino principe dedi VIII gr. Item nunccio de Mysna,4695 qui cum litteris ad dominum principem venerat, quando contra recedere debuit, pro expensis dedi VIII gr. Item sabbato ante Anthonii4696 in vigilia recessus Olbricht dispensatori ad dispensandum dedi, ut in suo debet habere registro, X flor. Item ad fila myslywczom dedi III gr. Item Karwatt ad principium eunti pro ordinandis hospiciis pro expensis dedi VIII gr. Item aduc secundo pro postronki per manus Oczyeski dedi IX gr. Item Migdal, quando voluit recedere sine expedicione, pro expensis dedi sibi I flor. Lubyen4697 Item dominica ante Anthonii4698 pauperibus ante hospicium domini principis sedentibus dedi I gr. Item ibidem recordantibus dedi V gr. Item, qui de castro pisces portaverunt, dedi IIII gr. Parchovicze4699 Item dominica ante Anthonii4700 Olbricht dispensatori ad dispensandum dedi, ut in suo debet habere registro, II flor. et XVII gr. Item recordantibus ibidem dedi V gr. Item, quando recessit dispensator, pro avena, que post digeria accepta erat, dedi per manus Schimek obroczny V½ gr. Item ibidem hospiti, ubi dominus princeps stabat, dedi ½ flor.

33-f. 100r

Novum Forum4701 Item feria IIa4702 ibidem dispensatori ad dispensandum dedi, ut in suo debet habere registro, X flor. Item ibidem a lectione misse coram domino principe dedi II gr. Folium XXXVII flor., gr. XVIIII½. Item campanatoribus eclesie dedi I gr. Item monachis ad dominum principem venientibus ad tabellas dedi I gr. 4694

Text „filio Katrine“ vepsán nad řádek touž rukou. (Meißen), Saské vévodství (Německo). 4696 7. června 1505. 4697 Lubin, Dolní Slezsko (Polsko). 4698 8. června 1505. 4699 Prochowice, Dolní Slezsko (pow. Legnica, Polsko). 4700 8. června 1505. 4701 Slezská Středa (Środa Śląska), Dolní Slezsko (Polsko). 4702 9. června 1505. 4695 Míšeň

1505, 7.–10. ČERVEN

469

Item ad hospitale pauperibus dedi ½ gr. Item cum aspersorio venienti dedi I gr. Item cantoribus cum mensuris ad dominum principem venientibus dedi VIII gr. Wratislavie4703 Item rusticis, qui a consulibus portaverunt vinum et salmonem, dedi XII gr. Item ad mandata domini principis feria IIa in die Primi et Feliciani4704 permutati sunt XXX flor. ad mediantes, dando XXXIII gr. albos4705 pro XXXV gr. mediantum, ubi excreverunt LIIII gr., sicut bene in fine huius summe iste omnes addiciones invenientur. Item eodem die ad mandata domini principis hospite a pabulacione equi, quem Hanusbott equitando ex Hungaria4706 remanserat, dedi XX gr. Item in appoteka pro una libra czukari penidiaris4707 pro domino principe dedi VIII gr. Item pro duobus pomorancze ad probam pro domino principe dedi III gr. Item feria IIIa4708 a lectione misse coram domino principe dedi II gr. Item campanatoribus, qui disponebant altare, dedi I gr. Item pro VI kosse et kyelle pro duobus curribus, pythny et coquine, per manus Oczyeski dedi XXVI gr. Item mulieri fatue dedi ad mandata domini principis IIII gr. Item pro duplici crinali rosarum domino principi dedi ½ gr. Item pro pozyemki ad mensam domini principis dedi III gr. ad cenam et prandium.4709 Item ad mandata domini principis Petro strzelecz ad pannum dedi III flor. Item eodem die Olbricht dispensatori ad dispensandum dedi, ut in suo debet habere registro, X flor. per ½ sexag. Item ad mandata domini principis per manus4710 uni pauperi virgini nobili XXXIII gr., cui {contra} dederat aduc Glogovie.4711 Item eodem die Alemanis cum ludo et saltibus ad dominum principem venientibus dedi I½ flor. Item eodem die tubicenis civilibus ad dominum principem venientibus dedi ½ flor. Item pro duabus libris papiri ad viam dedi IIII gr. Item eodem die ad mandata domini principis Hanusbott pro expensis versus Opaviam4712 ad principium dedi I flor. et I ortt. Item pisczkom civitatis infra cenam ad dominum principem venientibus dedi I flor. Item rustico, qui ab hospita priore domini principis portavit capones, dedi III gr. Item ab ablucione mensalium et facileti dedi per manus Chroberski VI gr. Item pro sacculo ad servandum sigillum domini principis per manus Ozarowski dedi ½ gr. Item ad hospitale dedi pauperibus ½ gr. Item pro receptis in apoteka, que ex consilio doctoris medici pro domino principe ad 4703 Vratislav

(Wrocław), Dolní Slezsko (Polsko). června 1505. 4705 Slovo „albos“ vepsáno nad řádek touž rukou; umístění naznačeno vsuvkou: „:“. 4706 Uhry. 4707 Čtení slova zůstává nejisté. 4708 10. června 1505. 4709 Text „ad cenam et prandium“ připsán za záznam touž rukou. 4710 Text „per manus“ vepsán nad řádek touž rukou; umístění naznačeno vsuvkou: „//“. 4711 Hlohov (Głogów), Dolní Slezsko (Polsko). 4712 Opava, Horní Slezsko (Česká republika). 4704 9.

33-f. 100v

470

33-f. 101r

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

viam ordinata erant, dedi IIII flor. et XII gr., que dominus Nicolaus acceperat et data erant in manus Ozarowski.4713 Item a babatacione equorum per manus Oczyeski dedi III gr. Folium XXVI flor., gr. XIII½. Item monachis, qui mane in curia missam legebant, dedi III gr. Item hospite in curia {de} dedi ½ flor. Item husnachtom, qui curiam purgabant, dedi VIII gr. Item pro pudelko pro conservandis receptis pro domino principe per manus Ozarowski dedi I gr. Item rusticis, qui avenam, fenum et stramina duxerunt, quorum erant III, dedi XII gr. Item ad mandata domini principis domino Raphaeli pro expensis contra ad dominum regem Polonie4714 cum litteris dedi XL flor. Olaua4715 Item feria quarta4716 Olbricht dispensatori ad dispensandum dedi, ut in suo debet habere registro, {et} VII flor. Item ibidem recordantibus dedi ad dominum principem venientibus III gr. Grothkow4717 Item feria quarta4718 ibidem Karuatt ad principium eunti propter ordinanda hospicia dedi VIII gr. Item a lectione misse coram domino principe dedi II gr. Item campanatoribus, qui preparabant altare, dedi I gr.

33-f. 101v

Nissa4719 Item feria Vta4720 monachis ad tabellas dedi I gr. Item pro crinali duplici pro domino principe dedi ½ gr. Item ibidem Olbricht dispensatori ad dispensandum, ut in suo debet habere registro, dedi X flor. per XXX gr. Item eodem die ad mandata domini principis Nykyel tubicene dedi III flor., si ex gracia vel ad servicium in recognicione domini principis stat, sicut est in suo registro, pro adiuvamine nupciarum. Item ibidem tubicenis civilibus ad dominum principem venientibus dedi ½ flor. Item rusticis, qui a domino episcopo portaverunt malmaticum et pisces, dedi VI gr. Item aliis, qui a civibus portaverunt vinum, malmaticum, dedi VI gr. Item recordantibus cum mensuris ad dominum principem venientibus dedi VIII gr. Item per manus {domini} Kyekrzycz nunccio cum litteris pro expensis versus Swidnycza4721 dedi VI gr. Item, quando recessit Olbricht dispensator, hospite, que ad necessaria coquine exposuerat et non erat sibi solutum, dedi VI gr.

4713

Text „que dominus Nicolaus acceperat et data erant in manus Ozarowski“ připsán za záznam touž rukou.

4714 Polsko. 4715 Olava

(Oława), Dolní Slezsko (Polsko). června 1505. 4717 Grotkov (Grodków), Dolní Slezsko (pow. Brzeg, Polsko). 4718 11. června 1505. 4719 Nisa (Nysa), Dolní Slezsko (Polsko). 4720 12. června 1505. 4721 Text „versus Swidnycza“ vepsán nad řádek touž rukou. Svídnice (Świdnica), Dolní Slezsko (Polsko). 4716 11.

1505, 11.–14. ČERVEN

471

Item fistulatoribus Groff de {Zegan}4722 Prisnik Cloczlo4723 ad dominum principem venientibus dedi I flor. Item husnachtom domus dedi II gr. Item ad4724 cervisiam Swidniciensem4725 ad mensam domini principis dedi ½ gr. Item blasen domini Borzuth dedi IIII gr. Item ad hospitalia ante civitatem et in civitate dedi III gr. Pruthnyk4726 Item recordantibus dedi ad dominum principem venientibus V gr. Folium LXIIII flor., gr. XXVI. Item a lectione misse coram domino principe dedi II gr. Item campanatori, qui altare preparabat, dedi I gr.

33-f. 102r

Lubczycze4727 Item feria VIa4728 An Ton recordantibus ad dominum principem venientibus dedi VII4729 gr. Item post prandium ad ludum domino principi dedi II flor. Item ad mandata domini principis coco domini Gyrzyk dedi ½ flor. Item ibidem bernardinis pro elemosina ad dominum principem venientibus dedi VIII gr. Opavie4730 Item eodem die feria VIa4731 recordantibus ad dominum principem venientibus dedi V gr. Item pro duobus frenis ad equos redarios a curru sacerdotum dedi per manus Oczyeski VI gr. Item sacerdoti a lectione misse sabbato4732 dedi I gr. Item pro crinali duplici domino principi dedi ½ gr. Item a reformacione curruum et rotharum per manus Oczyeski dedi VI gr. Item pro pice ad viam omnibus aurigis, quia iam ulterius non invenitur, dedi per manus Oczyeski XXVII gr. Item na sznuri aurigis per manus Oczyeski dedi II gr. Item pro babatis et a babatacione omnium equorum per manus Oczyeski dedi XVIII gr. Item ab ablucione vestium, facileti, manutergiorum et mensalium per manus Chroberski dedi V gr. Item parwis scolaribus in castro dedi dividendo4733 inter eos I gr. Item eodem die dispensatori ad principium eunti versus Ffulnek4734 ad dispensandum, ut in suo debet habere registro, dedi X flor. Item pro pogladi et husdzyenycze per manus Oczyeski dedi VII gr. 4722 Zaháň

(Żagań), Dolní Slezsko (Polsko). Text „Prisnik Cloczlo“ vepsán nad přeškrtnuté slovo touž rukou; umístění naznačeno vsuvkou: „:“. 4724 Písař začal psát „c…“, pak ale slovo upravil a dokončil „ad“. 4725 Svídnice (Świdnica), Dolní Slezsko (Polsko). 4726 Prudník (Prudnik), Horní Slezsko (Polsko). 4727 Hlubčice (Głubczyce), Horní Slezsko (Polsko). 4728 13. června 1505. 4729 Písař nejprve napsal číslo „IIII“, poté ho však upravil do podoby „VII“. 4730 Opava, Horní Slezsko (Česká republika). 4731 13. června 1505. 4732 14. června 1505. 4733 Písař ve slově omylem napsal o dřík víc, tj. v grafické podobě „diviıdendo“. 4734 Fulnek, Morava (okr. Nový Jičín, Česká republika). 4723

33-f. 102v

472

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Item a reformacione pusdra, ubi scultelle argentee servantur, dedi per manus Schuba III gr. Item ad mandata domini principis dedi Zalewski ad suum servicium, ut in suo stat registro, II flor. Item ad mandata domini principis Wyeloglowski dedi ad suum servicium, ut in suo stat registro, II flor. Item in via post Hradzyecz4735 heremite propter deum dedi I gr. Ffulnek4736 Item sabbato,4737 quando dispensator recessit, familie ad panes pro cena dedi IIII gr. Item recordantibus ad dominum principem venientibus dedi IIII gr. Item dominica in die Viti4738 mane a lectione misse coram domino principe dedi II gr. Item hospiti, ubi dominus princeps stabat, dedi ½ flor.

33-f. 103r

Lypnyk4739 Item dominica in die Viti4740 Karuat ad principium eunti propter ordinanda hospicia pro expensis dedi VI gr. Item ibidem infra prandia recordantibus dedi VI gr. Folium XXI flor., gr. II½. Item post prandium ibidem ad ludum domino principi dedi VIII gr. Kromyrzysz4741 Item dominica in die Viti4742 in adventu domini principis rusticis custodibus civitatis in walva dedi IIII gr. Item recordantibus ibidem dedi VII gr. Item feria IIa in crastino Viti4743 Olbricht dispensatori ad dispensandum dedi, ut in suo debet habere registro, X flor. Item hospiti, ubi dominus princeps stabat, ad mandata domini principis dedi I flor. Radyscze4744 Item feria IIa4745 infra prandia a babatacione equorum de curru coquine per manus Oczyski dedi {VI}4746 VI gr. Item tubicene civili ad dominum principem venienti dedi ½ flor. Item recordantibus ad dominum principem venientibus dedi VI gr. Item monachis nigris ad tabellas dedi I gr. Item ad pisam iuvenem pro mensa domini principis dedi I gr. Item bernardinis ad dominum principem venientibus pro elemosina dedi ½ flor. Item ad mandata domini principis Barthos nunccio ad suum servicium dedi I flor., ut in suo stat registro. 4735 Hradec

(Hradec nad Moravicí), Horní Slezsko (okr. Opava, Česká republika). Morava (okr. Nový Jičín, Česká republika). 4737 14. června 1505. 4738 15. června 1505. 4739 Lipník nad Bečvou, Morava (okr. Přerov, Česká republika). 4740 15. června 1505. 4741 Kroměříž, Morava (Česká republika). 4742 15. června 1505. 4743 16. června 1505. 4744 Uherské Hradiště, Morava (Česká republika). 4745 16. června 1505. 4746 Písař nejprve napsal číslo „III“, poté ho však upravil do podoby „VI“, aby následně – bezpochyby kvůli lepší čitelnosti – záznam přeškrtl a číslo „VI“ nad něj nadepsal znovu. 4736 Fulnek,

1505, 14.–18. ČERVEN

473

Item ante hospicium domini principis scolaribus parvis dedi dividendo inter eos I gr. Item ibidem ad hospitale dedi I gr. Item pro nova rotha ad currum coquine per manus Oczyeski dedi X gr. Strasznycza4747 Item feria IIa in crastino Viti4748 Hanusbott pro expensis cum litteris versus Pozonium4749 nuncciare adventum domini principis, quando istac voluit equitare, dedi XX gr. Item in castro citharedis, qui penes mensam infra cenam citharisabant, dedi I flor. Item a reformacione rotharum a curru pythny per manus Oczyeski dedi VII4750 gr. Item a reformacione ciste poboczna, que in perversione currus totaliter fracta erat, dedi fabro IIII gr. Item cocis castri ad mandata domini principis dedi I flor. Item wrothnym ad mandata domini principis dedi ½ flor. Item istis, qui de celario vinum et cervisiam dabant, dedi XV gr. Item eodem die in via procedendo versus castrum Holecz4751 in Skalycza4752 istis, qui stabant in walva, ad mandata domini principis dedi XV gr.

33-f. 103v

Castrum Holicz4753 Item feria IIIa,4754 dum illic venimus, recordantibus ad dominum principem venientibus dedi IIII gr. Item ab ablucione vestimentorum dedi II gr. Item in via procedendo stipendariis domini Czobor, qui in obvium domino principi cancros dederant, dedi X gr. Item scolaribus ibidem in via in obvium domino principi exeuntibus4755 dedi III gr. Item fabro a babatacione equorum dedi V gr. Folium XIX flor., gr. XXV. Nadecz villa4756 Item feria quarta4757 Karwat ad principium eunti in Thyrnaviam4758 dedi pro expensis ½ flor. Item Olbricht dispensatori ad permutandum dedi XXX flor. in gr. alb. per XXX gr., ut in suo debet habere registro, ad den. Hung., sicut de eis cum eo bene racio facta est, quos in dispensando extradidit in duobus nocturnis, quia alibi non poterant den. Hung. pro gr. inveniri.4759 Item hospiti, ubi dominus princeps stabat, dedi ½ flor. Item ibidem ad ludum domino principi Oczyeski dederat ½ flor., cui contra dedi. Thyrnawa4760 4747 Strážnice,

Morava (okr. Hodonín, Česká republika). června 1505. 4749 Prešpurk (Bratislava), Uhry (Slovensko). 4750 Písař nejprve napsal číslo „IIII“, poté ho však upravil do podoby „VII“. 4751 Holíč, Uhry (okr. Skalica, Slovensko). 4752 Skalica, Uhry (Slovensko). 4753 Písař nejprve napsal „Holecz“, poté však slovo upravil do podoby „Holicz“. Holíč, Uhry (okr. Skalica, Slovensko). 4754 17. června 1505. 4755 Písař závěr slova upravoval; jeho původní podoba však není zřetelná. 4756 Trstín, Uhry (okr. Trnava, Slovensko). 4757 18. června 1505. 4758 Trnava, Uhry (Slovensko). 4759 Text „sicut de eis cum eo bene racio facta est, quos in dispensando extradidit in duobus nocturnis, quia alibi non poterant den. Hung. pro gr. inveniri“ připsán za záznam touž rukou. 4760 Trnava, Uhry (Slovensko). 4748 16.

33-f. 104r

474

33-f. 104v

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Item feria Vta4761 in introitu civitatis in walva drabom dedi XV gr. Item a lectione missarum ante dominum principem monachis dedi II gr. Item servis civitatis, qui domino principi duxerunt avenam, dedi per manus Karwat XV gr. Item ibidem monialibus cum suplicacione ad dominum principem mittentibus pro elemosina dedi ad mandata domini principis I flor. Item monachis de ordine sancti Francisci cum suplicacione ad dominum principem venientibus dedi I flor. Item pro babatis et a babatacione equorum et pro aliis necessariis curruum dedi per manus Oczyeski XVI gr. Item aliis monachis sancti Dominici cum suplicacione pro elemosina venientibus dedi ad mandata domini principis ½ flor. Item pro wffnale et postronki per manus Oczyeski dedi VI4762 gr. Item ad ollas pro conservandis confectionibus et papiro per manus Chroberski dedi I gr. Item in progressu domini principis in civitatem alia walva drapom4763 dedi ad mandata domini principis, qui stabant, ½ flor. {Sczynawa}4764 Synthawa4765 Item eodem die feria Vta4766 vespere recordantibus dedi V gr. Item ad kanapas Czysz dedi unum gr. Item feria VIa4767 hospiti, ubi dominus princeps stabat, dedi ½ flor. Item a lectione missarum coram domino principe dedi II gr. Item rustico ductori curruum dedi III gr. Narew villa4768 Item feria VIa ante Iohannis Baptiste4769 Karwat ad principium eunti pro ordinandis hospiciis versus Strigonium4770 dedi VIII gr. Item ibidem post prandium ad ludum domino principi per manus Byelik dedi ½ flor. Item aurigis ad vinum, quando eis non sufficiebat digerium, dedi III gr. Item hospiti, ubi dominus princeps stabat, dedi ½ flor. Strigonium4771 Item blasen ad balneum cum Dria dedi I gr. Buda4772 Item {feria IIa} dominica die ante Iohannis Baptiste4773 in adventu domini principis recordantibus de omnibus scolis dedi ½ flor. Folium XXXIX flor., gr. III. 4761 19.

června 1505. Nebo „II“? Čtení čísla je nejisté. 4763 Písař nejprve začal psát „drasz…“, poté však slovo upravil a dokončil „drapom“. 4764 Písař zde nejspíše omylem napsal graficky i foneticky blízký název dolnoslezského města Stínava (Ścinawa), Dolní Slezsko (pow. Lubin, Polsko). 4765 Název „Synthawa“ vepsán nad přeškrtnuté slovo touž rukou. Šintava, Uhry (okr. Galanta, Slovensko). 4766 19. června 1505. 4767 20. června 1505. 4768 Lokalitu (nejspíše zaniklou ves) se nepodařilo určit, jistojistě se však nacházela na území dnešního Slovenska někde na půli cesty mezi Šintavou a Ostřihomí. Název „Narew“ by snad mohl souviset s brodem (přes řeku Nitru?) či obecněji s místem, kde cesta překonávala vodní tok – slovo „-rew“ totiž pravděpodobně odkazuje na maďarský výraz „rév“, tj. přívoz. 4769 20. června 1505. 4770 Ostřihom (Esztergom), Uhry (megye Komárom-Esztergom, Maďarsko). 4771 Ostřihom (Esztergom), Uhry (megye Komárom-Esztergom, Maďarsko). 4772 Budín (Buda), Uhry (dnes část souměstí Budapest, Maďarsko). 4773 22. června 1505. 4762

1505, 19.–26. ČERVEN

Item eodem die cantoribus cum mensuris ad dominum principem venientibus de eclesia maiori Budensi4774 dedi ½ flor. Item hic in ista permutacione gr. alborum pro moneta Hung. perditi sunt XX flor. gr. alborum. Item eodem die dominica4775 in adventu domini principis in Budam4776 permutati sunt CC flor. gr. alborum ad monetam Hungaricalem, dando4777 XXXIII gr. albos pro centum den. Hungaricalibus, et sic pro CC {gr. albis} et XX flor. per XXX gr. dati sunt CC flor. in moneta Hung., ad quemlibet flor. C den. Hung. numerando. Et hic cum damno permutati sunt, quia sine damno, deberent venire pro4778 XXX gr. {pro} C den. Hung. Et quia non erat alia pecunia, dominus dux fecit sic {…}4779 permutare solus {quod est perditum, hic eciam4780 in fine huius summe invenietur}.4781 Item eodem die Oczyeski ad fenum, avenam et stramina dederat pro equis domini principis I flor., cui contra dedi. Item aduc in Santhow4782 Oczyeski accomodaverat III flor. pro avena, qui sunt dati in manus dispensatoris Olbricht, quos sibi contra dedi. Item pro zaphliki pro conservandis sedibus domini principis dedi XII den. Item ad scopas horossom pro purganda aula dedi II den. Item feria IIa in vigilia Iohannis Baptiste4783 ad duo hospitalia pauperibus dedi V den. Item eodem die ad kanapas Czys dedi VI den. Hung. Item eodem die Sbrosek ad calceos dedi X den. Hung. Item Byelik ad calceos dedi eodem die X den. Hung. Item duobus zamki ad duo hostia ante caminatam domini principis per manus Ozarowski dedi ½ flor. Item pro zawyassi fabro ad unum hostium ante caminatam domini principis dedi XIII den. Hung. Item feria quarta in crastino sancti Ioannis Baptiste4784 Petro strzelecz pro expensis in campum eunti dedi XXX4785 den. Hung. Item feria Vta in die Iohannis et Pauli4786 Olbricht dispensatori ad dispensandum dedi, ut in suo debet habere registro, IIII½ flor. Item eodem die monachis nigris cum suplicacione ad dominum principem venientibus dedi per manus Olbricht dispensatoris {½ flor.} I ortt. Item eodem die infra prandia, quando hospites erant, fistulatori domine regine cum tympano argenteo dedi II flor. Item eodem die fistulatoribus cum tympanis swayczarskie4787 domine reginule4788 infra prandia ad dominum principem venientibus dedi II flor. 4774 Budín

(Buda), Uhry (dnes část souměstí Budapest, Maďarsko). června 1505. 4776 Budín (Buda), Uhry (dnes část souměstí Budapest, Maďarsko). 4777 V orig. psáno pouze „dand“ bez grafického naznačení zkratky. 4778 Slovo „pro“ vepsáno nad řádek touž rukou. 4779 Slovo je příliš začerněné a zcela nečitelné. 4780 Slovo „eciam“ vepsáno nad řádek touž rukou; umístění naznačeno vsuvkou: „//“. 4781 Text „Et hic cum damno permutati sunt, quia sine damno, deberent venire pro XXX gr. {pro} C den. Hung. Et quia non erat alia pecunia, dominus dux fecit sic {…} permutare solus {quod est perditum, hic eciam in fine huius summe invenietur}.“ připsán za záznam touž rukou. 4782 Pilisszántó, Uhry (megye Pest, Maďarsko). 4783 23. června 1505. 4784 25. června 1505. 4785 Písař nejprve napsal číslo „XXXX“, poté však poslední znak vyškrábal. 4786 26. června 1505. 4787 Slovo „swayczarskie“ vepsáno nad řádek touž rukou. 4788 Písař nejprve napsal výraz „regine“, poté ho však upravil pomocí nadepsání přípony „nule“, aniž by ovšem přeškrtl, či jinak upravil původní záznam (tj. v orig. lze číst „Reginenule“). 4775 22.

475 33-f. 105r

33-f. 105v

476

33-f. 106r

33-f. 106v

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Item eodem die infra prandia monachis de ordine carmelitarum ad tabellas dedi IX4789 den. Hung. Item eodem die ante cenam ad ludum domino principi per manus Oczyeski dedi I flor. Item pro scultella lignea pro conservando sputo dedi Paul horosz X den. Item pro ollis ad coquendas herbas pro locione pedum dedi IX den. Hung. Item a reformacione czepi blasnowi dedi IIII den. Item pro cera rubea in appoteka dedi II den. Item pro una libra papiri ad thesaurum dedi VIII den. Item feria VIa in die sancti Ladislai regis4790 recordantibus ad dominum principem venientibus dedi I ortt. Item eodem die ad hospitale pauperibus dedi III den. Item aduc in Strigonio4791 dominus Cristopherus monachis penes navigacionem dederat XXVIII den. Hung., cui contra dati sunt. Item a reformacione calceorum domini principis dedi per manus Ozarowski V den. Hung. Folium XVI flor., den. LXVI. Item eodem die vespere ad ludum domino principi per manus Byelik dedi I flor. Item a reformacione tunice blasen per manus Mazurek minoris dedi VI4792 den. Hung. Item sabbato ante Visitacionem Marie4793 ab ablucione vestimentorum omnium, que abluebantur per hoc tempus, antequam praczka conventa erat, per manus Chwiol dedi ½ flor. Item pro sedistro, pro purganda pelvi et nalewka dedi Lypnyczki XIIII den. Hung. Item eodem die blasen ad balneum cum Dria dedi IIII den. Hung. Item a ablucione sue camisie dedi II den. Hung. Item eodem die ad mandata domini principis Petro strzelecz dedi, qui, cum in campo erat, rusticum apreciaverat, ut eum ad aves duceret, LX den. Hung. Item eodem die ad mandata domini principis Migdal, dum hastiludere debuit, pro dek et pro aliis necessariis ad hastiludium dedi II flor. Item dominica die in die Petri et Pauli apostolorum4794 citharedis domini Josza infra prandia ad mensam domini principis citharisantibus dedi II flor. Item eodem die infra prandia fistulatoribus domini regis, dum hospites comedebant, ad mandata domini principis dedi V flor. Item eodem die post prandium domino principi ad ludum dedi de gr. II flor. Item eodem die nunccio de Glogovia4795 cum litteris ad dominum principem venienti, dum contra recedere debuit, dedi pro expensis I ortt. Item eodem die pauperibus ad hospitale dedi III den. Hung. Item feria IIa in Commemoracione sancti Pauli4796 post prandium ad ludum domino principi dedi per manus Strzyska in gr. alb. II flor. Item eodem die ad mandata domini principis Swiderski ad suum servicium dedi, ut in suo stat registro, II flor.

4789

Písař nejprve napsal číslo „X“, poté ho však upravil do podoby „IX“. června 1505. 4791 Ostřihom (Esztergom), Uhry (megye Komárom-Esztergom, Maďarsko). 4792 Písař nejprve napsal číslo „III“, poté ho však upravil do podoby „VI“. 4793 28. června 1505. 4794 29. června 1505. 4795 Hlohov (Głogów), Dolní Slezsko (Polsko). 4796 30. června 1505. 4790 27.

1505, 27. ČERVEN–5. ČERVENEC

Item feria quarta in die Visitacionis Marie4797 recordantibus de omnibus scolis ad dominum principem venientibus dedi ½ flor. Item eodem die tribus pauperibus ad dominum principem venientibus propter deum dedi VI den. Hung. Item eodem die isti, qui portavit domino principi kubek ab archiepiscopo Kolocensi,4798 dedi II flor. Item Sczesny aduc in Strigonio4799 dederat sacerdotibus ad dominum principem venientibus ½ flor., cui contra dedi. Item feria Vta in crastino Visitacionis Marie4800 ad hospitale pauperibus dedi III den. Hung. Item eodem die monachis carmelitis ad tabellas infra prandia ad dominum principem venientibus dedi X4801 den. Item eodem die Olbricht dispensatori pro parvis necessariis coquine et stabuli dedi, ut in suo debet habere registro, III flor. Item Petro sagittario pro plumbo et knoth ad machinam alias rucznycza4802 dedi XX den. Hung. Item feria VIa infra octavas Visitacionis Marie4803 nunccio a domino Kosthka cum litteris ad dominum principem venienti dedi pro expensis, quando recessit, I ortt. Item eodem die ad hospitale sancti Nicolai pauperibus dedi III den. Hung. Item sabbato4804 nunccio Barthos cum litteris a domino principe versus Traczyn4805 pro expensis dedi II flor. Folium XXVI flor., den. XXXI. Item eodem die ad mandata domini principis per manus Oczyeski pro 3bus frenis thureczkie, pochwi duobus4806 et popyrszyny dedi VII flor. Item pro XXVIII grzebelcza agazonibus et aurigis per manus Oczyeski dedi I flor. Item eodem die ad mandata domini principis nunccio ducis Kloczensis4807 domini Karzel cum litteris ad dominum principem venienti, dum contra recedere debuit, pro expensis dedi I flor. in gr. alb. Item eodem die ad mandata domini principis Nyemyencz ad suum servicium dedi, ut in suo stat registro, IIII flor. Item eodem die ad mandata domini principis pro IIII ulnis atlasii {rubei} czykarosa dedi Italis mercatoribus VIII flor. pro iopula domino principi.4808 Item eodem die ad mandata domini principis pro coloriis ad camisias de labore Hungaricali, que solus dominus princeps ad se accepit, dedi per manus Hanusbott XX flor. Item laico Psonka, qui semper purgabat gradus, ad calceos dedi X den. Hung. Item pro vitro pro aquis de apoteka per manus Chroberski dedi I den. Item ad canapas Czysz dedi III den. Hung. Item eodem die blasen ad balneum cum Dria dedi IIII den. Hung. Item eodem a reformacione tunice sue dedi III den. Hung. 4797 2.

července 1505. (Kalocsa), Uhry (megye Bács-Kiskun, Maďarsko). 4799 Ostřihom (Esztergom), Uhry (megye Komárom-Esztergom, Maďarsko). 4800 3. července 1505. 4801 Písař nejprve napsal číslo „V“, poté ho však upravil do podoby „X“. 4802 Text „alias rucznycza“ vepsán nad záznam touž rukou; umístění naznačeno vsuvkou: „//“. 4803 4. července 1505. 4804 5. července 1505. 4805 Trenčín, Uhry (Slovensko). 4806 V orig. psáno „dobus“ bez grafického naznačení zkratky. 4807 Kladsko (Kłodzko), Čechy (Polsko). 4808 Text „pro iopula domino principi“ připsán za záznam touž rukou. 4798 Kaloča

477

33-f. 107r

478

33-f. 107v

33-f. 108r

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Item ab ablucione sue camisie in balneo dedi II den. Hung. Item dominica infra octavas Visitacionis Marie4809 pro czepi novis blasen Byenyasz dedi XV den. Hung. Item eodem die infra prandia, quando hospites erant, Grympek organiste ad mensam in virginali tangenti ad mandata domini principis dedi II flor. Item eodem die ad hospitale pauperibus dedi III den. Hung. Item eodem die pro avena et feno per manus Oczyeski et Schimek obroczny et Karuatt pro equis domini principis, quando non dabant a factoribus regie mayestatis, dedi IIII flor. et XX den. Hung. Item eodem die isti, qui domino principi portavit rarogi a magistro curie domine regine, dedi ½ flor. Item feria IIa,4810 quando dominus Grabya, dux Legniciensis4811 et dux Bartholomeus aput dominum principem comedebant, tubicenis domini episcopi Varadiensis4812 ad dominum principem venientibus dedi III flor. Item eodem die ad hospitale pauperibus dedi III den. Hung. Item feria IIIa ante Margarethe4813 coco domini regis Janus cum torta ad dominum principem venienti dedi I flor. Item eodem die ad fenum et ad avenam, quando non fuerant data, pro equis domini principis per manus Oczyeski et Schimek obroczny et Karuat dedi II flor. Item eodem die istis, qui4814 domino principi duxerant innochodnyki a domino episcopo Turzo Transilvano,4815 a freno ad mandata domini principis dedi II flor. Item feria quarta4816 per manus Oczyeski pro babatis et a babatacione equorum omnium domini principis dedi IIII flor. Item Oczyeski dederat ad fenum pro equis domini principis ½ flor., cui contra dedi. Folium LX flor., den. LXIIII. Item eodem die blasen ad barbitonsorem dedi III den. Hung. Item ab ablucione suarum camisiarum dedi pro4817 bina vice III den. Hung. Item feria Vta ante Margarethe4818 Petro strzelecz pro attinenciis ad rucznycza et pro expensis in campum ad sagittandas aves dedi XL den. Hung. Item pro vitro pro aquis endime4819 in apotekam dedi I den. Hung. Item eodem die monachis carmelitis ad tabellas dedi X den. Hung. Item eodem die monachis sancti Francisci de Veteri Buda4820 cum suplicacione pro elemosina petentibus ad mandata domini principis dedi ½ flor. Item eodem die Czurilo antiquo citharedo ad dominum principem infra cenam citharisanti dedi I ortt. Item feria VIa4821 pauperibus ad hospitale propter deum dedi III den. Hung.

4809 6.

července 1505. července 1505. 4811 Lehnice (Legnica), Dolní Slezsko (Polsko). 4812 Velký Varadín (Oradea), Uhry (Judeţ Bihor, Rumunsko). 4813 8. července 1505. 4814 Písař nejprve začal psát „d…“, poté však slovo upravil a dokončil „qui“. 4815 Sedmihradsko. 4816 9. července 1505. 4817 Slovo „pro“ vepsáno nad řádek touž rukou. 4818 10. července 1505. 4819 Čtení slova zůstává nejisté. 4820 Starý Budín (Óbuda), Uhry (dnes část souměstí Budapest, Maďarsko). 4821 11. července 1505. 4810 7.

1505, 6.–22. ČERVENEC

Item sabbato in vigilia Margarethe4822 blasen Byenyas ad balneum cum Dria dedi IIII den. Hung. Item ad lavandum canem pro smigmate dedi I den. Hung. Item a ligacione czepi blasen sutori dedi VI den. Hung. Item eodem die ad mandata domini principis pro quadraginta pomorancye dulcibus, quamlibet V den. Hung. solvendo, dedi II flor. Item pro clavis horossom na zabyyanye dedi III den. Hung. Item pro vitro ad portandum juleb4823 de apoteka pro domino principe dedi I den. Hung. Item dominica in die Margarete4824 recordantibus ad dominum principem venientibus dedi I ortt. Item eodem die ad scopas horossom dedi II den. Hung. Item feria VIa4825 Byelyk ad calceos dedi X den. Hung. Item eodem die ad mandata domini principis dati sunt domino Cristophero ad suum servicium, ut in suo stat registro, XX flor., ad quemlibet flor. C den. Hung. numerando. Item eodem die ad fenum et ad stramina pro equis domini principis, quando per factores domini regis non fuerat data, dedi per manus Schimek obroczny ½ flor. Item feria quarta4826 pro parvis necessariis coquine dedi Olbricht dispensatori, ut in suo stat registro, I flor. Item feria Vta in die Allexii4827 pro I libra rosynki novis pro domino principe dedi VIII den. Hung. Item eodem die infra prandia monachis de ordine carmelitarum ad tabellas dedi X den. Hung. Item eodem die pro avena equis domini principis, quando a domino rege non fuerat data, dedi per manus Schimek obroczny I flor. Item eodem die pro tela ad duos saccos pro involvenda kupa data a domino archiepiscopo Calocensi4828 et a labore dedi XVII den. Hung. Item vespere pro aceto, dum non poterat inveniri, pro domino principe dedi I den. Hung. Item feria VIa4829 pauperibus ad hospitale sancti Nicolai dedi III den. Hung. Item sabbato4830 Byenyasz blasen ad balneum cum Dria dedi IIII den. Hung. Item ab ablucione suarum camisiarum dedi II den. Hung. Item eodem die Barthos nunccio cum litteris a domino principe nuncciare adventum domini principis dedi pro expensis IIII flor. Item dominica die4831 ad hospitalia duo pauperibus propter deum dedi VI den. Hung. Folium XXX flor., den. LXXXVIII. a 4832 Item feria III in die Marie Magdalene pro feno et avena equis domini principis per manus Schimek obroczny dedi II flor., quando non erant data a domino rege.4833 4822 12.

července 1505. Čtení slova zůstává nejisté. 4824 13. července 1505. 4825 V orig. je sice psáno „feria VIa“, z časové souslednosti dalších datovaných zápisů lze mít ovšem za velmi pravděpodobné, že správným údajem má ve skutečnosti být „feria IIIa“. Datace by se v takovém případě měla hlásit k 15. červenci 1505. 4826 16. července 1505. 4827 17. července 1505. 4828 Kaloča (Kalocsa), Uhry (megye Bács-Kiskun, Maďarsko). 4829 18. července 1505. 4830 19. července 1505. 4831 20. července 1505. 4832 22. července 1505. 4833 Věta „quando non erant data a domino rege“ připsána za záznam touž rukou. 4823

479

33-f. 108v

33-f. 109r

480

33-f. 109v

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Item eodem die recordantibus ad dominum principem venientibus dedi I ortt. Item eodem die ad mandata domini principis Zalewski ad suum servicium dedi, ut in suo stat registro, IIII flor. Item feria quarta4834 pellifici a reformacione schubi domini principis per manus Ozarowski dedi XXII den. Hung. Item eodem die ad kanapas per manus Czysz dedi III den. Hung. Item eodem die ad smigmata pro lavando cane dedi I den. Hung. Item eodem die vespere pro feno et avena pro equis domini principis, quando per4835 procuratores regios non erant data, per manus Schimek obroczny dedi I flor. et VI den. Hung. Item feria {VIa}4836 Vta4837 in vigilia sancti Iacobi apostoli4838 nunccio cum litteris de Opavia4839 venienti pro expensis, dum recessit, dedi XX den. Hung. Item eodem die a reformacione scultelle argentee aurifabro dedi XXXII den. Hung. Item eodem die monachis carmelitis ad tabellas dedi X4840 den. Hung. Item feria VIa4841 ad hospitale dedi III den. Hung. Item sabbato in die sancte Anne4842 monachis ad tabellas dedi X den. Hung. Item dominica die in crastino sancte Anne4843 pauperibus ad duo hospitalia dedi VI den. Hung. Item feria IIa4844 ad mandata domini principis pro equo schiwy wosznyk per manus Oczyeski dedi VI flor. Item eodem die isti, qui portavit erodios domino principi a magistro curie domine regine, dedi ½ flor. Item pellifici pro popyelycze ad colorium pro domino principe dedi I½ flor. ad hazukam zolta de czamletho per manus Ozarowski.4845 Item eodem die ab ablucione mensalium de mensa cubiculariorum dedi VIII den. Hung. Item eodem die ad mandata domini principis coco Thomek ad suum servicium dedi, ut in suo stat registro, ½ flor. Item eodem die ad mandata domini principis coco Francz, quando infirmabatur, dedi ad suum servicium, ut in suo stat registro, III flor. Item feria IIIa4846 Sbrosek ad calceos dedi X den. Hung. Item eodem die Myklas laicello ad calceos dedi X den. Hung. Item feria quarta4847 ad offertorium domino principi, quando audivit missam cantatam, ad sanctum Iohannem Elemosinarium dedi I flor. Item ibidem sacerdotibus, qui missam cantabant, dedi I flor. Item eodem die ad mandata domini principis uni captivo fugienti ex Turcis4848 dedi per manus Migdal ½ flor. 4834 23.

července 1505. Písař nejprve napsal „pro“, poté však slovo upravil do podoby „per“. 4836 Údaj písař opomenul přeškrtnout, nahradil ho nicméně jiným údajem, který nad něj nadepsal. 4837 Text vepsán nad řádek touž rukou. 4838 24. července 1505. 4839 Opava, Horní Slezsko (Česká republika). 4840 Písař nejprve napsal číslo „V“, poté ho však upravil do podoby „X“. 4841 25. července 1505. 4842 26. července 1505. 4843 27. července 1505. 4844 28. července 1505. 4845 Text „ad hazukam zolta de czamletho per manus Ozarowski“ připsán za záznam touž rukou. 4846 29. července 1505. 4847 30. července 1505. 4848 Osmanská říše. 4835

1505, 23. ČERVENEC–2. SRPEN

Item eodem die a reformacione curruum et rotharum et a babatacione equorum per manus Oczyeski dedi II flor. minus XV den. Hung. pro via. Item eodem die blasen pro novis calceis dedi XIIII den. Hung. Item pro cordis ad viam na postrongi per manus Oczyeski dedi XXXV den. Hung. Folium XXV flor. Item ad mandata domini principis Czurilo Rutheno antiquo citharedo pro panno ad tunicam et a labore et a tonsione per manus Olbricht dispensatoris dedi I flor. et XLV den. Hung. Item eodem die Petro strzelecz pro attinenciis rencznycze4849 machine et pro expensis, dum equitavit in campum pro sagittandis avibus, dedi ½ flor. Item feria Vta4850 a reformacione hazuki zoltey de czameletho domini principis pellifici regio dedi XL den. Hung. Item eodem die monachis carmelitis ad tabellas dedi X den. Hung. Item eodem die ad mandata domini principis pro duabus candelis magnis in apoteka, una ex eis portata est ad sanctum Ioannem Elemosinarium, alia ad sanctum Paulum Heremitam supra Budam,4851 dedi VI flor., in ambabus erant VI4852 lapides cere pro voto domini principis.4853 Item a reformacione ciste poboczna, que erat fracta in via, dedi XXII den. Hung. Item ad mandata domini principis pro decem vitris pro mensa domini principis et pro hospitibus per manus Chroberski dedi VI flor. et LXXXV den. Hung. Item feria VIa in die Petri ad vincula4854 permutati sunt LXXXVII flor. gr. ad monetam Hung., dando pro {XXXII} pro (sic!) centum den. Hung. XXXII gr., tamen cum minori dampno, ubi perditi sunt V flor. et XXV gr., sicut aduc in fine invenietur huius4855 summe.4856 Item eodem die familie ad vinum, quando digeria non erant data per celarios regie mayestatis, dedi XVII den. Hung. Item ad mandata domini principis pro receptis in apoteka, que pro domino principe accipiebantur, sicut solus dominus princeps cedulam vidit, dedi XX flor. Item eodem die sartori a consucione mensalium pro mensa domini principis dedi XXX den. Hung. Item sabbato4857 domino principi ad offertorium ad sanctum Paulum dedi I flor. Item pro wodze ad VIII equos per manus Oczyeski dedi XLII den. Hung. Item pro vsdzyenycze ad ambulatores dedi XLIX den. Hung. Item fabro a babatacione equorum pro via dedi XXIIII den. Hung. Item eodem die dedi pro VII ulnis panni dzykye pro domino principe, unam ulnam flor. et X den. emendo, dedi (sic!) per manus Olbricht dispensatoris VII flor. et XLI den. Hung. Item eodem die pro XII ulnis kythayki dzykyey zolta brunathna, duas ulnas cum una czwyercz flor. solvendo, dedi per manus Olbricht dispensatoris V flor. et XXXIII den. Hung. Item ad mandata domini principis pro duabus stuki tele ad mensalia dedi per manus sartoris {Olbricht} Jurek4858 IIII½ flor. 4849

Slovo „rencznycze“ vepsáno nad řádek touž rukou. července 1505. 4851 Budín (Buda), Uhry (dnes část souměstí Budapest, Maďarsko). 4852 Písař nejprve napsal číslo „III“, poté ho však upravil do podoby „VI“. 4853 Text „in ambabus erant VI lapides cere pro voto domini principis“ připsán za záznam touž rukou. 4854 1. srpna 1505. 4855 V orig. psáno „hius“ bez grafického naznačení zkratky. 4856 Text „tamen cum minori dampno, ubi perditi sunt V flor. et XXV gr., sicut aduc in fine invenietur huius summe“ připsán za záznam touž rukou. 4857 2. srpna 1505. 4858 Jméno „Jurek“ vepsáno touž rukou nad přeškrtnutý text. 4850 31.

481

33-f. 110r

33-f. 110v

482

33-f. 111r

33-f. 111v

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Item a ablucione camisiarum blasen dedi II den. Hung. Item blasen a reformacione tunice sartori dedi XXI den. Hung. Item praczcze pro solario VI septimanarum dedi VI flor. Item ad mandata domini principis ad cancellariam Boemicalem4859 pro litteris, que ibi expediebantur, per manus Kyekrzycz prima vice dedi XII flor. Item pro libra papiri ad viam ad thesaurum dedi VIII den. Hung. Folium LXXIII flor., den. LXIX. Item ad mandata domini principis coco Francz dedi ad suum servicium, quando aliis cocis pecunia dabatur, II flor., ut in suo stat registro. Item eodem die in recessu versus Glogoviam4860 Thome coco ad suum servicium, ut in suo stat registro, dedi I flor. Item in eodem recessu Iacobo coco ad suum servicium dedi, ut in suo stat registro, I flor. Item in eodem recessu Schuba chrzebrzny ad suum servicium dedi, ut in suo stat registro, I flor. Item in eodem recessu duobus kuchczykom dedi {½ flor.} LX den.4861 Hung. Item in eodem recessu barbitonsori ad suum servicium dedi, ut in suo stat registro, I flor. Item ad mandata domini principis Maruscha sororis Kathrine per manus Balyczki dedi V flor. Item iterum ad mandata domini principis secundo ad cancellariam Boemicalem4862 per manus Kyekrzycz dedi VI flor. Item ad mandata domini principis sacerdoti doctori Havel, qui per hoc tempus, dum dominus princeps fuerat Bude,4863 missas semper legebat ante dominum principem, dedi III flor. Item eodem die dispensatoribus, qui per hoc tempus, per quod Bude4864 dominus princeps manebat, coquinam providebant, dedi ad mandata domini principis VIII flor. Item ad mandata domini principis Paul horosz dedi II flor. Item ad mandata domini principis schynkom regie mayestatis dedi II flor. Item eodem die ad mandata domini principis stormagistro domini episcopi Waradiensis,4865 qui ambulatorem domino principi ab eo duxit, dedi V flor. et kupam portaverat. Item laicello, qui in eodem equo sedebat, dedi I flor. Item laicello, qui kupam ab eodem episcopo domino principi portavit post curiensem suum,4866 dedi I flor. Item horoschom domini regis ad mandata domini principis dedi I flor. Item ad mandata domini principis olomkom castri dedi I flor. Item istis, qui duxerunt equos domino principi a domino rege, ad mandata domini principis dedi per manus Oczyeski IIII flor. Item a freno badauie, que data est a domino rege domino principi cum Thurcis, dedi {V} I flor. Item ad mandata domini principis familie domini Iaroslai, que kupas domino principi a domino rege portavit, dedi VI flor. 4859 Čechy. 4860 Hlohov

(Głogów), Dolní Slezsko (Polsko). Písař nejprve napsal číslo „LX“, poté ho však upravil do podoby slova „den.“. 4862 Čechy. 4863 Budín (Buda), Uhry (dnes část souměstí Budapest, Maďarsko). 4864 Budín (Buda), Uhry (dnes část souměstí Budapest, Maďarsko). 4865 Velký Varadín (Oradea), Uhry (Judeţ Bihor, Rumunsko). 4866 Text „post curiensem suum“ vepsán nad řádek touž rukou; umístění naznačeno vsuvkou: „//“. 4861

1505, 4.–6. SRPEN

483

Item pro cera rubra et viridi in apoteka dedi III den. Hung. Item iam in progressu ad offertorium in eclesia beate Virginis supra Veterem Budam4867 dedi domino principi I flor. Item rustico, qui dedit carmina domino principi, penes eclesiam beate Virginis dedi I ortt. Item pauperibus propter deum penes eandem eclesiam dedi I ortt. Santhow4868 Item feria IIa4869 ibidem Barthos nunccio ad principium eunti propter ordinanda hospicia pro expensis dedi I ortt. Folium LIIII flor., den. XXXVIII. Item scolaribus cum suplicacione ad dominum principem venientibus dedi I ortt. Item ad mandata domini principis Zaporski ad suum servicium dedi, ut in suo stat registro, II flor. Item pro duabus pinthi vini ad mensam dedi VIII den. Hung. Item Sbrozek ad calceos dedi X den. Hung. Item Balyczki dederat a reformacione tunice blasen V den. Hung., cui contra dedi. Strigonium4870 Item feria IIIa in die Marie de nive4871 vectori, qui duxit Turcos de Buda,4872 pro furlon dedi I flor. Item ad mandata domini principis na gunye ad equos domini principis dedi per manus Oczyeski III flor. et III ortt. Item pro tela ad saccos pro kupis, que date erant in recessu domini principis ex Buda,4873 dedi et a labore LXXXXVI den. Hung. Item pro kanapis ad involvendas kupas dedi XX den. Hung. Item eodem die infra cenam organiste domini cardinalis infra cenam tangenti ad mensam dedi I flor. Item in die Transfiguracionis Domini4874 recordantibus ad dominum principem venientibus dedi ½ flor. Item pro ablucione mensalium et facileti dedi XII den. Hung. Item feria quarta in die Transfiguracionis Domini4875 dispensatori Olbricht ad dispensandum dedi, ut in suo debet habere registro, VIII flor. Item vectori, qui conventus erat ducens Thurcos ad Nitra,4876 dedi per manus Oczyeski pro furlon I½ flor. Item ad mandata domini principis olomkom castri dedi I flor. Item sacerdotibus, qui in choro canunt, cum suplicacione ad dominum principem venientibus dedi ½ flor. Item stormagistro domini cardinalis, qui duxit ambulatorem domino principi, dedi ad mandata domini principis III flor. Item laicello, qui in eodem equo sedebat, dedi I flor. 4867 Starý

Budín (Óbuda), Uhry (dnes část souměstí Budapest, Maďarsko). Uhry (megye Pest, Maďarsko). 4869 4. srpna 1505. 4870 Ostřihom (Esztergom), Uhry (megye Komárom-Esztergom, Maďarsko). 4871 5. srpna 1505. 4872 Budín (Buda), Uhry (dnes část souměstí Budapest, Maďarsko). 4873 Budín (Buda), Uhry (dnes část souměstí Budapest, Maďarsko). 4874 6. srpna 1505. 4875 6. srpna 1505. 4876 Nitra, Uhry (Slovensko). 4868 Pilisszántó,

33-f. 112r

33-f. 112v

484

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Item nautis, qui currus per Danubium4877 navigabant, dedi I½ flor. Kakad4878 Item ibidem monachis nigris cum suplicacione dedi I ortt. Many villa4879 Item feria Vta4880 Olbricht dispensatori ad dispensandum dedi, ut in suo debet habere registro, V½ flor.

33-f. 113r

33-f. 113v

Nitra4881 Item feria VIa4882 Barthos nunccio ad principium eunti propter ordinanda hospicia pro expensis dedi I ortt. Folium XXXII flor., den. LI. Item a babatacione equorum per manus Oczyeski dedi XX den. Hung. Item in Nitra4883 permutati sunt VI½ flor., dando pro C den. Hung. XXX gr., solum pro uno centenario4884 den. XXXI gr., ubi defalcatus est I gr. Item a vestimentis ablutrici dedi XVI den. Hung. Item sacerdotibus cum suplicacione ad dominum principem venientibus dedi ½ flor. Item recordantibus ad dominum principem venientibus dedi I ortt. Item a lectione misse ante dominum principem dedi X den. Hung. Item vectori, qui conducere debuit Turcos in curru de Nitra4885 ad Banowcze,4886 dedi per manus Oczyeski I½ flor. Banowcze4887 Item ibidem recordantibus in vigilia sancti Laurencii4888 dedi XV den. Hung. Item ibidem dispensatori dedi ad dispensandum, ut in suo debet habere registro, III flor. et XXX den. Hung. Item pauperibus ante hospicium domini principis dedi IIII den. Hung. Item secundo dispensatori dedi ad dispensandum, ut in suo debet habere registro, in gr. III flor. Item vectori cum Turcis ad Traczyn4889 a curru dedi LXXVII den. Hung. Item pro ovis ad crines domini principis dedi I den. Hung. Item ad smigmata pro lavando cane dedi I den. Hung. Item a babatacione equorum per manus Oczyeski dedi XVII den. Hung. Item familie ad digeria pro cervisia, quando dispensator recesserat, dedi XLVI den. Hung. Item pro vino, quod fuerat acceptum post solucionem, dedi XXVI den. Hung. Item ab ablucione facileti dedi VIII den. Hung. Item a lectione misse coram domino principe dedi II gr. Item campanatoribus, qui altare preparabant, dedi I gr. 4877 Řeka

Dunaj. Uhry (okr. Nové Zámky, Slovensko). 4879 Maňa, Uhry (okr. Nové Zámky, Slovensko). 4880 7. srpna 1505. 4881 Nitra, Uhry (Slovensko). 4882 8. srpna 1505. 4883 Nitra, Uhry (Slovensko). 4884 Písař slovo během psaní upravoval; jeho konečná grafická podoba je „centeııario“. 4885 Nitra, Uhry (Slovensko). 4886 Bánovce nad Bebravou, Uhry (Slovensko). 4887 Bánovce nad Bebravou, Uhry (Slovensko). 4888 9. srpna 1505. 4889 Trenčín, Uhry (Slovensko). 4878 Štúrovo,

1505, 7.–12. SRPEN

485

Item hospiti, ubi dominus princeps stabat, dedi ½ flor. Traczyn4890 Item dominica in die sancti Laurencii4891 recordantibus dedi VIII gr. Item custodibus civitatis, qui blasen nocte miserunt ad civitatem, dedi per manus Lypnyczki VI gr. Item feria IIa4892 Olbricht dispensatori ad dispensandum versus Clobuki4893 dedi, ut in suo debet habere registro, V flor. Item blasen ad balneum dedi cum Dria IIII den. Hung. Item feria IIIa4894 monachis de ordine sancti Francisci cum suplicacione ad dominum principem venientibus pro fabrica eclesie dedi XXV gr. albos. Folium XVII flor., gr. XXVII, den. I. Item eodem die ad mandata domini principis Czurilko ad suum servicium dedi, ut in suo stat registro, II flor. Item eodem die ad mandata domini principis Migdal ad suum servicium dedi super II equos, ad quemlibet per II flor. per ½ sexag., ut in suo stat registro. Item eodem die nunccio a domino duce Karzel Kloczensi4895 cum litteris ad dominum principem venienti, dum contra recedere debuit, pro expensis per manus Kyekrzycz dedi I flor. Item a babatacione equorum alias oth czwyrdzenya per manus Oczyeski dedi IX gr. Item pro vino, quod fuerat pro via ad fflassze acceptum, per manus Chroberski dedi XVII4896 gr. Item familie domus dedi distribuendo inter eos XXVIII gr. Item ab ablucione mensalium et facileti dedi V gr. Item vectori ab apreciacione4897 currus, in quo Turcos ducere debuit usque ad Clobuki,4898 dedi per manus Oczyeski I flor. Item ad mandata domini principis Barthos nunccio, quando ibi propter infirmitatem remanserat, dedi ad suum servicium, ut in suo stat registro, I flor. Item Karwatt ad principium eunti propter ordinanda hospicia dedi IIII gr. Item tubicenis domine ducisse dedi ad mandata domini principis II flor. Item istis, qui a domina ducissa kophliki portaverunt domino principi, dedi IIII flor. Clobuki4899 Item feria IIIa post Laurencii4900 dispensatori Olbricht ad dispensandum dedi, ut in suo debet habere registro, V flor. Item hospiti, ubi dominus princeps stabat, dedi I flor. Item familie domus dedi IIII gr. Item sacerdoti a lectione misse dedi II gr. Item campanatori, qui altare preparabat, dedi I gr. 4890 Trenčín,

Uhry (Slovensko). srpna 1505. 4892 11. srpna 1505. 4893 Valašské Klobouky, Morava (okr. Zlín, Česká Republika). 4894 12. srpna 1505. 4895 Kladsko (Kłodzko), Čechy (Polsko). 4896 Písař nejprve napsal číslo „XIIII“, poté ho však upravil do podoby „XVII“. 4897 Písař nejprve napsal pouze „aprecione“, poté však nad slovo doplnil ještě grafémy „aci“; jeho grafická podoba tedy je „apreciacione“. 4898 Valašské Klobouky, Morava (okr. Zlín, Česká Republika). 4899 Valašské Klobouky, Morava (okr. Zlín, Česká Republika). 4900 12. srpna 1505. 4891 10.

33-f. 114r

33-f. 114v

486

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Item a babatacione alias oth czwyrdzenya equorum dedi VIII gr. Item scolaribus pauperibus duobus,4901 qui ministrabant, dedi IIII den. Hung. Seczyn4902 Item feria quarta4903 ante prandium ad ludum domino principi dedi I flor. Item eodem die Olbricht dispensatori ad dispensandum dedi, ut in suo debet habere registro, V flor. Item pro babatis fabro per manus Oczyeski dedi et a czwyrdzenye VI½ gr.

33-f. 115r

Myedzyrzecz4904 Item feria quarta4905 pro duobus tachri cultellorum pro mensa domini principis dedi per manus Chroberski XXXI gr. Item ante cenam ad ludum domino principi dedi per manus Kosczyeleczki I flor. Folium XXXI flor., gr. XXIIIII½, den. IIII. Item eodem die Hanusbott pro expensis cum litteris versus Hungariam4906 ad dominum regem dedi V flor. Item vectori, qui ex Clobuki4907 Turcos conduxit, pro furlon per manus Oczyeski dedi XXXI gr. Item a babatacione et czwyrdzenye equorum dedi per manus Oczyeski IX gr. Item hospite, ubi dominus princeps stabat, dedi ½ flor. Item ibidem eodem die Olbricht dispensatori dedi ad dispensandum, ut in suo stat registro, V flor. Byelawcze4908 Item feria Vta in vigilia Assumcionis Marie4909 post prandium ad ludum domino principi dedi II flor. Item feria VIa in die Assumcionis Marie4910 ad offertorium ad mandata domini principis dedi ½ flor. Item eodem die post prandium ad ludum domino principi dedi I flor. Item ad hospitale pauperibus dedi ½4911 gr. Item ab ablucione mensalium et facileti dedi I½ gr. Item exeundo de civitate in via pauperibus propter deum dedi ½4912 gr. Item pro babatis et a babatacione et czwyrdzenye equorum per manus Oczyeski fabro civili dedi X4913 gr. Opavia4914 Item sabbato in crastino Assumcionis Marie4915 vectori pro furlon, qui ex Myedzyrzecz4916 Turcos conduxit ad Opaviam, dedi per manus Oczyeski I flor. et XXIII gr. 4901

Slovo „duobus“ vepsáno nad řádek touž rukou; umístění naznačeno vsuvkou: „//“. Morava (Česká republika). 4903 13. srpna 1505. 4904 Valašské Meziříčí, Morava (okr. Vsetín, Česká republika). 4905 13. srpna 1505. 4906 Uhry. 4907 Valašské Klobouky, Morava (okr. Zlín, Česká Republika). 4908 Bílovec, Horní Slezsko (okr. Nový Jičín, Česká republika). 4909 14. srpna 1505. 4910 15. srpna 1505. 4911 Písař nejprve napsal číslo „I“, které poté protáhnutím a zakroucením dříku upravil do podoby „½“. 4912 Písař nejprve napsal číslo „I“, které poté protáhnutím a zakroucením dříku upravil do podoby „½“. 4913 Písař nejprve napsal číslo „XII“, poté ho však upravil do podoby „X“. 4914 Opava, Horní Slezsko (Česká republika). 4915 16. srpna 1505. 4916 Valašské Meziříčí, Morava (okr. Vsetín, Česká republika). 4902 Vsetín,

1505, BŘEZEN; 13.–16. SRPEN

Item ad mandata domini principis dati sunt domino Cristophero ad suum servicium, ut in suo stat registro, VIII flor. Item eodem die Miklas laicello ad calceos dedi II gr. Item ad picem omnibus aurigis dedi pro ungendis rotis per manus Oczyeski XV gr. Item eodem die Olbricht dispensatori ad dispensandum dedi, ut in suo stat registro, V flor. Item Miklas laicello na pothszyczye dedi II gr. Item pro una libra papiri ad thesaurum dedi II gr. Item a babatacione equorum et a czwyrdzenye per manus Oczyeski dedi {XII} X gr. Item ab ablucione mensalium et facileti et camisiarum domini principis dedi III gr. Item sartori {Ol} a reformacione thunice blasen per manus Chwiol dedi III gr. Item ab ablucione camisiarum blasen dedi I gr. Item eodem die Balyczki pro expensis cum litteris a domino principe ad ducissam Mazovie4917 dedi IIII flor. Item Zaporski, cum missus erat in via procedendo ex Hungaria4918 ex Klobuki4919 in Traczyn4920 cum litteris a domino principe, ubi consumserat de sua pecunia in expensis ½ flor., cui contra dedi. Item hic ponantur illi XXV flor. et XXV gr. ad racionem, qui in permutacione gr. alborum ad monetam Hung. deperditi sunt, sicut est inferius et superius sufficienter expressum. Folium LXII flor., gr. III½. Item ista superior summa est aliquomodo variata et difficilis in ponenda racione et maxime in empcione pro eisdem gr. flor. Hung. in auro et eciam in permutacione gr. alborum ad mediantes Polonicales et ad minutam pecuniam et eciam ad monetam Hung., ubi aliquando sicut in moneta Polonicali et minuta cum luceo et aliquando sicut in moneta Hung. cum damno, sicut est superius satis expressum, nam primo Wratislavie4921 ad mandata domini principis post festa Pasche4922 permutati sunt novem centa LXXXVIII flor. gr. alborum, {ad med} quemlibet flor. XXX gr. numerando, ad mediantes Polonicales permutati sunt, sic dando XXXIII gr. albos pro XXXV gr. mediantum Polonicalium, ubi excreverunt LIX flor. per ½ sexag. et VIII gr. Item Glogovie4923 ad mandata domini principis aput Bonar permutati sunt XLIIII flor. gr. alborum, quemlibet flor. XXX gr. numerando, dando XXXIII gr. albos pro XXXV gr. mediantum Polonicalium, ubi excreverunt II flor. per ½ sexag. et XII gr. Item aput Bonar eciam permutati sunt XLV flor. gr. alborum, ad quemlibet flor. XXX gr. numerando, ad minutam pecuniam, dando quemlibet gr. album XX den. parvis et supra hoc addabantur XVI den. parvi ad XXXIII gr. albos, ubi excreverunt VI flor. per ½ sexag. et {VII} VI½4924 gr. et den. {IIII} V.4925 Item XXVII gr. albi cambiti, quilibet XX den., ubi excreverunt III gr. Item Wratislavie4926 procedendo versus Hungariam4927 leviter in curribus permutati sunt XXX flor. gr. alborum ad mediantes Polonicales, dando XXXIII gr. albos pro XXXV gr. mediantum Polonicalium, ubi excreverunt LIIII gr. Polonicales. 4917 Mazovsko. 4918 Uhry. 4919 Valašské

Klobouky, Morava (okr. Zlín, Česká Republika). Uhry (Slovensko). 4921 Vratislav (Wrocław), Dolní Slezsko (Polsko). 4922 Po 23. březnu 1505. 4923 Hlohov (Głogów), Dolní Slezsko (Polsko). 4924 Číslo „VI½“ vepsáno nad přeškrtnutý text touž rukou. 4925 Číslo „V“ vepsáno nad přeškrtnutý text touž rukou. 4926 Vratislav (Wrocław), Dolní Slezsko (Polsko). 4927 Uhry. 4920 Trenčín,

487 33-f. 115v

33-f. 116r

488

33-f. 116v

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Item Bude4928 ad mandata domini principis, quando nulla alia pecunia erat, albi gr. permutabantur ad monetam Hung. cum dampno, primo permutati sunt CC flor. gr. alborum, dando XXXIII gr. albos pro centum den. Hung., ubi deperditi sunt de gr. alb. XX flor. per ½ sexag. Item secundo ibidem iterum permutati sunt de gr. albis LXXXVII flor. cum minori damno, quia anuale forum erat et mercatores Boemi gr. albos emebant, dando XXXII gr. albos pro C den. Hung., ubi deperditi sunt V flor. et XXV gr. Summa ergo excrescenciarum supra summam originalem, videlicet VI milium VI C gr. alborum per ½ sexag., de permutacionibus et cambicionibus debet habere LXIX flor. per ½ sexag. et XXIII gr. Merito totalis summa extraditorum cum excrescenciis4929 ponendo eciam istos XXV flor. et XXV gr. deperditos in permutacione monete Hung. debet habere VI milia VI centa LXIX flor. per ½ sexag. et XXIII gr. Ideo probet, quicumque voluerit, in ponenda racione non inveniet aliter solum ita, sicut est superius expressum et descriptum. Ista superior summa, quamvis est in diversis locis et eciam in diversa moneta extradita, est tamen ita per me alicociens diligenter probata et exeminata, quousque est in vero et completo numero inventa, Cristoff S[zidlowiecki] etc. manu propria subscripsit.4930 Bude4931 1505 Item dominica4932 in illa syllaba Steph Pro Do Six Do in recessu versus Slesiam4933 portati sunt a domino Maczyek Thuchorski ab eo accomodati CC flor. in moneta Hung., ad quemlibet flor. C den. Hung. numerando. Item antequam prior summa statim ante istam ad finem fuerat extradita, ista portata erat et ambe, quasi pariter extradebantur, merito non debet attendi tempus, nisi completus summe numerus. Item eodem die, quo summa portata est, domino Cristophero dati sunt ad suum servicium, quando aliis curiensibus similiter pecunia dabatur tunc presentibus, super VIII equos, ad quemlibet per ½ flor., ad quemlibet flor. C den. Hung. numerando, ut in suo stat registro.

33-f. 117r

Curienses Item in eodem recessu domino Nicolao Schidlo[wiec]ki dedi ad suum servicium, quando aliis curiensibus tunc presentibus similiter dabatur, super VI equos, ad quemlibet per II flor., C den. Hung. ad quemlibet flor. numerando, ut in suo stat registro. Item in eodem recessu Nicolao Oczyeski dedi ad suum servicium, quando aliis curiensibus tunc presentibus similiter dabatur, super V equos, ad quemlibet per II flor., C den. Hung. ad quemlibet flor. numerando, ut in suo stat registro. Folium XXXVIII flor. Item in eodem recessu Chroberski dedi ad suum servicium, quando aliis curiensibus tunc similiter dabatur, super IIII equos, ad quemlibet per II flor., C den. Hung. ad quemlibet flor. numerando, ut in registro suo stat. Item in eodem recessu Zalewski dedi ad suum servicium super III equos, ad quemlibet per II flor., C den. Hung. ad quemlibet flor. numerando, quando aliis curiensibus tunc presentibus similiter dabatur, ut in registro ipsius stat. Item in eodem recessu Sczeszny dedi ad suum servicium super IIII equos, ad quemlibet 4928 Budín

(Buda), Uhry (dnes část souměstí Budapest, Maďarsko). Text „cum excrescenciis“ vepsán nad řádek touž rukou; umístění naznačeno vsuvkou: „//“. 4930 Záznam psán rukou Kryštofa Szydłowieckého. 4931 Budín (Buda), Uhry (dnes část souměstí Budapest, Maďarsko). 4932 3. srpna 1505. 4933 Slezsko. 4929

1505, 3. SRPEN

per II flor., C den. Hung. ad quemlibet flor. numerando, quando aliis curiensibus tunc presentibus similiter dabatur, ut in registro suo stat. Item in eodem recessu Stadnyczki dedi ad suum servicium super III equos, ad quemlibet per II flor., per C den. Hung. ad flor. quemlibet numerando, quando aliis curiensibus tunc presentibus similiter dabatur, ut in suo stat registro. Item in eodem recessu Czedlycz dedi ad suum servicium super III equos, ad quemlibet per II flor., C den. Hung. ad quemlibet flor. numerando, quando aliis curiensibus tunc presentibus similiter dabatur, ut in registro suo stat. Item in eodem recessu Swiderski dedi ad suum servicium super II equos, ad quemlibet per II flor., per C den. Hung. ad quemlibet flor. numerando, quando aliis omnibus curiensibus tunc presentibus similiter dabatur, ut in registro suo stat. Item in eodem recessu Wyeloglowski dedi ad suum servicium super II equos, ad quemlibet per II flor., C den. Hung. ad quemlibet flor. numerando, quando aliis curiensibus tunc presentibus similiter dabatur, ut in registro suo stat. Item in eodem recessu Czurilko dedi ad suum servicium, quando aliis curiensibus tunc presentibus similiter dabatur, super II equos, ad quemlibet per II flor., C den. Hung. ad quemlibet flor. numerando, ut in suo stat registro. Item in eodem recessu Nyemyencz ad suum servicium dedi, quando aliis curiensibus tunc presentibus similiter dabatur, super V equos, ad quemlibet per II flor., C den. Hung. ad quemlibet flor. numerando, ut in suo stat registro. Item in eodem recessu Myrzewski ad suum servicium dedi, quando aliis curiensibus tunc presentibus similiter dabatur, super II equos, ad quemlibet per II flor., C den. Hung. ad quemlibet flor. numerando, ut in suo stat registro. Item in eodem recessu Glynski ad suum servicium dedi super IIII equos, ad quemlibet per II flor., C den. Hung. ad quemlibet flor. numerando, quando aliis curiensibus tunc presentibus similiter dabatur, ut in registro suo stat. Item in eodem recessu Petro Gyerstorff dedi ad suum servicium super IIII equos, ad quemlibet per II flor., C den. Hung. ad quemlibet flor. numerando, quando aliis curiensibus tunc presentibus similiter dabatur, ut in suo stat registro. Item in eodem recessu Stankyer dedi ad suum servicium super III equos, ad quemlibet per II flor., C den. Hung. ad quemlibet flor. numerando, quando aliis curiensibus tunc presentibus similiter dabatur, ut in registro suo stat. Item in eodem recessu Oderski dedi ad suum servicium super III equos, ad quemlibet per II flor., C den. Hung. ad quemlibet flor. numerando, quando aliis curiensibus tunc presentibus similiter dabatur, ut in registro suo stat. Item in eodem recessu Balczer Gyerstorff dedi ad suum servicium super IIII equos, ad quemlibet per II flor., C den. Hung. ad quemlibet flor. numerando, quando aliis curiensibus tunc presentibus similiter dabatur, ut in suo stat registro. Item in eodem recessu Kyekrzycz dedi ad suum servicium super VI equos, ad quemlibet per II flor., C den. Hung. ad quemlibet flor. numerando, quando aliis curiensibus tunc presentibus similiter dabatur, ut in suo stat registro. Folium C et VIII flor. Item in eodem recessu Marsalek dedi ad suum servicium super II equos, ad quemlibet per II flor., C den. Hung. ad quemlibet flor. numerando, quando aliis curiensibus tunc presentibus similiter dabatur, ut in suo stat registro. Item in eodem recessu Psonka ad suum servicium dedi super IIII equos, ad quemlibet per II flor., C den. Hung. ad quemlibet flor. numerando, quando aliis curiensibus tunc presentibus similiter dabatur, ut in suo stat registro.

489

33-f. 117v

33-f. 118r

490

33-f. 118v

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Item eodem die Olbricht dispensatori ad dispensandum dedi, ut in suo debet habere registro, X flor. Item in apoteka pro finali solucione receptorum, que pro domino principe accipiebantur, dedi ad priores XX flor. IX flor. et XXXV den. Hung., sicut solus dominus princeps cedulam vidit. Item pro rubea tinctorum ad rubrandas candelas in apoteka dedi ½ flor. Item pro suffumiis ad viam dedi in apoteka I ortt. Item a reformacione kolepki dedi per manus Oczyeski XXXVI den. Hung. Item a medela innochodnyk fabro per manus Oczyeski dedi I ortt. Item a reformacione selle aurige a kolepka dedi per manus Oczyeski XX den. Hung. Item pro postronki per manus Oczyeski dedi LXXVIII den. Hung. Item Italis, qui candelam ad duo ligna preparaverant, que debuit portari ad sanctum Paulum cum domino principe supra Budam,4934 dedi IX den. Hung. Item pro popragy aurigis dedi per manus Oczyeski XXII den. Hung. Folium XXXIIII flor. Item in summa sequenti statim post istam inveniri debent XX flor. per ½ sexag. finis videlicet huius summe, sic quod summa sequens debet habere centum et II flor. per ½ sexag. et XX gr. Et isti XX flor. in moneta Hung. permutati sunt ad gr. albos sine dampno. Ista superior summa est per me exeminata4935 et in vero numero inventa, Cristoff S[zidlowiecki] etc. manu propria subscripsit.4936 Opavie4937 1505 Item dominica infra octavas Assumcionis Marie4938 in illa syllaba O A Ga Pi Ti Timo in progressu ex Hungaria4939 leviter in curribus versus Glogoviam4940 portati sunt per consules Opavienses ab eis accomodadi LXXX flor. in gr. albis, quemlibet flor. XXXI gr. numerando. Item ex summa ante istam immediate finitam debent hic inveniri XX flor. per ½ sexag. Tota ergo summa debet habere centum II flor. per ½ sexag. et XX gr., ut eciam est superius signatum.4941 Item eodem die in adventu domini principis recordantibus dedi VII gr. Item Byelik laicello ad calceos dedi II gr. Item ab ablucione mensalium, facileti et manutergiorum dedi IIII gr. Item pro vino, quod fuit acceptum ad flasse ad viam, per manus Chroberski dedi I flor. et XXIII gr. Item ad mandata domini principis Dauidowski pro expensis versus Cracoviam4942 cum litteris, qui contra Glogoviam4943 usque debuit venire, dedi III flor. Folium V flor., gr. VI.

33-f. 119r

Lubczycze4944 4934 Budín

(Buda), Uhry (dnes část souměstí Budapest, Maďarsko). V orig. psáno „exemiata“ bez grafického naznačení zkratky. 4936 Záznam psán rukou Kryštofa Szydłowieckého. 4937 Opava, Horní Slezsko (Česká republika). 4938 17. srpna 1505. 4939 Uhry. 4940 Hlohov (Głogów), Dolní Slezsko (Polsko). 4941 Věta „ut eciam est superius signatum“ připsána za záznam touž rukou. 4942 Krakov (Kraków), Malopolsko (Polsko). 4943 Hlohov (Głogów), Dolní Slezsko (Polsko). 4944 Hlubčice (Głubczyce), Horní Slezsko (Polsko). 4935

1505, 17.–19. SRPEN

491

Item eodem die dominica4945 post cenam ad ludum domino principi per manus Strzyska dedi II flor. Item Karwatt pro expensis ad principium eunti propter ordinanda hospicia dedi IIII gr. Item eodem die Olbricht dispensatori ad dispensandum dedi, ut in suo debet habere registro, IIII flor. Item ibidem feria IIa4946 monachis bernardinis pro elemosina rogantibus dedi ad mandata domini principis VIII gr. Item a lectione misse coram domino principe dedi II gr. Item campanatoribus, qui preparabant altare, dedi {II V II} I gr. Item ad hospitale pauperibus dedi propter deum I gr. Pruthnyk4947 Item recordantibus cum mensuris ad dominum principem venientibus dedi V gr. Item ibidem eodem die feria IIa infra octavas Assumcionis Marie4948 domino Wmbyczki a pecunia vmowa alias lychwi4949 dedi pro eodem anno 1505 XL flor. in gr. alb., ad quemlibet flor. XXXII gr. numerando, quod facit per XXX gr. flor. XLII et XX gr. Item ad mandata domini principis pauperibus ante eclesiam dedi I gr. Nissa4950 Item Karwatt ad principium eunti propter ordinanda hospicia pro expensis dedi IIII gr. Item tubicenis civilibus ad dominum principem venientibus dedi ½ flor. Item istis, qui duxerunt a domino episcopo vinum, avenam et pisces domino principi, dedi ½ flor. Item ad hospitalia pauperibus propter deum dedi II gr. Item vectori ex Opavia,4951 qui a civibus Turcos ducebat ad Nissam,4952 pro expensis contra recedenti dedi ½ flor. Item fabro a babatacione equorum et a medela unius ambulatoris dedi per manus Oczyeski III4953 gr. Item hospiti, ubi dominus princeps stabat, dedi I flor. Item a lectione misse coram domino principe dedi II gr. Item campanatoribus, qui preparabant altare, dedi I gr. Grothkow4954 Item feria IIIa4955 scolaribus cum mensuris ad dominum principem venientibus dedi VI gr. Item monachis nigris ad tabellas dedi I gr. Item, quando dispensator recessit, in prandio pro avena et feno na pokarmye, que acceperunt pro equis domini principis, dedi per manus Schimek obroczny I flor. et III4956 gr. Item pro cervisia, que pro digeriis ad prandium accepta erat ad cantharos, dedi XIX gr. Folium LIIII flor., gr. VIII. 4945 17.

srpna 1505. srpna 1505. 4947 Prudník (Prudnik), Horní Slezsko (Polsko). 4948 18. srpna 1505. 4949 Text „alias lychwi“ vepsán nad záznam touž rukou; umístění naznačeno vsuvkou: „//“. 4950 Nisa (Nysa), Dolní Slezsko (Polsko). 4951 Opava, Horní Slezsko (Česká republika). 4952 Nisa (Nysa), Dolní Slezsko (Polsko). 4953 Písař nejprve napsal číslo „IIII“, poté ho však upravil do podoby „III“. 4954 Grotkov (Grodków), Dolní Slezsko (pow. Brzeg, Polsko). 4955 19. srpna 1505. 4956 Písař nejprve napsal číslo „IIII“, poté ho však upravil do podoby „III“. 4946 18.

33-f. 119v

492 33-f. 120r

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Item eodem die ibidem ad hospitale pauperibus dedi I gr. Brega4957 Item feria quarta ante Bartholomei4958 vectoribus, qui de Nissa4959 in curru consulum Thurcos duxerant, pro expensis contra recedentibus dedi X gr. Item eodem die a lectione misse coram domino principe dedi II gr. Item eodem die post prandium ad ludum domino principi dedi per manus Migdal II flor. Item eodem die post cenam ad ludum domino principi dedi II flor. et VI gr., qui erant accomodati.4960 Item feria Vta4961 post prandium ad ludum domino principi dedi per manus Mazurek minoris I flor. Item ablutrici mensalium et facileti dedi III4962 gr. Item eodem die Olbricht dispensatori ad dispensandum in Wratislaviam4963 ad principium eunti dedi, ut in suo debet habere registro, V flor. Item eodem die a lectione misse coram domino principe dedi II gr. Item a babatacione equorum omnium per manus Oczyeski fabro dedi VI4964 gr. Item a camisiis domini principis, quas abluebant, dedi per manus Ozarowski II gr. Item ad hospitale dedi pauperibus I gr.

33-f.

120v

Wratislavia4965 Item feria VIa ante Bartholomei4966 Ausporgk pro expensis versus Glogoviam4967 nuncciare adventum domini principis dedi VI gr. Item istis, qui portaverunt vinum, avenam, malmaticum et cervisiam domino principi a consulibus, dedi X gr. Item eodem die ad albam cervisiam pro mensa domini principis dedi ½ gr. Item fistulatoribus civitatis ad dominum principem venientibus dedi I flor. Item Karuatt ad principium eunti propter ordinanda hospicia pro expensis dedi III gr. Item ad hospitalia pauperibus propter deum dedi II gr. Item eodem die ad mandata domini principis na zadauek super nowe fflasse, quando antique permutate sunt, dedi per manus Chroberski II flor. Item pro vino, quod erat acceptum pro via ad fflasse, per manus Chroberski dedi I flor. et XII gr. Item Chroberski aduc Bude4968 dederat ad apotekam pro necessariis, quibus in ollis ligabant confectiones a domina regina, V gr., quos sibi dedi. Item eodem die dispensatori Olbricht ad dispensandum dedi, ut in suo debet habere registro, IIII flor. Item pro olla vini, que erat accepta pro mensa domini principis, per manus hospitis curie III gr. Item ab ablucione vestimentorum, mensalium et facileti dedi I½ gr. 4957 Břeh

(Brzeg), Dolní Slezsko (Polsko). srpna 1505. 4959 Nisa (Nysa), Dolní Slezsko (Polsko). 4960 Text „qui erant accomodati“ připsán za záznam touž rukou. 4961 21. srpna 1505. 4962 Písař nejprve napsal číslo „IIII“, poté poté ho však upravil do podoby „III“. 4963 Vratislav (Wrocław), Dolní Slezsko (Polsko). 4964 Písař výši sumy upravoval (mazal první znaky), původní podobu záznamu však již nelze určit. 4965 Vratislav (Wrocław), Dolní Slezsko (Polsko). 4966 22. srpna 1505. 4967 Hlohov (Głogów), Dolní Slezsko (Polsko). 4968 Budín (Buda), Uhry (dnes část souměstí Budapest, Maďarsko). 4958 20.

1505, 20.–26. SRPEN

493

Item a lectione misse coram domino principe dedi II gr. Item blasen pro calceis dedi per manus Lypnyczki III gr. Folium XX flor., gr. XXI. Forum4969

Novum Item sabbato in vigilia sancti Bartholomei4970 ad hospitale dedi I gr. Item monachis ad tabellas dedi I gr. Item recordantibus cum mensuris ad dominum principem venientibus dedi VIII gr.

33-f. 121r

Parchowicze4971 Item eodem die sabbato in vigilia Bartholomei4972 a balneo, ubi dominus princeps balneatus est, dedi I flor. Item dominica in die sancti Bartholomei4973 a lectione misse coram domino principe dedi II gr. Item hospiti, ubi dominus princeps stabat, dedi ½ flor. Lubyen4974 Item in die sancti Bartholomei4975 custodibus, qui mane miserunt currum coquine ad civitatem, dedi II gr. Item cum aspersorio venienti dedi I gr. Item fabro a babatacione equorum dedi II gr. Glogovia4976 Item feria IIa in crastino Bartholomei4977 aurifabro a ponderacione kophliki, qui dati erant in Hungaria,4978 et eciam a sculptura ponderum dedi III gr. Item feria IIIa post Bartholomei4979 Lypnyczki Baran cum litteris a domino principe {pro} ad dominum Sbaski dedi X gr. Item ad mandata domini principis dedi per manus capitanei Glogoviensis4980 uni nobili Copyecz ex ducatu Glogoviensi4981 pro exemcione litterarum pro ducatu Glogoviensi ad priores LV flor., qui sibi iam prius dati erant per ½ sexag., sicut inferius stat in eodem registro, alios LV flor. per ½ sexag. hic ex ista, que iam finiebatur, XX flor. per ½ sexag. Et ex alia, que immediate sequitur, XXXV flor. per ½ sexag., sicut statim in principio summe sequentis est annotatum. Folium XXII flor., gr. XV. Ista summa superior est vera per me exeminata et in completo numero inventa, Cristoff S[zidlowiecki] etc. manu propria subscripsit.4982 Glogovie4983 1505 Item feria IIIa4984 in illa syllaba Lo Ruff Au Col Aucti etc. portati sunt per manus Kyekrzycz 4969 Slezská

Středa (Środa Śląska), Dolní Slezsko (Polsko). srpna 1505. 4971 Prochowice, Dolní Slezsko (pow. Legnica, Polsko). 4972 23. srpna 1505. 4973 24. srpna 1505. 4974 Lubin, Dolní Slezsko (Polsko). 4975 24. srpna 1505. 4976 Hlohov (Głogów), Dolní Slezsko (Polsko). 4977 25. srpna 1505. 4978 Uhry. 4979 26. srpna 1505. 4980 Hlohov (Głogów), Dolní Slezsko (Polsko). 4981 Hlohovské knížectví. 4982 Záznam psán rukou Kryštofa Szydłowieckého. 4983 Hlohov (Głogów), Dolní Slezsko (Polsko). 4984 26. srpna 1505. 4970 23.

33-f. 121v

494

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

a civibus Wratislaviensibus4985 ab eis accomodati CCCC flor., in auro flor. Hung. CC et in moneta grossorum Wratislaviensium novorum ducenti, ad quemlibet flor. XXXVI gr. Wrat. numerando. Item dominica in crastino Felicis et Aucti4986 portati sunt per manus Kyekrzycz a capitulo Glogoviensi4987 ab eodem accomodati CCCXL flor. Hung. in auro boni ponderis. Et in moneta Polonicali in mediantibus LX flor., XXXIIII gr. Polonicales ad quemlibet flor. numerando, ubi deficiebant XXX gr. Polonicales. 33-f. 122r Item dominica die in vigilia Nativitatis Marie4988 portate sunt iste pecunie per Schow turrigenam de ducatu Glogoviensi4989 pro libertate ville alias ad wyswolenya, primo in auro flor. Hung. CCIX, item Rinenses in auro centum viginti novem et unus in auro Hung., qui dando IIII flor. Rinenses pro tribus in auro Hung. faciunt centum flor. Hung. Item in gr. Mysnensibus syrakyenberger LXXV flor. Hung., dando super VII gr. pro Rinensi et IIII flor. Rinenses pro 3bus Hung. Item in moneta mediantum Polonicalium XXXX flor. et VI,4990 ad quemlibet flor. XXXIII gr. Polonicales numerando. Item in grossis Bohemicalibus alb. XXX flor., ad quemlibet flor. XXXIII gr. numerando. In qua tota summa deficiebat unus flor. Rinensis in auro.

33-f. 122v

Wratislavie4991 1505 Item feria VIa infra octavas Nativitatis Marie4992 in progressu versus Cracoviam4993 ad sepulturam domine regine in illa syllaba Ia Ci Crux Nic En portati sunt per manus Kyekrzycz a civibus Wratislaviensibus ab4994 eis accomodati VI centa flor., in auro flor. Hung. CCC et in moneta grossorum novorum Wratislaviensium CCC, super ad unum flor. XXXVI gr. Wratislavienses novos numerando. Iste summe etsi non eodem tempore portate sunt, tamen propter citam expedicionem in unum {ex} composite sunt, que et in Glogovia4995 et in Wratislavia4996 extradebantur et alibi merito non debet tempus neque ordo dierum, quando comportate sunt attendi, neque locus solum completus summe numerus neque eciam4997 tempus expedicionis. Summa in auro facit flor. Hung. cum sirekyenberger XII C XXIIII flor. Summa in moneta convertendo ad XXX gr. flor. facit VII C LI flor. et XVIII gr. Quomodo isti flor. Hung. in auro cambiebantur et ubi, et quid de excrescenciis venerit, in fine huius summe videas, ibi invenies. Item ad mandata domini principis principaliter ex ista summa dedi per manus capitanei Glogoviensis4998 ad priores LV flor. per ½ sexag. uni nobili Nykyel Kopyecz de ducatu Glogoviensi4999 pro exemcione litterarum pro ducatu Glogoviensi, alios5000 LV flor. per ½ sexag. hic ex ista summa XXXV flor. et ex alia statim ante istam, que iam finiebatur, ut 4985 Vratislav

(Wrocław), Dolní Slezsko (Polsko). srpna 1505. 4987 Hlohov (Głogów), Dolní Slezsko (Polsko). 4988 7. září 1505. 4989 Hlohovské knížectví. 4990 Text „et VI“ vepsán nad řádek touž rukou; umístění naznačeno vsuvkou: „:“. 4991 Vratislav (Wrocław), Dolní Slezsko (Polsko). 4992 12. září 1505. 4993 Krakov (Kraków), Malopolsko (Polsko). 4994 Písař nejprve začal psát „w…“, poté však slovo upravil a dokončil „ab“. 4995 Hlohov (Głogów), Dolní Slezsko (Polsko). 4996 Vratislav (Wrocław), Dolní Slezsko (Polsko). 4997 Slovo „eciam“ vepsáno nad řádek touž rukou. 4998 Hlohov (Głogów), Dolní Slezsko (Polsko). 4999 Hlohovské knížectví. 5000 Písař nejprve napsal jiný text (zdá se, že začal psát číslo „L…“), který snad upravoval několikrát, než mu dal podobu „alios“. 4986 31.

1505, 27. SRPEN–12. ZÁŘÍ

statim ante istam summam descriptum est, XX flor., sic quod sibi dati sunt ex ambabus summis LV flor. per ½ sexag., ergo hic solum ponantur ad racionem XXXV flor. Item feria quarta post Bartholomei5001 dedi Olbricht dispensatori ad dispensandum, ut in suo debet habere registro, IIII flor. Item eodem die pellifici, qui vestes domini principis excuciebat et consuebat, quando exiccabantur, XII gr. Item feria VIa in die Decollacionis sancti Iohannis Baptiste5002 dedi Olbricht dispensatori ad dispensandum, ut in suo debet habere registro, IIII flor. Item sabbato5003 Sbrosek ad calceos dedi II gr. Item ad mandata domini principis Skothnyczki, dum a curia domum recessit, dedi pro expensis III flor. Item accomodati erant in Lubyen5004 in progressu ex Hungaria5005 versus Glogoviam5006 pro dispensatore IIII flor., qui contra hic sunt soluti. Item Lypnyczki Baran, qui missus erat in Poloniam5007 querere tubicenas, pro expensis dedi I flor. Folium LI flor., gr. XIIII. Item feria IIa in die sancti Egidii5008 Olbricht dispensatori ad dispensandum dedi, ut in suo debet habere registro, III½ flor. Item eodem die Koslowski, dum propter infirmitatem domum recessit, ad mandata domini principis pro expensis dedi I flor. Item ad mandata domini principis per manus sartoris Jurek pro tela sub popony ad tres currus et pro kytayka sub IIII coloria ad camisias domini principis, que empta erant Bude.5009 Item pro tela sub iopulam de atlasio de cicarosa, quod fuit Bude emptum. Item pro filys sericeis ad eandem iopulam, pro toto secundum, quod dominus princeps cedulam vidit, dedi III flor. et XXIIII gr. Item feria quarta post Egidii5010 in illa syllaba Di Um coco Francz ad mandata domini principis, dum in domum descendere ad uxorem debuit, ad suum servicium dedi, ut in suo debet habere registro, III flor. Item feria Vta ante Nativitatis Marie5011 Olbricht dispensatori dedi ad dispensandum, ut in suo debet habere registro, VI flor. Item eodem die blasen domini Gorski ad mandata domini principis dedi ½ flor. Item Byelik ad calceos dedi eodem die II gr. Item pro libra papiri ad thesaurum dedi II gr. Item nunccio domini Halyczki marsalci, qui nuncciaverat mortem domine regine, pro expensis, dum contra recessit, dedi I flor. Item eodem die Ostrowski, qui missus erat Cracoviam5012 cum litteris de morte domine regine et de sepultura revidere et rescire, pro expensis dedi III flor.

5001 27.

srpna 1505. srpna 1505. 5003 30. srpna 1505. 5004 Lubin, Dolní Slezsko (Polsko). 5005 Uhry. 5006 Hlohov (Głogów), Dolní Slezsko (Polsko). 5007 Polsko. 5008 1. září 1505. 5009 Budín (Buda), Uhry (dnes část souměstí Budapest, Maďarsko). 5010 3. září 1505. 5011 4. září 1505. 5012 Krakov (Kraków), Malopolsko (Polsko). 5002 29.

495

33-f. 123r

496

33-f. 123v

33-f. 124r

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Item eodem die Hanusbott, qui missus erat Wratislaviam5013 propter ordinandum pannum na zaloba, dum Glogovie5014 ad necessitatem non poterat inveniri, pro expensis I flor. dedi. Item feria VIa ante5015 Nativitatis Marie5016 monachis sancti Francisci ad tabellas dedi I gr. Item sabbato in {die} vigilia5017 Nativitatis Marie5018 Olbricht dispensatori ad dispensandum dedi, ut in suo debet habere registro, IIII flor. Item eodem die Barthos nunccio cum litteris ad Hungariam5019 ad dominum regem eunti ad expensas dedi V½ flor. Item eodem die Miklas laicello ad calceos dedi II gr. Item monachis nigris ad vinum pro celebrandis missis dedi I gr. Item ad mandata domini principis per manus platnyersz pro una cista, in qua arma debuerant duci versus Hungariam,5020 dedi VI½ gr. Item pro barchan sub arma per manus platnyersz dedi II gr. Item feria IIa in die Nativitatis Marie5021 pro tricesimis pulsu et vigiliis domine regine Polonie5022 ad tria monasteria, ubique per II flor. dando, dedi ad mandata domini principis VI flor. Item in die Nativitatis Marie5023 recordantibus de summo infra prandia dedi I ortt. Item eodem die ad mandata domini principis pro panno na zaloba ad currus et aurigis et nuncciis per manus sartoris Jurek dedi, sicut solus dominus princeps cedulam vidit, de grossis srekyembergk LXVII flor. Rinenses, dando super VII pro uno flor. Rinensi, et in moneta V gr., qui flor. primo conversi sunt ad flor. Hung. in auro, dando super IIII Rinenses pro III flor. Hung. Et iterum ad ½ sexag. taxati Hung., faciunt LV flor. per ½ sexag. et XXV gr., quia dum positi sunt, sicut in auro XXXIII gr. dati et quasi cambiti sunt, que cambicio fuit cum magna difficultate, quia nolebant eos accipere.5024 Item eodem die Olbricht dispensatori ad dispensandum dedi, ut in suo debet habere registro, III flor. Folium LXXXXVII flor., gr. XXVIII. Item mulieribus cum tabula ad dominum principem venientibus5025 pro candela sancte Anne ad moniales dedi XV gr. Item ab ablucione vestimentorum dedi VIII gr. Item feria IIIa in crastino Nativitatis Marie5026 in recessu versus Cracoviam5027 ad sepulturam domine regine dati5028 sunt domino Cristophero magistro curie super VIII equos, ad quemlibet per IIII flor. per ½ sexag., in auro flor. Hung. XXVII, quilibet, sicut tunc omnibus aliis dabatur, XXXV gr., et in moneta XV gr. Totum facit per ½ sexag. XXXII flor., ut in registro {summarum} stat curiensium. Item hic omnibus curiensibus dabantur flor. Hung. in auro, quilibet XXXV gr., et eciam pariter dabatur et moneta et secundum, quod alicui dabatur pecunia, ita cuilibet scripta est, 5013 Vratislav

(Wrocław), Dolní Slezsko (Polsko). (Głogów), Dolní Slezsko (Polsko). 5015 V orig. psáno pouze„an“ bez grafického naznačení zkratky. 5016 5. září 1505. 5017 V orig. psáno pouze „via“ bez grafického naznačení zkratky; text vepsán touž rukou nad přeškrtnuté slovo. 5018 6. září 1505. 5019 Uhry. 5020 Uhry. 5021 8. září 1505. 5022 Polsko. 5023 8. září 1505. 5024 Text „que cambicio fuit cum magna difficultate, quia nolebant eos accipere“ připsán za záznam touž rukou. 5025 V orig. psáno pouze „venientus“ bez grafického naznačení zkratky. 5026 9. září 1505. 5027 Krakov (Kraków), Malopolsko (Polsko). 5028 Písař nejprve napsal slovo „dedi“, poté jej však upravil do podoby „dati“. 5014 Hlohov

1505, 5.–9. ZÁŘÍ

497

merito hic non debent {f} videri addones X flor., sed in registro curiensium, quia hic sicut extradebantur, quot cui dati sunt, tot scripti et ita eciam debent in racione poni. Curienses Item in eodem recessu domino Nicolao Schidlo[wiec]ki dedi super VI equos, ad quemlibet per IIII flor. per ½ sexag., in auro XX flor. Hung. et in moneta XX5029 gr., quando aliis curiensibus tunc similiter dabatur, ut in registro curiensium stat. Item in eodem recessu Jaross ad suum servicium dedi super IIII equos, ad quemlibet per IIII flor. per ½ sexag., in auro flor. Hung. XIII et in moneta XXV gr., quando aliis curiensibus tunc similiter dabatur, ut in registro curiensium stat. Item in eodem recessu domino Raphaeli dedi super V equos, ad quemlibet per IIII flor. per ½ sexag., quando aliis curiensibus tunc omnibus similiter dabatur, flor. Hung. in auro XVII {flo} et V gr., ut in registro suo stat. Item in eodem recessu Kyekrzycz dedi super VI equos, ad quemlibet per IIII flor. per ½ sexag., ad suum servicium, quando aliis curiensibus tunc similiter omnibus dabatur, flor. Hung. in auro XX et in moneta XX gr., ut in suo stat registro. Item in eodem recessu Gyerstorff Balczer ad suum servicium dedi super IIII equos, ad quemlibet per IIII flor. per ½ sexag., quando aliis curiensibus tunc similiter dabatur omnibus, in auro flor. Hung. XIII et in moneta XXV gr., ut in registro ipsius stat. Item in eodem recessu Marsalek ad suum servicium super II equos dedi, ad quemlibet per IIII flor. per ½ sexag., quando aliis omnibus curiensibus tunc similiter dabatur, in auro flor. Hung. VI et in moneta {VI}5030 XXX5031 gr., ut in registro suo stat. Item in eodem recessu Nyemyencz ad suum servicium dedi super V equos, ad quemlibet per IIII flor. per ½ sexag., quando aliis curiensibus tunc similiter omnibus dabatur, in auro flor. Hung. XVII et in moneta V gr., ut in registro ipsius stat. Item in eodem recessu Sczesny dedi ad suum servicium super IIII equos, ad quemlibet per IIII flor. per ½ sexag., quando aliis omnibus curiensibus tunc similiter dabatur, flor. Hung. XIII in auro et in moneta XXV gr., ut in registro suo stat. Item in eodem recessu Sdadnyczki dedi ad suum servicium super III equos, ad quemlibet per IIII flor. per ½ sexag., quando aliis omnibus curiensibus tunc similiter dabatur, flor. Hung. in auro X et in moneta X gr. Polonicales, ut in registro suo stat. Folium CLXII flor., gr. XXIII. Item in eodem recessu Czurilko ad suum servicium dedi super II equos, ad quemlibet per IIII flor. per ½ sexag., quando aliis curiensibus tunc similiter dabatur, flor. Hung. in auro VI et in moneta XXX gr., ut in registro ipsius stat. Item in eodem recessu Myrzewski dedi ad suum servicium super II equos, ad quemlibet per IIII flor. per ½ sexag., quando aliis omnibus tunc similiter dabatur, flor. Hung. in auro VI et in moneta XXX gr., ut in registro ipsius stat. Item in eodem recessu Czedlycz ad suum servicium dedi super III equos, ad quemlibet per IIII flor. per ½ sexag., quando aliis curiensibus tunc omnibus similiter dabatur, in auro flor. Hung. X et in moneta X gr., ut in registro suo stat. Item in eodem recessu dedi Wolsenski ad suum servicium super VI equos, ad quemlibet per IIII flor. per ½ sexag., quando aliis curiensibus tunc similiter omnibus dabatur, in auro flor. Hung. XX et in moneta XX gr., ut in registro suo stat. Item in eodem recessu dedi Oderski ad suum servicium super III equos, ad quemlibet per IIII flor. per ½ sexag., quando aliis omnibus curiensibus tunc similiter dabatur, in auro flor. Hung. X et in moneta X gr., ut in suo stat registro. 5029

Písař nejprve napsal číslo „XV“, poté ho však upravil do podoby „XX“. Čtení začerněného údaje je nejisté. 5031 Číslo „XXX“ vepsáno touž rukou nad přeškrtnutý text. 5030

33-f. 124v

33-f. 125r

498

33-f. 125v

33-f. 126r

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Item in eodem recessu Balczar Rak ad suum servicium dedi super IIII equos, ad quemlibet per IIII flor. per ½ sexag., quando aliis omnibus curiensibus tunc similiter dabatur, in auro flor. Hung. XIII et in moneta XXV gr., {totum} ut5032 in registro suo stat. Item in eodem recessu Zalewski dedi ad suum servicium super III equos, ad quemlibet per IIII flor. per ½ sexag., quando aliis curiensibus tunc similiter dabatur, in auro flor. Hung. X et in moneta gr. X, ut in registro suo stat. Item in eodem recessu Psonka ad suum servicium dedi super IIII equos, ad quemlibet per IIII flor. per ½ sexag., quando aliis curiensibus tunc similiter dabatur, flor. Hung. in auro XIII et in moneta XXV gr., ut in registro suo stat. Item in eodem recessu Chroberski dedi ad suum servicium super IIII equos, ad quemlibet per IIII flor. per ½ sexag., quando aliis curiensibus omnibus tunc similiter dabatur, in auro flor. Hung. XIII et in moneta XXV gr., ut in registro suo stat. Item in eodem recessu Vyeloglowski dedi ad suum servicium super II equos, ad quemlibet per IIII flor. per ½ sexag., quando aliis omnibus curiensibus tunc similiter dabatur, in auro flor. Hung. VI et in moneta XXX gr., ut in registro suo stat. Item in eodem recessu dedi Swiderski ad suum servicium super II equos, ad quemlibet per IIII flor. per ½ sexag., quando aliis curiensibus tunc similiter omnibus dabatur, in auro flor. Hung. VI et in moneta XXX5033 gr., ut in suo stat registro. Item in eodem recessu dedi Pothoczki ad suum servicium super V equos, ad quemlibet per IIII flor. per ½ sexag., quando aliis curiensibus tunc similiter omnibus dabatur, in auro flor. Hung. XVII et in moneta V gr., ut in registro suo stat. Item in eodem recessu Rachembargk dedi ad suum servicium super VI equos, ad quemlibet per IIII flor. per ½ sexag., quando aliis omnibus curiensibus tunc similiter dabatur, flor. Hung. in auro XX et in moneta XX gr., ut in suo stat registro. Item in eodem recessu dedi Oczyeski ad suum servicium super V equos, ad quemlibet per IIII flor. per ½ sexag., quando aliis curiensibus tunc similiter omnibus dabatur, in auro flor. Hung. XVII et in moneta V gr., ut in suo stat registro. Item in eodem recessu dedi Labancz ad suum servicium super V equos, ad quemlibet per IIII flor. per ½ sexag., quando aliis curiensibus tunc similiter omnibus dabatur, in auro flor. Hung. XVII et in moneta V gr., ut in registro suo stat. Item in eodem recessu dedi Petro Gyerstorff ad suum servicium super IIII equos, ad quemlibet per IIII flor. per ½ sexag., quando aliis curiensibus tunc similiter omnibus dabatur, in auro flor. Hung. III, in moneta flor. XII½ per ½ sexag., ut in registro suo stat. Folium CC et VIII flor., gr. XXV. Item in eodem recessu Stankyerek dedi ad suum servicium super III equos, ad quemlibet per IIII flor. per ½ sexag., quando aliis omnibus curiensibus tunc similiter dabatur, in auro flor. Hung. III, in moneta flor. VIII½, flor. per ½ sexag., ut in registro suo stat. Item in eodem recessu Petro Glynski dedi ad suum servicium super IIII equos, ad quemlibet per IIII flor. per ½ sexag., quando aliis curiensibus tunc similiter omnibus dabatur, in auro flor. Hung. III, in moneta XII½ flor. per ½ sexag., ut in registro suo stat. Item in eodem recessu Kmyta woyewdzycz dedi ad suum servicium super IIII equos per IIII flor. per ½ sexag., quando aliis curiensibus tunc similiter dabatur. Totum in moneta sibi datum est, ut in registro suo stat. Item in eodem recessu Migdal ad suum servicium dedi super II equos, ad quemlibet per IIII flor. per ½ sexag., quando aliis curiensibus tunc similiter omnibus dabatur. Totum sibi in moneta datum est, ut in suo stat registro. Usque hic flor. Hung. extradebantur, aliis, qui sequuntur, in moneta pecunia dabatur. 5032 5033

Písař nejprve napsal abreviaturu slova „facit“, poté ji však upravil do podoby výrazu „ut“. Písař nejprve napsal číslo „XXV“, poté ho však upravil do podoby „XXX“.

1505, 9. ZÁŘÍ

Cubicularii Item in eodem recessu Ozarowski ad suum servicium, quando aliis cubiculariis tunc similiter pecunia dabatur, dedi IIII flor., ut in suo stat registro. Item in eodem recessu dedi Karwatt ad suum servicium, quando aliis cubiculariis similiter pecunia dabatur, II flor., ut in suo stat registro. Item in eodem recessu dedi Myskowski ad suum servicium, quando aliis cubiculariis similiter pecunia dabatur, III flor., ut in suo stat registro. Item in eodem recessu Lypnyczki Baran dedi ad suum servicium, quando aliis cubiculariis tunc similiter pecunia dabatur, II flor., ut in suo stat registro. Item in eodem recessu Zaporski dedi, quando aliis cubiculariis similiter pecunia dabatur, III flor., ut in registro suo stat. Item in eodem recessu Lypczycz dedi, quando aliis cubiculariis pecunia dabatur, II flor. Item in eodem recessu Kosczyeleczki dedi, quando aliis cubiculariis pecunia dabatur, II flor.

499

33-f. 126v

Bykowie Item in eodem recessu Balyczki dedi II flor. Item Mazurek maior dedi I½ flor. Item Wyrbyata dedi I½ flor. Item Mazurek minor dedi I½ flor. Item Lypnyczki Lula dedi I½ flor. Item Nyeskowski dedi I½ flor. Item Krupski dedi I½ flor. Item Ostrowski dedi I½ flor. Item Bawor dedi I½ flor. Item Dauidowski dedi I½ flor. Laicelli Item in eodem recessu Sbrozek dedi I flor. Item Miklas dedi I flor. Item Byelik dedi I flor. Item doctori medico ad suum servicium dedi, ut in suo stat registro, X flor. Item in eodem recessu Zambaczki dedi ad suum servicium VII flor., ut in suo stat registro. Folium CIIII flor., gr. XV. Item in eodem recessu Iohanni capellano dedi, ut in suo stat registro, IIII flor. Item in eodem recessu baccalario ad suum servicium dedi, ut in suo stat registro, VI flor. Item in eodem recessu Olbricht dispensatori dedi, ut in suo stat registro, ad suum servicium VI flor. Tubicene Item in eodem recessu Thyluka dedi ad suum servicium, quando aliis tubicenis similiter pecunia dabatur, ut in suo stat registro, IIII flor. Item in eodem recessu Zayfret ad suum servicium dedi, quando aliis tubicenis similiter pecunia dabatur, ut in suo stat registro, V flor. Item in eodem recessu Nykyel dedi ad suum servicium, quando aliis tubicenis similiter dabatur, ut in suo stat registro, IIII flor.

33-f. 127r

500

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Item in eodem recessu Gyrzyk dedi ad suum servicium, quando aliis tubicenis similiter pecunia dabatur, ut in suo stat registro, IIII flor. Item in eodem recessu Thome dedi ad suum servicium, quando aliis tubicenis similiter dabatur, ut in suo stat registro, IIII flor. Item in eodem recessu babenycza ad suum servicium dedi, ut in suo stat registro, I½ flor.

33-f. 127v

33-f. 128r

Agazones Item in eodem recessu Drap dedi, quando aliis agazonibus similiter pecunia dabatur, ad suum servicium II flor., ex eis unum ad pellicium, ut in suo stat registro. Item in eodem recessu Wawrzynyecz dedi, quando aliis agazonibus similiter dabatur, II flor., unum ad servicium et alium ad pellicium, ut in registro ipsius stat. Item in eodem recessu Maczyey dedi, quando aliis agazonibus similiter dabatur, II flor., unum ad servicium et alium ad pellicium, ut in registro ipsius stat. Item in eodem recessu Maczyek dedi, quando aliis agazonibus similiter dabatur pecunia, II flor., unum ad servicium et alium ad pellicium, ut in registro ipsius stat. Item in eodem recessu Mikolayecz dedi, quando aliis agazonibus similiter pecunia dabatur, II flor., unum ad servicium et alium ad pellicium, ut in registro ipsius stat. Item in eodem recessu Paskyel dedi, quando aliis agazonibus similiter dabatur pecunia, II flor., unum ad servicium et alium ad pellicium, ut in suo stat registro. Item in eodem recessu dedi Wyerny, quando aliis agazonibus similiter dabatur, II flor., unum ad servicium et alium ad pellicium, {quando} ut in suo stat registro. Item in eodem recessu Woytek dedi, quando aliis agazonibus similiter pecunia dabatur, II flor., unum ad servicium et alium ad pellicium, ut in suo stat registro. Item in eodem recessu Schimek obroczny dedi II flor., unum ad servicium et alium ad pellicium, ut in suo stat registro. Aurige Item in eodem recessu dedi Pysczek, quando aliis aurigis similiter dabatur pecunia, II flor., unum ad servicium et alium ad pellicium, ut in suo stat registro. Item in eodem recessu {debet} Orzeszek dedi, quando aliis aurigis similiter pecunia dabatur, II flor., unum ad servicium et alium ad pellicium, ut in suo stat registro. Folium LX flor., gr. XV. Item in eodem recessu dedi Sobyenski, quando aliis aurigis similiter pecunia dabatur, II flor., unus ad servicium et alius ad pellicium, ut in suo stat registro. Item in eodem recessu Drasny dedi, quando aliis aurigis similiter dabatur, II flor., unum ad servicium et alium ad pellicium, ut in suo stat registro. Item in eodem recessu Maczyey dedi, quando aliis aurigis similiter dabatur, II flor., unum ad servicium et alium ad pellicium, ut in suo stat registro. Fforitharze Item in eodem recessu Dzyabonosz forithasz kolepczany dedi, quando aliis similiter pecunia dabatur, II flor., unum ad servicium et alium ad pellicium, ut in suo stat registro. Item in eodem recessu dedi Andrzeyek, quando aliis similiter dabatur, I½ flor., flor. ad {serviciu} pellicium et ½ flor. ad servicium, ut in suo stat registro. Item in eodem recessu Jan dedi, quando aliis similiter pecunia dabatur, I½ flor., ad pellicium flor. et ad servicium ½ flor., ut in suo stat registro. Item in eodem recessu dedi Czyeplucha I½ flor. Officiati

1505, 9. ZÁŘÍ

Item in eodem recessu Czysz ad suum servicium dedi, quando alie familie similiter pecunia dabatur, ut in suo stat registro, I flor. Item in eodem recessu Dria custodi curruum dedi ad suum servicium, quando alie familie similiter pecunia dabatur, I flor., ut in suo stat registro. Item in eodem recessu Chwiol chlebny dedi, quando alie familie similiter pecunia dabatur, ad suum servicium I flor., ut in suo stat registro. Item in eodem recessu Schuba chrzebrzny dedi ad suum servicium, quando alie familie similiter pecunia dabatur, I flor., ut in suo stat registro. Item in eodem recessu balneatori Thome dedi ad suum servicium, quando alie familie similiter pecunia dabatur, I flor., ut in suo stat registro. Item in eodem recessu Petro strzelecz dedi, quando alie familie similiter dabatur, II flor. Item in eodem recessu Hawronek ad suum servicium dedi, ut in suo stat registro, II flor. Item in eodem recessu dedi rarosnyk ad suum servicium I flor., ut in suo stat registro. Coci Item in eodem recessu dedi ad mandata domini principis Ostolski II flor. Item in eodem recessu Iacobo dedi {ad su}, quando aliis cocis similiter pecunia dabatur, II flor., unum ad servicium et alium ad pellicium, ut in suo stat registro. Item in eodem recessu Thome dedi, quando aliis cocis similiter pecunia dabatur, II flor., unum ad servicium et alium ad pellicium, ut in suo stat registro. Item in eodem recessu Sczurek dedi, quando aliis cocis similiter pecunia dabatur, I½ flor., unum ad pellicium et ½ flor. ad servicium, ut in suo stat registro. Item in eodem recessu Lathossek dedi, quando aliis cocis similiter pecunia dabatur, I½ flor., unum ad pellicium et ½ flor. ad servicium, ut in suo stat registro. Item in eodem recessu Drasny dedi I½ flor., unum ad pellicium et ½ flor. ad servicium, ut in suo stat registro. Folium XXXIII flor. Item in eodem recessu kuchczyk Alemano dedi XII gr. Item in eodem recessu kuchczyk Michaeli dedi VIII gr. Item in eodem recessu Hamber kuchte ad calceos dedi VIII gr. Artifices Item in eodem recessu fabro Joni ad suum servicium dedi, quando alie familie similiter pecunia dabatur, ut in suo stat registro, V flor. Item in eodem recessu Marthin platnyersz dedi ad suum servicium, quando alie familie similiter pecunia dabatur, ut in suo stat registro, V flor. Item in eodem recessu barbitonsori dedi, quando alie familie similiter pecunia dabatur, ad suum servicium, ut in suo stat registro, IIII flor. Item in eodem recessu dedi slosarsz ad suum servicium, quando alie familie similiter pecunia dabatur, ut in suo stat registro, IIII flor. Item in eodem recessu sartori Jurek ad suum servicium dedi ad mandata domini principis, ut in suo stat registro, X flor. Item ad mandata domini principis Janek puero per manus Stadnyczki dedi ½ flor. Item ad mandata domini principis in eodem recessu dedi Katrine XX flor. Hung. in auro. Horossi Item in eodem recessu Karwatt dedi I flor. Item in eodem recessu horosz Janek dedi ½ flor.

501

33-f. 128v

33-f. 129r

502

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

33-f. 129v

Item in eodem recessu praczcze pro II½ septimana, quas iam exservierat, dedi I flor. et III gr. Item a reformacione caldarium coquine omnium per manus Olbricht dispensatoris dedi XXIIII gr. Item pro panno nigro {ad parietes et ad mensam} loco {oponki} et kopyercze X ulnis na zaloba dedi per manus sartoris ad kolepka L gr. Item slosarzs pro necessariis ad frena ad mandata domini principis dedi I flor. Item per manus Oczyeski pro novis quatuor rotis ad currum sacerdotum dedi XX gr. Item pro schiny XII ad kudendas rotas easdem dedi per manus Oczyeski {dedi} XII gr. Item fabro a labore earundem rotharum et aliarum dedi per manus Oczyeski XVIII gr. Item a reformacione kolepki, item rimasz pro roskopi, ringorti, salecz et VII frenis et a reformacione aliorum frenorum, item pro tribus pokladi, item a reformacione sellarum et pro aliis rebus, sicut solus dominus princeps cedulam vidit, dedi per manus Oczyeski III flor. et XXVIIII½ gr. Item pro tribus parvis seris ad cistellas parvas dedi II gr. Item a reformacione antiquarum serarum a cistis dedi I½ gr. Item a reformacione sedilis wychodowi per manus Ozarowski dedi V gr. Item aurifabro a deauracione freni domini principis per manus Oczyeski dedi I flor. et XVIII gr. Item eodem die dispensatori Olbricht ad dispensandum ad principium eunti, ut in suo debet habere registro, dedi X flor. Item ad mandata domini principis Francisco muratori ad suum servicium dedi X flor. Item ad mandata domini principis ad hospitalia pauperibus pro {ele} anima olim domine regine dedi II flor. Folium LXXXV flor., gr. I.

33-f. 130r

Lubyen5034 Item in via procedendo familie civitatis Glogoviensis,5035 que dominum principem conducebat usque ad Lubyen, dedi ½ flor. Item recordantibus ibidem ad dominum principem venientibus dedi V gr. Parchowicze5036 Item hospiti, ubi dominus princeps stabat, dedi ½ flor. Item ad hospitale ante civitatem infirmis dedi II gr. Novum Forum5037 Item a lectione misse coram domino principe dedi II gr. Item campanatoribus, qui altare preparabant, dedi I gr. Item recordantibus cum mensuris ad dominum principem venientibus dedi VIII gr. Item cum aspersorio venienti ad hospicium domini principis dedi I gr. Item ad hospitalia pauperibus dedi II gr. Item monachis ad tabellas sancti Francisci dedi I gr. Item pro vino, quod fuit pro mensa acceptum, per manus Chroberski dedi I½ gr. 5034 Lubin,

Dolní Slezsko (Polsko). (Głogów), Dolní Slezsko (Polsko). 5036 Prochowice, Dolní Slezsko (pow. Legnica, Polsko). 5037 Slezská Středa (Środa Śląska), Dolní Slezsko (Polsko). 5035 Hlohov

1505, 12.–14. ZÁŘÍ

503

Item eodem die Olbricht dispensatori, dum aduc non potuit in hospiciis persolvere, dedi ad dispensandum, ut in suo debet habere registro, XXV gr. Item ibidem ad Wratislaviam5038 ad principium equitanti dedi sibi ad dispensandum, ut in suo debet habere registro, V flor. Hung. in auro. Wratislavie5039 Item feria VI ante sancte Crucis in autumpno5040 cambiti sunt II flor. per XXXVI gr. quilibet, qui invenientur inferius, ubi sunt extraditi. Item eodem die infra prandia triplicibus monachis ad tabellas, cuilibet dando per gr., dedi III gr. Item ad hospitalia dedi eodem die infra prandia I {…}5041 gr. Item Petro strzelecz ad necessaria machine, dum in campum equitare debuit, dedi VIII gr. Item sabbato in vigilia sancte Crucis5042 Olbricht dispensatori ad dispensandum, ut in suo debet habere registro, XV flor., quia forum erat. Item infra prandia pisczkom civitatis ad dominum principem venientibus dedi I flor. Item cantoribus cum mensuris de sancta Elizabet ad dominum principem venientibus dedi VIII gr. Item pauperibus ad hospitalia dedi infra prandia II gr. Item uni peregrino pauperi ad curiam Romanam5043 dedi I gr. Item monachis de sancta Dorothea et de sancto Francisco et carmelitis dedi III gr. Item eodem die cambinimus XXII flor. ad mediantes, quemlibet XXXIIII gr., quia leves erant, qui invenientur inferius.5044 Item eodem die ad mandata domini principis per manus sartoris Jurek dedi pro XIIII staminibus panni nigri, qui datus est curiensibus et cubiculariis et alie familie, et pro panno ad mensas et parietes secundum, quod solus dominus princeps cedulam vidit, LXIIII flor. per ½ sexag. et XXIIII gr. Item dominica in die sancte Crucis5045 Hanusbott pro expensis versus Cracoviam5046 pro ordinandis hospiciis dedi I½ flor. Folium LXXXX flor., gr. XXIII½. Item nunccio cum litteris in Gyerlycza5047 a domino principe per manus Kyekrzycz dedi XXVI gr. Item ad mandata domini principis dedi Kyekrzycz, si in mutuum vel ad servicium in recognicione stat domini principis, LX flor. per ½ sexag. Item ad mandata domini principis dedi per manus Bonar Fredrich pro debito mercatoribus pro panno, qui tempore quadragesime acceptus erat pro digerio kamerariis et5048 familie, primo in gr. sirckyemberger XXVII flor. Hung., qui conversi ad XXX gr. et quasi cambiti, quilibet XXXIIII gr., et in gr. Wratislaviensibus CCXX flor. per ½ sexag. et XX gr. Totum facit, sicut solus dominus princeps cedulam vidit, CCL flor. per ½ sexag. et XX gr. Iste pannus acceptus erat pro istis omnibus, quibus datur digerium panni.5049 5038 Vratislav

(Wrocław), Dolní Slezsko (Polsko). (Wrocław), Dolní Slezsko (Polsko). 5040 12. září 1505. 5041 Kratičký výraz (obsahující snad 1–2 grafémy) je zcela začerněn. 5042 13. září 1505. 5043 Řím (Roma), Latium (Itálie). 5044 Věta „qui invenientur inferius“ připsána touž rukou za záznam. 5045 14. září 1505. 5046 Krakov (Kraków), Malopolsko (Polsko). 5047 Zhořelec (Görlitz / Zgorzelec), Horní Lužice (Německo / Polsko). 5048 Text „kamerariis et“ připsán touž rukou při straně záznamu. 5049 Souvětí „Iste pannus acceptus erat pro istis omnibus, quibus datur digerium panni.“ připsáno touž rukou za záznam. 5039 Vratislav

33-f. 130v

33-f. 131r

504

33-f. 131v

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Item pro bireto novo nigro pro domino principe per manus sartoris Jurek dedi I flor. et VI gr. Item pysczkom infra cenam cum tympano ad dominum principem venientibus dedi ½ flor. Item monachis sancti Francisci ad vinum pro celebracione missarum dedi II gr. Item pellifici, qui subducebat domino principi hazukam nigram zalobna, dedi X gr. Item pro cindalin ad subducendum capucium domini principis dedi per manus sartoris na zaloba VIII gr. Item pro pusdra ad scultellas ad priorem flor., qui na zadawek sibi datus est, dedi II flor. et XXVIII gr. Item pro flasse, qui permutate sunt cum voluntate domini principis, dedi ad priorem flor., qui datus est na zadauek,5050 isti, qui eas renovare debuit, per manus Chroberski dedi IX flor. et XIII gr. Item pro pusdra ad flasse duplicia nowa dedi ad mandata domini principis per manus Chroberski III flor. et XVIII gr. Item eodem die ad mandata domini principis pro calceis pro domino principe per manus Ozarowski dedi XIX gr. Item eodem die ad mandata domini principis dedi domino5051 duci Kazimiro Thesensi5052 pro expensis, quando ipsum omnes duces ad dominum regem in Hungariam5053 expediebant in negociis eorum, L flor. Hung. in auro. Item cambiti sunt XXX flor. Hung. in auro, quilibet XXXV½ gr. Polonicalibus. Item eodem die Olbricht dispensatori ad dispensandum dedi, ut in suo debet habere registro, V flor. Item per manus Chroberski pro vino ad flasse, quod fuit acceptum ad viam ad mandata domini principis in hospicio domini principis, dedi II flor. et XXIX5054 gr. Item ad mandata domini principis monachis, qui missas ante dominum principem legebant per hoc tempus, per quod ibi dominus princeps manebat, dedi IX gr. Item ad mandata domini principis Wolsenski dedi ad suum servicium X flor. Hung. in auro, ut in suo stat registro, quemlibet XXXV gr. numerando. Item pro postronki per manus Oczyeski ad currus dedi {X} gr. IX. Item a babatacione equorum et pro babatis per manus Oczyeski dedi XVI½ gr. Item nunccio domini regis Hungarie,5055 qui cum litteris venerat ad dominum principem, dum contra recedere debuit, pro expensis dedi I flor. Item ad mandata domini principis pro panno blasen, qui5056 missus est in Hungariam,5057 domine regine, dedi per manus sartoris Jurek XXV gr. Item eodem die ad mandata domini principis Nyemyencz ad suum servicium dedi, ut in suo stat registro, VIII flor. Hung. in auro, quemlibet XXXV gr. numerando. Item eodem die Lypczycz in5058 Opaviam5059 pro expensis in negociis domini principis dedi II½ flor. Item pro lucernis in apoteka ad viam dedi II flor. et XII gr. 5050

Text „qui datus est na zadauek“ připsán touž rukou nad řádek. Písař ve slově napsal o dřík víc; tj. v grafické podobě „domimo“. 5052 Těšín (Cieszyn), Horní Slezsko (Polsko). 5053 Uhry. 5054 Písař výši sumy upravoval, její původní podobu však již nelze určit. 5055 Uhry. 5056 Písař ve slově napsal o dřík víc; tj. v grafické podobě „quıi“. 5057 Uhry. 5058 Písař ve slově napsal o dřík víc; tj. v grafické podobě „im“. 5059 Opava, Horní Slezsko (Česká republika). 5051

1505, 15.–16. ZÁŘÍ

Folium CCCCXIIII flor., gr. X½. Item ad mandata domini principis servis civitatis, qui duxerant vinum, cervisiam, avenam, fenum, dedi I flor. Item, qui ligna ad coquinam ducebant, dedi eis XVIII gr. Item, qui salmones et pisces portabant, dedi X gr. Item hospite in curia ab ablucione vestimentorum dedi VIII gr. Item ad hospitalia duo dedi pauperibus II gr. Item pro suffumiis in apoteka ad viam dedi XV5060 gr.

505

33-f. 132r

Byerolthow5061 Item feria IIa in crastino sancte Crucis5062 recordantibus dedi IIII gr. Item monachis nigris ad tabellas dedi I gr. Item ad hospitale pauperibus dedi I gr. Namyslow5063 Item eodem die feria IIa5064 ad hospitale pauperibus dedi I gr. Item monachis ad vinum pro celebracione missarum dedi II gr. Item pro IIII ollis vini et tribus quartis, quartam unam solvendo XXVI den., dedi per manus Chroberski XXV gr. Item recordantibus ad dominum principem venientibus dedi IIII gr. Item hospiti, ubi dominus princeps stabat, dedi ad mandata domini principis I flor. Item aduc pro vino, quod fuit post solucionem acceptum, per manus Chroberski dedi III gr. Item aurigis pro pice per manus Oczyeski dedi II gr. Item in via procedendo ex Namyslow5065 heremite dedi ad mandata domini principis VI gr. Kruczborgk5066 Item feria IIIa in die Eufemie5067 recordantibus dedi ad dominum principem venientibus IIII gr. Item monachis ad tabellas dedi ad dominum principem venientibus I gr. Item ad hospitale ibidem pauperibus dedi ½ gr. Item eodem die ad ludum domino principi post prandium dedi ½ flor. Item ibidem dispensatori ad dispensandum, ut in suo stat registro, dedi V flor. Item ab ablucione mensalium et facileti dedi II½ gr. Item Kyekrzycz ad mandata domini principis nunccio cum litteris ad Pragam5068 dederat XLVIII gr., cui contra dedi. Item secundario dispensatori ad dispensandum, ut in suo stat registro, dedi III flor. Item hospiti, ubi dominus princeps stabat, dedi ½ flor. Item nunccio ad ducem Karolum cum litteris a domino principe dedi VIII gr. Item ad hospitale pauperibus dedi I gr. 5060

Písař nejprve napsal číslo „XVIII“, poté ho však upravil do podoby „XV“. (Bierutów), Dolní Slezsko (pow. Oleśnica, Polsko). 5062 15. září 1505. 5063 Namyslov (Namysłów), Dolní Slezsko (Polsko). 5064 15. září 1505. 5065 Namyslov (Namysłów), Dolní Slezsko (Polsko). 5066 Klučbork (Kluczbork), Dolní Slezsko (Polsko). 5067 16. září 1505. 5068 Praha, Čechy (Česká republika). 5061 Bernštat

33-f. 132v

506

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Item ab ablucione facileti dedi I gr. Krzepycze5069 Item feria IIIa post Crucem in autumpno5070 Olbricht dispensatori ad dispensandum dedi, ut in suo stat registro, dedi (sic!) IIII flor. Item ibidem recordantibus dedi ad dominum principem venientibus IIII gr. Item heremite in via procedendo versus Klobuczko5071 ad mandata domini principis dedi IIII gr. Item ad hospitale Lypnyczki ad mandata domini principis dederat I gr., cui contra dedi. Folium XXI flor., gr. XXVII. 33-f. 133r

Clobuczko5072 Item feria quarta quatuor5073 temporum5074 Olbricht ad dispensandum dedi, ut in suo stat registro, dedi (sic!) IIII flor. Item pauperibus in via ante dominum principem exeuntibus dedi I gr. Item recordantibus ad dominum principem venientibus dedi III gr. Item ab ablucione mensalium et facileti dedi II gr. Item hospite, ubi dominus princeps stabat, dedi ½ flor. Czasthochowa5075 Item ad offertorium domino principi in capella beate Virginis, ubi stat ymago, dedi I flor. Hung. in auro. Item pauperibus in eclesia ad mandata domini principis distribui I flor. Item in civitate, quando dominus princeps comedebat, pauperibus dedi I gr. Item ibidem recordantibus ad dominum principem venientibus dedi III gr. Zarki5076 Item ibidem feria Vta in crastino Lamperti5077 recordantibus dedi III gr. Item ab ablucione mensalium et facileti dedi I gr. Item recordantibus ad dominum principem venientibus dedi I gr. Item a reformacione rothe a curru coquine dedi IIII gr. Item ibidem hospiti, ubi dominus princeps stabat, dedi ½ flor.

33-f. 133v

Hilkusz5078 Item feria VIa quatuor temporum5079 pauperibus ante hospicium domini principis dedi I gr. Item recordantibus ad dominum principem venientibus dedi IIII gr. Item monachis ad tabellas dedi ad dominum principem venientibus I gr. Item eodem die ibidem dispensatori ad dispensandum dedi, ut in suo stat registro, III½ flor. Item pauperibus ad hospitale dedi I gr. 5069 Krzepice,

Malopolsko (pow. Kłobuck, Polsko). září 1505. 5071 Kłobuck, Malopolsko (Polsko). 5072 Kłobuck, Malopolsko (Polsko). 5073 Písař nejprve začal psát „R…“, poté však slovo upravil a dokončil „quatuor“. 5074 17. září 1505. 5075 Čenstochová (Częstochowa), Malopolsko (Polsko). 5076 Żarki, Malopolsko (pow. Myszków, Polsko). 5077 18. září 1505. 5078 Olkusz, Malopolsko (Polsko). 5079 19. září 1505. 5070 16.

1505, 16.–24. ZÁŘÍ

507

Item eodem die Olbricht dispensatori ad principium in Cracoviam5080 eunti ad dispensandum dedi, ut in suo stat registro, IIII flor. Hung. Item hospiti, ubi dominus princeps stabat, dedi I flor. Item a lectione misse coram domino principe dedi I gr. Item campanatoribus, qui disponebant altare, dedi I gr. Cracovia5081 Item in adventu domini principis rusticis, qui de curribus res et cistas portabant, dedi V gr. Item pro curru lignorum siccorum ad caminatam domini principis dedi VI gr. Item blasen pro longis calceis dedi VII gr. Item dominica die in die sancti Mathei5082 ad mandata domini principis isti, qui pikarium portavit domino principi post dominum antiqum Thurzi, dedi II flor. Item eodem die ad IIII monasteria monachis ad thabellas, cuilibet dando per gr., dedi IIII gr. Item ad quinque hospitalia pauperibus, cuilibet dando per ½ gr., dedi II½ gr. Folium XIX flor., gr. VII½. Item eodem die duobus cum aqua benedicta venientibus de sancta Maria et de Omnibus sanctis dedi II gr. Item recordantibus de castro dedi III gr. Item aliis a beata Virgine dedi III gr. Item de Omnibus sanctis aliis dedi per manus Dawidowski II gr. Item eodem die ad mandata domini principis Czurilko ad suum servicium dedi, ut in suo stat registro, II flor. Item monachis de sancta Katherina ad vinum pro celebracione missarum dedi I gr. Item cambiti sunt flor. Hung. ad mandata domini principis XXVII, quilibet XXXVI gr. Item monachis de sancto Marco et de sancta Trinitate ad vinum pro celebracione missarum dedi II gr. Item feria secunda5083 ad mandata domini principis, dum cum obsequiis domine5084 regine per sex eclesias ambulabant, pro offertorio ubique per II flor. dando, dedi soli domino principi XII flor. in auro. Item feria IIIa5085 ad mandata domini principis Marthe fatue ad telam dedi XV gr. Item feria quarta5086 ad quinque hospitalia, cuilibet dando per ½ gr., dedi II½ gr. Item servitori a plebano sancte Marie de maiori eclesia cum fructibus ad dominum principem venienti dedi III gr. Item ad mandata domini principis isti, qui duxit duos carnes {et kyalczor} alias kurcze5087 domino principi a duce Lynski, dedi I flor. Item na opalki ad equos domini principis dedi I gr. Item a reformacione vanny, ubi dominus princeps balneabatur, dedi II gr.

5080 Krakov

(Kraków), Malopolsko (Polsko). (Kraków), Malopolsko (Polsko). 5082 21. září 1505. 5083 22. září 1505. 5084 Písař nejprve začal psát „p…“, poté však slovo upravil a dokončil „domine“. 5085 23. září 1505. 5086 24. září 1505. 5087 Text „alias kurcze“ vepsán nad přeškrtnutý text touž rukou. 5081 Krakov

33-f. 134r

508

33-f. 134v

33-f. 135r

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Item rusticis familie domus,5088 qui balneum preparabant domino principi aput Adam Szworcz, dedi ½ flor. Item feria Vta5089 Thartaro domini regis, qui flagellum domino principi portavit, dedi I flor. Item eodem die recordantibus de castro dedi III gr. Item de beata Virgine aliis dedi II gr. Item de Omnibus sanctis aliis statim venientibus dedi II gr. Item ad mandata domini principis uni adolescenti fugienti ex captivitate Thartharorum cum suplicacione ad dominum principem venienti dedi ½ flor. Item feria VIa5090 ad mandata domini principis Luce rothmagistro pedestri dedi I flor. Item ad mandata domini principis isti, qui duxit enuchum a domino Szyeklyczki, dedi I flor. Item pro konyakowki ad mensam domini principis dedi II gr. Item pro duobus saccellis ad kupam a domino Thurzi dedi VI gr. Item a labore earundem5091 dedi I gr. Item sabbato in die sancti Stanislai5092 in castro dedi pro offertorio domino principi dedi (sic!) I flor. Item dominica in die sancti Venceslai5093 ad quinque hospitalia dedi II½ gr. Item monachis de quinque monasteriis ad tabellas, cuilibet dando I gr., dedi V gr. Item cum aspersoriis venientibus duobus dedi II gr. Item ad kanapas Ozarowski dedi ½ gr. Item monachis ad tria monasteria ad vinum, cuilibet dando per I gr., dedi III gr. Item recordantibus de castro dedi III gr. Folium XXII flor., gr. VIII½. Item monachis sancti Marci ad vinum pro celebracione missarum dedi I gr. Item recordantibus de beata Virgine dedi II gr. Item bernardinis ad vinum pro celebracione missarum dedi II gr. Item recordantibus de Omnibus sanctis dedi II gr. Item feria IIa5094 Miklas laicello ad calceos dedi II gr. Item praczcze pro solario unius septimane, quam iam exservierat, dedi XII gr. Item eodem die ad mandata domini principis Lypnyczki, dum infirmabatur, ad suum servicium, ut in suo stat registro, dedi II flor. Item blasen a reformacione tunice dedi I gr. Item pro konyakowki ad mensam domini principis dedi I gr. Item eodem die ad mandata domini principis Marthe fatue dedi ad pannum XII gr. Item feria IIIa5095 monachis de Arena et aliis a sancto Marco ad tabellas dedi II gr. Item feria quarta5096 in recessu domini regis de Cracovia,5097 dum apud dominum principem in hospicio comedebat, dedi pro konyakowki ad mensam II gr. 5088

Text „familie domus“ vepsán nad řádek touž rukou. září 1505. 5090 26. září 1505. 5091 Písař ve slově omylem napsal o dřík více, tj. v grafické podobě „earumdem“. 5092 27. září 1505. 5093 28. září 1505. 5094 29. září 1505. 5095 30. září 1505. 5096 1. října 1505. 5097 Krakov (Kraków), Malopolsko (Polsko). 5089 25.

1505, 25. ZÁŘÍ–6. ŘÍJEN

Item ad mandata domini principis pro cera ad duas magnas candelas, quarum una portata est ad Rupellam et alia ad castrum, dedi VI flor. Item eodem die ad mandata domini principis interpreti Tharthari Czarsz,5098 qui sagittas domino principi portavit, dedi II flor. Item eodem die fistulatoribus domini regis ad dominum principem venientibus dedi II flor. Item blasen ad balneum cum Czysz dedi I gr. Item ab ablucione suarum camisiarum dedi II gr. Item eodem die pro libra papiri ad tesaurum dedi II gr. Item {pro l} Marthe fatue ad longos calceos dedi VI gr. Item feria Vta5099 recordantibus de castro dedi III gr. Item aliis a beata Virgine dedi II gr. Item vespere scolaribus cum mensuris per manus Krupski dedi I gr. Item ad hospitalia pauperibus dedi II½ gr. Item monachis sancti Marci ad tabellas dedi I gr. Item ad mandata domini principis blasen Byenyasz pro nowo pellicio dedi I flor. et II gr. Item eodem die ad mandata domini principis dedi ad peram domino principi XXX flor. Hung. in auro. Item dominica in crastino Francisci5100 pauperibus ad quinque hospitalia dedi II½ gr. Item duobus cum aspersoriis de beata Virgine et ab Omnibus sanctis dedi II gr. Item monachis quadruplicibus ad tabellas, cuilibet dando per I gr., dedi IIII gr. Item monachis de sancta Trinitate ad tabellas dedi I gr. Item recordantibus de castro dedi III gr. Folium XLV flor., gr. XIIII. Item aliis a beata Virgine et ab Omnibus sanctis dedi II gr. Item monachis sancti Francisci, de Arena, de sancto Marco, de de (sic!) sancta Katherina dedi ad vinum pro celebrandis missis, cuilibet dando per I gr., IIII gr. Item vespere recordantibus cum mensuris dedi I gr. Item eodem die ab ablucione mensalium de mensa cubiculariorum dedi I gr. Item feria IIa5101 monachis de sancto Marco ad tabellas dedi I gr. Item Marthe fatue a tonsione panni dedi III gr. Item vespere recordantibus cum mensuris binis dedi I gr. Item laicello, qui in equo domini principis sedebat, dum currebant, dedi III gr. Item ad mandata domini principis istis, qui portaverant dona domino principi a woyewoda Walacho,5102 quorum erant quatuor, dedi IIII flor. Hung. in auro. Item eodem die secundo iterum ad mandata domini principis dedi ad peram domino principi VII flor. Hung. in auro. Folium XI flor., gr. XVI. Item usque huc extradita huius summe cum excrescenciis de cambicione flor. debent esse

5098

V orig. psáno v grafické podobě „Czarsz“. října 1505. 5100 5. října 1505. 5101 6. října 1505. 5102 Valašsko. 5099 2.

509

33-f. 135v

33-f. 136r

510

33-f. 136v

33-f. 137r

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

XIIII centa flor. et XXVIII flor., gr. XVIII, quia in auro Hung. extraditi sunt CCCC et LXXX flor. Ita sicut similiter ex alia parte excrescencie descripte.5103 Item residui, qui cambiti sunt, diversimode cambiebantur secundum diversa loca, primo Wratislavie5104 cambiti sunt XXII ad mediantes Polonicales, quilibet XXXIIII gr., quia leves erant walde, in presencia Jurek sartoris, qui, dum forisabat pannum zalobne, pro mediantibus Polonicalibus forisabat, vel pro flor. Hung. in auro cum aliam pecuniam nolebant accipere et iste cuius pannus erat eosdem flor. nolebant accipere pro XXXIIII gr. propter eorum parvum pondus, sed alibi eos cambinimus addones ex eis II flor. et XXVIII gr. Item ibidem Wratislavie5105 cambiti sunt II, quilibet XXXVI gr., addones XII gr. Item ibidem cambiti sunt XXX, quilibet XXXV½ gr., in presencia Olbricht dispensatoris, quia aliter ad mediantes cambiri non poterant in recessu versus Cracoviam,5106 addones V½ flor. Item Jurek sartor cambivit gr. syremkyemberk XLVIII flor. quasi in auro Hung., quemlibet XXXIII gr., Glogovie,5107 addones IIII flor., gr. XXIIII. Item Wratislavie5108 Bonar de eisdem grossis syrekyemberk cambivit XXVII flor. quasi in auro, quemlibet XXXIIII gr., addones III flor., gr. XVIII. Item Cracovie5109 flor. Hung. in auro cambiti sunt XXVIII, quilibet XXXVI gr., addones V flor., gr. XVIII. De cambicionibus ergo LXXXII flor. Hung. et ex LXXV gr. syrekyembergk quasi in auro addones sunt XXII flor., gr. XXV, que excrescencie in extraditis inveniri debent. Item de hac summa restant in auro flor. Hung. quinque centa sexaginta octo, qui in suo loco et tempore, quando et ubi extraditi fuerint, bene annotabuntur. Ista summa superior est vera per me exeminata et in vero numero inventa, Cristoff S[zidlowiecki] etc. manu propria subscripsit.5110 Cracovie5111 1505 Item feria quinta ante Francisci5112 in illa syllaba Mi Que Fran Ciscus portati sunt a domino Thurzy per manus Bonar quindecim centa flor. in mediantibus Polonicalibus, ad quemlibet flor. XXX gr. numerando, quam pecuniam dominus Maczyek Thuchorski commisit domino principi accipere. Et dominus princeps tandem summam mandavit extradere. Cuius summe extradita sequntur. Item feria VIa in vigilia Francisci5113 in Rupella ad offertorium domino principi dedi I flor. Item eodem die ad mandata domini principis pauperibus in via et penes eclesiam distribui I flor. Item eodem die Olbricht dispensatori dedi ad parva necessaria coquine pro dispensacione, ut in suo stat registro, I flor. Item pro libra papiri ad thesaurum dedi II gr. Item ad mandata domini principis pro XIIII ulnis {adamasci} axamenti,5114 ulna solvendo II flor., dedi mercatori domini Salomon per manus Francisci XXVIII flor. 5103

Věta „Ita sicut similiter ex alia parte excrescencie descripte“ připsána za záznam touž rukou. (Wrocław), Dolní Slezsko (Polsko). 5105 Vratislav (Wrocław), Dolní Slezsko (Polsko). 5106 Krakov (Kraków), Malopolsko (Polsko). 5107 Hlohov (Głogów), Dolní Slezsko (Polsko). 5108 Vratislav (Wrocław), Dolní Slezsko (Polsko). 5109 Krakov (Kraków), Malopolsko (Polsko). 5110 Záznam psán rukou Kryštofa Szydłowieckého. 5111 Krakov (Kraków), Malopolsko (Polsko). 5112 2. října 1505. 5113 3. října 1505. 5114 Slovo „axamenti“ vepsáno nad přeškrtnutý text touž rukou. 5104 Vratislav

1505, 2.–8. ŘÍJEN

Item iterum pro XIIII ulnis adamasci ad mandata domini principis, unam ulnam tribus fertonibus solvendo, eidem mercatori dedi per manus Francisci XVI flor. et XXIIII gr. Quod axamentum et adamascum datum est oratoribus woyewode Valachi,5115 qui domino duci dona portaverant eodem die. Item ad mandata domini principis drap Stradomski dedi ½ flor. Item ad mandata domini principis Rither Hanus dedi I flor. Item feria IIIa5116 Olbricht dispensatori ad parva necessaria coquine, ut in suo stat registro, dedi I flor. Item praczcze pro solario {unius} duarum5117 septimanarum,5118 quas5119 iam exservierat, dedi XXIIII5120 gr. Item feria quarta,5121 dum dominus princeps inerat ad castrum ad limina sancti Stanislai cum magna candela, pauperibus ad mandata domini principis distribui in viam III ortt. Item a lectione misse ad sepulcrum sancti Stanislai coram domino principe dedi VIII gr. Item ad offertorium ibidem domino principi ad manum sancti Stanislai dedi ½ flor. Item monialibus a labore duarum magnarum candelarum dedi VIII gr. Item ad mandata domini principis uni mulieri per manus domini Nicolai Schidlowieczki dedi I flor. Item pro cordis alias postronki per manus Oczyeski dedi XII gr. Item ad mandata domini principis pro panno zalobne Yadrzych, dum sibi non erat datum Wratislavie,5122 quia absens erat, dedi XXVIII gr. Item ad mandata domini principis pro panno lunskie,5123 qui datus est Tharthari Czars5124 nunccio, dedi VI flor. et II gr. Item pro cera ad candelas ad noctem et pro mensa et pro altari de XIII libris dedi I flor. et XXII gr., libram IIII gr. solvendo. Item a labore candelarum dedi monialibus V gr. Item pro pice ad viam omnibus aurigis dedi I flor. per manus Oczyeski. Folium LXIIII flor., gr. VII½. Item ad mandata domini principis pro una sella nova, item pro poprak sprzeczywnya, item pro XVI redis novis, item pro IIIbus nabyotrki, item pro VIII horoskopi, item pro II vsdzyenycze, item a reformacione antiquorum strzemyenczyska, item Pysczek aurige pro novis strzemyenczyska, item aduc pro XXXII postronki in presencia Oczyeski, sicut solus dominus princeps cedulam vidit, dedi VI flor. et XXVII gr. Item eodem die ad mandata domini principis coco Francz pro pellicio ad suum servicium, ut in suo stat registro, dedi VIII flor. per ½ sexag. Item eodem die coco Venceslao, qui noviter susceptus erat, dedi ad suum servicium, ut in suo stat registro, I flor. Item fabro a babatacione equorum per manus Oczyeski dedi XVII gr. 5115 Valašsko. 5116 7.

října 1505. Slovo „duarum“ vepsáno nad přeškrtnutý text touž rukou. 5118 Písař nejprve napsal – v souvislosti s původním gramatickým smyslem daným návazností na výraz „unius“ – „septimane“, poté však podobu slova upravil do podoby „septimanarum“. 5119 Písař nejprve napsal – v souvislosti s původním gramatickým smyslem daným návazností na výraz „unius“ – „quam“, poté však podobu slova upravil do podoby „quas“. 5120 Písař nejprve napsal číslo „XII“, poté ho však upravil do podoby „XXIIII“, jak to odpovídalo započítání nikoli jednoho, ale dvou týdnů služby pradleny. 5121 8. října 1505. 5122 Vratislav (Wrocław), Dolní Slezsko (Polsko). 5123 Lund, Dánsko (län Skåne, Švédsko). 5124 V orig. psáno v grafické podobě „Czarsz“. 5117

511

33-f. 137v

33-f. 138r

512

33-f. 138v

33-f. 139r

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Item feria Vta5125 in vigilia recessus Olbricht dispensatori ad dispensandum, ut ordinaret necessaria coquine, dedi, ut in suo stat registro, X flor. Item ad mandata domini principis przysthaw Szwyrczowski dedi XL flor. Item ad mandata domini principis hospiti domini principis dedi XX flor. Item ad mandata domini principis sole hospite Casperbarowa dedi XX. Item nunccio Konyvseczki, qui cum litteris venerat, dum recedere debuit, pro expensis dedi X gr. Item aurifabro, qui zaponki reformavit domini principis, dedi per manus Ozarowski ½ flor. Item secundo iterum dispensatori Olbricht ad dispensandum dedi, ut in suo stat registro, V flor. Item ad mandata domini principis per manus Ozarowski Kuglarowa Kascze5126 dedi X flor. Item pro peplis et coloriis nigris pro domino principe hospite dedi per manus Ozarowski III½ flor. Item pro zamesz ad caligas pro domino principe et pro worek lazyenny per manus Ozarowski dedi III flor. et VI gr. Item eodem die ad mandata domini principis Oderski ad suum servicium dedi, ut in suo stat registro, IIII flor. Item ad mandata domini principis Jarosz ad suum servicium dedi, ut in suo stat registro, VI flor. Item ad mandata domini principis Swiderski ad suum servicium dedi, ut in suo stat registro, VI flor. Item familie, que apud Adam Sworcz balneum preparabat et aquam portabat, dedi ½ flor. alia vice. Item ad mandata domini principis monacho Hanzel ad sanctum Franciscum, qui ante dominum principem missas legebat per hoc tempus, per quod ibi dominus princeps manserat, dedi I flor. Item monachis sancti Francisci pro elemosina ad mandata domini principis dedi I flor. Item in apoteka pro tribus lucernis, que accepte erant, quando per dispensatores regios non erant date, et pro suffumiis alias glowyenki, que, quando necesse erant, accipiebantur, dedi XXVI gr. Item pro suffumiis ad viam in appoteka dedi VIII gr. Item pro cera rubea ad thezaurum dedi I½ gr. Item ad mandata domini principis in hospicio, ubi equi stabant extra civitatem, per manus Oczyeski dedi II flor. Item Schuba ad suum servicium, ut in suo stat registro, dedi XII gr. Item recordantibus de Omnibus sanctis dedi II gr. Item ad mandata domini principis Marthe fatue ad telam dedi ½ flor. Folium CLI flor., gr. XVIIII½. Item ad mandata domini principis isti, qui awenam dabat pro equis domini principis, dedi I flor. Item feria VIa5127 in die recessus ad mandata domini principis Rogowski, quem raythari spoliaverunt, dedi III flor. 5125 9.

října 1505. Jméno „Kascze“ vepsáno pod řádek touž rukou; umístění naznačeno vsuvkou: „//“. 5127 10. října 1505. 5126

1505, 9.–12. ŘÍJEN

513

Item per manus Ozarowski ad mandata domini principis uni infirmo sacerdoti in castro dedi I flor. Item pro libra papiri dedi ad thesaurum II gr. Item ad mandata domini principis Ostolski, dum recessit de curia, dedi III flor. Item a reformacione ciste poboczna dedi IIII gr. Hylkusz5128 Item feria VIa5129 ad hospitale pauperibus dedi I gr. Item recordantibus dedi VI gr. Item eodem die Olbricht dispensatori ad dispensandum dedi, ut in suo stat5130 registro, VI flor. Item sabbato5131 ad mandata domini principis Czurilko ad suum servicium dedi, ut in suo stat registro, dedi (sic!) I marcam. Item eodem die ad mandata domini principis Pyechno, qui ex Cracovia5132 dominum principem conducebat, dedi VI flor. Item eodem die Krupski, dum in negociis suis dominum recessit, ad mandata domini principis dedi I flor. Item hospiti, ubi dominus princeps stabat, ad mandata domini principis dedi I flor. Item a lectione missarum coram domino principe dedi II gr. Item campanatori, qui altare preparabat, dedi {½} I gr. Item, quando dispensator recessit, pro candelis in hospicio dedi I½ gr. Item pro cervisia, que accepta erat ad digeria, dedi II gr. Zarki5133 Item sabbato5134 in illa syllaba Ar Te Que Calx ad mandata domini principis a freno equi, qui datus erat a domino Kmyta Sobyenski, dedi I flor. Item ibidem eodem die dispensatori ad dispensandum dedi, ut in suo stat registro, IIII flor. Item a lectione misse dominico die5135 dedi II gr. Item campanatoribus dedi I gr. Item hospiti, ubi dominus princeps stabat, dedi ½ flor. Holsthyn5136 Item dominica ante Calixti5137 ad mandata domini principis Psonka ad suum servicium dedi, ut in suo stat registro, II flor. Czasthochowa5138 Item eodem die dominico5139 ante cenam ad ludum domino principi dedi I flor. Item ibidem recordantibus dedi IIII gr. Item ibidem dispensatori ad dispensandum, ut in suo stat registro, V flor. 5128 Olkusz,

Malopolsko (Polsko). října 1505. 5130 Písař nejprve začal psát „d…“, poté však slovo upravil a dokončil „stat“. 5131 11. října 1505. 5132 Krakov (Kraków), Malopolsko (Polsko). 5133 Żarki, Malopolsko (pow. Myszków, Polsko). 5134 11. října 1505. 5135 12. října 1505. 5136 Olsztyn, Malopolsko (pow. Częstochowa, Polsko). 5137 12. října 1505. 5138 Čenstochová (Częstochowa), Malopolsko (Polsko). 5139 12. října 1505. 5129 10.

33-f. 139v

514

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Item eodem die Balyczki versus Mazoviam5140 cum litteris ad ducissam Mazovie, qui remocius, quam prioribus viis debuit equitare, pro expensis dedi IIII½ flor. Item hospite, ubi dominus princeps stabat, dedi ½ flor. Item in eclesia in Monte ad offertorium in capella beate Virginis domino principi dedi I flor. Item pauperibus ibidem penes eclesiam ad mandata domini principis distribui I flor. {Crzep} Clobuczko5141 Item recordantibus ibidem dedi III gr. 33-f. 140r

Folium XLV flor., gr. II½. {Clobuczko}5142 Crzepicze5143 Item feria IIa5144 a balneo, ubi dominus princeps balneatus est, dedi I flor. Item ibidem dispensatori ad dispensandum dedi, ut in suo stat registro, V flor. Item ibidem recordantibus dedi IIII gr. Item ad hospitale dedi pauperibus I gr. Item ibidem ab ablucione mensalium dedi III gr. Item ad candelas vespere dedi ½ gr. Item ibidem ad mandata domini principis pro equo redario ad currum sacerdotalem dedi per manus Oczyeski IX {gr.} flor. Item hospiti, ubi dominus princeps stabat, dedi ½ flor. Item campanatoribus, qui altare preparabant, dedi I gr. Kruczborgk5145 Item feria IIIa,5146 dum illuc venimus, dispensatori ad dispensandum dedi, ut in suo stat registro, V flor. Item recordantibus ad dominum principem venientibus dedi IIII gr. Item pauperibus ad hospitale dedi propter deum ½ gr. Item hospiti, ubi dominus princeps stabat, dedi ½ flor. Item a preparacione misse in eclesia dedi I gr. Item ductori curruum per aquas dedi V gr.

33-f. 140v

Namyslow5147 Item feria quarta,5148 dum illuc venimus, dispensatori ad dispensandum dedi, ut in suo stat registro, V flor. Item Sbrosek pro expensis versus Glogoviam5149 nuncciare adventum domini principis dedi X gr. Item ad hospitale pauperibus propter deum dedi I gr. Item ab ablucione mensalium et facileti dedi II gr. Item monachis ad tabellas sancti Francisci dedi I gr. Item recordantibus ad dominum principem venientibus dedi VI gr. 5140 Mazovsko. 5141 Kłobuck,

Malopolsko (Polsko). Malopolsko (Polsko). 5143 Název „Crzepicze“ vepsán touž rukou nad přeškrtnutý text. Krzepice, Malopolsko (pow. Kłobuck, Polsko). 5144 13. října 1505. 5145 Klučbork (Kluczbork), Dolní Slezsko (Polsko). 5146 14. října 1505. 5147 Namyslov (Namysłów), Dolní Slezsko (Polsko). 5148 15. října 1505. 5149 Hlohov (Głogów), Dolní Slezsko (Polsko). 5142 Kłobuck,

1505, 13.–17. ŘÍJEN

515

Item ad mandata domini principis hospite, ubi dominus princeps stabat, dedi I flor. Item familie in eodem hospicio domus dedi II gr. Item mane pro candelis dedi ½ gr. Byerolthow5150 Item feria Vta in die Galli5151 Olbricht dispensatori ad dispensandum, ut in suo stat registro, dedi V flor. Item recordantibus ibidem ad dominum principem venientibus dedi III gr. Wratislavia5152 Item servis civitatis, qui duxerant vinum, avenam et cervisiam, dedi XII gr. Item pro lucernis quinque in apoteka dedi XL gr. Item feria quinta in die Galli5153 Olbricht dispensatori ad dispensandum, ut in suo stat registro, dedi V flor. Item blasen ad calceos dedi IIII gr. Item ad mandata domini principis fatue mulieri dedi VI gr. Item monachis, qui mane feria VIa5154 missam ante dominum principem legebant, dedi III gr. Item ad mandata domini principis pro vino {ad f}, quod fuerat ad flasse acceptum, dedi per manus Chroberski II flor. et XIX gr. Item ad mandata domini principis pro nowo lucibulari ad stubam domini principis in Glogoviam5155 dedi per manus Hanusbott II flor. et XXI gr. Folium XLVI flor., gr. ½. Item ab ablucione mensalium et facileti hospite curie dedi IIII gr. Item pro vino, quod fuerat in civitate ad mensam acceptum, dedi per manus Chroberski VII gr. Item, qui duxerant avenam a domino Thurzi, dedi X gr. Novum Forum5156 Item feria VIa5157 recordantibus cum mensuris cum rege scolastico dedi ½ flor. Item recordantibus cum simplici cantu dedi VI gr. Item parwis scolaribus cum rege venientibus dedi VII gr. Item ad hospitale pauperibus dedi propter deum I gr. Item monachis ad tabellas dedi I gr. Item cum aspersorio venienti dedi I gr. Item eodem die Olbricht dispensatori ad dispensandum, ut in suo stat registro, dedi V flor. Item plebano, ubi stabat dominus princeps, ad mandata domini principis dedi I flor. Item campanatoribus, qui altare preparabant, dedi I gr.

5150 Bernštat

(Bierutów), Dolní Slezsko (pow. Oleśnica, Polsko). října 1505. 5152 Vratislav (Wrocław), Dolní Slezsko (Polsko). 5153 16. října 1505. 5154 17. října 1505. 5155 Hlohov (Głogów), Dolní Slezsko (Polsko). 5156 Slezská Středa (Środa Śląska), Dolní Slezsko (Polsko). 5157 17. října 1505. 5151 16.

33-f. 141r

516

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Lubyen5158 Item sabbato in die sancti Luce5159 Olbricht dispensatori ad dispensandum dedi, ut in suo stat registro, VIII flor. Item recordantibus ad dominum principem venientibus dedi VI gr. Item ab ablucione mensalium et facileti dedi III gr. Item hospiti, ubi dominus princeps stabat, ad mandata domini principis dedi I flor. Item campanatoribus, qui altare preparabant, dedi I gr. 33-f. 141v

33-f. 142r

Glogovia5160 Item dominica in crastino sancti Luce5161 dispensatori ad dispensandum, ut in suo stat registro, dedi V flor. Item monachis nigris ad tabellas dedi I gr. Item feria IIa5162 ad mandata domini principis Marsalek ad suum servicium dedi, ut in suo stat registro, III flor. Item eodem die Olbricht dispensatori ad dispensandum, ut in suo stat registro, dedi VI flor. Item feria IIIa5163 Ruthenis cum ursis ad dominum principem venientibus ad mandata domini principis dedi VIII gr. Item pro IIII½ libris cere ad candelas ad altare, ad mensam et noctem, libram solvendo medio quinto gr., dedi XX gr. Item feria quinta ante Simonis et Iude5164 Olbricht dispensatori ad dispensandum, ut in suo stat registro, dedi II flor. Item feria VIa5165 pro libra papiri ad thesaurum dedi II gr. Item monachis nigris ad tabellas dedi I gr. Item eodem die Miklas laicello ad calceos dedi II gr. Item eodem die Petro sagittario ad plumbum et ad alia necessaria rucznycze et pro expensis in campum pro sagittandis avibus dedi VIII gr. Item sabbato in die Simonis et Iude5166 Olbricht dispensatori ad dispensandum dedi, ut in suo stat registro, IIII flor. Item eodem die Lypczycz pro expensis cum litteris versus Hungariam5167 ad dominum regem a domino principe dedi V½ flor. Item eodem die Byelik ad calceos dedi II gr. Item blasen Byenyasz pro femorali dedi II gr. Item dominica in crastino Simonis et Iude5168 monachis ad tabellas dedi I gr. Folium XLIIII flor., gr. V. Item eodem die Olbricht dispensatori ad dispensandum dedi, ut in suo stat registro, IIII flor. Item pro suffumiis in apoteka pro trociski dedi VIII gr. 5158 Lubin,

Dolní Slezsko (Polsko). října 1505. 5160 Hlohov (Głogów), Dolní Slezsko (Polsko). 5161 19. října 1505. 5162 20. října 1505. 5163 21. října 1505. 5164 23. října 1505. 5165 24. října 1505. 5166 25. října 1505. Datační formule je chybná, neboť svátek sv. Šimona a Judy připadal na úterý 28. října, nikoli na sobotu. 5167 Uhry. 5168 26. října 1505. Datační formule je chybná, neboť svátek sv. Šimona a Judy připadal na úterý 28. října. 5159 18.

1505, 18. ŘÍJEN–7. LISTOPAD

Item eodem die pro novo vino de civitate ad mensam domini principis dedi III gr. Item feria quarta5169 monachis pro vino ad missas dedi I gr. Item feria Vta ante vigiliam Omnium sanctorum5170 Olbricht dispensatori ad dispensandum dedi, ut in suo stat registro, II flor. Item eodem die ad mandata domini principis Rachembargk pro expensis, quando per dominum principem missus erat in Boemiam5171 pro pecunia super capitaneum Slesie,5172 dedi XXX flor. Item eodem die ad mandata domini principis nunccio domini regis Hungarie,5173 qui cum litteris ad dominum principem venerat, quando recedere debuit, dedi pro expensis II flor. Item eodem die ad mandata domini principis Auspergk, quando domum recessit, pro expensis dedi IIII flor. Item feria VIa in vigilia Omnium sanctorum5174 isti, qui duxit vinum domino principi a duce Kazimiro, dedi ad mandata domini principis II flor. Item vectori, qui duxit tale vinum, dedi pro expensis cum equis I flor. et I gr. Item eodem die Olbricht dispensatori ad dispensandum, ut in suo stat registro, dedi IIII flor. Item sabbato in die Omnium sanctorum5175 recordantibus de summo infra prandia dedi VI gr. Item monachis ad tabellas sancti Francisci dedi I gr. Item dominica in crastino Omnium sanctorum5176 monachis nigris ad tabellas dedi I gr. Item eodem die Olbricht dispensatori ad dispensandum dedi, ut in suo stat registro, V flor. Item feria IIa5177 ad mandata domini principis Gregyer vectori, qui duxit radices et vinum de Wratislavia,5178 dedi a furlon XXV gr. Item eodem die pro X½ libris cere pro candelis ad mensam, altare et noctem, libram solvendo III½ gr., dedi XXXVI½ gr. Item eodem die a reformacione hostii primi a thesauro dedi Swab serifabro VI gr. Item feria IIIa infra octavas Omnium sanctorum5179 Olbricht dispensatori ad dispensandum, ut in suo stat registro, dedi V flor. Item eodem die Sbrozek ad longos calceos dedi pro equitacione VI gr. Item Byelik ad longos calceos dedi pro equitacione VI gr. Item feria quarta5180 Olbricht dispensatori ad dispensandum dedi, ut in suo stat registro, IIII flor. Item eodem die isti, qui duxit cervum domino principi a domino Sbaski, dedi ½ flor. Item feria Vta5181 a labore candelarum dedi II gr. Item feria VIa5182 monachis ad tabellas de ordine sancti Francisci dedi I gr.

5169 29.

října 1505. října 1505. 5171 Čechy. 5172 Slezsko. 5173 Uhry. 5174 31. října 1505. 5175 1. listopadu 1505. 5176 2. listopadu 1505. 5177 3. listopadu 1505. 5178 Vratislav (Wrocław), Dolní Slezsko (Polsko). 5179 4. listopadu 1505. 5180 5. listopadu 1505. 5181 6. listopadu 1505. 5182 7. listopadu 1505. 5170 30.

517

33-f. 142v

518

33-f. 143r

33-f. 143v

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Item sabbato in octava Omnium sanctorum5183 Olbricht dispensatori ad dispensandum dedi, ut in suo stat registro, IIII flor. Item eodem die ad mandata domini principis Balczal Rak ad suum servicium dedi, ut in suo stat registro, X flor., quando domum equitaverat.5184 Item dominica post octavas Omnium sanctorum5185 monachis nigris ad tabellas dedi I gr. Item Czysz ad kanapas dedi eodem die ½ gr. Folium LXXXI flor., {gr.}. Item ad mandata domini principis nunccio a domina ducissa Mazovie,5186 qui in legacione ad dominum principem venerat, dedi pro expensis, dum contra recessit, III flor. Item ad mandata domini principis dedi Fredrich Bonar pro rebus solvendis mercatoribus in Wratislavia,5187 quas pro domino principe accipiebant, ut bene solus dominus princeps scit, ducenta flor. per ½ sexag. Item ad mandata domini principis Rachembargk dedi pro expensis, quando per dominum principem missus erat in Hungariam5188 ad dominum regem {cum litteris} in legacione5189 pro istis pecuniis, que pro capitaneatu Slesie5190 debebant extradi, et ex Hungaria iterum in Boemiam5191 debuit descendere, L flor. Item Balyczki pro expensis, quando missus erat in Mazoviam5192 {pro expensis} ad dominam ducissam cum litteris a domino principe, dedi IIII flor. Folium CCLVII flor. Usque huc de hac summa XV C flor. extraditi sunt VI C LXXXIX flor. per ½ sexag. et V gr., restant aduc VIII C et X flor. et XXV gr. Ista summa superior est vera per me exeminata et in completo numero inventa, Cristoff S[zidlowiecki] etc. manu propria subscripsit.5193 Glogovie5194 1505 Item sabbato5195 in illa syllaba Qua Te O Mar portati sunt de myncza Glogoviensi de novis gr. per Fredericum Bonar LX flor., XXX gr. ad quemlibet flor. numerando, ubi deficiebat I gr. Item dominica ante Martini5196 dedi Olbricht dispensatori ad dispensandum, ut in suo stat registro, VIII flor. Item feria IIa5197 ad mandata domini principis rustico coco, qui pro bobus ante dominum principem querelam ponebat super raytari, dedi pro expensis VIII gr. Item eodem die Miklas laicello ad calceos dedi II gr. Item in die sancti Martini5198 cantoribus cum mensuris de {mensu} summo et aliis de parochiali eclesia, qui non frequenter ambulabant, dedi ambabus ½ flor. nisi in summis festivitatibus. Item blasen Byenyas a reformacione pellicii dedi I gr. 5183 8.

listopadu 1505. Věta „quando domum equitaverat“ připsána touž rukou za záznam. 5185 9. listopadu 1505. 5186 Mazovsko. 5187 Vratislav (Wrocław), Dolní Slezsko (Polsko). 5188 Uhry. 5189 Text „in legacione“ vepsán touž rukou nad přeškrtnutý záznam. 5190 Slezsko. 5191 Čechy. 5192 Mazovsko. 5193 Záznam psán rukou Kryštofa Szydłowieckého. 5194 Hlohov (Głogów), Dolní Slezsko (Polsko). 5195 8. listopadu 1505. 5196 9. listopadu 1505. 5197 10. listopadu 1505. 5198 11. listopadu 1505. 5184

1505, 8.–24. LISTOPADU

Item feria quarta in crastino sancti Martini5199 Olbricht dispensatori ad dispensandum dedi, ut in suo stat registro, VI flor. Item feria VIa5200 ad mandata domini principis Hawronek ad suum servicium, ut in suo stat registro, dedi {gr.} I flor. Item eodem die monachis sancti Francisci ad tabellas dedi I gr. Item sabbato ante Elizabeth5201 Olbricht dispensatori ad dispensandum dedi, ut in suo stat registro, VI flor. Folium XXI flor., gr. XXVII. Item dominica ante Elizabeth5202 monachis cum tabellis dedi I gr. Item eodem die Olbricht dispensatori ad dispensandum dedi, ut in suo stat registro, VIII flor. Item feria IIa5203 Hawronek myslywiecz, cum ad campum pro venandis perdicibus ivit, pro expensis dedi IIII gr. Item feria IIIa in octava sancti Martini5204 dedi Olbricht dispensatori ad dispensandum, ut in suo stat registro, III flor. Item eodem die ad mandata domini principis in hospicio pro expensis, ubi cubicularius ducisse Mazovie5205 metsecundus stabat, qui ad dominum principem venerat, per manus Balyczki dedi I flor. {et … gr.}.5206 Item eodem die monachis nigris ad vinum pro celebrandis missis dedi II gr. Item eodem die praczcze pro solario quatuor septimanarum, quas iam exservierat, dando ad quamlibet septimanam XIII gr., dedi I flor. et XXII gr. Item Turcis sex pro novis calceis longis dedi I flor. et XXIIII. Item Hamber kuchte pro camisia et longis calceis dedi XIII gr. Item eodem die Olbricht dispensatori ad dispensandum dedi, ut in suo stat registro, I flor. Item feria VIa5207 monachis sancti Francisci ad tabellas dedi I gr. Item pro papiro ad thesaurum dedi ½ gr. Item ad canapas Ozarowski dedi ½ gr. Item sabbato in die sancte Cecilie5208 Olbricht dispensatori ad dispensandum dedi, ut in suo stat registro, IIII flor. Item pro III libris plumbi ad primum hostium thesauri, quando de novo ferramenta in murum firmabantur, dedi III gr. {Item Byenyas pro femorali dedi II gr.} Item dominica ante sancte Katherine5209 dedi Olbricht dispensatori ad dispensandum, ut in suo stat registro, VIII flor. Item feria IIa in vigilia sancte Katherine5210 dedi Olbricht dispensatori ad dispensandum, ut in suo stat registro, III flor. Item eodem die Hawronek, qui, dum erat in campo venando perdices, in expensis supra pecuniam, que sibi data erat, exposuit suos V gr., cui contra dedi. 5199 12.

listopadu 1505. listopadu 1505. 5201 15. listopadu 1505. 5202 16. listopadu 1505. 5203 17. listopadu 1505. 5204 18. listopadu 1505. 5205 Mazovsko. 5206 Číslo udávající původně počet grošů je po vyškrábání zcela nečitelné. 5207 21. listopadu 1505. 5208 22. listopadu 1505. 5209 23. listopadu 1505. 5210 24. listopadu 1505. 5200 14.

519

33-f. 144r

33-f. 144v

520

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Item, dum ire debuit ad campum, dedi sibi pro expensis ad unam septimanam V gr. Item ad mandata domini principis Martin platnyersz dedi ad suum servicium, ut in suo stat registro, V flor. Item eodem die Miklas laicello ad calceos dedi longos VI gr. Item pro papiro ad thesaurum dedi I gr. Item iterum secundo Hawronek ad priores quinque gr. pro expensis, dum ivit5211 {in} campum ad capiendas perdices, dedi IIII gr. Folium XXXVIII flor., gr. II. Ista superior summa est vera per me exeminata et in vero numero inventa, Cristoff S[zidlowiecki] etc. manu propria subscripsit.5212

33-f. 145r

33-f. 145v

Glogovie5213 1505 Item feria VIa in vigilia sancti Nicolai5214 portati sunt per Fredericum Bonar de myncza grossorum Glogoviensium L flor., ad quemlibet flor. XXX gr. numerando. Item antequam summa erat portata, accomodati erant aliquod gr. supra viginti et ante incepcionem summe extraditi de hac tamen soluti, merito tempus non attendatur, nisi completus summe numerus. Item ad mandata domini principis per manus Kyekrzycz nunccio de Swidnycza5215 cum litteris venienti pro expensis, dum recessit, dedi VIII gr. Item aduc in hospicio, ubi domine ducisse Mazovie5216 nunccius stabat, pro expensis ad priorem flor. aduc per manus Balyczki in eodem hospicio dedi IX gr. Item Byenyasz pro femorali dedi II gr. Item in vigilia sancti Andree5217 monachis ad tabellas dedi I gr. Item eodem die aduc pro plumbo, dum priores tres libras non sufficiebant, quando hostium de ulteriori testitudine reformabantur, dedi III gr. Item pro VI libris cere ad candelas pro nocte et mensa et altare, libram solvendo IIII gr. et II den., dedi XXIIII gr., den. XII. Item a labore candelarum dedi II gr. monialibus. Item dominica in {vigilia} die5218 sancti Andree5219 monachis nigris ad tabellas dedi I gr. Item feria quarta in vigilia sancte Barbare5220 mulieribus ad vinum, monachis sancti Francisci rogantibus dedi II gr. Item feria VIa5221 monachis sancti Francisci ad tabellas dedi I gr. Item Byenyasz ab ablucione camisiarum dedi ½ gr. Item eodem die, quo pecunia portata est, Olbricht dispensatori dedi, qui ab una septimana omnia ad prestam accipiebat, quando pecunia non erat, ut solveret debita eiusdem septimane, ut in suo stat registro, XVI½ flor. Item sabbato in die sancti Nicolai5222 Olbricht dispensatori ad dispensandum dedi, ut in suo stat registro, III½ flor. 5211

Písař ve slově napsal o dřík navíc, tj. ve formě „iuıit“. Záznam psán rukou Kryštofa Szydłowieckého. 5213 Hlohov (Głogów), Dolní Slezsko (Polsko). 5214 5. prosince 1505. 5215 Svídnice (Świdnica), Dolní Slezsko (Polsko). 5216 Mazovsko. 5217 29. listopadu 1505. 5218 Slovo „die“ vepsáno touž rukou nad přeškrtnutý text. 5219 30. listopadu 1505. 5220 3. prosince 1505. 5221 5. prosince 1505. 5222 6. prosince 1505. 5212

1505, 29. LISTOPAD–14. PROSINEC

Item dominica in {die} vigilia5223 Concepcionis Marie5224 Olbricht dispensatori dedi ad dispensandum pro foro, ut in suo stat registro, VI flor. Item Hawronek pro expensis in campum eunti ad aliquod dies dedi VI gr. Item in die Concepcionis Marie5225 ad offertorium in summo domino principi dedi I flor. Item recordantibus de summo ad dominum principem venientibus dedi VI gr. Item eodem die vectori Gregyer, qui a dominis Wratislaviensibus5226 domino principi salmones duxit, dedi VIII gr. Item vetule in prima walva castri, que Byenyas blasen camisias abluebat, ad calceos dedi II gr. Item feria quarta post Concepcionis Marie5227 Olbricht dispensatori ad dispensandum, ut in suo stat registro, dedi III flor. Item eodem die Swab slosarsz, qui de novo a primo hostio thesauri seraculum reformavit et aliud hostium de secunda testudine depositum ad nova ferra locavit, dedi a labore XXIIII gr. Item pro libra papiri ad thesaurum dedi II gr. Item feria VIa5228 Olbricht dispensatori ad dispensandum dedi, ut in suo stat registro, dedi (sic!) I flor. Folium XXXIIII flor., gr. XII. Item eodem die blasen pro longis calceis dedi VIII gr. Item eodem die monachis sancti Francisci ad tabellas dedi I gr. Item sabbato in die sancte Lucie5229 dedi Olbricht dispensatori ad forum pro ordinandis necessariis coquine, ut in suo stat registro, VIII flor. Item ad mandata domini principis Janek filio Katrine pro anuali foro dedi IIII gr. Item eodem die Nyemyencz pro equo zaskodny lysszy strzelczy {dedi}, quando aliis curiensibus similiter tales equi solvebantur, qui eos habebant, dedi, ut in registro curiensium stat, VII flor. Item pro tribus candelis ad noctem et ad mensam dedi III gr. Item Czys ad kanapas dedi ½ gr. Item dominica die5230 monachis nigris ad tabellas dedi I gr. Item ad smigmata pro lavando cane et pro ovis pro domino principe aliquociens Czysz dedi ½ gr. Folium flor. XV, gr. XVIII. Ista superior summa est vera per me exeminata et in vero numero inventa, Cristoff S[zidlowiecki] etc. manu propria subscripsit.5231 Glogovie5232 1505 Item feria IIIa in crastino Concepcionis5233 portati sunt per Fredericum Bonar in moneta grossorum novorum de myncza Glogoviensi CC et XV flor. per ½ sexag. Item eodem die, quo summa portata est, ad mandata domini principis dedi Labancz pro 5223

V orig. psáno pouze „via“ bez grafického naznačení zkratky; vepsáno nad přeškrtnutý text touž rukou. prosince 1505. 5225 8. prosince 1505. 5226 Vratislav (Wrocław), Dolní Slezsko (Polsko). 5227 10. prosince 1505. 5228 12. prosince 1505. 5229 13. prosince 1505. 5230 14. prosince 1505. 5231 Záznam psán rukou Kryštofa Szydłowieckého. 5232 Hlohov (Głogów), Dolní Slezsko (Polsko). 5233 9. prosince 1505. 5224 7.

521

33-f. 146r

33-f. 146v

522

33-f. 147r

33-f. 147v

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

duobus equis zaskodne, pro uno dobry kopynyczy, sicut tunc omnibus curiensibus, qui eos habebant, solvebantur, XVIII flor. et pro alio strzelczy VII flor. per ½ sexag. Totum facit {XL} XXV5234 flor., ut in registro curiensium stat. Item eodem die Stanislao Chroberski pro tribus equis zaskodne, pro uno kopynyczy XI flor. et pro II strzelcze pro VII flor., quando aliis curiensibus tunc, qui eos habebant, solvebantur. Totum facit XXV flor. per ½ sexag., ut in registro curiensium stat. Item eodem die Zalewski pro tribus equis zaskodne, ex quibus duo {kopynyczy} strzelczy dobrzy, pro quibus dedi per XI flor., et pro uno strzelczy VII flor., quando aliis curiensibus tunc similiter, qui eos habebant, solvebantur. Totum facit XXIX flor. per ½ sexag., ut in registro curiensium stat. Item eodem die Wyeloglowski pro uno equo zaskodny strzelczy dedi, quando aliis curiensibus tunc similiter tales equi solvebantur, qui eos habebant, VII flor. per ½ sexag., ut in registro curiensium stat. Item eodem die Oczyeski pro duobus equis zaskodne, uno kopynyczy dobry, pro quo dedi XVIII flor., et pro alio strzelczy dobry, pro quo XI flor., dedi, quando aliis curiensibus tales equi, qui eos habebant, solvebantur. Totum facit flor. XXIX per ½ sexag., ut in registro curiensium stat. Folium C et XV flor. Item eodem die Czurilko pro uno equo zaskodny strzelczy dedi, quando aliis curiensibus tales equi, qui eos habebant, solvebantur, VII flor., ut in registro curiensium stat. Item eodem die Myrzewski pro uno equo zaskodny strzelczy dedi, quando aliis curiensibus tales equi, qui eos habebant, solvebantur, VII flor., ut in registro curiensium stat. Item eodem die Jarosz pro uno equo zaskodny przedny strzelczy dedi, quando aliis tales equi, qui eos habebant, solvebantur, XI flor., ut in registro suo stat. Item eodem die ad mandata domini principis Rachembargk pro IIII equis zaskodne, qui non erant conscripti in registro, sed ipse solus oretenus ante dominum principem referebat, quod digni erant scribi, omnes przedny strzelczy dedi XLIIII flor. per ½ sexag., quando aliis eciam curiensibus, qui eos habebant, tales equi solvebantur, ut in suo stat registro. Item eodem die ad mandata domini principis Wolsenski pro duobus equis zaskodne, qui non erant descripti in registro, sed ipse ante dominum principem referebat fore, dobre strzelcze, cui sicut aliis debuissent dari, pro quolibet XI flor., sed ex gracia domini principis dati sunt sibi pro eis XXX flor. per ½ sexag., ut in suo stat registro. Item ad mandata domini principis Hawronek, qui dum per aliquod septimanas ambulabat ad anates in campum et de sua pecunia in expensis consumserat flor. et solus oretenus domino principi referebat, dedi I flor. Folium C flor. Ista superior summa est vera per me exeminata et in vero numero inventa, Cristoff S[zidlowiecki] etc. manu propria subscripsit.5235 Glogovie5236 1505 Item feria IIIa ante Thome apostoli5237 in illa syllaba San Ctus Ab In De Tho Mas portati sunt per Fredericum Bonar de myncza de grossis novis Glogoviensibus mille floreni, ad quemlibet flor. XXX gr. numerando. Item eodem die ad mandata domini principis dati sunt domino Cristophero ad suum servicium, quando aliis curiensibus tunc presentibus similiter pecunia dabatur, super VIII equos, ad quemlibet per IX flor. per ½ sexag., ut in suo stat registro, summa LXXII flor. 5234

Znaky „XX“ vepsány touž rukou nad přeškrtnutý text. Záznam psán rukou Kryštofa Szydłowieckého. 5236 Hlohov (Głogów), Dolní Slezsko (Polsko). 5237 16. prosince 1505. 5235

1506, 16. PROSINEC

Curienses Item eodem die dedi domino Nicolao super VI equos5238 ad suum servicium, quando aliis curiensibus tunc presentibus similiter dabatur, per IX flor. per ½ sexag., ut in suo stat registro, summa LIIII flor. Item eodem die Migdal dedi ad suum servicium, quando aliis curiensibus tunc similiter pecunia dabatur, super II equos, ad quemlibet per IX flor. per ½ sexag., ut in regestro suo stat, summa XVIII flor. Item eodem die dedi Cristoff Gyerstorff ad suum servicium super IIII equos, ad quemlibet per IX flor., quando aliis curiensibus tunc presentibus similiter dabatur, ut in suo stat registro, summa XXXVI flor. per ½ sexag. Folium CLXXX flor. Item eodem die dedi Rachembargk ad suum servicium super VI equos, ad quemlibet per IX flor. per ½ sexag., quando aliis curiensibus tunc similiter presentibus pecunia dabatur, ut in suo stat registro, summa LIIII flor. Item eodem die Raphaeli Lesczynski dedi ad suum servicium super V equos, ad quemlibet per IX flor. per ½ sexag., quando aliis curiensibus tunc similiter pecunia dabatur, ut in suo stat registro, summa XLV flor. Item eodem die Chroberski dedi super {V} equos IIII ad suum servicium per IX flor., quando aliis curiensibus omnibus tunc presentibus similiter pecunia dabatur, ut in suo stat registro, summa XXXVI flor. per ½ sexag. Item eodem die Zalewski dedi ad suum servicium super III equos, ad quemlibet per IX flor., quando aliis curiensibus tunc presentibus similiter pecunia dabatur, ut in suo stat registro, summa XXVII flor. per ½ sexag. Item eodem die woyewodzycz Kmyta dedi ad suum servicium super IIII equos, ad quemlibet per IX flor., quando aliis curiensibus tunc presentibus similiter dabatur, ut in suo stat registro, summa XXXVI flor. per ½ sexag. Item eodem die dedi Jarosz ad suum servicium super IIII equos, ad quemlibet per IX flor., quando aliis curiensibus tunc presentibus similiter pecunia dabatur, ut in suo stat registro, summa XXXVI flor. per ½ sexag. Item eodem die dedi Wyeloglowski ad suum servicium super II equos, ad quemlibet per IX flor. per ½ sexag., quando aliis curiensibus tunc presentibus similiter dabatur, ut in suo stat registro, summa XVIII flor. Item eodem die dedi Pothoczki super V equos ad suum servicium per IX flor., quando aliis curiensibus tunc presentibus similiter dabatur, ut in registro suo stat, summa XLV flor. per ½ sexag. Item eodem die Leonardo Nyemyencz dedi ad suum servicium super V equos, ad quemlibet per IX flor., quando aliis curiensibus tunc presentibus similiter omnibus dabatur, ut in suo stat registro, summa XLV flor. per ½ sexag. Item eodem die Stankyer dedi ad suum servicium super III equos, ad quemlibet per IX flor., quando aliis curiensibus tunc presentibus similiter dabatur, ut in registro suo stat, summa XXVII5239 flor. per ½ sexag. Item eodem die Czurilko dedi ad suum servicium super II equos, ad quemlibet per IX flor., quando aliis curiensibus tunc presentibus similiter dabatur, ut in registro suo stat, summa XVIII flor. per ½ sexag. Item eodem die dedi Swiderski ad suum servicium super II equos, ad quemlibet per IX flor., quando aliis curiensibus tunc presentibus similiter dabatur, ut in suo stat registro, summa XVIII flor. per ½ sexag. 5238 5239

V orig. psáno jen „eqos“ bez grafického naznačení zkratky. Písař nejprve napsal číslo „XXVIII“, poté ho však škrtem upravil do podoby „XXVII“.

523

33-f. 148r

33-f. 148v

524

33-f. 149r

33-f. 149v

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Item eodem die dedi Mirzewski ad suum servicium super II equos, ad quemlibet per IX flor., quando aliis curiensibus tunc presentibus similiter dabatur, ut in suo stat registro, summa XVIII flor. per ½ sexag. Item eodem die dedi Petro Gyerstorff ad suum servicium super IIII equos, ad quemlibet per IX flor. per ½ sexag., quando aliis curiensibus tunc presentibus similiter dabatur, ut in suo stat registro, summa XXXVI flor. Item eodem die dedi Sczasny super IIII equos ad suum servicium, per (sic!) ad quemlibet per IX flor., quando aliis curiensibus similiter dabatur, ut in suo stat registro, summa XXXVI flor. per ½ sexag. Item eodem die Marsalek dedi ad suum servicium super II equos, ad quemlibet per IX flor., quando aliis curiensibus tunc presentibus similiter dabatur, ut in suo stat registro, summa XVIII flor. per ½ sexag. Folium V C et XIII flor. Item eodem die dedi Kyekrzycz ad suum servicium super VI equos, ad quemlibet per IX flor., quando aliis curiensibus tunc presentibus similiter dabatur, ut in suo stat registro. Totum facit LIIII flor. per ½ sexag. Item eodem die dedi Oczyeski ad suum servicium super V equos, ad quemlibet per IX flor., quando aliis curiensibus tunc presentibus similiter dabatur, ut in suo stat registro, summa facit XLV flor. per ½ sexag. Item eodem die dedi Czedlycz ad suum servicium super III equos, ad quemlibet per IX flor., quando aliis curiensibus tunc presentibus similiter dabatur, ut in suo stat registro, summa facit XXVII flor. per ½ sexag. Item eodem die dedi Wolsenski ad suum servicium super VI equos, ad quemlibet per IX flor., quando aliis curiensibus tunc presentibus similiter dabatur, ut in suo stat registro, summa LIIII flor. per ½ sexag. Item eodem die dedi Balczar Rak ad suum servicium super IIII equos, ad quemlibet per IX flor. per ½ sexag., quando aliis curiensibus tunc presentibus similiter dabatur, ut in suo stat registro, summa XXXVI flor. Item eodem die dedi Petro Glynski ad suum servicium super IIII equos, ad quemlibet per IX flor., quando aliis curiensibus tunc presentibus similiter dabatur, ut in suo stat registro, summa facit XXXVI flor. per ½ sexag. Item eodem die dedi Oderski ad suum servicium super III equos, ad quemlibet per IX flor., quando aliis curiensibus tunc presentibus similiter dabatur, ut in suo stat registro, summa XXVII flor. per ½ sexag. Tubicene Item eodem die Thyluka ad mandata domini principis pro pellicio ad suum servicium dedi, quando aliis tubicenis similiter dabatur, V flor., ut in suo stat registro. Item eodem die Nykyel tubicene pro pellicio ad suum servicium dedi, quando aliis tubicenis similiter dabatur, V flor., ut in suo stat registro. Item eodem die Gyrzyk tubicene pro pellicio dedi ad suum servicium, quando aliis tubicenis similiter dabatur, V flor., ut in suo stat registro. Item eodem die Zayberth pro pellicio ad suum servicium dedi, quando aliis tubicenis similiter dabatur, V flor., ut in suo stat registro. Item eodem die Thome pro pellicio ad suum servicium dedi, quando aliis tubicenis similiter dabatur, V flor., ut in suo stat registro. Item pro XIII libris cere pro candelis ad noctem, ad mensam et ad altare, libram solvendo IIII gr., dedi LII gr. Item a labore candelarum dedi II gr.

1505, 18. PROSINEC–1506, 3. LEDEN

525

Item ad mandata domini principis pro IIII lucernis in apoteka dedi XXXVI gr. ad festa Nativitatis Domini.5240 Folium CCC et VII flor. Ista superior summa est per me exeminata et in vero numero inventa, Cristoff S[zidlowiecki] etc. manu propria subscripsit.5241 Glogovie5242 1505 Item feria Vta ante Thome apostoli5243 in illa syllaba Ab In De Tho Mas portati sunt de myncza Glogoviensi a Bonar de grossis Glogoviensibus sex centa flor., ad quemlibet flor. XXX gr. numerando. Item super hoc eodem die eciam portati sunt cum priori pecunia per Fredericum Bonar V flor. per ½ sexag. Item feria VIa ante Thome5244 ad mandata domini principis dedi per manus Hanusbott dominis Wratislaviensibus5245 pro eorum debito in moneta grossorum {Wratislaviensium} Glogoviensium5246 sex centa flor. per ½ sexag., que summa per XXXVI gr. facit V centa flor. Item eodem die pariter ad mandata domini principis dati sunt cum priori summa eciam per manus Hanusbott dominis Wratislaviensibus5247 pro eorum debito residui V centa flor. in auro Hung. de summa composita, que erat a dominis Wratislaviensibus, item a capitulo Glogoviensi5248 et eciam de summa data a domino Schow turrigena Glogoviensi superius in registro scripti,5249 de quibus residuis flor. aduc restant LXVIII flor. in auro, qui, ubi et in quo loco extradentur, bene signabuntur. Item eodem die ad mandata domini principis Hanusbott dedi pro expensis, quando cum eisdem pecuniis missus est in curru ad Wratislaviam,5250 V flor. Ista superior summa est per me exeminata et in vero numero inventa, Cristoff S[zidlowiecki] etc. manu propria subscripsit.5251 Glogovie5252 1505 Item feria quarta in vigilia Circumcisionis Domini5253 portati sunt a capitaneo Glogoviensi de proventibus tenute Glogoviensis in moneta comuni mixta grossorum, mediantum Polonicalium et minute pecunie quinque centa et XXIII flor. per XXX gr. Polonicales flor. numerando et XXIII gr. Polonicales. Item eodem die portati sunt de myncza Glogoviensi5254 a Frederico Bonar grossorum novorum Glogoviensium mille et quinquaginta flor., triginta gr. ad quemlibet flor. numerando. Item anno domini 1506 sabbato in octava Iohannis Ewangeliste5255 portati sunt de myncza per Fredericum Bonar grossorum novorum Glogoviensium centum et quinquaginta flor. per ½ sexag. Item eodem die vespere iterum portati sunt de myncza Glogoviensi5256 per Fredericum 5240 25.

prosince 1505. Záznam psán rukou Kryštofa Szydłowieckého. 5242 Hlohov (Głogów), Dolní Slezsko (Polsko). 5243 18. prosince 1505. 5244 19. prosince 1505. 5245 Vratislav (Wrocław), Dolní Slezsko (Polsko). 5246 Slovo „Glogoviensium“ vepsán touž rukou nad přeškrtnutý text. 5247 Vratislav (Wrocław), Dolní Slezsko (Polsko). 5248 Hlohov (Głogów), Dolní Slezsko (Polsko). 5249 Text „superius in registro scripti“ vepsán nad řádek touž rukou. 5250 Vratislav (Wrocław), Dolní Slezsko (Polsko). 5251 Záznam psán rukou Kryštofa Szydłowieckého. 5252 Hlohov (Głogów), Dolní Slezsko (Polsko). 5253 31. prosince 1505. 5254 Hlohov (Głogów), Dolní Slezsko (Polsko). 5255 3. ledna 1506. 5256 Hlohov (Głogów), Dolní Slezsko (Polsko). 5241

33-f. 150r

33-f. 150v

526

33-f. 151r

33-f. 151v

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Bonar de novis grossis Glogoviensibus sex centa flor., ad quemlibet flor. XXX gr. Glogovienses numerando. Tota summa habet II milia CCCXXIII flor. per ½ sexag. et XXIII gr. He summe propter propter (sic!) promptam expedicionem pariter coniuncte sunt et simul extradebantur. Item antequam summa portata erat, accomodati erant aliquot flor. supra decem ante incepcionem summe extraditi, de hac tamen soluti, quare tempus non debet attendi, nisi completus summe numerus. Item in vigilia Nativitatis Domini5257 ad mandata domini principis dedi Kulik ad pellicium ad suum servicium, quando aliis tubicenis similiter pecunia dabatur, ut in suo stat registro, V flor. Item eodem die nunccio domini {palatini} Poznaniensis,5258 qui cum cerwo et5259 cum litteris ad dominum principem venerat, quando contra recessit, dedi per (sic!) expensis ½ flor. Item eodem die campanatoribus de parochia cum oblatis ad dominum principem venientibus dedi VIII gr. Item scolaribus cum carminibus in cartis ad dominum principem venientibus dedi VIII gr. Item in die Nativitatis Domini5260 recordantibus de summo cum Verbum caro venientibus dedi VII gr. Item in die sancti Stephani5261 monachis sancti Francisci ad tabellas dedi I gr. Item pro sedistro pro lavanda pelvi et nalewka dedi I gr. Item nunccio domini regis Hungarie5262 cum litteris ad dominum principem venienti pro expensis, quando recessit, dedi I flor. Item Czysz ad kanapas dedi ½ gr. Item pro suffumigiis5263 in apoteka dedi II gr. Item eodem die, quo summa portata est, in recessu versus Pruthnyk5264 ad convencionem dedi domino Cristophero ad suum servicium, quando aliis curiensibus similiter omnibus pecunia dabatur, super VIII equos, ad quemlibet per XI flor. per ½ sexag. Summa facit LXXXVIII flor., ut in registro ipsius stat. Curienses Item in eodem recessu domino Nicolao Schidlo[wiec]ki dedi ad suum servicium, quando aliis curiensibus similiter pecunia dabatur, super VI equos, ad quemlibet per XI flor. per ½ sexag., ut in suo stat registro, summa LXVI flor. Item in eodem recessu Kyekrzycz dedi ad suum servicium, quando aliis curiensibus tunc similiter omnibus dabatur, super VI equos, ad quemlibet per XI flor. per ½ sexag., ut in registro ipsius stat, summa LXVI flor. Item in eodem recessu dedi Balczar Rak ad suum servicium, quando aliis curiensibus similiter dabatur, super IIII equos, ad quemlibet per XI flor. per ½ sexag., ut in suo stat registro, summa XLIIII flor. Item in eodem recessu dedi Nyemyencz ad suum servicium super V equos, ad quemlibet 5257 24.

prosince 1505. (Poznań), Velkopolsko (Polsko). 5259 Text „cum cerwo et“ vepsán nad řádek touž rukou; umístění naznačeno vsuvkou: „//“. 5260 25. prosince 1505. 5261 26. prosince 1505. 5262 Uhry. 5263 Ve slově „suffumigiis“ napsáno omylem o dřík více, tj. v grafické podobě „suffumıigiis“. 5264 Prudník (Prudnik), Horní Slezsko (Polsko). 5258 Poznaň

1505, 24.–26. PROSINEC

per XI flor. per ½ sexag., quando aliis curiensibus omnibus tunc similiter dabatur,5265 ut in suo stat registro, summa LV flor. Item in eodem recessu Raphaeli Lesczynski dedi ad suum servicium super V equos, ad quemlibet per XI flor. per ½ sexag., quando aliis curiensibus omnibus tunc similiter dabatur, ut in suo stat registro, summa LV flor. Item in eodem recessu dedi Psonka ad suum servicium super IIII equos, ad quemlibet per XI flor. per ½ sexag., quando aliis curiensibus omnibus tunc similiter dabatur, ut in suo stat registro, summa XLIIII flor. Item in eodem recessu Sczesny dedi super IIII equos ad suum servicium, ad5266 quemlibet per XI flor. per ½ sexag., quando aliis curiensibus tunc similiter omnibus dabatur, ut in suo stat registro, summa XLIIII flor. Folium CCCCLXIX flor., gr. XII½. Item in eodem recessu dedi Stadnyczki ad suum servicium super III equos, ad quemlibet per XI flor. per ½ sexag., ut in suo stat registro, summa XXXIII flor. Item eodem die dati sunt sibi ad quartum equm ad suum servicium X flor. per ½ sexag., ut in suo stat registro. Item in eodem recessu dedi Stanislao Chroberski ad suum servicium super IIII equos, ad quemlibet per XI flor. per ½ sexag., quando aliis curiensibus omnibus tunc similiter dabatur, ut in suo stat registro, summa XLIIII flor. Item in eodem recessu dedi Sobyenski Kmytha ad suum servicium super IIII equos, ad quemlibet per XI flor. per ½ sexag., quando aliis curiensibus tunc similiter omnibus dabatur, ut in suo stat registro, summa XLIIII flor. Item in eodem recessu dedi Czedlycz ad suum servicium super III equos, ad quemlibet per XI flor. per ½ sexag., quando aliis curiensibus tunc similiter omnibus dabatur, ut in suo stat registro, summa XXXIII flor. Item in eodem recessu dedi Swiderski ad suum servicium, quando aliis curiensibus tunc similiter omnibus dabatur, super II equos, ad quemlibet per XI flor., ut in suo stat registro, summa XXII flor. Item in eodem recessu dedi Czurilko ad suum servicium super II equos, ad quemlibet per XI flor. per ½ sexag., quando aliis curiensibus omnibus tunc similiter dabatur, ut in suo stat registro, summa XXII flor. Item in eodem recessu dedi Myrzewski ad suum servicium super II equos, ad quemlibet per XI flor. per ½ sexag., quando aliis curiensibus tunc omnibus similiter dabatur, ut in suo stat registro, summa XXII flor. Item in eodem recessu dedi Glynski ad suum servicium super IIII equos, ad quemlibet per XI flor. per ½ sexag., quando aliis curiensibus omnibus tunc similiter dabatur, ut in suo stat registro, summa XLIIII flor. Item in eodem recessu dedi Stankyer ad suum servicium super III equos, ad quemlibet per XI flor. per ½ sexag., quando aliis curiensibus tunc similiter omnibus dabatur, ut in registro curiensium sta (sic!), summa XXXIII flor. Item in eodem recessu dedi Gyerstorff Cristoff ad suum servicium super IIII equos, ad quemlibet per XI flor. per ½ sexag., quando aliis curiensibus tunc similiter omnibus dabatur, ut in registro curiensium stat, summa XLIIII flor. Item in eodem recessu dedi Staskowski super II equos, ad quemlibet per X flor. per ½ sexag., et hic sibi principaliter5267 incepta est dari pecunia, ut in registro curiensium stat. Item in eodem recessu dedi Jarosz ad suum servicium super IIII equos, ad quemlibet 5265

Slovo je opatřeno nefunkčním znaménkem pro zkratku. Písař nejprve napsal slovo „per“, poté ho však upravil do podoby „ad“. 5267 V orig. psáno jen „principar“ bez grafického naznačení zkratky. 5266

527

33-f. 152r

33-f. 152v

528

33-f. 153r

33-f. 153v

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

per XI flor. per ½ sexag., quando aliis curiensibus tunc similiter omnibus dabatur, ut in registro curiensium stat, summa XLIIII flor. Item in eodem recessu dedi Pothoczki super V equos ad suum servicium, ad quemlibet per XI flor. per ½ sexag., quando aliis curiensibus omnibus tunc similiter dabatur, ut in registro curiensium stat, summa LV flor. Item in eodem recessu dedi Gyerstorff Petro ad suum servicium super IIII equos, ad quemlibet per XI flor. per ½ sexag., quando aliis curiensibus tunc omnibus similiter dabatur, ut in registro curiensium stat, summa XLIIII flor. Item in eodem recessu dedi Wolsenski ad suum servicium super VI equos, ad quemlibet per XI flor. per ½ sexag., quando aliis curiensibus tunc omnibus similiter dabatur, ut in registro curiensium stat, summa LXVI flor. Item in eodem recessu Oczyeski dedi ad suum servicium super V equos, ad quemlibet per XI flor. per ½ sexag., quando aliis curiensibus tunc omnibus similiter dabatur, ut in registro curiensium stat, summa LV flor. Item in eodem recessu dedi Zalewski ad suum servicium super III equos, ad quemlibet per XI flor. per ½ sexag., quando aliis curiensibus tunc similiter omnibus dabatur, ut in registro curiensium stat, summa XXXIII flor. Folium VI C LXVIII flor. Item in eodem recessu Migdal dedi ad suum servicium X flor. per ½ sexag., quia sibi nichil plus tenebatur, ut in suo stat registro. Item in eodem recessu dedi Marsalek ad suum servicium, quia sibi nichil plus tenebatur, X flor. per ½ sexag., ut in suo stat registro. Item in eodem recessu dedi Oderski ad suum servicium, quia nichil amplius sibi tenebatur, X flor. per ½ sexag., ut in registro suo stat. Item in eodem recessu dedi Rachembargk ad suum servicium super VI equos, ad quemlibet per XI flor. per ½ sexag., quando aliis curiensibus tunc omnibus similiter dabatur, ut in registro curiensium stat, summa LXVI flor. Item in eodem recessu dedi Wyeloglowski ad suum servicium super II equos, ad quemlibet per XI flor. per ½ sexag., quando aliis curiensibus tunc omnibus similiter dabatur, ut in suo stat registro, summa XXII flor. Item eodem die ad mandata domini principis dedi Olbricht dispensatori, ut solveret debita, quando accipiebat per certum tempus ad prestam, quando pecunia non erat, XXXI flor., ut in suo stat registro. {Officiati} Artifices Item in eodem recessu dedi fabro ad suum servicium, quando aliis artificibus similiter pecunia dabatur, VI flor., ut in suo stat registro. Item in eodem recessu dedi Martino plathnyersz ad suum servicium, quando aliis artificibus similiter pecunia dabatur, VI flor., ut in suo stat registro. Item in eodem recessu dedi sartori Jurek ad suum servicium, quando aliis artificibus similiter pecunia dabatur, VI flor., ut in suo stat registro. Item in eodem recessu dedi barbitonsori ad suum servicium, quando aliis artificibus similiter pecunia dabatur, VI flor., ut in suo stat registro. Item in eodem recessu dedi slosarzs ad suum servicium, quando aliis artificibus similiter pecunia dabatur, VI flor., ut in suo stat registro. Item in eodem recessu dedi Petro strzelecz ad suum servicium, quando alie familie similiter pecunia dabatur, ut in suo stat registro, III flor.

1505, 26. PROSINEC

529

Item in eodem recessu dedi Tristan rarosnyk ad suum servicium, quando alie familie similiter pecunia dabatur, I flor., ut in suo stat registro. Agazones Item in eodem recessu dedi Drap ad suum servicium, quando aliis agazonibus similiter dabatur, I½ flor., ut in suo stat registro. Item in eodem recessu dedi Wawrzinyecz ad suum servicium, quando aliis agazonibus similiter pecunia dabatur, I½ flor., ut in suo stat registro. Item in eodem recessu dedi Paskyel ad suum servicium, quando aliis agazonibus similiter pecunia dabatur, ut in suo stat registro, I½ flor. Item in eodem recessu dedi Wyerny ad suum servicium, quando aliis agazonibus similiter dabatur pecunia, ut in suo stat registro, I½ flor. Item in eodem recessu dedi Maczyek ad suum servicium, quando aliis agazonibus similiter pecunia dabatur, ut in suo stat registro, I½ flor. Item in eodem recessu dedi Mikolaiecz ad suum servicium, quando aliis agazonibus tunc similiter pecunia dabatur, ut in suo stat registro, I½ flor. Item in eodem recessu dedi Woytek ad suum servicium, quando aliis agazonibus similiter pecunia dabatur, ut in suo stat registro, I½ flor. Folium CLXXXXIII flor., gr. XV. Item in eodem recessu dedi Schimek obroczny ad suum servicium, quando aliis agazonibus similiter pecunia dabatur, ut in suo stat registro, I½ flor. Item in eodem recessu Maczyey dedi ad suum servicium, quando aliis similiter dabatur, I½ flor., ut in suo stat registro.

33-f. 154r

Aurige Item in eodem recessu dedi Pysczek ad suum servicium, quando aliis aurigis similiter pecunia dabatur, ut in suo stat registro, I½ flor. Item in eodem recessu dedi Macyey ad suum servicium, quando alie familie similiter pecunia dabatur, ut in suo stat registro, I½ flor. Item in eodem recessu dedi Orzesek ad suum servicium, quando alie familie similiter pecunia dabatur, ut in suo stat registro, I½ flor. Item in eodem recessu dedi Sobyenski ad suum servicium, quando alie familie similiter pecunia dabatur, ut in suo stat registro, I½ flor. Item in eodem recessu dedi Drasny ad suum servicium, quando alie familie similiter pecunia dabatur, ut in suo stat registro, I½ flor. Fforitharze Item in eodem recessu dedi Dzyabonosz foritharsz kolepczany ad suum servicium, quando alie familie similiter pecunia dabatur, ut in suo stat registro, I½ flor. Item in eodem recessu dedi Jandrzeyek ad suum servicium, quando alie familie similiter pecunia dabatur, ut in suo stat registro, I flor. Item in eodem recessu dedi Jan pro suo servicio, quando alie familie similiter pecunia dabatur, ut in suo stat registro, I flor. Item ad mandata domini principis Hamber kuchta dedi pro colanda V gr. Horossi Item in eodem recessu Karwatt magno dedi I½ flor. Item in eodem recessu Janek horosz dedi I½ flor.

33-f. 154v

530

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Officiati Item in eodem recessu Dria custodi curruum dedi ad suum servicium, quando alie familie similiter pecunia dabatur, ut in suo stat registro, I½ flor. Item in eodem recessu dedi Chwiol chlebny ad suum servicium, quando alie familie similiter pecunia dabatur, ut in suo stat registro, I½ flor. Item in eodem recessu Czysz ad suum servicium dedi, quando alie familie similiter pecunia dabatur, ut in suo stat registro, I½ flor. Item in eodem recessu dedi Thome balneatori ad suum servicium, quando alie familie similiter pecunia dabatur, ut in suo stat registro, I½ flor. Item in eodem recessu Schuba chrzebrzny dedi ad suum servicium, quando alie familie similiter pecunia dabatur, ut in suo stat registro, I½ flor. Item campanatoribus de summo pro colanda dedi VI gr. Item monachis nigris pro colanda ad dominum principem venientibus dedi I flor. Item monachis sancti Francisci pro colanda dedi ad dominum principem venientibus I flor. Item in die Circumcisionis Domini5268 recordantibus de summo dedi VI gr. Item, qui albos panes portaverunt domino principi a domino preposito, dedi VIII gr. Item monachis nigris ad tabellas dedi I gr. Item pro nova cista pro conservandis regestris et litteris antiquis5269 dedi XVI gr. Folium XXVII5270 flor., gr. XXVII.5271 33-f. 155r

Coci Item in eodem recessu Francz dedi ad suum servicium, quando aliis cocis pecunia dabatur, ut in suo stat registro, V flor. Item in eodem recessu dedi Wanczlaw ad suum servicium, quando aliis cocis similiter pecunia dabatur, ut in suo stat registro, V flor. Item in eodem recessu Thome dedi ad suum servicium, quando aliis cocis similiter pecunia dabatur, ut in suo stat registro, II flor. Item in eodem recessu Sczurek dedi ad suum servicium, quando aliis cocis similiter pecunia dabatur, ut in suo stat registro, I flor. Item in eodem recessu Lathossek, dum propter infirmitatem, sicut cenderat de ponte, pro suo servicio, quod ad illud tempus exservierat, sic quod sibi amplius nihil tenetur, ut in suo stat registro, II flor. Item in eodem recessu dedi Olbricht dispensatori ad suum servicium, ut in suo stat registro, V flor. Item in eodem recessu Drasny dedi ad suum servicium, quando alie familie similiter pecunia dabatur, ut in suo stat registro, I flor. Item in eodem recessu dedi Hamber kuchta VIII gr. Item in eodem recessu Alemano kuchczyk dedi VIII gr. Item in eodem recessu Michalek kuchczyk dedi VIII gr. Item in eodem recessu dedi Czyeplucha I½ flor. Item in eodem recessu dedi praczcze pro solario septem septimanarum, quas iam exservierat, pro quamlibet septimana XIII gr. dando, III flor. 5268 1.

ledna 1506. Text „et litteris antiquis“ vepsán nad řádek touž rukou; umístění naznačeno vsuvkou: „//“. 5270 Písař nejprve napsal číslo „XXVIII“, poté jej však upravil do podoby „XXVII“. 5271 Písař nejprve napsal číslo „XXIIII“, poté jej však upravil do podoby „XXVII“. 5269

1506, 1. LEDEN

Tubicene Item in eodem recessu dedi Thyluka ad suum servicium, quando aliis tubicenis similiter pecunia dabatur, ut in suo stat registro, V flor. Item in eodem recessu Kulik dedi, quando aliis tubicenis similiter pecunia dabatur, ut in suo stat registro, V flor. Item in eodem recessu dedi Zayberth ad suum servicium, quando aliis tubicenis similiter pecunia dabatur, ut in suo stat registro, V flor. Item in eodem recessu dedi Nykyel ad suum servicium, quando aliis tubicenis similiter pecunia dabatur, ut in suo stat registro, V flor. Item in eodem recessu dedi Gyrzyk ad suum servicium, quando aliis tubicenis similiter pecunia dabatur, ut in suo stat registro, V flor. Item in in (sic!) eodem recessu dedi Thome ad suum servicium, quando aliis tubicenis similiter pecunia dabatur, ut in suo stat registro, V flor. Item in eodem recessu dedi babenycza ad suum servicium, quando aliis tubicenis similiter pecunia dabatur, ut in suo stat registro, II flor. Item secundario ad mandata domini principis dedi Olbricht dispensatori, ut solveret finem debiti, quod ad prestam accipiebat, ad priores XXXI flor. XIIII flor. et XXV gr., ut in suo stat registro. Cubicularii Item in eodem recessu dedi Ozarowski ad suum servicium, quando aliis cubiculariis similiter pecunia dabatur, ut in suo stat registro, VI flor. Item in eodem recessu Lypnyczki Baran ad suum servicium, quando aliis cubiculariis similiter pecunia dabatur, ut in suo stat registro, IIII flor. Item in eodem recessu dedi Karwat ad suum servicium, quando aliis cubiculariis similiter pecunia dabatur, ut in suo stat registro, IIII flor. Item in eodem recessu dedi Zaporski ad suum servicium, quando aliis cubiculariis similiter pecunia dabatur, ut in suo stat registro, IIII flor. Item in eodem recessu dedi Myskowski ad suum servicium, quando aliis cubiculariis similiter pecunia dabatur, ut in suo stat registro, IIII flor. Folium LXXXXV flor., gr. IIII. Item in eodem recessu dedi Lypczycz, quando aliis cubiculariis similiter pecunia dabatur, IIII flor. Item in eodem recessu dedi Kosczyeleczki, quando aliis cubiculariis similiter pecunia dabatur, IIII flor. Item in eodem recessu ad mandata domini principis dedi Lypnyczki Lula, quando sibi secerunt a curia, X flor. pro toto suo servicio.5272 Item in eodem recessu dedi Balyczki II flor. Item in eodem recessu Jandrzych ad suum servicium dedi, ut in suo stat registro, VI flor. Bykowie Item in eodem recessu dedi Wyrzbyata II flor. Item in eodem recessu dedi Mazurek Janek II flor. Item in eodem recessu dedi Mazurek minori II flor. Item in eodem recessu Ostrowski dedi II flor. Item in eodem recessu dedi Dauidowski II flor. 5272

Text „pro toto suo servicio“ připsán za záznam touž rukou.

531

33-f. 155v

33-f. 156r

532

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Item in eodem recessu dedi Nyeskowski II flor. Item in eodem recessu dedi Nykyel Prag[is]5273 II flor. Item in eodem recessu Hanus Alemano dedi II flor.

33-f. 156v

33-f. 157r

Laicelli Item in eodem recessu dedi Nykyel Myllasek5274 ½ flor. Item in eodem recessu dedi Sbrozek ½ flor. Item in eodem recessu dedi Czurilko ½ flor. Item in eodem recessu dedi Kotheczki ½ flor. Item in eodem recessu dedi Byelik ½ flor. Item in eodem recessu dedi doctori medico ad suum servicium, ut in suo stat registro, XL flor. Item in eodem recessu dedi Zamboczki ad suum servicium XII flor., ut in suo stat registro. Item in eodem recessu dedi Ioanni capellano, ut in suo stat registro, VII flor. Item in eodem recessu dedi baccalario ad suum servicium, quando aliis pecunia dabatur, VII flor., ut in suo stat registro. Item in eodem recessu dedi Hawronek ad suum servicium, ut in suo stat registro, I½ flor. Item eodem die ad mandata domini principis pro rebus, que sartor Jurek accipiebat pro domino principe, sicut solus dominus princeps cedulam vidit, dedi XII flor. et XXIII gr., inter istas res II nastolcze przyschawene et phuterthuch, sericum et calige, bombice, que pecunia data est per manus Jurek sartoris. Item eodem die ad mandata domini principis dedi pro debito Pustota pro solario suo finali, quod ad illud tempus exservierat, quando mortuus est, sic quod amplius nichil sibi tenetur, quia totum solutum est, in manus Ostolski sui servitoris, qui cum litteris a sua matre et ab aliis amicis ad dominum principem pro eodem debito venerat, tria centa et XXXII flor. et XX gr., ut in suo stat registro. Item eodem die dedi plathnyersz na stal XVI gr. Item Turkom ad calceos omnibus dedi VI gr. Item ad hospitalia pauperibus dedi II gr. Item eodem die ad mandata domini principis dedi Zalewski ad ipsius servicium, ut debita Pothoczki persolveret, L flor., ut in suo stat registro. Item pro suffumiis ad viam in apoteka dedi VI gr. Item a reformacione ciste poboczna dedi IIII gr. Item pro pice ad viam omnibus aurigis dedi XIX gr. Item a reformacione ocrearum domini principis dedi II gr. Item ad clavos horossom ad viam dedi II gr. Item ad mandata domini principis per manus Oczyeski a reformacione curruum, item a reformacione sellarum, frenorum, item pro cordis, pro wodza, pro redis et pro aliis necessariis ad viam, sicut solus dominus princeps cedulam vidit, dedi IIII flor. Item eodem die in recessu dedi Olbricht dispensatori ad viam pro dispensacione, ut in suo stat registro, VIII flor. Folium V C XXI flor., gr. X. Item hic alia summa intromissa est, dum aduc prima non fuit ad finem extradita, que summa non debet poni ad racionem huius, que vadit, sed per se. 5273

Rozvedení zkráceného příjmení (přídomku?) zůstává velmi nejisté. Doplnění koncovky „-is“ odpovídá grafice abreviatury tohoto typu. Bylo by však možno uvažovat též o variantě „Pragensis“ apod. 5274 Příjmení „Myllasek“ vepsáno nad řádek touž rukou.

1506, 3.–4. LEDEN

533

Item remanserant LXVIII flor. Hung. in auro residui de summa composita a capitulo Glogoviensi,5275 a dominis Wratislaviensibus5276 et a turrigena Schow de ducatu Glogoviensi,5277 ut supra stant in registro in eadem summa. Item in eodem recessu versus Pruthnyk5278 ad convencionem dati sunt ad mandata domini principis isti {rema} residui LXVIII flor. Hung. in manus Frederici Bonar. Ista superior summa eciam est vera, Cristoff S[zidlowiecki] manu propria subscripsit.5279 Prior summa continuatur in sua extradicione. Lubyen5280 Item sabbato ante Trium Regum,5281 dum illic venimus, dedi recordantibus VI gr. Item campanatoribus cum oblatis ad dominum principem venientibus dedi pro colanda V gr. Item servitoribus civitatis ad dominum principem venientibus pro colanda dedi XV gr. Item eodem die dedi Olbricht dispensatori ad dispensandum, ut in suo registro debet habere, VI flor. Item eodem die dedi Lypczycz pro expensis versus Glogoviam5282 pro ferinis a ducissa Mazovie,5283 quas usque in Pruthnyk5284 debuit in curru ducere, III flor. Item hospiti, ubi dominus princeps stabat, dedi I flor. Item cubiculario domine ducisse de Mazovia,5285 qui domino principi in Glogoviam5286 ferinas duxerat, ad mandata domini principis dedi IIII flor. Novum Forum5287 Item dominica ante Trium Regum,5288 dum illic venimus, dedi Olbricht dispensatori ad dispensandum, ut in suo stat registro, X flor. et XVI gr. Item sacerdotibus de parochia cum columbacione ad dominum principem venientibus dedi XV gr. Item cantoribus cum mensuris ad dominum principem venientibus dedi VIII gr. Item recordantibus cum cantu simplici ad dominum principem venientibus dedi III gr. Item monachis ad tabellas dedi II gr. Item cum aspersorio venienti dedi I gr. Item ad hospitale pauperibus dedi I gr. Item a medela equi domini principis per manus fabri dedi I gr. Item a lectione misse ante dominum principem dedi I gr. Item campanatoribus dedi, qui preparabant altare, I gr. Item plebano, ubi dominus princeps stabat, dedi ad mandata domini principis I flor. Item familie domus dividendo inter eos dedi VI gr. Folium XXVII flor., gr. XXI. 5275 Hlohov

(Głogów), Dolní Slezsko (Polsko). (Wrocław), Dolní Slezsko (Polsko). 5277 Hlohovské knížectví. 5278 Prudník (Prudnik), Horní Slezsko (Polsko). 5279 Záznam psán rukou Kryštofa Szydłowieckého. 5280 Lubin, Dolní Slezsko (Polsko). 5281 3. ledna 1506. 5282 Hlohov (Głogów), Dolní Slezsko (Polsko). 5283 Mazovsko. 5284 Prudník (Prudnik), Horní Slezsko (Polsko). 5285 Mozovsko. 5286 Hlohov (Głogów), Dolní Slezsko (Polsko). 5287 Slezská Středa (Środa Śląska), Dolní Slezsko (Polsko). 5288 4. ledna 1506. 5276 Vratislav

33-f. 157v

534 33-f. 158r

33-f. 158v

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Wratislavia5289 Item feria IIa in vigilia Trium Regum,5290 dum illic venimus, sacerdotibus de sancta Elizabeth pro columbacione venientibus ad mandata domini principis dedi XV gr. Item recordantibus de eadem eclesia ad dominum principem venientibus dedi VI gr. Item scolaribus, qui cum comunione ambulant, ad dominum principem venientibus pro columbacione dedi VI gr. Item campanatoribus de eadem eclesia pro columbacione dedi VI gr. Item sacerdotibus de sancta Maria Magdalena pro columbacione venientibus dedi XV gr. Item feria IIIa in die Trium Regum5291 ad mandata domini principis per manus Bonar mercatoribus pro radicibus, que pro XIII septimanis accepte erant incipiendo a festo Luce5292 usque ad festa Trium Regum, dedi LXXXXIIII flor. per ½ sexag. in mediantibus et XV gr. Item eodem die ad offertorium domino principi in eclesia fratrum minorum dedi I flor. Item peregrinis sacerdotibus ad dominum principem venientibus pro elemosina dedi VIII gr. Item pro quartali cariofolorum, dum non erant in thesauro, pro coquina dedi XII gr. Item ad mandata domini principis servis civitatis, qui vinum, avenam, fenum, cervisiam et stramina ducebant ad curiam, dedi pro colanda II flor. Item duobus monachis secristianis, ubi dominus princeps audivit missam, qui altare preparabant, dedi II gr. Item eodem die infra prandia ad duo hospitalia dedi II gr. Item infra prandia duplicibus monachis ad tabellas dedi II gr. Item eodem die Olbricht dispensatori ad dispensandum, ut in suo stat registro, dedi VI flor. Item eodem die ad mandata domini principis dedi Czurilko ad suum servicium, ut in suo stat registro, X flor. Item eodem die ad mandata domini principis dedi Swiderski ad suum servicium, ut in suo stat registro, X flor. Item eodem die ad mandata domini principis dedi Myrzewski ad suum servicium, ut in suo stat registro, X flor. Istis ideo pecunia dabatur, quia eis arma emere debebant. Item eodem die sero Olbricht dispensatori ad dispensandum dedi, ut in suo stat registro, VIII flor. Item feria quarta in crastino Trium Regum5293 Labancz ad mandata domini principis dedi super V equos, ad quemlibet per X flor. per ½ sexag., quia non erat tunc presens Glogovie,5294 quando pecunia dabatur, ut in suo stat registro, obviavit domino principi in Novo Foro5295 de domo equitando.5296 Item eodem die ad mandata domini principis dedi Stadnyczki ad suum servicium XX flor. per ½ sexag., ut in suo stat registro, eciam propter emenda arma data est sibi pecunia.5297

5289 Vratislav

(Wrocław), Dolní Slezsko (Polsko). ledna 1506. 5291 6. ledna 1506. 5292 18. října 1505. 5293 7. ledna 1506. 5294 Hlohov (Głogów), Dolní Slezsko (Polsko). 5295 Slezská Středa (Środa Śląska), Dolní Slezsko (Polsko). 5296 Text „obviavit domino principi in Novo Foro de domo equitando“ připsán touž rukou za záznam. 5297 Text „eciam propter emenda arma data est sibi pecunia“ připsán touž rukou za záznam. 5290 5.

1505, 18 ŘÍJEN; 1506, 5.–7. LEDEN

Item eodem die vectori dedi pro furlon, qui ex Glogovia5298 duxit res agazonum, per manus Oczyeski I flor. et III gr. Item ad mandata domini principis Labancz pro uno stamine panni nigri super V equos dedi IIII flor. et XV gr., quia non erat Glogovie,5299 quando dabatur aliis et nihil de eo manserat.5300 Item pro duabus ollis vini, que erat ad probam pro prandio accepta, dedi VIII gr. Item pro avena equis domini principis ad unum digerium, quando non sufficiebat, dedi in presencia Schimek obroczny I flor. et XXV gr. Item ad mandata domini principis Ioanni notario Alemano ad suum servicium dedi III5301 flor. Item infra prandia captivis propter deum dedi I gr. CCXXIIII flor., gr. XXI. Item monachis ad tabellas dedi I gr. Item ad hospitale pauperibus infra prandia dedi I gr. Item, qui duxit cervum domino principi a duce Legniciensi,5302 rustico dedi VI gr. Item eodem die ad mandata domini principis Psonka ad suum servicium dedi XII flor., ut in suo stat registro, eciam propter emenda arma.5303 Item pro VIII lucernis in apoteka pro via, quamlibet solvendo VIII gr., dedi II flor. et XII gr. Item pro glowyenki in apoteka dedi ad primum VIII gr. Item Oblricht (sic!) dispensatori eodem die ad dispensandum pro via dedi, ut in suo stat registro, X flor. Item fatue mulieri dedi II gr. ad calceos. Item eodem die a balneo, ubi dominus princeps balneatus est, dedi II flor. Item pro calceis domino principi per manus Ozarowski dedi I marcam. Item coco civili cum marcipan venienti ad mandata domini principis dedi I flor. Item familie civitatis oprawczom ad mandata domini principis pro novo anno dedi II flor. Item pro riwulo ad flasse pro via per manus Chroberski dedi II flor. et XII gr. Item nunccio de Glogovia,5304 qui missus erat Cracoviam,5305 dum contra revenit, dedi II gr. Item ad mandata domini principis per manus Zalewski pro zuffany, durslaki, szyekacze et aliis rebus coquine, sicut solus dominus princeps cedulam vidit, dedi III flor. et VI gr. Item eodem die ad mandata domini principis dedi Marsalek ad suum servicium, ut in suo stat registro, IIII flor. Item pro olla vini, dum dux Bartholomeus erat, dedi IIII gr. Item eodem die vespere ad ludum domino principi dedi I flor. Item sera vice aduc pro olla vini per manus Chroberski dedi IIII gr. Item tribus rusticis, qui calafaciebant fornaces, dedi VII5306 gr. Item husnacht hospitis in curia dedi IIII gr. 5298 Hlohov

(Głogów), Dolní Slezsko (Polsko). (Głogów), Dolní Slezsko (Polsko). 5300 Text „quia non erat Glogovie, quando dabatur aliis et nihil de eo manserat“ připsán touž rukou za záznam. 5301 Písař nejprve napsal číslo „IIII“, poté však první ze znaků přeškrtl. 5302 Lehnice (Legnica), Dolní Slezsko (Polsko). 5303 Text „eciam propter emenda arma“ připsán touž rukou za záznam. 5304 Hlohov (Głogów), Dolní Slezsko (Polsko). 5305 Krakov (Kraków), Malopolsko (Polsko). 5306 Písař nejprve napsal číslo „X“, poté ho však upravil do podoby „VII“. 5299 Hlohov

535

33-f. 159r

33-f. 159v

536

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Item hospite in curia ab ablucione camisiarum dedi VIII gr. Item una libra papiri ad thesaurum dedi II gr. Item pro papiro simplici ad ligandum crocum dedi I gr. Item ad mandata domini principis fatue ancille dedi VI gr. Item ad hospitalia dedi pauperibus propter deum II gr. Item pro V mensuris avene minus uno wyertel, dando mensuram IIII gr. et II ternariis, dedi in presencia Schimek XXI gr. Item rusticis, qui ligna ad curiam ducebant, dedi pro colanda XII gr. Olaua5307 Item feria quarta infra octavas Trium Regum5308 dedi Olbricht dispensatori ad dispensandum, ut in suo stat registro, VIII flor. Item Zaporski, qui semper ad principium equitabat propter ordinanda hospicia, dedi pro expensis XXIIII gr., qui ad Pruthnik5309 ad principium equitaverat.5310 Item ibidem secundario Olbricht dispensatori ad dispensandum dedi, ut in suo stat registro, IIII flor. Item hospiti, ubi dominus princeps stabat, dedi ½ flor. Item pauperibus ad hospitale propter deum dedi ½ gr. Folium LVIII flor., gr. III½. 33-f. 160r

Grothkow5311 Item feria VIa infra octavas Trium Regum5312 recordantibus dedi VI gr. Item monachis cum tabellis dedi I gr. Item ibidem ad ludum domino principi post prandium dedi I flor. Item ad hospitalia aliquociens in via pauperibus dedi III gr. Item ibidem eodem die Olbricht dispensatori ad dispensandum dedi, ut in suo stat registro, X flor. Item ab ablucione vestimentorum dedi III gr. Item pro candelis ad mensam domini principis dedi ½ gr. Item hospiti, ubi dominus princeps stabat, dedi ½ flor. Item husnacht domus dedi I gr. Nissa5313 Item sabbato infra octavas Trium Regum5314 tubicenis civilibus pro novo anno dedi ½ flor. Item monachis ad tabellas dedi I gr. Item coco domini episcopi pro colanda dedi ½ flor. Item recordantibus ad dominum principem venientibus dedi {½} VI gr. Item eodem die ibidem dispensatori ad dispensandum dedi, ut in suo stat registro, X flor. Item ibidem vespere ad ludum domino principi dedi I flor. Item eodem die secundario Olbricht dispensatori dedi ad dispensandum VI flor. 5307 Olava

(Oława), Dolní Slezsko (Polsko). ledna 1506. 5309 Prudník (Prudnik), Horní Slezsko (Polsko). 5310 Věta „qui ad Pruthnik ad principium equitaverat“ připsána touž rukou za záznam. 5311 Grotkov (Grodków), Dolní Slezsko (pow. Brzeg, Polsko). 5312 9. ledna 1506. 5313 Nisa (Nysa), Dolní Slezsko (Polsko). 5314 10. ledna 1506. 5308 7.

1506, 7.–12. LEDEN

Item dominica die,5315 quando mane dominus princeps comedebat, ad panes et semellas dedi II gr. Item pro II ollis muscatelle dedi XXIII gr. Item pro X ulnis panni nigri super vagiculum, ulnam solvendo unam V gr. et VI den., dedi II flor. et ½ gr. Item hospite, ubi dominus princeps stabat, dedi I flor. Item familie domus husnachtom et ancillis dedi IIII gr. Item pro duabus quartis vini, quod erat ad coquinam acceptum, dedi II gr. Item pro aceto dedi ad coquinam et pro cepis II gr.

537

33-f. 160v

Pruthnyk5316 Item dominica infra octavas Trium Regum,5317 dum illic venimus, ad ludum domino principi ante cenam dedi II flor. Item a medela equi per manus fabri dedi I gr.5318 Item coco ducis Opoliensis5319 cum ferculo venienti dedi I flor. Item a reformacione vagiculi pro domino principe per manus Oczyeski dedi II gr. Item pro cordis ad ligandum vagiculum dedi II gr. Item pro clavis ferreis ad vagiculum dedi II gr. Item praczcze a quatuor diebus dedi XII gr. Folium XXXVII flor., gr. XXIX. Ista superior summa est per me exeminata et in vero numero inventa, Cristoff S[zidlowiecki] etc. manu propria subscripsit.5320 Glogovie5321 1506 Item feria Vta in die Circumcisionis Domini5322 portati sunt per dominum Iacobum Bothurzynski theloneatorem Poznaniensem5323 de tenuta eiusdem thelonei quatuor centa et XX flor., ad quemlibet flor. XXX gr. Polonicales numerando. Item summa non eodem die incepta est extradi, quo portata est propter alias summas, que tunc extradebantur, merito non debet attendi neque tempus neque locus, sed solum completus summe numerus. Pruthnyk5324 Item dominica die infra octavas Trium Regum5325 in illa syllaba Di Cat vespere dedi post cenam ad ludum domino principi II flor. Item feria IIa5326 ad mandata domini principis Olbricht dispensatori dedi ad Nissam,5327 ut ibi ordinaret necessaria, que sibi commissa, ut in suo stat registro, VIII flor. et X gr. Item recordantibus ad dominum principem venientibus dedi {VI} gr. VIII.

5315 11.

ledna 1506. (Prudnik), Horní Slezsko (Polsko). 5317 11. ledna 1506. 5318 Písař nejprve na tomto místě napsal zcela jiný záznam, poté ho však vyškrábal a nahradil cca o třetinu kratším textem. Původní text je, bohužel, až na drobné výjimky (záznam končil „…dedi ½ flor.“) zcela nečitelný. 5319 Opolí (Opole), Horní Slezsko (Polsko). 5320 Záznam psán rukou Kryštofa Szydłowieckého. 5321 Hlohov (Głogów), Dolní Slezsko (Polsko). 5322 1. ledna 1506. 5323 Poznaň (Poznań), Velkopolsko (Polsko). 5324 Prudník (Prudnik), Horní Slezsko (Polsko). 5325 11. ledna 1506. 5326 12. ledna 1506. 5327 Nisa (Nysa), Dolní Slezsko (Polsko). 5316 Prudník

33-f. 161r

538

33-f. 161v

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Item eodem die ad mandata domini principis Lypczycz pro expensis ad dominum regem Hungariam5328 cum integro zabr, quia unius leviter oportuit equitare, dedi VI½ flor. Item post prandium ad ludum domino principi, cum ludebat cum Oczyeski, dedi I flor. Item vectori, qui ex Wratislavia5329 conventus erat ducere res agazonum, pro furlon per manus Oczyeski dedi III flor. et IX gr. Item eodem die wespere ad ludum domino principi, cum lusit cum duce Karolo, II flor. Item ad mandata domini principis citharedo ducis Opoliensis5330 dedi ½ flor. Item pro V libris cere ad candelas pro mensa et nocte, libram solvendo IIII gr., dedi XXIII gr. Item feria quarta5331 Miskowski, dum domum exivit, ad mandata domini principis pro expensis dedi II flor. Item per manus Oczyeski pro cordis ad currus et ad ligandum vagiculum, dum aduc non sufficiebant, dedi V gr. Item eodem die ad mandata domini principis Zeroczynski dedi ad suum servicium super VI equos, ad quemlibet per X flor. per ½ sexag., ut in suo stat registro. Item eodem die monachis sancti Francisci ad tabellas dedi ½ gr. Item fabro a cudendis ferramentis a kolepka dedi IIII½ gr. Item Byenyas blasen ad balneum dedi ½ gr. Item a barwyenya panni super vagiculum et a madidacione et consucione dedi III½ gr. Item a reformacione pellicii blasen dedi I gr. Item a labore candelarum de V libris cere dedi II gr. Item feria Vta5332 vespere ad ludum domino principi dedi II flor. Item eodem die dispensatori ad principium exeunti propter ordinanda necessaria coquine dedi, ut in suo stat registro, X flor. Item ad mandata domini principis hospiti, ubi dominus princeps stabat, dedi II flor. Item sole hospite ad mandata domini principis dedi I flor. Item familie, husnachthom et ancillis, in eodem hospicio et ubi equi stabant, dedi VII gr. Item hospiti pro lignis, quibus stubas5333 calafaciebant per hoc tempus, per quod ibi dominus princeps manebat, dedi XII gr. Item ad mandata domini principis hospiti, ubi consilium fiebat et equi domini principis stabant, dedi II flor. Item a reformacione lanwi a kolepka Pisczek aurige dedi III gr. Item feria VIa5334 a lectione misse ante dominum principem sacerdoti dedi II gr. Item isti, qui necessaria omnia pro coquina et celario et stabulo a duce Opoliensi5335 administrabat, ad mandata domini principis dedi III flor. Item pro redis ad vagiculum et cordis dedi VII gr. Folium CVIII flor., gr. VIII.

5328 Uhry. 5329 Vratislav

(Wrocław), Dolní Slezsko (Polsko). (Opole), Horní Slezsko (Polsko). 5331 14. ledna 1506. 5332 15. ledna 1506. 5333 Písař nejprve napsal „stubam“, poté však slovo upravil do podoby akuzativu plurálu. 5334 16. ledna 1506. 5335 Opolí (Opole), Horní Slezsko (Polsko). 5330 Opolí

1506, 14.–18. LEDEN

Glogovia Minor5336 Item feria VIa5337 recordantibus ibidem ad dominum principem venientibus dedi VI gr. Item monachis sancti Francisci ad tabellas dedi I gr. Item nunccio cum litteris ad Olstin5338 per manus domini Nicolai Schidlo[wiec]ki pro expensis dedi XV gr. Item Zaporski ad principium eunti propter ordinanda hospicia ad Koslye5339 pro expensis dedi VI gr. Item eodem die ibidem Olbricht dispensatori ad dispensandum, ut in suo stat registro, dedi V flor. Item pauperibus propter deum dedi I gr. Item hospiti, ubi dominus princeps stabat, dedi ½ flor. Item pro candelis hospiti dedi I gr. Item monacho sancti Francisci, qui missam ante dominum principem legebat, dedi VIII gr.

539 33-f. 162r

Koszlye5340 Item sabbato,5341 dum illic venimus, recordantibus cum mensuris ad dominum principem venientibus dedi VI gr. Item a balneo, ubi dominus princeps balneatus est, dedi I flor. Item pro ovis pro domino principe ad crines dedi ½ gr. Item bernardinis pro elemosina ad dominum principem venientibus ad mandata domini principis dedi I flor. Item ad mandata domini principis cubiculario domini regis Polonie,5342 qui cum litteris ad dominum principem venerat, dum contra recessit, dedi II flor. Item ab ablucione vestimentorum dedi II gr. Item a lectione misse II gr. Vyasth5343 Item dominica die,5344 dum illic venimus, recordantibus dedi IIII gr. Item ibidem fatuo sacerdoti monacho ad dominum principem venienti dedi III gr. Item ibidem Olbricht dispensatori ad dispensandum, ut in suo stat registro, dedi X flor. Item Zaporski, qui missus erat Cracoviam5345 ad principium ordinare hospicia pro adventu domini principis, dedi pro expensis I½ flor. Item hospiti, ubi dominus princeps stabat, dedi ½ flor. Item pro candelis hospiti dedi {½} gr. I. Pyskowicze5346 Item recordantibus ad dominum principem venientibus dedi III gr. Item ibidem dispensatori Olbricht ad dispensandum, ut in suo stat registro, dedi V flor. 5336 Horní

Hlohov (Głogówek), Horní Slezsko (pow. Prudnik, Polsko). ledna 1506. 5338 Olsztyn, Malopolsko (pow. Częstochowa, Polsko). 5339 Kozlí (Koźle), Horní Slezsko (dnes část souměstí Kędzierzyn-Koźle Polsko). 5340 Kozlí (Koźle), Horní Slezsko (dnes část souměstí Kędzierzyn-Koźle Polsko). 5341 17. ledna 1506. 5342 Polsko. 5343 Újezd (Ujazd), Horní Slezsko (pow. Strzelce Opolskie, Polsko). 5344 18. ledna 1506. 5345 Krakov (Kraków), Malopolsko (Polsko). 5346 Pískovice (Pyskowice), Horní Slezsko (pow. Gliwice, Polsko). 5337 16.

33-f. 162v

540

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Item a reformacione kolepki per manus Oczyeski dedi III gr. Item duobus pauperibus ante hospicium domini principis dedi I gr. Item ab ablucione facileti et mensalium dedi II gr. Item hospiti, ubi dominus princeps stabat, dedi ½ flor. Item a lectione misse dedi II gr. Item in via uni infirme vetule dedi ½ gr.

33-f. 163r

Badzyn5347 Item ibidem Olbricht dispensatori ad dispensandum, ut in suo stat registro, dedi X flor. Item sacerdoti in obvium ante civitatem cum reliquiis domino principi exeunti dedi VIII gr. Item pauperibus propter deum dedi I gr. Item recordantibus {ubi} ad dominum principem venientibus dedi IIII gr. Item a balneo, ubi dominus princeps {staba} balneatus est, dedi I flor. Item pro ovis pro domino principe dedi ½ gr. Item pro candelis hospiti dedi ½ gr. Item vespere ad mandata domini principis citharedo ante dominum principem citharisanti dedi VI gr. Item Wawrzinyecz de Opavia5348 pro expensis, qui cum sex equis de Pruthnyk5349 per capitaneum Opaviensem missus erat, qui trahebant vahiculum cum domino principe, cum contra remissi sunt in Opaviam, dedi II flor. Item ab ablucione mensalium et facileti dedi II½ gr. Folium XLIII flor., gr. ½. Item hospiti, ubi dominus princeps stabat, dedi ½ flor. Item Wyrzbiata ad principium equitanti propter ordinanda hospicia dedi III gr. Hilkusz5350 Item pauperi in via propter deum dedi ½ gr. Item heremite in via dedi III gr. Item sacerdoti pauperi ad dominum principem venienti dedi I gr. Item eodem die Olbricht dispensatori ad principium eunti versus Cracoviam,5351 ut ordinaret necessaria coquine, dedi, ut in suo stat registro, X flor. Item, quando dispensator recessit, dedi in hospiciis pro feno, avena et straminibus in presencia Schimek II flor. et XII gr. Item familie ad cenam pro caseis et pane dedi IX gr. Item pro cervisia ad digeria, quando non sufficiebat, que erat emta, dedi IIII gr. Item recordantibus V gr. Item pro candelis hospiti dedi II gr. Item pro ovis recentibus ad cenam pro domino principe dedi III gr. Item hospiti, ubi dominus princeps stabat, dedi I flor. Item a lectione misse ante dominum principem dedi II gr. Item familie domus dedi II gr. 5347 Będzin,

Malopolsko (Polsko). Horní Slezsko (Česká republika). 5349 Prudník (Prudnik), Horní Slezsko (Polsko). 5350 Olkusz, Malopolsko (Polsko). 5351 Krakov (Kraków), Malopolsko (Polsko). 5348 Opava,

1506, 22.–25. LEDEN

541

Item campanatori, qui preparabat altare, dedi I gr. Item uni monacho propter deum II gr. Cracovia5352 Item feria Vta in die Vincencii,5353 dum illic venimus, rusticis, qui de curribus res portabant ad thesaurum, dedi III gr. Item pauperibus hic et inde in via intrando Cracoviam5354 dedi V gr. Item feria VIa5355 Olbricht dispensatori ad dispensandum, ut in suo stat registro, dedi X flor. Item pro XLII mensuris avene et I choro, mensuram solvendo IIII gr., dedi V flor. et XX gr. Item eodem die recordantibus de castro dedi II gr. Item infra prandia binis monachis ad tabellas dedi II gr. Item ad hospitalia pauperibus infra prandia dedi II½ gr. Item a lectione misse coram domino principe dedi I gr. Item sabbato5356 Labancz pro expensis in negociis domini principis ad zupparium {pro expens} dedi I marcam. Item rusticis, qui in celarium domini principis vinum portaverant, dedi III gr. Item eodem die vectori, qui ex Pruthnyk5357 usque in Cracoviam5358 conduxit res agazonum, dedi pro furlon per manus Oczyeski II flor. et XVI gr. Item eodem die Olbricht dispensatori ad dispensandum, ut in suo stat registro, ut ordinaret in foro carnes ad totam septimanam, dedi XXX flor. Item pro scabello ad mensam domini principis dedi V gr. Item rustico, qui balneum apud Ramold pro domino principe calefecit, dedi II gr. Item laicello, qui pirra domino principi portavit a domino Petro Schidlo[wiec]ki, dedi II gr. Item vespere ad candelas horossom dedi ½ gr. Item a tonsione panni nigri Byenyasz dedi III gr. Item pro ferro Hungaricali ad huffnale Hanus fabro dedi I flor. et VI gr. Item in via ad medelam equorum extradiderat X gr., cui contra dedi. Item drabom ad dominum principem venientibus dedi ad mandata domini principis I flor. Item pro straminibus ad equos domini principis dedi Schimek obroczny ½ flor. Item a deposicione vini, quod a consulibus erat datum, dedi per manus Chroberski I ortt. Item dominica die in die Conversionis sancti Pauli5359 monachis infra prandia quadruplicibus dedi ad tabellas IIII gr. Item ad hospitalia V pauperibus dedi II½ gr. Item cum aspersoriis duobus dedi II gr. Folium {… flor., gr. VIII}5360 LXIX flor., gr. XVI½.5361 Item post prandium recordantibus de castro dedi III gr. 5352 Krakov

(Kraków), Malopolsko (Polsko). ledna 1506. 5354 Krakov (Kraków), Malopolsko (Polsko). 5355 23. ledna 1506. 5356 24. ledna 1506. 5357 Prudník (Prudnik), Horní Slezsko (Polsko). 5358 Krakov (Kraków), Malopolsko (Polsko). 5359 25. ledna 1506. 5360 První část přeškrtnutého záznamu, která obsahovala počet zlatých, není čitelná. 5361 Text „LXIX flor., gr. XVI½“ vepsán touž rukou nad přeškrtnutý záznam. 5353 22.

33-f. 163v

33-f. 164r

542

33-f. 164v

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Item recordantibus de beata Virgine dedi II gr. Item ab Omnibus sanctis aliis dedi II gr. Item vespere recordantibus trinis dedi I½ gr. Item vespere pro candelis ad stubam dedi ½ gr. Item feria IIa in crastino Conversionis sancti Pauli5362 Olbricht dispensatori ad dispensandum, ut in suo stat registro, dedi X flor. Item ad canapas Czysz dedi ½ gr. Item eodem die Hawronek myslywyecz dedi ad suum servicium, ut in suo stat registro, I flor. Item eidem eodem die pro panno czeskye ad suum servicium dedi, ut in suo stat registro, XXIIII gr. Item eodem die pro securi horosom ad secanda ligna pro caminata domini principis dedi IIII gr. Item ad mandata domini principis cubiculario Kochanek domini regis Polonie,5363 qui cum litteris venerat, quando recessit, dedi pro expensis V flor. Item feria IIIa5364 ad mandata domini principis pro sabellis ad biretum et ad colorium ad nigram hazukam de atlasz per manus Nicolai pellifici dedi XVI flor. Item monachis nigris ad tabellas infra prandia dedi I gr. Item Hawronek metsecundo in campum eunti ad unam septimanam pro venandis perdicibus pro expensis dedi ½ flor. Item eodem die Olbricht dispensatori ad dispensandum, ut in suo stat registro, dedi X flor. Item ad hospitalia pauperibus infra prandia dedi II½ gr. Item vespere recordantibus dedi I gr. Item feria quarta5365 a medela equi fabro Hanus dedi IIII gr. Item, qui portaverunt pisces a domino Thurzi, dedi I ortt. Item vespere recordantibus binis cum mensuris dedi II gr. Item rustico, qui balneum apud Ramold calefecit, dedi II gr. Item eodem die Olbricht dispensatori ad dispensandum, ut in suo stat registro, dedi X flor. Item eodem die ad mandata domini principis domino Raphaeli pro expensis, quando in negociis domini principis missus est in Lublyn5366 ad convencionem, dedi L flor. Item eodem die Lypnyczki cum litteris ad Hungariam5367 ad dominum regem pro expensis dedi V flor. Item eodem die secundario Olbricht dispensatori ad dispensandum, ut in suo stat registro, ut persolveret ligna, vinum et alia, que ad prestam accipiebat, dedi X flor. Item pro libra papiri ad thesaurum dedi II gr. Item pro candelis cereis ad mensam et ad noctem et ad altare de una libra cere dedi V gr. Item eodem die recordantibus castri dedi II gr. Item wespere Zyaba pro columbacione cum scolaribus venienti dedi VIII gr. Item recordantibus binis cum mensuris magnis dedi II gr. 5362 26.

ledna 1506.

5363 Polsko. 5364 27.

ledna 1506. ledna 1506. 5366 Lublin, Malopolsko (Polsko). 5367 Uhry. 5365 28.

1506, 26. LEDEN–1. ÚNOR

Item ad candelas vespere horosom dedi ½ gr. Item feria VIa ante Purificacionis Marie5368 ad mandata domini principis in Rupella ad sanctum Stanislaum ad offertorium domino principi dedi I flor. Item eodem die in via pauperibus ad mandata domini principis distribui propter deum II flor. Item eodem die Olbricht dispensatori ad dispensatori (sic!) ad dispensandum, ut in suo stat registro, dedi V flor. Item pro straminibus ad equos ad unam septimanam Schimek obroczny dedi XVI½ gr. Folium CXXVIII flor., gr. XVIII½. Item eodem die in hospiciis pro feno, straminibus, avena, que in hospiciis ad aliquot dies accipiebant, quando in foro non poterant inveniri, dedi per manus Olbricht dispensatoris in presencia Schimek obroczny pro omnibus, primo pro avena pro XXVIII mensuris, quamlibet solvendo V gr., IIII flor. et XX gr., item pro feno II flor. et XXVI gr., item pro straminibus XXIX gr. Summa facit VIII flor. et XV gr. Item eodem die pro LXVI mensuris avene, quamlibet mensuram IIII gr. solvendo et I maldr I flor. et XVIII gr., dedi in presencia Schimek obroczny VIII flor. et XXV½ gr. Item ad fila sericea Nicolao pellifici, quando nigram schubam de atlasio subducebat, dedi V gr. Item sartori a consucione hazuki de nigro atlasio pro domino principe dedi XV gr. Item pro filis sericeis ad eandem hazukam dedi IIII gr. Item eodem die Sbrozek ad calceos dedi II gr. Item monachis infra prandia de Arena ad tabellas dedi I gr. Item eodem die vespere Olbricht dispensatori ad dispensandum pro foro, ut ad unam septimanam carnes emeret, dedi, ut in suo stat registro, XV flor. Item uni infirme mulieri ad dominum principem venienti dedi II gr. Item sabbato in vigilia Purificacionis Marie5369 dedi pro uno lapide cere ad candelas pro mensa, nocte et altare per manus Francisci II flor. et XII gr. Item eodem die praczcze pro solario unius septimane, quam iam exservierat, dedi XII gr. Item eodem die Olbricht dispensatori ad dispensandum, ut in suo stat registro, dedi X flor. Item pro X lucernis in apoteka, que iam in adventu domini principis erant accepte, solvendo V uno flor., dedi II flor. Item eodem die Byelik ad calceos dedi II gr. Item in apoteka pro cera rubea ad sigillandas litteras dedi ½ gr. Item dominica in vigilia Purificacionis Marie5370 tubicenis civilibus pro colanda ad dominum principem venientibus dedi ½ flor. Item ad hospitalia V pauperibus propter deum dedi II½ gr. Item uni stipendario pauperi ad dominum principem venienti dedi VIII gr. Item monachis quadruplicibus infra prandia ad tabellas dedi IIII gr. Item cum aspersorio venienti dedi I gr. Item laico, qui portavit capones a domina Plona domino principi, per manus Chroberski dedi VIII gr.

5368 30.

ledna 1506. ledna 1506. 5370 1. února 1506. 5369 31.

543

33-f. 165r

33-f. 165v

544

33-f. 166r

33-f. 166v

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Item isti, qui portavit sabbato5371 salmonem domino principi, dedi a domino Wapowski VI gr. Item recordantibus de castro in vigilia Purificacionis Marie5372 dedi IIII gr. Item a beata Virgine aliis eodem die dedi III gr. Item ab Omnibus sanctis eodem die aliis dedi I½ gr. Item triplicibus monachis ad vinum de Arena, de sancto Marco et de sancto Francisco dedi III gr. Item vespere trina vice scolaribus cum mensuris venientibus per manus Jandrzych dedi II gr. Item uni pauperi ante hospicium domini principis, dum dominus princeps in fenestra stabat, dedi ½ gr. Item uni pauperi in valva castri iacenti ad mandata domini principis Czurilko dedit II gr., cui contra dedi. Item pro vino ad mensam infra cenam per manus Chroberski dedi, dum non erat in celario, III gr. Item infra cenam recordantibus binis dedi I gr. Item ad mandata domini principis Marco citharedo infra cenam in citharis ludenti dedi II flor. Item recordantibus trina vice infra cenam iterum dedi I½ gr. Folium LII flor., gr. XII. Item post cenam eodem vespere citharedis duobus, qui citharisabant, quando ante dominum principem filie hospitis corisabant, dedi VIII gr. Item pro candelis horosom dedi I gr. Item Balyczki dederat semel recordantibus I½ gr., cui contra dedi. Item feria IIa in die Purificacionis Marie5373 ad offertorium domino principi in castro dedi I flor. Item vespere recordantibus, cum Congaudent angelorum, dedi II gr. Item aliis statim bina vice cum mensuris dedi I½ gr. Item pro candelis cereis ad mensam et ad noctem, quando aduc non erat facte, dedi III gr. Item feria IIIa in crastino Purificacionis Marie5374 pro LIII mensuris avene, mensuram unam solvendo IIII gr., dedi in presencia Schimek obroczny VII flor. et II gr. Item eodem die Olbricht dispensatori ad dispensandum dedi, ut in suo stat registro, IX flor. Item eodem die uni pauperi sacerdoti propter deum ad dominum principem venienti dedi ½ gr. Item a freno equi, qui datus est a domino Miskowski, dedi ½ flor. Folium XVIII flor., gr. IIII½. Cracovie5375 1506 Item feria tercia post Purificacionis Marie5376 accomodati sunt ad mandata domini principis apud dominum Sborowski per manus domini Cristopheri I½ C flor. in mediantibus per ½ sexag. 5371 31.

ledna 1506. února 1506. 5373 2. února 1506. 5374 3. února 1506. 5375 Krakov (Kraków), Malopolsko (Polsko). 5376 3. února 1506. 5372 1.

1506, 31. LEDEN–6. ÚNOR

Item eodem die Dauidowski, cum missus erat ad theloneatorem Sandomiriensem5377 Lapyspothok, pro expensis dedi I flor. Item eodem die monachis sancti Marci ad tabellas dedi I gr. Item ad mandata domini principis pro pulveribus pro domino principe in apoteka dedi XXIIII gr. Item eodem die ad hospitalia pauperibus dedi II½ gr. Item eodem die monachis sancti Francisci pro elemosina rogantibus dedi ad mandata domini principis I flor. Item eodem die monachis duplicibus ad vinum pro celebracione missarum dedi II gr. Item eodem die Jaros ad mandata domini principis, dum infirmabatur, dedi ad suum servicium, ut in suo stat registro, X flor. Item eodem die ad mandata domini principis Marthe fatue dedi ad telam XXIIII gr. Item eodem die vespere ludenti in arfa penes cenam ad mandata domini principis dedi I flor. Folium XIIII flor., gr. XXIII½. Item a labore candelarum de I lapide cere, solvendo a quamlibet libra I gr., dedi per manus Francisci XXVI gr. Item eodem die Olbricht dispensatori ad dispensandum, ut solveret vinum, ligna et alia necessaria, que accipiebat, dedi, ut in suo stat registro, XX flor. Item Miklas laicello ad calceos dedi II gr. Item uni pauperi, qui ante hospicium domini principis portabatur in lintre, dedi ½ gr. Item vespere recordantibus trina vice cum mensuris dedi II½ gr. Item feria quarta5378 vespere recordantibus bina vice dedi I gr. Item feria Vta5379 recordantibus de castro dedi II gr. Item monachis sancti Marci ad vinum pro celebracione missarum dedi I gr. Item vespere recordantibus de beata Virgine cum mensuris bina vice dedi II gr. Item feria VIa5380 pauperi infirmo ante hospicium domini principis dedi ½ gr. Item eodem die Balyczki pro expensis cum litteris ad dominam ducissam Mazovie5381 dedi, quia remocius quam prius equitare debuit, IIII½ flor. Item eodem die dedi in presencia Schimek obroczny pro LXI mensuris avene, quamlibet solvendo mensuram IIII gr., dedi (sic!) VIII flor. et IIII gr. Item monachis de Arena ad tabellas dedi I gr. Item ad hospitalia pauperibus dedi per II½ gr. Item Byelik pro reformandis caligis dedi I½ gr. Item monachis de Arena cum suplicacione ad dominum principem venientibus {de} pro edificiis dedi ½ flor. Item eodem die feria VIa5382 Olbricht dispensatori ad dispensandum dedi, ut in suo stat registro, VIII flor. Item vespere recordantibus magnis bina vice dedi II gr. Item rustico, qui purgavit caminum in caminata et stuba domini principis, dedi II gr. 5377 Sandomierz,

Malopolsko (Polsko). února 1506. 5379 5. února 1506. 5380 6. února 1506. 5381 Mazovsko. 5382 6. února 1506. 5378 4.

545

33-f. 167r

33-f. 167v

546

33-f. 168r

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Item sabbato ante Circumdederunt me5383 Olbricht dispensatori dedi ad dispensandum, ut in suo stat registro, XII flor. Item eodem die ad mandata domini principis isti, qui duxit unum equm et alium eunuchum a domino Halyczki marsalco, dedi III flor. Item isti, qui domino principi duxit unum enuchum a domino Otha, dedi II flor. Item isti, qui eosdem tres equos providebat, in via dedi ½ flor. Item pro suffumigiis in apoteka dedi VIII gr. Item uni stipendario pauperi ad dominum principem venienti dedi VIII gr. Item sabbato5384 pro straminibus ad equos domini principis ad unam septimanam dedi XVI½ gr. Item pro panno nigro blasen ad tunicam et pro {nigro} albo,5385 quo subducta est, dedi I flor. et XVIII gr. Item sabbato5386 eodem monachis sancti Francisci ad vinum pro celebracione missarum dedi II gr. Item praczcze pro una septimana, quam iam exservierat, dedi XII gr. Item eodem die secundario Olbricht dispensatori ad forum, quando ad totam septimanam carnes emebat, dedi, ut in suo stat registro, XIII flor. Item eodem die isti, qui portavit capones domino principi a domina Plona, dedi VIII gr. Item a reformacione caldarium de coquina dedi V gr. Item eodem die ad mandata domini principis isti, qui duxit a domino duce Kazek Tessensi5387 ferinas et vinum, pro expensis dedi IIII flor. Item dominica Circumdederunt me5388 monachis de quatuor monasteriis ad tabellas dedi IIII gr. Item ad V hospitalia pauperibus dedi II½ gr. Folium LXXXIII flor., gr. XXVIIII½. Item duobus cum aspersoriis dedi II gr. Item recordantibus ab Omnibus sanctis dedi ½ gr. Item recordantibus de castro dedi III gr. Item aliis a beata Virgine dedi II gr. Item monachis de Arena et de sancto Marco ad vinum pro celebracione missarum dedi II gr. Item rustico, qui purgavit ante hospicium domini principis, dedi I gr. Item vespere recordantibus triplicibus cum mensuris dedi II½ gr. Item feria IIa5389 a lectione misse coram domino principe dedi monacho I gr. Item eodem die pro libra papiri ad thesaurum dedi II gr. Item eodem die ad mandata domini principis Kuczmucz blasen, dum ludebat ante dominum principem, dedi ½ flor. Item pro novo registro ad conscribendum equos curiensium dedi XX gr. Item eodem die Olbricht dispensatori ad dispensandum dedi, ut in suo stat registro, X flor. Item monachis sancti Marci ad tabellas dedi I gr. 5383 7.

února 1506. února 1506. 5385 Slovo „albo“ vepsáno touž rukou nad přeškrtnutý text. 5386 7. února 1506. 5387 Těšín (Cieszyn), Horní Slezsko (Polsko). 5388 8. února 1506. 5389 9. února 1506. 5384 7.

1506, 7.–13. ÚNOR

Item wespere recordantibus trina vice dedi I½ gr. Item aliis statim cum mensuris dedi I gr. Item feria IIIa5390 Olbricht dispensatori ad dispensandum, ut in suo stat registro, dedi V flor. Item eodem die pro XLVI mensuris avene, quamlibet mensuram IIII gr. solvendo, dedi in presencia Schimek obroczny VI flor. et IIII gr. Item pro una barila nova ad fundendum vinum, quod debuit dari domine reginule, dedi III gr. Item rusticis, qui vinum portaverunt a domino Thurzi, dedi IIII gr. Item a deposicione vini in celarium, quod erat ductum a domino duce Kazimiro, per manus Chroberski dedi VII gr. Item eodem die ad hospitalia V pauperibus dedi II½ gr. Item rusticis, qui portabant vinum ad castrum domine reginule, dedi IIII gr. Item pro sera et clave pro claudendo celario, ubi vinum pro domino principe servabatur, dedi per manus Chroberski II gr. Item pro una cute zamesz rubeo ad scatulam domini principis dedi IIII gr. Item eodem die monachis binis ad tabellas sancti Marci et de Arena dedi II gr. Item eodem die vespere recordantibus cum mensuris trina vice dedi II gr. Item Hawronek, quando perdices portavit, ad vinum dedi III gr. Item feria quarta5391 Dauidowski pro expensis ad dominum regem in Lublyn5392 cum litteris dedi II½ flor. Item eodem die Wyrzbyatha, quando domum visitare debuit, pro expensis dedi XXIIII gr. Item eodem die Olbricht dispensatori ad dispensandum, ut in suo debet habere registro, dedi X flor. Item duobus captivis de Thurcia5393 fugientibus ad dominum principem venientibus dedi I ortt. Item vespere recordantibus binis dedi II gr. Item ad canapas Czysz dedi ½ gr. Item feria Vta5394 Olbricht dispensatori ad dispensandum dedi, ut in suo stat registro, X flor. Item eodem die recordantibus de castro dedi II gr. Item vespere recordantibus cum mensuris dedi I½ gr. Item feria VIa in vigilia Valentini5395 ad offertorium domino principi in Rupella ad sanctum Stanislaum dedi I flor. Item ad mandata domini principis in via pauperibus distribui II flor. Item infra prandia monachis de Arena ad tabellas dedi I gr. Item pro cera rubea in appoteka dedi I gr. Item pauperibus ad hospitalia dedi II½ gr. Folium L flor., gr. XXVIII.

5390 10.

února 1506. února 1506. 5392 Lublin, Malopolsko (Polsko). 5393 Osmanská říše. 5394 12. února 1506. 5395 13. února 1506. 5391 11.

547

33-f. 168v

548 33-f. 169r

33-f. 169v

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Item aurifabro a reformacione ampule, cuius superficies alias wyeko erat fractum, dedi III gr. Item sabbato5396 monachis duplicibus ad vinum pro celebracione missarum dedi II gr. Item vespere recordantibus dedi I gr. Item in balneo, ubi dominus princeps balneatus est apud5397 Ramold, a reformacione fornacis dedi II gr. Item a reformacione wanny et czeber dedi I gr. Folium gr. IX. Cracovie5398 1506 Item feria quarta5399 in illa syllaba La Sti Ca Valent portati sunt per Nicolaum Lapyspothok de tenuta thelonei Sandomiriensis5400 CCCLXX flor. per ½ sexag. Item feria Vta ante Valentini5401 Marco citharedo infra prandia ad mensam in citharis ludenti dedi I flor. Item feria VIa in vigilia sancti Valentini5402 Olbricht dispensatori ad dispensandum dedi, ut in suo stat registro, IX flor. Item pro straminibus ad equos domini principis ad totam septimanam dedi XVI½ gr. Item praczcze pro una septimana, quam iam exservierat, dedi XII gr. Item sabbato in die sancti Valentini5403 Olbricht dispensatori ad dispensandum dedi pro foro, ut ad totam septimanam carnes emeret, ut in suo stat registro, XVI flor. Item eodem die Marthe fatue ad telam dedi IIII gr. Item isti, qui salmonem a domino Thurzi portavit, dedi II gr. Item dominica Exurge5404 Olbricht dispensatori ad dispensandum, ut in suo stat registro, dedi V flor. Item eodem die duobus cum aspersoriis infra prandia dedi II gr. Item post prandium monachis ad Arenam ad vinum pro celebracione missarum dedi I gr. Item recordantibus de Omnibus sanctis dedi I gr. Item recordantibus de castro dedi III gr. Item recordantibus de beata Virgine dedi II gr. Item szyrmyerzom cum corea ante dominum principem chorisantibus ad mandata domini principis dedi II flor. Item wespere recordantibus binis dedi II gr. Item Hawronek pro expensis in campum eunti dedi VI gr. Item feria IIa5405 a lectione misse coram domino principe dedi I gr. Item monachis ad vinum de sancto Francisco pro celebracione missarum dedi II gr. Item ad mandata domini principis Iudee Moyszessewa pro anulis, quos solus dominus princeps ad se accepit, dedi VIII flor. Item infra cenam recordantibus magnis dedi I gr. Item isti, qui capones portavit a domina Plona, dedi VIII gr. 5396 14.

února 1506. V orig. psáno pouze „apd“ bez grafického naznačení zkratky. 5398 Krakov (Kraków), Malopolsko (Polsko). 5399 11. února 1506. 5400 Sandomierz, Malopolsko (Polsko). 5401 12. února 1506. 5402 13. února 1506. 5403 14. února 1506. 5404 15. února 1506. 5405 16. února 1506. 5397

1506, 11.–21. ÚNOR

Folium XLIII flor., gr. III½. Item Zyaba cum recordacione venienti dedi III gr. Item wespere recordantibus binis cum mensuris dedi I½ gr. Item eodem vespere ad mandata domini principis Wolsenski ad suum servicium, quando in Boemiam5406 recessit, dedi, ut in suo stat registro, X flor. Item feria IIIa5407 monachis de sancta Katherina cum suplicacione ad dominum principem venientibus pro edificiis dedi ad mandata domini principis I flor. Item eodem die ad hospitalia pauperibus dedi II½ gr. Item eodem die Olbricht dispensatori ad dispensandum, ut in suo stat registro, dedi X flor. Item eodem die pro LXXXIII mensuris avene et uno choro, unam mensuram solvendo IIII gr., dedi in presencia Schimek obroczny XI flor. et II½ gr. Item pro mensalibus cubiculariis duobus dedi XX gr. Item pro VI lucernis in apoteka dedi I flor. et VIII gr. Item pro pulveribus pro domino principe aromaticis in apoteka dedi XVIII gr. Item eodem vespere Marco citharedo ad mandata domini principis dedi II flor. Item vespere recordantibus binis cum mensuris dedi I½ gr. Item feria quarta5408 ad mandata domini principi (sic!) {dedi} domino Sborowski pro debito, qui ante aliquot dies, quando non erat, pecuniam accomodaverat, sicut statim imediate ante istam summam stat in registro I½ C flor. per ½ sexag., dedi I½ C flor. Item eodem die Olbricht dispensatori ad dispensandum, ut in suo stat registro, X flor. Item monachis sancti Marci ad tabellas dedi I gr. Item vespere recordantibus trina vice dedi I½ gr. Item eodem vespere cantoribus de bursis in larnis venientibus et ante dominum principem canentibus dedi ½ flor. Item Lenard domini capitanei Glogoviensis,5409 dum versus Glogoviam recessit, pro expensis dedi I ortt. Item feria quinta5410 monachis sancti Francisci ad panes dedi ½ gr. Item recordantibus de castro dedi II gr. Item eodem die Olbricht dispensatori ad dispensandum, ut in suo stat registro, dedi X flor. Item vespere recordantibus binis cum mensuris dedi I½ gr. Item feria VIa5411 ad quinque hospitalia pauperibus dedi II½ gr. Item eodem die monachis sancti Marci ad tabellas dedi I gr. Item eodem die ad mandata domini principis pro pulveribus in apoteka pro domino principe de duabus receptis dedi I flor. et VI gr. de summa a domino Thurzi. Item eodem die Olbricht dispensatori ad dispensandum dedi, ut in suo stat registro, XIII flor. Item eodem die praczcze pro una septimana, quam iam exservierat, dedi XII gr. Item sabbato Carnisprivii5412 Olbricht dispensatori dedi, ut ad duos dies carnibus provideret coquinam et aliis necessariis, ut in suo stat registro, XII flor. 5406 Čechy. 5407 17.

února 1506. února 1506. 5409 Hlohov (Głogów), Dolní Slezsko (Polsko). 5410 19. února 1506. 5411 20. února 1506. 5412 21. února 1506. 5408 18.

549

33-f. 170r

33-f. 170v

550

33-f. 171r

33-f. 171v

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Item eodem die ad mandata domini principis Iudee Moyszessewa pro anulis, quos dominus princeps ad se accepit, dedi XLVII flor. Item eodem die pro straminibus ad unam septimanam pro equis domini principis per manus Schimek obroczny dedi XVI½ gr. Item isti, qui domino principi a duce Thesnensi5413 ducit porcum silvestrem, dedi, quando recessit, pro expensis II flor. Item, qui portavit capones a domina Plona domino principi, dedi per manus Chroberski VIII gr. Folium CCLXXXIIII flor., gr. XII. Item ad pobyyanya wanny in balneo Ramold dedi II gr. Item pro clavis na zabyyanye, quando hospites debebant esse, dedi I½ gr. Item ad mandata domini principis pro uno stamine panni nigri grossi na zabyyanye ad parietes et stamina, quando hospites debebant esse, dedi III flor. Item laicello, qui domino principi botra vini portavit a Iacobo apotekario, dedi II gr. Item pro una barila ad fundenda vina pro hospitibus dedi per manus Chroberski III gr. Item eodem die monachis sancti Marci pro elemosina dominum principem rogantibus dedi ad mandata domini principis ½ flor. Item eodem die Olbricht dispensatori ad dispensandum, ut in suo stat registro, dedi X flor. Item uni infirme propter deum ante hospicium domini principis, dum stabat dominus princeps in fenestra, dedi ½ gr. Item rusticis, qui portaverunt malmaticum ad celarium, per manus Chroberski dedi III gr. Item aliis, qui magnam mensam portaverunt pro hospitibus, dedi II gr. Item eodem die Sbrozek ad calceos dedi II gr. Item Arnolpho fatuo de castro ad alleca et panes dedi I gr. Item dominica Carnisprivii5414 Olbricht dispensatori ad dispensandum dedi, ut in suo stat registro, X flor. Item duobus cum aspersoriis dedi II gr. Item ad hospitalia pauperibus dedi II½ gr. Item monachis ad tabellas quatuor dedi IIII gr. Item post prandium ad vinum pro celebracione missarum de sancta Trinitate, de sancto Marco, de sancta Katherina et de Arena, cuilibet dando per gr., dedi IIII gr. Item eodem die recordantibus castri dedi III gr. Item de sancta Maria recordantibus dedi II gr. Item aliis ab Omnibus sanctis dedi II gr. Item ad mandata domini principis magistro de Omnibus sanctis, qui comediam in presencia domini principis recitavit, faciendo tabernacula cum personis dedi III flor. Item ad vitra per manus Chroberski propter hospites dedi II gr. Item ad mandata domini principis uni nobili pauperi dedi VIII gr. Item feria IIa Carnisprivii5415 a lectione misse ante dominum principem dedi I gr. Item in apoteka dedi pro X lucernis, que accepte erant propter hospites, II flor. Item pro czukaro in cinamono ad probam5416 in apoteka dedi pro domino principe II gr. 5413 Těšín

(Cieszyn), Horní Slezsko (Polsko). února 1506. 5415 23. února 1506. 5416 Pod slovy „in cinamono ad probam“ byl původně napsán text jiný, ten ovšem písař vyškrábal. 5414 22.

1506, 22.–26. ÚNOR

Item suffumiis dedi in apoteka IIII gr. Item a rubracione candelarum cum rubea tinctorum et pro una libra cere, qua candele rubricate sunt, dedi VIII½ gr. Item in apoteka pro papiro ad scultellas, ubi czukarum ponebatur, dedi I gr. Item eodem die Olbricht dispensatori dedi ad dispensandum, ut in suo stat registro, X flor. Item eodem die citharedo cum puero ante dominum principem citharisanti dedi ½ flor. Item ad mandata domini principis Marthe fatue ad pannum dedi XVIII gr. Item feria IIIa Carnisprivii5417 isti, qui portavit capones domino principi a domina Plona, dedi per manus Chroberski VIII gr. Folium XLII flor., gr. XXIX. Item eodem die ad hospitalia pauperibus dedi II½ gr. Item monachis sancti Marci ad tabellas dedi I gr. Item recordantibus cum mensuris dedi I gr. Item citharedo antiquo ante hospicium domini principis, dum in fenestra dominus princeps stabat, citharisanti dedi I gr. Item pro pyrsznye domino principi per manus Ozarowski dedi X gr. Folium gr. XV½. Cracovie5418 1506 Item feria IIIa Carnispriwii in festo sancti Mathie apostoli5419 portati sunt a5420 domino Sborowski C flor. per ½ sexag. ab eo accomodati. Item eodem die in appoteka pro V libris czukari, quod erat pro hospitibus ad scultellas acceptum, dedi I flor. Item eodem die ad mandata domini principis pisczkom Alemanis a domino Thurzi, qui in cena, quando hospites erant, fistulabant, dedi III flor. Item eodem die ad mandata domini principis pisczkom domini regis, qui in eadem cena fistulabant, dedi II flor. Item eodem die ad mandata domini principis Marco citharedo, qui in eadem cena citharisabat, dedi II flor. Item in arfa ludenti in eadem cena ad mandata domini principis dedi I flor. Item post prandium feria IIIa Carnisprivii5421 cantoribus cum nupciis scenam in Almanico referentibus ante dominum principem dedi ad mandata domini principis I flor. Item vespere recordantibus bina vice cum mensuris dedi II gr. Item feria IIIIta Cinerum5422 Olbricht dispensatori ad dispensandum, ut in suo stat registro, dedi XII flor. Item a reformacione urne ad fontem ad Ramod, qua aqua trahetur, dedi II gr. Item feria Vta post Cinerum5423 Olbricht dispensatori ad dispensandum, ut in suo stat registro, dedi VIII flor. Item monachis infra prandia de sancto Marco ad tabellas dedi I gr. Item pro semellis fistulatoribus domini regis dedi ½ gr. 5417 24.

února 1506. (Kraków), Malopolsko (Polsko). 5419 24. února 1506. 5420 Písař nejprve napsal, či spíše začal psát jiné slovo, poté však text upravil do podoby předložky „a“. 5421 24. února 1506. 5422 25. února 1506. 5423 26. února 1506. 5418 Krakov

551

33-f. 172r

33-f. 172v

552

33-f. 173r

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Item eodem die post prandium monachis sancte Trinitatis ad vinum pro celebracione missarum dedi II gr. Item pro tela super kophliki tribus dedi IX gr. Item pro papiro ad involvendum skarlatum donatum a domino Czyolek dedi ½ gr. Item per manus Oczyeski ad necessaria curruum, postronki, lanwi et pro aliis rebus, dedi I flor. et IIII gr. Item eodem die ad mandata domini principis Iudee Moyszessewa pro anulis et pro aliis rebus, que solus dominus princeps ad se accepit, dedi XX flor. Item pro libra papiri ad thesaurum dedi II gr. Item eodem die pro XLIII mensuris avene, mensuram solvendo quamlibet IIII gr., dedi V flor. et XXII gr. in presencia obroczny Schimek. Item pro straminibus ad unam septimanam pro equis domini principis dedi Schimek obroczny XVI½ gr. Item feria VIa ante Invocavit5424 ad hospitalia pauperibus dedi II½ gr. Folium LVIII flor., gr. IIII. Item eodem die ad mandata domini principis pro IIII tunis allecum, quamlibet solvendo V flor. et I ortt, ex quibus tres date sunt ad tria monasteria et quarta servata est pro coquina, dedi per manus Olbricht dispensatoris XXI flor. Item eodem die monachis de Arena ad tabellas dedi I gr. Item eodem die Dauidowski pro expensis cum litteris in Lublin5425 ad dominum regem ad convencionem dedi II½ flor. Item vectori, qui domino principi duxit pisces a domino Myskowski, dedi I ortt. Item rusticis, qui eosdem pisces portaverunt, ad piscariam pro conservacione dedi I ortt. Item sabbato ante dominicam Invocavit5426 Olbricht dispensatori ad dispensandum, ut in suo stat registro, X flor. Item pro pudlo5427 ad servandam wisa dedi I5428 gr. Item eodem die praczcze pro solario unius septimane, quam iam exservierat, dedi XII gr. Item dominica die Invocavit5429 pauperibus ad hospitalia dedi II½ gr. Item eodem die monachis quadruplicibus ad tabellas dedi IIII gr. Item ad mensam pro una olla vini dedi IIII gr. Item duobus cum aspersoriis dedi II gr. Item monachis sancte Trinitatis ad tabellas dedi I gr. Item monachis de sancto Marco, de sancta Katherina et de Arena ad vinum pro celebracione missarum dedi, cuilibet per gr., III gr. Item eodem die recordantibus de castro dedi III gr. Item de beata Virgine aliis statim venientibus dedi I gr. Item recordantibus ab Omnibus sanctis dedi I5430 gr. Item monachis sancti Francisci ad vinum pro celebracione missarum dedi I5431 gr.

5424 27.

února 1506. Malopolsko (Polsko). 5426 28. února 1506. 5427 Písař začal nejprve psát „pup…“, poté však slovo upravil a dokončil „pudlo“. 5428 Písař nejprve napsal číslo „II“, poté ho však upravil do podoby „I“. 5429 1. března 1506. 5430 Písař nejprve napsal číslo „II“, poté ho však upravil do podoby „I“. 5431 Písař nejprve napsal číslo „II“, poté ho však upravil do podoby „I“. 5425 Lublin,

1506, 27. ÚNOR–6. BŘEZEN

Item eodem die Olbricht dispensatori ad dispensandum, ut in suo stat registro, dedi VI flor. Item wespere binis recordantibus cum mensuris dedi I gr. Item feria IIa5432 monachis sancti Marci ad tabellas dedi I gr. Item Byelik ad calceos dedi II gr. Item Miklas laicello ad calceos dedi II gr. Item wespere recordantibus magnis dedi I gr. Item feria IIIa5433 ad hospitalia pauperibus dedi II½ gr. Item monachis de Arena ad tabellas dedi I gr. Item a labore VI saccellorum ad kophliki dedi III gr. Item pro libra papiri ad thesaurum dedi II gr. Item feria quarta5434 vespere recordantibus dedi binis I gr. Item feria Vta ante dominicam Reminiscere5435 recordantibus castri dedi III gr. Folium XLI flor., gr. XXVI. Cracovie5436 1506 Item feria Vta ante dominicam Reminiscere5437 in illa syllaba Fi Ci To portati sunt a domino Bonar consule Cracoviensi II C flor. in moneta Polonicali, ad quemlibet flor. XXX gr. numerando, ubi deficiebant VI½ gr. in minuta pecunia. Item eodem die vespere citharedo Janek domini Halyczki ad dominum principem citharisanti dedi per manus Janek Mazurek I flor. Folium I flor. Item eodem die ad mandata domini principis cubiculario domine ducisse Mazovie,5438 qui ab ea zawodnyk domino principi duxit, dum recessit, pro expensis dedi IIII flor. Item isti, qui eum servavit, a freno ad mandata domini principis dedi I flor. Item eodem die pisczkom domini regis ad mandata domini principis dedi I flor. Item eodem die monachis sancti Francisci ad vinum pro celebracione missarum dedi II gr. Item eodem die pro XXXV mensuris avene, quamlibet mensuram IIII gr. solvendo, dedi in presencia Schimek obroczny IIII flor. et XX gr. Item ad mandata domini principis puero parvo citharisanti dedi I flor. in auro ad portandum in collo, qui emptus est XXXVII gr. Item eodem die Olbricht dispensatori ad dispensandum, ut in suo stat registro, dedi VI flor. Item infra prandia monachis sancti Marci ad tabellas dedi I gr. Item wespere recordantibus cum O Maria magnis dedi I gr. Item eodem die ad mandata domini principis Olbricht dispensatori dedi, qui per aliquot tempora accipiebat omnia necessaria coquine ad prestam, quando pecunia non erat, ut pisces, cervisiam, vinum, ligna et alia, ut persolveret illa, ut stat in suo registro, L flor. Item feria VIa5439 in Rupella ad sanctum Stanislaum domino principi dedi ad offertorium I flor. 5432 2.

března 1506. března 1506. 5434 4. března 1506. 5435 5. března 1506. 5436 Krakov (Kraków), Malopolsko (Polsko). 5437 5. března 1506. V orig. psáno jen „Remiscere“ bez grafického naznačení zkratky. 5438 Mazovsko. 5439 6. března 1506. 5433 3.

553

33-f. 173v

33-f. 174r

554

33-f. 174v

33-f. 175r

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Item ad mandata domini principis in via pauperibus distribui II flor. Item eodem die in presencia Schimek obroczny dedi pro XXXII mensuris avene, quamlibet mensuram solvendo IIII gr. et I ternario, IIII flor. et XIII½ gr. Item eodem die pro straminibus ad equos domini principis pro una septimana dedi XVI½ gr. Item eodem die praczcze pro solario unius septimane, quam iam exservierat, dedi XII gr. Item eodem die infra prandia ad hospitalia dedi II½ gr. Item monachis de Arena ad tabellas dedi I gr. Item sabbato5440 Olbricht dispensatori ad dispensandum, ut in suo stat registro, dedi X flor. Item eodem die ad mandata domini principis domino Sborowski pro suo debito, qui ante aliquos dies accomodaverat, quando pecunia non erat, ut superius5441 stat in registro, C flor., cui dedi C flor. per ½ sexag. Item eodem die pro libra papiri dedi ad thesaurum II gr. Item Czys ad canapas dedi ½ gr. Item monachis sancti Marci ad tabellas dedi I gr. Item rusticis quatuor, qui a domino Halyczki ad hospicium domini principis portaverunt unum was cum visa et unam barilam malmatici, dedi IIII gr. Item Snaykyer sartori, qui Byenyasz blasen consuebat tunicam et unum stamen panni ad parietes et ad5442 scamna, quando hospites erant, dedi III gr. Item blasen pro longis calceis dedi VIII gr. Item eodem die secundario Olbricht dispensatori ad dispensandum, ut in suo stat registro, dedi VI flor. Item dominica Reminiscere5443 Dauidowski pro expensis cum litteris in Lublyn5444 ad dominum regem, qui usque in Glogoviam5445 contra debuit dominum principem invenire, dedi III½ flor. Folium CLXXXXVI flor., gr. XX. Item eodem die ad hospitalia pauperibus dedi II½ gr. Item monachis ad tabellas de quatuor monasteriis dedi IIII gr. Item cum aspersorio de beata Virgine et ab Omnibus sanctis dedi II gr. Item post prandium ad vinum pro celebracione missarum monachis sancti Francisci, sancti Marci, de Arena, de sancta Trinitate, de sancta Katherina, cuilibet dando per gr., dedi V gr. Item bernardinis ad vinum dedi I gr. Item recordantibus castri dedi III gr. Item recordantibus a beata Virgine et ab Omnibus sanctis dedi III gr. Item feria IIa5446 monachis de Arena cum suplicacione pro elemosina ad dominum principem venientibus dedi ad mandata domini principis ½ flor. Item monachis sancti Marci ad panes dedi I gr.

5440 7.

března 1506. Písař nejprve napsal „in“, poté však slovo upravil do podoby „superius“. 5442 Slovo „ad“ vepsáno nad řádek touž rukou. 5443 8. března 1506. 5444 Lublin, Malopolsko (Polsko). 5445 Hlohov (Głogów), Dolní Slezsko (Polsko). 5446 9. března 1506. 5441

1506, 7.–18. BŘEZEN

555

Item pro nova clave ad caminatam, ubi res domini principis servabantur, quando antiqua erat fracta, dedi III gr. Item pro candelis ad mensam et noctem et ad altare, quando aduc non erant facte, dedi per manus Francisci V gr. Item a labore candelarum de XIII libris cere, a quamlibet libra solvendo per gr., dedi XIII gr. Item rustico, qui a domina Plona domino principi portavit limonie, dedi VI gr. Folium II flor., gr. III½. Cracovie5447 1506 Item feria IIIa post dominicam Reminiscere5448 in illa syllaba Ra Tur Gre Go Ri O Cir portati sunt a domino Bonar consule Cracoviensi5449 in moneta Polonicali quinque C flor. per ½ sexag., ubi in minuta pecunia post numeracionem defecerunt XII gr. Item feria IIIa in die Gertrudis5450 iterum portati sunt ab eodem domino Bonar quatuor centa flor. in moneta Polonicali per ½ sexag. Item feria quarta in crastino Gertrudis5451 iam in die recessus de Cracovia5452 iterum portati sunt ab eodem Bonar C flor. in moneta Polonicali per ½ sexag., sic quod ab eo sunt portati mille flor., que summe propter expedicionem citam coniuncte sunt et quamvis non eodem tempore, sed diversis portate sunt, tamen pariter ad extradictum coniuncte, merito non debet attendi tempus neque locus, nisi completus summe numerus. Item eodem die, quo summa portata est, dedi pro XXX mensuris avene, mensuram solvendo IIII gr. et I ternario, dedi in presencia Schimek obroczny V flor. minus IIII gr. Item in apoteka pro V lucernis, que iam diu recepte erant, dedi I flor. Item eodem die ad mandata domini principis sacerdoti olim domini regis Ioannis Alberti confessori dedi I flor. Folium VI flor., gr. XXVI. Item eodem die feria IIIa5453 Olbricht dispensatori ad dispensandum dedi, ut in suo stat registro, V flor. Item eodem die per manus Francisci pro ½ lapide cere ad candelas ad mensam, pro nocte et altare dedi I flor. et VI gr. Item eodem die pro XXXIII mensuris avene, mensuram quamlibet solvendo IIII gr. et I ternario, dedi in presencia Schimek obroczny IIII flor. et XIIII½ gr. Item pro una libra flor. muscati dedi I flor. et XVIII gr., quando Wratislavie,5454 dum alie radices accipiebantur, non poterat nisi una libra inveniri. Item a lectione misse ad sanctum Franciscum monachis dedi coram domino principe I gr. Item pro libra papiri ad thesaurum dedi II gr. Item infra prandia monachis sancti Marci ad tabellas dedi I gr. Item vespere recordantibus cum mensuris dedi I gr. Item feria quarta5455 Olbricht dispensatori ad dispensandum, ut in suo stat registro, dedi V flor. 5447 Krakov

(Kraków), Malopolsko (Polsko). března 1506. 5449 Krakov (Kraków), Malopolsko (Polsko). 5450 17. března 1506. 5451 18. března 1506. 5452 Krakov (Kraków), Malopolsko (Polsko). 5453 10. března 1506. 5454 Vratislav (Wrocław), Dolní Slezsko (Polsko). 5455 11. března 1506. 5448 10.

33-f. 175v

33-f. 176r

556

33-f. 176v

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Item feria Vta ante Oculi5456 Olbricht dispensatori dedi ad dispensandum, ut in suo stat registro, X flor. Item ad mandata domini principis eodem die5457 Olbricht dispensatori, qui per unam septimanam accipiebat ad prestam pisces, cervisiam, ligna et eciam, ut alleca monialibus ad sanctum Andream emeret, dedi, ut persolveret, ut in suo stat registro, XLVIII flor. et I ortt. Item ad mandata domini principis pro duabus barilis vini, quod erat per Chroberski acceptum, dedi VI flor. et XII gr. Item vespere recordantibus dedi I gr. Item feria VIa ante dominicam Oculi5458 ad offertorium in Rupella ad sanctum Stanislaum dedi domino principi I flor. Item ad mandata domini principis in via eundo distribui pauperibus {in} II flor. Item eodem die pro XXXVIII mensuris avene, solvendo quamlibet mensuram IIII gr., dedi in presencia Schimek obroczny V flor. et II gr. Item Sbrosek ad calceos dedi II gr. Item eodem die praczcze pro solario unius septimane, quam iam exservierat, dedi XII gr. Item eodem die Olbricht dispensatori ad dispensandum dedi, ut in suo stat registro, VIII flor. Item monachis de Arena ad tabellas dedi I gr. Item ad hospitalia pauperibus dedi propter deum II½ gr. Item eodem die ad mandata domini principis isti, qui a domino Czyolek episcopo Ploczensi5459 skarlatum et alias res domino principi portavit, quando recessit, dedi IIII flor. Item eodem die ad mandata domini principis Lypnyczki cum litteris ad Hungariam5460 a  domino principe ad dominum regem pro expensis dedi, qui usque in Glogoviam5461 contra debuit venire, VI flor. Item Miklas laicello dedi ad calceos longos VI gr. Item eodem die in celario sub myncza pro barila vini, que pro hospitibus per manus Chroberski accepta erat, dedi III flor. et XII gr. Item eodem die pro una barila malmatici, que ad mandata domini principis per manus Chroberski accepta erat pro hospitibus, dedi VIII½ flor. Item eodem die pro straminibus ad equos domini principis dedi per manus Schimek obroczny X gr. Item sabbato ante Oculi5462 ad mandata domini principis Lypczycz pro expensis versus Transilvaniam,5463 quando duxit zawodnyk domino woyewode Transilvano et contra Glogoviam5464 debuit duxisse duodecim equas de equirea, dedi XX flor., sed veniendo restituit VII flor. et consumsit XIII. Item Czurilko laicello ad calceos dedi II gr. Item pro postrongi ad ligandam cistam poboczna et ad alias cistas dedi III gr. Item pro XX lucernis in apoteka ad viam, solvendo V uno flor., dedi {…}5465 IIII flor. 5456 12.

března 1506. Text „eodem die“ vepsán nad řádek touž rukou; umístění naznačeno vsuvkou: „//“. 5458 13. března 1506. 5459 Płock, Mazovsko (Polsko). 5460 Uhry. 5461 Hlohov (Głogów), Dolní Slezsko (Polsko). 5462 14. března 1506. 5463 Sedmihradsko. 5464 Hlohov (Głogów), Dolní Slezsko (Polsko). 5465 Přeškrtnutý text (snad číslo?) nelze identifikovat. 5457

1506, 12.–16. BŘEZEN

Item ad mandata domini principis pro electuariis in cinamono II libris dedi I flor. Folium CXXXIX flor., gr. XI½. 5466 Olbricht dispensatori ad dispensandum dedi, ut in suo stat Item sabbato ante Oculi registro, X flor. Item eodem die ad mandata domini principis Hanus fabro ad suum servicium dedi, ut in suo stat registro, II flor. Item eodem die ad mandata domini principis monachis sancti Francisci ad balneum dedi VI gr. Item monachis sancti Marci ad tabellas dedi I gr. Item dominica Oculi5467 ad hospitalia pauperibus dedi II½ gr. Item eodem die Olbricht dispensatori ad dispensandum, ut in suo stat registro, dedi X flor. Item recordantibus castri dedi III gr. Item wrothnemv domine reginule, qui pyernyki domino principi portavit, dedi X5468 gr. Item Byelik a reformacione caligarum dedi I gr. Item recordantibus a beata Virgine et ab Omnibus sanctis dedi III gr. Item monachis ad vinum duplicibus dedi II gr. Item recordantibus vespere binis dedi I½ gr. Item feria IIa5469 Olbricht dispensatori ad dispensandum, ut in suo stat registro, dedi X flor. Item ad mandata domini principis uni pauperi propter deum ante hospicium dedi {unu gr.} unum gr. Item ad mandata domini principis Marco citharedo dedi II flor. Item pro una olla vini ad mensam per manus Chroberski III½ gr. Item eodem die ad mandata domini principis pyekarczowi domine reginule, qui kurnyk domino principi portaverat, dedi XXIIII gr. Item barbitonsori ad telam ad servandum pologi dedi III gr. Item ad mandata domini principis pro istis rebus per manus Oczyeski, primo pro VI tharcze et pro VI drzewyecz, item pro duabus novis sellis cum quatuor strzemyenczyska, item pro IIII popragi, item pro VIII przeczywnye, item pro III frenis ad redarios, pro IX vsdzyenycze, item pro duobus frenis ad walachi, item pro uno freno magno super equm a domino Halyczki schivi, item pro wadzydla ad argentum, item pro tribus frenis ad argentum, item za pochwi, item pro panno, quo nastolki reformati sunt, item pro VI ulnis panni ad sellas, item pro uno lecz ad equos Orzeszek, item pro duobus ringorti, item za dwogye horoskopi, item pro XX wodza, item pro poklethnycza ad currum pythny, item a reformacione kolepki, item a labore nastolek super novas sellas, item pro postronki, item fabro a labore et ab aliis rebus, sicut solus dominus princeps cedulam vidit, dedi XVI flor., gr. XXVI. Item eodem die ad mandata domini principis pro renovacione mosdzerz ad coquinam dedi per manus Zalewski alias od przedzyalanya II flor. et XII gr. Item eodem die pro nova sartagine ad coquinam magna et pro duabus parvis et a reformacione antiquorum caldarium per manus Zalewski dedi IIII flor. et XII gr. Item Oczyeski pro subere alias za pudlo, ubi res ad equos emptas servare debuit, dedi IIII gr. 5466 14.

března 1506. března 1506. 5468 Zdá se, že písař nejprve napsal číslo „V“, které poté upravil do podoby „X“. 5469 16. března 1506. 5467 15.

557

33-f. 177r

33-f. 177v

558

33-f. 178r

33-f. 178v

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Item a reformacione sedilis wichodowy dedi per manus Ozarowski IIII gr., qui de nowo reformabatur. Item pro XXXI mensuris avene in presencia Schimek obroczny, solvendo unam mensuram IIII gr. minus I ternario, dedi II flor. et XX½ gr. Item eodem die Laurencio agazoni, dum recessit a curia, pro eius finali solario, quod ad illud tempus exservierat, et in pecunia et in panno pro toto dedi sibi, sic quod amplius nichil sibi tenetur, ut in registro ipsius stat, VI flor. et X gr. Item eodem die ad hospitalia pauperibus propter deum dedi II½ gr. Item pro bireto nigro domino principi per manus Ozarowski dedi I½ flor. Folium LXX flor., gr. XVII½. Item rusticis, qui portaverunt vinum domino principi a domino Thurzi, dedi V5470 gr. Item a pusdro, quod fuerat reformatum, ubi nalewka servatur, dedi II½ gr. Item ad mandata domini principis Marthe fatue ad pannum dedi I marc. Item eodem die dispensatori pro ordinandis necessariis coquine ad viam dedi, ut in suo registro stat, XL flor. Item in hospicio, ubi cubicularius domine ducisse Mazovie5471 stabat, ad mandata domini principis pro expensis, que in hospicio consumsit, dedi per manus Balyczki I½ flor. Item ad mandata domini principis Italo aurifabro, qui laborabat domino principi ista, que solus dominus princeps sibi commisit, ut bene solus dominus princeps scit, dedi XXXV flor. Item Hanus fabro pro ferro ad wffnale dedi XX gr. Item ad mandata domini principis per manus Ozarowski pro kythayka kuglarowa dedi XVI flor. et XXIIII gr. Item per manus Oczyeski pro pice aurigis omnibus dedi XV gr. Item ad mandata domini principis pro vino, quod erat acceptum pro via ad flasse, per manus Chroberski dedi II½ flor. Item Byelik ad longos calceos pro via dedi VI gr. Item ad mandata domini principis coco Vanczlaw ad suum servicium, ut in suo registro stat, dedi II flor. Item pro libra papiri dedi ad viam II gr. Item pro cera rubea et viridi in apoteka dedi II gr. Item pro glowyenki ad fumum pro via in apoteka dedi XII gr. Item praczcze pro suo solario, quod iam finaliter exservierat, dedi XII gr. Item feria IIIa in die Gertrudis5472 in recessu versus Glogoviam5473 dati sunt domino Cristophero super VIII equos ad suum servicium per III flor. per ½ sexag., quando aliis curiensibus tunc similiter dabatur, ut in registro ipsius stat, summa XXIIII flor. Curienses Item in eodem recessu dedi domino Nicolao Schidlo[wiec]ki ad ipsius servicium super VI equos, ad quemlibet per III flor. per ½ sexag., quando aliis curiensibus tunc omnibus similiter dabatur, ut in registro ipsius stat, summa XVIII flor. Item in eodem recessu Chroberski dedi ad suum servicium, quando aliis curiensibus tunc similiter dabatur, super IIII equos, ad quemlibet per III flor. per ½ sexag., ut in registro ipsius stat, summa XII flor. 5470

Písař původně napsal číslo „II“, poté ho však upravil do podoby „V“.

5471 Mazovsko. 5472 17.

března 1506. (Głogów), Dolní Slezsko (Polsko).

5473 Hlohov

1506, 17. BŘEZEN

Item in eodem recessu Nicolao Oczyeski dedi ad suum servicium super V  equos, ad quemlibet per III flor. per ½ sexag., quando aliis curiensibus tunc similiter dabatur, ut in registro ipsius stat, summa XV flor. Item in eodem recessu dedi Kyekrzycz ad suum servicium super VI equos, ad quemlibet per III flor. per ½ sexag., quando aliis curiensibus tunc presentibus similiter dabatur, ut in suo stat registro, summa XVIII flor. Item in eodem recessu dedi Rachembargk super VI equos ad suum servicium, ad quemlibet per III flor. per ½ sexag., quando aliis curiensibus tunc similiter dabatur, ut in suo stat registro, summa XVIII flor. Item in eodem recessu dedi Labancz ad suum servicium super V  equos, ad quemlibet per III flor. per ½ sexag., quando aliis curiensibus tunc similiter dabatur, ut in suo stat registro, summa XV flor. Item in eodem recessu dedi Pothoczki ad suum servicium super V equos, ad quemlibet per III flor. per ½ sexag., quando aliis curiensibus tunc similiter dabatur, ut in suo stat registro, summa XV flor. Item in eodem recessu dedi Oderski ad suum servicium super III  equos, ad quemlibet per III flor., quando aliis curiensibus tunc similiter dabatur, per ½ sexag., ut in suo stat registro, summa IX flor. Folium CCXLV flor., gr. XXVIII½. Item in eodem recessu dedi Zalewski ad suum servicium super III equos, ad quemlibet per III flor. per ½ sexag., quando aliis curiensibus tunc similiter dabatur, ut in suo stat registro, summa IX flor. Item in eodem recessu dedi Psonka ad suum servicium super IIII  equos, ad quemlibet per III flor. per ½ sexag., quando aliis curiensibus tunc similiter dabatur, ut in suo stat registro, summa XII flor. Item in eodem recessu dedi Sczesny ad suum servicium super IIII equos, super quemlibet per III flor. per ½ sexag., quando aliis curiensibus tunc similiter pecunia dabatur, ut in suo stat registro, summa XII flor. Item in eodem recessu dedi Stadnyczki ad suum servicium super IIII equos, ad quemlibet per {X f} III flor. per ½ sexag., quando aliis curiensibus tunc similiter dabatur, ut in suo stat registro, summa XII flor. Item in eodem recessu dedi Nyemyencz ad suum servicium super V equos, ad quemlibet per III flor. per ½ sexag., quando aliis curiensibus tunc similiter dabatur, ut in suo stat registro, summa XV flor. Item in eodem recessu Jarosz dedi ad suum servicium super IIII equos, ad quemlibet per III flor. per ½ sexag., quando aliis curiensibus tunc similiter dabatur, ut in suo stat registro, summa facit XII flor. Item in eodem recessu dedi Swiderski ad suum servicium super II equos, ad quemlibet per III flor. per ½ sexag., quando aliis curiensibus tunc similiter dabatur, ut in registro ipsius stat, summa VI flor. Item in eodem recessu dedi Czurilko ad suum servicium super II  equos, ad quemlibet per III flor. per ½ sexag., quando aliis curiensibus tunc similiter dabatur, ut in suo stat registro, summa VI flor. Item in eodem recessu Czedlycz dedi ad suum servicium super III equos, ad quemlibet per III flor. per ½ sexag., quando aliis curiensibus tunc similiter dabatur, ut in suo stat registro, summa IX flor. Item in eodem recessu dedi Balczar Raquicz ad suum servicium super V  equos, ad quemlibet per III flor. per ½ sexag., quando aliis curiensibus tunc similiter dabatur, ut in suo stat registro, summa XV flor.

559

33-f. 179r

560 33-f. 179v

33-f. 180r

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Item in eodem recessu dedi Gyerstorff Peter ad suum servicium dedi super V equos, ad quemlibet per III flor. per ½ sexag., quando aliis curiensibus tunc similiter dabatur, ut in suo stat registro, summa XV flor. Item in eodem recessu Gyerstorff Cristoff ad suum servicium dedi, quando aliis curiensibus similiter dabatur, {ad suum} super IIII equos, ad quemlibet per III flor. per ½ sexag., ut in suo stat registro, summa XII flor. Item in eodem recessu {Oderski} Stankyerek dedi ad suum servicium super III equos, ad quemlibet per III flor. per ½ sexag., quando aliis curiensibus tunc similiter dabatur, ut in suo stat registro, summa IX flor. Item in eodem recessu dedi Staszkowski ad suum servicium, quando aliis curiensibus similiter dabatur, super II equos, ad quemlibet per III flor. per {X} ½ sexag., ut in suo stat registro, summa VI flor. Item in eodem recessu dedi Zeroczynski ad suum servicium super VI equos, ad quemlibet per III flor. per ½ sexag., quando aliis curiensibus tunc similiter dabatur, ut in registro summarum stat, summa XVIII flor. Item in eodem recessu Dvnyn dedi ad suum servicium super IIII equos, ad quemlibet per VIII flor. per ½ sexag., quia sibi hic principaliter5474 incepta est dari pecunia, ut in registro summarum stat, summa facit XXXII flor. Item in eodem recessu Myskowski dedi ad suum servicium super II equos, ad quemlibet per III flor. per ½ sexag., quando aliis curiensibus tunc similiter pecunia dabatur, ut in suo stat registro, summa facit VI flor. Item in eodem recessu dedi Petro Glynski ad suum servicium super IIII equos, ad quemlibet per III flor. per ½ sexag., quando aliis curiensibus tunc similiter dabatur, ut in registro suo stat, summa XII flor. Item in eodem recessu dedi Marsalek ad suum servicium super II equos, ad quemlibet per III flor. per ½ sexag., quando aliis curiensibus tunc similiter dabatur, ut in registro suo stat, summa VI flor. Folium CCXXIIII flor. Item in eodem recessu Migdal dedi ad suum servicium super II equos, ad quemlibet per III flor. per ½ sexag., quando aliis curiensibus tunc similiter dabatur, ut in registro ipsius stat, summa facit VI flor. Item in eodem recessu dedi Mirzewski ad suum servicium, quando aliis curiensibus tunc similiter dabatur, super II  equos, ad quemlibet per III flor. per ½ sexag., ut in suo stat registro, summa facit VI flor. Item in eodem recessu dedi Wyeloglowski ad suum servicium, quando aliis curiensibus similiter dabatur, super II  equos, ad quemlibet per III flor. per ½ sexag., ut in registro ipsius stat, summa VI flor. Item in eodem recessu ad mandata domini principis hospiti Casper Bar dedi XXX flor. Item ad mandata domini principis sole hospite Casperbarowa dedi XX flor. Item familie domus, husnachtom et ancillis, dedi I flor. Item in hospicio, ubi cubicularii stabant, hospiti dedi ad mandata domini principis II flor. Item eodem die iam in recessu Olbricht dispensatori dedi ad dispensandum, ut in suo stat registro, V flor. Item recordantibus vespere dedi ½ gr. Item ad5475 mandata domini principis monachis sancti Francisci dedi in recessu ½ flor. Item rustico, qui serviebat in hospicio calafaciendo fornaces, dedi I ortt. 5474 5475

V orig. psáno „principar” bez grafického naznačení zkratky. Písař nejprve začal psát „Jt…“, poté však slovo upravil a dokončil „ad“.

1506, 18.–20. BŘEZEN

Item ad hospitalia pauperibus dedi {I} II½ gr. Item rustico, qui coquinam purgavit, dedi II gr. Item in apoteka a contusione radicum, quando mosdzyersz fuit destructum per hoc tempus, per quod ibi dominus princeps manebat, dedi per manus Zalewski I flor. et XII gr. Item pro ½ olla vini, quod non erat solutum, pro coquina acceptum dedi II gr. Item ad mandata domini principis aurifabro Marczinek pro istis rebus, que laboravit domino principi, primo cathenam auream, ubi de suo auro apposuit, item qui faciebat zawyeschenye ad anulos cum lapidibus zaphiri, item a labore anulorum,5476 ad quos eciam de suo auro apponebat, item qui okowawal frena cum suo argento et deauravit suo auro, item qui dekam cum suo argento okowawal et auro suo deauravit, item a deauracione frenorum antiquorum cum argento, item a labore wopy cum argento et ab deauracione, item eciam tres magnas margaritas suas dedit ad anulos et alias labores faciebat, secundum, quod dominus princeps cedulam vidit, dedi LXXVIII flor. per ½ sexag. Item eodem die Olbricht dispensatori dedi ad suum servicium, ut in suo stat registro, V flor. minus III gr. Item pro aceto, quod erat acceptum pro coquina et non erat solutum, dedi III gr. Item pro pulveribus ad faciendum inchaustum dedi in apoteka ad scribendum in regestra I gr. Item ad mandata domini principis socio fatuo, que se ducem facit, dedi ½ flor. Item a reformacione stabuli, ubi equi stabant domini principis, dedi ½ flor. Item ad vinum pro celebracione missarum in via dedi I gr. Hilkusz5477 Item feria quarta ante Letare,5478 dum illic venimus, dedi5479 Olbricht dispensatori ad dispensandum, ut in suo stat registro, V flor. Item hospiti, ubi dominus princeps stabat, dedi I flor. Item familie domus dedi husnachtom II gr. Folium CLXVIII, gr. XV½. Item hospiti pro vino, quod non erat solutum, dedi IIII gr. Item recordantibus dedi IIII gr. Item monachis ad tabellas II gr. Item vespere recordantibus cum mensuris dedi II gr. Chromolow5480 Item feria Vta ante dominicam Lethare5481 Olbricht dispensatori ad dispensandum, ut in suo stat registro, V flor. Item hospiti, ubi dominus princeps stabat, dedi ½ flor. Czasthochowa5482 Item feria VIa5483 ab ablucione facileti et mensalium dedi II gr. Item recordantibus cum cantu simplici dedi IIII gr.

5476

Ve slově „anulorum“ napsáno omylem o dřík více, tj. v grafické podobě „anulorumı“. Malopolsko (Polsko). 5478 18. března 1506. 5479 Písař nejprve začal psát „h…“, poté však slovo upravil do podoby „dedi“. 5480 Kromołów, Malopolsko (dnes část města Zawiercie, Polsko). 5481 19. března 1506. 5482 Čenstochová (Częstochowa), Malopolsko (Polsko). 5483 20. března 1506. 5477 Olkusz,

561

33-f. 180v

33-f. 181r

562

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Item Zaporski, qui ad principium propter ordinanda hospicia equitabat, pro expensis dedi I ortt. Item hospiti, ubi dominus princeps stabat, dedi ½ flor. Item ad offertorium domino principi in eclesia beate Virginis in capella, ubi ymago stat, dedi I flor. Item pauperibus in eclesia et penes eclesiam distribui propter deum I flor.

33-f. 181v

Krzepycze5484 Item sabbato ante dominicam Letare,5485 dum illic venimus, Olbricht dispensatori dedi, ut in suo stat registro, X flor. Item post prandium ad ludum domino principi dedi I flor. Item recordantibus dedi III gr. Item a balneo, ubi dominus princeps balneatus est, dedi I flor. Item a reformacione ciste poboczna, que fracta erat in via, dedi III gr. Item ab ablucione mensalium, facileti et racznyki dedi IIII gr. Kroczborgk5486 Item recordantibus, dum illic venimus, dedi III gr. Item dominica Letare5487 ibidem dispensatori dedi ad dispensandum, ut in suo stat registro, X flor. Item eodem die secundo, dum {illic veni} aduc non potuit persolvere et pisces pro via emere debuit, dedi Olbricht dispensatori, ut in suo stat registro, IIII flor. Item pro pomis, dum dominus princeps cenavit, dedi I gr. Item pro candelis et semellis dedi I gr. Item hospiti, ubi dominus princeps stabat, dedi ½ flor.

33-f. 182r

Namyslow5488 Item feria IIa,5489 dum illic venimus, monachis ad tabellas dedi I gr. Item recordantibus dedi ad dominum principem venientibus V gr. Item ibidem Olbricht dispensatori ad dispensandum, ut in suo stat registro, dedi X flor. Item Zaporski pro expensis, quando ad principium equitavit ad Wratislaviam5490 pro ordinandis hospiciis, dedi V gr. Item ab ablucione facileti et mensalium dedi II gr. Item monachis pro elemosina sancti Francisci dedi IIII gr. Item ad hospitale pauperibus propter deum dedi I gr. Folium XLVI flor., gr. XIII½. Item hospiti, ubi dominus princeps stabat, dedi I flor. Item familie domus dedi I gr.

5484 Krzepice,

Malopolsko (pow. Kłobuck, Polsko). března 1506. 5486 Klučbork (Kluczbork), Dolní Slezsko (Polsko). 5487 22. března 1506. 5488 Namyslov (Namysłów), Dolní Slezsko (Polsko). 5489 23. března 1506. 5490 Vratislav (Wrocław), Dolní Slezsko (Polsko). 5485 21.

1506, 21.–27. BŘEZEN

Wratislavia5491 Item feria IIIa in vigilia Anuncciacionis Marie5492 uni peregrino Lythuano ad sepulcrum Domini5493 eunti ad mandata domini principis dedi I flor. Item recordantibus cum mensuris ad dominum principem venientibus dedi VI gr. Item feria quarta in die Anuncciacionis Marie5494 confessori monacho, qui confessionem dominum principem audivit, dedi ad mandata domini principis ½ flor. Item eodem die ad mandata domini principis pauperibus in hospitalibus propter deum distribui IIII flor. Item eodem die pysczkom civitatis ad dominum principem venientibus dedi ad mandata domini principis I flor. Item eodem die Olbricht dispensatori ad dispensandum, ut in suo stat registro, {pro via} dedi X flor. Item wectori, qui de Cracovia5495 res agazonum duxit, dedi pro furlon III flor. et VI gr. Item na opalki agazonibus dedi VI gr. Item a reformacione rothe a curru coquine dedi III gr. Item Olbricht dispensatori pro via ad dispensandum dedi, ut in suo stat registro, X flor. Item feria Vta5496 Dauidowski ad principium eunti nuncciare adventum domini principis in Glogoviam5497 pro expensis dedi XV gr. Item monachis sancti Francisci ad tabellas dedi I gr. Item fistulatoribus domini episcopi Holomuniczensis5498 ad dominum principem venientibus dedi I flor. Item a babatacione equorum dedi II½ gr. Item ab ablucione vestimentorum hospite dedi VIII gr. Item {ab} istis, qui {reforma} calafaciebant fornaces, dedi VIII gr. Item husnacht curie dedi IIII gr. Item in via monachis sancti Francisci domino principi in obvium eunti dedi VI gr. Item aliis sancti Dominici in via domino principi obviantibus dedi II½ gr. Item pro libra papiri dedi II gr. Item ad vinum pro celebracione missarum dedi I gr. Item fatue mulieri dedi III gr. Novum Forum5499 Item feria VIa,5500 dum illic venimus, cantantibus5501 cum mensuris dedi VI gr. Item recordantibus cum cantu simplici dedi VI gr. Item monachis ad tabellas dedi I gr. Item cum aspersorio venienti dedi I gr. Item ad hospitale pauperibus dedi I gr. Item eodem die Olbricht dispensatori ad dispensandum dedi, ut in suo stat registro, X flor. 5491 Vratislav

(Wrocław), Dolní Slezsko (Polsko). března 1506. 5493 Jeruzalém (Jerušalajim / ‫לָשוּרְי‬ ׁ ‫)ם ַיִ‬, Mamlúcký sultanát (Izrael). 5494 25. března 1506. 5495 Krakov (Kraków), Malopolsko (Polsko). 5496 26. března 1506. 5497 Hlohov (Głogów), Dolní Slezsko (Polsko). 5498 Olomouc, Morava (Česká republika). 5499 Slezská Středa (Środa Śląska), Dolní Slezsko (Polsko). 5500 27. března 1506. 5501 V orig. psáno jen „cantanbus“ bez grafického naznačení zkratky. 5492 24.

563

33-f. 182v

564

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Item monachis de Boemia5502 ad dominum principem pro elemosina venientibus dedi V gr. Item plebano, ubi dominus princeps stabat, dedi ad mandata domini principis I flor. Item familie domus dividendo inter eos dedi VI gr. Item campanatoribus, qui altare preparabant, dedi I gr. Folium XLV flor., gr. XXVII. 33-f. 183r

33-f. 183v

Lubyen5503 Item recordantibus sabbato,5504 dum illic venimus, cum mensuris dedi VI gr. Item eodem die ibidem Olbricht dispensatori ad dispensandum, ut in suo stat registro, dedi V flor. Item in balneo, ubi dominus princeps balneatus est, dedi I flor. Item hospiti, ubi dominus princeps stabat, ad mandata domini principis dedi I flor. Glogovia5505 Item dominica Iudica5506 monachis ad tabellas dedi I gr. Item pro clavis horossom na zabyyanye dedi I gr. Item feria IIa5507 vectori, qui de Wratislavia5508 conducebat res agazonum, dedi pro furlon II flor. Item eodem die Olbricht dispensatori ad dispensandum, ut in suo stat registro, dedi III flor. Item Wratislavie5509 Stankyerek in prima missa domini episcopi Wratislaviensis accomodaverat pro offertorio domino principi II flor. Hung. in auro, cui pro eis dedi II flor. in moneta et XII gr. Item Hawronek pro expensis in campum pro capiendis avibus dedi IX gr. Item ad canapas Czysz dedi ½ gr. Item apotekario, qui radices ponderavit, dum a Bonar portate sunt, dedi I gr. Item feria quarta ante dominicam Domine ne longe5510 Mazurek Janek pro expensis cum litteris ad dominum regem Hungarie5511 dedi VI flor. Item eodem die Czyeplucha ad arwinam alias na szadlo ad tergendos canes dedi VII gr. Item feria VIa ante dominicam Palmarum5512 Skothnyczki cum litteris ad Lythuaniam5513 ad dominum regem {cum} pro expensis dedi VIII flor. Item eodem die monachis ad tabellas dedi I gr. Item eodem die pro V libris cere ad candelas ad noctem et pro altari dedi, solvendo unam libram IIII gr., XX gr. Item dominica Palmarum5514 recordantibus de summo dedi V gr. Item Petro sagittario ad plumbum dedi pro kulki VI gr. 5502 Čechy. 5503 Lubin,

Dolní Slezsko (Polsko). března 1506. 5505 Hlohov (Głogów), Dolní Slezsko (Polsko). 5506 29. března 1506. 5507 30. března 1506. 5508 Vratislav (Wrocław), Dolní Slezsko (Polsko). 5509 Vratislav (Wrocław), Dolní Slezsko (Polsko). 5510 1. dubna 1506. 5511 Uhry. 5512 3. dubna 1506. 5513 Litva. 5514 5. dubna 1506. 5504 28.

1506, 28. BŘEZEN–12. DUBEN

565

Item eodem die Olbricht dispensatori ad dispensandum, ut provideret necessaria coquine ad festa Pasche, dedi, ut in suo stat registro, X flor. Item eodem die Jacub foritharsz, quando recessit a curia et nihil sibi tenebatur, ex gracia ad mandata domini principis dedi I flor., ut in suo stat registro. Item feria IIa5515 Mikolayecz agazoni, quando recessit a curia, pro ipsius totali solario, quod ad illud tempus exservierat, dedi et pro panno et pro pecunia et pro pellicio et barchan, sic quod amplius nichil sibi tenetur, quia totum sibi est solutum, ut in suo stat registro, VII flor. et XXV gr. Item eodem die Sobyenski aurige, quando recessit a curia et nihil sibi tenebatur, dedi ex gracia ad mandata domini principis, ut in suo stat registro, XXIIII gr. Item eodem die Hawronek ad suum servicium {quando deb} ad mandata domini principis, ut in suo stat registro, dedi I flor. Item feria quarta magna5516 Lypczycz pro expensis versus Wratislaviam5517 cum rebus eclesiasticis, que date sunt ad monachos, ut consecrarentur, dedi I flor. Folium LI flor., gr. XXVIII½. Glogovie5518 1506 Item feria quarta magna5519 portati sunt a Frederico Bonar de myncza grossorum Glogoviensium novorum C flor., ad quemlibet flor. XXX gr. numerando. Item eodem die, quo summa portata est, pro caldari magno ad calafaciendum canibus dedi I flor. et XVIII gr. Item eodem die Turkom ad calceos dedi VII gr. Item eodem die Oderski, quando recessit a curia, pro suo finali servicio, quod ad illud tempus exservierat, dedi, sic quod nihil amplius sibi tenetur, quia totum sibi solutum est, ut in registro suo stat, XVI flor. Item eodem die Karwatt pro expensis versus Hungariam5520 cum litteris ad dominum regem dedi VI flor. Item feria Vta5521 Miklas laicello ad calceos dedi II gr. Item Byelik ad calceos dedi II gr. Item feria VIa magna,5522 dum dominus princeps per eclesias ambulavit, dedi ad mandata domini principis ad distribuendum pauperibus XX flor. Item sabbato magno5523 Olbricht dispensatori ad dispensandum, ut in suo stat registro, dedi V flor. Item eodem die ad mandata domini principis pro istis rebus Jurek sartori, primo pro ½ libra serici ad antependium et stolas et cappe, item a labore horum, item pro cingulis ad albas, ad humeralia, item pro tela grossa, item aduc pro VI lott serici, item pro tela et a labore duarum albarum, pro toto dedi III flor., gr. XVIII. Item eodem die Sbrosek ad calceos dedi II gr. Item Czurilko ad calceos dedi II gr. Item dominica Pasche5524 ad offertorium in summo domino principi dedi I flor. 5515 6.

dubna 1506. dubna 1506. 5517 Vratislav (Wrocław), Dolní Slezsko (Polsko). 5518 Hlohov (Głogów), Dolní Slezsko (Polsko). 5519 8. dubna 1506. 5520 Uhry. 5521 9. dubna 1506. 5522 10. dubna 1506. 5523 11. dubna 1506. 5524 12. dubna 1506. 5516 8.

33-f. 184r

33-f. 184v

566

33-f. 185r

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Item eodem die recordantibus de summo dedi VIII gr. Item feria IIIa Pasche5525 Olbricht dispensatori ad dispensandum, ut in suo stat registro, dedi V flor. Item eodem die ad mandata domini principis Hanus Nor[im]berga,5526 quando recessit a curia, dedi pro sua expedicione, ut in summarum stat registro, V flor. Item feria IIIIta Pasche5527 Lypnyczki ad mandata domini principis ad suum servicium dedi, quando cum domino Raphaele in Lythuaniam5528 equitavit, ut in suo stat registro, III flor. Item eodem die aurifabro, qui ponderavit tres picarios, unum a dominis Wratislaviensibus5529 et duos a domino Thurzi, et pondera sculpebat, dedi III gr. Item eodem die barbitonsori, qui dominum principem in balneo balneavit et radebat, quando Loryncz infirmabatur, dedi V gr. Item pro libra papiri ad thesaurum dedi II gr. Item eodem die monachis sancti Francisci ad tabellas dedi I gr. Item sabbato Conductus Pasche5530 Olbricht dispensatori ad dispensandum, ut in suo stat registro, dedi V flor. Item eodem die barbitonsori, qui dominum principem balneavit et radebat, dum Loryncz infirmabatur, dedi V gr. Item dominica Conductus Pasche5531 recordantibus de summo ad dominum principem venientibus dedi III gr. Item eodem die Olbricht dispensatori ad dispensandum, ut in suo stat registro, dedi V flor. Folium LXXVII flor., gr. XVIII. Item eodem die ad mandata domini principis nunccio domini marsalci Halyczki, qui cum litteris ad dominum principem venerat, quando recessit, pro expensis dedi I flor. Item feria IIIa5532 Olbricht dispensatori ad dispensandum dedi, ut in suo stat registro, V flor. Item eodem die pro libra papiri ad thesaurum dedi II gr. Item feria quarta5533 balneatori, qui dominum principem radebat, dedi V gr. Item feria Vta in die sancti Georgii5534 pysczkom cum tympano infra prandia ante mensam fistulantibus dedi ½ flor. Item feria VIa in die sancti Adalberti5535 Olbricht dispensatori ad dispensandum, ut in suo stat registro, dedi II flor. Item sabbato in die sancti Marci5536 Olbricht dispensatori ad dispensandum dedi, ut in suo stat registro, V flor. Item eodem die istis pellificibus, qui excuciebant vestes domini principis et reformabant, ubi necesse erat, dedi VI gr. Item eodem die pro libra papiri ad thesaurum dedi II gr. 5525 14.

dubna 1506. Rozvedení abreviatury není prosto pochybností. 5527 15. dubna 1506. 5528 Litva. 5529 Vratislav (Wrocław), Dolní Slezsko (Polsko). 5530 18. dubna 1506. 5531 19. dubna 1506. 5532 21. dubna 1506. 5533 22. dubna 1506. 5534 23. dubna 1506. 5535 24. dubna 1506. 5536 25. dubna 1506. 5526

1506, 14.–27. DUBEN

Item eodem die barbitonsori ad mandata domini principis, quando infirmabatur, dedi, ut in suo stat registro, ad suum servicium III flor. Item eodem die barbitonsori, qui dominum principem radebat, dedi V gr. Item Byelik ad calceos dedi II gr. Item monachis ad tabellas sancti Francisci dedi I gr. Item feria VIa5537 Olbricht dispensatori ad dispensandum dedi, ut in suo stat registro, III flor. Item eodem die praczcze pro solario quatuor septimanarum, dando ad quamlibet septimanam XIII gr., dedi I flor. et XXII gr. Item a reformacione schubi domini principis dedi II gr. Item pro II½ libris cere pro candelis ad viam dedi pro nocte et altare et mensa X gr. Folium XXII flor., gr. XII.

567

33-f. 185v

Glogovie5538 1506 Item dominica5539 in illa syllaba Ci Que Vita Lis in recessu versus Wratislaviam5540 ad convencionem portati sunt a Frederico Bonar de myncza Glogoviensi alborum grossorum novorum tredecim centa flor., quemlibet XXX gr. numerando. Item feria IIa5541 in illa syllaba Que Vita Lis in recessu versus Wratislaviam5542 dati sunt domino Cristophero ad ipsius servicium super VIII equos, ad quemlibet per VII flor., quando aliis curiensibus tunc similiter dabatur, quemlibet flor. XXX gr. numerando, ut in registro ipsius stat, summa facit per ½ sexag. LVI flor. Curienses Item in eodem recessu dedi domino Nicolao Schidlo[wiec]ki ad suum servicium super VI equos, ad quemlibet per VII flor. per ½ sexag., quando aliis omnibus curiensibus tunc similiter dabatur, ut in registro ipsius stat, summa facit XLII flor. Folium LXXXXVIII flor. Item in eodem recessu dedi Dunyn super IIII equos, ad quemlibet per VII flor. per ½ sexag., ad suum servicium, quando aliis curiensibus omnibus tunc similiter dabatur, ut in registro suo stat, summa facit XXVIII flor. Item in eodem recessu dedi Pothoczki ad suum servicium super V equos, ad quemlibet per VII flor. per ½ sexag., quando aliis curiensibus omnibus tunc similiter dabatur, ut in registro suo stat, summa facit XXXV flor. Item in eodem recessu dedi Balczar Raquycz ad ipsius servicium super V equos, ad quemlibet per VII flor. per ½ sexag., quando aliis curiensibus tunc similiter dabatur, ut in suo stat registro, summa facit XXXV flor. Item in eodem recessu dedi Nyemyencz ad suum servicium super V equos, ad quemlibet per VII flor. per ½ sexag., quando aliis curiensibus tunc similiter dabatur, ut in suo stat registro, summa facit XXXV flor. Item in eodem recessu dedi domino Raphaeli ad suum servicium super V equos, ad quemlibet per VII flor. per ½ sexag., quando aliis curiensibus tunc similiter omnibus dabatur, ut in suo stat registro, summa facit XXXV flor. Item in eodem recessu dedi Rachembargk ad ipsius servicium super VI equos, ad quemlibet 5537 24.

dubna 1506. (Głogów), Dolní Slezsko (Polsko). 5539 26. dubna 1506. 5540 Vratislav (Wrocław), Dolní Slezsko (Polsko). 5541 27. dubna 1506. 5542 Vratislav (Wrocław), Dolní Slezsko (Polsko). 5538 Hlohov

33-f. 186r

568

33-f. 186v

33-f. 187r

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

per VII flor. per ½ sexag., quando aliis curiensibus tunc omnibus similiter dabatur, ut in registro ipsius sta (sic!), summa facit XLII flor. Item in eodem recessu dedi Czedlycz ad ipsius servicium super III equos, ad quemlibet per VII flor. per ½ sexag., quando aliis curiensibus tunc similiter dabatur, ut in suo stat registro, summa facit XXI flor. Item in eodem recessu dedi Zeroczynski ad suum servicium super VI equos, ad quemlibet per VII flor. per ½ sexag., quando aliis curiensibus tunc omnibus similiter dabatur, ut in registro suo stat, summa facit XLII flor. Item in eodem recessu dedi Migdal ad suum servicium super II equos, ad quemlibet per VII flor. per ½ sexag., quando aliis curiensibus tunc omnibus similiter dabatur, ut in suo stat registro, summa facit XIIII flor. Item in eodem recessu dedi Gyerstorff Petro ad suum servicium super V equos, ad quemlibet per VII flor. per ½ sexag., quando aliis curiensibus tunc similiter omnibus dabatur, ut in registro suo stat, summa facit XXXV flor. Item in eodem recessu dedi Cristoff Gyerstorff ad suum servicium super IIII equos, ad quemlibet per VII flor. per ½ sexag., quando aliis curiensibus tunc similiter omnibus dabatur, ut in suo stat registro, summa facit XXVIII flor. Item in eodem recessu Mirzewski dedi ad suum servicium super II equos, ad quemlibet per VII flor. per ½ sexag., quando aliis curiensibus similiter tunc omnibus dabatur, ut in registro suo stat, summa facit XIIII flor. Item in eodem recessu dedi Wyeloglowski ad suum servicium, quando aliis curiensibus tunc similiter omnibus dabatur, super II equos, ad quemlibet per VII flor. per ½ sexag., ut in suo stat registro, summa facit XIIII flor. Item in eodem recessu dedi Stankyer ad suum servicium super III equos, ad quemlibet per VII flor. per ½ sexag., quando aliis curiensibus tunc omnibus similiter dabatur, ut in suo stat registro, summa facit XXI flor. Item in eodem recessu dedi Miskowski ad suum servicium dedi (sic!) super II equos, ad quemlibet per VII flor. per ½ sexag., quando aliis curiensibus similiter tunc omnibus dabatur, ut in suo stat registro, summa facit XIIII flor. Item in eodem recessu dedi Oczyeski ad suum servicium super V equos, ad quemlibet per VII flor. per ½ sexag., quando aliis curiensibus similiter omnibus tunc dabatur, ut in registro suo stat, summa facit XXXV flor. Item in eodem recessu dedi Stadnyczki ad suum servicium super IIII equos, ad quemlibet per VII flor. per ½ sexag., quando aliis curiensibus tunc omnibus5543 similiter dabatur, ut in registro suo stat, summa facit XXVIII flor. Item in eodem recessu dedi Swiderski ad suum servicium super II equos, ad quemlibet per VII flor. per ½ sexag., quando aliis curiensibus similiter omnibus tunc dabatur, summa facit XIIII flor. Item in eodem recessu Psonka dedi ad suum servicium super IIII equos, ad quemlibet per VII flor. per ½ sexag., quando aliis curiensibus omnibus tunc similiter dabatur, ut in registro suo stat, summa facit XXVIII flor. Folium V C XVIII flor. Item in eodem recessu dedi Kyekrzycz ad suum servicium super VI equos, ad quemlibet per VII flor. per ½ sexag., quando aliis curiensibus tunc similiter omnibus dabatur, ut in suo stat registro, summa facit XLII flor. Item in eodem recessu dedi Staskowski ad suum servicium super II equos, ad quemlibet

5543

Písař nejprve začal psát „p…“, poté však slovo upravil a dokončil „omnibus“.

1506, 27. DUBEN

569

per VII flor. per ½ sexag., quando aliis curiensibus similiter omnibus tunc dabatur, ut in suo stat registro, summa facit XIIII flor. Item in eodem recessu dedi Kosczyeleczki ad suum servicium super II equos, ad quemlibet per VII flor. per ½ sexag., quando aliis curiensibus tunc omnibus similiter dabatur, ut in suo stat registro, summa facit XIIII flor. Item in eodem recessu dedi Zalewski ad suum servicium super II5544 equos, ad quemlibet per VII flor. per ½ sexag., quando aliis curiensibus omnibus tunc similiter dabatur, ut in suo stat registro, summa facit XXI flor. Item in eodem recessu dedi Czurilko ad suum servicium super II equos, ad quemlibet per VII flor. per ½ sexag., quando aliis curiensibus omnibus tunc similiter dabatur, ut in suo stat registro, summa facit XIIII flor. Item in eodem recessu dedi Chroberski ad suum servicium super IIII equos, ad quemlibet per VII flor. per ½ sexag., quando aliis curiensibus omnibus tunc similiter dabatur, ut in suo stat registro, summa facit XXVIII flor. Item in eodem recessu dedi Glynski ad suum servicium super IIII equos, ad quemlibet per VII flor., quando aliis curiensibus tunc omnibus similiter dabatur, ut in registro suo stat, summa facit XXVIII flor. Item in eodem recessu dedi Sczesny ad suum servicium super IIII equos, ad quemlibet per VII flor. per ½ sexag., quando aliis curiensibus omnibus tunc similiter dabatur, ut in suo stat registro, summa facit XXVIII flor. Item in eodem recessu Wolsenski dedi ad suum servicium super VI equos, ad quemlibet VII flor. per ½ sexag., quando aliis curiensibus omnibus tunc similiter dabatur, ut in suo stat registro, summa facit XLII flor. Item in eodem recessu dedi Marsalek ad suum servicium super II equos, ad quemlibet per VII flor. per ½ sexag., quando aliis curiensibus omnibus tunc similiter dabatur, ut in suo stat registro, summa facit XIIII flor. Cubicularii Item in eodem recessu dedi Jandrzych, quando sponte recessit a curia, pro5545 suo servicio, quod ad illud5546 tempus exservierat, sic quod amplius nichil sibi tenetur, quia totum sibi solutum est, XXX flor. per ½ sexag., ut in suo stat registro. Item in eodem recessu dedi Ozarowski ad suum servicium, quando aliis cubiculariis similiter pecunia dabatur, ut in suo stat registro, IIII flor. Item in eodem recessu dedi Zaporski ad suum servicium, ut in suo stat registro, quando similiter aliis cubiculariis similiter (sic!) pecunia dabatur, IIII flor. Bykowie Item in eodem recessu dedi Balyczki I½ flor. Item in eodem recessu dedi Wyrzbyata I½ flor. Item in eodem recessu dedi Nyeskowsky I½ flor. Item in eodem recessu dedi Ostrowski I½ flor. Item in eodem recessu dedi Krupski I½ flor. Item in eodem recessu dedi Lypczycz I½ flor. Item in eodem recessu dedi Plechowski I½ flor. Item in eodem recessu dedi Smolik I½ flor. 5544

Nepochybně by zde mělo být uvedeno číslo „III“, což by odpovídalo nejen výslednému součtu, tj. částce „XXI flor.“; navíc Zalewski býval doprovázen třemi jezdci pravidelně, jak srov. další záznamy v účetní knize. 5545 Písař nejprve začal psát „q…“, poté však slovo upravil a dokončil „pro“. 5546 Písař nejprve napsal „illus“, poté však závěr slova upravil do podoby „illud“.

33-f. 187v

570

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Item in eodem recessu dedi Ioanni notario I½ flor. Item in eodem recessu dedi Mazurek minori I½ flor. Item in eodem recessu dedi Dauidowski I½ flor. Item in eodem recessu dedi Jandrzeyek I flor. Item in eodem recessu dedi Nykyel Prag[is]5547 I½ flor. Item in eodem recessu dedi Hanus Bauor I½ flor. Laicelli Item in eodem recessu Miklas dedi ½ flor. Item in eodem recessu dedi Byelik ½ flor. Item in eodem recessu dedi Sbrozek ½ flor. Item in eodem recessu dedi Kotheczki ½ flor. Item in eodem recessu dedi ½ flor. Czurilko. 33-f. 188r

Folium CCCVI flor. Item in eodem recessu dedi Zamboczki ad suum servicium, ut in suo stat registro, IIII flor. Item in eodem recessu dedi Ioanni presbitero IIII flor., ut in suo stat registro. Item in eodem recessu dedi baccalario ad suum servicium, ut in suo stat registro, IIII flor. Item in eodem recessu dedi Olbricht dispensatori ad suum servicium, ut in suo stat registro, IIII flor. Agazones Item in eodem recessu dedi Drap ad suum servicium, quando aliis agazonibus similiter pecunia dabatur, ut in suo stat registro, I flor. Item in eodem recessu dedi Maczyek ad suum servicium, quando aliis agazonibus similiter dabatur, ut in suo stat registro, I flor. Item in eodem recessu dedi Woytek ad suum servicium, quando aliis agazonibus similiter dabatur, ut in suo stat registro, I flor. Item in eodem recessu dedi Wyerny ad suum servicium, quando aliis agazonibus similiter pecunia dabatur, ut in suo stat registro, I flor. Item in eodem recessu dedi Maczyey Kunrad5548 ad suum servicium, quando aliis agazonibus similiter pecunia dabatur, ut in suo stat registro, I flor. Item in eodem recessu dedi Paskyel ad suum servicium, quando aliis agazonibus similiter dabatur, ut in suo stat registro, I flor. Item in eodem recessu dedi Schimek obroczny ad suum servicium, quando alie familie similiter pecunia dabatur, ut in suo stat registro, I flor.

33-f. 188v

Aurige Item in eodem recessu Drasny, quando sibi edictum est servicium et nihil sibi ad illud tempus tenebatur et aduc debuit servire, dedi ex gracia I½ flor., ut in suo stat registro, sic quod amplius nichil sibi tenetur, cum plus accepit, quam exservivit. Item in eodem recessu Pisczek dedi, quando aliis aurigis similiter pecunia dabatur, ut in suo stat registro, I flor. Item in eodem recessu dedi Maczyey ad suum servicium, quando aliis aurigis similiter pecunia dabatur, ut in suo stat registro, I flor. 5547

Rozvedení zkráceného příjmení (přídomku?) zůstává velmi nejisté. Doplnění koncovky „-is“ odpovídá grafice abreviatury tohoto typu. Bylo by však možno uvažovat též o variantě „Pragensis“ apod. 5548 Jméno „Kunrad“ vepsáno nad řádek touž rukou.

1506, 27. DUBEN

571

Item in eodem recessu dedi Orzesek ad suum servicium, quando aliis aurigis similiter dabatur, ut in suo stat registro, I flor. Item in eodem recessu dedi Marczyn ad suum servicium, quando aliis aurigis similiter pecunia dabatur, ut in suo stat registro, I flor. Item in eodem recessu dedi Dzyabonosz, quando aliis aurigis similiter pecunia dabatur, ut in suo stat registro, I flor. Item in eodem recessu dedi Pauel ad suum servicium, quando aliis aurigis similiter pecunia dabatur, ut in suo stat registro, I flor. Foritharze Item in eodem recessu dedi Andrzeyek ad suum servicium, quando aliis aurigis similiter pecunia dabatur, ut in suo stat registro, ½ flor. Item in eodem recessu dedi Jan ad suum servicium, quando aliis aurigis similiter pecunia dabatur, ut in suo stat registro, ½ flor. Artifices Item in eodem recessu dedi Loryncz barbitonsori ad suum servicium, quando alie familie similiter pecunia dabatur, ut in suo stat registro, III flor. Item in eodem recessu Martin plathnyersz dedi ad suum servicium, quando alie familie similiter pecunia dabatur, ut in suo stat registro, III flor. Item in eodem recessu dedi Hanus fabro ad suum servicium, quando alie familie similiter pecunia dabatur, ut in suo stat registro, IIII flor. Item in eodem recessu dedi slosarsz ad suum servicium, quando alie familie similiter pecunia dabatur, III flor., ut in suo stat registro. Item in eodem recessu dedi sartori ad suum servicium, quando alie familie similiter pecunia dabatur,5549 ut in suo stat registro, III flor. Folium XLVII½ flor. Tubicene Item in eodem recessu dedi Nykyel ad suum servicium, quando aliis tubicenis similiter pecunia dabatur, ut in suo stat registro, III flor. Item in eodem recessu dedi Thylka ad suum servicium, quando aliis tubicenis similiter pecunia dabatur, ut in suo stat registro, III flor. Item in eodem recessu dedi Zaiberth ad suum servicium, quando aliis tubicenis similiter pecunia dabatur, ut in suo stat registro, III flor. Item in eodem recessu dedi Thome ad suum servicium, quando aliis tubicenis similiter pecunia dabatur, ut in suo stat registro, III flor. Item in eodem recessu dedi Gyrzyk ad suum servicium, quando aliis tubicenis similiter pecunia dabatur, ut in suo stat registro, III flor. Item in eodem recessu dedi babenicza ad suum servicium, quando alie familie similiter pecunia dabatur, ut in suo stat registro, I½ flor. Officiati Item in eodem recessu dedi balneatori Thome ad suum servicium, quando alie familie similiter pecunia dabatur, ut in suo stat registro, I flor. Item in eodem recessu dedi Chwiol chlebny ad suum servicium, quando alie familie similiter pecunia dabatur, ut in suo stat registro, I flor.

5549

Písař nejprve začal psát „s…“, poté však slovo upravil a dokončil „dabatur“.

33-f. 189r

572

33-f. 189v

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Item in eodem recessu dedi Hawronek ad suum servicium, ut in suo stat registro, quando alie familie similiter pecunia dabatur, II flor. Item in eodem recessu dedi Petro strzelecz, quando alie familie similiter pecunia dabatur, ut in suo stat registro, III flor. Item in eodem recessu dedi Czyeplucha, quando alie familie similiter pecunia dabatur, I flor. Item in eodem recessu dedi Schuba chrzebrzny ad suum servicium, ut in suo stat registro, I flor. Item in eodem recessu dedi Tristan rarosznyk ad suum servicium, quando alie familie similiter pecunia dabatur, ut in suo stat registro, I flor. Horossi Item in eodem recessu dedi Czys ad suum servicium, quando alie familie similiter pecunia dabatur, ut in suo stat registro, I flor. Item in eodem recessu dedi Karuatt magno I flor. Item in eodem recessu dedi Janek I flor.

33-f. 190r

Coci Item in eodem recessu dedi Francz ad suum servicium, quando aliis cocis similiter pecunia dabatur, ut in suo stat registro, II flor. Item in eodem recessu dedi Wanczlaw ad suum servicium, quando aliis cocis similiter pecunia dabatur, ut in suo stat registro, II flor. Item in eodem recessu dedi Thome coco ad suum servicium, quando aliis cocis similiter pecunia dabatur, ut in suo stat registro, I flor. Item in eodem recessu dedi Sczurek ad suum servicium, quando aliis cocis similiter pecunia dabatur, ut in suo stat registro, I flor. Item in eodem recessu dedi Bernard ad suum servicium, quando aliis cocis similiter pecunia dabatur, ut in suo stat registro, I flor. Item in eodem recessu dedi Drasny ad suum servicium, quando alie familie similiter pecunia dabatur, ut in suo stat registro, ½ flor. Item in eodem recessu Alemano kuchczyk dedi XII gr. Item in eodem recessu Michal kuchczycz dedi VIII gr. Item in eodem recessu Hamber kuchta dedi I ortt. Folium XXXVII flor., gr. XXVII½. Item eodem die ad mandata domini principis Jaros pro suo finali servicio, quod cum equis exservivit ad illud tempus, quando sibi solus voluntarie edixit alias wypowyedzyal servicium, dedi, sic quod nichil sibi amplius tenetur, quia totum sibi solutum est, ut in registro suo stat, C et VIII flor. per ½ sexag. Item eodem die dedi sibi pro equo zaskodny strzelczy dobri, sicut aliis curiensibus tales equi solvuntur communiter, ut in suo stat registro, XI flor. Item eodem die ad mandata domini principis dedi Nyemyencz pro equo zaskodny strzelczy dobri, ut in suo stat registro, XII flor. Item eodem die ad mandata domini principis per manus Oczyeski dedi pro istis rebus, primo pro tribus popragi, item pro tribus cingulis ad frameas, item a reformacione curruum, item za haczyki ad frameas, pro toto I flor. et XXVII gr. Item ad mandata domini principis dedi Janek puero I flor. Item slosarsz na stal dedi ad mandata domini principis I flor. et III gr. Item eodem die Proczek ad suum servicium dedi, ut in suo stat registro, X flor.

1506, 28.–29. DUBEN

Item eodem die Olbricht dispensatori pro via ad dispensandum dedi, ut in suo stat registro, VI flor. Item rarosnyk ad longos calceos dedi VI gr. Item, qui bullas domino principi portavit a domino preposito, dedi IIII gr. Item ad mandata domini principis per manus Oczyeski pro equo parvo ad stabulum dedi IIII flor. et XVIII gr. Item pro pice ad viam omnibus aurigis dedi XVII gr. Item pro postronki aurigis per manus Oczyeski dedi VIII gr. Item eodem die ad mandata domini principis dedi Myrzewsky ad suum servicium, ut in suo stat registro, IIII flor. Item ad mandata domini principis dedi domino Raphaeli ad suum servicium, ut in suo stat registro, IIII flor., qui quatuor flor. dati sibi erant ad avenam pro suis equis, antequam ex Lythuania5550 venerat. Item ad mandata domini principis a tonsione panni super laicellos per manus sartoris Jurek dedi II flor. Item pro strzemyenczyska Turkom novis dedi VII gr.

573

33-f. 190v

Lubyen5551 Item feria IIIa,5552 dum illic venimus, recordantibus dedi V gr. Item istis, qui de castro domino principi duxerant avenam, dedi VI gr. Item ibidem Olbricht dispensatori ad dispensandum, ut in suo stat registro, dedi X flor. Item ad hospitalia dedi pauperibus II gr. Item ad medelam equi per manus fabri dedi II gr. Item ad mandata domini principis, ubi dominus princeps stabat, dedi I flor. Item familie domus per manus Byenyasz dedi I gr. Novum Forum5553 Item feria quarta5554 Zaporski ad principium propter ordinanda hospicia in Wratislaviam5555 equitanti pro expensis dedi VIII gr. Item cum aspersorio venienti dedi I gr. Item ad hospitale pauperibus dedi ½ gr. Item recordantibus cum mensuris dedi VI gr. Item in balneo, ubi dominus princeps balneatus est, dedi I flor. Item recordantibus cum simplici cantu dedi VI gr. Folium CLXXX, gr. VII½. Item ibidem eodem die dedi Olbricht dispensatori ad dispensandum, ut in suo stat registro, X flor. Item recordantibus ante cenam dedi ½ gr. Item monachis ad tabellas dedi I gr. Item vespere parvis scolaribus canentibus dedi I gr. Item ad candelas dedi ½ gr. 5550 Litva. 5551 Lubin,

Dolní Slezsko (Polsko). dubna 1506. 5553 Slezská Středa (Środa Śląska), Dolní Slezsko (Polsko). 5554 29. dubna 1506. 5555 Vratislav (Wrocław), Dolní Slezsko (Polsko). 5552 28.

33-f. 191r

574

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Item ad ludum domino principi super greklye dedi VIII gr. Item feria Vta5556 preposito, ubi dominus princeps stabat, dedi I flor. Item familie domus dedi IIII gr. Item campanatoribus, qui altare preparabant, dedi I gr.

33-f. 191v

Wratislavia5557 Item feria Vta,5558 dum illic venimus, Olbricht dispensatori dedi ad dispensandum, ut in suo stat registro, X flor. Item eodem die mulieri cum citharis canenti ante dominum principem dedi ½ flor. Item ad canapas Czys dedi ½ gr. Item pro clavis oroszom et scopis dedi I½ gr. Item feria VIa5559 Olbricht dispensatori ad dispensandum, ut in suo stat registro, dedi X flor. Item eodem die pro tribus maldri avene et I½ mensura,5560 solvendo maldr I flor. et {et} XXVI gr. et mensuram quamlibet IIII½ gr. et I ternario, dedi in presencia Schimek V flor. et XXV gr. Item ad hospitale pauperibus dedi I gr. Item eodem die die (sic!) ad mandata domini principis Gyrzyk tubicene, qui in obvium cum curiensibus domino Luce in obvium equitare debuit, dedi pro expensis VIII gr. Item sabbato5561 istis, qui pisces et salmones domino principi a5562 civibus portabant, dedi ½ flor. Item ad mandata domini principis istis, qui vinum, cervisiam et avenam, fenum, stramina duxerunt et qui ligna ducebant, inter eos dividendo dedi per manus Olbricht dispensatoris II flor. Item eodem die vectori, qui conduxit res agazonum de Glogovia,5563 ad ipsius solarium, cui finem capitaneus Glogoviensis debuit solvere, dedi XV gr. Item sabbato5564 pro II maldr avene et pro VIIII½5565 mensura, mensuram solvendo IIII½ gr. et I ternario, in presencia Schimek obroczny dedi V flor. et IIII½ gr. Item eodem die dedi Olbricht dispensatori, quia forum erat, ut ordinaret necessaria coquine, ut in suo stat registro, XX flor. Item dominica5566 die infra prandia5567 binis monachis dedi ad tabellas II gr. Item feria IIa5568 Olbricht dispensatori ad dispensandum, ut in suo stat registro, dedi X flor. Item eodem die ad mandata domini principis Lypczycz, quando missus erat in Hungariam5569 et provisus erat expensis, sed contra vinum donatum a domino rege duxit, ubi de sua pecunia consumserat VII flor. infundendo vinum na dolewka, dedi contra VII flor. Item eodem die infra prandia binis monachis ad tabellas dedi II gr. 5556 30.

dubna 1506. (Wrocław), Dolní Slezsko (Polsko). 5558 30. dubna 1506. 5559 1. května 1506. 5560 V orig. psáno pouze „mensa“ bez grafického naznačení zkratky. 5561 2. května 1506. 5562 Předložka „a“ vepsána nad řádek touž rukou. 5563 Hlohov (Głogów), Dolní Slezsko (Polsko). 5564 2. května 1506. 5565 Písař nejprve napsal číslo „VIII½“, poté ho však upravil do podoby „VIIII½“. 5566 3. května 1506. 5567 Písař nejprve začal psát „b…“, poté však slovo upravil a dokončil „prandia“. 5568 4. května 1506. 5569 Uhry. 5557 Vratislav

1506, 30. DUBEN–8. KVĚTEN

Item eodem die pysczkom civitatis ad dominum principem venientibus dedi I flor. Item eodem die rusticis lusoribus cum ymaginibus infra cenam ante dominum5570 principem ludentibus dedi ½ flor. Item feria IIIa5571 pro XVII mensuris avene, mensuram solvendo IIII gr. et VI den., dedi in presencia Schimek obroczny II flor. et XIIII gr. Folium LXXXVII5572 flor., gr. XIIII½. Item eodem die infra prandia ad hospitale pauperibus dedi ½ gr. Item pysczkoui cum tympano5573 swayczarski ad dominum principem venientibus dedi ½ flor. Item eodem die Olbricht dispensatori ad dispensandum, ut in suo stat registro, dedi X flor. Item pro cera rubea et viridi ad thesaurum dedi I gr. Item feria quarta5574 pro XIII libris cere ad candelas, libram quamlibet III gr. et VI den. solvendo, dedi XLIII½ gr. Item eodem die Olbricht dispensatori ad dispensandum dedi, ut in suo stat registro, X flor. Item feria quinta5575 Petro strzelecz pro saletra et plumbo ad rucznycza dedi VIII gr. Item eodem die ad mandata domini principis per manus Hanus fabri pro cupro alias na mossyancz slosarsz XL gr. minus I gr. Item a labore candelarum de XIII libris cere dedi VIII gr. Item a tersione wydlicze domini principis dedi ½ gr. Item ad mandata domini principis nunccio cum litteris versus Lusaciam5576 pro expensis dedi I flor. Folium XXIIII flor., gr. XXV½. Glogovie5577 1506 Item feria quarta ante sancti {Stanislai in vere} Ffloriani5578 portati sunt per Bonar Fredericum de myncza Glogoviensi de novis grossis Glogoviensibus quatuor centa flor., quemlibet flor. XXX gr. numerando. Item summa propter alias pecunias, que tunc extradebantur, non in eodem loco incepta est extradi, usque alibi, ut sequitur, merito nec tempus nec locus debet attendi solum summe completus numerus. Wratislavie5579 Item feria Vta in vigilia sancti Stanislai in vere5580 Olbricht dispensatori ad dispensandum dedi, ut in suo stat registro, X flor. Item pro suffumigiis in apoteka pro fumo dedi VI gr. Item eodem die ad mandata domini principis Balczar Rak pro equo zaskodny strzelczy dobri dedi, ut in registro suo stat, XI flor. Item feria VIa5581 per manus sartoris Jurek pro una czwyercz axamenti nigri ad tunicam, in qua dominus princeps super equo equitabat, dedi XVIII gr. 5570

Písař nejprve začal psát „p…“, poté však slovo upravil a dokončil „dominum“. května 1506. 5572 Písař nejprve napsal číslo „LXXXIIII“, poté ho však upravil do podoby „LXXXVII“. 5573 Slovo je opatřeno nefunkčním znaménkem pro zkratku. 5574 6. května 1506. 5575 7. května 1506. 5576 Lužice. 5577 Hlohov (Głogów), Dolní Slezsko (Polsko). 5578 29. dubna 1506; jméno „Ffloriani“ vepsáno touž rukou nad přeškrtnutý text. 5579 Vratislav (Wrocław), Dolní Slezsko (Polsko). 5580 7. května 1506. 5581 8. května 1506. 5571 5.

575

33-f. 192r

33-f. 192v

576

33-f. 193r

33-f. 193v

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Item pro media ulna kithayki nigri ad caligas pro domino principe et pro tunica dedi per manus sartoris Jurek VI gr. Folium XXII flor. Item pro filis sericeis per manus sartoris Jurek ad consuendam tunicam dedi IIII gr. Item feria VIa in die sancti Stanislai5582 dedi Olbricht dispensatori ad dispensandum, ut in suo stat registro, X flor. Item eodem die pro II maldri avene et {IIII}5583 VIII5584 mensuris, quamlibet mensuram solvendo IIII½ et I ternario, dedi in presencia Schimek obroczny V flor. minus ½ gr. Item pro calamari, de quo ad registra scribunt, et cum aliis attinenciis dedi XVI gr. Item eodem die secundario pro XXII mensuris avene, unam mensuram solvendo IIII½ gr., dedi in presencia Schimek obroczny III flor. et IX gr. Item pro feno equis domini principis dedi per manus Schimek obroczny XXII gr. Item pro straminibus ad equos domini principis dedi per manus Schimek obroczny VIII gr. Item sabbato5585 Olbricht dispensatori ad dispensandum, ut provideret res coquine in foro pro via versus Swidnycza,5586 dedi, ut in suo stat registro, XX flor. Item eodem die ad mandata domini principis monachis sancti Francisci ad vinum pro celebracione missarum dedi VIII gr. Item eodem die pro longis calceis novis Byenyasz dedi VIII gr. Item pro novo registro, in quo summe scribi debebant, quando aliud erat iam prope finem completum, dedi XXXVI gr. Item eodem die in balneo, ubi dominus princeps balneatus est, dedi II flor. Item ad mandata domini principis Labancz, quando non erat Glogovie,5587 quando aliis curiensibus pecunia dabatur, dedi super V equos per VII flor. per ½ sexag., ut in suo stat registro, summa facit XXXV flor. Item pro una rubea lucerna in apoteka dedi VIII gr. Item dominica Cantate5588 dedi domino principi in nova missa ad offertorium in eclesia sancti Mathie I flor. Item per manus sartoris Jurek pro myotelka ad tergendas vestes domini principis dedi VI gr. Item a reformacione currus sacerdotum, qui de nowo reformabatur, dedi per manus Oczyeski I flor. et VI gr. Item eodem die post prandium Olbricht dispensatori {ad dispensandum}, ut sibi equm emeret,5589 ut in suo stat registro, dedi IIII flor. Item infra cenam Marco citharedo dedi ad mandata domini principi (sic!) ad mensam citharisanti I flor. Item mulieri vetule propter deum dedi in curia I gr. Item in hospicio antiquo domini principis pro una barilla vini, que erat accepta ad celarium domini principis, dedi per manus Chroberski II flor. et XVIII gr.

5582 8.

května 1506. Původní podoba vymazaného číselného záznamu není zcela nesporná. 5584 Číslo „VIII“ vepsáno touž rukou nad přeškrtnutý text. 5585 9. května 1506. 5586 Svídnice (Świdnica), Dolní Slezsko (Polsko). 5587 Hlohov (Głogów), Dolní Slezsko (Polsko). 5588 10. května 1506. 5589 Věta „ut sibi equm emeret“ vepsána touž rukou nad přeškrtnutý text. 5583

1506, 8.–11. KVĚTEN

Item pro vino, quod erat acceptum pro via ad flasse, dedi per manus Chroberski II flor. et XXIII gr. Item praczcze pro ablucione vestimentorum, que per totum tempus mensalia, manutergia, camisias et facileti abluebat, dum ibi dominus princeps manebat, dedi XXXVI gr. Item dispensatori pro via versus Swidnycza5590 ad dispensandum dedi, ut in suo stat registro, V flor. Item Karwatt ad suum servicium, dum erat in Hungaria,5591 quando pecunia dabatur, dedi, ut in suo stat registro, III flor. Item in apoteka pro {tribus} lucernis {I rubea et} duabus viridis, quamlibet VIII gr. solvendo, dedi XVI5592 gr. Item eodem die ad mandata domini principis Swiderski dedi, dum propter infirmitatem in Glogoviam5593 recessit, ut in suo stat registro, III flor. Item eodem die ad mandata domini principis Vyeloglowski ad suum servicium dedi, ut in suo stat registro, II flor. Item husnacht hospitis in curia dedi III gr. Folium CVI flor., gr. XVII½. Item Zaporski pro expensis ad principium eunti propter ordinanda hospicia versus Canthi5594 dedi IIII gr. Item ad mandata domini principis hospiti in curia cum hospita dedi II flor. Item fatue mulieri ad mandata domini principis dedi VI gr. Item ad mandata domini principis per manus domini Nicolai Schidlowieczki dedi, sicut bene dominus princeps scit, II flor. Item a reformacione rothe a curru coquine dedi II gr. Item5595 Kanthi opidum5596 Item feria IIa,5597 dum illic venimus, Olbricht dispensatori ad dispensandum, ut in suo stat registro, dedi X flor. Item recordantibus dedi IIII gr. Item, dum dispensator Olbricht recessit, dedi ad cenam in coquina pro panibus et ovis III gr. Item pro sale et butiro in curia, ubi dominus princeps stabat, dedi VII5598 gr. Item pro vino et aceto ad eandem cenam dedi IIII gr. Item pro piscibus et cervisia dedi VI gr. Item pro feno et avena, que erat post digeria divisa accepta, cubiculario ducisse Zalewski5599 Mazovie,5600 qui zawodnyk domino principi duxit, dedi IX gr. Item ab ablucione facileti dedi ½ gr. Item pro zemellis ad cenam dedi ½ gr. 5590 Svídnice

(Świdnica), Dolní Slezsko (Polsko).

5591 Uhry. 5592

Písař nejprve napsal číslo „XXIIII“, poté ho však upravil do podoby „XVI“. (Głogów), Dolní Slezsko (Polsko). 5594 Kouty (Kąty Wrocławskie), Dolní Slezsko (pow. Wrocław, Polsko). 5595 Zápis nedokončen. 5596 Kouty (Kąty Wrocławskie), Dolní Slezsko (pow. Wrocław, Polsko). 5597 11. května 1506. 5598 Písař nejprve napsal číslo „IIII“, poté ho však upravil do podoby „VII“. 5599 Jméno „Zalewski“ vepsáno nad řádek touž rukou; umístění naznačeno vsuvkou: „//“. 5600 Mazovsko. 5593 Hlohov

577

33-f. 194r

578

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Item Zaporski ad principium eunti propter ordinanda hospicia in Swydnycza5601 dedi pro expensis IIII gr.

33-f. 194v

33-f. 195r

Swidnycza5602 Item feria IIIa,5603 dum illic venimus, istis, qui malmaticum domino principi a civibus portaverunt, dedi VIII gr. Item ibidem eodem die, dum ibi venimus, in illa syllaba Na Zer Et Zoph Olbricht dispensatori ad dispensandum dedi, ut in suo stat registro, X flor. Item rusticis duobus, qui de curru portabant waska cum argento et cistas, dedi5604 I gr. Item orosom ad clavos na zabyyanye dedi I gr. Item feria quarta5605 vectori pro expensis, qui a civibus Wratislaviensibus5606 duxit res agazonum, dedi, dum recessit, pro expensis VIII gr. Item eodem die Olbricht dispensatori ad dispensandum dedi, ut in suo stat registro, X flor. Item eodem die Zalewski cubiculario ducisse Mazovie,5607 qui domino principi a ducissa Mazovie duxit zawodnyk, pro expensis, dum recessit, dedi ad mandata domini principis VI flor. Item rustico, qui domino principi a domino Huwgwycz pstragi portavit, dedi VIII gr. Item eodem die pro IIII maldri avene, mensuram quamlibet solvendo IIII gr. et maldr I flor. et XVIII gr., dedi in presencia Schimek obroczny VI flor. et XII gr. Item eodem die ad mandata domini principis Byenyasz blazen pro panno czeskye ad tunicam dedi XLIIII gr. Item pro libra papiri ad thesaurum dedi II gr. Item eodem die tubicenis civilibus ad dominum principem venientibus ad mandata domini principis dedi I flor. Item Lypczycz aduc Wratislavie5608 dederat pro phaszka ad imponendum argentum II gr., cui contra dedi. Item a tonsione panni Byenyasz dedi I gr. Item feria VIa5609 isti, qui a domino Hugwycz pstragi domino principi portavit, dedi VIII gr. Item eodem die Olbricht dispensatori ad dispensandum, ut in suo stat registro, dedi X flor. Item monachis nigris ad tabellas dedi I gr. Item eodem die secundario Olbricht dispensatori ad dispensandum, ut in suo stat registro, dedi IIII flor. Folium LXV flor., gr. XXVI. Item sabbato ante dominicam Vocem Iocunditatis5610 Olbricht dispensatori ad dispensandum, ut in suo stat registro, dedi X flor. Item blasen ad balneum dedi I gr. Item eodem die Byelik ad calceos dedi II gr.

5601 Svídnice

(Świdnica), Dolní Slezsko (Polsko). (Świdnica), Dolní Slezsko (Polsko). 5603 12. května 1506. 5604 Písař nejprve začal psát „c…“, poté však slovo upravil a dokončil „dedi“. 5605 13. května 1506. 5606 Vratislav (Wrocław), Dolní Slezsko (Polsko). 5607 Mazovsko. 5608 Vratislav (Wrocław), Dolní Slezsko (Polsko). 5609 15. května 1506. 5610 16. května 1506. 5602 Svídnice

1506, 12.–21. KVĚTEN

Item eodem die Janek Mazurek, quando Glogovie5611 non erat, quando aliis pecunia dabatur, sed missus erat cum litteris in Hungariam,5612 dedi I½ flor. Item dominica Vocem Iocunditatis5613 isti, qui assatos pstragi domino principi a domino Hugwicz portavit, dedi VII gr. Item cum aspersorio venienti dedi I gr. Item fistulatoribus cum tympano Swayczarom ad dominum principem venientibus dedi ½ flor. Item eodem die pro straminibus equis domini principis dedi per manus Schimek obroczny XIIII gr. Item eodem die Olbricht dispensatori ad dispensandum, ut in suo stat registro, dedi VI flor. Item feria IIa5614 nunccio de Glogovia5615 cum litteris ad dominum principem in equo venienti, quando recessit, pro expensis dedi VIII gr. Item pro canapis Cysz eodem die dedi ½ gr. Item eodem die Olbricht dispensatori ad dispensandum dedi, ut in suo stat registro, X flor. Item eodem die isti, qui pstragi portavit domino principi a domino Hugwicz, dedi VII gr. Item eodem die pro XVIII mensuris avene, mensuram quamlibet IIII gr. alb. solvendo, dedi in presencia Schimek obroczny dedi (sic!) II flor. et XI gr. Item eodem die ad mandata domini principis Petro strzelecz pro rucznycza nova dedi III flor. et XVIII gr. Item eodem die ad mandata domini principis Petro Gyerstorff ad suum servicium, ut in suo stat registro, dedi IIII flor. Item feria IIIa5616 Olbricht dispensatori ad dispensandum, ut in suo stat registro, dedi X flor. Item eodem die Ostrowski cum litteris ad Lybormyrski et eciam domum recedenti propter expedicionem bellicam pro expensis dedi III flor. Item ad prandium pro una olla malmatici per manus Chroberski dedi XI gr. Item Byelik pro panno czeske ad tunicam facilem, dum solum unam habuit, quam propter tenendas candelas servabat, dedi I flor. et VII gr. Item feria quarta5617 Hanus fabro pro ferro ad huffnale ad babatisandum equos dedi XXXVI gr. Item eodem die Olbricht dispensatori ad dispensandum, ut in suo stat registro, dedi X flor. Item eodem die ad mandata domini principis Hawronek pro expensis versus Boemiam,5618 quando pro cane legawi init, dedi III flor. Item eodem die ad mandata domini principis ad suum servicium dedi, ut in suo stat registro, II flor. Item feria Vta in die Ascensionis Domini5619 ad mandata domini principis pauperibus penes eclesiam distribui propter deum I flor. Item eodem die pro una olla malmatici ad prandium dedi per manus Chroberski XI gr. Item cum aspersorio venienti dedi I gr. 5611 Hlohov

(Głogów), Dolní Slezsko (Polsko).

5612 Uhry. 5613 17.

května 1506. května 1506. 5615 Hlohov (Głogów), Dolní Slezsko (Polsko). 5616 19. května 1506. 5617 20. května 1506. 5618 Čechy. 5619 21. května 1506. 5614 18.

579

33-f. 195v

580

33-f. 196r

33-f. 196v

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Item pro nabyotrki equis a curru pythny per manus Oczyeski dedi I flor. et II gr. Item pro rotha nova et a kowanye ad currum pythny dedi XV½ gr. Item ad mandata domini principis ad flasse, quod pro via acceptum erat, dedi per manus Chroberski I flor. et XXI gr. Item sutori, qui ocreas domini principis reformabat, dedi II gr. Item ad cenam pro olla malmatici dedi XI gr. Item eodem die ad mandata domini principis Zalewski ad suum servicium, ut in suo stat registro, dedi IIII flor. Folium LXXIX flor., gr. VII. Item eodem die Olbricht dispensatori pro via ad dispensandum, ut in suo stat registro, dedi XV flor. Item rustico, qui ligna ad coquinam secabat per hoc tempus, per quod ibi dominus dux manebat, dedi ad calceos IIII gr. Item ad mandata domini principis nunccio cum litteris, sicut bene dominus princeps scit, per manus Dauidowski pro expensis dedi II flor. Item pro quatuor maldri avene5620 minus tribus vyertele, que accepta erat in hospiciis, dum in foro non poterat inveniri, in presencia5621 Schimek obroczny dedi VI flor. et IX gr. Item pro feno, quod erat acceptum in hospiciis ad equos domini principis, dedi in presencia Schimek obroczny XXIX gr. Item eodem die ad mandata domini principis Czurilko ad suum servicium dedi, ut in suo stat registro, II flor. Item in hospicio, ubi cubicularii comedebant, hospiti dedi VI gr. Item Zaporski ad principium propter hospicia equitanti dedi pro expensis IIII gr. Item feria VIa5622 in die recessus praczcze, que per totum tempus abluebat omnia pro domino principe, dedi XIX gr. Item rusticis duobus, qui semper aquam ad coquinam ducebant, dedi VI gr. Item rusticis civitatis, qui a civibus cervisiam, vinum, malmaticum et alias res portabant, dedi X gr. Item ad vinum pro via ad celebracionem missarum dedi I gr. Jaor5623 Item feria VIa in crastino Ascensionis Domini5624 recordantibus cum mensuris dedi VII gr. Item eodem die Olbricht dispensatori ad dispensandum, ut in suo stat registro, dedi V flor. Item eodem die ad mandata domini principis ad servicium Wyeloglowski dedi, ut in suo stat registro, I flor. Item Zaporski ad principium eunti versus Lubyen5625 pro expensis dedi III gr. Item ad mandata domini principis bernardinis propter deum dedi ½ flor. Item ad mandata domini principis Marsalek pro expensis ibi, ubi eum dominus princeps misit cum domino Vlrico Gocz, dedi II flor.

5620

Slovo je opatřeno nefunkčním znaménkem pro zkratku. Písař nejprve začal psát „princip…“, poté však slovo upravil a dokončil „presencia“. 5622 22. května 1506. 5623 Javor (Jawor), Dolní Slezsko (Polsko). 5624 22. května 1506. 5625 Lubin, Dolní Slezsko (Polsko). 5621

1506, 22.–29. KVĚTEN

581

Item sabbato post Ascensionis Domini5626 hospiti, ubi dominus princeps stabat, dedi I flor. Item ad hospitalia in via hic et inde propter deum dedi III gr. Item in valva custodibus dedi IIII gr. Lubyen5627 Item sabbato post Ascensionis Domini5628 Olbricht dispensatori ad dispensandum, ut in suo stat registro, dedi V flor. Item recordantibus ad dominum principem venientibus dedi VI gr. Item a balneo, ubi dominus princeps balneatus est, dedi {II g} I flor. Item Turkom ad balneum dedi II gr. Item praczcze a ablucione vestimentorum dedi II gr. Item a reformacione rothe alias podoskow de curru sacerdotum dedi IIII gr. Item hospiti, ubi dominus princeps {balnea} stabat, dedi I flor. Folium XLV flor., gr. XIIII. Glogovie5629 Item dominica infra octavas Ascensionis Domini5630 in adventu domini principis recordantibus de summo dedi VIII gr. Item eodem die Olbricht dispensatori ad dispensandum dedi, ut in suo stat registro, V flor. Item feria IIa5631 wectori, qui ex Swidnycza5632 conduxit in Glogoviam5633 res agazonum, pro furlon dedi II flor. et IIII gr. Item feria IIa5634 Olbricht dispensatori ad dispensandum, ut in suo stat registro, dedi V flor. Item pro libra papiri ad thesaurum dedi II gr. Item feria IIIa5635 Olbricht dispensatori ad dispensandum, ut in suo stat registro, dedi X5636 flor. Item a reformacione clavis de primo hostio thesauri dedi I gr. Item ad canapas Czys dedi ½ gr. Item eodem die Skothnyczki, dum non erat prius, quando aliis pecunia dabatur, quia missus erat in Lithuaniam5637 cum litteris ad dominum regem, dedi I½ flor. Item feria Vta5638 Miklasek ad calceos dedi II gr. Item feria VIa5639 Olbricht dispensatori ad dispensandum, ut in suo stat registro, dedi III flor. Item eodem die pro longa corda, in qua equus in campo magnus infirmus ligabatur in graminibus, dedi Drap agazoni II gr. Item monachis sancti Francisci cum tabellas dedi I gr. 5626 23.

května 1506. Dolní Slezsko (Polsko). 5628 23. května 1506. 5629 Hlohov (Głogów), Dolní Slezsko (Polsko). 5630 24. května 1506. 5631 25. května 1506. 5632 Svídnice (Świdnica), Dolní Slezsko (Polsko). 5633 Hlohov (Głogów), Dolní Slezsko (Polsko). 5634 25. května 1506. 5635 26. května 1506. 5636 Písař nejprve napsal číslo „V“, poté ho však upravil do podoby „X“. 5637 Litva. 5638 28. května 1506. 5639 29. května 1506. 5627 Lubin,

33-f. 197r

582

33-f. 197v

33-f. 198r

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Item sabbato in vigilia Penthecostensi5640 Olbricht dispensatori ad dispensandum, ut in suo stat registro, dedi X flor. Item eodem die ad mandata domini principis Swiderski, quando infirmabatur, dedi ad suum servicium, ut in suo stat registro, III flor. Item eodem die Czurilko ad calceos dedi II gr. Item Sbrozek ad calceos dedi II gr. Item dominica Penthecostensi5641 ad offertorium in summo domino principi dedi I flor. Item eodem die pauperibus propter deum distribui ad mandata domini principis I flor. Item infra prandia recordantibus de summo dedi VIII gr. Item eodem die nunccio ex Opavia5642 cum litteris contra recedenti a domino principe dedi IIII gr. Item feria IIa5643 Olbricht dispensatori ad dispensandum, ut in suo stat registro, dedi V flor. Item eodem die ad mandata domini principis dedi Mirzewski ad suum servicium, quando domum equitare debuit, ut in suo stat registro, III flor. Item feria tercia5644 cum aspersorio ad dominum principem venienti dedi I gr. Item feria quarta5645 Karwatt pro expensis cum litteris versus Hungariam5646 dedi VI flor. Item eodem die Olbricht dispensatori ad dispensandum, ut in suo stat registro, dedi VI flor. Item feria Vta5647 Olbricht dispensatori ad dispensandum, ut in suo stat registro, dedi X flor. Item feria VIa5648 monachis ad tabellas dedi sancti Francisci I gr. Item sabbato5649 Olbricht dispensatori ad dispensandum, ut in suo stat registro, dedi IIII flor. Folium LXXVII flor., gr. XXIII½. Item eodem die Miklasek laicello ad calceos dedi II gr. Item dominica sancte Trinitatis5650 Olbricht dispensatori ad dispensandum, ut in suo stat registro, dedi IIII flor. Folium IIII flor., gr. II. Glogovie5651 1506 Item sabbato in vigilia Penthecostensi5652 in illa syllaba Cris Pan Nic Mar Cel Le Bo Vin portati sunt per Fredericum Bonar de myncza Glogoviensi in grossis novis C et IX flor. et VIII gr., ad quemlibet flor. XXX gr. numerando, et cum portati sunt, propter alias summas non eodem die scripti sunt, que extradebantur, sed usque eadem summa, que tunc extradebatur, finita est, ut stat superius, merito tempus non est attendendum. Item eodem die ad mandata domini principis dedi Nyemyencz pro eius finali servicio, 5640 30.

května 1506. května 1506. 5642 Opava, Horní Slezsko (Česká republika). 5643 1. června 1506. 5644 2. června 1506; písař nejprve začal psát „q…“, poté však slovo upravil a dokončil „tercia“. 5645 3. června 1506. 5646 Uhry. 5647 4. června 1506. 5648 5. června 1506. 5649 6. června 1506. 5650 7. června 1506. 5651 Hlohov (Głogów), Dolní Slezsko (Polsko). 5652 30. května 1506. 5641 31.

1506, 30. KVĚTEN–13. ČERVEN

583

quod ad5653 illud tempus, quo sibi voluntarie edixit servicium, cum suis equis exservierat, sicut quod nihil amplius sibi tenetur, quia sibi totum solutum est, ut in suo stat registro, C et IX flor. per ½ sexag. et VIII gr. Glogovie5654 1506 Item feria IIa in crastino sancte Trinitatis5655 in illa syllaba Iun Pri Mi Pa Ter portati sunt per Fredericum Bonar C flor. per XXX gr., in moneta minute pecunie LXX flor. et in grossis novis Glogoviensibus XXX flor. Item eodem die, quo summa portata est, dedi Olbricht dispensatori ad dispensandum, ut in suo stat registro, V flor. Item eodem isti, qui a domino Sbaski duxit cervum domino principi, dedi ½ flor. Item feria IIIa5656 ad mandata domini principis domino Cristophero dati sunt ad servicium, ut in suo stat registro, X flor. Item eodem die ad mandata domini principis dedi Dunyn ad suum servicium, ut in suo stat registro, IIII flor. Item feria IIIa5657 accepti sunt per baccalarium ad dispensandum, quando dispensator in patriam recessit, V flor. Item eodem die dedi domino principi ad ludum pylki VIII gr. Item feria quarta in vigilia Corporis Cristi5658 accepti sunt ad dispensandum per baccalarium in absencia dispensatoris VI flor. Item eodem die ad mandata domini principis dedi Smolik pro expensis, dum yessyotr domino Luce ducere debuit, I flor. Folium XXXI flor., gr. XXIII. Item feria Vta in die Corporis Cristi5659 recepti sunt per baccalarium ad dispensandum in absencia Olbricht dispensatoris V½ flor. Item eodem die ad offertorium in summo domino principi dedi I flor. Item ad mandata domini principis pauperibus penes eclesiam distribui I flor. propter deum. Item infra prandia recordantibus de summo dedi VI gr. Item cum aspersorio venienti infra prandia dedi I gr. Item eodem die recordantibus de eclesia parochiali dedi V gr. Item eodem die ad mandata domini principis, dum versus Poznaniam5660 recedere debuit, dedi I flor. Item eodem die ad ludum domino principi super pilki dedi VIII gr. Item feria VIa5661 monachis sancti Francisci ad tabellas dedi I gr. Item sabbato5662 ad mandata domini principis in hospicio, ubi dominus Lucas stetit, pro expensis, que ibi consumsit, dedi VIII flor. et XVIII5663 gr., den. IIII. Item ibidem pro vino, quod fuit acceptum post racionem, in recessu dedi II½ gr. 5653

Písař nejprve napsal číslo „C“, poté však údaj upravil do podoby slova „ad“. (Głogów), Dolní Slezsko (Polsko). 5655 8. června 1506. 5656 9. června 1506. 5657 9. června 1506. 5658 10. června 1506. 5659 11. června 1506. 5660 Poznaň (Poznań), Velkopolsko (Polsko). 5661 12. června 1506. 5662 13. června 1506. 5663 Písař původně napsal jiné číslo, které poté (z části?) vyškrábal a současně doplnil. Vyškrábané znaky, které předchází dochovanému údaji, měly podobu „XX“. 5654 Hlohov

33-f. 198v

33-f. 199r

584

33-f. 199v

33-f. 200r

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Item ad mandata domini principis in hospicio, ubi servus domini Sbaski stetit, qui cervum domino principi duxit, pro expensis dedi X gr. Item ad mandata domini principis in hospicio, ubi dominus Oppalenski stetit, pro expensis dedi II flor., XXIII gr. et VI den. Item eodem die recepti sunt per baccalarium ad dispensandum in absencia dispensatoris IX flor. cum ½ flor. Item feria IIa5664 a5665 reformacione hostiorum in habitacione superiori domini principis Swab serifabro dedi XXIIII gr. Item feria IIa5666 recepti sunt per baccalarium ad dispensandum in absencia dispensatoris Olbricht pro foro X flor. Item eodem die ad mandata domini principis per manus sartoris Jurek pro knawliki argenteis sex et a deauracione et pro tribus pariis aphtki de argento deauratis et a labore pro toto dedi XL {et} II5667 gr. Item pro serico, quo nova iopula de czakarosza atlas consuebatur, dedi per manus sartoris Jurek et pro zona schara X5668 gr. Item pro zakowki duarum zonarum argenteis per manus sartoris Jurek dedi aurifabro IX gr. Item eodem die ad ludum pylki vespere domino principi dedi IIII gr. Item feria IIIa5669 recepti sunt ad dispensandum per baccalarium in absencia dispensatoris Olbricht V flor. Item eodem die ad mandata domini principis pro uno carpone magno dedi VII gr. Item eodem die ad mandata domini principis Crobyczki, qui in mayo grzegzolka aliquociens sagittavit et domino principi portavit, dedi I flor. Item Byelik ad calceos dedi II gr. Item feria Vta in octava Corporis Cristi5670 Zalewski Andree cum litteris a ducissa Mazovie5671 venienti pro expensis, dum recessit, dedi IIII flor. Item eodem die ad mandata domini principis Baryczka civi de Warschewa,5672 qui a domino Raphaele litteras domino principi portavit, dum recessit, pro expensis dedi I marcam. Item eodem die ad mandata domini principis Dria pro suo finali servicio, dum voluntarie recessit, quod exservierat ad festa Trium Regum,5673 dum ab illo tempore recesserat a curia, sed usque eo die racio cum eo facta est, pro toto et pro panno et barchan, sic quod nihil sibi tenetur, quia totum sibi est solutum, dedi, ut in suo stat registro, VII flor. et XIIII5674 gr. Folium LXII flor., gr. XXVI. Item feria VIa5675 recepti sunt ad dispensandum per baccalarium in absencia Olbricht dispensatoris ad dispensandum (sic!), dum dux Karolus erat in prandio, II flor. et XI gr. Item eodem die Byenyasz blasen pro calceis brevibus novis dedi II½ gr. Item monachis ad tabellas sancti Francisci dedi I gr. 5664 15.

června 1506. Písař původně začal psát abreviaturu „recep…“, poté však úmysl změnil a dokončil „a“. 5666 15. června 1506. 5667 Číslo „II“ vepsáno touž rukou nad přeškrtnutý text. 5668 Písař původně napsal číslo „XII“, poté však poslední dva znaky vyškrábal. 5669 16. června 1506. 5670 18. června 1506. 5671 Mazovsko. 5672 Varšava (Warszawa), Mazovsko (Polsko). 5673 6. ledna 1506. 5674 Písař nejprve napsal číslo „XIIII½“, poté však poslední znak vyškrábal. 5675 19. června 1506. 5665

1506, 6. LEDEN; 15.–26. ČERVEN

585

Item pro libra papiri ad thesaurum dedi II gr. Item ad ludum domino principi pylki dedi ½ flor. Item ad canapas Czysz dedi ½ gr. Item sabbato5676 recepti sunt ad dispensandum per baccalarium II5677 flor. et {XX gr. VIII} gr. IX. Folium V flor., gr. XI. Glogovie5678 1506 Item sabbato ante Ioannis Baptiste5679 portati sunt a Bonar Frederico de myncza in grossis Glogoviensibus centum flor., XXX gr. ad quemlibet flor. numerando. Item eodem die ad mandata domini principis dedi Zaporski pro expensis cum litteris ad dominum thesaurarium regni Polonie5680 a domino principe, qui eum querere debuit Sandomirie,5681 vel ubi eum resciverit, propter quod ita multum sibi dati sunt VI flor. Item sabbato5682 accepti sunt per baccalarium in absencia dispensatoris ad dispensandum IIII flor. Item dominica die5683 accepti sunt per baccalarium in absencia dispensatoris ad dispensandum III flor. Item feria IIa5684 ad mandata domini principis dedi Francz coco ad suum servicium, ut in suo stat registro, I flor. Item eodem die pro foro accepti sunt per baccalarium in absencia dispensatoris ad dispensandum V5685 flor. Item feria IIIa in vigilia sancti Iohanis5686 accepti sunt per baccalarium pro dispensacione coquine in absencia Olbricht dispensatoris III flor. Item feria quarta in die sancti Iohannis Baptiste5687 recepti sunt pro dispensacione5688 per baccalarium in absencia dispensatoris III flor., gr. IX. Item eodem die recordantibus de summo dedi V gr. Item cum aspersorio venienti dedi I gr. Item recordantibus de parochiali eclesia dedi IIII gr. Item eodem die post prandium, quando dominus Zaraba capitaneus Poznaniensis5689 venit, Olbricht dispensatori ad dispensandum dedi, ut in suo stat registro, VI flor. Item feria Vta5690 infra cenam tubicenis domini Zaraba infra cenam ad dominum principem venientibus dedi ad mandata domini principis II flor. Item feria VIa5691 Olbricht dispensatori ad dispensandum, ut in suo stat registro, dedi VI flor. Item infra prandia monachis sancti Francisci ad tabellas dedi I gr. Folium XXXVIII flor., gr. XX. 5676 20.

června 1506. Písař nejprve napsal číslo „IIII½“, poté ho však upravil do podoby „II“. 5678 Hlohov (Głogów), Dolní Slezsko (Polsko). 5679 20. června 1506. 5680 Polsko. 5681 Sandomierz, Malopolsko (Polsko). 5682 20. června 1506. 5683 21. června 1506. 5684 22. června 1506. 5685 Písař nejprve napsal číslo „IIII“, poté ho však upravil do podoby „V“. 5686 23. června 1506; v orig. psáno „Ionis“ bez grafického naznačení zkratky. 5687 24. června 1506. 5688 Písař nejprve začal psát „fe…“, poté však slovo upravil a dokončil „dispensacione“. 5689 Poznaň (Poznań), Velkopolsko (Polsko). 5690 25. června 1506. 5691 26. června 1506. 5677

33-f. 200v

586 33-f. 201r

33-f. 201v

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Item eodem die ad mandata domini principis Petro strzelecz, quando in Boemiam5692 equitare debuit, dedi ad servicium, ut in suo stat registro, II flor. Item sabbato5693 Olbricht dispensatori ad dispensandum, ut in suo stat registro, dedi V flor. Item eodem die Sczurek coco, quando recessit a curia, pro eius toto servicio, quod ad illud tempus exservierat, sic quod nihil amplius sibi tenetur, quia totum sibi solutum est, dedi, ut in suo stat registro, II flor. Item ad mandata domini principis Marsalek dedi ad suum servicium per manus Kyekrzycz IIII flor., ut in suo stat registro. Item eodem die secundario Olbricht dispensatori ad dispensandum propter hospites dedi, ut in suo stat registro, X flor. Item eodem die ad mandata domini principis pellifici Nicolao na wyprawa gronostayow pro domino principe et5694 pro necessariis aliis ad eos dedi ½ flor. Item dominica ante Petri et Pauli5695 Olbricht dispensatori ad dispensandum propter hospites, ut in suo stat registro, dedi X flor. Item eodem die ad mandata domini principis monachis de ordine sancti Dominici pro elemosina rogantibus pro edificacione eclesie combuste in5696 {Crosno}5697 dedi I flor. Item feria IIa in die Petri et Pauli5698 Olbricht dispensatori dedi ad dispensandum, ut in suo stat registro, X flor. Item a reformacione schale, quibus radices ponderantur, dedi I gr. Item eodem die ad mandata domini principis dedi pisczkom domini regis Polonie,5699 qui cum domino Zaraba venerant, quando recedere debuerunt, III flor. dedi (sic!). Item eodem die recordantibus de summo dedi V gr. Item feria IIIa in die Commemoracionis sancti Pauli5700 dedi Olbricht dispensatori ad dispensandum, ut in suo stat registro, V flor. Item feria Vta in die Visitacionis Marie5701 ad offertorium in summo domino principi dedi I flor. Item ad mandata domini principis pauperibus in hospitalibus et ad eclesias distribui I flor. Item eodem die recordantibus de summo infra prandia dedi {IIII} gr. IIII. Item aliis de parochiali eclesia dedi III gr. Item cum aspersorio venienti dedi I gr. Item eodem die Olbricht dispensatori ad dispensandum, ut in suo stat registro, dedi IIII flor. Item feria VIa5702 monachis sancti Francisci ad tabellas dedi I gr. Item a reformacione utriusque hostii in thesauro dedi serifabro alias slosarzs I5703 gr. Item pro cera ad candelas ad noctem et ad altare duabus libris dedi VIII gr. et VI den. Item ad smigmata ad lavandum canem dedi VI den. 5692 Čechy. 5693 27.

června 1506. Slovo „et“ vepsáno nad řádek touž rukou. 5695 28. června 1506. 5696 Předložku písař opomenul zneplatnit začerněním. 5697 Slovo bylo písařem začerněno a jeho čtení je dnes nejisté. Snad se však jednalo o město Krosno (Krosno Odrzańskie), Dolní Slezsko (Polsko), které bylo v držení braniborského kurfiřta. 5698 29. června 1506. 5699 Polsko. 5700 30. června 1506. 5701 2. července 1506. 5702 3. července 1506. 5703 Písař nejprve napsal číslo „II“, poté však první znak vymazal. 5694

1506, 27. ČERVEN–5. ČERVENEC

587

Item filis ad ligandum crocum et alias radices na snuri dedi VI den. Item eodem die sabbatho5704 Olbricht dispensatori ad dispensandum, ut in suo stat registro, II flor. Folium LXI flor., gr. X. Glogovie5705 1506 Item sabbato infra octavas Visitacionis Marie5706 in illa syllaba Pro Co Pi Vil Ki Li portati sunt per Fredericum Bonar de myncza Glogoviensi novorum gr. II½ cent. flor., ad quemlibet flor. XXX gr. numerando. Item eodem die, quo summa portata est, dedi Olbricht dispensatori ad dispensandum, quando ad aliquod dies ad prestam accipiebat, dum non erat pecunia, ut in suo stat registro, VIII flor. Item dominica die5707 dedi Olbricht dispensatori propter forum ad dispensandum, ut in suo stat registro, X flor. Item eodem die cum aspersorio venienti de summo dedi I gr. Item eodem die ad ludum domino principi post cenam dedi II flor. Item eodem die ad mandata domini principis in hospiciis, ubi dominus episcopus Poznaniensis5708 stabat, primo aput Thylukowa pro feno et straminibus I flor., gr. XI, item pro vino V gr., den. VI, item pro XIIII vasis cervisie, item pro lardo, pro lignis et pro aliis parvis necessariis, {pro toto} dedi in presencia Olbricht dispensatoris {gr.} flor. XIIII, gr. XVIII,5709 den. VI, summa totalis aput Tylukowa facit XVI flor., gr. V. Item in alio hospicio aput Gorg Beg pro feno et pro aliis necessariis dedi I flor., gr. XIII. Item in alio hospicio aput advocatum dedi II flor., gr. XIIII, den. ½. Item in hospicio aput Herczyk Niclosz pro feno, avena, straminibus et cervisia dedi II flor., gr. XIII. Summa pro omnibus in omnibus hospiciis facit XXII flor., gr. XV, den. VI. Item ad mandata domini principis in hospicio, ubi fistulatores domini regis Polonie5710 stabant, pro expensis dedi XLV gr. Item eodem die nunccio, qui a domino Raphaele cum litteris ad dominum principem venerat, pro expensis dedi ½ flor. Item eodem die alteri nunccio pedestri, qui a domino episcopo Cracoviensi5711 cum litteris ad dominum principem venerat, quando recessit, pro expensis dedi V gr. Item eodem die ad mandata domini principis Swiderski ad suum servicium, quando super francze infirmabatur, dedi, ut in suo stat registro, {V}5712 V5713 flor. Item eodem die ad mandata domini principis doctori medico, quem eodem die susceperant, ut se expediret de Poznania5714 contra Glogoviam5715 ad curiam domini principis, ad suum servicium dedi, ut in suo stat registro, XX flor.

5704 4.

července 1506. (Głogów), Dolní Slezsko (Polsko). 5706 4. července 1506. 5707 5. července 1506. 5708 Poznaň (Poznań), Velkopolsko (Polsko). 5709 Písař nejprve napsal číslo „XIII“, poté však poslední tři znaky přeškrtl a nad přeškrtnutý text nadepsal „VIII“, čímž dosáhl výsledné podoby záznamu „XVIII“. 5710 Polsko. 5711 Krakov (Kraków), Malopolsko (Polsko). 5712 Písař nejprve napsal číslo „II“, poté se ho však pokusil upravit do podoby „V“, aby vše vzápětí přeškrtl. 5713 Číslo „V“ vepsáno touž rukou nad přeškrtnutý text. 5714 Poznaň (Poznań), Velkopolsko (Polsko). 5715 Hlohov (Głogów), Dolní Slezsko (Polsko). 5705 Hlohov

33-f. 202r

33-f. 202v

588

33-f. 203r

33-f. 203v

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Item feria IIIa5716 Olbricht dispensatori ad dispensandum dedi, ut in suo stat registro, V flor. Item ad mandata domini principis per manus Oczyeski pro medela fabro ad equos dedi ½ flor. Item per manus Oczyeski Turkom na przysszyczye dedi ½ flor. Item pro uno freno ad equos per manus Oczyeski dedi III gr. Item feria quarta5717 Olbricht dispensatori ad dispensandum, ut in suo stat registro, dedi X flor. Item pro II libris amigdalorum, que erant recepte in apoteka et alibi inveniri non poterant, dedi X gr. Item eodem die ad mandata domini principis uni peregrino sacerdoti a sancto Iacobo5718 eunti pro elemosina dedi VIII gr. Item eodem die ad mandata domini principis Hawronek ad suum servicium, ut in suo stat registro, dedi I flor. Item feria Vta5719 vespere ad ludum super pylki domino principi dedi VIII gr. Folium LXXXVII flor., gr. XX. a5720 Item feria VI monachis sancti Francisci ad tabellas dedi I gr. Item sabbato in vigilia sancte Margarethe5721 dedi Olbricht dispensatori ad dispensandum, ut in suo stat registro, V flor. Item eodem die ad mandata domini principis duci Grodzyenski ad suum servicium dedi super VIII equos, ad quemlibet per X flor. per ½ sexag., ut in suo stat registro. Item eodem die Czurilko laicello ad calceos dedi II gr. Item dominica ante Margarethe5722 Olbricht dispensatori propter forum pro dispensacione coquine dedi, ut in suo stat registro, X flor. Item eodem die monachis nigris ad tabellas dedi I gr. Item Drap agazoni eodem die, dum infirmabatur, ad suum servicium dedi, ut in suo stat registro, ½ flor. Item a consuccione tunice Byenyasz scharey per manus Strzyska, qui5723 aduc in Swidnycza5724 ab ea solverat, dedi III gr. Item eodem die vespere ad ludum domino principi ad carthas per manus Balyczki dedi IIII flor. Item feria IIa in die sancte Margarethe5725 ad mandata domini principis Ausporgk cubiculario, quando a curia recessit, pro sua finali expedicione dedi VIII flor. Item eodem die Olbricht dispensatori propter forum, quia propter festum bonum erat forum et per totam septimanam propter labores nichil portabatur ad forum, ut provideret coquinam ad aliquod dies, dedi, ut in suo stat registro, V flor. Item ad mandata domini principis nunccio de Hungaria5726 a doctore Havel archipresbitero

5716 7.

července 1506. července 1506. 5718 Santiago de Compostela, Kastilie (provincia La Coruña, Španělsko). 5719 9. července 1506. 5720 10. července 1506. 5721 11. července 1506. 5722 12. července 1506. 5723 Písař slovo upravoval; jeho původní podobu nelze určit. 5724 Svídnice (Świdnica), Dolní Slezsko (Polsko). 5725 13. července 1506. 5726 Uhry. 5717 8.

1506, 7.–25. ČERVENEC

Budensi,5727 qui ab eo novitatem portavit, quod domina regina filium peperit, quando recessit, pro expensis dedi X flor. Item feria IIIa5728 Olbricht dispensatori ad dispensandum, ut in suo stat registro, dedi V flor. Item Miclas laicello ad pothszyczye dedi II gr. Item pro papiro ad thesaurum dedi I gr. Item eodem die ad mandata domini principis dedi Drasny coquine pro ipsius solario, quod ad illud tempus exservierat, sic quod nihil amplius sibi tenetur, quia totum sibi solutum est, ut in suo stat registro, II flor. et XVIII gr. Item feria Vta5729 Thurek Thuran ad calceos dedi III gr. Item eodem die Olbricht dispensatori ad dispensandum, ut in suo stat registro, dedi V flor. Item feria VIa5730 monachis sancti Francisci ad tabellas dedi I gr. Item sabbato in crastino sancti Allexii5731 dedi Olbricht dispensatori ad dispensandum, ut in suo stat registro, {V V5732} flor. V. Item dominica5733 in illa syllaba Nol Phus Prax Mag dedi Olbricht dispensatori ad dispensandum, ut in suo stat registro, X flor. Item eodem die monachis nigris ad tabellas dedi I gr. Item feria IIa5734 ad carbones fabro dedi X gr. Item feria IIIa5735 Olbricht dispensatori ad dispensandum, ut in suo stat registro, dedi VI flor. Item eodem die Sbrozek ad calceos dedi II gr. Item feria VIa in vigilia sancti Iacobi5736 dedi {Olbri} monachis sancti Francisci ad tabellas I gr. Item sabbato in die sancti Iacobi5737 recordantibus de summo dedi III gr. Folium CLVII flor., gr. IIII. Item eodem die cum aspersorio venienti de summo dedi I gr. Item a labore lucernarum de lapide cere et a labore parvarum candelarum de XX libris et pro licuminibus, pro toto dedi XVI gr. Item Byelik ad calceos dedi II gr. Item ad ludum pylki domino principi, cum ludebat cum duce Grodzyenski, dedi I flor. Item Miclassek ad calceos dedi II gr. Item sabbato in die sancti Iacobi5738 Olbricht dispensatori ad dispensandum dedi, quando per aliquod dies, dum pecunia non erat, ad prestam necessaria coquine accipiebat, X flor. hic de ista summa, que iam finiebatur, III½ flor. et de alia, que immediate5739 sequitur, dedi VI½ flor., sicut in presencio statim eiusdem summe scriptum est, ut in suo stat registro. Folium V flor., gr. VI. 5727 Budín

(Buda), Uhry (dnes část souměstí Budapest, Maďarsko). července 1506. 5729 16. července 1506. 5730 17. července 1506. 5731 18. července 1506. 5732 Druhé přeškrtnuté číslo „V“ bylo písařem vepsáno nad první přeškrtnuté číslo „V“. 5733 19. července 1506. 5734 20. července 1506. 5735 21. července 1506. 5736 24. července 1506. 5737 25. července 1506. 5738 25. července 1506. 5739 Slovo je opatřeno nefunkčním znaménkem pro zkratku. 5728 14.

589

33-f. 204r

590 33-f. 204v

33-f. 205r

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Glogovie5740 1506 Item sabbato in die sancti Iacobi apostoli5741 portati sunt per Fredericum Bonar de myncza Glogoviensi ducenta flor., ad quemlibet flor. XXX gr. numerando. Item eodem die Olbricht dispensatori ad priores III½ flor. de summa statim ante istam, que iam finiebatur, sicut in fine eiusdem summe scriptum est, dedi de ista summa VI½ flor., sicut quod de ambabus summis X flor., quia per aliquod dies, quando pecunia non erat, ad {suum} prestam accipiebat omnia, ut in suo stat registro. Item dominica in die sancte Anne5742 dedi Olbricht dispensatori ad dispensandum, ut in suo stat registro, X flor. Item eodem die ad mandata domini principis dedi Nykyel tubicene5743 pro suo totali servicio et pro duobus pelliciis, quod ad illud tempus exservierat, quando ad aliud solarium conventus est, ut in suo stat registro, sic quod nichil sibi de antiquo servicio tenetur, XVII flor. et XVIII gr. Item eodem die ad mandata domini principis dedi per manus Jurek sartoris pro X libris bombicis super koldram ad lectum, unam libram VI gr. solvendo, II flor. Item a percussione bombicis VII gr. Item pro IIII lotti serici, pro quolibet IIII gr., dedi XVI gr. Item pro tribus lotti serici, pro quolibet IIII gr., dedi XII gr. Item aurifabro a zakowanye snuri VII gr. Item pro II lotti serici ad iopulam de atlasio nigro VIII gr. Item pro III½ ulna tele, quelibet ulna quatuor gr., ad iopulam dedi XIIII gr. Item pro ligis ad iopulam dedi I gr. Item aduc pro ½ lott filorum de serico dedi II gr. Totum facit IIII flor., gr. VII. Item feria IIa in crastino sancte Anne5744 dedi Olbricht dispensatori ad dispensandum, ut in suo stat registro, VI flor. Item eodem die Tristan rarosnyk, quando recessit a curia, pro suo servicio, quod ad illud tempus exservierat, dedi, ut in suo stat registro, sic quod nihil amplius sibi tenetur, I flor. Item eodem die vespere ad ludum pylki dedi domino principi XV gr. Folium XLV flor., gr. XXV. Item feria quarta5745 Olbricht dispensatori ad dispensandum dedi, ut in suo stat registro, IIII flor. Item eodem die Thurek ad calceos dedi II gr. Item feria VI5746 Olbricht dispensatori ad dispensandum dedi, ut in suo debet habere registro, V flor.5747 Item Tristan, dum recessit a curia, pro ipsius finali servicio, quod ad illud tempus exservierat et iam sibi nichil amplius tenetur, dedi I flor.5748 Item eodem die Niclas pellifici pro serico, quod emerat ad subducendas schubas duas ermeligas, videlicet nigram altembas et rubeam alteram, dedi VI gr.5749 Item Sczyasny curiensi eodem die pro equo zaskodny {strzelczy} kopynyczy5750 dobri dati sunt sibi, ut mors est, XVIII flor., ut in registro curiensium stat.5751 Item sabbato5752 ad mandata domini principis pro sothularibus per manus Ozarowski pro domino principe dedi VI gr. 5740 Hlohov

(Głogów), Dolní Slezsko (Polsko). července 1506. 5742 26. července 1506. 5743 Slovo „tubicene“ vepsáno nad záznam touž rukou; umístění naznačeno vsuvkou: „+“. 5744 27. července 1506. 5745 29. července 1506. 5746 31. července 1506. 5747 Záznam psán rukou druhého písaře. 5748 Záznam mřežován; do účetní knihy byl zapsán rukou druhého písaře. 5749 Záznam psán rukou druhého písaře. 5750 Slovo „kopynyczy“ vepsáno touž rukou nad přeškrtnutý text. 5751 Záznam psán rukou druhého písaře. 5752 1. srpna 1506. 5741 25.

1506, 25. ČERVENEC–3. SRPEN

Item eodem die Olbricht dispensatori ad dispensandum, ut in suo stat registro, dedi X flor. Item eodem die in die sancti Petri ad vincula5753 cum aspersorio venienti dedi I gr. Item ad mandata domini principis in hospicio apud Herczyk Niklos, ubi Czyesyelyczki stabat, quando a domino rege cum novitate venit, quod domina regina filium peperit, pro expensis, que ibi cum familia et equis consumsit, dedi XV flor. per ½ sexag. et XVI gr. Item eodem die in hospicio pro expensis, ubi cubicularius domine ducisse Mazovie5754 stetit Zalewski, et pro illo tempore, quo exiverat, non erat solutum, quando non erat pecunia, dedi II flor. et IIII gr. Item dominica in crastino Petri ad vincula5755 dedi nunccio domini episcopi Poznaniensis5756 pro expensis, qui cum litteris5757 ad dominum principem venerat, ½ flor. Item eodem die monachis nigris ad tabellas dedi I gr. Item ad mandata domini principis per manus sartoris Jurek dedi primo pro XXIIII ulnis tele sub opony ad currus, item pro panno simplici Glogoviensi5758 ad thlumok et pro tela grossa sub eodem tlumok, item pro uno loth serici, pro omnibus istis et pro aliis rebus, sicut solus dominus princeps cedulam vidit, {dedi} II flor., gr. XVI.5759 Item eodem die ad mandata domini principis Oczyeski pro bono equo kopynyczy dobri zaskodny z wrona plesznywy z oparzystha gamba y z oczyma, qui sibi Cracovie5760 mortuus est, dedi, sicut consuetudo est tales equos solvere, ut in registro suo stat, XVIII flor. Item recordantibus de summo infra prandia dedi III gr. Item eodem die ad mandata domini principis Cristoff Gyerstorff pro equo zaskodny strzelczy z wrona plesnywy secundum consuetam solucionem dedi pro eo, sicut aliis tales equi solverunt, ut in registro equorum et curiensium stat, VII flor. Item eodem die post cenam ad ludum domino principi dedi per manus Zaporski II flor. Item a reformacione ciste poboczna per manus Ozarowski, ubi calcei domini principis servantur, dedi III gr. Item ad mandata domini principis dedi {Clare} in manus capitanei pro debito Clare, cui aduc de5761 antiquo labore debiti erant, quatuor flor. et, dum dominus Raphael venit de Mazovia,5762 apud dominum principem sibi expedivit tres flor., qui pariter cum prioribus quatuor dati sunt Iohanni notario castri pro ipsius debito, videlicet VII flor. Item praczcze pro solario decem septimanarum, dando ad quamlibet septimanam XIII gr., dedi IIII flor. et X gr. Item ad mandata domini principis, quando dominus episcopus Poznaniensis5763 erat et radices non sufficiebant, dedi pro radicibus, primo pro ½ libra croci {X} II flor. et XXI gr., item pro ½ libra cariofolorum I flor. et II gr., item pro I libra zinziberis XVI gr., totum facit IIII flor. per XXX gr. flor. numerando et IX gr. Folium C flor., gr. II. Item feria IIa5764 in vigilia recessus dedi Olbricht dispensatori pro via, ut ordinaret necessaria coquine, X flor. Item Thurek Yvan pro longis calceis dedi VIII gr. 5753 1.

srpna 1506.

5754 Mazovsko. 5755 2.

srpna 1506. (Poznań), Velkopolsko (Polsko). 5757 Písař nejprve napsal „litteras“, poté však slovo upravil do podoby „litteris“. 5758 Hlohov (Głogów), Dolní Slezsko (Polsko). 5759 Písař nejprve napsal číslo „XIII“, poté ho však upravil do podoby „XVI“. 5760 Krakov (Kraków), Malopolsko (Polsko). 5761 Slovo „de“ vepsánou nad řádek touž rukou. 5762 Mazovsko. 5763 Poznaň (Poznań), Velkopolsko (Polsko). 5764 3. srpna 1506. 5756 Poznaň

591

33-f. 205v

33-f. 206r

592

33-f. 206v

33-f. 207r

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Item pro postronki ad cistas et ad ligandum lectum dedi VI gr. Item pro clavis ad viam orosom ku zabyya[ny]v dedi IIII gr. Item pro tela ad tergenda talaria et coclearia ad manutergia per manus Chroberski dedi VII gr. Item ad picem omnibus aurigis per manus Oczyeski dedi I flor. Item ad mandata domini principis per manus Oczyeski pro istis rebus, que sequntur, sicut solus dominus princeps cedulam vidit, dedi primo pro5765 redis novis rzemyenne ad kolepkam et pro aliis redis ad alium currum et pro VIII popragi novis V flor., XXII gr., item a reformacione curruum omnium LIIII gr., item pro kolcza ad kolepczanye slye XLVI gr., item pro tela na kreptuchi XXIII gr., item pro sedecim podluski ad redas kolepczane VIII gr., item a reformacione tredecim sellarum aurigis et agazonibus, item pro duobus novis sellis Turkom II flor. et XXIII gr., item pro postronki ad kreptuchi et redas et ad currus II flor. et II gr., item pro strzemyenczyska septem per III gr., quodlibet XXI gr., item pro wyrwanti, item pro mothika, item pro wagi, item pro lony, item pro VII szybi, item a dragi do ryngorthow et pro aliis necessariis dedi in summa XVII flor., gr. XXVI.5766 Item ad mandata domini principis pro medela in apoteka, que accepta erat pro agazone Drap et Woytek, per manus barbitonsoris dedi XIIII gr. Item reformacione hostii in anteriori testitudine et a kowanya {tristibus} tribus5767 cistis, una poboczna et alia a radicibus et alia, ubi iopule servantur, dedi XVI gr. Item ad mandata domini principis uxori Bartel tubicene mortui pro equo suo, quem sibi solus emerat et mortuus erat, sibi dedi IIII flor. Item Byenyasz pro calceis novis dedi III gr. Item pro olste ad balistam domini principis dedi I gr. Item rusticis infra cenam cum ymaginibus ludentibus dedi ½ flor. Item babenycza pro poduski ad tympana dedi X gr. Item secundario Olbricht dispensatori ad dispensandum pro administrandis necessariis coquine pro via et in via dedi X flor. Item Janek puero ad mandata domini principis dedi I flor. Item Lassotha suo servitori ad calceos dedi II gr. Item ad mandata domini principis Zalewski cubiculario domine ducisse Mazovie,5768 qui cum litteris ad dominum principem ab ea venerat, dedi, quando recessit, pro expensis IIII flor. Item pro una libra papiri ad viam dedi II gr. Item in appoteka pro cera rubea et viridi dedi I gr. Item pro postronki aduc per manus Oczyeski dedi ad currus VIII gr. Item ad mandata domini principis monachis sancti Francisci ad dominum principem venientibus et rogantibus, ut pro ymagine sancti Stanislai daretur eis adiuvamen, dedi II flor. Folium LIII flor., gr. III. Glogovie5769 1506 Item sabbato in die Petri ad vincula5770 portati sunt de myncza Glogoviensi in grossis novis 5765

Slovo „pro“ vepsáno nad řádek touž rukou. Písař nejprve napsal číslo „XXIII“, poté ho však upravil do podoby „XXVI“. 5767 Slovo „tribus“ vepsáno touž rukou nad přeškrtnutý text. 5768 Mazovsko. 5769 Hlohov (Głogów), Dolní Slezsko (Polsko). 5770 1. srpna 1506. 5766

1506, 1.–3. SRPEN

593

per Fredericum Boner in recessu versus Lithuaniam5771 quindecim centa flor., ad quemlibet flor. XXX gr. Glogovienses numerando. Item feria IIa5772 in illa syllaba Steph Pro Do Six Do in recessu versus Lithuaniam5773 domino Cristophero dati sunt super VIII equos ad suum servicium per X flor. per ½ sexag., quando aliis curiensibus tunc similiter dabatur, ut in registro suo stat. Curienses Item in eodem recessu dedi domino Nicolao Schidlowieczki ad suum servicium super VI equos, ad quemlibet per X flor. per ½ sexag., quando aliis curiensibus omnibus tunc similiter dabatur, ut in registro suo stat. Item in eodem recessu Zalewski ad suum servicium dedi super III equos, ad quemlibet per X flor. per ½ sexag., quando aliis curiensibus tunc similiter dabatur, ut in registro suo stat. Item in eodem recessu dedi Mirzewski ad suum servicium, quando aliis curiensibus tunc omnibus similiter dabatur, super II equos, ad quemlibet per X flor. per ½ sexag., ut in registro ipsius stat. Item in eodem recessu Wyeloglowski dedi ad suum servicium, quando aliis curiensibus tunc similiter dabatur, super II equos, ad quemlibet per X flor. per ½ sexag., ut in registro ipsius stat. Item in eodem recessu dedi Myskowski ad suum servicium super II equos, ad quemlibet per X flor. per ½ sexag., quando aliis curiensibus tunc similiter omnibus dabatur, ut in registro suo stat. Item in eodem recessu dedi Migdal ad suum servicium, quando aliis curiensibus tunc similiter dabatur, super II equos, ad quemlibet per X flor. per ½ sexag., ut in registro curiensium stat. Item in eodem recessu dedi Pothoczki ad suum servicium, quando aliis curiensibus omnibus tunc similiter dabatur, super V equos, ad quemlibet per X flor. per ½ sexag., ut in registro curiensium stat. Item in eodem recessu dedi Raphaeli Lesczynski ad suum servicium, quando aliis curiensibus omnibus tunc similiter dabatur, super V equos, ad quemlibet per X flor. per ½ sexag., ut in registro curiensium stat. Item in eodem recessu dedi Oczyeski ad suum servicium super V equos, ad quemlibet per X flor. per ½ sexag., quando aliis curiensibus tunc omnibus similiter dabatur, ut in registro curiensium stat. Item in eodem recessu dedi Labancz ad suum servicium super V equos, ad quemlibet per X flor. per ½ sexag., quando aliis curiensibus tunc omnibus similiter dabatur, ut in registro curiensium stat. Item in eodem recessu dedi Stadnyczki ad suum servicium super IIII equos, ad quemlibet per X flor. per ½ sexag., quando aliis curiensibus tunc omnibus similiter dabatur, ut in registro suo stat. Item in eodem recessu dedi Kosczyeleczki ad suum servicium super II equos, ad quemlibet per X flor. per ½ sexag., quando aliis curiensibus tunc omnibus similiter dabatur, ut in registro curiensium stat. Item in eodem recessu dedi Psonka ad suum servicium super II equos, ad quemlibet per X flor. per ½ sexag., quando aliis curiensibus tunc omnibus similiter dabatur, ut in suo stat registro. Folium V C XXX flor. 5771 Litva. 5772 3.

srpna 1506.

5773 Litva.

33-f. 207v

594 33-f. 208r

33-f. 208v

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Item in eodem recessu Balczar Rakwycz ad suum servicium dedi ad quinque equos, super quemlibet per X flor. per ½ sexag., quando aliis curiensibus omnibus tunc similiter dabatur, ut in registro curiensium stat. Item in eodem recessu Glynski ad suum servicium dedi super quatuor equos, ad quemlibet per X flor. per ½ sexag., quando aliis curiensibus tunc omnibus similiter dabatur, ut in registro curiensium stat. Item in eodem recessu dedi Dunyn ad suum servicium super IIII equos, ad quemlibet per X flor. per ½ sexag., quando aliis curiensibus tunc similiter dabatur, ut in registro curiensium stat. Item in eodem recessu dedi Petro Gyerstorff ad suum servicium super V equos, ad quemlibet per X flor. per ½ sexag., quando aliis curiensibus omnibus tunc similiter dabatur, ut in registro suo stat. Item in eodem recessu dedi Chroberski ad suum servicium super IIII equos, ad quemlibet per X flor. per ½ sexag., quando aliis curiensibus tunc omnibus similiter dabatur, ut in registro suo stat. Item in eodem recessu dedi Stankyerek ad suum servicium super IIII equos, ad quemlibet per X flor. per ½ sexagenam,5774 quando aliis curiensibus tunc omnibus similiter dabatur, ut in registro suo stat. Item in eodem recessu dedi Sczesny ad suum servicium super IIII equos, ad quemlibet per X flor. per ½ sexag., quando aliis curiensibus tunc omnibus similiter dabatur, ut in registro suo stat. Item in eodem recessu dedi Swiderski ad suum servicium super II equos, ad quemlibet per X flor. per ½ sexag., quando aliis curiensibus similiter omnibus dabatur, ut in registro suo stat. Item in eodem recessu dedi Czurilko ad suum servicium dedi (sic!) super II equos, ad quemlibet per X flor. per ½ sexag., quando aliis curiensibus tunc similiter dabatur, ut in registro suo stat. Item in eodem recessu dedi Rachembargk ad suum servicium super VI equos, ad quemlibet per X flor. per ½ sexag., quando aliis curiensibus tunc omnibus similiter dabatur, ut in registro suo stat. Item in eodem recessu dedi Wolsenski ad suum servicium, quando aliis curiensibus tunc similiter pecunia dabatur, super VI equos, ad quemlibet per X flor. per ½ sexag., ut in registro suo stat. Item in eodem recessu dedi Gyerstorff (sic!) Thankrycz ad suum servicium super IIII equos, ad quemlibet per X flor. per ½ sexag., quando aliis curiensibus tunc similiter dabatur, ut in registro suo stat. Item in eodem recessu dedi Staszkowski ad suum servicium super II equos, ad quemlibet per X flor. per ½ sexag., quando aliis curiensibus tunc similiter omnibus dabatur, ut in registro suo stat. Item in eodem recessu dedi Kyekrzycz ad suum servicium super VI equos, ad quemlibet per X flor. per ½ sexag., quando aliis curiensibus tunc omnibus similiter dabatur, ut in registro {summarum} curiensium stat. Item in eodem recessu dedi Marsalek ad suum servicium super5775 II equos, ad quemlibet per X flor. per ½ sexag., quando aliis curiensibus tunc similiter omnibus dabatur, ut in registro curiensium stat. Item in eodem recessu ad mandata domini principis dedi Wolsenski secundario ad suum servicium, ut in suo stat registro, LX flor. per ½ sexag. 5774 5775

Grafémy „xa“ písař dopsal (jako opravu) nad slovo; tj. v grafické podobě „sexagenam“. Písař začal psát „q…“, poté však slovo upravil a dokončil „super“.

1506, 3. SRPEN

595

Item in eodem recessu ad mandata domini principis dedi Pothoczki Bernard secundario ad suum servicium, ut in suo stat registro, LX flor. per ½ sexag. Item in eodem recessu ad mandata domini principis dedi Opalensky X flor. Cubicularii Item in eodem recessu dedi Ozarowski ad suum servicium, ut in suo stat registro, quando aliis cubiculariis similiter pecunia dabatur, V flor. Item in eodem recessu dedi Zaporski, quando aliis cubiculariis pecunia dabatur, ut in suo stat registro, III flor. Folium VII C XXXVIII flor. Item in eodem recessu dedi Lypczycz, quando aliis cubiculariis similiter pecunia dabatur, II flor. Item in eodem recessu dedi Balyczki II flor. Item in eodem recessu dedi Wyrzbyata II flor. Item in eodem recessu dedi Mazurek maiori II flor. Item in eodem recessu dedi Mazurek minori II flor. Item in eodem recessu dedi Nyeskowski II flor. Item in eodem recessu dedi Krupski II flor. Item in eodem recessu dedi Nykyel Prag[is]5776 II flor. Item in eodem recessu dedi Dauidowski II flor. Item in eodem recessu dedi Skothnyczki II flor. Item in eodem recessu dedi Andrzeyek II flor. Item in eodem recessu dedi Ossowsky II flor.

33-f. 209r

Laicelli Item in eodem recessu dedi Sbrozek ½ flor. Item in eodem recessu dedi Miklasek ½ flor. Item in eodem recessu dedi Byelik ½ flor. Item in eodem recessu dedi Czurilko ½ flor. Item in eodem recessu dedi Kotheczki ½ flor. Item in eodem recessu dedi {Osso} Lukowski {½} X gr. Artifices Item in eodem recessu dedi sartori Jurek ad suum servicium, quando aliis artificibus similiter pecunia dabatur, ut in suo stat registro, VIII flor. Item in eodem recessu dedi barbitonsori ad suum servicium, quando aliis artificibus similiter pecunia dabatur, ut in suo stat registro, V flor. Item in eodem recessu dedi fabro Hanus ad suum servicium, quando aliis artificibus similiter pecunia dabatur, ut in registro suo stat, VIII flor. Item in eodem recessu dedi plathnyersz ad suum servicium, quando aliis artificibus similiter pecunia dabatur, ut in suo stat registro, VIII flor. Item in eodem recessu dedi pellifici ad suum servicium, quando aliis artificibus similiter pecunia dabatur, ut in suo stat registro, IIII flor. Item in eodem recessu Petro strzelecz dedi, quando aliis similiter pecunia dabatur, II flor. 5776

Rozvedení zkráceného příjmení (přídomku?) zůstává velmi nejisté. Doplnění koncovky „-is“ odpovídá grafice abreviatury tohoto typu. Bylo by však možno uvažovat též o variantě „Pragensis“ apod.

33-f. 209v

596

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Item in eodem recessu Hawronek myslywiecz dedi ad suum servicium, ut in suo stat registro, I flor. Officiati Item in eodem recessu dedi Chwiol ad suum servicium, quando alie familie similiter pecunia dabatur, ut in suo stat registro, I flor. Item in eodem recessu dedi Schuba chrzebrzny ad suum servicium, quando alie familie similiter pecunia dabatur, ut in registro suo stat, II flor. Item in eodem recessu dedi {Chwiol chlebny} Thomek lazyenny5777 ad suum servicium, quando alie familie similiter pecunia dabatur, ut in suo stat registro, I flor. Item in eodem recessu Czyeplucha dedi ad mandata domini principis I flor. Item eidem dedi ad longos calceos VIII gr. {Item praczcze pro solucione ad solarium suum dedi, pro quo aduc servire debuit, I flor.}

33-f. 210r

Tubicene Item in eodem recessu dedi Thyluka ad suum servicium, quando aliis tubicenis similiter pecunia dabatur, ut in suo stat registro, X flor. Item Nykyel tubicene dedi ad suum servicium, ut in suo stat registro, quando aliis tubicenis similiter pecunia dabatur, VI flor. Folium LXXXIIII flor., gr. III. Item in eodem recessu dedi Zayberth ad suum servicium, quando aliis tubicenis similiter pecunia dabatur, X flor., ut in registro suo stat. Item in eodem recessu dedi Thome ad suum servicium, quando aliis tubicenis similiter pecunia dabatur, ut in suo stat registro, X flor. Item in eodem recessu dedi Gyrzyk tubicene ad suum servicium, quando aliis tubicenis similiter pecunia dabatur, ut in suo stat registro, X flor. Item in eodem recessu dedi babenycza ad suum servicium, quando alie familie similiter pecunia dabatur, ut in suo stat registro, III flor. Coci Item in eodem recessu Francz ad suum servicium dedi, quando aliis cocis similiter pecunia dabatur, ut in suo stat registro, III flor. Item in eodem recessu Wanczslaw dedi ad suum servicium, quando aliis cocis similiter pecunia dabatur, dedi (sic!), ut in suo stat registro, III flor. Item in eodem recessu dedi Thomek ad suum servicium, quando aliis cocis similiter pecunia dabatur, ut in suo stat registro, II flor. Item in eodem recessu dedi Bernarth ad suum servicium, quando aliis cocis similiter pecunia dabatur, ut in suo stat registro, I flor. Item in eodem recessu Alemano kuchczycz dedi XXIIII gr. Item in eodem recessu Michal kuchczyk dedi XV gr. Item in eodem recessu dedi Hamber kuchta XII gr.

33-f. 210v

Agazones Item in eodem recessu dedi Drap ad suum servicium, quando alie familie similiter pecunia dabatur, ut in suo stat registro, I½ flor. Item in eodem recessu dedi Paszkyel ad suum servicium, quando aliis agazonibus similiter pecunia dabatur, ut in registro suo stat, I½ flor. 5777 Záznam

„Thomek lazyenny“ vepsán touž rukou nad přeškrtnutý text.

1506, 3. SRPEN

597

Item in eodem recessu dedi Wyerny, quando aliis agazonibus similiter pecunia dabatur, ut in registro suo stat, I½ flor. ad suum servicium. Item in eodem recessu dedi Maczyey ad suum servicium, quando aliis agazonibus similiter pecunia dabatur, ut in suo stat registro, I½ flor. Item in eodem recessu dedi Woytek ad suum servicium, quando aliis agazonibus similiter pecunia dabatur, ut in suo stat registro, I½ flor. Item in eodem recessu dedi Maczyek ad suum servicium, quando aliis agazonibus similiter pecunia dabatur, ut in suo stat registro, I½ flor. Item in eodem recessu dedi Schimek obroczny ad suum servicium, quando alie5778 familie similiter pecunia dabatur, ut in suo stat registro, I½ flor. Aurige Item in eodem recessu dedi Pisczek, quando aliis aurigis similiter pecunia dabatur, ut in suo stat registro, I½ flor. Item in eodem recessu dedi Orzesek ad suum servicium, quando aliis aurigis similiter pecunia dabatur, ut in suo stat registro, I½ flor. Item in eodem recessu dedi Andree Dzyabonosz ad suum servicium, quando aliis aurigis similiter pecunia dabatur, ut in suo stat registro, I½ flor. Item in eodem recessu dedi Maczyek, quando aliis aurigis similiter pecunia dabatur, ut in registro suo stat, ad suum servicium I½ flor. Item in eodem recessu dedi Adam aurige, quando aliis aurigis similiter pecunia dabatur, ad suum servicium, ut in suo stat registro, I½ flor. Fforitharze Item in eodem recessu dedi Kosak Martino forithars kolepczany ad suum servicium, ut in suo stat registro, I½ flor. Folium LXIII flor., gr. VI. Item in eodem recessu Andrzeyek dedi ad suum servicium, quando aliis aurigis similiter 33-f. 210ar pecunia dabatur, ut in registro suo stat, I flor. Item in eodem recessu dedi Jan ad suum servicium, quando aliis aurigis similiter pecunia dabatur, ut in registro suo stat, I flor. Item in eodem recessu dedi Thomek ad suum servicium, quando aliis aurigis similiter pecunia dabatur, ut in registro suo stat, I flor. Item in eodem recessu dedi Zaporski pro equo, quando, qui missus erat cum litteris in Poloniam5779 a domino principe, tunc sibi equus erat mortuus, IIII flor. Item in eodem recessu ad mandata domini principis dedi Czurilko secundario ad suum servicium, ut in suo stat registro, IIII flor. Item in eodem recessu ad mandata domini principis dedi Wyeloglowski secundario ad suum servicium, ut in suo stat registro, IIII flor. Item in eodem recessu ad mandata domini principis dedi Myrzewski secundario ad suum servicium, ut in suo stat registro, IIII flor. Item in eodem recessu ad mandata domini principis dedi secundario Swiderski ad suum servicium, ut in suo stat registro, IIII flor. Item in eodem recessu dedi Migdal5780 secundario ad mandata domini principis, ut in suo stat registro, ad suum servicium II flor. 5778

Písař nejprve začal psát „alii…“, poté však slovo upravil a dokončil „alie“.

5779 Polsko. 5780

Jméno „Migdal“ vepsáno nad řádek touž rukou; umístění naznačeno vsuvkou: „//“.

598

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Capellani Item in eodem recessu dedi Zamboczki ad suum servicium, ut in suo stat registro, X flor. Item in eodem recessu Olbricht dispensatori ad suum servicium dedi, ut in suo stat registro, VI flor. Item in eodem recessu dedi Iohanni presbitero, ut in suo stat registro, IIII flor. Item in eodem recessu dedi doctori medico ad suum servicium, ut in suo stat registro, VI flor. 33-f. 210av Item in eodem recessu dedi baccalario ad suum servicium, ut in suo stat registro, V flor. Item pro futro ad kusse et ad hewar et gladio domini principis per manus platnyerzs dedi XXI gr. Item agazoni Polaczek, qui mansit cum equo ambulatore infirmo Glogovie,5781 ut ipsum provideret, dedi XXIIII gr. Item ad mandata domini principis Hawronek, qui in5782 campo consumserat de sua pecunia, dum ibi per unam septimanam erat, dedi ½ flor. Item eidem dedi pro catena ad canem legawi VII gr. Item praczcze, ut se expediret in suis necessariis pro {in} via, dedi ad suum solarium I flor., pro quo aduc servire debuit. Horossi Item in eodem recessu dedi Czysz ad suum servicium, ut in suo stat registro, I flor. Item in eodem recessu dedi Karwatt I flor. Item in eodem recessu dedi Kurtha I flor. Schowa5783 Item feria IIIa in vigilia Marie niwis5784 ad mandata domini principis per manus Oczyeski dedi pro duobus equis ad stabulum XII flor. et VI gr. Item recordantibus ad dominum principem venientibus dedi VII gr. Item a facileti et mensalibus, que abluebantur, dedi I gr. Item eodem die ad mandata domini principis Thomyczki, qui venit in obvium domino principi cum quatuor equis in Schowa,5785 ubi conscriptus est, dedi super quatuor equos, ad quemlibet per X flor. per ½ sexag., ad suum servicium hic de ista summa, que iam finiebatur, X flor. et de alia statim sequenti, sicut in principio summe scriptum est, XXX, sic quod sibi sunt dati ex ambabus summis XL flor., ut in suo stat registro. Folium LXXXIIII flor., gr. XXI. 33-f. 211r

Glogovie5786 1506 Item sabbato infra octavas Corporis Cristi5787 in illa syllaba Cris Pan Nic Marcel Le portati erant per dominum Bothurzynski de theloneo Poznaniensi5788 in mediantibus sex centa et XXV flor. et IIII5789 gr., quemlibet flor. XXX gr. numerando, que summa propter alias summas, que tunc extradebantur, servabatur usque eo tempore, sicut stat in registro, cum aliis summis composita pariter extradebatur. Item sabbato5790 in illa syllaba Bo Win dati sunt per solum dominum principem a fide5781 Hlohov

(Głogów), Dolní Slezsko (Polsko). Písař nejprve začal psát „q…“, poté však slovo upravil a dokončil „in“. 5783 Wschowa, Velkopolsko (Polsko). 5784 4. srpna 1506. 5785 Wschowa, Velkopolsko (Polsko). 5786 Hlohov (Głogów), Dolní Slezsko (Polsko). 5787 13. června 1506. 5788 Poznaň (Poznań), Velkopolsko (Polsko). 5789 Správně by mělo být uvedeno „III“, jak viz nejen údaj na 33-f. 4r, ale též sumární součet níže. 5790 Snad 20. června 1506. Užitý cisioján sice ukazuje na 5. červen 1506, časová souslednost plateb a vědomí časté 5782

1506, 13. ČERVEN–4. SRPEN

iussoribus de nobilitate Glogoviensi5791 LX flor. mediantum Polonicalium, ad quemlibet flor. XXX gr. numerando. Item Glogovie5792 feria IIa5793 in illa syllaba Pro Do in vigilia recessus versus Lithuaniam5794 portati sunt a capitaneo Glogoviensi5795 de proventibus tenute sue in mediantibus Polonicalibus centum LXXXI flor., ad quemlibet flor. XXX gr. numerando. Harum summarum invicem compositarum summa facit VIII centa LXVI flor. et III gr., flor. XXX gr. quemlibet numerando. Item tempus in eis portandis non debet attendi neque locus, nisi completus numerus, quia aliquando pariter cum aliis summis extradebantur et aliquando eciam pecctabatur, dum modo alie finirentur.

599

33-f. 211v

Glogovie5796 Item eodem die, quando Bothurzynski de tenuta thelonei VI centa et XXV flor. cum III gr. portavit, eodem die ad mandata domini principis dedi Gunyczki notario, qui cum eisdem flor. venerat, XII flor. Item feria IIa infra octavas Corporis Cristi5797 dedi ad mandata domini principis Skothnyczki versus Lithuaniam5798 cum litteris ad dominum regem pro expensis VIII flor. Item dominica ante Marie Magdalene5799 in illa syllaba Nol Phus Balyczki pro expensis cum litteris ad dominam ducissam Mazovie5800 dedi IIII flor. Item dominica in die sancte Anne5801 ad mandata domini principis dedi Lypnyczki pro expensis cum litteris in Lithuaniam5802 ad dominum regem VIII flor. Item feria VIa5803 in illa syllaba Don Pek Steph ad mandata domini principis dedi Karwatt pro expensis versus Hungariam5804 cum litteris ad dominum regem, qui usque in Lithuaniam5805 contra debuit venire, propter quod sic multum datum est sibi X flor. Schowa5806 Item feria IIIa in vigilia Marie de {di} niwe,5807 dum illic venimus, ad mandata domini principis Thomyczki, qui in obvium venerat cum quatuor equis domino principi, dedi ad suum servicium ad priores X flor., qui sibi dati sunt de summa statim ante istam, que iam finiebatur, XXX flor., ad quemlibet equm per X flor., ut statim in fine summe precedentis est scriptum, sicut in suo stat registro. Folium LXXII flor. Item ad mandata domini principis per manus Oczyeski dedi pro uno equo ad stabulum VI flor. Item ad hospitale pauperibus dedi I gr. nepřesnosti v užívání cisiojánu ze strany účetního písaře však vybízí k ostražitosti. Jelikož pak 5. června 1506 nebyla ani sobota, ale pátek a záznam má po stránce chronologické s vysokou mírou pravděpodobnosti skutečně následovat až po záznamu předchozím, lze dovozovat, že se jedná o první možnou sobotu po sobotě v ochtábu Božího těla, tj. o sobotu po 13. červnu 1506. 5791 Hlohov (Głogów), Dolní Slezsko (Polsko). 5792 Hlohov (Głogów), Dolní Slezsko (Polsko). 5793 3. srpna 1506. 5794 Litva. 5795 Hlohov (Głogów), Dolní Slezsko (Polsko). 5796 Hlohov (Głogów), Dolní Slezsko (Polsko). 5797 15. června 1506. 5798 Litva. 5799 19. července 1506. 5800 Mazovsko. 5801 26. července 1506. 5802 Litva. 5803 31. července 1506. 5804 Uhry. 5805 Litva. 5806 Wschowa, Velkopolsko (Polsko). 5807 4. srpna 1506.

33-f. 212r

600

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Item servis civitatis ad mandata domini principis dedi, qui nocte custodiebant, VIII gr. Item ab ablucione facileti dedi I gr. Costen5808 Item feria quarta,5809 dum illic venimus, ad mandata domini principis Iohanni notario Alemano dedi III flor. Item monachis nigris ad dominum principem venientibus dedi III gr. Item eodem die feria quarta,5810 dum illic venimus, dedi Olbricht dispensatori ad dispensandum, ut in suo stat registro, X flor. Item Zaporski pro expensis versus Poznaniam5811 ad ordinanda hospicia dedi VI gr. Item recordantibus cum mensuris ad dominum principem venientibus dedi XV gr. Item a balneo, ubi dominus princeps balneatus est, dedi I flor. Item ab ablucione facileti dedi I½ gr. Item ad mandata domini principis hospiti, ubi dominus princeps stabat, dedi I flor. Item familie domus dedi II gr.

33-f. 212v

Poznania5812 Item feria Vta in die Transfiguracionis Domini,5813 dum illic venimus, infra prandia fistulatoribus domini Zaramba capitanei Poznaniensis ad dominum principem venientibus dedi I flor. Item recordantibus de parochia primis dedi VIII gr. Item de sancto Martino dedi IIII gr. Item secundis recordantibus de parochiali eclesia dedi IIII gr. Item infra cenam fistulatoribus domini Luce ad dominum principem venientibus dedi I flor. Item feria VIa,5814 dum dominus princeps ivit ad Corpus Cristi, dedi pro offertorio domino principi II flor. Item ad mandata domini principis pauperibus in via et penes eclesiam distribui propter deum I flor. Item eodem die ad mandata domini principis Gunyczki, quando venit ad curiam cum tribus equis, dedi ad suum servicium, ut in suo stat registro, super tres equos, ad quemlibet per X flor. per ½ sexag. Item eodem die Olbricht dispensatori ad dispensandum, ut in suo stat registro, ad principium versus Schrzoda,5815 qui ordinare debuit pisces et alia necessaria coquine, X flor. Item eodem die ad mandata domini principis nunccio domini ducis Glynski, qui ad dominum principem venerat in arduis negociis, in via exeundo de Glogovia,5816 quando recessit, pro expensis dedi X flor. Item monachis de Arena, de Corpore Cristi5817 pro elemosina ad dominum principem venientibus dedi ad mandata domini principis II flor. 5808 Kościan,

Velkopolsko (Polsko). 5. srpna 1506. Písař původně napsal „quinta“, poté však slovo upravil do podoby „quarta“. 5810 5. srpna 1506. 5811 Poznaň (Poznań), Velkopolsko (Polsko). 5812 Poznaň (Poznań), Velkopolsko (Polsko). 5813 6. srpna 1506. 5814 7. srpna 1506. 5815 Środa Wielkopolska, Velkopolsko (Polsko). 5816 Hlohov (Głogów), Dolní Slezsko (Polsko). 5817 Text „de Corpore Cristi“ vepsán nad řádek touž rukou; umístění naznačeno vsuvkou: „:“. 5809

1506, 5.–8. SRPEN

Item pro vino, quod erat acceptum per manus Chroberski, dedi XXVI gr. Item ad mandata domini principis pro panno, quod erat acceptum super barwi Thomyczki ad quatuor equos, Gunyczki super tres equos zolte et Karnkowski na bairwi super IIII equos, sicut solus dominus princeps cedulam vidit, dedi per manus Jurek sartoris XXIIII flor., gr. XXIX. Item vectori, qui ex Glogovia5818 conventus erat ducere res agazonum cum sex equis, ad quamlibet septimanam pro {½} I5819 marc. Polonicali dedi ad suum solarium I marcam. Item pro sella babenyczi, que permutata est pro nova, dedi XIIII gr. Item pro duabus rothis novis et a kowanye ad kolepka dedi per manus Oczyeski I flor. et IIII gr. Folium CVIII flor., gr. XXIIII½. Item pro novo freno ad innochodnyk album5820 per manus Oczyeski dedi X gr. Item ad hospitalia hic et inde in via dedi propter deum VI gr. Item ad mandata domini principis hospiti, ubi dominus princeps stabat, dedi II flor. Item hospite ibidem dedi II flor. Item familie distribuendo inter eos, quorum erant V, dedi X gr. Item in hospicio, ubi equi stabant, ad mandata domini principis dedi per manus Oczyeski I flor. Item pro cera viridi et rubea in apoteka ad thesaurum dedi II gr. Item ad mandata domini principis pro receptis in apoteka ad viam per manus doctoris medici dedi VI flor. et XX gr. Item pro glowyenki ad suffumigia pro via in apoteka per manus doctoris medici dedi VIII gr. Item a reformacione lanphi et pro wyrwanti aurigis per manus Oczyeski dedi V gr. Chrzoda5821 Item sabbato in vigilia Laurencii,5822 dum illic venimus, istis, qui a domino Luca duxerunt pisces, fenum, avenam, dedi duobus I flor. Item monachis nigris ad dominum principem venientibus pro elemosina dedi III gr. Item eodem die ibidem ad mandata domini principis dedi Karnchowski, qui in progressu venerat ad dominum principem, super IIII equos dedi (sic!) ad suum servicium, ad quemlibet per X flor. per ½ sexag., ut in suo stat registro. Item recordantibus dedi ad dominum principem venientibus IIII gr. Item ad hospitalia hic et inde in via propter deum extradidi IIII gr. Item Gluch laicello, qui a domino Luca venerat, dedi V gr. Item ad hospitale pauperibus dedi I gr. Item a reformacione rothe a curru coquine dedi III½ gr. Item pro olstie plathnyersz ad balistam domini principis dederat VIII gr., cui contra dedi. Item eodem die Skothnyczki cum litteris a domino principe ad dominam reginulam pro expensis in Cracoviam5823 dedi VI flor., qui usque in Lithuaniam5824 ad curiam {usque} debuit contra venire. 5818 Hlohov

(Głogów), Dolní Slezsko (Polsko). Číslo „I“ vepsáno nad přeškrtnutý text touž rukou. 5820 Slovo „album“ vepsáno na řádek touž rukou; umístění naznačeno vsuvkou: „//“. 5821 Środa Wielkopolska, Velkopolsko (Polsko). 5822 8. srpna 1506. 5823 Krakov (Kraków), Malopolsko (Polsko). 5824 Litva. 5819

601

33-f. 213r

33-f. 213v

602

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Item Zaporski ad principium equitanti propter ordinanda hospicia versus Pisdri5825 pro expensis dedi V gr. Item hospiti, ubi dominus princeps stabat, dedi ½ flor. Pysdri5826 Item dominica in vigilia sancti Laurencii,5827 dum illic venimus, Zaporski versus Konyn5828 propter ordinanda hospicia ad principium equitanti pro expensis dedi V gr. Item monachis de ordine sancti Francisci pro elemosina ad dominum principem venientibus dedi I ortt. Item recordantibus ad dominum principem venientibus dedi V gr. Item ductori curruum dedi III gr. Konyn5829 Item feria IIa in die sancti Laurencii5830 recordantibus dedi IIII gr. Item ad hospitalia in via ex Pisdri5831 et in Konyn5832 hic et inde distribui V gr. Item cubiculario domine ducisse Mazovie,5833 qui ad dominum principem cum litteris venerat, quando recessit, pro expensis dedi III flor. Item Zaporski pro expensis ad principium equitandi propter ordinanda hospicia dedi IIII gr. Folium LXV flor., gr. XXIII. 33-f. 214r

Kolo5834 Item feria IIIa in crastino sancti Laurencii,5835 dum illic venimus, Zaporski pro expensis versus Krosznyewicze5836 ad principium equitanti propter ordinanda hospicia dedi VI gr. Item ibidem Olbricht dispensatori ad dispensandum, ut in suo stat registro, dedi X flor. Item a reformacione rothe a curru vestimentorum dedi IIII gr. Item recordantibus primis ad dominum principem venientibus dedi IIII gr. Item recordantibus secundis dedi III gr. Item eodem die ibidem ad mandata domini principis Stadnyczki ad suum servicium dedi, ut in suo stat registro, VIII flor. Item hospiti, ubi dominus princeps stabat, dedi I flor. Item Petro strzelecz ad campum equitanti ad principium versus Gosthynyn5837 pro sagittandis avibus dedi VI gr. Item ductori curruum versus Krosznyewicze5838 dedi II gr.

5825 Pyzdry,

Velkopolsko (pow. Września, Polsko). Velkopolsko (pow. Września, Polsko). 5827 9. srpna 1506. 5828 Konin, Velkopolsko (Polsko). 5829 Konin, Velkopolsko (Polsko). 5830 10. srpna 1506. 5831 Pyzdry, Velkopolsko (pow. Września, Polsko). 5832 Konin, Velkopolsko (Polsko). 5833 Mazovsko. 5834 Koło, Velkopolsko (Polsko). 5835 11. srpna 1506. 5836 Krośniewice, Velkopolsko (pow. Kutno, Polsko). 5837 Gostynin, Mazovsko (Polsko). 5838 Krośniewice, Velkopolsko (pow. Kutno, Polsko). 5826 Pyzdry,

1506, 9.–15. SRPEN

603

Crosnyewycze5839 Item feria quarta,5840 dum illic venimus, Zaporski ad principium versus Gosthynyn5841 equitanti propter ordinanda hospicia dedi pro expensis VI gr. Item in via hic et inde pauperibus distribui propter deum IIII gr. Item ad mandata domini principis per manus Lypczycz pauperibus ad hospitale dedi IIII gr. Item recordantibus dedi III gr. Item ductori curruum versus Gosthynyn5842 dedi II gr. Gosthynyn5843 Item feria quinta ante Assumcionis Marie,5844 dum illic venimus, recordantibus ad dominum principem venientibus dedi I ortt. Item sacerdoti, qui in castro missam ante dominum principem legebat, dedi III gr. Item isti, qui altare preparabat, dedi ½ gr. Item ad mandata domini principis familie castri, que in celario et in coquina erat, dedi II flor. Item Zaporski pro expensis ad principium propter ordinanda hospicia equitanti dedi VI gr. Item ductori curruum versus Gambyn5845 dedi II gr. Gambyn5846 Item feria VIa,5847 dum illic venimus, recordantibus in vigilia Assumcionis Marie5848 dedi VI gr. Item eodem die isti, qui duxit equm domino principi a domino Dauid, dedi ad mandata domini principis II flor. Item secundis recordantibus eodem die dedi IIII gr. Item sabbato in die Assumcionis Marie5849 Balyczki pro expensis cum litteris a dominam ducissam Mazovie5850 dedi I flor. Item eodem die ad offertorium domino principi dedi I flor. Item ad mandata domini principis pauperibus penes eclesiam distribui propter deum I flor. Item duobus Turkom per manus Oczyeski ad calceos dedi VI gr. Item praczcze, que eorum camisias abluebat, dedi I gr. Item pro lanfi ferreis et pro smolnycza ad currum pithny dedi per manus Oczyeski dedi (sic!) III gr. Item eodem die dispensatori Olbricht ad dispensandum, ut in suo stat registro, dedi X flor. Item Zaporski pro expensis ad principium propter ordinanda hospicia dedi VI gr. Folium XXXVIII flor., gr. XXIX. 5839 Krośniewice,

Velkopolsko (pow. Kutno, Polsko). srpna 1506. 5841 Gostynin, Mazovsko (Polsko). 5842 Gostynin, Mazovsko (Polsko). 5843 Gostynin, Mazovsko (Polsko). 5844 13. srpna 1506. 5845 Gąbin, Mazovsko (pow. Płock, Polsko). 5846 Gąbin, Mazovsko (pow. Płock, Polsko). 5847 14. srpna 1506. 5848 14. srpna 1506. 5849 15. srpna 1506. 5850 Mazovsko. 5840 12.

33-f. 214v

604 33-f. 215r

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Item pro duodecim ulnis tele grosse ad krepthuchi pro equis de curru coquine, ulnam quamlibet XII den. solvendo, dedi VIII gr. Item in die Assumcionis Marie5851 recordantibus ad dominum principem venientibus dedi VI gr. Item secundis recordantibus statim post primis venientibus dedi III gr. Item ad mandata domini principis uni pauperi propter deum ad dominum principem venienti dedi II gr. Item ad mandata domini principis Proczek ad suum servicium, quando non erat Glogovie,5852 dum omnibus pecunia dabatur, quia missus fuerat in negociis domini principis in Boemiam,5853 dedi, ut in suo stat registro, XV flor. per ½ sexag. Item factori curie, ubi dominus princeps stabat, ad mandata domini principis dedi ½ flor. Item ductori curruum versus Schochaczow5854 dedi II gr. Schochaczow5855 Item dominica in crastino Assumcionis Marie5856 cum aspersorio venienti dedi I gr. Item pauperibus ad hospitale dedi II gr. Item recordantibus ante cenam dedi V gr. Item Zaporski ad principium versus Blonye5857 propter ordinanda hospicia pro expensis dedi VI gr. Item ad mandata domini principis monachis sancti Dominici ad dominum principem venientibus, quibus monasterium combustum erat, dedi pro elemosina I flor. Item infra cenam recordantibus secundis dedi III gr. Item ductori curruum versus Blonye5858 dedi II gr.

33-f. 215v

Blonye5859 Item Zaporski pro expensis ad principium equitanti versus Pyaseczna5860 dedi VI gr. Item pro cordis aurigis ad creptuchi dedi VI gr. Item ad mandata domini principis famulo Koslowski cum litteris ad Gosthinyn5861 a domino principe ad dominum subcamerarium Cracoviensem5862 dedi pro expensis ½ flor. Item a reformacione vagi Orzesek aurige dedi I gr. Item recordantibus ibidem dedi IIII gr. Item pauperibus propter deum in curia, ubi stabat dominus princeps, dedi I½ gr. Item pro uno vase cervisie ad mandata domini principis, quando Te Deum laudamus canthaverunt, dum a domino rege de Lithuania5863 de victoria super Thartaros littere portate sunt domino principi, dedi VII gr. Item rustico, qui eandem cervisiam ad curiam duxit de civitate, dedi ½ gr. Item pro uno vase magno ad ignem alias achtel, quando Te Deum laudamus cantabant, dedi IIII gr. 5851 15.

srpna 1506. (Głogów), Dolní Slezsko (Polsko). 5853 Čechy. 5854 Sochaczew, Mazovsko (Polsko). 5855 Sochaczew, Mazovsko (Polsko). 5856 16. srpna 1506. 5857 Błonie, Mazovsko (pow. Warszawa Zachodia, Polsko). 5858 Błonie, Mazovsko (pow. Warszawa Zachodia, Polsko). 5859 Błonie, Mazovsko (pow. Warszawa Zachodia, Polsko). 5860 Piaseczno, Mazovsko (Polsko). 5861 Gostynin, Mazovsko (Polsko). 5862 Krakov (Kraków), Malopolsko (Polsko). 5863 Litva. 5852 Hlohov

1506, 15.–19. SRPEN

605

Item pro alio in alio hospicio vase eciam pro igne dedi III½ gr. Item pro tercio vase ad ignem dedi II gr. Item eodem die alteri famulo Coslowski cum litteris ad mandata domini principis dedi I ortt. Item ad mandata domini principis uni rustico, qui in silva custodit thuri, dedi X gr. Pyaseczna5864 Item feria IIIa infra Assumcionis Marie5865 Zaporski pro expensis pro ordinandis hospiciis versus Czyrsko5866 dedi VI gr. Item aduc in Konyn5867 Rachembargk dederat ad mandata domini principis custodibus in walva castri VIII gr., cui contra dedi. Item pro cute ad cholewa, ne destrueretur equus in curru sacerdotum, dedi Pisczek aurige per manus Oczyeski IIII gr. Item uni pauperi propter deum per manus Rachembark ad mandata domini principis dedi I gr. Item ad mandata domini principis sacerdoti cum thabula roganti propter deum ad colores pro pingenda eclesia dedi VI gr. Item recordantibus dedi III gr. Folium XXI flor., gr. I. Czirsko5868 Item feria quarta infra octavas Assumcionis Marie,5869 dum illic venimus, pro tela ad kreptuchi ad equos sacerdotum dedi pro XII ulnis VIII gr. Item Zaporski pro expensis ad hordinanda hospicia versus Dobrzykowycze5870 dedi VI gr. Item eodem die Lypnyczki pro expensis versus Lithuaniam5871 cum litteris ad dominum regem dedi VI flor. Item pro pice et sepo pro ungendis axibus curruum omnibus aurigis dedi XII gr. Item recordantibus ad dominum principem venientibus dedi V gr. Item pro cera ad candelas pro nocte, mensa et altare dedi XV gr. Item a labore candelarum dedi II gr. Item ad mandata domini principis nunccio Paul Bolt, qui domino principi litteras a Bonar de Cracovia5872 portavit, dedi, quando recessit, pro expensis I flor. Item pro cordis ad creptuchi pro duobus curribus per manus Oczyeski dedi XV gr. Item in via pauperibus hic et inde dedi propter deum in obvio domino principi II gr. Item nunccio domini episcopi Poznaniensis,5873 qui litteras domino principi portavit, quando recessit, pro expensis dedi X {f} gr. Item ad mandata domini principis karzel domine ducisse in castro alias Pstraczek dedi III flor. Item ad mandata domini principis Wyeloglowski eodem die dedi ad suum servicium, ut in suo stat registro, III flor. 5864 Piaseczno,

Mazovsko (Polsko). srpna 1506. 5866 Czersk, Mazovsko (pow. Piaseczno, Polsko). 5867 Konin, Velkopolsko (Polsko). 5868 Czersk, Mazovsko (pow. Piaseczno, Polsko). 5869 19. srpna 1506. 5870 Dobrzyniec, Mazovsko (pow. Otwock, Polsko). 5871 Litva. 5872 Krakov (Kraków), Malopolsko (Polsko). 5873 Poznaň (Poznań), Velkopolsko (Polsko). 5865 18.

33-f. 216r

606

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Item a navigacione curruum et equorum tocius curie domini principis dedi ab omnibus II flor. Item in via eundo ad Dobrzykowicze5874 recordantibus in obvium domino principi exeuntibus dedi I gr. 33-f. 216v

Dobrzykowicze5875 Item feria Vta,5876 dum illic venimus, Zaporski eunti ad principium propter ordinanda hospicia dedi pro5877 expensis VI gr. Item ductori curruum nocte dedi II gr. Wysznyewa5878 Item feria VIa ante vigiliam sancti Bartholomei5879 ante prandium ad ludum domino principi per manus domini Nicolai Schidlowieczki dedi I flor. Item Zaporski ad principium equitanti versus Lyw5880 propter ordinanda hospicia dedi VI gr. Item ad mandata domini principis nunccio a duce Micha de Linensi Oborski, qui domino principi ab eo {mis} duxit Thartarum, dedi XII flor. Item in via hic et inde pauperibus propter deum dedi II gr. Item plebano, ubi dominus princeps stabat, ad mandata domini principis dedi I flor. Item campanatori, qui in eclesia altare preparabat, pro celebracione misse ante dominum principem dedi I gr.

33-f. 217r

Lyw5881 Item sabbato in vigilia Bartholomei,5882 dum illic venimus, propter deum ad hospitale pauperibus dedi II gr. Item dominica die5883 per manus sartoris Jurek pro zamesz ad smuk in mitra domini principis dedi V gr. Item pro cute ad eundem smuk dedi II gr. Item sutori, qui [refo]rmavit5884 ocreas domini principis, dedi per manus sartoris Jurek V gr. Item pro filis sericeis sartori dedi I gr. Item cum aspersorio venienti dedi I gr. Folium XXXI flor., gr. XIX. Item recordantibus ad dominum principem venientibus dedi VIII gr. Item pro libra papiri dedi ad thesaurum II gr. Item pro sepo ad picem aurige ad currum coquine dedi I½ gr. Item Jurek sartor aduc in Costen5885 emerat pro sua pecunia vas pro radicibus, cui dedi contra III gr.

5874 Dobrzyniec,

Mazovsko (pow. Otwock, Polsko). Mazovsko (pow. Otwock, Polsko). 5876 20. srpna 1506. 5877 Písař nejprve napsal číslo „VI“, poté ho však upravil do podoby slova „pro“. 5878 Wiśniew, Mazovsko (pow. Mińsk Mazowiecki, Polsko). 5879 21. srpna 1506. 5880 Liw, Mazovsko (pow. Węgrów, Polsko). 5881 Liw, Mazovsko (pow. Węgrów, Polsko). 5882 22. srpna 1506. 5883 23. srpna 1506. 5884 Grafémy „refo“ jsou zcela zality černou kaňkou. 5885 Kościan, Velkopolsko (Polsko). 5875 Dobrzyniec,

1506, 20.–25. SRPEN

Item pro II libris papiri Zamboczki, quando scribebantur littere ad Poloniam5886 ad dominos de morte domini regis, dedi IIII gr. Item pro candelis Zamboczki ad noctem ad scribendas easdem litteras dedi ½ gr. Item eodem die infra cenam coco domine ducisse, quando ad dominum principem cum ferculo venerat, ad mandata domini principis dedi III flor. Item feria IIa in die sancti Bartholomei5887 dedi Janek Mazurek pro expensis cum litteris in Hungariam5888 ad dominum regem nuncciare de morte domini regis Polonie5889 {d} XII flor., qui usque in Lithuaniam5890 contra debuit venire. Item eodem die ad mandata domini principis nunccio domini Halyczki magni marsalci, qui cum litteris ad dominum principem venerat, quando recessit, pro expensis dedi IIII flor., qui eciam litteras a domino principe ad dominos Polonie5891 portaverat. Item eodem die ad offertorium domino principi emi unum flor. Hung. in auro, pro quo dedi XXXVI gr. Item eodem die ad mandata domini principis dedi Jacubek curiensi domini regis Alexandri, qui principaliter venerat de Lithuania5892 nuncciando mortem domini regis, pro expensis, quando recessit, dedi XX flor. Item eodem die ad mandata domini principis Dauidowski cum litteris pro expensis in Russiam5893 ad dominos a domino principe nuncciare de morte [regis]5894 dedi VIII flor. Item Mazurek minori, qui in terras Cracovienses5895 a domino principe litteras portavit ad dominos nuncciando de morte domini regis, pro expensis dedi VIII flor. Item ad mandata domini principis Petro Ossowski cum litteris in Prussiam5896 nuncciare a domino principe mortem domini regis Alexandri dedi pro expensis VIII flor. Item eodem die ad mandata domini principis Szarson Strzalkowski cum litteris a domino principe ad dominos Maioris Polonie5897 nuncciare de morte domini regis Alesandri pro expensis dedi VIII flor. Item feria IIIa post Bartholomei5898 ad mandata domini principis dedi domino Dauid Dluski, qui cum domino principe sicut de Konyn5899 usque in Lithuaniam5900 equitavit, pro expensis dedi (sic!) LX flor. Item Zaporski pro expensis versus Schokolow5901 propter ordinanda hospicia ad principium equitanti dedi VI gr. Item eodem die ad mandata domini principis duci Georgio Alexandrowicz, qui ad principium missus erat in Lithuaniam5902 ad dominos a domino principe, pro expensis dedi L flor. Item eodem die ad mandata domini principis domino Raphaeli pro expensis, qui pariter missus erat a domino principe cum duce Georgio ad dominos Lithuanie,5903 dedi XXX flor. 5886 Polsko. 5887 24.

srpna 1506.

5888 Uhry. 5889 Polsko. 5890 Litva. 5891 Polsko. 5892 Litva. 5893 Ruské

vojvodství (Červená Rus, správní jednotka Polského království). Slovo zcela zalito černou kaňkou. 5895 Vzhledem k užitému plurálu je zde nejspíše míněno celé Malopolsko, tj. oblasti tehdejších vojvodství krakovského, lubelského a sandoměřského. 5896 Královské Prusy (součást Polského království). 5897 Velkopolsko (součást Polského království). 5898 25. srpna 1506. 5899 Konin, Velkopolsko (Polsko). 5900 Litva. 5901 Sokołów Podlaski, Podlesí (Polsko). 5902 Litva. 5903 Litva. 5894

607

33-f. 217v

608

33-f. 218r

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Item eodem die nunccio domini Zabrzeszynski, qui cum litteris ad dominum principem venerat, quando recessit, ad mandata domini principis pro expensis dedi X flor. Item eodem die a reformacione duarum rotharum de curru coquine dedi per manus Oczyeski VII gr. Item eodem die Mirzewski ad mandata domini principis ad suum servicium, ut in suo stat registro, dedi III flor. Item eodem die ad mandata domini principis domino Mrokowski capitaneo Liwensi,5904 qui a domina ducissa missus erat ordinare necessaria in via intrando ad bona domine ducisse, videlicet ad Blonye5905 usque in Liph, dedi per manus Balyczki XX flor. Item ad mandata domini principis dispensatori domine ducisse, qui per hoc tempus, quando ibi dominus princeps manebat, ordinabat necessaria coquinarum, dedi V flor. Item ad mandata domini principis isti, qui domino principi a domina ducissa duxit ambulatorem, a freno dedi II flor. Folium CCLIII flor., gr. VIII. Item ad mandata domini principis Proczek pro expensis cum litteris et cum legacione ad dominum regem Hungarie,5906 qui usque in Lithuaniam5907 contra venire debuit, dedi XL flor. Schokolow5908 Item feria quarta in vigilia sancti Augustini,5909 dum illic venimus, dedi Olbricht dispensatori ad dispensandum, ut in suo stat registro, X flor. Item Balyczki pro expensis contra ad Lyph5910 cum litteris ad dominam ducissam dedi X gr. Item hospiti, ubi dominus princeps stabat, dedi ½ flor. Item Zaporski versus Drohyczyn5911 pro expensis ad principium equitanti propter ordinanda hospicia dedi VI gr. Item a medela equi et a reformacione lanfi dedi per manus Oczyeski IIII gr. Drohyczyn5912 Item feria Vta, dum illic venimus, in die sancti Augustini5913 recordantibus dedi VI gr. Item monachis sancti Francisci pro elemosina ad dominum principem venientibus dedi ½ flor. Item rusticis, qui in balneo aquam portabant, ubi dominus princeps balneatus est, dedi VI gr. Item feria VIa5914 in ascensu equi domini principis ad eclesiam ad mandata domini principis penes eclesiam pauperibus distribui XV gr. Item Zaporski ad principium eunti ad ordinanda hospicia versus Dzyatkowicze5915 dedi VI gr.

5904 Liw,

Mazovsko (pow. Węgrów, Polsko). Mazovsko (pow. Warszawa Zachodia, Polsko). 5906 Uhry. 5907 Litva. 5908 Sokołów Podlaski, Podlesí (Polsko). 5909 26. srpna 1506; datační formule je chybná, neboť vigilia sv. Augustina připadala na čtvrtek 27. (feria quinta), nikoli na středu 26. (feria quarta) srpna. 5910 Liw, Mazovsko (pow. Węgrów, Polsko). 5911 Drohiczyn, Podlesí (pow. Siemiatycze, Polsko). 5912 Drohiczyn, Podlesí (pow. Siemiatycze, Polsko). 5913 27. srpna 1506; datační formule je chybná, neboť svátek sv. Augustina připadal na pátek (feria VI) 28. srpna. 5914 28. srpna 1506. 5915 Dziadkowice, Podlesí (pow. Siemiatycze, Polsko). 5905 Błonie,

1506, 26.–31. SRPEN

Dzyatkowicze5916 Item feria VIa5917 Zaporski pro expensis versus Byelsko5918 ad principium equitanti propter ordinanda hospicia dedi VI gr. Item ad mandata domini principis istis, qui equos alias walachi domino principi a domino Nyemyra et Camolt portaverunt, dedi II flor. Item pauperibus in curia domini principis dedi propter deum II gr. Item ad mandata domini principis laicello, qui cum litteris ad dominum principem venerat a domina ducissa Mazovie,5919 quando recessit, pro expensis dedi II flor.

609

33-f. 218v

Byelsko5920 Item sabbato in die Decolacionis sancti Ioannis5921 Zaporski pro expensis ad principium eunti versus Narew5922 propter ordinanda hospicia dedi VI gr. Item a reformacione rothe de curru vestimentorum dedi per manus Oczyeski III gr. Item Byenasz pro novis czepi dedi II gr. Item recordantibus ad dominum principem venientibus dedi V gr. Item pro rotha nowa ad currum sacerdotum dedi et ab okowanye XXI gr. per manus Oczyeski. Item pro ferris doctori medico ad faciendas lucernas dedi VI gr. Item pro licuminibus ad lucernas dedi III gr. Item ad mandata domini principis Lenard pincerne infirmo, qui ibidem manere debuit, per manus Chroberski dedi ½ flor. Item captivis propter deum dedi I½ gr. Item sacerdoti a lectione misse in hospicio domini principis dedi II gr. Nareff5923 Item dominica in die Felicis et Adaucti5924 pro expensis Zaporski ad principium eunti versus Ruthnicki5925 propter ordinanda hospicia dedi VI gr. Item custodibus, qui currus de nocte custodiebant, ad cervisiam dedi VI gr. Ruthnyki5926 Item feria IIa in vigilia Egidii5927 Zaporski pro expensis ad principium eunti, ut ordinaret hospicia in Crynki,5928 dedi VI gr. Folium LIX flor., gr. XXIII½. Item ad mandata domini principis Wodynski, qui aduc in Lyph5929 susceptus erat ad servicium cum quatuor equis et in Byelsko5930 conscriptus, ad suum servicium dedi super IIII equos, ad quemlibet per X flor. per ½ sexag., ut in registro curiensium stat.

5916 Dziadkowice,

Podlesí (pow. Siemiatycze, Polsko). srpna 1506. 5918 Bielsk Podlaski, Podlesí (Polsko). 5919 Mazovsko. Slovo „Mazovie“ vepsáno nad řádek touž rukou; umístění naznačeno vsuvkou: „//“. 5920 Bielsk Podlaski, Podlesí (Polsko). 5921 29. srpna 1506. 5922 Narew, Podlesí (pow. Hajnówka, Polsko). 5923 Narew, Podlesí (pow. Hajnówka, Polsko). 5924 30. srpna 1506. 5925 Rudauljany / Рудаўляны, Litva (Hrodzjenskaja voblasč / Гродзенская вобласць, Bělorusko). 5926 Rudauljany / Рудаўляны, Litva (Hrodzjenskaja voblasč / Гродзенская вобласць, Bělorusko). 5927 31. srpna 1506. 5928 Krynki, Litva (pow. Sokółka, Polsko). 5929 Liw, Mazovsko (pow. Węgrów, Polsko). 5930 Bielsk Podlaski, Podlesí (Polsko). 5917 28.

33-f. 219r

610

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Item eodem die Lypnyczki pro expensis versus Wylna5931 cum litteris a domino principe dedi IIII flor. Crynki5932 Item feria IIIa in crastino Egidii5933 rustico, qui a domino Zabrzeszynski yarzambki portavit domino principi, dedi III gr. Item Zaporski pro expensis ad principium propter ordinanda hospicia dedi VI gr. Odolsko5934 Item feria quarta,5935 dum illic venimus, Zaporski versus Grodno5936 propter ordinanda hospicia pro expensis dedi VI gr. Item in via hic et inde pauperibus propter deum dedi II gr. Item recordantibus dedi ad dominum principem venientibus dedi (sic!) III gr. Item ad mandata domini principis captivis Ruthenis ad dominum principem venientibus dedi XV gr. Item pauperibus penes eclesiam feria Vta5937 mane, ubi dominus princeps audivit missam, dedi II gr.

33-f. 219v

Grodno5938 Item hic ista summa propter hoc, quia iam cum dampno dabatur, ad finem non est extradita, sed alia incepta est tamen et ista dabatur istis, qui versus Poloniam5939 mittebantur, pariter et cum alia de pecunia Lithvanica, sicut stat in registro, merito non debet attendi ordo procedendi, quia loca aliqua abmittebantur, dum alia pecunia extradebatur, quam ista solum ergo completus summe numerus videri debet, non locus, ubi extradebatur, nec tempus quando extradita sit. Item ad mandata domini principis Balyczki dedi cum litteris versus Mazoviam5940 ad dominam ducissam pro expensis hic de ista summa II5941 flor. et de alia statim post istam de flor. in auro, qui cambiebantur ad monetam Lithuanicam, II flor. Wilna5942 Item feria Vta in die Lamperti5943 ad mandata domini principis dedi Peleczki, qui in negociis domini principis missus erat in terram Cracoviensem5944 ad dominos, pro expensis XXX flor. Item eodem die dedi Opalenski pro expensis versus Poloniam Maiorem5945 ad dominos in negociis domini principis XXX flor. Item eodem die dedi Tharnowski notario pro5946 expensis in terram Prussie5947 ad dominos, qui in negociis domini principis missus erat, dedi XVI flor. 5931 Vilno

(Vilnius), Litva (Litva). Litva (pow. Sokółka, Polsko). 5933 1. září 1506; datace je chybná, neboť středa (feria III) byla dnem, v němž se slavil svátek sv. Jiljího, nikoli dnem po tomto svátku. 5934 Adeľsk / Адэльск, Litva (Hrodzjenskaja voblasč / Гродзенская вобласць, Bělorusko). 5935 2. září 1506. 5936 Grodno (Hrodna / Гродна), Litva (Bělorusko). 5937 3. září 1506. 5938 Grodno (Hrodna / Гродна), Litva (Bělorusko). 5939 Polsko. 5940 Mazovsko. 5941 Písař nejprve napsal číslo „III“, poté ho však upravil do podoby „II“. 5942 Vilno (Vilnius), Litva (Litva). 5943 17. září 1506. 5944 Krakovské vojvodství (Malopolsko, správní jednotka Polského království). 5945 Velkopolsko (součást Polského království). 5946 Písař nejprve začal psát „pri…“, poté však slovo upravil a dokončil „pro“. 5947 Královské Prusy (součást Polského království). 5932 Krynki,

1506, 22. ČERVENEC; 1–17. ZÁŘÍ

Item eodem die Janus Swyrczewski, qui in negociis domini principis missus erat in Cracoviam5948 ad dominos cum litteris, pro expensis dedi XXX flor. Item eodem die ad mandata domini principis dedi woyewodzycz podolski5949 ad dominos in negociis domini principis pro expensis dedi XXX flor. Item ad mandata domini principis dedi Odrzywolski pro expensis in Russiam5950 in negociis domini principis XIIII flor. Item eodem die Paul Bolt, qui cum litteris ad dominum principem venerat de Cracovia,5951 quando recessit, dedi III flor. Item eodem die nunccio de Glogovia5952 de myncza, quando recessit, pro expensis dedi II flor. Folium CCII flor., gr. VII. Item eodem die ad mandata domini principis Zaymowski, qui a domino palatino Russie5953 cum litteris ad dominum principem venerat, dedi pro expensis, quando recessit, VI flor. Item eodem die ad mandata domini principis dedi Ossowski pro expensis cum litteris in Prussiam5954 ad dominos hic de ista summa VI flor. minus VI gr. de moneta mediantum Polonicalium et de alia summa immediate post istam de pecunia Lithuanica II flor. et VI gr. Item eodem die ad mandata domini principis dedi nunccio a Strusz, qui cum litteris ad dominum principem venerat, quando recessit, pro expensis IIII flor. hic de ista summa, que iam finiebatur, XXIIII gr. et de alia statim sequenti, ut in principio eiusdem summe stat, III flor. et VI gr. Folium XII flor., gr. XVIII. Glogovie5955 1506 Item feria quarta in die sancte Marie Magdalene5956 portati sunt a domina ducissa Mazowie5957 per dominum Raphaelem de Leszno5958 duodecim centa et quadraginta septem flor. Hung. in auro. Item pariter hic ad istos flor. Hung. in auro a domina ducissa positi sunt octo centa et decem flor. et XXV gr. in moneta Polonica mediantum, quemlibet flor. XXX gr. numerando, residua videlicet summa de quindecim cent. flor. olim domini Maczyek Thuchorski, quos dominus fecerat accipere a domino Ioanne Thurzi et Bonar ex commissione domini Maczyek. Item iste ambe summe et flor. Hung. in auro a domina ducissa et mediantum Polonicalium domini Maczyek etc. propter diversa loca viarum et prowinciarum pariter coniuncte sunt et pariter extradebantur, aliquando in auro et aliquando cambiebantur flor., ita sicut inferius stat, merito non debet aliquid aliud attendi neque tempus, neque locus, neque ordo dierum nisi completus summe numerus. Item ex cambicione flor. hic eciam addones inveniri debent. Item ex eisdem flor. Hung. in auro erant de bono pondere alias waszne novem centa viginti tres flor., sicut solus dominus princeps bene vidit. Item de eisdem flor. levis ponderis erant, sicut dominus princeps vidit, tricenti viginti quatuor. 5948 Krakov

(Kraków), Malopolsko (Polsko). vojvodství (Podolí, správní jednotka Polského království). 5950 Ruské vojvodství (Červená Rus, správní jednotka Polského království). 5951 Krakov (Kraków), Malopolsko (Polsko). 5952 Hlohov (Głogów), Dolní Slezsko (Polsko). 5953 Ruské vojvodství (Červená Rus, správní jednotka Polského království). 5954 Královské Prusy (součást Polského království). 5955 Hlohov (Głogów), Dolní Slezsko (Polsko). 5956 22. července 1506. 5957 Mazovsko. 5958 Lešno (Leszno), Velkopolsko (Polsko). 5949 Podolské

611

33-f. 220r

33-f. 220v

612 33-f. 221r

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Glogovie5959 1506 Item feria Vta in crastino sancte Marie Magdalene5960 ad mandata domini principis dedi Czyeszyelyczki, qui in legacione a domino rege Hungarie5961 venerat nuncciando, quod filius sue serenitati natus sit, pro expensis dedi LX flor. Hung. in auro. Grodno5962 1506 Item feria Vta5963 in illa syllaba Um Sep Ha Bet in progressu versus Lithuaniam5964 ad visitandum dominum regem Alexandrum primo ista summa composita ex flor. Hung. in auro et ex moneta Polonicali incepta est extradi.

33-f. 221v

Cambiti sunt Item primo ex eis per Olbricht dispensatorem ad monetam Lithuanicam XXV, quilibet XXXIII gr., quia per totam Lithuaniam5965 illo tempore taliter cambiebantur. Item ibidem ad mandata domini principis dedi Nicolao Philipowski pro istis rebus, que duxerat de Wylna,5966 primo pro una barila vini V flor. et XX gr., item pro uno stamine panni Machaliensis5967 nigro na zaloba pro domino principe post mortem domini regis Alexandri XVI flor., item pro uno stamine panni nigri simplici na zaloba ad curienses IIII flor., item a tonsione panni duorum staminum XX gr., item pro aliis necessariis, que in via extradidit, XXII gr., summa pro omnibus, que sibi data est, facit XXIIII flor. Hung. in auro et XX gr. Item eodem die ad mandata domini principis per manus Olbricht dispensatoris dedi pro istis pannis nigris na zaloba apud Iudeos, primo pro VIII staminibus, quodlibet IIIbus flor. Hung. in auro solvendo, item pro uno stamine simplici II flor. in auro, item pro uno stamine nigro Boemicali VI flor. in auro, item pro uno stamine nigro czykowskie5968 VII flor. in auro, item pro duobus staminibus nigris VIII flor. in auro, item pro XXVIII ulnis czykowskye nigro VI flor. in auro, summa pro istis facit LIII flor. in auro. Item pro papiro Zamboczki dedi II gr. Item a reformacione rotharum a curru pythny et coquine dedi VIII gr., den. II. Item eodem die ad canapas Czysz dedi ½ gr. Item recordantibus ad dominum principem venientibus dedi VI gr. Item vectori, qui ex Glogovia5969 usque in Vilnam5970 conventus erat, ad suum solarium dedi I marcam. Item eodem die ad mandata domini principis Balyczki ad dominam ducissam Mazovie5971 cum litteris pro expensis ad priores II flor. de mediantibus Polonicalibus, sicut in alia summa statim ante istam stat, dedi de pecunia Lithuanica II flor. Item Zaporski pro expensis versus Przewalka5972 propter ordinanda hospicia dedi VI gr. Item pauperibus propter deum in curia domini principis, qui stabant in obvio domini principis, dedi II gr. Item pro sale ad ferinas, quando nocte salsabant, dedi III gr. 5959 Hlohov

(Głogów), Dolní Slezsko (Polsko). července 1506. 5961 Uhry. 5962 Grodno (Hrodna / Гродна), Litva (Bělorusko). 5963 Nejspíše 3. září 1506. Cisioján sice ukazuje až na 4. září, to však byl pátek (feria VI). Jelikož písař opakovaně nebyl při volbě cisiojánu přesný, jeví se jako pravděpodobnější určení názvem dne v týdnu. 5964 Litva. 5965 Litva. 5966 Vilno (Vilnius), Litva (Litva). 5967 Mechelen, Brabantsko, (Belgie). 5968 Zwickau, Saské kurfiřtství (Německo). 5969 Hlohov (Głogów), Dolní Slezsko (Polsko). 5970 Vilno (Vilnius), Litva (Litva). 5971 Mazovsko. 5972 Pryvalki / Прывалкі, Litva (Hrodzjenskaja voblasč / Гродзенская вобласць, Bělorusko). 5960 23.

1506, 23. ČERVENEC; 3–9. ZÁŘÍ

613

Przewalka5973 Item feria VIa ante Nativitatis Marie,5974 dum illic venimus, ad mandata domini principis rothmagistris pedestribus, qui ad dominum principem venerunt, dedi pro expensis X flor. Item Zaporski pro expensis versus Merecz5975 propter ordinanda hospicia ad principium equitanti dedi VI gr. Merecz5976 Item sabbato ante Nativitatis Marie5977 recordantibus dedi III gr. Item Zaporski versus Orany5978 ad principium equitanti pro expensis dedi VI gr. Item pro sepo aurigis ad picem pro ungendis axibus curruum dedi III gr. Item infirmis laicellis pro butiro et ovis dedi II½ gr. Item ad mandata domini {re} principis Skothnyczki pro expensis cum litteris ad Vylnam5979 ad dominos dedi I flor. Folium CLIII flor., gr. XXVI. Orany5980 Item dominica die ante Nativitatis Marie5981 Olbricht dispensatori dedi ad parva necessaria coquine, ut in suo stat registro, I flor. Item Zaporski pro expensis versus Wolkinyki5982 propter ordinanda hospicia dedi5983 VI gr. Wolkinyki5984 Item feria IIa in vigilia Nativitatis Marie5985 ad mandata domini principis dedi Iudeo de Grodno5986 pro VIII staminibus panni nigri ad zaloba curiensibus et cubiculariis ad currus et aliquibus aurigis, quodlibet stamen tribus flor. in auro solvendo et unum octavum pro quatuor flor. in auro, totum facit XXV flor. Hung. in auro. Item feria IIIa in die Nativitatis Marie5987 ad offertorium domino principi in stuba, ubi missa cantabatur, dedi I flor. in auro. Item Zaporski ad Wylna5988 ad principium equitanti propter ordinanda hospicia dedi {VI} XII5989 gr. Item Lypczycz ad principium equitanti versus Ruthnyki5990 ad ordinanda hospicia dedi VI gr. Ruthnyki5991 Item feria quarta in crastino Nativitatis Marie5992 dedi fabro ad medelam equis II gr. / Прывалкі, Litva (Hrodzjenskaja voblasč / Гродзенская вобласць, Bělorusko). září 1506. 5975 Merkinė, Litva (savivaldybė Varėna, Litva). 5976 Merkinė, Litva (savivaldybė Varėna, Litva). 5977 5. září 1506. 5978 Varėna, Litva (Litva). 5979 Vilno (Vilnius), Litva (Litva). 5980 Varėna, Litva (Litva). 5981 6. září 1506. 5982 Valkininkai, Litva (savivaldybė Varėna, Litva). 5983 Písař nejprve začal psát „v…“, poté však slovo upravil a dokončil „dedi“. 5984 Valkininkai, Litva (savivaldybė Varėna, Litva). 5985 7. září 1506. 5986 Grodno (Hrodna / Гродна), Litva (Bělorusko). 5987 8. září 1506. 5988 Vilno (Vilnius), Litva (Litva). 5989 Číslo „XII“ vepsáno touž rukou nad přeškrtnutý text. 5990 Rūdninkai, Litva (savivaldybė Šalčininkai, Litva). 5991 Rūdninkai, Litva (savivaldybė Šalčininkai, Litva). 5992 9. září 1506. 5973 Pryvalki 5974 4.

33-f. 222r

614

33-f. 222v

33-f. 223r

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Wylna5993 Item feria quinta5994 in illa syllaba Gon Prot Ia Ci Crux in adventu domini principis ad offertorium in castro domino principi dedi II flor. in auro. Item eodem die recordantibus ad dominum principem venientibus dedi VI gr. Item feria VIa5995 dispensatori ad parva necessaria coquine dedi, ut in suo stat registro, III flor. Item pro II libris papiri ad thesaurum dedi IIII gr. Item a reformacione hostiorum a testudine, ubi ciste deportate sunt, dedi II gr. Item dominica in vigilia Exaltacionis sancte Crucis5996 ad offertorium domino principi dedi I flor. in moneta. Item recordantibus ad dominum principem venientibus dedi IIII gr. Item a ligacione papiri ad registrum, ubi summe scribi debebant, dedi III gr. Cambiti sunt V, quilibet XXXIII gr. Item feria IIa in die sancte Crucis5997 ad offertorium domino principi dedi I flor. Item sanctuariis in secrestia tribus, qui preparabant altare, dedi I gr. Item ad mandata domini principis pro quatuordecim ulnis atlasz nigri pro pulmatica domino principi, quamlibet ulnam flor. in auro solvendo, sicut solus dominus princeps cedulam vidit, dedi per manus Olbricht sartoris et dispensatoris XIIII flor. in auro. Item pro XII libris bombicis, quamlibet libram V gr. solvendo, dedi per manus sartoris LX {f} gr. Item a percussione bombicis dedi IIII gr. Item pro una ulna cindalin pro capucio domini principis zalobny dedi per manus sartoris Jurek IIII gr. Item pro I½ ulna czwelych eciam pro zaloba dedi VIII gr. Item pro tribus lott filis sericeis dedi pro domino principe ad consuenda ista omnia per manus sartoris Jurek XII gr. Item feria quarta in die sancte Eufemie virginis5998 cambiti sunt V flor., quilibet XXXIII gr. Item eodem die ad mandata domini principis dedi Swiderski ad suum servicium, quando infirmabatur, ut in suo stat registro, III flor. Folium LV flor., gr. XIIII. Item eodem die ad mandata domini principis dedi Ossowski pro expensis cum litteris a domino principe in Prussiam5999 hic de pecunia Lithuanica II flor. et VI gr.6000 et de alia summa ante istam de mediantibus VI flor. minus VI gr. Item a reformacione camini in thesauro dedi VIII gr. Item pro mensa nova ad thesaurum dedi VII gr. Item aduc in Liph6001 in die sancti Bartholomei6002 accomodatus erat domino principi I flor. in auro, qui usque ex ista summa est solutus. Cambiti sunt X per XXXIII gr. 5993 Vilno

(Vilnius), Litva (Litva). září 1506. 5995 11. září 1506. 5996 13. září 1506. 5997 14. září 1506. 5998 16. září 1506. 5999 Královské Prusy (součást Polského království). 6000 Text „et VI gr.“ vepsán nad řádek touž rukou; umístění naznačeno vsuvkou: „//“. 6001 Liw, Mazovsko (pow. Węgrów, Polsko). 6002 24. srpna 1506. 5994 10.

1506, 24. SRPEN; 10–19. ZÁŘÍ

615

Item aduc pro panno na zaloba per manus sartoris Jurek dedi I flor. et XVIII gr. Item ad mandata domini principis per manus sartoris Jurek pro VII ulnis tele albe dedi XVIII6003 gr. Item pro XXVII ulnis thkanki pro domino principe nigris, quelibet ulna I½ gr., dedi per manus sartoris Jurek I flor. et X½ gr. Item hic alia summa intromissa est, que cum ista, que vadit, non debet componi sed per se. Grodno6004 1506 Item feria Vta6005 in illa syllaba Sep Ha Bet Nat in progressu versus Lithuaniam,6006 dum dominus princeps erat in castro, dominus Zabrzeszynski dedit domino principi pro dono C flor. Hung. in auro minus II. Vilne6007 1506 Item feria quinta in die Lamperti6008 ad mandata domini principis dedit solus dominus Cristopherus in kaletkam domino principi istos centum flor. Hung. in auro, qui erant donati a domino Zabrzezynski. Item prior summa in sua extradicione continuatur. Item eodem die in die sancti Lamperti6009 ad mandata domini principis dedi nunccio a  Strusz, qui ad dominum principem cum litteris venerat, {ad} quando recessit, pro expensis ad priores XXIIII gr. mediantum ex summa composita a domino Bothurzynski et a capitaneo Glogoviensi,6010 que iam finiebatur, sicut stat in fine eiusdem summe statim ante istam hic ex ista summa III flor. et VI gr., sic quod ex ambabus summis dati sunt sibi IIII flor., sed hic solum III flor. et VI gr. de ista summa debent poni ad racionem. Item feria VIa ante Mathei apostoli6011 Thome balneatori, quando recessit de curia, dedi pro ipsius totali solario, quod ad illud tempus exservierat, sic quod nihil sibi amplius tenetur, quia totum sibi solutum est, ut in registro ipsius stat, II flor. et XVIII gr. Item eodem die ad mandata domini principis nunccio domini palatini Sandomiriensis,6012 qui ad dominum principem cum litteris venerat, pro expensis, quando recessit, dedi I marcam. Item eodem die ad mandata domini principis vectori, qui aduc Glogovie6013 conventus erat, ad unam septimanam pro una marca Polonicali dedi per manus Olbricht dispensatoris pro solario sex septimanarum et quatuor dierum ad priores duas marcas, que sibi iam erant solute, IIII marcas Polonicales et XXVII gr. Item pro expensis ad mandata domini principis dedi sibi VI flor., summa omnium facit et cum solario XIII flor. per ½ sexag. et {VI} IX gr. Item sabbato quatuor temporum6014 ad mandata domini principis dedi Skothnyczki pro expensis versus Cracoviam6015 cum litteris ad dominos Polonie6016 VIII flor., de pecunia Lithuanica II et de mediantibus Polonicalibus VI. 6003

Písař nejprve napsal číslo „VIII“, poté ho však upravil do podoby „XVIII“. (Hrodna / Гродна), Litva (Bělorusko). 6005 Nejspíše 3. září 1506. Cisioján sice ukazuje až na 5. září, to však byla sobota. Jelikož písař opakovaně nebyl při volbě cisiojánu přesný, jeví se jako pravděpodobnější určení názvem dne v týdnu. 6006 Litva. 6007 Vilno (Vilnius), Litva (Litva). 6008 17. září 1506. 6009 17. září 1506. 6010 Hlohov (Głogów), Dolní Slezsko (Polsko). 6011 18. září 1506. 6012 Sandomierz, Malopolsko (Polsko). 6013 Hlohov (Głogów), Dolní Slezsko (Polsko). 6014 19. září 1506. 6015 Krakov (Kraków), Malopolsko (Polsko). 6016 Polsko. 6004 Grodno

33-f. 223v

616

33-f. 224r

33-f. 224v

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Item pro libra papiri ad thesaurum dedi II gr. Item eodem die ad mandata domini principis pro ferro ad huffnale dedi fabro Hanus II flor. Folium XXXVIII flor., gr. ½. Item eidem ad carbones eidem dedi ½ flor. Item eodem die ad mandata domini principis domino Cristophero dati sunt ad suum servicium X flor. in moneta Lithuanica,6017 ut in suo stat registro. Sabbato6018 cambiti sunt VI, quilibet XXXIII gr. Item dominica in vigilia Mathei6019 dedi domino principi ad offertorium XV gr. Item recordantibus eodem die ad dominum principem venientibus dedi III gr. Item eodem die ad mandata domini principis nunccio domini Zaffranyecz, qui cum litteris ad dominum principem venerat, dedi pro expensis, quando recessit, I marc. Item eodem die nunccio domine ducisse Mazovie,6020 qui cum litteris ad dominum principem venerat, quando recessit, pro expensis dedi ad mandata domini principis IIII flor. mediantum Polonicalium. Item eodem die ad mandata domini principis nunccio a Buczaczki, qui cum litteris ad dominum principem venerat, ut se exemeret in hospicio, I flor. in pecunia Lithuanica. Item eodem die nunccio domini marsalci magni Halyczki amico domini cancellarii,6021 qui cum litteris ad dominum principem venerat, quando recessit, dedi pro expensis IIII flor. mediantum Polonicalium. Item feria IIa in die Mathei apostoli6022 recordantibus III gr. Item feria quarta ante sancti Stanislai6023 cubiculario domine reginule, qui cum litteris ad dominum principem venerat, quando recessit, pro expensis dedi II flor. in mediantibus Polonicalibus. Cambiti sunt III flor., per XXXIII gr. quilibet. Item feria quinta ante sancti Stanislai6024 dedi Olbricht dispensatori ad parva necessaria coquine ordinanda, ut in suo stat registro, I flor. Item eodem die ad mandata domini principis Lypnyczki pro expensis in Cracoviam6025 cum litteris ad dominos dedi VIII flor., de pecunia Lithuanica II et de Polonicali VI flor. Item eodem die pro obrosy ad canem domini principis dedi III gr. Item ad mandata domini principis in hospicio, ubi cubicularius domine ducisse Mazovie6026 stetit, pro expensis dedi III ortt. Item pro duabus libris papiri ad thesaurum dedi {II} IIII gr. Item pro truncello ad claudendum celarium, ubi vinum, medo et cervisia servabatur, per manus Chroberski dedi II½ gr. Item pro cera ad lucernas et pro candelis ad mensam, altare et noctem dedi XLIIII gr. Item Oczyeski aduc in via exposuerat ad fenum equis domini principis IIII gr., cui contra dedi. 6017

Slovo je opatřeno nefunkčním znaménkem pro zkratku. září 1506. 6019 20. září 1506. 6020 Mazovsko. 6021 Text „amico domini cancellarii“ vepsán nad řádek touž rukou; umístění naznačeno vsuvkou: „//“. 6022 21. září 1506. 6023 23. září 1506. 6024 24. září 1506. 6025 Krakov (Kraków), Malopolsko (Polsko). 6026 Mazovsko. 6018 19.

1506, 19. ZÁŘÍ–3. ŘÍJEN

Item dominica in die sancti Stanislai6027 ad offertorium domino principi dedi I flor. in auro. Item eodem die ad mandata domini principis dedi Migdal ad suum servicium, quando recedere debuit in Hungariam6028 revidere res mortui sui fratris, ut in suo stat registro, X flor. de moneta Polonica. Item eodem die recordantibus ad dominum principem venientibus dedi IIII gr. Item feria IIIa in die sancti Michaelis6029 ad offertorium domino principi dedi ½ flor. Item eodem die recordantibus ad dominum principem venientibus dedi II gr. Item a labore candelarum ad mensam dedi et ad altare dedi III gr. Item pro vino ad mensam de civitate per manus Chroberski dedi VIII gr. Item feria quarta in die sancti Ieronimi6030 cambiti sunt XVI flor., quilibet XXXIII gr. Item eodem die ad mandata domini principis dedi Gosczki pro expensis in Cracoviam6031 cum litteris a domino principe ad dominos VIII flor., de Lithuanica II flor. et de Polonica VI flor. Item ad canapas Czys dedi ½ gr. {Item sabbato quatuor temporis in vigilia Mathei6032} Item feria quinta in crastino Ieronimi6033 ad mandata domini principis dedi Balyczki pro expensis in Mazoviam6034 ad dominam ducissam cum litteris IIII½ flor., de Lithuanica I½ flor. et de Polonica III flor. Folium LVIII flor., gr. XXI½. Item ad mandata domini principis eodem die dedi pro una barila vini et pro alio vino, quod erat acceptum per Chroberski, per manus Olbricht dispensatoris, que barila in celarium domini principis est portata, V½ flor. Item eodem die ad mandata domini principis dedi Turcis pro VI pariis calceamentorum longorum I marc. Item a reformacione cultri domini principis aurifabro per manus Oczyeski dedi XXII gr. Item ad candelas vespere dedi ½ gr. Item feria VIa ante Francisci6035 Petro strzelecz ad mandata domini principis, dum infirmabatur, dedi, ut in suo stat registro, I flor. Item ad mandata domini principis a reformacione omnium caldarium antiquorum in coquina dedi XX gr. Item pro cathena et truncello ad claudendum balneum dedi, ubi dominus princeps balneabatur, dedi (sic!) II gr. Item eodem die ad mandata domini principis dedi notario Rabynski cum litteris a domino principe in Magnam Poloniam6036 ad dominos XVI flor. de moneta Polonica. Cambiti sunt XXX, quilibet XXXIII gr., quia leves erant. Item sabbato in vigilia sancti Francisci6037 a labore VI lucernarum in apoteka et pro knothi et a farbowanye dedi XX gr. 6027 27.

září 1506.

6028 Uhry. 6029 29.

září 1506. září 1506. 6031 Krakov (Kraków), Malopolsko (Polsko). 6032 19. září 1506. 6033 1. října 1506. 6034 Mazovsko. 6035 2. října 1506. 6036 Velkopolsko (součást Polského království). 6037 3. října 1506. 6030 30.

617

33-f. 225r

618

33-f. 225v

33-f. 226r

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Item eodem die duobus laicellis, qui a domina palatinissa domino principi portaverunt quatuor mensalia et quatuor manutergia, dedi ½ flor. Item dominica die in die sancti Francisci6038 ad offertorium domino principi dedi ½ flor. Item recordantibus dedi ad dominum principem venientibus III gr. Item ad mandata domini principis per manus sartoris Jurek pro stamet ad caligas nigro domino principi et pro pothsewka Machaliensis6039 panni et pro serico et a tonsione dedi pro toto II flor. et III gr. Item feria IIIa6040 Olbricht dispensatori ad parva necessaria coquine dedi, ut in suo stat registro, I flor. Item feria quarta post Francisci6041 Olbricht dispensatori ad dispensandum6042 ad parva necessaria, ut in suo stat registro, dedi I flor. Item per manus Oczyeski dedi ad frena6043 aurigis et agazonibus ½ flor. Item eodem die ad mandata domini principis dati sunt domino Cristophero ad suum servicium, quando aliis curiensibus tunc similiter pecunia dabatur, super VIII equos, ad quemlibet per IIII flor. per ½ sexag. de mediantibus Polonicalibus, ut in suo stat registro, summa facit XXXII flor. Curienses Item eodem die dedi duci Georgio ad suum servicium super VIII equos, ad quemlibet per IIII flor. per ½ sexag. de mediantibus Polonicalibus, quando aliis omnibus curiensibus tunc similiter dabatur, ut in suo stat registro, summa facit XXXII flor. Item eodem die dedi domino Nicolao ad suum servicium super VI equos, ad quemlibet per IIII flor. per ½ sexag., quando aliis curiensibus omnibus tunc similiter dabatur, in mediantibus Polonicis, ut in suo stat registro, summa facit XXIIII flor. Item eodem6044 die ad mandata domini principis dedi domino Raphaeli super V equos ad suum servicium, super quemlibet per IIII flor. per ½ sexag. in mediantibus Polonicalibus, quando aliis curiensibus tunc omnibus similiter dabatur, ut in suo stat registro, summa facit XX flor. Item {in} eodem die dedi Nicolao Oczyeski ad suum servicium, quando aliis curiensibus tunc omnibus similiter dabatur, super V equos, ad quemlibet per IIII flor. in mediantibus Polonicalibus per ½ sexag., ut in suo stat registro, summa facit XX flor. Item {in} eodem {recessu} die6045 dedi Pothoczki ad suum servicium super V equos, ad quemlibet per IIII flor. in mediantibus Polonicalibus per ½ sexag., quando aliis curiensibus tunc omnibus similiter dabatur, ut in suo stat registro, summa facit XX flor. Item eodem die dedi Labancz ad suum servicium super V  equos, ad quemlibet per IIII flor. de mediantibus Polonicalibus per ½ sexag., quando aliis curiensibus tunc similiter omnibus dabatur, ut in suo stat registro, summa facit XX flor. Item eodem die dedi Balczar Rak ad suum servicium super V  equos, ad quemlibet per IIII flor., quando aliis curiensibus tunc omnibus similiter dabatur, de mediantibus Polonicalibus per ½ sexag., ut in suo stat registro, summa facit XX flor. Folium CCXIX flor., gr. XXVIII½. Item eodem die dedi Gyerstorff Petro ad suum servicium super V equos, ad quemlibet 6038 4.

října 1506. Brabantsko, (Belgie). 6040 6. října 1506. 6041 7. října 1506. 6042 Písař nejprve začal psát „dispend…“, poté však slovo upravil a dokončil „dispensandum“. 6043 Slovo „frena“ napsáno na místo jiného, vyškrábaného výrazu; podobu původního slova nelze určit, jeho závěr však tvořil grafém „…a“. 6044 Písař nejprve začal psát „i…“, poté však slovo upravil a dokončil „eodem“. 6045 Slovo „die“ vepsáno nad přeškrtnutý text touž rukou. 6039 Mechelen,

1506, 4.–7. ŘÍJEN

per IIII flor. de mediantibus Polonicalibus per ½ sexag., quando aliis curiensibus tunc omnibus similiter dabatur, ut in suo stat registro, summa facit XX flor. Item eodem die dedi Rachembargk ad suum servicium super VI  equos, ad quemlibet per IIII flor. per ½ sexag. de moneta Polonicali, quando aliis curiensibus tunc omnibus similiter dabatur, ut in suo stat registro, summa facit XXIIII flor. Item eodem die dedi Kyekrzycz ad suum servicium super VI equos, ad quemlibet per IIII flor. per ½ sexag. de moneta Polonicali, quando aliis curiensibus tunc omnibus similiter dabatur, ut in suo stat registro, summa facit XXIIII flor. Item {in} eodem die die (sic!) Wolsenski ad suum servicium super VI equos, ad quemlibet per IIII flor. de mediantibus Polonicalibus per ½ sexag., quando aliis curiensibus tunc omnibus similiter dabatur, ut in suo stat registro, totum facit XXIIII flor. Item eodem die dedi Chroberski ad suum servicium super IIII equos, ad quemlibet per IIII flor. per ½ sexag. de moneta Polonicali, quando aliis curiensibus tunc omnibus similiter dabatur, ut in suo stat registro, totum facit XVI flor. Item eodem die dedi Sczesny ad suum servicium super IIII equos, ad quemlibet per IIII flor. per ½ sexag. de mediantibus Polonicalibus, quando aliis curiensibus tunc omnibus similiter dabatur, ut in suo stat registro, totum facit XVI flor. Item eodem die dedi Stadnyczki ad suum servicium dedi (sic!) super IIII  equos, ad quemlibet per IIII flor. per ½ sexag. de moneta mediantum Polonicalium, quando aliis curiensibus tunc omnibus similiter pecunia dabatur, ut in suo stat registro, totum facit XVI flor. Item eodem die dedi Dunyn ad suum servicium super IIII equos, ad quemlibet per IIII flor. per ½ sexag. in mediantibus Polonicalibus, quando aliis curiensibus tunc omnibus similiter dabatur, ut in suo stat registro, totum facit XVI flor. Item eodem die dedi Cristoff Thankrycz ad suum servicium super IIII equos, ad quemlibet per IIII flor. per ½ sexag. de moneta Polonicali, quando aliis curiensibus tunc similiter omnibus dabatur, ut in suo stat registro, totum facit XVI flor. Item eodem die ad mandata domini principis Karnkowski ad suum servicium super IIII equos, ad quemlibet per IIII flor. per ½ sexag. de mediantibus Polonicalibus, quando aliis curiensibus tunc omnibus similiter dabatur, ut in suo stat registro, totum facit XVI flor. Item eodem die dedi Thomyczki ad suum servicium super IIII equos, ad quemlibet per IIII flor. per ½ sexag. de moneta Polonicali, quando aliis curiensibus tunc omnibus similiter dabatur, ut in suo stat registro, totum facit XVI flor. Item eodem die dedi Stankyerek ad suum servicium super IIII equos, ad quemlibet per IIII flor. per ½ sexag. monete Polonicalis, quando aliis curiensibus tunc omnibus similiter dabatur, ut in suo stat registro, totum facit XVI flor. Item eodem die dedi Wodynski ad suum servicium super IIII equos, ad quemlibet per IIII flor. per ½ sexag., quando aliis curiensibus tunc omnibus similiter dabatur, de mediantibus Polonicalibus, ut in suo stat registro, totum facit XVI flor. Item eodem die dedi Zalewski ad suum servicium super III equos, ad quemlibet per IIII flor. per ½ sexag. de mediantibus Polonicalibus, quando aliis curiensibus tunc omnibus similiter dabatur, ut in suo stat registro, totum facit XII flor. Item eodem die dedi Gunyczki ad suum servicium super III equos, ad quemlibet per IIII flor. per ½ sexag. de mediantibus Polonicalibus, quando aliis curiensibus tunc omnibus similiter dabatur, ut in suo stat registro, totum facit XII flor. Item eodem die dedi Swiderski ad suum servicium super II equos, ad quemlibet per IIII flor. per ½ sexag., quando aliis curiensibus tunc omnibus similiter dabatur, de mediantibus Polonicalibus, ut in suo stat registro, totum facit VIII flor. Item eodem die dedi Psonka ad suum servicium super II  equos, ad quemlibet per IIII

619

33-f. 226v

620

33-f. 227r

33-f. 227v

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

flor. per ½ sexag. de mediantibus Polonicalibus, quando aliis curiensibus tunc omnibus similiter dabatur, ut in suo stat registro, totum facit VIII flor. Folium CCLXXVI flor. Item eodem die Marsalek ad suum servicium super II equos dedi, ad quemlibet per IIII flor. per ½ sexag., quando aliis curiensibus tunc omnibus similiter dabatur, ut in suo stat registro, totum facit VIII flor. Item eodem die dedi Kosczyeleczki ad suum servicium super II equos, ad quemlibet per IIII flor. per ½ sexag., quando aliis curiensibus similiter pecunia dabatur, ut in suo stat registro, totum facit VIII flor. Item eodem die dedi Wyeloglowski ad suum servicium super II equos, ad quemlibet per IIII flor. per ½ sexag., quando aliis curiensibus tunc similiter omnibus dabatur, ut in registro suo stat, totum facit VIII flor. Item eodem die dedi Myskowski Slyedz ad suum servicium super II equos, ad quemlibet per IIII flor. per ½ sexag., quando aliis curiensibus tunc omnibus similiter pecunia dabatur, ut in registro suo stat, totum facit VIII flor. Item eodem die dedi Staskowski ad suum servicium super II equos, ad quemlibet per IIII flor. per ½ sexag., quando aliis curiensibus tunc omnibus similiter dabatur pecunia, ut in registro suo stat, totum facit VIII flor. Item eodem die dedi Czurilko ad suum servicium super II equos,6046 ad quemlibet per IIII flor. per ½ sexag., quando aliis curiensibus tunc omnibus similiter pecunia dabatur, ut in suo stat registro, summa facit VIII flor. Item eodem die dedi Myrzewski ad suum servicium super II equos, ad quemlibet per IIII flor. per ½ sexag., quando aliis omnibus curiensibus tunc similiter pecunia dabatur, ut in suo stat registro, totum facit VIII flor. Item eodem die dedi Glynski ad suum servicium super IIII equos, ad quemlibet per IIII flor. per ½ sexag., quando aliis curiensibus tunc omnibus similiter pecunia dabatur, ut in suo stat registro, totum facit XVI flor. Item hic omnibus curiensibus pecunia in mediantibus Polonicalibus dabatur. Item feria quinta post Francisci6047 cambiti sunt triginta ad pecuniam Lithuanicam, quilibet XXXIII gr. Item eodem die ad mandata domini principis dedi per manus Olbricht dispensatoris pro sex pelliciis vulpinis dorsinis, quodlibet solvendo IIII flor. et XII gr. in moneta Lithuanica, que pellicia data sunt tubicenis, totum facit XXVI flor. per ½ sexag. et XII gr. Item eodem die per manus Olbricht dispensatoris dedi pro uno lapide cere ad lucernas et candelas pro mensa et ad noctem et pro altari II flor. et IIII gr. Item a reformacione tympanorum per manus Olbricht dispensatoris dedi XXII gr. Item eodem die praczcze pro solario decem septimanarum, quas iam exservierat, ad quamlibet septimanam XIII gr. solvendo, ad priorem flor., qui sibi aduc Glogovie6048 na zadauek datus erat, ut se expediret pro via, dedi III flor. et X gr. Item ad mandata domini principis pro panno zalobne tribus bykom, Mazurek Janek, Dauidowski et minori Mazurek, qui non erant tunc presentes, quando pannus dabatur, sed in negociis domini principis missi erant et pro eis pannus non poterat inveniri, quo usque ab horossis exemptus est, dedi II flor. Item dominica6049 in sepultura domini regis ad offertorium domino principi dedi I flor. Item eodem die recordantibus dedi IIII gr. 6046

V orig. psáno jen „eqos“ bez grafického vyznačení zkratky. října 1506. 6048 Hlohov (Głogów), Dolní Slezsko (Polsko). 6049 11. října 1506. 6047 8.

1506, 8.–20. ŘÍJEN

Item ad canapas Czys dedi ½ gr. Item feria IIa6050 in obsequiis domini regis in eclesia castri, dum propter pluviam non exibant ad alias eclesias, usque alia die domino principi ad offertorium dedi II flor. Item eodem die ad mandata domini principis Ioanni notario Alemano, dum infirmabatur, pro expensis dedi II flor. Folium CXIII flor., gr. XXII½. Item feria IIIa ante sancte Hedwigis,6051 quando cum obsequiis ambulabant {ad} per eclesias, dedi domino principi in quinque eclesiis undique per II flor. dando ad offertorium, totum facit X flor. Hung. in auro. Item Miclasek laicello ad longos calceos dedi V gr. Item ad mandata domini principis per manus Oczyeski dedi pro novis grzebelcza agazonibus ½ flor. Item feria quarta in vigilia sancte Hedwigis6052 ad mandata domini principis dedi Zalewski Andree cubiculario domine ducisse Mazovie,6053 quando cum pecuniis venerat, pro expensis, quando recessit, VI flor. Item eodem die pro tkanki et pro tela et pro tribus lott filorum de serico, quibus consuebat tunicam pro equitacione, et atlasz nigrum, sicut solus dominus princeps bene scit, per manus sartoris Jurek dedi XX gr. Item eodem die ad mandata domini principis dedi Jurek sartori ad suum servicium, ut in suo stat registro, II flor. Item feria VIa in die sancti Galli6054 dedi per manus Ozarowski pro tkanki ad camisias domini principis et a labore earum I flor. et VIII gr. Item eodem die ad mandata domini principis uni sagittario antiquo servo domini regis ex Thartaris fugienti dedi I flor. Item sabbato in crastino sancti Galli6055 dedi Olbricht dispensatori ad parva necessaria coquine, ut in suo stat registro, I flor. Item eodem die per manus Oczyeski ad medelam equi dedi VI gr. Item dominica in die sancti Luce6056 dedi ad offertorium domino principi ½ flor. Item pro libra papiri ad thesaurum dedi II gr. Item recordantibus ad dominum principem venientibus dedi III gr. Item eodem die vespere citharedis ad dominum principem venientibus dominorum woyewodzyczow Wilnensium6057 dedi I flor. Item feria IIIa6058 in illa syllaba Trans Uns Se in sublimacione domini principis apud magnum ducatum Lithuanie6059 ad offertorium domino principi dedi I flor. Item eodem die cambiti sunt V flor., quilibet XXXIII gr. Item eodem die recordantibus de scolis ad dominum principem venientibus dedi ½ flor. Item ad mandata domini principis organiste domini ducis Linensis in virginali tangenti dedi I flor. Item orosom ad clavos dedi na zabyyanye I½ gr. 6050 12.

října 1506. října 1506. 6052 14. října 1506. 6053 Mazovsko. 6054 16. října 1506. 6055 17. října 1506. 6056 18. října 1506. 6057 Vilno (Vilnius), Litva (Litva). 6058 20. října 1506. 6059 Litva. 6051 13.

621

33-f. 228r

33-f. 228v

622

33-f. 229r

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Item feria quarta6060 ad mandata domini principis nunccio domini capitanei Poznaniensis6061 ad dominum principem cum litteris venienti, quando recessit, dedi I flor. Item eodem die ad mandata domini principis nunccio Jacubek domini ducis Thesnensis6062 cum litteris ad dominum principem venienti dedi, ut se ex hospicio persolveret, X flor. Item ad clavos orosom ku zabyyanyv dedi ½ gr. Item eodem die ad kanapasz Czysz dedi ½ gr. Item sabbato6063 in illa syllaba Ve Cris Pi Nis Si Monis Quin dedi a labore lucernarum VI in apoteka et a labore candelarum pro mensa et altari dedi (sic!) et a rubracione earum de uno lapide cere per manus Olbricht dispensatoris dedi (sic!) I flor. et XVII gr. Item Sbrosek ad calceos dedi II gr. Item Czurilko ad calceos dedi II gr. Item dominica in die Crispini6064 ad mandata domini principis Balyczki pro expensis cum litteris ad dominam ducissam Mazovie6065 dedi IIII½ flor. Item eodem die ad mandata domini principis dedi in hospicio pro expensis, ubi Zalewski cubicularius domine ducisse Mazovie,6066 quando pecuniam portaverat, metsecundus consumsit, I flor. et XII gr. Item eodem die ad offertorium domino principi dedi ½ flor. Folium XLVI flor., gr. IIII½. Item eodem die recordantibus ad dominum principem venientibus dedi III gr. Item feria IIa,6067 quando per dispensatores istos, qui ante providebant omnia digeria, non fuerat data cervisia pro familia, dedi Olbricht dispensatori ad providendum eadem digeria, ut in suo stat registro, VI flor. Item eodem die ad mandata domini principis dedi domino Phirley, qui a dominis Polonie6068 venerat ad sepulturam domini regis, quando contra recedere debuit, dedi (sic!) per manus domini Nicolai Schidlowieczki pro expensis XXX flor. Item feria IIIa in vigilia Simonis et Iude6069 dedi Olbricht dispensatori, ut provideret digeria celarii, quando per dispensatores, qui prius dabant, non erat data, ut in suo stat registro, V flor. Item in die Simonis et Iude6070 cubiculario domine ducisse Mazovie,6071 qui cum litteris ad dominum principem venerat, dedi pro expensis, quando recessit, III flor. Item eodem die ad offertorium domino principi dedi ½ flor. Item eodem die pauperibus propter deum ad mandata domini principis distribui ½ flor. Item pro panibus aurigis, quando non erat panis datus a provisoribus, dedi III gr. Item recordantibus ad dominum principem venientibus dedi III gr. Item ad mandata domini principis per manus sartoris Jurek dedi pro novem pannis schare machelskie6072 pro tunica ad equitandum et ad nastolka przeschiwana, ulnam solvendo unam XVIII gr. Lithuanicis, item pro tribus ulnis tele, per III gr. Lithuanicos unam ulnam solvendo, item pro bombice XXIIII gr. Lithuanicos, item pro filis sericeis VIII 6060 21.

října 1506. (Poznań), Velkopolsko (Polsko). 6062 Těšín (Cieszyn), Horní Slezsko (Polsko). 6063 24. října 1506. 6064 25. října 1506. 6065 Mazovsko. 6066 Mazovsko. 6067 26. října 1506. 6068 Polsko. 6069 27. října 1506. 6070 28. října 1506. 6071 Mazovsko. 6072 Mechelen, Brabantsko, (Belgie). 6061 Poznaň

1506, 21. ŘÍJEN–3. LISTOPAD

gr. Lithuanicos, dum non erat alia pecunia mediantes Polonicales, cum dampno dabantur de Lithuanica, solum pro istis omnibus venire debuerunt VI flor. et XXVIII gr., sed dando quemlibet gr. Polonicalem VIII den. Lithuanicos, pro istis omnibus dedi IX flor. minus ½ gr. de moneta Polonicali. Item feria VIa ante vigiliam Omnium sanctorum6073 ad mandata domini principis dedi Ossowski pro expensis cum litteris in Glogoviam6074 ad capitaneum Glogoviensem VIII flor. Item eodem die Czurilko ad longos calceos dedi V½ gr. Item sabbato in vigilia Omnium sanctorum6075 ad mandata domini principis dedi cubiculariis omnibus olim domini regis Alexandri pro expensis per manus domini Nicolai Schydlowyeczki X flor. Item eodem die nunccio de Opavia,6076 qui litteras domino principi a Proczek portavit, pro expensis ½ flor. Item eodem die ad mandata domini principis nunccio de Cracovia,6077 qui litteras portavit domino principi a domino Charlaczki, quando recessit, pro expensis dedi III flor. Item ad mandata domini principis Tharnowski notario, qui cum in negociis domini principis ad dominos in Poloniam6078 missus erat et supra pecuniam, que sibi data erat, de sua consumserat X flor., cui eos dedi. Item dominica in die Omnium sanctorum6079 ad offertorium domino principi dedi I flor. Item eodem die Olbricht dispensatori ad parva necessaria coquine dedi, ut in suo stat registro, ½ flor. Item eodem die recordantibus dedi V gr. Item eodem die ad mandata domini principis dedi Dzyetrzycki militi, qui missus erat ad dominum principem in legacione a dominis Prussie,6080 pro expensis, quando recessit, dedi XX flor. Item feria IIa6081 ad necessaria curruum ordinanda ad postronki et ad alia dedi per manus Petri olim domini regis II flor. Item ad mandata domini principis pro panno na thlumok pro lectisterniis domini principis et a tonsione et pro bombice dedi per manus sartoris Jurek III flor. et XII gr., dando semper mediantes pro IIII den. Lithuanicis. Item pro libra papiri dedi ad thesaurum II½ gr. Item feria IIIa6082 dedi Olbricht dispensatori, ut persolveret cervisiam, que pro digerio ad aliquod dies ad prestam accipiebatur, quando non providebatur a dispensatoribus Lithuanicis,6083 ut in suo stat registro, XX flor. Folium CXXXIII flor., gr. III½. Item ad mandata domini principis per manus Jurek sartoris pro tribus ulnis tele et pro una quadra, ulnam unam solvendo X gr., pro cussino cum bombice ad scatulam domini principis, ubi clenodia servantur, dedi I flor. et II gr. Item ad mandata domini principis per manus Kyekrzycz in hospicio pro expensis, ubi

6073 30.

října 1506. (Głogów), Dolní Slezsko (Polsko). 6075 31. října 1506. 6076 Opava, Horní Slezsko (Česká republika). 6077 Krakov (Kraków), Malopolsko (Polsko). 6078 Polsko. 6079 1. listopadu 1506. 6080 Královské Prusy (součást Polského království). 6081 2. listopadu 1506. 6082 3. listopadu 1506. 6083 Litva. 6074 Hlohov

623

33-f. 229v

33-f. 230r

624

33-f. 230v

33-f. 231r

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

stetit nunccius magistri Prussie,6084 qui in legacione ad dominum principem venerat, dedi XVI flor., gr. XXVI. Item ad mandata domini principis Janus Swyerczowski pro expensis, dum a domino principe in Poloniam6085 ad dominos missus fuerat, dedi XXX flor. Item per manus Oczyeski pro ferro super wffnale et babatis dedi II½ flor. Item pro truncello Ozarowski et pro clave et pro snur et ad alia necessaria dedi VI gr. Item per manus sartoris Jurek a tonsione panni super kolepka et pro zakowanye snuri pro iopula domini principis aurifabro dedi XXXVII gr. Item per manus Petri presbiteri obosny ad necessaria currus dedi XXV gr. Item pro tela ad tergenda talaria dedi Phiol VI gr. Item horossom pro via ad clavos ku zabyyanyv dedi III gr. Item feria quarta post Omnium sanctorum6086 Olbricht dispensatori ad parva necessaria coquine, ut in suo stat registro, I½ flor. Item per manus Oczyeski pro nova sella aurigis dedi XIII½ gr. Item a reformacione frenorum dedi per manus Oczyeski X gr. Item pro cera rubea in apoteka ad thesaurum dedi ½ gr. Folium LV flor., gr. IX. Item usque huc de duodecim cent. et XLVII florenis Hung. in auro a domina ducissa Mazovie6087 extraditi sunt tricentti viginti sex, qui erant de leviori pondere, et manserunt aduc novem centa et viginti unus in auro boni et gravioris ponderis, quam priores, qui quando et ubi extradentur, inferius regestrum bene ostendet. Item de residua summa quindecim centorum domini Maczyek hic pariter extraditi sunt octo centa et decem flor. et6088 XXV gr. mediantum Polonicalium cum istis tricentis viginti sex flor. Hung. in auro et ex istis flor. Hung. in auro cambiti sunt centum triginta quinque, quilibet triginta tribus gr. ad monetam {Polonicalem} Lithuanicam, ubi excreverunt ex cambicione XIII flor. et XV gr., et alii in auro extraditi sunt merito, tota summa cum excrescenciis de cambicione pariter cum mediantibus Polonicalibus residuis domini Maczyek, que summe propter diversas expediciones nuncciorum ad diversa loca composite erant, debet habere undecim centa quinquaginta flor., gr. X. Lyw6089 1506 Item feria tercia in crastino Bartholomei6090 in progressu domini principis versus Lithuaniam6091 ad dominum regem Alexandrum etc. portati sunt a domina ducissa Mazovie6092 in mediantibus Polonicalibus mille flor., ad quemlibet flor. XXX gr. numerando. Item ista summa non statim, quando portata est, extradebatur propter alias summas, que tunc extradebantur, sed usque eo tempore, sicut inferius stat, merito non aliud debet videri, nisi completus summe numerus. Vilne6093 1506 Item in recessu versus Poloniam6094 et principaliter versus Grodno6095 post sublimacionem 6084 Řádové

Prusy (území státu Řádu německých rytířů).

6085 Polsko. 6086 4.

listopadu 1506.

6087 Mazovsko. 6088

Spojka „et“ vepsána nad řádek touž rukou. Mazovsko (pow. Węgrów, Polsko). 6090 25. srpna 1506. 6091 Litva. 6092 Mazovsko. 6093 Vilno (Vilnius), Litva (Litva). 6094 Polsko. 6095 Grodno (Hrodna / Гродна), Litva (Bělorusko). 6089 Liw,

1506, 25. SRPEN; 4. LISTOPAD

domini principis ad magnum ducatum6096 primo ista summa ad curienses incepta est extradi, quibus omnibus ad equm dabatur per IIII flor. per ½ sexag. Item in eodem recessu post sublimacionem domini principis in magnum ducem Lithuanie6097 etc. ad convencionem in Grodno6098 et exinde versus Myelnyk6099 et ex Myelnyk in Poloniam6100 dati sunt domino Cristophero super VIII equos, ad quemlibet per IIII flor. per ½ sexag., quando aliis curiensibus tunc omnibus similiter pecunia dabatur, ut in suo stat registro, summa facit XXXII flor. Curienses Item in eodem recessu dedi domino Nicolao Schidlowieczki super VI equos, ad quemlibet per IIII flor. per ½ sexag., ad suum servicium, quando aliis curiensibus tunc similiter omnibus pecunia dabatur, ut in registro curiensium stat, summa facit XXIIII flor. Item in eodem recessu dedi duci Georgio ad suum servicium, quando aliis curiensibus tunc omnibus similiter dabatur pecunia, super VIII equos, ad quemlibet per IIII flor. per ½ sexag., ut in registro curiensium stat, summa facit XXXII flor. Item in eodem recessu dedi Rachembargk ad suum servicium super VI equos, ad quemlibet per IIII flor. per ½ sexag., quando aliis curiensibus tunc omnibus similiter dabatur, ut in registro suo stat, summa facit XXIIII flor. Item in eodem recessu dedi Kyekrzycz ad suum servicium super VI equos, ad quemlibet per IIII flor., quando aliis curiensibus tunc omnibus similiter pecunia dabatur, ut in registro suo stat, summa facit XXIIII flor. per ½ sexag. Item in eodem recessu dedi Wolsenski ad suum servicium super VI equos, ad quemlibet per IIII flor. per ½ sexag., quando aliis curiensibus tunc omnibus similiter dabatur, ut in registro curiensium stat, summa facit XXIIII flor. Item in eodem recessu dedi domino Raphaeli ad suum servicium dedi (sic!) super V equos, ad quemlibet per IIII flor. per ½ sexag., quando aliis curiensibus tunc omnibus similiter dabatur, ut in suo stat registro, summa facit XX flor. Item in eodem recessu dedi Oczyeski ad suum servicium super V equos, ad quemlibet per IIII flor. per ½ sexag., quando aliis curiensibus tunc omnibus similiter pecunia dabatur, ut in registro curiensium stat, summa facit XX flor. Folium CC flor. Item in eodem recessu dedi Pothoczki ad suum servicium super V equos, ad quemlibet per IIII flor. per ½ sexag., quando aliis curiensibus tunc omnibus similiter dabatur, ut in registro curiensium stat, summa facit XX flor. Item in eodem recessu dedi Labancz ad suum servicium super V equos, ad quemlibet per IIII flor. per ½ sexag., quando aliis curiensibus tunc omnibus similiter dabatur, ut in registro curiensium stat, summa facit XX flor. Item in eodem recessu dedi Balczar Rak ad suum servicium super V equos, ad quemlibet per IIII flor. per ½ sexag., quando aliis curiensibus tunc omnibus similiter dabatur, ut in suo stat registro, summa facit XX flor. Item in eodem recessu dedi Petro Gyerstorff ad suum servicium super V equos, ad quemlibet per IIII flor. per ½ sexag., quando aliis omnibus curiensibus tunc omnibus similiter dabatur, ut in registro curiensium stat, summa facit XX flor. Item in eodem recessu dedi Chroberski ad suum servicium super IIII equos, ad quemlibet

6096 Litva. 6097 Litva. 6098 Grodno

(Hrodna / Гродна), Litva (Bělorusko). Podlesí (pow. Siemiatycze, Polsko).

6099 Mielnik, 6100 Polsko.

625

33-f. 231v

33-f. 232r

626

33-f. 232v

33-f. 233r

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

per IIII flor. per ½ sexag., quando aliis curiensibus tunc omnibus similiter dabatur, ut in registro curiensium stat, summa facit XVI flor. Item in eodem recessu dedi Stadnyczki super IIII equos ad suum servicium, ad quemlibet equm per IIII flor. per ½ sexag., quando aliis curiensibus tunc omnibus similiter dabatur, ut in registro curiensium stat, summa facit XVI flor. Item in eodem recessu dedi Psonka ad suum servicium super IIII equos, ad quemlibet per IIII flor. per ½ sexag., quando aliis curiensibus tunc omnibus similiter dabatur, ut in registro curiensium stat, summa facit XVI flor. Item in eodem recessu dedi Dunyn ad suum servicium super IIII equos, ad quemlibet per IIII flor. per ½ sexag., quando aliis curiensibus tunc omnibus similiter pecunia dabatur, ut in registro curiensium stat, summa facit XVI flor. Item in eodem recessu dedi Sczesny ad suum servicium super IIII equos, ad quemlibet per IIII flor. per ½ sexag., quando aliis curiensibus tunc omnibus similiter dabatur, ut in registro curiensium stat, summa facit XVI flor. Item in eodem recessu dedi Stankyer ad suum servicium super IIII equos, ad quemlibet per IIII flor. per ½ sexag., quando aliis curiensibus tunc similiter dabatur, ut in suo stat registro, summa facit XVI flor. Item in eodem recessu dedi Cristoff Thankricz ad suum servicium, quando aliis curiensibus tunc similiter pecunia dabatur, super IIII equos, ad quemlibet per IIII flor. per ½ sexag., ut in registro curiensium stat, summa facit XVI flor. Item in eodem recessu dedi Glynski ad suum servicium super IIII equos, ad quemlibet per IIII flor. per ½ sexag., quando aliis curiensibus tunc omnibus similiter dabatur, ut in registro curiensium stat, summa facit XVI flor. Item in eodem recessu dedi Thomyczki Nicolao ad suum servicium super IIII equos, ad quemlibet per IIII flor. per ½ sexag., quando aliis curiensibus tunc omnibus similiter dabatur, ut in registro curiensium stat, summa facit XVI flor. Item in eodem recessu dedi Nicolao Vodynski ad suum servicium super IIII equos, ad quemlibet per IIII flor. per ½ sexag., quando aliis curiensibus tunc omnibus similiter pecunia dabatur, ut in registro {summarum} curiensium stat, summa facit XVI flor. Item in eodem recessu dedi Carnkowski ad suum servicium super IIII equos, ad quemlibet per IIII flor. per ½ sexag., quando aliis curiensibus tunc omnibus similiter pecunia dabatur, ut in registro {summarum} curiensium stat, summa facit XVI flor. Item in eodem recessu dedi Zalewski ad suum servicium super III equos, ad quemlibet per IIII flor. per ½ sexag., quando aliis curiensibus tunc omnibus similiter pecunia dabatur, ut in registro suo stat, summa facit XII flor. Item in eodem recessu dedi Gunyczki ad suum servicium super III equos, ad quemlibet per IIII flor. per ½ sexag., quando aliis curiensibus tunc omnibus similiter pecunia dabatur, ut in registro suo stat, summa facit XII flor. Item in eodem recessu dedi Swiderski ad suum servicium super II equos, ad quemlibet per IIII flor. per ½ sexag., quando aliis curiensibus tunc omnibus similiter pecunia dabatur, ut in suo stat registro, summa facit VIII flor. Item in eodem recessu dedi Czurilko ad suum servicium super II equos, ad quemlibet per IIII flor. per ½ sexag., quando aliis curiensibus tunc omnibus similiter pecunia dabatur, ut in suo stat registro, summa facit VIII flor. Folium CCLXXXXVI flor. Item in eodem recessu dedi Myrzewski ad suum servicium super II equos, ad quemlibet per IIII flor. per ½ sexag., quando aliis curiensibus tunc omnibus similiter pecunia dabatur, ut in registro suo stat, summa facit VIII flor.

1506, 4. LISTOPAD

627

Item in eodem recessu dedi Wyeloglowski ad suum servicium super II equos, ad quemlibet per IIII flor. per ½ sexag., quando aliis curiensibus tunc omnibus similiter pecunia dabatur, ut in registro suo stat, summa facit VIII flor. Item in eodem recessu dedi Kosczyeleczki ad suum servicium super II equos, ad quemlibet per IIII flor. per ½ sexag., quando aliis curiensibus tunc omnibus similiter pecunia dabatur, ut in registro suo stat, summa facit VIII flor. Item in eodem recessu dedi Miskowski ad suum servicium super II equos, ad quemlibet per IIII flor. per ½ sexag., quando aliis curiensibus tunc omnibus similiter pecunia dabatur, ut in registro suo stat, summa facit VIII flor. Item in eodem recessu dedi Marsalek ad suum servicium super II equos, ad quemlibet per IIII flor. per ½ sexag., quando aliis curiensibus tunc omnibus similiter pecunia dabatur, ut in suo stat registro, summa facit VIII flor. Item in eodem recessu dedi Staskowski ad suum servicium super II equos, ad quemlibet per IIII flor. per ½ sexag., quando aliis curiensibus tunc omnibus similiter pecunia dabatur, ut in registro suo stat, summa facit VIII flor. Item in eodem recessu dedi Opalenski ad mandata domini principis XII flor. Item in eodem recessu dedi Zamboczki ad suum servicium, quando aliis omnibus similiter pecunia dabatur, V flor., ut in suo stat registro. Item in eodem recessu dedi doctori medico ad suum servicium, ut in suo stat registro, V flor. Cubicularii Item in eodem recessu dedi Ozarowski ad suum servicium, quando aliis cubiculariis similiter pecunia dabatur, V flor., ut in suo stat registro. Item in eodem recessu dedi Lypnyczki ad suum servicium, quando aliis cubiculariis similiter pecunia dabatur, ut in suo stat registro, II flor. Item in eodem recessu dedi Karwatt ad suum servicium, quando aliis cubiculariis similiter pecunia dabatur, ut in suo stat registro, II flor. Item in eodem recessu dedi Balyczki ad mandata domini principis II flor. Item in eodem recessu dedi Zaporski, quando aliis cubiculariis similiter pecunia dabatur, II flor., ut in suo stat registro. Item in eodem recessu dedi Plyechowski,6101 quando aliis cubiculariis similiter pecunia dabatur, II flor., ut in suo stat registro. Item in eodem recessu dedi Lypczycz, quando aliis cubiculariis similiter pecunia dabatur, II flor. Bykowye Item in eodem recessu dedi Wyrzbyata II flor. Item in eodem recessu dedi Mazurek Janek II flor. Item in eodem recessu dedi minori Masurek II flor. Item in eodem recessu dedi Nyeskowski II flor. Item in eodem recessu dedi Dauidowski II flor. Item in eodem recessu dedi Skothnyczki II flor. Item in eodem recessu dedi Crupski II flor. Item in eodem recessu dedi Nykyel II flor. Item in eodem recessu dedi Andrzeyek II flor. 6101

Písař nejprve začal psát jiné jméno, resp. snad udělal chybu; původní podobu prvního grafému / grafémů lze určit jen obtížně, snad šlo o písmeno „S“ (?).

33-f. 233v

628

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Item in eodem recessu dedi Ossowski II flor. Item in eodem recessu dedi Gosczki II flor. Laicelli Item in eodem recessu dedi Miklassek ½ flor. Folium CVIIII½ flor. 33-f.

234r

Item in eodem recessu dedi Sbrozek ½ flor. Item Byelik ½ flor. Item Kotheczki dedi ½ flor. Item in eodem recessu dedi Czurilko ½ flor. Item in eodem recessu dedi Choraszy ½ flor. Item in eodem recessu dedi Slusowski ½ flor. Item in eodem recessu dedi Sarzon ½ flor. Item in eodem recessu dedi Iohanni sacerdoti, ut in suo stat registro, III flor. Item Ozarowski sacerdoti dedi, quem noviter susceperant, III flor. Item in eodem recessu dedi baccalario ad suum servicium, ut in suo stat registro, III flor. Agazones Item in eodem recessu dedi Drap, quando aliis agazonibus similiter pecunia dabatur, ut in suo stat registro, II flor. Item in eodem recessu dedi Paskyel ad suum servicium, quando aliis agazonibus similiter pecunia dabatur, ut in suo stat registro, II flor. Item in eodem recessu dedi Wyerny ad suum servicium, quando aliis agazonibus, ut in suo stat registro, II flor. Item in eodem recessu dedi Maczyek ad suum servicium, quando aliis agazonibus similiter pecunia dabatur, ut in suo stat registro, II flor. Item in eodem recessu dedi Woytek ad suum servicium, quando aliis agazonibus similiter pecunia dabatur, ut in suo stat registro, II flor. Item in eodem recessu dedi Maczyey ad suum servicium, quando aliis agazonibus similiter pecunia dabatur, ut in suo stat registro, II flor. Item in eodem recessu dedi Schimek obroczny ad suum servicium, quando aliis agazonibus similiter pecunia dabatur, ut in suo stat registro, II flor.

33-f. 234v

Agazones Lithuani Item isti agazones in eodem recessu suscepti sunt. Item in eodem recessu dedi Iohanni Schari, quando aliis similiter pecunia dabatur, ad suum servicium, ut in suo stat registro, I flor. Item in eodem recessu dedi Junak ad suum servicium, quando aliis similiter pecunia dabatur, ut in suo stat registro, I flor. Item in eodem recessu dedi Nowoscha ad suum servicium, quando aliis similiter pecunia dabatur, ut in suo stat registro, I flor. Item in eodem recessu dedi Puhacz ad suum servicium, quando aliis similiter pecunia dabatur, ut in suo stat registro, I flor. Item in eodem recessu dedi Macyey ad suum servicium, quando aliis similiter pecunia dabatur, ut in suo stat registro, I flor. Item in eodem recessu dedi Sczepanyecz ad suum servicium, quando aliis similiter omnibus pecunia dabatur, ut in suo stat registro, I flor.

1506, 4. LISTOPAD

629

Item in eodem recessu dedi Lodwyk ad suum servicium, quando aliis omnibus similiter pecunia dabatur, ut in suo stat registro, I flor. Item in eodem recessu dedi Michal ad suum servicium, quando aliis omnibus similiter pecunia dabatur, ut in suo stat registro, I flor. Aurige Item in eodem recessu dedi Dzyabonos ad suum servicium, ut in suo stat registro registro (sic!), quando aliis aurigis omnibus similiter pecunia dabatur, ut in suo stat registro (sic!), II flor. Item in eodem recessu dedi Maczyek ad suum servicium, quando aliis omnibus aurigis similiter pecunia dabatur, ut in suo stat registro, II flor. Item in eodem recessu dedi Orzeszek ad suum servicium, ut in suo stat registro, quando aliis aurigis similiter pecunia dabatur, ut in suo stat registro (sic!), II flor. Folium XL flor., gr. XV. Item in eodem recessu dedi Pysczek ad suum servicium, quando aliis aurigis similiter omnibus pecunia dabatur, ut in suo stat registro, II flor. Item in eodem recessu dedi Adam ad suum servicium, quando aliis aurigis similiter omnibus pecunia dabatur, ut in suo stat registro, II flor.

33-f. 235r

Aurige Lithuani Item isti aurige in eodem recessu suscepti sunt. Item in eodem recessu dedi Czech, quando aliis aurigis noviter susceptis pecunia dabatur, I flor. ad suum servicium, ut in suo stat registro. Item in eodem recessu dedi Popek, quando aliis similiter pecunia dabatur, ad suum servicium, ut in suo stat registro, I flor. Item in eodem recessu dedi Lyzygoscz ad suum servicium, quando aliis aurigis noviter susceptis dedi, ut in suo stat registro, I flor. Item in eodem recessu dedi Sobyenski ad suum servicium, quando aliis aurigis similiter pecunia dabatur, ut in suo stat registro, I flor. Item in eodem recessu dedi Slydzyen ad suum servicium, quando aliis aurigis similiter pecunia dabatur, ut in suo stat registro, I flor. Foritharze Item in eodem recessu dedi Andrzeyek ad suum servicium, quando aliis similiter pecunia dabatur, ut in suo stat registro, I½ flor. Item in eodem recessu dedi Jan ad suum servicium, quando aliis similiter pecunia dabatur, ut in suo stat registro, I½ flor. Item in eodem recessu dedi Thomek ad suum servicium, quando aliis similiter pecunia dabatur, ut in suo stat registro, I½ flor. Fforitharze Lithuani Item in eodem recessu dedi Zacharka foritharz kolepczany ad suum servicium, quando aliis similiter pecunia dabatur, ut in suo stat registro, I flor. Item in eodem recessu dedi Rzesnyk ad suum servicium, quando aliis aurigis similiter pecunia dabatur, ut in suo stat registro, I flor. Item in eodem recessu dedi Loboda ad suum servicium, quando aliis aurigis similiter pecunia dabatur, ut in suo stat registro, I flor.

33-f. 235v

630

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Item in eodem recessu dedi {Loboda} Waczlaw6102 ad suum servicium, quando aliis aurigis similiter pecunia dabatur, ut in suo stat registro, I flor. Item in eodem recessu dedi Mysko ad suum servicium, ut in suo stat registro, quando aliis aurigis similiter pecunia dabatur, I flor. Item in eodem recessu dedi Jagello ad suum servicium, quando aliis aurigis similiter pecunia dabatur, ut in suo stat registro, I flor. Coci Item in eodem recessu dedi Thomek ad suum servicium, quando aliis cocis similiter pecunia dabatur, ut in suo stat registro, II flor. Item in eodem recessu Wanczlaw Barscz dedi ad suum servicium, quando aliis cocis similiter pecunia dabatur, ut in suo stat registro, IIII flor. Item in eodem recessu dedi Iacobo ad suum servicium, quando aliis cocis similiter pecunia dabatur, ut in suo stat registro, III flor. Item in eodem recessu dedi Wanczlaw antiquo ad suum servicium, quando aliis cocis similiter pecunia dabatur, ut in suo stat registro, III flor. Item in eodem recessu dedi Francz ad suum servicium, quando aliis cocis similiter pecunia dabatur, ut in suo stat registro, III flor. Item kuchczyk Alemano ad pellicium dedi ½ flor. Item Michalek kuchczyk ad pellicium dedi ½ flor. Item Hamber kuchta dedi ad pellicium ½ flor. Officiati 33-f. 236r

Folium XXXVI flor. Item in eodem recessu dedi Olbricht dispensatori ad suum servicium, ut in suo stat registro, III flor. Item Cristoph Phiol chlebny in eodem recessu dedi ad suum servicium, ut in suo stat registro, I flor. Item in eodem recessu dedi Schuba chrzebrzny ad suum servicium, ut in suo stat registro, I flor. Item in eodem recessu dedi Wyrwa custodi curruum dedi (sic!) ad suum servicium, ut in suo stat registro, I flor. Item in eodem recessu dedi Petro strzelecz ad suum servicium, quando alie familie similiter pecunia dabatur, ut in suo stat registro, III flor. Item praczcze pro suo solario, quod ad diem recessus exservierat, dedi, ut in suo stat registro, I flor. et XXII gr. Item dedi eidem, ut sibi necessaria pro via ordinaret, ad suum servicium I flor., pro quo aduc servire debuit,6103 ut in suo stat registro. Horossi Item in eodem recessu dedi Czysz ad suum servicium, quando alie familie similiter pecunia dabatur, ut in suo stat registro, I flor. Item Karwatt magno in eodem recessu dedi I flor. Item in eodem recessu dedi Kurta I flor. Item in eodem recessu dedi Sczesny I flor.

6102 6103

Jméno „Waczlaw“ vepsáno touž rukou nad přeškrtnutý text. V orig. psáno pouze „debit“ bez grafického naznačení zkratky.

1506, 4. LISTOPAD

631

Item in eodem recessu dedi quatuor custodibus, qui semper penes currus ambulant et in loco custodiunt, ad calceos unam marcam. Item in eodem recessu dedi Iohanni notario Alemano II flor. Artifices Item in eodem recessu dedi fabro ad suum servicium, quando alie familie similiter pecunia dabatur, ut in suo stat registro, VI flor. Item in eodem recessu dedi sartori ad suum servicium, quando alie familie similiter pecunia dabatur, ut in suo stat registro, V flor. Item in eodem recessu dedi plathnyersz ad suum servicium, quando alie familie similiter pecunia dabatur, ut in suo stat registro, V flor. Item in eodem recessu dedi pellifici ad suum servicium, quando alie familie similiter pecunia dabatur, ut in suo stat registro, V flor. Item in eodem recessu dedi barbitonsori ad suum servicium, quando alie familie similiter pecunia dabatur, ut in suo stat registro, V flor. Item per manus Olbricht dispensatoris ad mandata domini principis dedi pro panno rubeo lunskye6104 super popona ad kolepka XIX flor. et {XIX} gr. XIX. Item eodem die dedi per manus Olbricht dispensatoris, ut persolveret cervisiam et medonem et alia, que ad prestam pro digeriis familie accipiebantur, quando per thezaurarium Lithuaniensem6105 non dabantur necessaria, VI flor. Item ad mandata domini principis dedi Kyekrzycz ad priorem pecuniam, cum aduc non potuit persolvere in hospicio, ubi stetit nunccius magistri Prussie,6106 ut ad finem expensas persolveret, VI flor. Item eodem die ad mandata domini principis dedi doctori Adam medico pro expensis, dum recessit in Cracoviam,6107 XII flor. Item eodem die ad mandata domini principis dedi Oczyeski, qui digeria equorum ad mediam alteram hebdomadam providebat, quando per provisores Lithuanie6108 non dabantur digeria equorum, XXVI flor. et XII gr., semper quemlibet medium gr. Polonicalem pro IIII den. Lithuanicis dando. Item supra istam priorem pecuniam ad equos de sua pecunia exposuerat XI flor. Hung. in auro, cui pro quolibet dedi XXXVI gr., summa pro eis facit XIII flor. per ½ sexag., gr. VI. Item per manus Oczyeski ad duos dies dedi, ut necessaria provideret equis, videlicet avenam et fenum, V flor., quorum omnium solus dominus princeps cedulam vidit, summa horum omnium, que Oczyeski accepit, facit pro digeriis equorum XLIIII flor., gr. XVIII. Item in eodem recessu per manus Ozarowski dedi sutori pro calceis pro domino principe I flor. et XI gr. Item pro pochwi ad equos domini principis per manus Oczyeski XII gr. Item pro popragi per manus Oczyeski dedi X gr. Folium CXXXV flor., gr. XX. Item in eodem recessu dedi per manus Oczyeski a reformacione curruum omnium et rotharum pro via II flor. et VI gr. Item a reformacione omnium sellarum agazonum et aurigarum per manus Oczyeski dedi XLVIII gr. 6104 Lund,

Dánsko (län Skåne, Švédsko).

6105 Litva. 6106 Řádové 6107 Krakov 6108 Litva.

Prusy (území státu Řádu německých rytířů). (Kraków), Malopolsko (Polsko).

33-f. 236v

33-f. 237r

632

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Item pro suffumigiis ad viam in apoteka dedi L gr., quemlibet mediantem IIII den. Lithuanicos dando. Item pro cera rubea et viridi ad thesaurum dedi II gr. Item pro truncello ad cistam poboczna dedi II gr. Item pro duabus quartis vini ad viam pro celebracione missarum dedi VI gr. Item, qui portabant cistas ad currus, dedi VI gr. Item Czurilko dedi ad calceos II½ gr. Item pro cordis ad cistas dedi IIII gr. Item ad mandata domini principis dedi pro via pro una libra croci V flor., dando quemlibet medium gr. pro IIII den. Lithuanicis. Item ad mandata domini principis dedi pro tribus ollis aceti vini pro via ad coquinam XXIIII gr. Item Zaporski ad principium equitanti versus Ruthnyki6109 propter ordinanda hospicia pro expensis dedi VI gr. Item pauperibus in exitu de Vylna6110 per manus Lypczycz dedi II gr. Item hic tubicene scribi debebantur, sed erratum est, qui usque in Grodno6111 scripti sunt, hoc tamen non attendatur. Ruthnyki6112 Item feria VIa in die sancti Leonardi6113 dedi Zaporski ad principium equitanti, ut ordinaret hospicia in Jayczyski,6114 VI gr. Item ad mandata domini principis tubicenis olim domini regis Alexandri pro expensis, quando recesserunt versus Poloniam,6115 dedi IIII flor. 33-f. 237v

Jayczyski6116 Item sabbato6117 Zaporski pro expensis ad principium ad ordinanda hospicia versus Konyawa6118 dedi VI gr. Konyawa6119 Item dominica ante Martini6120 dedi ad mandata domini principis Janek Mazurek pro expensis cum litteris in Cracoviam6121 a domino principe VII flor. Bersthi6122 Item feria quarta in die sancti Martini6123 ad offertorium domino principi dedi I flor. Item feria quinta6124 nunccio domini zupparii Cracoviensis6125 Jordan, qui vinum domino principi duxerat, pro expensis, quando recessit, ad mandata domini principis dedi II flor.

6109 Rūdninkai,

Litva (savivaldybė Šalčininkai, Litva). (Vilnius), Litva (Litva). 6111 Grodno (Hrodna / Гродна), Litva (Bělorusko). 6112 Rūdninkai, Litva (savivaldybė Šalčininkai, Litva). 6113 6. listopadu 1506. 6114 Eišiškės, Litva (savivaldybė Šalčininkai, Litva). 6115 Polsko. 6116 Eišiškės, Litva (savivaldybė Šalčininkai, Litva). 6117 7. listopadu 1506. 6118 Kaniava, Litva (savivaldybė Varėna, Litva). 6119 Kaniava, Litva (savivaldybė Varėna, Litva). 6120 8. listopadu 1506. 6121 Krakov (Kraków), Malopolsko (Polsko). 6122 Bjeršty / Бершты, Litva (Hrodzjenskaja voblasč / Гродзенская вобласць, Bělorusko). 6123 11. listopadu 1506. 6124 12. listopadu 1506. 6125 Krakov (Kraków), Malopolsko (Polsko). 6110 Vilno

1506, 6.–25. LISTOPAD

633

Item eodem die Lypnyczki cum litteris a domino principe in Grodno6126 pro expensis dedi VIII gr. Item eodem die nunccio domini Jarand, qui cum litteris ad dominum principem venerat, dedi, quando recessit, pro expensis I flor. Item feria VIa in die sancti Briccii6127 Zaporski pro expensis ad ordinanda hospicia in Yessyori6128 dedi VI gr. Yeszyori6129 Item sabbato6130 Zaporski pro expensis versus Grodno6131 propter ordinanda hospicia dedi VI gr. Grodno6132 Item dominica ante Elizabet6133 recordantibus in adventu domini principis dedi VI gr. Item cum aspersorio venienti ad dominum principem dedi I gr. Item feria IIIa6134 pro farina ad oblata pro celebracione missarum dedi III gr. Item eodem die ad mandata domini principis duobus Philipowsczy, Nicolao et Iacobo, pro expensis in Poloniam,6135 quando a curia recesserunt, dedi XX flor. Item pro medela equis infirmis per manus Oczyeski dedi IIII gr. Item feria quarta6136 ad mandata domini principis nunccio laicello de Glogovia6137 cum litteris de myncza venienti ad dominum principem, quando recessit, pro expensis dedi III flor. Folium LI flor., gr. XXIIII½. Item pro II quartis vini pro celebracione missarum dedi IIII gr. Item sabbato in die Presentacionis Marie6138 ad offertorium domino principi dedi I flor. Item dominica in crastino Presentacionis Marie6139 ad mandata domini principis dedi domino Raphaeli pro expensis in Pyotrkow6140 ad electionem novi regis per dominum principem misso LXXX flor. Item feria quarta in die sancte Katherine6141 ad offertorium domino principi dedi I flor. Tubicene Item in eodem recessu de Wylna6142 dedi Thyluka ad suum servicium, quando aliis tubicenis similiter pecunia dabatur, ut in suo stat registro, V flor. Item in eodem recessu dedi Zayberth ad suum servicium, quando aliis tubicenis similiter pecunia dabatur, ut in suo stat registro, V flor. Item in eodem recessu dedi Nykyel ad suum servicium, quando aliis tubicenis similiter pecunia dabatur, ut in suo stat registro, V flor. (Hrodna / Гродна), Litva (Bělorusko). listopadu 1506. 6128 Azjory / Азёры, Litva (Hrodzjenskaja voblasč / Гродзенская вобласць, Bělorusko). 6129 Azjory / Азёры, Litva (Hrodzjenskaja voblasč / Гродзенская вобласць, Bělorusko). 6130 14. listopadu 1506. 6131 Grodno (Hrodna / Гродна), Litva (Bělorusko). 6132 Grodno (Hrodna / Гродна), Litva (Bělorusko). 6133 15. listopadu 1506. 6134 17. listopadu 1506. 6135 Polsko. 6136 18. listopadu 1506. 6137 Hlohov (Głogów), Dolní Slezsko (Polsko). 6138 21. listopadu 1506. 6139 22. listopadu 1506. 6140 Piotrków (Piotrków Trybunalski), Velkopolsko (Polsko). 6141 25. listopadu 1506. 6142 Vilno (Vilnius), Litva (Litva). 6126 Grodno 6127 13.

33-f. 238r

634

33-f. 238v

33-f. 239r

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Item in eodem recessu dedi Gyrzyk ad suum servicium, quando aliis tubicenis similiter pecunia dabatur, ut in suo stat registro, V flor. Item in eodem recessu dedi Thome ad suum servicium, quando aliis tubicenis similiter pecunia dabatur, ut in suo stat registro, V flor. Item in eodem recessu dedi babenycza ad suum servicium, ut in suo stat registro, II flor. Item hic erratum est de istis tubicenis, quia aduc in Vylna6143 debebantur scribi, merito hoc non attendatur. Item feria VIa post Katherine6144 dedi Czurilko laicello pro futro de agnellis {XXIIII gr.} I flor. {et IIII½ gr.}, IIII½. Item sabbato6145 dedi in eclesia parochiali pro oblatis I gr. Item dominica in vigilia sancti Andree6146 ad offertorium domino principi dedi {domino principi} ½ flor. Item eodem die cum aspersorio venienti dedi I gr. Item eodem die ad mandata domini principis dedi Rabyeski notario domini cancellarii Laski, qui cum litteris ad dominum principem venerat, quando recessit, X flor. Item feria IIa in die sancti Andree6147 ad offertorium domino principi dedi ½ flor. Item feria IIIa ante sancte Barbare6148 dedi ad mandata domini principis Stanczyk stipendario V flor. Item eodem die ad mandata domini principis nunccio domini Zafranyecz Petri, qui cum litteris ad dominum principem venerat, dedi pro expensis, quando recessit, I flor. Item eodem die blasen Byenyasz pro duabus camisiis dedi X gr. Item a consucione albe humeralis et lintheaminum dedi V gr. ad altare ante sepulcrum domini regis Alexandri. Item pro vino pro celebracione missarum, dum non erat ad Chroberski nisi confectum, dedi II gr. Item pro duabus libris papiri dedi ad thesaurum et pro registris VI gr. Item pro uno sacco de corio magno de zamesz, ubi flor. in auro Hung. servantur, quelibet summa per se, sicut ab aliquo data vel portata fuerant, dedi VIII gr. Item feria VIa in die sancte Barbare6149 ad offertorium domino principi dedi I flor. Item dominica in die sancti Nicolai6150 ad offertorium domino principi dedi I flor. Item cum aspersorio venienti dedi I gr. Item recordantibus ad dominum principem venientibus dedi {IIII6151 gr.} IIII gr. Item6152 Folium CXXX flor., gr. XV½.6153 Vilne6154 1506 Item feria Vta in die sancte Hedwigis6155 ante sublimacionem domini principis in magnum 6143 Vilno

(Vilnius), Litva (Litva). listopadu 1506. 6145 28. listopadu 1506. 6146 29. listopadu 1506. 6147 30. listopadu 1506. 6148 1. prosince 1506. 6149 4. prosince 1506. 6150 6. prosince 1506. 6151 Číslo písař před zneplatněním přepracovával, jednotlivé fáze však nejsou zřetelné 6152 Záznam nedopsán. 6153 Písař nejprve napsal číslo „XVI½“, poté však grafém „I“ vymazal. 6154 Vilno (Vilnius), Litva (Litva). 6155 15. října 1506. 6144 27.

1506, 15. ŘÍJEN; 27. LISTOPAD–9. PROSINEC

635

ducatum Lithuanie,6156 dum dominus princeps visitaverat dominum palatinum Wilnensem, dati erant pro munere domino principi LX flor. Hung. in auro. Hic non debet attendi tempus nisi summe completus numerus. Vilne6157 Item in recessu de Wylna versus Grodno6158 et exinde versus Myelnyk6159 et post versus Cracoviam6160 ad coronacionem dati sunt domino Cristophero pro expensis ad mandata domini principis, dum infirmabatur et alia via, quam dominus princeps versus Grodno equitabat, L flor. Hung. in auro. Item de eisdem flor. sexaginta aduc restant X flor., qui in aliis summis, quando extradentur, invenientur. Grodno6161 1506 Item dominica in die sancti Nicolai6162 portati sunt per dominum Sopia in moneta Lithuanica XXXI flor. et XXVII gr., ad quemlibet flor. XXX gr. Lithuanicos numerando. Item feria IIIa in die Concepcionis Marie6163 recordantibus dedi IIII gr. Item rusticis, qui semper stubas calafaciebant et purgabant et alia servicia faciebant, dedi VII gr. Item pro duabus quartis vini pro celebracione missarum ad viam versus Myelnyk,6164 dum non erat in celario, dedi IIII gr. Item pro farina ad oblata dedi III gr. Item a reformacione sellarum per manus Oczyeski dedi VII gr. Item Zaporski ad principium eunti versus Odolsko6165 pro ordinandis hospiciis pro expensis dedi IIII gr.

33-f. 239v

Odolsko6166 Item feria quarta in crastino Concepcionis Marie6167 Zaporski pro expensis versus Crynki6168 ad principium eunti dedi IIII gr. Crynki6169 Item hic alia summa intromissa est, priore aduc ad finem non extradita. Folium I flor., gr. III. Grodno6170 1506 Item sabbato in vigilia sancti Nicolai6171 dati sunt a domino principe per manus Ozarowski portati mille flor. Hung. in auro de muneribus congregati. Item hic in istis summis sepysime tempora et loca variantur, sed non aliud attendi, non debet nisi completus summe numerus.

6156 Litva. 6157 Vilno

(Vilnius), Litva (Litva). (Hrodna / Гродна), Litva (Bělorusko). 6159 Mielnik, Podlesí (pow. Siemiatycze, Polsko). 6160 Krakov (Kraków), Malopolsko (Polsko). 6161 Grodno (Hrodna / Гродна), Litva (Bělorusko). 6162 6. prosince 1506. 6163 8. prosince 1506. 6164 Mielnik, Podlesí (pow. Siemiatycze, Polsko). 6165 Adeľsk / Адэльск (Hrodzjenskaja voblasč / Гродзенская вобласць, Bělorusko). 6166 Adeľsk / Адэльск (Hrodzjenskaja voblasč / Гродзенская вобласць, Bělorusko). 6167 9. prosince 1506. 6168 Krynki, Litva (pow. Sokółka, Polsko). 6169 Krynki, Litva (pow. Sokółka, Polsko). 6170 Grodno (Hrodna / Гродна), Litva (Bělorusko). 6171 5. prosince 1506. 6158 Grodno

33-f. 240r

636

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Crynki6172 Item feria Vta6173 in illa syllaba Et Al Ma Lu Ci A ad mandata domini principis dedi istos mille flor. Hung. in auro pariter uni mercatori Mosquite6174 pro ducentis sabellis, sic quod pro quolibet sabello refferunt V flor. in auro Hung., sicut bene solus dominus princeps scit. Item prior summa in moneta Lithuanica a domino Sopia in extradendo continuatur. Item ad mandata domini principis nunccio domini marsalci Halyczki,6175 qui cum litteris ad dominum principem venerat, quando recessit, pro expensis dedi II flor. Item ad mandata domini principis Janek Mazurek infirmo, qui propter infirmitatem ibi manserat, pro expensis dedi I½ flor. Item feria VIa6176 Zaporski pro expensis versus Ruthnyki6177 dedi {VI} gr. IIII. 33-f. 240v

33-f. 241r

Ruthnyki6178 Item, quando alia via currus ibant et dominus princeps alia via ad venaciones procedebat, Zaporski ad tres dies pro expensis ad principium semper equitanti propter ordinanda hospicia dedi XII gr. Item eodem die ad mandata domini principis dedi Hanus fabro ad suum servicium, ut in suo stat registro, XX flor. Item ad mandata domini principis pro pelliciis Thurcis et Thartaris ad stabulum Oczyeski dederat V flor. et XXIIII gr., cui contra dedi. Item pro calceis Thurcis et Thartaris per manus Oczyeski dedi XII gr. Item pro rotha nowa ad currum pythny dedi per manus Oczyeski VII gr. Item dominus Nicolaus aduc in Grodno6179 dederat recordantibus V gr., cui contra dedi. Item dederat cum aspersorio venienti I gr., cui contra dedi. Item Iohannes presbiter exposuerat de sua pecunia ad vinum et oblata IIII gr., cui contra dedi. Folium XXX flor., gr. XXIIII. Ruthnyki 15066180 Item sabbato in vigilia sancte Lucie6181 accomodati sunt a domino Sopia in moneta Polonicali XL flor., ad quemlibet flor. XXX gr. numerando. Item eodem die ad mandata domini principis Machus nunccio domini Halyczki marsalci, qui aduc in Grodno6182 venerat cum litteris ad dominum principem, quando recessit, pro expensis dedi IIII flor. Item eodem die ad mandata domini principis nunccio domine ducisse Mazovie,6183 qui cum litteris venerat, quando recessit, pro expensis dedi III flor. Item eodem die ad mandata domini principis nunccio domini episcopi Poznaniensis,6184 qui cum litteris ad dominum principem venerat, quando recessit, pro expensis dedi II flor.

6172 Krynki,

Litva (pow. Sokółka, Polsko). prosince 1506. 6174 Moskva / Mocква, Moskevské velkoknížectví (Rusko). 6175 Písař nejprve začal psát „q…“, poté však slovo upravil a dokončil „Halyczki“. 6176 11. prosince 1506. 6177 Rudauljany / Рудаўляны, Litva (Hrodzjenskaja voblasč / Гродзенская вобласць, Bělorusko). 6178 Rudauljany / Рудаўляны, Litva (Hrodzjenskaja voblasč / Гродзенская вобласць, Bělorusko). 6179 Grodno (Hrodna / Гродна), Litva (Bělorusko). 6180 Rudauljany / Рудаўляны, Litva (Hrodzjenskaja voblasč / Гродзенская вобласць, Bělorusko). 6181 12. prosince 1506. 6182 Grodno (Hrodna / Гродна), Litva (Bělorusko). 6183 Mazovsko. 6184 Poznaň (Poznań), Velkopolsko (Polsko). 6173 10.

1506, 10.–21. PROSINEC

637

Item eodem die Balyczki cum litteris ad dominam ducissam Mazovie6185 pro expensis dedi III flor. Byalowyesze6186 Item feria IIa6187 in illa syllaba Ci A San Ctus Ab In De Tho ad mandata domini principis dedi Podolecz ad suum servicium XVI flor. per ½ sexag., ut in suo stat registro. Item eodem die Sarson pro expensis versus Leopolim6188 cum litteris dedi IIII flor. Byelsko6189 Item feria quarta6190 in adventu domini principis recordantibus dedi IIII gr. Item pro ablucione vestimentorum dedi II gr. Myelnyk6191 Item dominica in vigilia Thome6192 ad offertorium domino principi dedi I flor. Item eodem die Lypnyczki pro expensis versus Cracoviam6193 cum litteris dedi VI flor. Item blasen Byenyas pro calceis dedi IIII gr. Item in die sancti Thome6194 ad offertorium domino principi dedi dedi (sic!) XX gr. Folium XL flor. Myelnik6195 15066196 Item dominica6197 in illa sillaba De Tho Mas etc. portati sunt per dominum Bothurzinski domino principi VIII centa flor. in mediantibus Polonicalibus, flor. per ½ sexag. numerando, V C de theloneo Posnaniensi6198 et III C de exactionibus regalibus alias s boborow. Item eodem die, quo summa portata est, ad mandata domini principis domino Cristophero ad suum servicium dedi X flor. per ½ sexag. Item eodem die ad mandata domini principis baccalario metsecundo, dum missus erat ad Glogoviam6199 pro rebus domini principis, ut adducent Cracoviam,6200 pro expensis dati sunt sibi XX flor. per ½ sexag. Item eodem die ad mandata domini principis Balczar Rag, dum missus erat versus Glogoviam6201 propter tuendas res domini principis, quas baccalarius debet adduci Cracoviam,6202 pro expensis sibi dati sunt XXX flor. per ½ sexag. Item eodem die ad mandata domini principis Olbricht dispensatori, qui omnia necessaria debet providere nunciorum domini Zaremba et domini Lucasch, dedi X flor. per ½ sexag., ut in suo debet habere registro. Item eodem die ad mandata domini principis famulo domini Zabrzezinski, qui cum equo venerat, a domino Zabrzesinski condonare dominum principem a freno alias od 6185 Mazovsko. 6186 Białowieża,

Podlesí (pow. Hajnówka, Polsko). prosince 1506. 6188 Lvov (Ľviv / Львів), Červená Rus (Ukrajina). 6189 Bielsk Podlaski, Podlesí (Polsko). 6190 16. prosince 1506. 6191 Mielnik, Podlesí (pow. Siemiatycze, Polsko). 6192 20. prosince 1506. 6193 Krakov (Kraków), Malopolsko (Polsko). 6194 21. prosince 1506. 6195 Mielnik, Podlesí (pow. Siemiatycze, Polsko). 6196 Záznamy na 33-f. 241v až 33-f. 249v jsou (s výjimkou dvou záznamů na 33-f. 247v, což bude ošetřeno zvláštní poznámkou) psány rukou druhého písaře. 6197 20. prosince 1506. 6198 Poznaň (Poznań), Velkopolsko (Polsko). 6199 Hlohov (Głogów), Dolní Slezsko (Polsko). 6200 Krakov (Kraków), Malopolsko (Polsko). 6201 Hlohov (Głogów), Dolní Slezsko (Polsko). 6202 Krakov (Kraków), Malopolsko (Polsko). 6187 14.

33-f. 241v

638

33-f. 242r

33-f. 242v

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

vsnego dedi II flor. et laicello, qui in equo sedebat, dedi I flor., quemlibet flor. XXXVI gr. numerando, summa facit III flor. per ½ sexag., gr. XVIII. Item feria secunda ipso die sancti Thome apostoli6203 ad mandata domini principis rusticis, qui missi erant cum domino Balczar versus Glogoviam6204 propter tuendas res, que adduci debent ex Glogovia versus Cracoviam,6205 donum dati sunt eis super XVI equos, ad quemlibet per VI flor., quemlibet flor. XIIII scott. numerando, summa facit LXXXIX flor. per ½ sexag., gr. XVIII. Item feria tercia6206 ad mandata domini principis Nicolao pellifici ad sericum, cum quo debet subducere schubam de atlasio nigram domino principi, dedi VI gr. Item eodem die venatoribus, qui missi erant per unam noctem ad perdices, pro expensis eis dedi IIII gr. Folium CLXIII flor., gr. XVI. Item eodem die ad mandata domini principis Olbricht dispensatori ad dispensandum, et eciam omnia necessaria debet providere ad coquinam nuncii6207 Mrokowski a domina ducissa, dedi II flor. per ½ sexag., ut in suo debet habere registro. Item eodem die ad mandata domini principis Kyecricz, dum missus erat per dominum principem versus Hungariam,6208 dati sunt sibi pro expensis centum triginta flor. per ½ sexag. Item eodem die ad mandata domini principis nuncio domini Schaffranyecz, qui cum litteris venerat ad dominum principem et eciam attulerat aliquot salmones domino principi, dum contra recedere debuit, pro expensis sibi dedi I marc. Item eodem die ad mandata domini principis Leonardo Koszynski, dum missus erat per dominum principem ad magistrum Inflanti,6209 pro expensis dati sunt sibi VIII flor. per ½ sexag. Item eodem die ad mandata domini principis Olbricht dispensatori, qui omnia necessaria debet providere nuncii ducisse Mazovie6210 Mrokowski, dedi II flor. per ½ sexag., ut in suo debet habere registro. Item eodem die ad mandata domini principis Maczyeyowski, qui cum novitate venerat ad dominum principem, in eo quod favente gracia est unanimi voto dominorum electus in regem Polonie,6211 pro eadem dati sunt sibi XL flor. per ½ sexag. Item feria IIIIta6212 ad mandata domini principis Felici starosczyczowi lukowskyemv,6213 qui cum novitate venerat ad dominum principem, in eo quod favente gracia est unanimi voto dominorum electus in regem Polonie,6214 pro eadem dati sunt sibi XL flor. per ½ sexag. Item eodem die ad mandata domini principis Jagello aurige, dum mortuus erat, ad sepulturam ipsius propter deum dedi per manus Oczyeski I flor. Item eodem die ad mandata domini principis Mischkowski wogyewodzycz, qui cum novitate venerat ad dominum principem, in eo quod favente gracia est unanimi voto dominorum electus in regem, pro eadem dati sunt sibi XL flor. per ½ sexag. Item eodem die ad mandata domini principis in manus domini antiqui Zabrzesinski, qui 6203 21.

prosince 1506. (Głogów), Dolní Slezsko (Polsko). 6205 Krakov (Kraków), Malopolsko (Polsko). 6206 22. prosince 1506. 6207 Slovo je opatřeno nefunkčním znaménkem pro zkratku. 6208 Uhry. 6209 Livonsko (území státu Řádu německých rytířů). 6210 Mazovsko. 6211 Polsko. 6212 23. prosince 1506. 6213 Łuków, Malopolsko (Polsko). 6214 Polsko. 6204 Hlohov

1506, 21.–31. PROSINEC

omnia necessaria debet emere dominorum Polonorum,6215 qui in postulacione venerant ad dominum principem, dedi CC flor. per ½ sexag. Item eodem die campanatori ad dominum principem infra prandia cum oblatis venienti dedi VI gr. Item eodem die blazen Byenyasz ad calceos per manus Dauidowski dedi IIII gr. Item feria VIta ipso die Nativitatis Domini6216 Czurilko ad longos calceos dedi V gr. Item eodem die domino principi ad offertorium dedi I flor. per ½ sexag. Item sabbato ipso die sancti Steffani6217 Byelig ad longos calceos dedi VI gr. Item eodem die domino principi ad offertorium dedi I flor. per ½ sexag. Item eodem die ad mandata domini principis Olbricht dispensatori, qui omnia necessaria debet emere domino Karlaczki nuncio domini regis Hungarie,6218 dedi I flor., ut in suo debet habere registro, per ½ sexag. Item eodem die ad mandata domini principis secundario Olbricht dispensatori ad dispensandum, ut in suo debet habere registro, dedi III flor. per ½ sexag. Item dominica6219 in illa sillaba Io Pu To Me Sil ad mandata domini principis Francisco quondam dispensatori domini principis, qui debet equitare cum domino Karlaczki nuncio regie maiestatis Hungarie6220 versus Cracoviam,6221 pro expensis, quibus debet contentare predictum nuncium in via, dati sunt sibi LX flor. per ½ sexag. Item eodem die secundario ad mandata domini principis Francisco quondam dispensatori domini principis ad illos LX flor. appositi sunt sibi aduc quattuor flor. per ½ sexag., qui ex eis debet providere species et alia nuncii regie maiestatis Hungarie.6222 Item eodem die venatoribus, qui missi erant per unam noctem ad perdices, pro expensis sibi dedi IIII gr. Item eodem die domino principi ad offertorium dedi I flor. per ½ sexag. Item eodem die Phiol ad emenda IIII vitra dedi sibi IIII gr. Folium V C XXXVI flor., gr. XVII. Item eodem die recordantibus ad dominum principem venientibus dedi III gr. Item eodem die ad mandata domini principis Waschil cuidam Walacho pro columbacione dedi sibi I flor. Item feria secunda ipso die Inocentum6223 ad offertorium domino principi dedi ½ flor. Item eodem die pro libra papiri ad thezaurum dedi II gr. Item eodem die ad mandata domini principis serifabro ad suum servicium dedi IIII flor. per ½ sexag. Item feria IIIIta ante Circumcisionis Domini6224 pro cera viridi et rubea ad thezaurum dedi V gr. Item eodem ad mandata domini principis Olbricht dispensatori ad dispensandum, ut in suo debet habere registro, dedi III flor. per ½ sexag. Item feria Vta in vigilia Circumcisionis Domini6225 ad mandata domini principis Baliczki, 6215 Polsko. 6216 25.

prosince 1506. prosince 1506. 6218 Uhry. 6219 27. prosince 1506. 6220 Uhry. 6221 Krakov (Kraków), Malopolsko (Polsko). 6222 Uhry. 6223 28. prosince 1506. 6224 30. prosince 1506. 6225 31. prosince 1506. 6217 26.

639

33-f. 243r

640

33-f. 243v

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

qui missus erat a domino principe cum litteris ad dominam ducissam Mazovie,6226 pro expensis dati sunt sibi II½ flor. Item feria VIta ipso die Circumcisionis Domini6227 venatoribus, qui missi erant6228 per unam noctem ad perdices, per manus Wyerzbyatha dedi V gr. Item eodem die ad mandata domini principis tubicenis domini palatini Belzensis6229 ad mensam domini principis tubicinantibus dedi eis II flor. per ½ sexag. Item eodem die recordantibus ad dominum principem infra prandia venientibus dedi III gr. Item eodem die ad mandata domini principis Schip nuncio domini episcopi Posnaniensis,6230 dum ad dominum principem venerat cum litteris, dum contra recedere debuit, pro expensis sibi dedi ½ flor. Item sabbato ante Trium Regum6231 ad mandata domini principis Mroczek notario, qui missus erat versus Cracoviam6232 cum litteris, pro expensis dati sunt sibi IIII flor. per ½ sexag., quia ibi usque ad coronacionem debet manere. Item eodem die ad mandata domini principis Petro Vngro, qui missus erat a domino principe cum litteris versus Prussiam6233 notificantibus civitatibus et dominis diem coronacionis domini principis, pro expensis dati sunt sibi VI flor. per ½ sexag. Item eodem die ad mandata domini principis Smolig, qui missus erat a domino principe cum litteris versus Hungariam,6234 que notificabant diem coronacionis domini ducis, pro expensis dati sunt sibi IX flor. per ½ sexag. Item eodem die ad mandata domini principis Ioanni Cvnycz, qui missus erat a domino principe cum litteris versus Sandomiriam,6235 que notificabant civitatibus et dominis diem coronacionis illustrissimi domini principis, pro expensis dati sunt sibi IIII flor. per ½ sexag. Item eodem die Goyski ad mandata domini principis, qui missus erat cum litteris versus Ploczko,6236 Dobrzin,6237 Cuyawi6238 a domino principe, que notificabant diem coronacionis domini principis civitatibus et dominis, pro expensis dati sunt sibi IIII flor. per ½ sexag. Item eodem die ad mandata domini principis Scothniczki, qui missus erat a domino principe cum litteris versus Schochaczow,6239 Gostinin,6240 Rawa,6241 que notificabant diem coronacionis domini ducis civitatibus et dominis, pro expensis dati sunt sibi IIII flor. per ½ sexag. Item eodem die ad mandata domini principis Scharszvn, qui missus erat a domino principe cum litteris versus Posnaniam,6242 Calisz,6243 que notificabant diem coronacionis domini ducis civitatibus et dominis, pro expensis dati sunt sibi IIII flor. per ½ sexag. Item eodem die ad mandata domini principis Mathie Goscz, qui missus erat a domino 6226 Mazovsko. 6227 1.

ledna 1507. V orig. psáno pouze „erat“ bez grafického naznačení zkratky. 6229 Belz / Белз, Červená Rus (Ľvivska oblasť / Львівська область, Ukrajina). 6230 Poznaň (Poznań), Velkopolsko (Polsko). 6231 2. ledna 1507. 6232 Krakov (Kraków), Malopolsko (Polsko). 6233 Královské Prusy (součást Polského království). 6234 Uhry. 6235 Sandomierz, Malopolsko (Polsko). 6236 Płock, Mazovsko (Polsko). 6237 Dobrzyń nad Wisłą, Dobrzyńská země (pow. Lipno, Polsko). 6238 Kujavy (země, součást Polského království). 6239 Sochaczew, Mazovsko (Polsko). 6240 Gostynin, Mazovsko (Polsko). 6241 Rawa Mazowiecka, Mazovsko (Polsko). 6242 Poznaň (Poznań), Velkopolsko (Polsko). 6243 Kalisz, Velkopolsko (Polsko). 6228

1507, 1.–5. LEDEN

principe cum litteris versus Siradiam,6244 Wyelyvn6245 etc., que notificabant diem coronacionis domini ducis civitatibus et dominis, pro expensis dati sunt sibi IIII flor. per ½ sexag. Item eodem die ad mandata domini principis Sosnowski cubiculario, qui missus erat a  domino principe cum litteris versus Russiam,6246 que notificabant diem coronacionis domini ducis civitatibus et dominis, pro expensis sibi dedi IIII flor. per ½ sexag. Item eodem die ad mandata domini principis Nicolao pellifici ad sericum rubeum, cum quo debet subducere II schubas de atlasio rubeo, dedi V gr. et aliam eciam de atlasio nigro. Item dominica6247 in illa sillaba O Ia Nus etc. ad mandata domini principis Lipczycz, qui missus erat cum ferinis a domino principe ad dominum regem Hungarie,6248 pro expensis dati sunt sibi XII flor. per ½ sexag. et hoc ideo, quia paulatim debet equitare propter aliquot accidens malum. Item eodem die, dum dominus Chroberski non habuit in celario medonem et hospites erant, dedi pro medone IIII gr. Item eodem die ad mandata domini principis Olbricht dispensatori ad dispensandum, ut in suo debet habere registro, dedi I flor. Folium LXX flor., gr. XII. Item eodem die recordantibus ad dominum principem venientibus cum simplici cantu dedi III gr. Item eodem die ad mandata domini principis Jureg sartori pro XII ulnis panni albi lyvnske,6249 cum quo debet subducere alium pannum rubeum eciam Lundensem,6250 qui debet fore in vagiculo domini principis, quamlibet ulnam solvendo XVI gr., dedi VI flor. per ½ sexag., gr. XII. Item eodem die ad mandata domini principis in manus domini antiqui Zabrzezinski, qui omnia necessaria debet emere dominorum Polonorum,6251 qui in postulacione venerant ad dominum principem, dedi XX flor. per ½ sexag. Item eodem die ad mandata domini principis fistulatoribus, qui sepe fistulabant ad mensam domini principis, pro columbacione dedi III flor. per ½ sexag. Folium XXVIIII flor., gr. XV. Myelnik6252 1507 Item feria IIa ante Trium Regum6253 in illa sillaba Ia Nus E Pi Zi etc. portati sunt per Hinczam exactorem podimnego opidi Wissokie6254 in districtu Drogiciensi6255 siti LXXIII flor. in mediantibus Polonicalibus, flor. XXX gr. numerando, et in minuta peccunia Lithwanica XXXV flor. et X gr., flor. XXX gr. numerando, ubi isti XXXV flor. et X gr. sunt cambiti pro XL flor. monete Polonicalis per ½ sexag. flor. numerando, summa facit omnium CXIII flor. per ½ sexag. Item feria IIIa in vigilia Trium Regum6256 ad mandata domini principis Herbalto notario,

6244 Sieradz,

Velkopolsko (Polsko). Velkopolsko (Polsko). 6246 Ruské vojvodství (Červená Rus, správní jednotka Polského království). 6247 3. ledna 1507. 6248 Uhry. 6249 Lund, Dánsko (län Skåne, Švédsko). 6250 Lund, Dánsko (län Skåne, Švédsko). 6251 Polsko. 6252 Mielnik, Podlesí (pow. Siemiatycze, Polsko). 6253 4. ledna 1507. 6254 Vysokaje / Высокае, Podlesí (Bresckaja voblasč / Брэсцкая вобласць, Bělorusko). 6255 Drohiczyn, Podlesí (pow. Siemiatycze, Polsko). 6256 5. ledna 1507. 6245 Wieluń,

641

33-f. 244r

642

33-f. 244v

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

qui missus erat a domino principe ad Moldaviam6257 in legacione, pro expensis sibi dedi XXX flor. per ½ sexag. Item ipso die Trium Regum6258 ad offertorium domino principi6259 dedi I flor. Item eodem die pro I libra papiri bona dedi II½ gr. propter registra. Item eodem die ab ablucione vestimentorum dedi sibi I marc. et IIII gr. pro IIII septimanis, que erant retente ei. Item eodem die ad mandata domini principis Olbricht dispensatori ad dispensandum, ut in suo debet habere registro, dedi X flor. per ½ sexag. Item eodem die tribus Turcis na podszycze calceorum dedi per II½ gr. cuilibet et uni Tartaro ad calceos longos dedi VI gr. per manus Oczeski, summa facit XIII½ gr. Item eodem die pro LX vffnalow et a labore duarum rotarum alias od abkowanya per manus Marczinek obosny dedi XVI gr. Item eodem die ad mandata domini principis Krzywola custodi ex obos, dum propter infirmitatem hic reliquerat, dedi sibi propter deum per manus Marczinek ½ marc. Item eodem die Zaporski, qui missus erat ad principium propter ordinanda hospicia versus Loszycze,6260 dedi pro expensis VI gr. Item eodem die per manus Zalewski magistri coquine, qui accipiebat in apoteca vinum, malmaticum, quando hospites erant ad dominum principem, videlicet domini postulatores Polonie6261 et Thartari,6262 dedi VII flor. per ½ sexag., sicut eciam solus dominus princeps vidit cedulam. Item eodem die pro maschdzerz, qui fuit invadiatus per coquos olim domini regis Alexandri regis (sic!) etc. in VI flor. per ½ sexag., exemi contra illum dando VI flor. per ½ sexag., qui multo melior erat, que iste peccunie. Item eodem die ad mandata domini principis Tarnowski et Kazanowski et Rambeski notariis, qui fuerat misi a domino rege per regnum Polonie6263 in exigenda peccunia6264 pro stacione coronacionis sue maiestatis, cuilibet pro expensis dedi X marc., summa facit XXX marc., que faciunt flor. per ½ sexag. XLVIII. Loschicze6265 Item feria Vta6266 in illa sillaba Pi Na Zer Et Zoph Zaporski ad principium eunti propter ordinanda hospicia usque Crolowey Niwy6267 pro expensis sibi dedi V gr. Item eodem die ad mandata domini principis puschkarzowi, qui remansit in castro Grodnensi,6268 dedi III flor. per ½ sexag. Crolowey Niwy6269 Item feria VIta6270 Zaporski, qui missus erat ad principium versus Lukow6271 propter ordinanda hospicia, pro expensis sibi dedi VI gr. Folium CVIIII flor., gr. V. 6257 Moldávie. 6258 6.

ledna 1507. V orig. psáno „pncipi“ bez grafického vyznačení zkratky. 6260 Łosice, Podlesí (Polsko). 6261 Polsko. 6262 Krymský chanát. 6263 Polsko. 6264 Slovo je opatřeno nefunkčním znaménkem pro zkratku. 6265 Łosice, Podlesí (Polsko). 6266 7. ledna 1507. 6267 Królowa Niwa, Mazovsko (dnes součást obce Krzesk-Królowa Niwa, pow. Siedlce, Polsko). 6268 Grodno (Hrodna / Гродна), Litva (Bělorusko). 6269 Królowa Niwa, Mazovsko (dnes součást obce Krzesk-Królowa Niwa, pow. Siedlce, Polsko). 6270 8. ledna 1507. 6271 Łuków, Malopolsko (Polsko). 6259

1507, 6.–10. LEDEN

Lukow6272 Item sabbato6273 in illa sillaba Bi Ven Dicat etc. ad mandata domini principis Olbricht dispensatori ad dispensandum, ut in suo debet habere registro, dedi III flor. Item eodem die Zaporski, qui missus erat ad principium versus Zadibye6274 propter ordinanda hospicia, pro expensis sibi dedi V gr. Item eodem die ad mandata domini principis sacerdotibus ad dominum principem cum columbacione venientibus dedi eis XV gr. Item eodem die a reformacione currus pithny6275 dedi per manus Marczinek III gr. Item eodem die pro I libra papiri, quando alii curienses et multi conscribi debebantur propter registra, dedi II gr. Folium III flor., gr. XXV. 6276 Item hic in Lukow accomodati sunt per magnificum dominum Cristopherum domino principi XXVII flor. per ½ sexag., antequam alia summa fuit portata. Item eodem die ad mandata domini principis Plechowski, qui missus erat ad principium ad capitaneum Radomiensem6277 propter disponendum navigium alias przewos, pro expensis sibi dedi XV gr. Item eodem die secundario Olbricht dispensatori ad dispensandum, ut in suo debet habere registro, dedi ad mandata domini principis II flor. per ½ sexag. Item eodem die ad mandata domini principis vectori, qui duxit de Cracovia6278 a Bonar vinum et alias res domino principi, dum contra recedere debuit, pro expensis sibi dedi II flor. per ½ sexag. Item eodem die ad mandata domini principis recordantibus ad dominum principem cum simplici cantu venientibus per manus Cotheczki dedi V gr. Item eodem die ad mandata domini principis Smyothanka, qui missus erat cum litteris versus omnes terras Russie,6279 dedi sibi pro expensis IIII flor. per ½ sexag. Zadibye6280 Item dominica6281 in illa sillaba Ven Di Cat Zaporski, qui missus erat ad principium versus Koszynicze6282 propter ordinanda hospicia, dedi sibi pro expensis V gr. Item eodem die ad mandata domini principis Orlig, qui missus erat a domino principe cum litteris versus Russiam6283 ad civitates Byecz,6284 Sambor,6285 Premisliam,6286 Sanok,6287 pro expensis sibi dedi III flor. per ½ sexag.

6272 Łuków,

Malopolsko (Polsko). ledna 1507. 6274 Stare Zadybie, Malopolsko (pow. Ryki, Polsko). 6275 Písař nejprve začal psát „pitz…“, poté však slovo upravil a dokončil „pithny“. 6276 Łuków, Malopolsko (Polsko). 6277 Radom, Malopolsko (Polsko). 6278 Krakov (Kraków), Malopolsko (Polsko). 6279 Ruské vojvodství, správní jednotka Polského království rozkládající se na území historické Červené Rusi, jeho historickým centrem je dnešní ukrajinské město Lvov (ukr. Ľviv / Львів) 6280 Stare Zadybie, Malopolsko (pow. Ryki, Polsko). 6281 10. ledna 1507. 6282 Kozienice, Malopolsko (Polsko). 6283 Ruské vojvodství (Červená Rus, správní jednotka Polského království). 6284 Biecz, Malopolsko (pow. Gorlice, Polsko). 6285 Sambir / Самбір, Červená Rus (Ľvivska oblasť / Львівська область, Ukrajina). 6286 Przemyśl, Červená Rus (Polsko). 6287 Sanok, Červená Rus (Polsko). 6273 9.

643 33-f. 245r

33-f. 245v

644

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Koszynicze6288 Item feria IIa6289 Zaporski, qui missus erat ad principium versus Radom6290 propter ordinanda hospicia, pro expensis sibi dedi V gr. Item eodem die ad mandata domini principis Lipniczki, qui missus erat a domino principe cum litteris versus Hungariam,6291 pro expensis sibi dedi VIII flor. per ½ sexag. Item eodem die ad mandata domini principis piscatoribus, qui pernavigabant totam curiam per Wislam6292 domini regis, dedi eis III marc., que faciunt flor. per ½ sexag. IIII, gr. XXIIII. Item eodem die rustico, qui cantabat Bogurodzyczam coram domino principe, ad mandata sue maiestatis dedi sibi III gr. Radom6293 Item feria IIIa6294 in illa sillaba Cat Oc Fe Li Mar ad mandata domini principis monachis a sancto Francisco ad tabellas dedi I gr. Item eodem die ad mandata domini principis recordantibus ad dominum principem venientibus cum simplici cantu dedi per manus Czurilko V gr. Item feria quarta6295 ad mandata domini principis Guano, qui cum litteris venerat a domina ducissa Mazovie6296 ad dominum principem, dum contra recedere debuit, pro expensis sibi dedi I flor. per ½ sexag. Item eodem die ab ablucione vestimentorum dedi Schasniey gr. II. Item eodem die Caruath magno ad clavos na przybyyanye dedi ½ gr. Item eodem die pro babatisacione IIII equorum alias od podkowanya dedi VIII½ gr., quia civilis faber laboravit nam illos.

33-f. 246r

Ilscha6297 Item feria Vta6298 ad mandata domini principis recordantibus ad dominum principem venientibus dedi V gr. Item eodem die ad mandata domini principis ad hospitale propter deum dedi II gr. Folium XXVII6299 flor. {gr. XXI}. 6300 1507 Radom Item feria IIIa6301 in illa sillaba Cat Oc Fe Li Mar Cel portati sunt per dominum Schaffranyecz capitaneum Radomiensem de proventibus ad capitaneum Radomiensem spectantibus  domino principi pro stacione coronacionis sue maiestatis XXX marc. monete Polonicalis, faciendo flor. per ½ sexag. XLVIII. Item de ista summa illi XXVII flor. per magnificum dominum Cristopherum domino principi accomodati sunt soluti, merito neque locus, {neque} ordo,6302 neque tempus extradicionis debet attendi, nisi summe completus numerus.

6288 Kozienice,

Malopolsko (Polsko). ledna 1507. 6290 Radom, Malopolsko (Polsko). 6291 Uhry. 6292 Řeka Visla. 6293 Radom, Malopolsko (Polsko). 6294 12. ledna 1507. 6295 13. ledna 1507. 6296 Mazovsko. 6297 Iłża, Malopolsko (pow. Radom, Polsko). 6298 14. ledna 1507. 6299 Písař nejprve napsal číslo „XXIII“, poté ho však upravil do podoby „XXVII“. 6300 Radom, Malopolsko (Polsko). 6301 12. ledna 1507. 6302 Slovo „ordo“ vepsáno touž rukou nad přeškrtnutý text. 6289 11.

1507, 11.–20. LEDEN

645

Item eodem die ad mandata domini principis Gywaszko Walacho ad expensas sibi dedi VIII flor. per ½ sexag. Item eodem die ad mandata domini principis Rosthworowski, qui missus fuerat a domino principe cum litteris ad dominum Cracoviensem,6303 pro expensis sibi dedi III flor. per ½ sexag. Item eodem eodem (sic!) die ad mandata domini principis bernardinis propter deum dedi VI flor. per ½ sexag. Slupya6304 Item feria VIta6305 in illa syllaba Li Mar Cel ad mandata domini principis recordantibus ad dominum principem venientibus dedi V gr. Item eodem die Marczinek, dum tarde venerat cum curribus ad Slupya6306 et non habuit quid comedere,6307 dedi sibi IIII gr. Item eodem die domino principi, dum ad montem iverat ad Sanctam Crucem,6308 ad distribuendum propter deum pauperibus dedi sibi IIII flor. per ½ sexag. Flor. XLVIII. Folium XXI flor., gr. VIIII. Ilscha6309 1507 Item feria Vta6310 in illa sillaba Fe Li Mar Cel dati sunt domino principi per dominum episcopum Cracoviensem6311 pro munere C flor. in mediantibus Polonicalibus, flor. per ½ sexag. numerando. Slupya6312 Item feria VIta6313 in illa syllaba Li Mar Cel Pri domino principi ad offertorium, dum ad montem iverat ad Sanctam Crucem,6314 dedi X flor. per ½ sexag. Lagow6315 Item sabbato6316 in in (sic!) illa syllaba Mar Cel Pri dati sunt dispensatori Olbricht ad persolvendum omnia, quia ibi stacio non dabatur, XVI flor. per ½ sexag. et eciam quia cum ista pecunia debuit providere, si quid esset necesse in Schydlow.6317 Item eodem die Wyerzbyatha ad mandata domini principis, dum missus erat ad principium versus Cracoviam6318 dominico,6319 quod dominus princeps pro feria quarta6320 fiet Cracovie, dedi sibi pro expensis I flor. Item eodem die recordantibus dedi per manus Wyerzbyatha V gr.

6303 Krakov

(Kraków), Malopolsko (Polsko). Malopolsko (Stara Słupia nebo Nowa Słupia, pow. Kielce, Polsko). 6305 15. ledna 1507. 6306 Słupia, Malopolsko (Stara Słupia nebo Nowa Słupia, pow. Kielce, Polsko). 6307 Slovo je opatřeno nefunkčním znaménkem pro zkratku. 6308 Vrch Łysa Góra (zvaná též Święty Krzyż) položený v Górach Świętokrzyskich (jihovýchodní Polsko). 6309 Iłża, Malopolsko (pow. Radom, Polsko). 6310 14. ledna 1507. 6311 Krakov (Kraków), Malopolsko (Polsko). 6312 Słupia, Malopolsko (Stara Słupia nebo Nowa Słupia, pow. Kielce, Polsko). 6313 15. ledna 1507. 6314 Vrch Łysa Góra (zvaná též Święty Krzyż) položený v Górach Świętokrzyskich (jihovýchodní Polsko), resp. zde se nalézající benediktinské opatství Sv. Kříže. 6315 Łagów, Malopolsko (pow. Kielce, Polsko). 6316 16. ledna 1507. 6317 Szydłów, Malopolsko (pow. Staszów, Polsko). 6318 Krakov (Kraków), Malopolsko (Polsko). 6319 17. ledna 1507. 6320 20. ledna 1507. 6304 Słupia,

33-f. 246v

646

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Schydlow6321 Item dominica6322 ad mandata domini principis recordantibus ad dominum regem venientibus dedi VI gr. per manus Crupski. Item eodem die aliis recordantibus minoribus dedi V gr. ad mandata domini principis. Item eodem die ad mandata domini principis ad hospitale propter deum dedi IIII gr. Item feria IIa6323 ad mandata domini principis une mulieri nobili, que venerat ad obvium domino principi rogando elemosinam, propter deum dedi XI gr. Wyslicza6324 Item feria secunda6325 ad mandata domini principis recordantibus binis maioribus et minoribus dedi XI gr. Item eodem die Caruath ad principium versus Proschouicze6326 eunti propter ordinanda hospicia dedi V gr. Item eodem die ad mandata domini principis Kochanek, dum missus erat cum litteris a domino principe ad dominum Cracoviensem6327 et eciam ad alios dominos Russie,6328 pro expensis sibi dedi IIII flor. per ½ sexag. Item eodem die ad mandata domini principis uni pauperi, qui iacebat in curru ante domum, ubi dominus princeps stabat, dedi sibi propter deum ½ flor. Item feria tercia6329 ad mandata domini principis in exeundo de Wyslicza6330 ad hospitale propter deum dedi VIII gr. Folium XXXIII flor., gr. X. 33-f. 247r

Proschouicze6331 Item ad mandata domini principis feria tercia6332 monachis a sancto Francisco ad tabellas dedi I gr. Item eodem die recordantibus binis minoribus et maioribus ad dominum principem cum simplici cantu venientibus dedi XII gr. per manus Czurilko. {Item} Cracovia6333 Item feria VIta ipso die sancte Agnetis6334 ad mandata domini principis dati sunt Hinek ad suum servicium XVI flor. per ½ sexag. Item eodem die ad mandata domini principis recordantibus cum simplici cantu venientibus dedi VIII gr., qui principaliter venerant quam alii. Item eodem die pro I libra papiri ad thezaurum dedi II gr. Item feria VIta6335 ad mandata domini principis Martin plathnerz ad reformandum arma, 6321 Szydłów,

Malopolsko (pow. Staszów, Polsko). ledna 1507. 6323 18. ledna 1507. 6324 Wiślica, Malopolsko (pow. Busko-Zdrój, Polsko). 6325 18. ledna 1507. 6326 Proszowice, Malopolsko (Polsko). 6327 Krakov (Kraków), Malopolsko (Polsko). 6328 Ruské vojvodství (Červená Rus, správní jednotka Polského království). 6329 19. ledna 1507. 6330 Wiślica, Malopolsko (pow. Busko-Zdrój, Polsko). 6331 Proszowice, Malopolsko (Polsko). 6332 19. ledna 1507. 6333 Krakov (Kraków), Malopolsko (Polsko). 6334 Snad 21. ledna 1507. Datační formule je chybná, neboť svátek sv. Anežky připadal nikoli na pátek 22. ledna (feria VI), ale na čtvrtek 21. ledna (feria V). Ve prospěch dohadu, že měl písař na mysli spíše čtvrtek, pak hovoří fakt, že jen o tři řádky níže se skutečně vyskytuje datace „feria VIta“. 6335 22. ledna 1507. 6322 17.

1506, 27. PROSINEC–1507, 25. LEDEN

in quibus debent hastiludia exercere, et eciam pro omnibus attinenciis necessariisque, ut disponent, dedi XX flor. per ½ sexag. Item sabbato6336 ad mandata domini regis ad clavos, cum quibus debent obyacz credenciam, dedi per manus Dauidowski V gr. Item eodem die Miclaschek et Czurilko ad calceos eis dedi per II gr. Item eodem die pro una pecia tele, que debet fore ad credenciam, per manus baccalarii dedi III flor. per ½ sexag. Item eodem die ad mandata domini regis pro cera, cum qua sigillabat piccarios, per manus baccalarii dedi III gr. Item eodem die ad mandata domini principis sociis de Rupella, dum ibi venerat rex et ipsi cum recordacione venerant, dedi XV gr. Item eodem die domino principi ad offertorium ibidem in Skalka dedi I flor. Item eodem die domino principi ad offertorium in eclesia sancte Katherine dedi I flor. Item dominico die6337 ipso die coronacionis domini regis ex mandato ipsius recordantibus ad dominum principem venientibus dedi I flor. Item eodem die ad mandata domini regis ad hospitalia, claustra distribuendo per I, per II, per III flor. propter deum dedi per manus baccalarii XX flor. per ½ sexag. Item feria secunda6338 tubicenis domini marschalci magni ad mensam domini regis tubicinantibus dedi III flor. per ½ sexag. ex mandato domini regis. Folium LXVI flor., gr. XX. Hic extraduntur residui novem centa et viginti unus flor. Hung. in auro de duodecim cent. et XLVII flor. Hung. a domina ducissa Mazovie,6339 qui usque in Myelnyk6340 anno Domini 1506 dominica6341 in illa syllaba Io Pu Tho Me Sil propter alias summas, que tunc extradebantur, incepti sunt extradi ad curienses in recessu versus Cracoviam6342 ad coronacionem.6343 Item talis summa flor. Hung. a domina ducissa Mazovie6344 non semper continuatur in sua extradicione, sed, dum alie summe adveniebant, in moneta ista tunc cessabatur extradi, tamen semper annotabatur in fine, quot erant extraditi merito, hoc non debet attendi, nisi completus summe numerus et isti novem centa et viginti tres flor. gravioris sunt ponderis, quam priores, qui prius sunt extraditi.6345 Item dominica6346 in illa sillaba Io Pu To Me Sil ad mandata domini principis servis nuncii Hungarie6347 domini Karlaczki venientibus cum columbacione ad dominum principem dedi eis XIIII flor. Hung. in auro. Item feria IIIIta ipso die Trium Regum6348 in recessu versus Cracoviam6349 domini principis ad coronacionem dati sunt {sibi a} domino Cristoforo ad suum servicium super VIII equos, ad quemlibet per III flor. Hungaricales in auro, summa facit flor. in auro XXIIII.

6336 23.

ledna 1507. ledna 1507. 6338 25. ledna 1507. 6339 Mazovsko. 6340 Mielnik, Podlesí (pow. Siemiatycze, Polsko). 6341 27. prosince 1506. 6342 Krakov (Kraków), Malopolsko (Polsko). 6343 Záznam psán rukou prvního písaře. 6344 Mazovsko. 6345 Záznam psán rukou prvního písaře. 6346 27. prosince 1506. 6347 Uhry. 6348 6. ledna 1507. 6349 Krakov (Kraków), Malopolsko (Polsko). 6337 24.

647

33-f. 247v

33-f. 248r

648

33-f. 248v

33-f. 249r

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Curienses Item eodem die et in eodem recessu domino Nicolao Schy[dlowiec]ki dati sunt sibi ad suum servicium super VI equos, ad quemlibet per III flor. Hungaricales in auro, summa facit flor. in auro XVIII. Item eodem die et in eodem recessu Rachembarg dati sunt sibi ad suum servicium super VI equos, ad quemlibet per III flor. Hungaricales in auro, summa facit flor. in auro XVIII. Item eodem die et in eodem recessu Wolschenski dati sunt sibi ad suum servicium super VI equos, ad quemlibet per III flor. Hungaricales in auro, summa facit flor. in auro XVIII. Item eodem die et in eodem recessu Raphaeli de Leschno6350 dati sunt sibi ad suum servicium super V equos, ad quemlibet per III flor. Hungaricales in auro, summa facit flor. in auro XV. Item eodem die et in eodem recessu Oczeski dati sunt sibi ad suum servicium super V equos, ad quemlibet per III flor. Hungaricales in auro, summa facit flor. in auro XV. Item eodem die et in eodem recessu Pothoczki dati sunt sibi ad suum servicium super V equos, ad quemlibet per III flor. Hungaricales in auro, summa facit flor. in auro XV. Item eodem die et in eodem recessu Petro Gyerstoph dati sunt sibi ad suum servicium super V equos, ad quemlibet per III flor. Hungaricales in auro, summa facit flor. in auro XV. Item eodem die et in eodem recessu Labencz dati sunt sibi ad suum servicium super V equos, ad quemlibet per III flor. Hungaricales in auro, summa facit flor. in auro XV. Item eodem die et in eodem recessu Chroberski dati sunt sibi ad suum servicium super IIII equos, ad quemlibet per III flor. Hungaricales in auro, summa facit flor. in auro XII. Item eodem die et in eodem recessu Sthadniczki dati sunt sibi ad suum servicium super IIII equos, ad quemlibet per III flor. Hungaricales in auro, summa facit flor. in auro XII. Item eodem die et in eodem recessu Psonka dati sunt sibi ad suum servicium servicium (sic!) super IIII equos, ad quemlibet per III flor. Hungaricales in auro, summa facit flor. in auro XII. Item eodem die et in eodem recessu Dvnin dati sunt sibi ad suum servicium super IIII equos, ad quemlibet per III flor. Hungaricales in auro, summa facit flor. in auro XII. Item eodem die et in eodem recessu Sczasny dati sunt sibi ad suum servicium super IIII equos, ad quemlibet per III flor. Hungaricales in auro, summa facit flor. in auro XII. Item eodem die et in eodem recessu Wodinski dati sunt sibi ad suum servicium super IIII equos, ad quemlibet per III flor. Hungaricales in auro, summa facit flor. in auro XII. Item eodem die et in eodem recessu Gyerstoph (sic!) Thancricz dati sunt sibi ad suum servicium super IIII equos, ad quemlibet per III flor. Hungaricales in auro, summa facit flor. in auro XII. Item eodem die et in eodem recessu Glinski dati sunt sibi ad suum servicium super IIII equos, ad quemlibet per III flor. Hungaricales in auro, summa facit flor. in auro XII. Item eodem die et in eodem recessu Thomiczki dati sunt sibi ad suum servicium super IIII equos, ad quemlibet per III flor. Hungaricales in auro, summa facit flor. in auro XII. Item eodem die et in eodem recessu Carnkowski dati sunt sibi ad suum servicium super IIII equos, ad quemlibet per III flor. Hungaricales in auro, summa facit flor. in auro XII. Item eodem die et in eodem recessu Zalewski dati sunt sibi ad suum servicium super III equos, ad quemlibet per III flor. Hungaricales in auro, summa facit flor. in auro IX. Folium CCLXXXXVI flor. Item eodem die et in eodem recessu Guniczki dati sunt sibi ad suum servicium super III equos, ad quemlibet per III flor. Hungaricales in auro, summa facit flor. in auro IX. 6350 Lešno

(Leszno), Velkopolsko (Polsko).

1507, 20.–24. LEDEN

Item eodem die et in eodem recessu Swyderski dati sunt sibi ad suum servicium super II equos, ad quemlibet per III flor. Hungaricales in auro, summa facit flor. in auro VI. Item eodem die et in eodem recessu Czurilko dati sunt sibi ad suum servicium super II equos, ad quemlibet per III flor. Hungaricales in auro, summa facit flor. in auro VI. Item eodem die et in eodem recessu Mirzewski dati sunt sibi ad suum servicium super II equos, ad quemlibet per III flor. Hungaricales in auro, summa facit flor. in auro VI. Item eodem die et in eodem recessu Wyeloglowski dati sunt sibi ad suum servicium super II equos, ad quemlibet per III flor. Hungaricales in auro, summa facit flor. in auro VI. Item eodem die et in eodem recessu Cosczeleczki dati sunt sibi ad suum servicium super II equos, ad quemlibet per III flor. Hungaricales in auro, summa facit flor. in auro VI. Item eodem die et in eodem recessu Myschkowski dati sunt sibi ad suum servicium super II equos, ad quemlibet per III flor. Hungaricales in auro, summa facit flor. in auro VI. Item eodem die et in eodem recessu Sthaskowski dati sunt sibi ad suum servicium super II equos, ad quemlibet per III flor. Hungaricales in auro, summa facit flor. in auro VI. Item eodem die et in eodem recessu Hinek dati sunt sibi ad suum servicium super VIII equos, ad quemlibet per III flor. Hungaricales in auro, summa facit flor. in auro XXIIII. Item eodem die et in eodem recessu Podolecz dati sunt sibi ad suum servicium super IIII equos, ad quemlibet per III flor. Hungaricales in auro, summa facit flor. in auro XII. Item eodem die et in eodem recessu Balczar Rak dati sunt sibi ad suum servicium super V equos, ad quemlibet per III flor. Hungaricales in auro, summa facit flor. in auro XV. Cracovie6351 Item feria IIIIta ipso die Fabiani et Sebastiani,6352 dum dominus princeps intravit Cracoviam et descendit ad eclesiam beate virginis Marie in circulo, ibi dedi sibi ad offertorium X flor. Hungaricales in auro, deinde equitavit ad castrum et eciam descendit ad eclesiam cathedralem sancti Stanislai, ibi dedi sibi ad offertorium XX flor. Hungaricales in auro, summa facit flor. in auro XXX flor. Item dominica6353 in illa sillaba Ti Pau Po No Bi Le, dum serenissimus princeps coronabatur, ad offertorium sibi dedi XL flor. Hungaricales in auro. Folium CLXXII flor. Item usque huc de residuis flor. Hung. in auro, qui manserant novem centa et viginti unus flor. de summa duodecim cent. et quadraginta septem flor. Hung. in auro a domina ducissa Mazovie,6354 extraditi sunt quadringenti sexaginta octo flor. Qua summa finaliter istud regestrum completum finaliter concluditur, aduc de residuis flor. talibus de summa XII cent. et quadraginta septem a domina ducissa Mazovie restant aduc quadringenti quinquaginta tres flor. Hung., qui ubi et quando vel per se, vel cum aliis summis flor. compositi extradentur regestrum sequens immediate post istud6355 a felici coronacione serenissimi domini, domini Sigismundi regis Polonie6356 etc., que fuerat celebrata in vigilia Conversionis sancti Pauli dominica die inceptum anni Domini millesimi quingentesimi septimi,6357 sicut tales regestri sequentis post istud immediate principium ostendit.6358

6351 Krakov

(Kraków), Malopolsko (Polsko). ledna 1507. 6353 24. ledna 1507. 6354 Mazovsko. 6355 Písař nejprve napsal „istum“, poté však slovo upravil do podoby „istud“. 6356 Polsko. 6357 24. ledna 1507. 6358 Záznam psán rukou prvního písaře. 6352 20.

649

33-f. 249v

33-f. 250r

651

SEZNAM POUŽITÝCH PRAMENŮ A LITERATURY Archivní prameny Archiwum Główne Akt Dawnych w Warszawie fond: Archiwum Skarbu Koronnego, Dz. 1 Rachunki Królewskie: sign. 21 (Regestrum curiensium domini principis Sigismundi) sign. 29 (Rachunki Krzysztofa Szydłowieckiego z dochodów i wydatków dworu królewicza Zygmunta z lat 1500–1504) sign. 33 (Rachunki Krzysztofa Szydłowieckiego z dochodów i wydatków dworu królewicza Zygmunta z lat 1504–1507)

Literatura a edice pramenů Aetas media, aetas moderna. Studia ofiarowane profesorowi Henrykowi Samsonowiczowi w siedemdziesiątą rocznicę urodzin, ed. Halina MANIKOWSKA, Agnieszka BARTOSZEWICZ, Wojciech FAŁKOWSKI, Warszawa 2000. ANDRZEJEWSKI, Tomasz: Rechenbergowie w życiu społeczno-gospodarczym księstwa głogowskiego w XVI–XVII wieku, Zielona Góra 2007. ANTANAVIČIUS, Darius – NARBUTAS, Sigitas (ed.): Lietuvos didžiojo kunigaikščio Žygimanto Augusto dvaro sąskaitos (1543–1548), Knyga 1, 1544 XI 15–1546 XI 15, Vilnius 2009. ANTANAVIČIUS, Darius – NARBUTAS, Sigitas (ed.): Lietuvos didžiojo kunigaikščio Žygimanto Augusto dvaro sąskaitos (1543–1548), Knyga 2, 1543 VI 21–1544 XI 15, Vilnius 2012. ANTANAVIČIUS, Darius – PETRAUSKAS, Rimvydas (ed.): Lietuvos didžiojo kunigaikščio Aleksandro Jogailaičio dvaro sąskaitų knygos (1494–1504), Vilnius 2007. ANTL, Theodor (ed.): Seznam úroků z města Loun a ze vsí k němu náležitých v letech 1450–1451, Věstník Král. české společnosti náuk, Třída filosoficko-historicko-jazykozpytná, Praha 1900. ANTONÍN, Robert: Ideální panovník českého středověku. Kulturně-historická skica z dějin středověkého myšlení, Praha 2013. BACZKOWSKI, Krzysztof: Walka o Węgry w latach 1490–1492. Z dziejów rywalizacji habsbursko-jagiellońskiej w basenie środkowego Dunaju, Kraków 1995. BARTOŠ, František Michálek (ed.): Zlomek účtů mistra kuchyně královské z doby Karla IV., in: Rukopisy děkanství karlštejnského, Praha 1945, s. 13–18. BESALA, Jerzy: Zygmunt Stary i Bona Sforza, Poznań 2012. BIELIŃSKA, Maria – GĄSIOROWSKI, Antoni – ŁOJKO, Jerzy: Urzędnicy wielkopolscy XII–XV wieku, Urzędnicy dawnej Rzeczypospolitej XII–XVIII wieku, Tom I, Wielkopolska (Województwa poznańskie i kaliskie), Zeszyt 1, Wrocław – Warszawa – Kraków – Gdańsk – Łódź 1985. BIENIASZEWSKI, Adam: Urzędnicy wielkopolscy XVI–XVIII wieku, Urzędnicy dawnej Rzeczypospolitej XII–XVIII wieku, Tom I, Wielkopolska (Województwa poznańskie i kaliskie), Zeszyt 2, Wrocław – Warszawa – Kraków – Gdańsk – Łódź 1987. Biografický slovník Slezska a severní Moravy, Díl I–XXIV, Opava – Ostrava 1993–2009. BISKUP, Marian a kol.: Historia dyplomacji polskiej. Tom I. Połowa X w.–1572, Warszawa 1982. BLÁHOVÁ, Marie: Historická chronologie, Praha 2001. BOBKOVÁ, Lenka – BŘEZINA, Luděk – ZDICHYNEC, Jan: Horní a Dolní Lužice, Praha 2008. BOGUCKA, Maria: Kazimierz Jagiellończyk i jego czasy, Kraków 2009. BOGUCKA, Maria: Mąż stanu czy zdrajca? Na marginesie sporów o Krzysztofa Szydłowieckiego i polską dyplomację początków XVI wieku, in: Aetas media, aetas moderna. Studia ofiarowane profesorowi Henrykowi Samsonowiczowi w  siedemdziesiątą rocznicę urodzin, ed. Halina Manikowska, Agnieszka Bartoszewicz, Wojciech Fałkowski, Warszawa 2000, s. 393–402.

652

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

BONIECKI, Adam: Herbarz polski. Część I. Wiadomości historyczno-genealogiczne o  rodach szlacheckich, Tom I–XVI, Warszawa 1899–1913. BORAS, Zygmunt: Zygmunt Stary w Głogowie, Katowice 1983. BORKOWSKA, Urszula: Dynastia Jagiellonów w Polsce, Warszawa 2011. BREYTHER, Ernst: König Sigismund von Polen in Schlesien, Striegau 1906. BUES, Almut: Die Jagiellonen. Herrscher zwischen Ostsee und Adria, Stuttgart 2010. VON BÜLOW Gottfried: Bogislav X., in: Allgemeine Deutsche Biographie, Band 3, Leipzig 1876, s. 48–55. CAPPELLI, Adriano: Dizionario di abbreviature latine ed italiane usate nelle carte e codici specialmente del medio-evo riprodotte con oltre 14000 segni incisi con l`aggiunta di uno studio sulla brachigrafia medioevale, un prontuario di Sigle Epigrafiche, l`antica numeraz. romana ed arabica ed i segni indicanti monete pesi, misure, etc., Manuali Hoepli Lexicon abbreviaturarum, Milano 1912. Confinia Silesiae. K životnímu jubileu Rudolfa Žáčka, ed. Martin ČAPSKÝ a Veronika ČAPSKÁ, Acta Historica Universitatis Silesianae Opaviensis 1, Opava 2008. Crusading in the Fifteenth Century. Message and Impact, ed. Norman HOUSLEY, Basingstoke 2004. CYNARSKI, Stanisław: Zygmunt August, Wrocław 1988. CYNARSKI, Stanisław – FALNIOWSKA-GRADOWSKA, Alicja: Urzędnicy województwa krakowskiego XVI–XVIII wieku, Urzędnicy dawnej Rzeczypospolitej XII–XVIII wieku, Tom IV, Małopolska (Województwa krakowskie, sandomierskie i  lubelskie), Zeszyt 2, Kórnik 1990. ČAPSKÝ, Martin: Zrození země. Komunikující společenství pozdně středověkého Slezska, Praha 2013. ČECHURA, Jaroslav: České země v letech 1437–1526 II. díl. Jagellonské Čechy (1471–1526), Praha 2012. ČERNÝ, Václav: Začátky našich hospodářských účtů, Časopis Společnosti přátel starožitností 60, 1952, s. 121–133. ČORNEJ, Petr – BARTLOVÁ, Milena: Velké dějiny zemí Koruny české VI. (1437–1526), Praha – Litomyšl 2007. DIVÉKY, Adorján: Az 1494. évi lőcsei fejedelmi kongresszus, Lőcse 1913. DIVÉKY, Adorján: Królewicz Zygmunt na dworze Władysława II. króla węgierskiego, in: Mediaevalia. W 50 rocznicę pracy naukowej Jana Dąbrowskiego, ed. Józef Garbacik, Warszawa 1960, s. 355–374. DIVÉKY, Adorján Ujabb elmélet az 1494. évi lőcsei fejedelmi kongresszusról, Századok 54, 1920, s. 371–379. DIVÉKY, Adorján (ed.): Zsigmond lengyel herczeg Budai Számadásai (1500–1502., 1505.), Magyar Történelmi Tár XXVI, Budapest 1914. DIVÉKY, Adorján: Zsigmond lengyel herczeg II. Ulászló udvarában, Századok 48, 1914, s. 449–463, 562–576. DOBROWICZ, Jan Nepomucen: Herbarz polski Kaspra Niesieckiego S.J. powiększony dodatkami z poźniejszych autorów, rękopismów, dowodów urzędowych, Tom I–X, Lipsko 1839–1845. DUBAS-URWANOWICZ, Ewa – JARMOLIK, Włodzimierz – KULECKI, Michał – URWANOWICZ, Jerzy: Urzędnicy podlascy XIV–XVIII wieku, Urzędnicy dawnej Rzeczypospolitej XII–XVIII wieku, Tom VIII, Kórnik 1994. DUCZMAL, Małgorzata: Jagellonowie. Leksykon biograficzny, Kraków 1996. DVOŘÁKOVÁ, Daniela: Kôň a  človek v  stredoveku. K  spolužitiu človeka a  koňa v  uhorskom kráľovstve, Budmerice 2007. DZIĘGIEL, Władysław: Król polski Zygmunt I na Śląsku, Katowice 1936. Elektroniczny słownik łaciny średniowiecznej w Polsce. eLexicon Mediae et Infimae Latinitatis Polonorum (http://scriptores.pl/elexicon/ [cit. 1. 9. 2013]). ENGEL, Johann Christian (ed.): Fragmentum libri rationarii super erogationibus aulae Regis Hungariae Ludovici II. de anno 1526, in: Monumenta Ungrica, Viennae 1809, s. 185–236.

LITERATURA

ENGEL, Johann Christian (ed.): Registrum omnium proventuum Regalium in hiis duobus infrascriptis annis per Reverendissimum Dominum Sigismundum Episcopum Quinqueecclesiensem Thesaurarium regie Majestatis in parata pecunia perceptorum, incipiendo ab ultima die Januarii anni Domini Millesimi Quadringentesimi Nonagesimi Quarti usque ad ultimum diem Anni ejusdem Millesimi Quadringentesimi Nonagesimi Quinti, in: Geschichte des Ungrischen Reichs und seiner Nebenländer, I. Theil, Geschichte des alten Pannoniens und der Bulgaren nebst einer allgemeinen Einleitung in die Ungrische und Illyrische Geschichte, Halle 1797, s. 17–181. ENGEL, Pál: Magyarország a középkor végén [CD-ROM], Budapest 2001. EUBEL, Conradus: Hierarchia catholica medii aevi sive summorum pontificum, S.R.E. cardinalium, ecclesiarum antistitum series ab anno 1431 usque ad annum 1503 perducta, Monasterii 1914. EUBEL, Conradus – van GULIK, Guilelmus: Hierarchia catholica medii aevi et recentoris aevi sive summorum pontificum, S.R.E. cardinalium, ecclesiarum antistitum series saeculum XVI an anno 1503 complectens, Monasterii 1923. Europa Jagellonica 1386–1572. Umění a kultura ve střední Evropě za vlády Jagellonců. Průvodce výstavou, ed. Jiří FAJT, Kutná Hora 2012. FAVRE, Léopold: Glossarium mediae et infimae Latinitatis, conditum a Carolo du Fresne domino du Cange, auctum a monachis ordinis S. Benedicti, cum supplementis integris D. P. Carpenterii, Adelungii, aliorum, suisque digessit G. A. L. Henschel, sequuntur Glossarium Gallicum, tabulae, indices auctorum et rerum, dissertationes. Editio nova aucta pluribus verbis aliorum scriptorum I–X, Niort 1883–1887. FELCMAN, Ondřej – FUKALA, Radek a kol.: Poděbradové. Rod českomoravských pánů, kladských hrabat a slezských knížat, Praha 2008. FIALA, Josef: Dějiny účetnictví, Praha 1935. FILIPCZAK-KOCUR, Anna: Księga skarbowa z Archiwum Głównego Akt Dawnych w Warszawie odnaleziona w Kijowie, Studia z Dziejów Państwa i Prawa Polskiego 10, 2007, s. 63–75. FINKEL, Ludwik: Elekcya Zygmunta I. Sprawy dynastyi jagiellońskiej i  unii polsko-litewskiej, Kraków 1910. FINKEL, Ludwik: Zjazd Jagiellonów w Lewoczy r. 1494, Lwów 1914. FÓGEL, József: II. Ulászló udvartartása (1490–1516), Budapest 1913. FRAKNÓI, Vilmos (ed.): II. Lajos király számadási könyve (1525. január 12–július 16), in: Magyar történelmi tár XXII, Budapest 1877, s. 45–236. FRIEDRICH, Gustav: Rukověť křesťanské chronologie, Praha 1934. FUCHS, Johann Wilhelm – GUMBERT-HEPP, Marijke – WEIJERS, Olga: Lexicon Latinitatis Nederlandicae Medii Aevi. Woordenboek van het middeleeuws Latijn van de Noordelijke Nederlanden, Leiden 1977–2005. FUKALA, Radek: Hohenzollernové v  evropské politice 16. století. Mezi Ansbachem, Krnovem a Královcem (1523–1603), Praha 2005. GARBACIK, Józef (ed.): Materiały do dziejów dyplomacji polskiej z lat 1486–1516 (Kodeks zagrzebski), Wrocław – Warszawa – Kraków 1966. GARBACIK, Józef (ed.): Rachunki wielkorządowe Jana Bonera 1558, Źródła do dziejów Wawelu Tom VII, Kraków 1974. GAWĘDA, Stanisław – PERZANOWSKI, Zbigniew – STRZELECKA, Anna (ed.): Rachunki królewskie z lat 1471–1472 i 1476–1478, Wrocław – Kraków 1960. GĄSIOROWSKI, Antoni: Urzędnicy wielkopolscy 1385–1500, Poznań 1968. GERLIC, Henryk: Kapituła głogowska w dobie piastowskiej i jagiellońskiej (1120–1526), Gliwice 1993. GMITEREK, Henryk – SZCZYGIEŁ, Ryszard: Urzędnicy województwa bełskiego i ziemi chełmskiej XIV–XVIII wieku, Urzędnicy dawnej Rzeczypospolitej XII–XVIII wieku, Tom III, Ziemie ruskie, Zeszyt 2, Kórnik 1992. GÓRSKI, Karol: Kazimierz Jagiellończyk (1458-1484), in: Polski Słownik Biograficzny XII, Wrocław – Warszawa – Kraków 1966–1967, s. 286–288.

653

654

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

GÓRSKI, Stanislaus (ed.): Acta Tomiciana. Epistole, legationes, responsa, actiones, res geste serenissimi principis Sigismundi, ejus nominis primi, regis Polonie, magni ducis Lithuanie, Russie, Prussie, Masovie domini, Tomus I–XIII, Posnaniae 1852–1915. GRABOWSKI, Janusz: Dynastia Piastów mazowieckich. Studia nad dziejami politycznymi Mazowsza, intytulacją i genealogią książąt, Kraków 2012. GRÄSSE, Johann Georg Theodor: Orbis Latinus. Lexikon lateinischer geographischer Namen des Mittelalters und der Neuzeit (http://www.columbia.edu/acis/ets/Graesse/contents. html [cit. 1. 9. 2013]). GRAUS, František (ed.): Tři zlomky českých kupeckých knih z doby předhusitské, Československý časopis historický 4, 1956, s. 644–654. GRIEGER, Rudolf: Die Pläne des Ungarkönigs Matthias Corvinus mit Schlesien, Jahrbuch der Schlesischen Friedrich-Wilhelms-Universität zu Breslau 24, 1983, s. 163–180. GRODECKI, Roman (ed.): Rachunki wielkorządowe krakowskie z roku 1471, Kraków 1951. GRÜNHAGEN, Colmar (ed.): Henricus Pauper. Rechnungen der Stadt Breslau von 1299–1358, nebst zwei Rationarien von 1386 und 1387, dem Liber imperatoris vom Jahre 1377 und den ältesten Breslauer Statuten, Codex diplomaticus Silesiae III, Breslau 1860. HAUGWITZ, Eberhard: Die Geschichte der Familie von Haugwitz, I. Band, Leipzig 1910. HEMMERLE, Josef (ed.): Die Deutschordens-Ballei Böhmen in ihren Rechnungsbüchern 1382–1411, Bonn 1967. HOENSCH, Jörg K.: Kaiser Sigismund. Herrscher an der Schwelle zur Neuzeit (1368–1437), München 1996. Hofkultur der Jagiellonendynastie und verwandter Fürstenhäuser. The Culture of the Jagellonian and Related Courts, Hrsg. von Urszula BORKOWSKA und Markus HÖRSCH, Studia jagellonica Lipsiensia Band 6, Ostfildern 2019. HONZÁK, František – PEČENKA, Marek – STELLNER, František – VLČKOVÁ, Jitka: Evropa v proměnách staletí, Praha 2001. HOROGSZEGI, Zoltán: Egy számadáskönyv kultúrtörténeti vonatkozásai, in: Medievisztikai tanulmányok. Az 5. Medievisztikai PhD-konferencia (Szeged, 2007. június 7–8.) előadásai, Szeged 2007, s. 33–40. HOROGSZEGI, Zoltán: Zsigmond lengyel herceg utazásai Magyarországon, Medievisztikai tanulmányok. Az 4. Medievisztikai PhD-konferencia (Szeged, 2005. június 9–10.) előadásai, Szeged 2007, s. 35–44. HOROGSZEGI, Zoltán – RÁBAI, Krisztina: Die linguistischen Lehren eines mittelalterlichen Rechnungsbuches. Das Rechnungsbuch Herzog Sigismunds, Chronica. Annual of the Institute of History University of Szeged, Szeged 2009–2010, s. 100–106. HOROGSZEGI Zoltán – RÁBAI, Krisztina: Die Rechnungsbücher Herzog Sigismunds als Quelle für die Medizingeschichte, Virus. Beiträge zur Sozialgeschichte der Medizin 6, 2007, s. 121–124. HOROGSZEGI, Zoltán – RÁBAI, Krisztina (ed.): Szemelvények Zsigmond lengyel herceg Budai számadásaiból, Szeged 2005. CHALOUPECKÝ, Václav (ed.): Účet pokladníka arcibiskupství pražského z let 1382/83, Praha 1912. CHŁAPOWSKI, Krzysztof – CIARA, Stefan – KĄDZIELA, Łukasz – NOWAKOWSKI, Tomasz – OPALIŃSKI, Edward – RUTKOWSKA, Grażyna – ZIELIŃSKA, Teresa: Urzędnicy centralni i nadworni Polski XIV–XVIII wieku, Urzędnicy dawnej Rzeczypospolitej XII–XVIII wieku, Tom X, Kórnik 1992. CHŁAPOWSKI, Krzysztof – FALNIOWSKA-GRADOWSKA, Alicja: Urzędnicy województwa sandomierskiego XVI–XVIII wieku, Urzędnicy dawnej Rzeczypospolitej XII–XVIII wieku, Tom IV, Małopolska (Województwa krakowskie, sandomierskie i  lubelskie), Zeszyt 3, Kórnik 1993. CHMIEL, Adam (ed.): Rachunki dworu królewskiego 1544–1567, Źródła do  historyi sztuki i cywilizacyi w Polsce Tom I, Kraków 1911.

LITERATURA

CHOJNACKA, Kazimiera: Handel na Warcie i Odrze w XVI i w pierwszej połowie XVII wieku, Poznań 2007, s. 23–67. CHOROŚ, Monika – JARCZAK, Łucja: Słownik nazw miejscowych Dolnego Śląska. Polsko-niemiecki i niemiecko-polski, Opole 1995. CHOROŚ, Monika – JARCZAK, Łucja – SOCHACKA, Stanisława: Słownik nazw miejscowych Górnego Śląska. Polsko-niemiecki i niemiecko-polski, Opole – Kluczbork 1997. JANAS, Eugeniusz – KŁACZEWSKI, Witold: Urzędnicy województw kijowskiego i  czernihowskiego XV–XVIII wieku, Urzędnicy dawnej Rzeczypospolitej XII–XVIII wieku, Tom III, Ziemie Ruskie, Zeszyt 4, Kórnik 2002. JASIENICA, Paweł: Polska Jagiellonów, Kraków 2007. JASIŃSKI, Kazimierz: Rodowód Piastów śląskich. Piastowie wrocławscy, legnicko-brzescy, świdniccy, ziębiccy, głogowscy, żagańscy, oleśniccy, opolscy, cieszyńscy i oświęcimscy, Kraków 2007. JECHT, Richard (ed.): Die ältesten Görlitzer Ratsrechnungen bis 1419, Codex diplomaticus Lusatiae superioris III, Görlitz 1905–1910. JIRÁSEK, Zdeněk a kol.: Slezsko v dějinách českého státu I. Od pravěku do roku 1490, Praha 2012. JOACHIM, Erich (ed.): Das Marienburger Tresslerbuch der Jahre 1399–1409, Königsberg 1896. JUREK, Tomasz: Obce rycerstwo na Śląsku do połowy XIV wieku, Poznań 1996. JUREK, Tomasz – KIZIK, Edmund: Historia Polski do 1572, Warszawa 2013. KALOUS, Antonín: Matyáš Korvín (1443–1490). Uherský a český král, České Budějovice 2009. KALOUS, Antonín: Papežský legát Pietro Isvalies a svatba Vladislava Jagellonského s Annou z Foix (v tisku). KALOUS, Antonín: Plenitudo potestatis in partibus? Papežští legáti a nunciové ve střední Evropě na konci středověku (1450–1526), Brno 2010. KAPRAS, Jan (ed.): Pozůstatky knih zemského práva knížetství opavského. Díl 2. Desky zemské. Část 1 (1431–1536), Praha 1908. KASPRZYK, Bogdan a kol.: Poczet sołtysów, wójtów, burmistrzów i prezydentów miasta Krakowa (1228–2010), Kraków 2010. KAVKA, František: Poslední Lucemburk na  českém trůně. Králem uprostřed revoluce, Praha 1998. KIESZKOWSKI, Jerzy: Kanclerz Krzysztof Szydłowiecki. Z  dziejów kultury i  sztuki zygmuntowskich czasów, Poznań 1912. KIRÁLY, Péter: Hofmusik zur Zeit König Wladislaws und Ludwigs in Ungarn – Musikalische Verbindungen zwischen den späteren ungarischen Herrscherhöfen und dem polnischen Königshof zur Zeit der letzten Jagiellonen, in: Hofkultur der Jagiellonendynastie und verwandter Fürstenhäuser. The Culture of the Jagellonian and Related Courts, Hrsg. von Urszula Borkowska und Markus Hörsch, Studia jagellonica Lipsiensia Band 6, Ostfildern 2019, s. 281–289. KŁACZEWSKI, Witold – URBAN, Wacław: Urzędnicy województwa lubelskiego XVI–XVIII wieku, Urzędnicy dawnej Rzeczypospolitej XII–XVIII wieku, Tom IV, Małopolska (Województwa krakowskie, sandomierskie i lubelskie), Zeszyt 4, Kórnik 1991. KOHÚTOVÁ, Mária: Zemianstvo na panstvách Holíč a Šaštín, in: Zemianstvo na Slovensku v novoveku. Časť 1, ed. Miloš Kovačka, Eva Augustínová, Maroš Mačuha, Martin 2009, s. 322–331. KONTLER, László: Dějiny Maďarska, Praha 2001. KOUŘILOVÁ, Markéta – KOZÁK, Petr (edd.): Memorabilia opavských dominikánů. Edice pamětních spisů z 1. poloviny 18. století, Opava 2013. KOVÁCS, Péter E. (ed.): Estei Hippolit püspök Egri számadáskönyvei 1500–1508, Eger 1992. KOZÁK, Petr: „Citharedo cum cane saltante ad mandata domini principis dedi...“. Všední den na  dvoře hlohovského a  opavského vévody Zikmunda Jagellonského, in: Všední a  sváteční život na  středověkých dvorech. Dvory a  rezidence ve  středověku III, ed. Dana Dvořáč-

655

656

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

ková-Malá a Jan Zelenka, Mediaevalia Historica Bohemica 12, Supplementum 3, Praha 2009, s. 223–239. KOZÁK, Petr: „Dědictví“ Zikmunda Jagellonského. Emancipační zápas stavů Opavského a Hlohovského vévodství se zeměpanskou mocí na sklonku středověku, in: Slezsko, země Koruny české. Historie a kultura 1300–1740. Díl A, ed. Helena Dáňová, Jan Klípa, Lenka Stolárová, Praha 2008, s. 177–188. KOZÁK, Petr: Dvojí jagellonský mýtus. Tyranie a vzorová vláda neboli Jan Albrecht a Zikmund ve Slezsku, Slezský sborník 107, 2009, s. 313–316. KOZÁK, Petr: Dvorská společnost hlohovského a opavského vévody Zikmunda Jagellonského, in: Skladba a kultura dvorské společnosti. Dvory a rezidence ve středověku II, ed. Dana Dvořáčková-Malá a Jan Zelenka, Mediaevalia Historica Bohemica, Supplementum 2, Praha 2008, s. 257–284. KOZÁK, Petr: Feind und Faszinationsobjekt zugleich: „Der Türke“ in den Augen des polnischen Prinzen Sigismund während seines Aufenthaltes im Königreich Ungarn und in den böhmischen Ländern (1498–1506), in: Slovakia and Croatia. Historical Parallels and Connections (until 1780), ed. Martin Homza, Ján Lukačka, Neven Budak, Bratislava – Zagreb 2013, s. 350–358. KOZÁK, Petr: Itinerář prince Zikmunda Jagellonského, knížete hlohovského (1499–1508) a opavského (1501–1511), místodržitele Slezska a Lužic (1504–1506), in: Výzkum historických cest v interdisciplinárním kontextu, ed. Jan Martínek a Jiří Šmeral, Brno 2012, s. 73–79. KOZÁK, Petr: Kníže na cestách. Sonda do života dvora hlohovského a opavského vládce Zikmunda Jagellonského, in: Realia życia codziennego w Europie Środkowej ze szczególnym uwzględnieniem Śląska, ed. Antoni Barciak, Kultura Europy Środkowej Tom XIV, Katowice – Zabrze 2011, s. 153–182. KOZÁK, Petr: „Pátý princ“. Kníže Zikmund mezi periferií a centrem jagellonského světa, Dějiny a současnost 34, 2012, č. 4, s. 36–39. KOZÁK, Petr: Princ Zikmund Jagellonský hlohovským a opavským knížetem. Příspěvek k dějinám politické komunikace na přelomu středověku a raného novověku, Średniowiecze Polskie i Powszechne, Tom 2 (6), Katowice 2010, s. 215–233. KOZÁK, Petr: Turek a turecký svět ve světle účtů dvora polsko-litevského prince Zikmunda za jeho pobytu v Uhrách a v českých zemích (1498–1506), Slezský sborník 110, 2012, s. 165–180. KOZÁK, Petr: Vznik a proměny úřadu zemského hejtmana na pozdně středověkém Hlohovsku, Studia Zachodnie 13, 2011, s. 27–48. KOZÁK, Petr: Zástavní pán nebo „freyer fürst“? Několik poznámek k opavské vládě Zikmunda Jagellonského, in: Confinia Silesiae. K životnímu jubileu Rudolfa Žáčka, ed. Martin Čapský a Veronika Čapská, Acta Historica Universitatis Silesianae Opaviensis 1, Opava 2008, s. 87–97. KOZÁK, Petr (ed.): Zemská hotovost Opavského knížectví z roku 1608, Opava 2010. KOZÁK, Petr: Zrod stavovského Hlohovska. Mocenská uskupení ve slezském pozdním středověku, Opava 2008. KREJČÍK, Adolf Ludvík (ed.): Urbář z roku 1378 a účty kláštera třeboňského z let 1367–1407. Registrum censuum ac proventuum de anno MCCCLXXVIIIo necnon recepta et distributa monasterii Trzebonensis de annis MCCCLXVII–MCCCCVII, Praha 1949. KRZYŻANIAKOWA, Jadwiga – OCHMAŃSKI, Jerzy: Władysław Jagiełło, Wrocław 2007. KRZYŻANOWSKI, Stanisław (ed.): Rachunki wielkorządowe krakowskie z lat 1461–1462 i 1471, in: Archiwum Komisji Historycznej 11, Kraków 1909–1913, s. 466–526. KÜRSCHNER, Franz: Einlösung des Herzogthums Troppau durch Wladislaw II., König von Böhmen und Ungarn, 1507–1511, Wien 1867. KVĚTINA, Jan: Šlechtická demokracie. Parlamentarismus v polsko-litevském státě v 16.–17. století, Červený Kostelec 2011. LAMBRECHT, Karen: Aufstiegschancen und Handlungsräume in ostmitteleuropäischen Zentren um 1500. Das Beispiel der Unternehmerfamilie Thurzó, Zeitschrift für Ostmitteleuropa-Forschung 47, 1998, s. 317–346.

LITERATURA

Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum. Slovník středověké latiny v českých zemích 1–21, Pragae 1977–2011. LE ROUX DE LINCY, Antoine (ed.): Discours des cérémonies du mariage d’Anne de Foix, de la maison de France, avec Ladislas VI, roi de Bohême, de Pologne et de Hongrie, précédé du discours du voyage de cette reine dans la seigneurie de Venise, le tout mis en écrit du commandement d’Anne, reine de France, duchesse de Bretagne, par Pierre Choque, dit Bretagne, l’un de ses rois d’armes (Mai 1502), Bibliothèque de l’école des chartes 22, 1861, s. 156–185, 422–439. LUKAWSKY, Theophilus (ed.): Raciones silvarum arcis Carlstein de annis 1428–1432, Pragae 1911. LULEWICZ, Henryk – RACHUBA, Andrzej: Urzędnicy centralni i dygnitarze wielkiego księstwa litewskiego XIV–XVIII wieku, Urzędnicy dawnej Rzeczypospolitej XII–XVIII wieku, Tom XI, Kórnik 1994. LULEWICZ, Henryk – RACHUBA, Andrzej – ROMANIUK, Przemysław P.: Urzędnicy wielkiego księstwa litewskiego. Tom I. Województwo wileńskie XIV–XVIII wiek, Warszawa 2004 LULEWICZ, Henryk – RACHUBA, Andrzej – ROMANIUK, Przemysław P. – HARATYM, Andrzej: Urzędnicy wielkiego księstwa litewskiego. Tom II. Województwo trockie XIV–XVIII wiek, Warszawa 2009. ŁASZCZYŃSKA, Olga (ed.): Rachunki budowy zamku krakowskiego 1535, Źródła do dziejów Wawelu Tom I, Kraków 1952. ŁASZCZYŃSKA, Olga (ed.): Rachunki generalne Seweryna Bonera 1545, Źródła do dziejów Wawelu Tom II, Kraków 1955. ŁOWMIAŃSKI, Henryk: Polityka Jagiellonów, Poznań 2006. MACEK, Josef: Jagellonský věk v českých zemích. Díl 1. Hospodářská základna a královská moc, Praha 1992. MACEK, Josef: Jagellonský věk v českých zemích. Díl 2. Šlechta, Praha 1994. MACEK, Josef: Jagellonský věk v českých zemích. Díl 3. Města, Praha 1998. MACEK, Josef: Jagellonský věk v českých zemích. Díl 4. Venkovský lid, národnostní otázka, Praha 1999. MACEK, Josef: Tři ženy krále Vladislava, Praha 1991. Magyar katolikus lexikon (http://www.lexikon.katolikus.hu/ [cit. 1. 9. 2013]). MARKGRAF, Hermann – FRENZEL, Otto (ed.): Breslauer Stadtbuch enthaltend die Rathslinie von 1287 ab und Urkunden zur Verfassungsgeschichte der Stadt, Codex diplomaticus Silesiae XI, Breslau 1882. Mediaevalia. W 50 rocznicę pracy naukowej Jana Dąbrowskiego, ed. Józef GARBACIK, Warszawa 1960. DE MECHOVIA, Mathias: Chronica Polonorum, Cracoviae 1521. MENDL, Bedřich (ed.): Knihy počtů města Brna z let 1343–1365, Brno 1935. MERSIOWSKY, Mark: Die Anfänge territorialer Rechnungslegung im deutschen Nordwesten. Spätmittelalterliche Rechnungen, Verwaltungspraxis, Hof und Territorium, Residenzenforschung Band 9, Stuttgart 2000. MUNDT, Lothar: Empfehlungen zur Edition neulateinischer Texte, in: Probleme der Edition von Texten der Frühen Neuzeit. Beiträge zur Arbeitstagung der Kommisssion für die Edition von Texten der Frühen Neuzeit, Hrsg. von Lothar Mundt, Hans-Gert Roloff und Ulrich Seelbach, Tübingen 1992, s. 186–190. NIKODEM, Jarosław: Jadwiga. Król Polski, Wrocław 2009. NITECKI, Piotr: Biskupi kościoła w Polsce w latach 965–1999. Słownik biograficzny, Warszawa 2000. NEUMANN, Tibor: A Korlátköviek. Egy előkelő család története és politikai szereplése a 15–16. században, Győr 2007. NEUMANN, Tibor: Slabý král, či oběť okolností? Vladislav II. z maďarského pohledu, Dějiny a současnost 34, 2012, č. 4, s. 40–43. NEUWIRTH, Josef (ed.): Die Wochenrechnungen und der Betrieb des Prager Dombaues in den Jahren 1372–1378, Prag 1890.

657

658

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

NOGA, Zdzisław: Urzędnicy miejscy Krakowa. Część II (1500–1794), Kraków 2008. NOWAK, Andrzej: Jagellonská idea v  polské politické paměti a  představách, in: Maciej Ruczaj a  kol., Jagellonské dědictví. Kapitoly z  dějin středovýchodní Evropy, Brno 2012, s. 197–220. NOWAKOWSKA, Natalia: Church, State and Dynasty in Renaissance Poland: The Career of Cardinal Fryderyk Jagiellon (1468–1503), Aldershot 2007. NOWAKOWSKA, Natalia: Królewski kardynał. Studium kariery Fryderyka Jagiellończyka (1468–1503), Kraków 2011. NOWAKOWSKA, Natalia: Poland and the Crusade in the Reign of King Jan Olbracht, 1492–1501, in: Crusading in the Fifteenth Century. Message and Impact, ed. Norman Housley, Basingstoke 2004, s. 128–147. NOWOGRODZKI, Stanisław: Rządy Zygmunta Jagiellończyka na  Śląsku i  w  Łużycach (1499–1506), Kraków 1937. Ottův slovník naučný, Díl I–XXVIII, Praha 1888–1909. PAKOSTA, Oldřich: Visutá pečeť Kostků z Postupic, in: Pomezí Čech a Moravy. Sv. 1. Sborník prací ze společenských a přírodních věd pro okres Svitavy, Litomyšl 1997, s. 43–67. PALACKÝ, František: Dějiny národu českého v Čechách a v Moravě V. Věk jagellonský, kralování Vladislava II. a Ludvíka I. od roku 1471 do roku 1526, Praha 1939. PAPÉE, Fryderyk (ed.): Acta Alexandri regis Poloniae, magni ducis Lithuaniae etc. (1501–1506). Akta Aleksandra króla polskiego, wielkiego księcia litewskiego i t. d. (1501–1506), Monumenta medii aevi historica res gestas Poloniae illustrantia, Tomus XIX, Cracoviae 1927. PAPÉE, Fryderyk: Aleksander Jagiellończyk, Kraków 2006. PAPÉE, Fryderyk: Jan Olbracht, Kraków 2006. PÁTKOVÁ, Hana: Česká středověká paleografie, České Budějovice 2008. PAWIŃSKI, Adolf (ed.): Liber quitantiarum Alexandri regis ab a. 1502 ad 1506 (Księga skarbowa króla Aleksandra Jag.), Teki A. Pawińskiego Tom I, Warszawa 1897. PAWIŃSKI, Adolf (ed.): Liber quitantiarum regis Casimiri ab a. 1484 ad 1488 (Księga skarbowa króla Kazimierza Jag.), Teki A. Pawińskiego Tom II, Warszawa 1897. PAWIŃSKI, Adolf: Młode lata Zygmunta Starego, Warszawa 1893. PELIKÁN, Josef (ed.): Účty hradu Karlštejna z let 1423–1434, Praha 1948. PIEKOSIŃSKI, Franciszek (ed.): Rationes curiae Vladislai Iagellonis et Hedvigis regum Poloniae 1388–1420. Rachunki dworu króla Władysława Jagiełły i  królowej Jadwigi z  lat 1388 do 1420, Monumenta medii aevi historica res gestas Poloniae illustrantia, Tomus XV, Kraków 1896. PIETKIEWICZ, Krzysztof: Wielkie księstwo litewskie pod rządami Aleksandra Jagiellończyka. Studia nad dziejami państwa i społeczeństwa na przełomie XV i XVI wieku, Poznań 1995. PILNÁČEK, Josef: Genealogie der schlesischen uradeligen Familie von Donat, Wien 1939. PILNÁČEK, Josef: Rody starého Slezska, Díl 1–5, Brno 1991–1998. PINDUR, David: Książę czasów przełomu. Kazimierz II Cieszyński (1450–1528) i jego władztwo, Wrocław 2010. PODHORODECKI, Leszek: Chanat Krymski. Państwo koczowników na kresach Europy, Warszawa 2012. POKORNÁ, Jana: Historie účetnictví, Brno 2009 (nepublikovaná bakalářská práce obhájená na Ekonomicko-správní fakultě Masarykovy univerzity; http://is.muni.cz/th/206960/ esf_b/Masarykova_univerzitaF.pdf [cit. 25. 11. 2013]). Polski Słownik Biograficzny, Tom I–XXXXVIII, Kraków – Warszawa 1935–2012. Polskie nazwy geograficzne świata. Część II. Europa wschodnia i Azja, ed. Izabella KRAUZE-TOMCZYK, Jerzy KONDRACKI, Warszawa 1996. Probleme der Edition von Texten der Frühen Neuzeit. Beiträge zur Arbeitstagung der Kommission für die Edition von Texten der Frühen Neuzeit, Hrsg. von Lothar MUNDT, Hans-Gert ROLOFF und Ulrich SEELBACH, Tübingen 1992.

LITERATURA

PRUTZ, Hans (ed.): Rechnungen über Heinrich von Derby’s Preussenfahrten 1390–91 und 1392, Leipzig 1893. PRZYBOŚ, Kazimierz: Urzędnicy województwa ruskiego XIV–XVIII wieku (Ziemie halicka, lwowska, przemyska, sanocka), Urzędnicy dawnej Rzeczypospolitej XII–XVIII wieku, Tom III, Ziemie ruskie, Zeszyt 1, Wrocław – Warszawa – Kraków – Gdańsk – Łódź 1987. QUIRIN, Heinz: Albrecht II. Herzog von Österreich Albrecht V., in: Neue Deutsche Biographie 1, Berlin 1953, s. 154. RÁBAI, Krisztina: Adalékok Zsigmond lengyel herceg számadásaihoz, in: Középkortörténeti tanulmányok Az 6. Medievisztikai PhD-konferencia (Szeged, 2009. június 4–5.) előadásai, Szeged 2010, s. 179–187. RÁBAI, Krisztina: Everyday Life at the Court of Prince Sigismund Jagiellon (1499–1507), Quaestiones Medii Aevi Novae 14, 2009, s. 389–394. RÁBAI, Krisztina: „Hic aliud registrum novum incipit…”, Acta historica, Tomus CXXXI., Szeged, 2010, s. 39–54. RÁBAI, Krisztina: Jagelló Zsigmond számadásainak orvostörténeti tanulságai, in: Medievisztikai tanulmányok. Az 5. Medievisztikai PhD-konferencia (Szeged, 2007. június 7–8.) előadásai, Szeged 2007, s. 133–140. RAMMINGER, Johann: Neulateinische Wortliste. Ein Wörterbuch des Lateinischen von Petrarca bis 1700 (http://ramminger.userweb.mwn.de/neulateinische_wortliste.htm [cit. 1. 9. 2013]). Realia życia codziennego w Europie Środkowej ze szczególnym uwzględnieniem Śląska, ed. Antoni BARCIAK, Kultura Europy Środkowej Tom XIV, Katowice – Zabrze 2011. Regestra wydatków królewskich w Krakowie i okolicznych zamkach z końca XIV w. (1388–1395) i początku XV w. (1403–1417), Biblioteka Warszawska Tom IX, Warszawa 1854. RICHTROVÁ, Eva: Curia, Hof, dvůr. Příspěvek k diskusi o přemyslovských panovnických dvorech 13. století, Časopis Matice moravské 130, 2011, s. 335–359. ROLLEDER, Anton: Geschichte der Stadt und des Gerichtsbezirkes Odrau, Steyr 1903. RUCZAJ, Maciej a kol.: Jagellonské dědictví. Kapitoly z dějin středovýchodní Evropy, Brno 2012. RUTKOWSKA, Grażyna (ed.): Księga Metryki Koronnej podkanclerzego Andrzeja Oporowskiego z lat 1479–1483 ze spuścizny Antoniego Prochaski, Warszawa 2005. RYBA, Bohumil: Pravidla pro transkripci latinských literárních rukopisných textů (nepublikováno; dostupné online na  adrese http://web.archive.org/web/20070610011744/http:// www.sendme.cz/trestik/pramenydejinces.htm [cit. 8. 3. 2013]). SCHMILEWSKI, Ulrich: Der schlesische Adel bis zum Ende des 13. Jahrhunderts. Herkunft, Zusammensetzung und politisch-gesellschaftliche Rolle, Würzburg 2001. SCHRÖDERUS, Joannes: Pharmacopoeia Medico-Chymica, sive Thesaurus Pharmacologicus, quo composita quaeque celebriora; hinc Mineralia, Vegetabilia & Animalia, Chymico-Medice describuntur, atque insuper Principia Physicae Hermetico-Hippocraticae candide exhibentur, Ulmae 1685. SENKOWSKI, Jerzy (ed.): Księga skarbowa Janusza II księcia mazowieckiego z lat 1477–1490, Kwartalnik Historii Kultury Materialnej. Zeszyt dodatkowy, Warszawa 1959. Skladba a kultura dvorské společnosti, ed. Dana DVOŘÁČKOVÁ-MALÁ a Jan ZELENKA, Dvory a rezidence ve středověku II, Mediaevalia Historica Bohemica, Supplementum 2, Praha 2008. Slezsko, země Koruny české. Historie a kultura 1300–1740. Díl A, ed. Helena DÁŇOVÁ, Jan KLÍPA, Lenka STOLÁROVÁ, Praha 2008. Slovakia and Croatia. Historical Parallels and Connections (until 1780), ed. Martin HOMZA, Ján LUKAČKA, Neven BUDAK, Bratislava – Zagreb 2013. Słownik geograficzny Królestwa polskiego i  innych krajów słowiańskich I–XV, Warszawa 1880–1902. Słownik historyczno-geograficzny ziem polskich w śrdeniowieczu, ed. Tomasz JUREK (http:// www.slownik.ihpan.edu.pl/index.php [cit. 1. 9. 2013]). Słownik polszczyzny XVI wieku, Tom I–XXXV, Warszawa 1966–2011.

659

660

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Słownik staropolski, Tom I–XI, Warszawa – Kraków 1953–2002. Słownik staropolskich nazw osobowych, Tom I–VII, Wrocław – Warszawa – Kraków 1965–1984. Společné a rozdílné. Česká koruna v životě a vědomí jejích obyvatel ve 14.–16. století, ed. Lenka BOBKOVÁ a Jana KONVIČNÁ, Korunní země v dějinách Českého státu II, Praha 2005. SPRANDEL, Rolf: Rechnungsbücher, in: Lexicon des Mittelalters Band VII, München 1995, sl. 508–510. STARYKOŃ-KASPRZYCKI, S. J. – DMOWSKI, Michał: Polska encyklopedja szlachecka, Tom I–XII, Warszawa 1935–1938. SUCHÝ, Marek: „Na  cestě“ in partibus Boemie. Svědectví cestovních účtů Jindřicha z  Derby z roku 1392, Numismatický sborník 22, 2007, s. 115–140. SVATOŠ, Martin: Současná praxe ve vydávání raněnovověkých latinských pramenů a otázky z ní vyplývající, Listy filologické 122, 1999, s. 222–231. SZYMANIAK, Wiktor: Organizacja dyplomacji Prus książęcych na dworze Zygmunta Starego 1525–1548, Bydgoszcz 1992. ŠIMŮNEK, Robert: Správní systém šlechtického dominia v pozdně středověkých Čechách. Rožmberská doména 1418–1472, Praha 2005. ŠŤOVÍČEK, Ivan a kol.: Zásady vydávání novověkých historických pramenů z období od počátku 16. století do současnosti. Příprava vědeckých edic dokumentů ze 16.–20. století pro potřeby historiografie, Praha 2002. ŠUSTA, Josef (ed.): Purkrabské účty panství novohradského z let 1390–1391, Praha 1909. The Encyclopaedia Britannica. A Dictionary of Arts, Sciences, Literature and General Information, Eleventh Edition, Volume XXIV, Cambridge 1911. Totius Latinitatis Lexicon consilio et cura Jacobi Facciolati, opera et studio Aegidii Forcellini, I–IV, Patavii 1771. TOULMIN-SMITH, Lucy (ed.): Expeditions to Prussia and the Holy Land made by Henry Earl of Derby (afterwards king Henry IV.) in the years 1390–1 and 1392–3 being the accounts by his treasurer during two years, London 1894. TRNKA, Pavel: Složení dvora krále Vladislava Jagellonského v letech 1471–1490, Mediaevalia Historica Bohemica 13, 2010, s. 111–145. TUREK, Adolf a kol.: Místopisný rejstřík obcí českého Slezska a severní Moravy, Opava 2004. TURNAU, Irena: Słownik ubiorów. Tkaniny, wyroby pozatkackie, skóry, broń i klejnoty oraz barwy znane w Polsce od średniowiecza do początku XIX w., Warszawa 1999. URBÁNKOVÁ, Kateřina – WIHODOVÁ, Veronika (ed.): Brněnské berní rejstříky z přelomu 14. a 15. století, Prameny dějin moravských 15, Brno 2008. VIDMANOVÁ, Anežka: K vydávání latinských textů české provenience ze 14. a 15. století, Husitský Tábor 8, 1985, s. 271–283. Všední a sváteční život na středověkých dvorech, ed. Dana DVOŘÁČKOVÁ-MALÁ a Jan ZELENKA, Dvory a rezidence ve středověku III, Mediaevalia Historica Bohemica 12, Supplementum 3, Praha 2009. VYBÍRAL, Zdeněk: Bitva u Moháče. Krvavá porážka uherského a českého krále Ludvíka Jagellonského v boji s Osmany 29. srpna 1526, Praha 2008. Výzkum historických cest v interdisciplinárním kontextu, ed. Jan MARTÍNEK a Jiří ŠMERAL, Brno 2012. WAGNER, Hans: Elisabeth, in: Neue Deutsche Biographie 4, Berlin 1959, s. 441. WAJS, Anna – WAJS, Hubert (ed.): Rachunki podskarbiego Andrzeja Kościeleckiego z  lat 1510–1511, Źródła do dziejów Wawelu Tom XV, Kraków 1997. WAJS, Hubert (ed.): Rachunki królewskie z  lat 1393–1395 i  1412. Rachunki podrzęctwa krakowskiego, rachunki stacji nowosądeckiej, Warszawa 1993. Wasserzeichensammlung Piccard (http://www.piccard-online.de/start.php [cit. 5. 9. 2013]). WENZEL, Gusztáv: II. Ulászló magyar és cseh király házas élete 1501–1506, Századok 11, 1877, s. 630–641, 727–757, 816–840. WIERZBOWSKI, Theodorus (ed.): Matricvlarum Regni Poloniae summaria. Pars III. Alexandri regis tempora complectens (1501–1506), Varsoviae 1908.

LITERATURA

WIERZBOWSKI, Theodorus (ed.): Pars IV. Sigismundi I  regis tempora complectens (1507–1548). Volumen 1-um. Acta cancellariorum 1507–1548, Varsoviae 1910. WIERZBOWSKI, Theodorus (ed.): Pars IV. Sigismundi I  regis tempora complectens (1507–1548). Volumen 2-um. Acta vicecancellariorum 1507–1535, Varsoviae 1912. WIERZBOWSKI, Theodorus (ed.): Pars IV. Sigismundi I  regis tempora complectens (1507–1548). Volumen 4-um. Indices rerum, personarum et locorum 1507–1548, Varsoviae 1917. WILSKA, Małgorzata: Błazen na dworze Jagiellonów, Warszawa 1998. WILSKA, Małgorzata: Mazowieckie środowisko dworskie Janusza Starszego. Studium społeczne, Warszawa 2012. WINIARCZYK, Marek: Sigla Latina in Libris Impressis Occurrentia cum Siglorum Graecorum Appendice. Skróty łacińskie w książkach drukowanych z dodatkiem skrótów greckich, Wratislaviae 1995. WOJCIECHOWSKI, Zygmunt: Zygmunt Stary (1506–1548), Warszawa 1979. WOJTUCKA, Jana: Nesplněný sen. Pokus o  založení vratislavského obecného učení na  začátku 16. století, in: Společné a rozdílné. Česká koruna v životě a vědomí jejích obyvatel ve  14.–16. století, ed. Lenka Bobková a Jana Konvičná, Korunní země v dějinách Českého státu II, Praha 2005, s. 407–420. WOJTUCKA, Jana: Vztah papeže Julia II. k projektu založení obecného učení ve Vratislavi v roce 1505, Acta Universitatis Carolinae. Historia Universitatis Carolinae Pragensis 48, 2008, s. 21–33. WOLFF, Józef: Kniaziowie litewsko-ruscy od końca czternastego wieku, Warszawa 1895. Wolter von Plettenberg und das mittelalterliche Livland, Hrsg. von Norbert ANGERMANN, Ilgvars MISĀNS, Lüneburg 2001. WYCZAŃSKI, Andrzej: Między kulturą a  polityką. Sekretarze królewscy Zygmunta Starego (1506–1548), Warszawa 1990. ZACHOVÁ, Irena: Pravidla pro přepis latinských, českých a německých textů, in: Ústřední archiv ČSAV – Komise pro soupis a studium rukopisů. Zásady popisu rukopisů, Sborník Národního muzea v Praze, řada C – literární historie 28, 1983, s. 81–87. Zemianstvo na Slovensku v novoveku. Časť 1, ed. Miloš KOVAČKA, Eva AUGUSTÍNOVÁ, Maroš MAČUHA, Martin 2009. ZOLNAY, László: Szeged-környék néhány művelődéstörténeti emléke 1500 őszéről, in: A Móra Ferenc múzeum évkönyve 1, 1974–1975, Szeged 1975, s. 5–9.

661

REJSTŘÍKY

664

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Rejstříky k edici účtů dvora jagellonského prince Zikmunda jsou trojího druhu: 1. Rejstřík osobních jmen; 2. Rejstřík zeměpisných názvů; 3. Rejstřík věcný. Při jejich sestavování převažovala snaha o konzervativní přístup. V praxi se tato zásada projevila především důsledným respektováním grafické podoby editovaného záznamu v korelaci s transkripčními pravidly, jak byly představeny v rámci ediční poznámky. Latinské výrazy tudíž nebyly ani v rejstřících klasicizovány, současně však byly upravovány gramaticky, tj. převáděny do nominativu singuláru, resp. v ojedinělých případech nominativu plurálu. Ve věcném rejstříku lze tudíž nalézt heslo citharedus, nikoli klasickou podobu tohoto slova citharoedus. Upravovány naproti tomu nijak nebyly nelatinské (polské, německé apod.) výrazy, jejichž přepis se v edici řídí nikoli transkripčními, ale transliteračními pravidly. Grafickou podobu těchto slov totiž nelze zodpovědně určit, jednalo by se do značné míry o autorskou svévoli editora. V rámci věcného rejstříku jsou nelatinské výrazy odlišovány kurzivou, v případě dalších dvou rejstříků bylo od tohoto přístupu upuštěno, neboť nelatinské výrazy zde netvoří kostru registrovaných hesel, ale jejich kvalitativní doplnění (např. sociální či profesní zařazení u osob apod.). Ve všech třech rejstřících byl pro přehlednost základ hesel vyznačen tučně, zatímco jejich kvalitativní rozvedení bylo vysázeno obyčejně. Obecně lze shrnout, že do rejstříků nebylo zahrnuto jméno prince Zikmunda jakožto původce pramene. S ohledem na přehlednost a četnost výskytu byly také pomíjeny výrazy typu dominus, vynechány byly všechny názvy mincovních systémů a slova typu pecunia, moneta apod., která se opakují de facto na každé straně. Totéž platí pro druhy měr a vah (např. mensura, marca, ulna). Registrovány nebyly ani svátky, jména křesťanských světců či jiné údaje z datačních formulí. S ohledem na stránkový rozsah bylo rezignováno na adjektiva charakterizující kvalitu věcí (typicky se jedná např. o barvy), pokud ovšem za pomoci těchto adjektiv nebyly rozlišovány různé komodity (např. bílý a černý chléb). Naproti tomu byly do rejstříků zahrnuty údaje, které jejich písař v originálním prameni přeškrtnul či jinak zneplatnil. Dominantním jazykem všech tří rejstříků je latina, především Rejstřík zeměpisných názvů však zohledňuje aktuální úřední názvy lokalit v příslušných národních jazycích a geografických a geopolitických celků (zejména názvy států a řek), resp. jejich vžité jazykově české mutace. Do Rejstříku osobních jmen byly, jak vyplývá z názvu, zařazeny jen ty osoby, které v editovaném prameni vystupují buď přímo jmenovitě, nebo které bylo možné, např. podle zastávaných úřadů, spolehlivě identifikovat. Neurozené osoby charakterizované v účetních knihách pouze vykonávanou profesí (služebný poměr, řemeslo) nebo geografickým původem (Polonus, Alemanus, Moravus apod.) byly reflektovány v rámci věcného rejstříku. Výjimku představují pouze významné osobnosti typu některých litevských knížat (ilustrativně viz např. záznam „dux orator de Lithuania“), jejichž identitu sice nebylo možné blíže určit, funkčně však do koncepce osobního rejstříku patří. V takovém případě bylo použito zkratky N.N. Související zkratky N. bylo využito v těch případech, kdy sice bylo možné dotyčnou osobu zařadit do obecně známého rodu (ať již šlechtického či měšťanského), nebylo však současně možné spolehlivě určit křestní jméno dotyčné persony, typicky např. kvůli souběžnému výskytu vícero synů či dcer v rodině apod. V případě urozených žen, jejichž totožnost byla v prameni vztažena k úřadům zastávaným jejich manželi, je použito standardního symbolu „∞“ pro naznačení manželského svazku. Identifikace osob nemohla být, bohužel, doprovázena adresnými odkazy na konkrétní zdroje informací. Opačný případ by nevyhnutelně vedl k nekontrolovatelnému nárůstu již tak rozsáhlého poznámkového aparátu (ve vlastní edici), resp. k ohrožení přehlednosti rejstříků.1 1

K identifikaci osob bylo využito poznatků nashromážděných v řadě monografických, genealogických, encyklopedických či slovníkových děl a edicích pramenů. Na prvním místě je zapotřebí uvést v základních obrysech stále platnou analýzu NOWOGRODZKI, Stanisław: Rządy Zygmunta Jagiellończyka na Śląsku i w Łużycach (1499–1506), Kraków 1937. Dále viz soupisy úředníků polsko-litevského soustátí KASPRZYK, Bogdan a kol.: Poczet sołtysów, wójtów, burmistrzów i prezydentów miasta Krakowa (1228–2010), Kraków 2010; LULEWICZ, Henryk – RACHUBA, Andrzej – ROMANIUK, Przemysław P. – HARATYM, Andrzej: Urzędnicy wielkiego księstwa litewskiego. Tom II. Województwo trockie XIV– XVIII wiek, Warszawa 2009; NOGA, Zdzisław: Urzędnicy miejscy Krakowa. Część II (1500–1794), Kraków 2008; LULEWICZ, Henryk – RACHUBA, Andrzej – ROMANIUK, Przemysław P.: Urzędnicy wielkiego księstwa litewskiego. Tom I. Województwo wileńskie XIV–XVIII wiek, Warszawa 2004; JANAS, Eugeniusz – KŁACZEWSKI, Witold: Urzędnicy województw kijowskiego i czernihowskiego XV–XVIII wieku, Urzędnicy dawnej Rzeczypospolitej XII–XVIII wieku, Tom III, Ziemie

REJSTŘÍKY

Ruskie, Zeszyt 4, Kórnik 2002; DUBAS-URWANOWICZ, Ewa – JARMOLIK, Włodzimierz – KULECKI, Michał – URWANOWICZ, Jerzy: Urzędnicy podlascy XIV–XVIII wieku, Urzędnicy dawnej Rzeczypospolitej XII–XVIII wieku, Tom VIII, Kórnik 1994; LULEWICZ, Henryk – RACHUBA, Andrzej: Urzędnicy centralni i dygnitarze wielkiego księstwa litewskiego XIV–XVIII wieku, Urzędnicy dawnej Rzeczypospolitej XII–XVIII wieku, Tom XI, Kórnik 1994; CHŁAPOWSKI, Krzysztof – FALNIOWSKA-GRADOWSKA, Alicja: Urzędnicy województwa sandomierskiego XVI–XVIII wieku, Urzędnicy dawnej Rzeczypospolitej XII–XVIII wieku, Tom IV, Małopolska (Województwa krakowskie, sandomierskie i lubelskie), Zeszyt 3, Kórnik 1993; GMITEREK, Henryk – SZCZYGIEŁ, Ryszard: Urzędnicy województwa bełskiego i ziemi chełmskiej XIV– XVIII wieku, Urzędnicy dawnej Rzeczypospolitej XII–XVIII wieku, Tom III, Ziemie ruskie, Zeszyt 2, Kórnik 1992; CHŁAPOWSKI, Krzysztof – CIARA, Stefan – KĄDZIELA, Łukasz – NOWAKOWSKI, Tomasz – OPALIŃSKI, Edward – RUTKOWSKA, Grażyna – ZIELIŃSKA, Teresa: Urzędnicy centralni i nadworni Polski XIV–XVIII wieku, Urzędnicy dawnej Rzeczypospolitej XII–XVIII wieku, Tom X, Kórnik 1992; KŁACZEWSKI, Witold – URBAN, Wacław: Urzędnicy województwa lubelskiego XVI–XVIII wieku, Urzędnicy dawnej Rzeczypospolitej XII–XVIII wieku, Tom IV, Małopolska (Województwa krakowskie, sandomierskie i lubelskie), Zeszyt 4, Kórnik 1991; CYNARSKI, Stanisław – FALNIOWSKA-GRADOWSKA, Alicja: Urzędnicy województwa krakowskiego XVI–XVIII wieku, Urzędnicy dawnej Rzeczypospolitej XII–XVIII wieku, Tom IV, Małopolska (Województwa krakowskie, sandomierskie i lubelskie), Zeszyt 2, Kórnik 1990; BIENIASZEWSKI, Adam: Urzędnicy wielkopolscy XVI–XVIII wieku, Urzędnicy dawnej Rzeczypospolitej XII–XVIII wieku, Tom I, Wielkopolska (Województwa poznańskie i kaliskie), Zeszyt 2, Wrocław – Warszawa – Kraków – Gdańsk – Łódź 1987; PRZYBOŚ, Kazimierz: Urzędnicy województwa ruskiego XIV–XVIII wieku (Ziemie halicka, lwowska, przemyska, sanocka), Urzędnicy dawnej Rzeczypospolitej XII–XVIII wieku, Tom III, Ziemie ruskie, Zeszyt 1, Wrocław – Warszawa – Kraków – Gdańsk – Łódź 1987; BIELIŃSKA, Maria – GĄSIOROWSKI, Antoni – ŁOJKO, Jerzy: Urzędnicy wielkopolscy XII–XV wieku, Urzędnicy dawnej Rzeczypospolitej XII–XVIII wieku, Tom I, Wielkopolska (Województwa poznańskie i kaliskie), Zeszyt 1, Wrocław – Warszawa – Kraków – Gdańsk – Łódź 1985; GĄSIOROWSKI, Antoni: Urzędnicy wielkopolscy 1385–1500, Poznań 1968. Využit byl bohatý genealogicko-historický materiál nashromážděný v rozsáhlých encyklopediích Polski Słownik Biograficzny, Tom I–XXXXVIII, Kraków – Warszawa 1935–2012; Ottův slovník naučný, Díl I–XXVIII, Praha 1888–1909; Biografický slovník Slezska a severní Moravy, Díl I–XXIV, Opava – Ostrava 1993–2009; Magyar katolikus lexikon online http://www.lexikon.katolikus.hu/ [cit. 1. 9. 2013]. Dále viz HONZÁK, František – PEČENKA, Marek – STELLNER, František – VLČKOVÁ, Jitka: Evropa v proměnách staletí, Praha 2001; EUBEL, Conradus: Hierarchia catholica medii aevi sive summorum pontificum, S.R.E. cardinalium, ecclesiarum antistitum series ab anno 1431 usque ad annum 1503 perducta, Monasterii 1914; EUBEL, Conradus – van GULIK, Guilelmus: Hierarchia catholica medii aevi et recentoris aevi sive summorum pontificum, S.R.E. cardinalium, ecclesiarum antistitum series saeculum XVI an anno 1503 complectens, Monasterii 1923. Opomenout nelze genealogicko-heraldické příručky a rodopisné slovníky Jagellonců, slezských a mazovských Piastovců či slezských Poděbradů: GRABOWSKI, Janusz: Dynastia Piastów mazowieckich. Studia nad dziejami politycznymi Mazowsza, intytulacją i genealogią książąt, Kraków 2012; FELCMAN, Ondřej – FUKALA, Radek a kol.: Poděbradové. Rod českomoravských pánů, kladských hrabat a slezských knížat, Praha 2008; JASIŃSKI, Kazimierz: Rodowód Piastów śląskich. Piastowie wrocławscy, legnicko-brzescy, świdniccy, ziębiccy, głogowscy, żagańscy, oleśniccy, opolscy, cieszyńscy i oświęcimscy, Kraków 2007; DUCZMAL, Małgorzata: Jagellonowie. Leksykon biograficzny, Kraków 1996; PILNÁČEK, Josef: Rody starého Slezska, Díl 1–5, Brno 1991–1998; STARYKOŃ-KASPRZYCKI, S. J. – DMOWSKI, Michał: Polska encyklopedja szlachecka, Tom I–XII, Warszawa 1935–1938; BONIECKI, Adam: Herbarz polski. Część I. Wiadomości historyczno-genealogiczne o rodach szlacheckich, Tom I–XVI, Warszawa 1899–1913; WOLFF, Józef: Kniaziowie litewsko-ruscy od końca czternastego wieku, Warszawa 1895; DOBROWICZ, Jan Nepomucen: Herbarz polski Kaspra Niesieckiego S.J. powiększony dodatkami z  poźniejszych autorów, rękopismów, dowodów urzędowych, Tom I–X, Lipsko 1839–1845. Užitečným zdrojem informací byly přirozeně rovněž edice dvorských účtů, listin, listů a aktového materiálu z doby vlády Zikmundových sourozenců i Zikmunda I. samotného – viz ANTANAVIČIUS, Darius – PETRAUSKAS, Rimvydas (ed.): Lietuvos didžiojo kunigaikščio Aleksandro Jogailaičio dvaro sąskaitų knygos (1494–1504), Vilnius 2007; WAJS, Anna – WAJS, Hubert (ed.): Rachunki podskarbiego Andrzeja Kościeleckiego z lat 1510–1511, Kraków 1997; PAPÉE, Fryderyk (ed.): Acta Alexandri regis Poloniae, magni ducis Lithuaniae etc. (1501–1506). Akta Aleksandra króla polskiego, wielkiego księcia litewskiego i t. d. (1501–1506), Monumenta medii aevi historica res gestas Poloniae illustrantia, Tomus XIX, Cracoviae 1927; WIERZBOWSKI, Theodorus (ed.): Matricvlarum Regni Poloniae summaria. Pars III. Alexandri regis tempora complectens (1501–1506); Pars IV. Sigismundi I regis tempora complectens (1507–1548). Volumen 1-um. Acta cancellariorum 1507–1548; Pars IV. Sigismundi I regis tempora complectens (1507–1548). Volumen 2-um. Acta vicecancellariorum 1507–1535; Pars IV. Sigismundi I regis tempora complectens (1507–1548). Volumen 4-um. Indices rerum, personarum et locorum 1507–1548, Varsoviae 1908, 1910, 1912, 1917; PAWIŃSKI, Adolf (ed.): Liber quitantiarum Alexandri regis ab a. 1502 ad 1506 (Księga skarbowa króla Aleksandra Jag.), Warszawa 1897; GÓRSKI, Stanislaus (ed.): Acta Tomiciana. Epistole, legationes, responsa, actiones, res geste serenissimi principis Sigismundi, ejus nominis primi, regis Polonie, magni ducis Lithuanie, Russie, Prussie, Masovie domini, Tomus I–XIII, Posnaniae 1852–1915. Dále odkazuji na rozbory skladby dvora uherského a českého krále Vladislava Jagellonského: TRNKA, Pavel: Složení dvora krále Vladislava Jagellonského v letech 1471–1490, Mediaevalia Historica Bohemica 13, 2010, s. 111–145; FÓGEL, József: II. Ulászló udvartartása (1490–1516), Budapest 1913. Četná data prosopografického charakteru, včetně např. (v případě slezské šlechty) kodifikovaného názvu rodových jmen byla čerpána z prací PODHORODECKI, Leszek: Chanat Krymski. Państwo koczowników na kresach Europy, Warszawa 2012; KOZÁK, Petr: Vznik a proměny úřadu zemského hejtmana na pozdně středověkém Hlohovsku, Studia Zachodnie 13, 2011, s. 27–48; KALOUS, Antonín: Plenitudo potestatis in partibus? Papežští legáti a nunciové ve střední Evropě na konci středověku (1450–1526), Brno 2010; KOZÁK, Petr: Zrod stavovského Hlohovska. Mocenská uskupení ve slezském pozdním středověku, Opava 2008; SCHMILEWSKI, Ulrich: Der schlesische Adel bis zum Ende des 13. Jahrhunderts. Herkunft, Zusammensetzung und politisch-gesellschaftliche Rolle, Würzburg 2001; NITECKI, Piotr: Biskupi kościoła w Polsce w latach 965–1999. Słownik biograficzny, Warszawa 2000; WILSKA, Małgorzata: Błazen na dworze Jagiellonów, Warszawa 1998; JUREK, Tomasz: Obce rycerstwo na Śląsku do połowy XIV wieku, Poznań 1996; GERLIC, Henryk: Kapituła głogowska w dobie piastowskiej i jagiellońskiej (1120–1526), Gliwice 1993; SZYMANIAK, Wiktor: Organizacja dyplomacji Prus książęcych na dworze Zygmunta Starego 1525–1548, Bydgoszcz 1992; WYCZAŃSKI, Andrzej: Między kulturą a polityką. Sekretarze królewscy Zygmunta Starego (1506–1548), Warszawa 1990; GARBACIK, Józef (ed.): Materiały do dziejów dyplomacji polskiej z lat 1486–1516 (Kodeks zagrzebski), Wrocław – Warszawa – Kraków 1966; KAPRAS, Jan (ed.): Pozůstatky knih zemského práva knížetství opavského. Díl 2. Desky zemské. Část 1 (1431–1536), Praha 1908; ROLLEDER, Anton: Geschichte der Stadt und des Gerichtsbezirkes Odrau, Steyr 1903; MARKGRAF, Her-

665

666

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Co se týče grafického záznamu křestních a rodových jmen, který byl přirozeně dobově značně rozkolísaný, postupovalo se při tvorbě rejstříku v zásadě dvojím způsobem. V případě psaní rodových jmen urozených osob a členů významnějších rodin měšťanského původu byl v rejstříku respektován moderní, v odborné literatuře zakotvený úzus. Leckdy poměrně pestrá grafika záznamů z editovaného pramene je přitom vždy uváděna kurzivou v závorce. Ve všech ostatních případech byla plně respektována grafická podoba křestních i rodových jmen tak, jak ji zachycuje editovaný pramen, to znamená, že nedocházelo zásadně k násilným úpravám, které by neodvratně vedly ke vzniku umělých a tím (nejen) funkčně sporných novotvarů. U jednotlivých osob jsou uváděny jen ty zastávané hodnosti a úřady, které se vyskytují v editovaném prameni. Originální, převahou latinská podoba záznamu je pouze doplněna časovým údajem určujícím od kdy do kdy dotyčný hodnost či úřad vykonával (některé úřady byly v průběhu let zastávány vícero jedinci) a názvem lokality v podobě, pod níž je registrována v rámci Rejstříku zeměpisných názvů. Obojí uvozují nakoso položené závorky. Hranaté závorky naproti tomu vyznačují údaje, které se nevyskytují v prameni přímo, ale jsou výsledkem výzkumu směřujícího k bližší identifikaci jednotlivých osob. Ilustrativně srov. např. záznam: Ciołek [Erasmus] (Czyolek), episcopus Ploczensis /Płock, 1504–1522/. Pokud se, jako v případě knížete Bartoloměje Minsterberského, jednalo o knížete-bezzemka, je uvedeno datum úmrtí dotyčné osoby. Konečně pokud bylo z kontextu patrné, že v prameni vystupují dvě odlišné osoby téhož jména, které od sebe nelze vždy spolehlivě odlišit, je tento fakt ošetřen v rejstříku poznámkou „duae personae“. Rejstřík věcný obsahuje latinské i nelatinské výrazy, přičemž latinské byly, jak lze číst výše, ve většině případů upravovány do podoby nominativu singuláru. V některých případech užil písař vedle latinského výrazu i jinojazyčného ekvivalentu, jehož synonymickou kvalitu naznačil pomocí slova „alias“. V takových případech byl postup písaře-bakaláře respektován rovněž v rejstříku. Pro snazší orientaci a uživatelský komfort přitom samozřejmě nechybějí křížové odkazy. Respekt k prameni stál naproti tomu u rozhodnutí neslučovat mimo souvislosti naznačené přímo písařem uměle výrazy s významy sice formálně podobnými až totožnými, mezi nimiž však ve vnímání současníků mohly existovat jisté významové rozdíly či odstíny – např. pojmy „celarius“ a „pywnyczy“, které lze nepochybně do češtiny překládat výrazem „sklepník“, jsou tak registrovány každý zvlášť. Tento postup se ve výsledku jevil jako nejméně invazivní. Lokality, k nimž se např. vztahuje výkon úřadu či zastávaná hodnost, jsou vedle originální, povětšinou latinské jazykové mutace, v kulatých závorkách vždy doplněny o úřední, resp. vžité českojazyčné názvy, s jejichž využitím lze snadno hledat v Rejstříku zeměpisných názvů – viz např. „clawiger castri Glogoviensis (Hlohov)“. Rejstřík zeměpisných názvů obsahuje vedle lokalit rovněž názvy zemí, státních celků, řek a pohoří. Jako jediný je v zásadě vystavěn s ohledem na českojazyčného uživatele – názvy geografických a geopolitických celků jsou uváděny v češtině; rovněž u názvů lokalit jsou upřednostňovány české varianty, pokud takové existují, resp. jsou obecněji užívány v litemann – FRENZEL, Otto (ed.): Breslauer Stadtbuch enthaltend die Rathslinie von 1287 ab und Urkunden zur Verfassungsgeschichte der Stadt, Codex diplomaticus Silesiae XI, Breslau 1882; KÜRSCHNER, Franz: Einlösung des Herzogthums Troppau durch Wladislaw II., König von Böhmen und Ungarn, 1507–1511, Wien 1867. Nabídnutý výčet použité literatury lze uzavřít odkazem na studie zasvěcené rodopisu některých konkrétních rodů, resp. biografiím vybraných osobností: NOWAKOWSKA, Natalia: Królewski kardynał. Studium kariery Fryderyka Jagiellończyka (1468–1503), Kraków 2011; KOHÚTOVÁ, Mária: Zemianstvo na panstvách Holíč a Šaštín, in: Zemianstvo na Slovensku v novoveku. Časť 1, edd. Miloš Kovačka, Eva Augustínová, Maroš Mačuha, Martin 2009, s. 322–331; NEUMANN, Tibor: A Korlátköviek. Egy előkelő család története és politikai szereplése a 15–16. században, Győr 2007; ANDRZEJEWSKI, Tomasz: Rechenbergowie w życiu społeczno-gospodarczym księstwa głogowskiego w XVI–XVII wieku, Zielona Góra 2007; FUKALA, Radek: Hohenzollernové v evropské politice 16. století. Mezi Ansbachem, Krnovem a Královcem (1523–1603), Praha 2005; Wolter von Plettenberg und das mittelalterliche Livland, Hrsg. von Norbert Angermann, Ilgvars Misāns, Lüneburg 2001; PAKOSTA, Oldřich: Visutá pečeť Kostků z Postupic, in: Pomezí Čech a Moravy. Sv. 1. Sborník prací ze společenských a přírodních věd pro okres Svitavy, Litomyšl 1997, s. 43–67; LAMBRECHT, Karen: Aufstiegschancen und Handlungsräume in ostmitteleuropäischen Zentren um 1500. Das Beispiel der Unternehmerfamilie Thurzó, Zeitschrift für Ostmitteleuropa-Forschung 47, 1998, s. 317–346; PILNÁČEK, Josef: Genealogie der schlesischen uradeligen Familie von Donat, Wien 1939; HAUGWITZ, Eberhard: Die Geschichte der Familie von Haugwitz, I. Band, Leipzig 1910; von BÜLOW Gottfried: Bogislav X., in: Allgemeine Deutsche Biographie, Band 3, Leipzig 1876, s. 48–55.

REJSTŘÍKY

ratuře (Vídeň, Krakov, Vratislav apod.).2 I v takovém případě je nicméně v rejstříku připojen funkční křížový odkaz, jenž uživatele snadno přesměruje k úřední variantě názvu dle současné státní příslušnosti – tedy Kraków vide Krakov apod. Pokud se jedná o státy užívající cyrilici (azbuku), obsahuje heslo vedle fonetického převodu do grafiky platné v českojazyčném prostředí rovněž záznam v příslušném alfabetickém systému národních cyrilicí – běloruské, srbské, ruské nebo ukrajinské. V případě Jeruzaléma byla tudíž analogicky připojena varianta názvu v hebrejském písmu. Aktuálně platný název lokalit, vodstev, resp. pohoří je vždy doprovázen všemi variantami názvů, jak se vyskytují v editovaném prameni (psány jsou kurzivou v kulatých závorkách). Pro lepší prostorovou orientaci je navíc každá lokalita doplněna o mezinárodně definovaný dvoumístný kód dle standardu ISO 3166-1 alpha-2: AT = Rakousko BA = Bosna a Hercegovina BE = Belgie BY = Bělorusko CZ = Česká republika DE = Německo ES = Španělsko HR = Chorvatsko HU = Maďarsko IL = Izrael IT = Itálie LT = Litva PL = Polsko RO = Rumunsko RS = Srbsko RU = Rusko SE = Švédsko SK = Slovensko UA = Ukrajina Pro ilustraci výše řečeného uveďme tedy např. hesla „Azjory / Азёры (Yessyori, Yeszyori) [BY]“ či „Racibórz [PL] vide Ratiboř“. Hesla Rejstříku zeměpisných názvů jsou navíc doplněna o předmětně nejbližší související záznamy z rejstříku věcí.

2

Při identifikaci lokalit byly vedle četných konzultací s kolegy využity práce GRÄSSE, Johann Georg Theodor: Orbis Latinus. Lexikon lateinischer geographischer Namen des Mittelalters und der Neuzeit, online verze http://www.columbia. edu/acis/ets/Graesse/contents.html [cit. 1. 9. 2013]; CHOROŚ, Monika – JARCZAK, Łucja: Słownik nazw miejscowych Dolnego Śląska. Polsko-niemiecki i niemiecko-polski, Opole 1995; CHOROŚ, Monika – JARCZAK, Łucja – SOCHACKA, Stanisława: Słownik nazw miejscowych Górnego Śląska. Polsko-niemiecki i niemiecko-polski, Opole – Kluczbork 1997; Polskie nazwy geograficzne świata. Część II. Europa wschodnia i Azja, ed. Izabella Krauze-Tomczyk, Jerzy Kondracki, Warszawa 1996; Słownik geograficzny Królestwa polskiego i innych krajów słowiańskich I–XV, Warszawa 1880–1902; TUREK, Adolf a kol.: Místopisný rejstřík obcí českého Slezska a severní Moravy, Opava 2004; Słownik historyczno-geograficzny ziem polskich w śrdeniowieczu, ed. Tomasz Jurek, online verze dostupná na adrese http://www.slownik.ihpan.edu.pl/index. php [cit. 1. 9. 2013]. K lokalitám v Uhrách viz mapové dílo ENGEL, Pál: Magyarország a középkor végén [CD-ROM], Budapest 2001.

667

REJSTŘÍKY

REJSTŘÍK MÍST, ZEMÍ A GEOGRAFICKÝCH NÁZVŮ Adeľsk / Адэльск (Odolsko) [BY] 610, 635 Azjory / Азёры (Yessyori, Yeszyori) [BY] 633 Bač / Бач (Bacia) [RS] 7, 41, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 111 ˜ archiepiscopus 45 Bánovce nad Bebravou (Banowcze) [SK] 127, 128, 247, 484 Bátmonostor (Monaster) [HU] 57, 58 Bautzen [DE] vide Budyšín Belz / Белз (Belz) [UA] ˜ palatinus 640 Benátky (Venecia) [IT] 27, 301 ˜ vitrum 191 Bernštat (Byerolthow) [PL] 193, 505, 515 Będzin (Badzyn) [PL] 540 Białowieża (Byalowyesze) [PL] 637 Biecz (Byecz) [PL] 165, 172, 643 ˜ capitaneus 172 ˜ tenuta 350, 387, 393 Bielsk Podlaski (Byelsko) [PL] 609, 637 Bierutów [PL] vide Bernštat Bílovec (Byelawcze) [CZ] 486 Bjeršty / Бершты (Bersthi) [BY] 632 Błonie (Blonye) [PL] 604, 608 Bohumín (Bohumin, Bohumyn, Bohunin, Bohunyn) [CZ] 255, 380, 412, 413 Boleslavec (Banczlow) [PL] 418, 422 Bolesławiec [PL] vide Boleslavec Bratislava [SK] vide Prešpurk Brumov (Bronow) [CZ] 129, 130 Brzeg [PL] vide Břeh Břeh (Brega) [PL] 213, 275, 391, 492 Budapest [HU] vide Budín Budín (Buda) [HU] LVIII, LIX, LX, LXI, LXII, LXIII, LXIV, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 12, 13, 16, 22, 23, 24, 26, 30, 33, 34, 36, 39, 40, 41, 42, 45, 46, 48, 51, 54, 55, 56, 57, 58, 62, 63, 64, 66, 67, 71, 75, 77, 80, 85, 89, 90, 91, 92, 93, 95, 98, 100, 103, 104, 105, 107, 109, 110, 111, 112, 118, 119, 120, 122, 123, 124, 126, 127, 129, 133, 136, 146, 147, 225, 227, 228, 230, 231, 235, 239, 246, 248, 249, 256, 278, 285, 352, 474, 475, 481, 482, 483, 488, 490, 492, 495 ˜ archipresbiter 588 ˜ arx 26 ˜ capella sancti Iohannis 25, 65, 81

˜ capella sancti Iohannis Elemosinarii 25, 96, 234 ˜ castrum 25, 65, 67, 81, 82, 88, 115, 119, 482 ˜ circulus 67, 106 ˜ eclesia beate Virginis / Marie 67, 106 ˜ eclesia maior beate Virginis 65, 67, 68, 69, 109, 475 ˜ eclesia sancte Marie Magdalene 67 ˜ eclesia sancti Dominici 230 ˜ eclesia sancti Iohannis 88, 115 ˜ eclesia sancti Iohannis Elemosinarii 480, 481 ˜ eclesia sancti Pauli 481, 490 ˜ eclesia sancti Pauli Heremite 481 ˜ eclesia sancti Sigismundi 67, 69 ˜ hospitale sancti Gerardi 23, 38 ˜ hospitale sancti Lazari 48 ˜ hospitale sancti Nicolai 38, 73, 82, 477, 479 ˜ hospitale sancti Spiritus 23 ˜ monachus de claustro beate Virginis Kesthel 35, 78 ˜ monachus de insula sancte Clare 18 ˜ monachus de monasterio beate Marie carmelitarum 77 ˜ monachus de sancto Dominico 228 ˜ monachus de sancto Francisco 478 ˜ monachus de sancto Ioanne 18, 54, 68, 91, 245 ˜ monachus de sancto Nicolao 114 ˜ monachus de sancto Paulo 22, 32, 44, 61, 65, 70, 76, 237 ˜ monachus de sancto Stephano 40, 76, 98 ˜ monasterium ad sanctum Paulum 22, 29, 114 ˜ monasterium beate Marie carmelitarum 77 ˜ monasterium beate Virginis Kesthel 35, 78 ˜ monasterium sancte Clare 18 ˜ monasterium sancti Iohannis 88 ˜ monasterium sancti Spiritus 60 ˜ monasterium sancti Stephani 40, 76, 232 ˜ plebanus 56, 111 ˜ scolaris de beata Maria / Virgine 24, 25, 109, 233

669

670

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

˜ scolaris de circulo beate Virginis Budensi 106 ˜ scolaris de sancta Maria Magdalena 106, 233 ˜ suburbium 238 Budyšín (Budyschow, Budzyschin, Budzyschyn, Budzysyn, Budzyszyn) [DE] 349, 419, 424, 432 ˜ monachus de sancto Dominico 420 Cieszyn [PL] vide Těšín Czersk (Czyrsko, Czirsko) [PL] 605 ˜ castrum 605 Częstochowa [PL] vide Čenstochová Čantavir (Czomthafegier) [RS] 61 Čechy (Boemia, Bohemia) 396, 413, 517, 518, 549, 579, 586, 604 ˜ Boemi 47 ˜ cancellarius 33, 72, 232, 416, 443, 449 ˜ monachus 564 ˜ pannus 280, 342, 364, 542, 578, 579, 612 ˜ regina vide Anna de Foix-Candale ˜ rex vide Vladislaus Čenstochová (Czasthochow, Czasthochowa) [PL] LVII, 192, 215, 216, 275, 506, 513, 561 ˜ capella beate Virginis 275, 506, 514, 562 ˜ eclesia beate Virginis / Marie 275, 506, 514, 562 ˜ eclesia in Monte 514 Dobryszyce (Dobrzyschycze) [PL] LVII Dobrzyń nad Wisłą (Dobrzin) [PL] 640 Dobrzyniec (Dobrzykowicze, Dobrzykowycze) [PL] 605, 606 Drážďany (Drasna) [DE] 429 Dresden [DE] vide Drážďany Drohiczyn (Drogicin, Drohyczyn) [PL] 608 ˜ districtus 357, 641 ˜ monachus de sancto Francisco 608 Dubník (Czus, Czusz) [SK] 125 Dunaföldvár (Feltwar) [HU] 56 Dunaj (Danubius) 41, 88, 125, 484 Dziadkowice (Dzyatkowicze) [PL] 608, 609 Eišiškės (Jayczyski) [LT] 632 Esztergom [HU] vide Ostřihom Frankenštejn (Ffranksthin) [PL] 423 ˜ castrum 423 Fryštát (Ffreystad, Ffristad) [CZ] 134, 255, 380, 412 Fulnek (Ffulnek, Fulnek) [CZ] 224, 249, 471, 472 Gąbin (Gambyn) [PL] 603

Gbelce (Kyebelkut) [SK] 227 Głogów [PL] vide Hlohov Głogówek [PL] vide Horní Hlohov Głubczyce [PL] vide Hlubčice Gostynin (Gosthynyn, Gostinin) [PL] 602, 603, 604, 640 ˜ castrum 603 Góra [PL] vide Hora Görlitz [DE] vide Zhořelec Grodków [PL] vide Grotkov Grodno (Grodno) [BY] 357, 610, 612, 613, 615, 624, 625, 632, 633, 635, 636, 642 ˜ castrum 615, 642 ˜ eclesia parochialis 634 Grotkov (Grodkow, Grothkow) [PL] 372, 414, 451, 470, 491, 536 Guben (Gambyn) [DE] 292, 321 Hlohov (Glogovia) [PL] 11, 12, 14, 15, 19, 21, 30, 41, 57, 66, 69, 76, 83, 91, 92, 93, 96, 104, 107, 108, 158, 169, 178, 180, 182, 183, 188, 194, 195, 196, 200, 203, 204, 205, 212, 214, 215, 216, 217, 219, 223, 224, 225, 238, 251, 252, 253, 260, 262, 263, 265, 267, 271, 276, 277, 281, 300, 303, 306, 310, 311, 313, 314, 319, 322, 324, 325, 330, 331, 332, 333, 334, 337, 342, 349, 352, 353, 354, 355, 356, 358, 364, 365, 366, 368, 369, 370, 373, 383, 385, 401, 413, 420, 422, 423, 426, 433, 443, 452, 454, 455, 456, 459, 469, 476, 482, 487, 490, 492, 493, 494, 495, 496, 510, 514, 515, 516, 518, 520, 521, 522, 525, 533, 534, 535, 537, 549, 554, 556, 558, 563, 564, 565, 567, 574, 575, 576, 577, 579, 581, 582, 583, 585, 587, 590, 592, 598, 599, 600, 601, 604, 611, 612, 615, 620, 623, 633, 637, 638 ˜ capitaneus vide Pessik Nicolaus ˜ capitulum 349, 352, 365, 366, 449, 494, 525, 533 ˜ castrum 198, 202, 319, 365, 521, 591 ˜ eclesia parochialis 314, 316, 318, 518, 526, 583, 585, 586 ˜ familia civitatis 502 ˜ monachus de sancto Dominico 309, 336, 365 ˜ monachus de sancto Francisco 277, 278, 279, 280, 281, 282, 283, 284, 286, 287, 288, 289, 290, 300, 303, 304, 305, 307, 308, 309, 310, 311, 312, 314, 316, 319, 321, 334, 335, 336, 337, 338, 340, 341, 343, 344, 359, 365, 460, 461, 462, 463, 517,

REJSTŘÍKY

519, 520, 521, 526, 530, 566, 567, 581, 582, 583, 584, 585, 586, 588, 589, 592 ˜ monachus de sancto Stanislao 286 ˜ myncza 273, 351, 353, 354, 355, 356, 398, 518, 520, 521, 522, 525 ˜ mynczmagister 14, 15, 303, 325 ˜ nobilitas 356, 599 ˜ notarius castri 426, 591 ˜ pannus 591 ˜ prepositus 198, 202, 530, 573 ˜ proventus 196, 311, 354, 356, 525 ˜ scolaris de eclesia parochiali 314 ˜ tenuta 11, 12, 15, 196, 311, 354, 356, 525 ˜ vicecapitaneus 206 Hlohovské knížectví (Ducatus Glogoviensis) 45, 64, 68, 352, 358, 493, 494, 533 ˜ clerus 119 ˜ nobilis 358, 493 ˜ tenuta 14, 205, 306 Hlubčice (Lubczycze) [PL] 214, 253, 351, 373, 413, 424, 432, 443, 450, 471, 490 Hlučín (Holczyn) [CZ] 255 Holíč (Holecz, Holicz) [SK] 473 ˜ castrum 473 Hora (Gora) [PL] 205 ˜ eclesia parochialis 205 ˜ forum 288 Horní Hlohov (Glogovia Minor) [PL] 539 ˜ monachus de sancto Francisco 539 Hradec nad Moravicí (Hradzyecz) [CZ] 427, 429, 472 Hrodna / Гродна [BY] vide Grodno Chorvatsko (Croacia) ˜ bernardinus 94 Iłża (Ilscha) [PL] 358, 644, 645 Itálie (Italia) 155 Jajce (Jaycza, Yaycza) [BA] 26, 30 ˜ castrum 26, 30 Javor (Jaor, Jawor) [PL] 418, 422, 580 Javorník (Jaworow) [CZ] 290, 298 Jawor [PL] vide Javor Jazlovec / Язловець (Jaslowiecz) [UA] 259 Jerušalajim / ‫[ םיִ ַל ָׁשוּרְי‬IL] vide Jeruzalém Jeruzalém [IL] ˜ sepulcrum Domini 563 Kalisz (Calischia, Calisz) [PL] 640 ˜ palatinus 94, 95, 140 Kalocsa [HU] vide Kaloča Kaloča (Kolocensium) [HU] ˜ archiepiscopus 477, 479 Kaniava (Konyawa) [LT] 632 Karviná [CZ] vide Fryštát

Kaszów (Cassow, Kassow) [PL] 135, 153, 155, 381, 393, 411 Kazimierz (Kazimirium) [PL] 144 Kazimierz Dolny (Kazimirz, Kazimirzs, Kazimyrz) [PL] 168, 169, 172, 174, 390 ˜ capitaneus vide Chlewicki Petrus Kąty Wrocławskie [PL] vide Kouty Kecskemét (Kyeczkiemet) [HU] 62 Kesztölc (Kyestulcz) [HU] 57 Kladsko (Glacium, Kloczium) [PL] ˜ comes vide Carolus dux Monsterbergensis Kleparz (Kleparzs) [PL] 166 Kluczbork [PL] vide Klučbork Klučbork (Klosborgk, Klvssborgk, Kreysporgk, Kroczborgk, Kruczborgk) [PL] 192, 215, 275, 505, 514, 562 Kłobuck (Clobuczko, Klobuczko) [PL] 216, 275, 506, 514 Kłodzko [PL] vide Kladsko Kolomyja / Коломия (Kolomeya) [UA] 390 Koło (Kolo) [PL] 602 Komjatice (Comnaczycze) [SK] 125, 126 Konin (Konyn) [PL] 602, 605, 607 ˜ castrum 605 Košice (Kassovia, Kossycze) [SK] 108, 115, 125 Kościan (Costen) [PL] 600, 606 Kouty (Canthi, Kanthi) [PL] 456, 577 Kozienice (Koszynicze) [PL] 643, 644 Kozlí (Koszlye, Koslye) [PL] 539 Kožichov (Koschuchow, Kozuchow) [PL] 197, 206, 277, 307, 311, 344, 462 ˜ eclesia sancti Valenti 344 Koźle [PL] vide Kozlí Kożuchów [PL] vide Kožichov Krakov (Cracovia) [PL] LIII, LIV, LVI, LVII, LVIII, LIX, LX, LXI, LXII, LXIII, LXIV, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 17, 20, 24, 32, 46, 56, 57, 69, 92, 108, 110, 112, 115, 116, 117, 118, 120, 121, 122, 123, 129, 134, 135, 136, 138, 139, 140, 142, 144, 151, 152, 153, 161, 164, 165, 168, 175, 178, 180, 182, 183, 188, 189, 190, 191, 196, 197, 198, 199, 200, 201, 203, 205, 206, 212, 214, 215, 216, 217, 218, 225, 251, 252, 254, 256, 265, 267, 269, 271, 274, 277, 278, 281, 283, 285, 287, 303, 309, 310, 311, 337, 338, 350, 353, 354, 365, 376, 381, 382, 387, 393, 395, 398, 411, 412, 413, 417, 428, 430, 433, 436, 442, 443, 455, 465, 490, 494, 495, 496, 503, 507, 508, 510, 513, 535, 539, 540, 541, 544, 548, 551, 553, 555, 563,

671

672

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

591, 601, 605, 611, 615, 616, 617, 623, 631, 632, 635, 637, 638, 639, 640, 643, 645, 646, 647, 649 ˜ Arena 550 ˜ capitaneus 138, 382, 385 ˜ castrum 135, 136, 137, 138, 141, 142, 143, 145, 147, 148, 149, 150, 151, 153, 154, 157, 159, 160, 162, 163, 164, 166, 167, 168, 169, 170, 171, 173, 176, 177, 180, 190, 217, 257, 258, 259, 260, 261, 262, 263, 264, 265, 266, 267, 268, 269, 270, 271, 274, 382, 383, 384, 385, 386, 387, 388, 389, 390, 391, 392, 393, 394, 395, 396, 397, 399, 400, 401, 402, 408, 409, 410, 507, 508, 509, 511, 513, 541, 542, 544, 545, 546, 547, 548, 549, 550, 552, 553, 554, 557, 649 ˜ consul 263, 354, 355, 410, 541, 553, 555 ˜ domini 611, 616, 645, 646 ˜ domus Wlodzyslawski 274 ˜ eclesia beate Virginis / Marie 136, 137, 141, 142, 143, 145, 147, 148, 149, 151, 153, 155, 159, 160, 162, 164, 166, 170, 171, 172, 173, 174, 176, 180, 217, 257, 258, 259, 260, 261, 262, 265, 266, 267, 268, 269, 270, 382, 384, 385, 386, 387, 388, 389, 390, 392, 393, 394, 395, 396, 397, 399, 400, 401, 402, 408, 409, 411, 507, 508, 509, 542, 544, 545, 546, 548, 552, 554, 557, 649 ˜ eclesia castrensi 163 ˜ eclesia cathedralis sancti Stanislai 649 ˜ eclesia Corporis Cristi 138 ˜ eclesia maior sancte Marie 507 ˜ eclesia Omnium sanctorum 136, 180, 258, 259, 261, 262, 263, 264, 265, 266, 267, 268, 269, 270, 382, 382, 384, 385, 386, 387, 389, 390, 392, 394, 395, 397, 399, 400, 401, 402, 408, 409, 507, 508, 509, 512, 542, 544, 546, 548, 550, 552, 554, 557 ˜ eclesia sancte Agnetis 153, 258 ˜ eclesia sancte Anne 163, 267, 268, 382 ˜ eclesia sancte Katherine 138, 160, 166, 550, 647 ˜ eclesia sancte Marie 507, 550 ˜ eclesia sancte Trinitatis 153, 260, 388, 390, 550 ˜ eclesia sancti Andree 159, 257 ˜ eclesia sancti Floriani 174 ˜ eclesia sancti Francisci 136, 138, 142, 143, 144, 145, 146, 147, 148, 149, 150, 151, 152, 153, 154, 155, 156, 157, 158, 159, 160,

161, 162, 165, 166, 167, 168, 169, 170, 171, 172, 173, 174, 175, 176, 177, 182, 386, 387, 388, 389, 390, 391, 392, 393, 394, 395, 396, 397, 398, 399, 400, 401, 402, 407, 409, 410 ˜ eclesia sancti Iohannis 154 ˜ eclesia sancti Leonardi 267, 389 ˜ eclesia sancti Marci 161, 171, 270, 550 ˜ eclesia sancti Stephani 145, 267 ˜ episcopus 358, 587, 645 ˜ hospitale sancte Hedvigis 144 ˜ iudex castri Cracoviensis 391 ˜ monachus de Arena 136, 164, 168, 182, 257, 261, 266, 382, 383, 384, 385, 386, 388, 389, 391, 392, 394, 395, 396, 397, 399, 400, 401, 402, 408, 508, 509, 543, 544, 545, 546, 547, 548, 552, 553, 554, 556 ˜ monachus de beata Virgine 154 ˜ monachus de novo claustro 156, 157 ˜ monachus de sancta Katherina 143, 157, 382, 385, 389, 394, 395, 397, 400, 507, 509, 549, 552, 554 ˜ monachus de sancta Trinitate 136, 137, 156, 157, 158, 166, 173, 176, 180, 218, 383, 384, 385, 393, 394, 400, 402, 507, 509, 552, 554 ˜ monachus de sancto Francisco 136, 137, 141, 142, 143, 147, 153, 154, 155, 156, 157, 163, 170, 173, 218, 268, 269, 273, 382, 383, 384, 385, 387, 388, 389, 392, 393, 395, 396, 397, 399, 400, 512, 544, 545, 546, 548, 549, 552, 553, 554, 555, 557, 560 ˜ monachus de sancto Marco 136, 137, 157, 164, 181, 256, 262, 382, 385, 386, 387, 389, 391, 392, 394, 395, 397, 400, 401, 402, 408, 507, 508, 509, 544, 545, 546, 547, 549, 550, 551, 552, 553, 554, 555, 557 ˜ monasterium monialium sancti Andree 153 ˜ monasterium sancte Agnetis 259 ˜ monasterium sancti Andree 258, 259 ˜ monasterium sancti Bernardini 259 ˜ monasterium sancti Francisci 259 ˜ monialis de sancto Andrea 556 ˜ palatinus 259 ˜ Rupella sancti Stanislai, Skalka ad sanctum Stanislaum 138, 144, 165, 216, 218, 274, 278, 394, 397, 401, 408, 509, 510, 543, 547, 553, 556, 647

REJSTŘÍKY

˜ scolaris de beata Virgine 137, 142, 216, 391, 392, 395 ˜ subcamerarius 604 ˜ zupparius 632 Krakovské vojvodství (terra Cracoviensis) 610 ˜ domini 610 Kraków [PL] vide Krakov Krnov (Karnow) [CZ] 435 Królowa Niwa (Crolowey Niwy) [PL] 642 Kroměříž (Kromyrzysz) [CZ] 472 ˜ custos civitatis 472 Kromołów (Chromolow, Kromolow) [PL] 191, 216, 561 Krosno (Crosno) [PL] 586 Krośniewice (Crosnyewycze, Krosznyewicze) [PL] 602, 603 Krymský chanát ˜ imperator vide Gerej Mengli I. 408 ˜ postulator 642 Krynki (Crynki) [PL] 609, 610, 635, 636 Krzepice (Crzepicze, Krzepicze, Krzepycze) [PL] 192, 215, 275, 506, 514, 562 Krzesk-Królowa Niwa [PL] vide Królowa Niwa Kujavy (Cuyawi) 640 ˜ civitates 640 ˜ domini 640 Legnica [PL] vide Lehnice Lehnice (Legnyca, Legnycz, Legnycza) [PL] 289, 452, 458 ˜ castrum 459 ˜ dux vide Fridericus II. ˜ eclesia parochialis 459 Leszno [PL] vide Lešno Lešno (Leschno, Leszno) [PL] 356, 611, 648 Levoča (Levocia) [SK] LIV Lipník nad Bečvou (Lypnyk) [CZ] 472 Litva (magnus ducatus Lithuanie, Lithuania, Lithwania, Lythuania) LV, 44, 49, 75, 139, 285, 307, 323, 356, 357, 564, 566, 573, 581, 593, 599, 601, 604, 605, 607, 608, 612, 615, 621, 624, 625, 634, 635 ˜ domini 607 ˜ duces 396, 398 ˜ dux, qui de Lithuania in legacione venerat 72 ˜ dux orator de Lythuania 72 ˜ orator de Lythuania 407 ˜ princeps (magnus dux) vide Alexander Jagellonides ˜ provisor 631

˜ thesaurarius 631 Livonsko (Inflanti) ˜ magister 638 Liw (Liph, Lyph, Liw, Lyw) [PL] 356, 606, 608, 609, 614, 624 ˜ capitaneus 608 Lubaczów (Lubaczov, Lubaczow) [PL] 10, 44, 78, 85, 111 ˜ capitaneus Broniewski LVIII, 10, 11, 13, 144, 175, 267 ˜ capitaneus Chodecki 310 ˜ proventus 140, 144, 267 ˜ tenuta 10, 11, 13, 144, 175 Lubin (Lubyen) [PL] 195, 213, 224, 254, 296, 300, 324, 333, 337, 368, 369, 459, 468, 493, 495, 502, 516, 533, 564, 573, 580, 581 ˜ servitor civitatis 533 Lublin (Lublin, Lublyn) [PL] LV, LVIII, 308, 542, 547, 552, 554 ˜ castrum 333, 459, 468, 573 ˜ palatinus 168 Lund (Lund) [SE] ˜ pannus 223, 323, 364, 407, 421, 511, 631, 641 Lužice (Lusacia) 321, 322, 328, 341, 342, 389, 575 Ľviv / Львів [UA] vide Lvov Lvov (Leopolis) [UA] LVI, LVII, 637 Lysjatyči / Лисятичі (Lyssyachycze) [UA] 335 Łagów (Lagow) [PL] 645 Łosice (Loschicze, Loszycze) [PL] 642 Łuków (Lukow) [PL] 357, 638, 642, 643 Łysa Góra (mons Sancta Crux) 645 Malá Maňa (May) [SK] 126 Malbork (Mariemborgk) [PL] LIV Malopolsko (terre Cracovienses) 607 ˜ domini 607 Maňa (Many) [SK] 125, 227, 247, 484 Mazovsko (Massovia, Mazovia) 341, 398, 514, 518, 591, 610, 617 ˜ ducissa vide Anna Radziwiłłowna ˜ dux vide Conradus III. ˜ nobilis 40 Mechelen (Machalinia) [BE] ˜ pannus 120, 146, 218, 364, 390, 612, 618, 622 Meißen [DE] vide Míšeň Merkinė (Merecz) [LT] 613 Mielnik (Myelnik, Myelnyk) [PL] 357, 625, 635, 637, 641, 647 Minsterberk (Monsterberg) [PL]

673

674

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

˜ dux Bartholomaeus 79 ˜ dux Carolus 299 Míšeň (Mysna) [DE] 468 Míšeňsko (Misna) ˜ margrabius Georgius 429 Moldávie (Moldavia) LVI, LVII, 28, 234, 642 ˜ princeps (woyewoda) Stephanus III. 110 Morava (Moravia) 34, 91, 138, 408 ˜ bernardinus 96 Moravská Ostrava (Ostrawa) [CZ] 132 Moskva / Mocква (Mosqua) [RU] 385 ˜ mercator 636 Nagytétény [HU] vide Tétény Namyslov (Namyslow) [PL] 192, 215, 275, 276, 505, 514, 562 ˜ monachus de sancto Francisco 514, 562 Namysłów [PL] vide Namyslov Narew (Nareff, Narew) [PL] 609 Narew [SK] 474 Niepołomice (Nyepolomycze) [PL] 391 Nisa (Nissa, Nysa) [PL] 214, 254, 370, 372, 413, 414, 423, 425, 434, 450, 470, 491, 492, 536, 537 monachus de sancto Francisco 373, 451 ˜ Nitra (Nitra) [SK] 126, 127, 226, 247, 253, 483, 484 ˜ castrum 126, 227, 247 ˜ episcopus 82, 232 Nový Jičín (Iczyn, Yczyn) [CZ] 130, 131, 132, 133, 134, 136, 140, 153, 249 Nyék (Nyek) [HU] 30, 43 Nysa [PL] vide Nisa Óbuda [HU] vide Starý Budín Ogrodzieniec (Ogrodzyenyecz) [PL] 275 Olava (Olaua) [PL] 254, 372, 414, 451, 470, 536 Oleśnica [PL] vide Olešnice Olešnice (Olesznycza) [PL] 276 Olkusz (Hilkus, Hilkusz, Hylkus, Hylkusz, Ilkuss) [PL] 191, 216, 274, 506, 513, 540, 561 Olomouc (Holomuncz, Olomuncz) [CZ] 428, 429, 439 ˜ episcopus 563 Olsztyn (Halstin, Holsthin, Holsthyn, Holstin, Olsthyn, Olstin) [PL] 156, 187, 191, 389, 513, 539 ˜ castrum 15, 158, 191, 319 ˜ tenuta 15, 162, 319 Oława [PL] vide Olava Opava (Opavia, Opawa) [CZ] 12, 13, 97, 129, 166, 172, 205, 206, 212, 213, 214,

218, 219, 223, 224, 225, 230, 238, 246, 248, 249, 250, 251, 257, 258, 264, 268, 287, 332, 335, 350, 351, 352, 359, 366, 372, 373, 374, 375, 382, 387, 395, 396, 402, 407, 410, 412, 414, 416, 424, 425, 428, 430, 432, 433, 435, 439, 443, 449, 450, 452, 469, 471, 480, 486, 490, 491, 504, 540, 582, 623 ˜ bernya 349, 366 ˜ capitaneus vide Sobek de Sulevo et Vúsoší Albertus ˜ castrum 13, 251, 351, 425, 428, 429, 430, 431, 432, 434, 471 ˜ circulus 251, 252 ˜ consul 351, 352, 428, 430, 448, 490 ˜ eclesia parochialis 252, 426, 427, 428, 440, 441 ˜ eclesia sancti Leonardi 439 ˜ monachus de sancto Francisco 428, 441 ˜ notarius castri 13, 251, 351 ˜ proventus 301, 306 ˜ scolaris de sancto Ioanne 251, 252 ˜ tenuta 12, 13, 14, 205, 224, 250, 251, 301, 306, 350, 374 Opavské knížectví (Ducatus Opaviensis) ˜ komornyk 351 ˜ schadzya 441 Opalenica (Opalenycza) [PL] 309 Opole [PL] vide Opolí Opolí (Opolia) [PL] ˜ dux vide Ioannes II. Ópusztaszer (Sek) [HU] 62 Oradea [RO] vide Velký Varadín Osmanská říše (Thurcia, Turcia) 26, 83, 98, 114, 189, 199, 206, 232, 233, 256, 435, 480, 547 Ostřihom (Strigonium) [HU] 118, 124, 125, 126, 157, 227, 246, 474, 476, 477, 483 ˜ archiepiscopus 45 ˜ cardinalis 85, 114, 124, 253, 483 ˜ castrum 124, 483 ˜ eclesia castrensi 124 Osvětim (Osszuyaczym, Osszwyaczym) [PL] 134, 135, 136, 148, 218, 256, 381, 411 ˜ castrum 135, 256, 381 ˜ eclesia parochialis 381 Oświęcim [PL] vide Osvětim Paks (Pakx) [HU] 56 Parczew (Parczow) [PL] LVI Pešť (Pest) [HU] 31, 38, 47, 62, 63, 64, 97 Piaseczno (Pyaseczna) [PL] 604, 605

REJSTŘÍKY

Pilisszántó (Santhow) [HU] 124, 227, 246, 475, 483 Piotrków (Pyotrkov, Pyotrkovia, Pyotrkow, Pyotrkowia) [PL] LIII, LV, LVII, 157, 336, 633 ˜ cervisia 157 Piotrków Trybunalski [PL] vide Piotrków Pískovice (Pyskowicze) [PL] 539 Płock (Plock, Ploczko) [PL] LV, 640 ˜ episcopus 138, 386, 556 Podolí (Podole) 142, 189 Podolské vojvodství (Podole) 611 ˜ domini 611 Polsko (Polonia, regnum Polonie) LV, LX, LXIV, 17, 34, 35, 37, 39, 40, 78, 87, 98, 100, 103, 104, 108, 110, 111, 112, 124, 133, 139, 435, 463, 495, 597, 607, 610, 624, 625, 632, 633, 642 ˜ cancellarius 616, 634 ˜ domini 607, 615, 622, 623, 624, 638, 639, 641 ˜ domini palatini de Polonia 349, 358 ˜ magnifici domini de Polonia 349, 358 ˜ postulator 642 ˜ regina Elisabeth 25, 494, 495, 496, 502 ˜ regina Helena Ivanovna 140, 143, 164, 258, 274, 281, 285, 309, 338, 385, 507, 547, 557, 601, 616 ˜ rex Alexander 12, 44, 72, 136, 137, 138, 139, 140, 141, 142, 145, 146, 150, 153, 155, 156, 158, 162, 164, 167, 169, 170, 173, 174, 177, 180, 187, 190, 225, 282, 285, 308, 356, 364, 384, 386, 388, 389, 391, 393, 397, 399, 408, 409, 410, 411, 436, 442, 449, 460, 470, 508, 509, 539, 542, 547, 551, 552, 553, 554, 564, 581, 586, 587, 599, 604, 605, 607, 612, 620, 621, 622, 623, 624, 632, 634, 642 ˜ rex Ioannes I. Albertus LIII, LIV, LV, LVI, LVII, LVIII, LIX, LX, LXI, 28, 32, 34, 42, 79, 80, 92, 93, 94, 112, 141, 164, 171, 174, 234, 394, 397, 406, 555 ˜ thesaurarius regni 10, 140, 585 Poznaň (Poznania) [PL] LIII, LIV, LVII, LVIII, 198, 283, 284, 290, 307, 308, 313, 321, 323, 335, 340, 344, 375, 583, 587, 600, 640 ˜ capitaneus 308, 585, 600, 622 ˜ eclesia Corporis Cristi 600 ˜ eclesia parochialis 600 ˜ eclesia sancti Martini 600 ˜ episcopus 587, 591, 605, 636, 640 ˜ iudex 309, 345, 349, 358

˜ monachus de Arena 600 ˜ monachus de Corpore Cristi 600 ˜ palatinus 305, 334, 461, 526 ˜ tenuta 354, 537 ˜ theloneator 15, 313, 314, 320, 321, 537 ˜ theloneatrix LV ˜ theloneum LIII, 15, 314, 322, 354, 356, 357, 537, 598, 637 Poznań [PL] vide Poznaň Požega (Pozega) [HR] 233 Praha (Praga) [CZ] 156, 383, 384, 505 Prešpurk (Posonium, Pozonium) [SK] LVIII, LIX, LX, LXII, LXIII, LXIV, 5, 6, 9, 16, 17, 34, 55, 110, 111, 310, 473 Prochowice (Parchovicze, Parchowicze) [PL] 468, 493, 502 Proszowice (Proschouicze) [PL] 646 ˜ cervisia (?) 172, 174, 175, 176, 177, 179, 188, 382, 402, 407 ˜ monachus de sancto Francisco 646 Prudnik [PL] vide Prudník Prudník (Pruthnik, Pruthnyk) [PL] 254, 373, 413, 424, 450, 471, 491, 526, 533, 536, 537, 540, 541 ˜ castrum 373 ˜ monachus de sancto Francisco 538 Prusice (Pruschwycz, Prusnowycze) [PL] 215, 276 Prusy královské (Prussia, terra Prussie) LIV, 160, 175, 607, 610, 611, 614, 640 ˜ civitates 640 ˜ domini 610, 611, 623, 640 Prusy řádové (Prussia) 624 ˜ magister 624, 631 Pryvalki / Прывалкі (Przewalka) [BY] 612, 613 Przemyśl (Premislia) [PL] 643 Pszczyna [PL] vide Pština Pština (Pczyna, Plczyna) [PL] 134, 135, 256, 381, 412 ˜ capitaneus 148 Pyskowice [PL] vide Pískovice Pyzdry (Pisdri, Pysdri) [PL] 602 Racibórz [PL] vide Ratiboř Radom (Radom) [PL] LIV, 357, 449, 644 ˜ capitaneus 357, 643, 644 ˜ monachus de sancto Francisco 644 ˜ proventus 357 Ratiboř (Rathiborsz) [PL] 412 ˜ dux N. 412 Rawa Mazowiecka (Rawa) [PL] 640

675

676

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Rudauljany / Рудаўляны (Ruthnicki, Ruthniki, Ruthnyki) [BY] 357, 609, 636 Ruské vojvodství (Russia, terra Russie) 607, 611, 641, 643 ˜ civitates 641 ˜ domini 607, 611, 641, 646 ˜ palatinus 384, 611 Rūdninkai (Ruthnyki) [LT] 613, 632 Řím (Roma) [IT] 27, 39, 89, 438, 503 Sambir / Самбір (Sambor) [UA] 643 Sandomierz (Sandomiria) [PL] LV, LVI, LVIII, 585, 640 ˜ palatinus 615 ˜ tenuta 354, 548 ˜ theloneator 350, 390, 398, 545 ˜ theloneum LVII, 354, 548 Sanok (Sanok) [PL] 643 Santiago de Compostela (sanctus Iacobus, sepulcrum sancti Iacobi) [ES] 322, 340, 375, 588 Sedmihradsko (Transilvania) 556 ˜ episcopus 478 ˜ woyewoda 114, 266, 556 Segedín (Segedinum, Segedzyn, Szegedzyn) [HU] 61, 62, 68 Serby (Syebrcz) [PL] 461 Sieradz (Siradia) [PL] 641 Skalica (Skalycza) [SK] 473 Slezská Středa (Novum Forum) [PL] 195, 213, 254, 297, 299, 324, 332, 333, 368, 468, 493, 502, 515, 533, 534, 563, 573 ˜ eclesia parochialis 533 ˜ monachus de sancto Francisco 502 ˜ prepositus 574 Slezsko (Silesia, Slesia) 12, 224, 239, 352, 488 ˜ capitaneatus 518 ˜ capitaneus 517 ˜ (omnes) duces 325, 326, 331, 431, 432, 434, 504 Słupia (Slupya) [PL] 645 Sochaczew (Schochaczow) [PL] 604, 640 ˜ monachus de sancto Dominico 604 Sokołów Podlaski (Schokolow) [PL] 607, 608 Solčany (Slodnycze, Slomnycze, Solczany) [SK] 127, 226, 247 Sombor (Czombor villa Sancti Michaelis) [RS] 58 Srem (Seremium, Scheremium) 45, 337, 342 ˜ episcopus 231 ˜ vinum 337, 342

Sremska Mitrovica / Сремска Митровица [RS] 231 Stare Zadybie (Zadibye) [PL] 643 Starý Budín (Veteris Buda) [HU] 122, 246, 478, 483 ˜ eclesia beate Virginis / Marie 122, 483 ˜ hospitale de Veteri Buda 92 ˜ monachus 54, 228, 237 ˜ monachus de ordine sancti Francisci 89 ˜ monialis 235 Stępin (Stapnycze) [PL] 215 Stínava (Sczyenyawa, Sczynawa) [PL] 276, 474 ˜ porta Latina 276 Stoličný Bělehrad (Alba Regalis) [HU] 107, 108, 114, 229, 230, 231, 232, 234 ˜ eclesia sancti Petri 230 ˜ monasterium beate Virginis 231 ˜ prepositus 21, 38, 63, 67, 71, 74, 76, 78, 81, 82, 237 Stradom (Stradomya) [PL] 155, 161, 265, 394 Strážnice (Strasznycza) [CZ] 473 ˜ castrum 473 Strumeň (Strumyen) [PL] 383 Strumień [PL] vide Strumeň Stróża (Strosza) [PL] 266 Strzegom [PL] vide Střehom Střehom (Strigyk, Strzyga) [PL] 422, 458 ˜ servus civitatis 422 Súlovce (Slodnycze, Slomnycze) [SK] 127 Svatá říše římská (Almania) 232 Svídnice (Swidnicza, Swidnycza, Swydnycza, Szwidnycza) [PL] 416, 417, 418, 422, 438, 443, 452, 455, 456, 462, 470, 520, 576, 577, 578, 581, 588 ˜ cervisia 297, 300, 471 ˜ monachus de sancto Francisco 458 ˜ servus civitatis 458 Svobodín (Swebodzyn, Swyebodzyn) [PL] 11, 203 Szczecin [PL] vide Štětín Szeged [HU] vide Segedín Székesfehérvár [HU] vide Stoličný Bělehrad Szentendre (Sanctus Adreas) [HU] 41 Szydłów (Schydlow) [PL] 645, 646 Szydłowiec (Schidlowiecz) [PL] LIII, 15, 16, 411 Ścinawa [PL] vide Stínava Środa Śląska [PL] vide Slezská Středa

REJSTŘÍKY

Środa Wielkopolska (Chrzoda, Schrzoda) [PL] 600, 601 Świdnica [PL] vide Svídnice Świebodzin [PL] vide Svobodín Święty Krzyż vide Łysa Góra Šeštokai (Szostaczy) [LT] 385 Šintava (Synthawa) [SK] 474 Štětín (Sczeczyn) [PL] ˜ dux vide Bogislaw X. Štúrovo (Kacath, Kakad) [SK] 125, 484 Tata (Tata) [UH] ˜ capitaneus 76 Těšín (Czyeszyn, Thesen) [PL] 433 ˜ dux vide Casimirus II. Těšínské knížectví (Ducatus Tesinensis) ˜ dux vide Casimirus II. ˜ nobilis 308 Tétény (Teten) [HU] 56 Tolna (Tholna, Thona) [HU] 9, 56, 97, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 109, 112, 127 Toruň (Thoronia, Thorum, Thorunia) [PL] LIV, LV, 364, 461 Toruń [PL] vide Toruň Trenčín (Traczyn) [SK] 128, 129, 132, 226, 246, 248, 283, 399, 477, 484, 485, 487 ˜ domina de 485 Trnava (Thyrnavia, Thyrnawa) [SK] 473 ˜ monachus de sancto Dominico 474 ˜ servus civitatis 474 Trstín (Nadecz) [SK] 473 Trzebnica [PL] vide Třebnice Třebnice (Trzebnycza) [PL] 276 ˜ abbatissa de 304 ˜ monasterium, ubi sancta Hedvigis iacet 276 Uherské Hradiště (Radyscze) [CZ] 472 Uhry (Hungaria, Ungaria) LVII, LVIII, LIX, LX, LXI, LXII, LXIII, LXIV, 12, 32, 49, 121, 142, 146, 148, 150, 156, 161, 181, 183, 196, 203, 205, 207, 218, 219, 224, 249, 252, 256, 264, 265, 270, 278, 281, 283, 285, 286, 305, 309, 316, 326, 331, 352, 399, 402, 431, 432, 438, 456, 459, 463, 469, 486, 487, 490, 493, 495, 496, 504, 516, 518, 538, 542, 556, 565, 574, 577, 579, 582, 588, 599, 607, 608, 617, 638, 640, 644, 647 ˜ cancellarius 45 ˜ palatinus 73 ˜ regina vide Anna de Foix-Candale ˜ rex vide Vladislaus

˜ vinum 342 Ujazd [PL] vide Újezd Újezd (Vyasth) [PL] 539 Vác [HU] vide Vacov Vacov (Waczow) [HU] 41 ˜ episcopus 41, 73 Valašské Klobouky (Clobuki, Klobuki) [CZ] 130, 224, 226, 248, 250, 485, 486, 487 Valašské Meziříčí (Miedzirzecz, Myedzyrzecz) [CZ] 13, 131, 224, 226, 248, 249, 250, 251, 486 Valašsko (Valachia, Walachia) 62, 181, 234 ˜ princeps (woyewoda) Radu IV. 509 Valkininkai (Wolkinyki) [LT] 613 Varėna (Orany) [LT] 613 Varšava (Warschewa) [PL] 584 Velkopolsko (Polonia Magna, Polonia Maior) 607, 610, 617 ˜ domini 607, 610, 617 Velký Varadín (Varadinum) [RO] ˜ episcopus 109, 245, 449, 478, 482 Venezia [IT] vide Benátky Vsetín (Seczyn) [CZ] 131, 248, 486 Veszprém (Vesprimia) [HU] ˜ episcopus 113, 141, 230 Vídeň (Vienna) [AT] 6, 34, 90 ˜ vinum 82 Vilnius [LT] vide Vilno Vilno (Vilna, Vylna, Wilna, Wylna) [LT] 357, 610, 612, 613, 614, 615, 624, 632, 633, 634, 635 ˜ castrum 614, 621 ˜ domini 617 ˜ eclesia castri 621 ˜ palatinus 357, 635 Visegrád [HU] vide Vyšehrad Visla (Wisla) 644 Vratislav (Vratislavia, Wratislavia) [PL] LIII, 14, 15, 16, 76, 183, 193, 194, 195, 196, 198, 200, 213, 254, 279, 283, 284, 285, 286, 291, 293, 297, 299, 300, 301, 305, 307, 321, 323, 324, 325, 326, 327, 329, 332, 333, 334, 335, 336, 337, 338, 340, 342, 343, 344, 345, 350, 351, 352, 353, 355, 359, 366, 369, 371, 388, 413, 414, 415, 417, 427, 432, 434, 436, 439, 441, 443, 451, 452, 456, 469, 487, 492, 494, 496, 503, 510, 511, 515, 517, 518, 525, 534, 538, 555, 562, 563, 564, 565, 567, 573, 574, 575, 578 ˜ consul 325, 351, 388, 417, 469, 492

677

678

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

˜ domini 193, 336, 353, 386, 452, 521, 525, 533, 566 ˜ eclesia fratrum minorum 534 ˜ eclesia parochialis 328 ˜ eclesia sancte Elizabeth 193, 298, 325, 416, 503, 534 ˜ eclesia sancte Marie Magdalene 534 ˜ eclesia sancti Mathie 576 ˜ episcopus 194, 297, 370, 372, 413, 423, 450, 470, 491, 536, 564 ˜ familia civitatis 535 ˜ hospitale sancte Barbare 415, 416 ˜ monachus de sancta Dorothea 297, 298, 325, 327, 328, 329, 330, 369, 415, 452, 503 ˜ monachus de sancto Dominico 325, 415, 369, 563 ˜ monachus de sancto Francisco 327, 415, 496, 503, 504, 509, 563, 576 ˜ pannus 454 ˜ servus civitatis 302, 325, 419, 505, 515, 534 Vysokaje / Высокае (Wissokie, Wissokye) [BY] 357, 641 Vyšehrad (Vyssegrod, Wyssegrod, Wyssegroth) [HU] 41, 42, 70 Warszawa [PL] vide Varšava Warta (Vartha) [PL] 143 Wąwolnica (Wawelnycza) [PL] 170 ˜ prepositus 170 Wieliczka (Wyelyczka) [PL] 383 Wieluń (Wyelyvn) [PL] 641 Wien [AT] vide Vídeň Wiślica (Wyslicza) [PL] 646 Wiśniew (Wysznyewa) [PL] 606 Wrocław [PL] vide Vratislav Wschowa (Schovien, Schowa, Schwowa) [PL] 205, 225, 312, 339, 598, 599 ˜ bernardinus 339 ˜ servus civitatis 600 Zagorje (comitatus Zagoriensis) ˜ comes 66, 107 Zagreb [HR] vide Záhřeb Zaháň (Zegan) [PL] 427, 429, 441 ˜ Groff de, lancznacht 282, 341, 460, 471 Záhřeb (Zagrabia) [HR] ˜ episcopus 26, 46 Ząbkowice Śląskie [PL] vide Frankenštejn Zgorzelec [PL] vide Zhořelec Zhořelec (Gyerlycz, Gyerlycza) [PL] 291, 418, 421, 433, 436, 438, 503 eclesia parochialis 418 ˜ pannus 291 ˜

Ziębice [PL] vide Minsterberk Zwickau (Czykow) [DE] 454, 612 ˜ pannus 454, 612 Żagań [PL] vide Zaháň Żarki (Zarki) [PL] 191, 275, 506, 513

REJSTŘÍKY

REJSTŘÍK OSOB N.N., dux, qui de Lithuania /Litva/ in legacione venerat: 72 N.N., dux orator de Lithuania /Litva/: 72 Abbas, monachus: 38 Adam, auriga: 594, 629 Adam, doctor medicus: 631 Albertus, auriga: 206 Albertus, dispensator regius, sacerdos: 189, 411 Albertus, servus d. Ocieski: 214 [Alexander VI.], papa /1492–1503/: 119 Alexander Jagellonides, rex Polonie / Polsko, 1501–1506/, magnus dux Lithuanie /Litva, 1492–1506/: 12, 44, 72, 136, 137, 138, 139, 140, 141, 142, 145, 146, 150, 153, 155, 156, 158, 162, 164, 167, 169, 170, 173, 174, 177, 180, 187, 190, 225, 282, 285, 308, 356, 364, 384, 386, 388, 389, 391, 393, 397, 399, 408, 409, 410, 411, 436, 442, 449, 460, 470, 508, 509, 539, 542, 547, 551, 552, 553, 554, 564, 581, 586, 587, 599, 604, 605, 607, 612, 620, 621, 622, 623, 624, 632, 634, 642 Amandus, theloneator Poznaniensis /Poznaň/: 15, 313, 314, 320, 322 Amber vide Hamber Andreas, amicus domini Iaroslai: 48 Andreas, orosz: 72 Andreasz, agaso: 31 Andris, cocus: 41, 212 Andrzeyecz: 318 Andrzeyecz, chrzebrzny, qui scultellas in coquina providet, qui attentat argentum: 103, 187, 210, 222, 243, 273 Andrzeyecz Thatharzyn, agaso: 53, 116, 396 Andrzeyek, Jandrzeyek, auriga, foritharz: 318, 362, 379, 407, 447, 466, 500, 529, 571, 597, 629 Andrzeyek, Jandrzeyek, byk: 570, 595, 627 Andrzeyey, Jandrzey, auriga: 296, 318 [Anna de Foix-Candale], regina Ungarie et Bohemie /Uhry, Čechy, 1502– 1506/: 232, 236, 244, 246, 395, 411, 475, 478, 480, 492, 504, 589, 591 [Anna Radziwiłłowna], ducissa Mazovie /Mazovsko, 1497–1522/ (ducissa, ducissa Massovie): 324, 341, 356, 387, 388, 394, 399, 406, 407, 409, 427, 437, 438, 443, 448, 487, 514, 518, 519, 520, 533, 545,

553, 558, 577, 578, 584, 591, 592, 599, 602, 603, 605, 607, 608, 609, 610, 611, 612, 616, 617, 621, 622, 624, 636, 637, 638, 640, 644, 647, 649 Appollinus, blasen, histrio d. regis Vladislai: 232, 321 Arnolphus, fatuus: 550 Auersperg N. (Auspergk, Ausporgk), cubicularius: 492, 517, 588 Badzanowski vide Radzanowski [Bakóc Thomas], archiepiscopus Strigoniensis /Ostřihom, 1497–1521/, cancellarius regni Ungarie /Uhry, 1490–1521/, cardinalis /1500–1521/: 45, 85, 114, 124, 157, 246, 253, 483 Balasz Ferencz: 38 Balicki N. (Baliczki, Balyczki), byk, cubicularius: 18, 22, 27, 31, 32, 33, 37, 39, 41, 43, 46, 47, 50, 55, 56, 60, 62, 64, 65, 66, 68, 69, 70, 71, 72, 76, 79, 80, 81, 82, 84, 87, 93, 95, 96, 99, 101, 118, 141, 143, 150, 155, 157, 159, 160, 163, 170, 181, 186, 190, 206, 213, 214, 221, 223, 242, 248, 256, 259, 260, 263, 264, 265, 270, 272, 282, 289, 291, 304, 320, 332, 333, 341, 367, 369, 388, 391, 393, 398, 399, 404, 443, 446, 448, 482, 483, 487, 499, 514, 518, 519, 520, 531, 544, 545, 558, 569, 588, 595, 599, 603, 608, 610, 612, 617, 622, 627, 637, 639 Banthlewski, riczerz: 152 Barscz Venceslaus (Venceslaus, Vanczlaw, Wanczlaw, Wanczslaw), cocus: 511, 530, 558, 572, 596, 630 Bartholomeus, Barthos, Barthosz, auriga: 211, 296, 318, 362, 379, 406, 447 Bartholomeus, dux [Monsterbergensis] /Minsterberk, † 1515/ (dux Bartholomeus): 79, 171, 183, 196, 201, 442, 478, 535 Bartholomeus, Bartek, Bartel, Barthel, tubicena: 194, 197, 199, 204, 211, 222, 242, 245, 255, 277, 295, 298, 304, 316, 337, 341, 344, 363, 365, 367, 378, 391, 405, 408, 432, 434, 435, 466, 592 Bartek, Barthos, Barthosz, Bartos, Bartosz, nuncius: 432, 438, 448, 452, 459, 461, 462, 472, 477, 479, 483, 484, 485, 496 Baruth N. (Borzuth): 423, 471 Baryczka, civis de Warszawa /Varšava/: 584

679

680

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

[Bátori Nicolaus], episcopus Vaciensis / Vacov, 1474–1506/: 41, 73 Bawor Ioannes (Bawor, Bauor Hanus), byk: 367, 404, 446, 499, 570 Beg Gorg: 587 Belwycz, schynek: 106 Benedictus, orosz: 148, 164, 187, 196 Ber Caspar (Bar Casper, Kaspar): 190, 410, 411, 560 Bernard, Bernarth, cocus: 572, 596 Berowa, uxor Casparis Ber (Casperbarowa): 259, 410, 512, 560 Bethman Hanus, notarius d. Boner: 11, 182 Biero, Byero, orosz: 50, 105, 235, 244, 262, 269, 273, 296, 305 Bockwitz [Ioannes] (Bukwycz): 342 [Bocskai Nicolaus], episcopus Nitriensis / Nitra, 1501–1503/: 82, 232 [Bogislaw X.], dux Stettinensis (Pommeraniae) /Štětín, 1474–1523/: 335 Bolt Paul, nuncius: 605, 611 Boner (Bonar) Fridericus (Fredericus, Fredrich): 15, 322, 339, 340, 351, 353, 354, 355, 356, 417, 503, 518, 520, 521, 522, 525, 526, 533, 565, 567, 575, 582, 583, 585, 587, 590, 593 Iacobus: 14, 303 [Ioannes], consul Cracoviensis /Krakov/: LVII, 10, 11, 14, 23, 41, 46, 108, 118, 139, 144, 150, 165, 168, 180, 182, 183, 197, 218, 271, 288, 289, 292, 305, 307, 320, 321, 322, 323, 335, 340, 341, 351, 353, 354, 355, 386, 398, 414, 434, 436, 439, 441, 442, 454, 455, 456, 461, 465, 466, 487, 510, 534, 553, 555, 564, 605, 611, 643 Borek [Stanislaus] (Borek, Borzek), cubicularius 65, 92, 101, 111, 112, 118, 126, 154, 157, 174, 185, 198, 246 Boturzyński Iacobus (Bothurzinski, Bothurzynski Iacobus), theloneator Poznaniensis /Poznaň/: 354, 356, 357, 537, 598, 599, 615, 637 Brodacz, cubicularius d. regis Polonie 26, 79 Brodecký [de Brodek] N. (Brodeczki), curiensis: 140, 152, 164, 185, 208, 223 Bronar, Pronar Georgius (Georgius, Jurgi), tubicena: 200, 288, 295 Broniewski Martinus (Bronyowski), capitaneus Lubaczoviensis /Lubaczów,

1487–1503/: LVI, LVIII, 10, 11, 13, 144, 175, 267, 350, 395, 402 Buczacki N. (Buczaczki): 616 Byalek, Byaliek, foritharz: 53, 77 Byalczor: 399 Byelig, Byelik, Byelyk, laicellus: 344, 367, 374, 391, 396, 404, 426, 434, 440, 441, 446, 460, 463, 474, 475, 476, 479, 490, 495, 499, 516, 517, 532, 543, 545, 553, 557, 558, 565, 567, 570, 578, 579, 584, 589, 595, 628, 639 Byenyas, Byenyasz, blasen: 427, 429, 433, 437, 441, 451, 458, 460, 463, 478, 479, 509, 516, 518, 519, 520, 521, 538, 541, 554, 573, 576, 578, 584, 588, 592, 609, 634, 637, 639 Byotrka, auriga: 179 Byotrka, foritharz: 179 Calyczki, Kolyczki: 39, 147 Camolt: 609 Carolus, dux [Monsterbergensis], [comes] Glacensis /Minsterberk, Kladsko, 1498–1536/ (dux Karolus, Karzel dux Gloczensis, dux Kloczensis): 299, 326, 369, 423, 477, 485, 505, 538, 584 Casimirus [II.], dux Tesinensis /Těšín, 1452–1528/ (dominus Kasek, dux Kazek, dux Kazimirus Thesensis, Thesnensis): 148, 255, 256, 257, 286, 287, 308, 327, 329, 330, 374, 376, 400, 412, 413, 433, 504, 517, 546, 547, 550, 622 Caspar, Casper, nuncius d. regis Vladislai: 204, 331, 429 Casper: 276 Cattus: 69 Ciołek [Erasmus] (Czyolek), episcopus Ploczensis /Płock, 1504–1522/: 386, 552, 556 Clara: 179, 285, 289, 340, 591 Clara, ablutrix, praczka: 179, 188, 255, 280, 284, 286, 287, 289, 319, 339, 363, 432, 448, 450 Clara, domina, in Cracovia: 32 Clymkowski vide de Šťavno Compan vide Kompan Conradus [III.], dux [Mazovie] /Mazovsko, 1474–1503/ (dux Conradus): 139 Cristoff, tubicena, familiaris d. Stephani Szapolyai: 399 Cristow: 420 Cristow, laicellus: 49, 50, 54, 65, 70, 76, 96 Cristow, nuncius: 108, 115, 118, 133, 134

REJSTŘÍKY

Crobyczki: 584 Crzywonosz, auriga, foritharz: 53, 59 Culik vide Kulik Curta vide Kurtha Cysz, wrothny: 274 Czars, Czarsz, interpres, nuncius, Thartarus: 509, 511 Czech, auriga Lithuanus: 629 Czech Wolfgang (Wolffgang, Wlffgang, Wlgang, Wlgangus), laicellus, byk: 20, 24, 30, 35, 38, 39, 42, 50, 64, 72, 80, 81, 84, 86, 89, 94, 99, 101, 108, 114, 118, 186, 221, 236 Czobor [Emericus]: 473 Czopek: 37 Czurilo, Ruthenus, antiquus citharedus: 18, 26, 39, 64, 65, 87, 231, 245, 478, 481 Czuryło (Czurilko) ˜ [Stanislaus], cubicularius, curiensis: 20, 32, 36, 37, 38, 39, 40, 52, 56, 57, 66, 68, 72, 74, 78, 85, 87, 90, 96, 99, 100, 108, 110, 111, 122, 145, 147, 148, 185, 208, 220, 226, 229, 230, 232, 236, 237, 240, 271, 279, 281, 285, 294, 315, 329, 339, 361, 376, 383, 403, 441, 444, 459, 464, 485, 489, 497, 507, 513, 522, 523, 527, 534, 544, 559, 569, 580, 582, 594, 597, 620, 623, 626, 644, 646, 649 ˜ N., laicellus: 532, 556, 565, 570, 588, 595, 622, 628, 632, 634, 639, 647 Czwoch, blasen: 78 Czyeplucha, venator: 212, 296, 312, 322, 363, 365, 467, 500, 530, 564, 572, 596 Czyesyelyczki vide Kezeliczki Czys, Czysz, obroczny, officiatus, orosz: 22, 23, 25, 27, 35, 53, 94, 97, 98, 101, 106, 110, 114, 117, 125, 132, 136, 142, 145, 154, 156, 158, 175, 187, 194, 196, 197, 211, 222, 228, 233, 244, 394, 405, 420, 447, 457, 461, 467, 474, 475, 477, 480, 501, 509, 518, 521, 526, 530, 542, 547, 554, 564, 572, 574, 579, 581, 585, 598, 612, 617, 621, 622, 630 Czythwar, Czytwar: 162, 163, 189 Čelo [de Čechovice] N. (Czolo), cubicularius: 101, 118, 153, 185, 209, 221, 241, 266, 269 Daskyel (Daskyel, Daszkiel, Daszkyel, Paskyel, Paszkyel), agaso: 41, 52, 87, 89, 94, 178, 210, 222, 243, 248, 295, 317, 361, 378, 406, 447, 466, 500, 529, 570, 596, 628 David (Dauid): 603

Dawidowski N. (Dauidowski, Dawidowski), byk: 367, 396, 404, 416, 431, 446, 451, 455, 490, 499, 507, 531, 545, 547, 552, 554, 563, 570, 580, 595, 607, 620, 627, 639, 647 Decanus de Moravia, blasen: 408 Désy [Emericus] (Desi): 183 Dłuski David (Dluski Dauid): 607 [Dmosicka Elisabeth ∞ Kmita Petrus, palatinus Cracoviensis], palatinissa /Krakov/: 143 Doctor, blasen: 24, 55, 96, 161, 230, 235 Dohna [Henricus] (Dunski), cubicularius, curiensis: 118, 186, 208, 220, 240, 289 [Donát de Velká Polom et Nová Cerekev] Henricus, camerarius ducatus Opaviensis /Opavské knížectví, 1484–1509/ (Andrzych, Jandrzych, komornyk): 351, 425, 426, 429, 449 Donín vide Dohna Dorsz, auriga, foritharz: 179, 210, 222, 243, 279 Drap Lucas, agaso: 52, 102, 116, 178, 210, 221, 243, 282, 295, 317, 361, 378, 406, 433, 446, 466, 500, 529, 570, 581, 588, 592, 596, 628 Drasny, Draszny, auriga: 53, 98, 102, 117, 120, 179, 210, 296, 318, 319, 345, 362, 379, 407, 447, 466, 500, 529, 570 Drasny, Draszny, cocus, portitor coquine, officiatus, rusticus: 53, 103, 186, 202, 210, 222, 243, 273, 362, 365, 380, 405, 448, 467, 501, 530, 572, 589 Dreymandel [Augustinus] (Drement), consul Opaviensis /Opava/: 430 Dria, Drya, custos curruum, officiatus: 35, 53, 101, 117, 166, 172, 180, 187, 191, 211, 222, 227, 244, 253, 296, 318, 320, 359, 363, 381, 405, 447, 467, 474, 476, 477, 479, 485, 501, 530, 584 Drzewicki [Matthaeus] (Drzewiczki, Drzewyczki): LIII, LV, LVI, LVII, 78, 79, 89, 261 Dunin N. (Dunyn, Dvnin, Dvnyn), curiensis: 560, 567, 583, 594, 619, 626, 648 Dubský [de Dąbie] N. (Dupski): 441 Dusza, nuncius d. Raphaelis Leszczyński: 129 Dzyabonos Andreas (Dzyabonos, Dzyabonosz), auriga, foritharz: 296, 362, 379, 407, 447, 466, 500, 529, 571, 597, 629 Dzyetrzycki, miles: 623 Dzyka: 216

681

682

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

[Elisabeth], regina Polonie /Polsko, 1454–1505/: 25, 494, 495, 496, 502 [Erdődi Stephanus], episcopus Seremiensis /Srem, 1502–1504/ (Scheremiensis): 231 Ernuszt N. (Harnastus): 299, 331, 338, 371 Faltin (Faltin, Phaltin), hospes: 189, 429 Ffarkacz: 106 [Filipec] Ioannes (episcopus Ioannes monachus), monachus, olim episcopus [Varadiensis] /Velký Varadín, 1476–1490/: 290, 298, 342, 449 Filipowski (Philipowski) ˜ Iacobus 633 ˜ Nicolaus 612, 633 Firlej [Nicolaus] (Phirley): 256, 622 de Foix-Candale vide Anna, regina Ungarie et Bohemie /Uhry, Čechy/ Franciscus (Franciscus, Francz), cocus: 319, 338, 343, 345, 362, 371, 372, 379, 404, 411, 421, 438, 448, 467, 480, 482, 495, 511, 530, 572, 585, 596, 630 Franciscus, cirurgicus d. regine Polonie / Polsko/: 285 Franciscus, dispensator: 110, 136, 142, 143, 144, 145, 149, 150, 153, 155, 156, 159, 160, 161, 162, 164, 165, 167, 170, 171, 172, 173, 174, 176, 177, 180, 181, 182, 183, 188, 189, 190, 191, 192, 193, 194, 195, 197, 198, 199, 200, 201, 202, 203, 204, 206, 209, 212, 215, 217, 218, 222, 224, 226, 227, 228, 229, 232, 236, 243, 245, 246, 248, 249, 250, 255, 256, 258, 259, 260, 261, 262, 263, 264, 266, 268, 269, 270, 271, 273, 274, 275, 276, 277, 278, 279, 283, 284, 285, 286, 381, 384, 389, 392, 394, 396, 398, 402, 407, 408, 409, 410, 411, 510, 511, 543, 545, 555, 639 Franciscus, murator, Italus: 155, 159, 162, 167, 172, 175, 189, 502 Francz: 326 [Frangepán Gregorius], prepositus Albe Regalis /Stoličný Bělehrad, 1495–1501/, episcopus Vesprimiensis /Veszprém, 1501–1503/, archiepiscopus Calocensis / Kaloča, 1503–1520/: 21, 38, 63, 67, 71, 74, 76, 78, 81, 82, 113, 141, 230, 477, 479 [Fridericus II.], dux Legniciensis /Lehnice, 1488–1547/ (dux Legniciensis, Legnicziensis, Legniczyensis, Legnyczki, Leknyczky): 70, 71, 72, 194, 229, 230, 296, 300, 431, 432, 453, 454, 462, 478, 535

[Fridericus II.], margrabius [de Brandenburg-Ansbach-Kulmbach] /Ansbach, 1486–1515, Kulmbach, 1495–1515/ (margrabius): LIV de Fulštejn vide Vladěnínský [Fridericus Jagellonides], cardinalis /1493–1503/: LIV, LX, 9, 110, 138, 140, 145, 153, 155, 156, 174, 202, 205, 217, 234, 256, 259, 263, 264, 265, 268, 407 Gabriel, cocus: 50, 65, 102, 120, 209, 218, 242 Gabriel, consul Opaviensis /Opava/: 448 Galka Stanislaus (Stanislaus, Staschek, Stassek, Staszek), agaso: 52, 102, 116, 164, 174 Gallus, servus d. Raphaelis Leszczyński: 66, 97 Gardzina vide Lubrański Georgius: 117 Georgius, comes Zagoriensis /Zagorje/: 66, 107 Georgius, hawtharz: 119 [Georgius], margrabius [de Brandenburg-Ansbach] /Ansbach, 1515–1543/ (margrabius): 197, 232 [Georgius], [margrabius] Misnensis, dux [Saxonie] /Míšeňsko, Saské knížectví, 1500–1539/: 429 Georgius, tubicena: 186, 242 [Geréb Petrus], palatinus /Uhry, 1500–1503/ (Transilvanus): 73 [Gerej Mengli I.], imperator Tartharorum /Krymský chanát, 1466–1467, 1469–1474, 1478–1515/: 408 Gersdorf (Gerstorff, Gyerstoph, Gyerstorff, Gyerstorph, Gyerstorpph) 200, 209, 212, 220, 241, 294, 306, 336, 445 ˜ Balthasar (Balczar, Balczer), curiensis: 465, 489, 497 ˜ Cristopherus (Cristoff), curiensis: 523, 527, 560, 568, 591 ˜ Petrus, curiensis: 465, 489, 498, 524, 528, 560, 568, 579, 594, 618, 625, 648 Giermek (Gyermek) ˜ Paulus, cubicularius d. regis Polonie /Polsko/: 34, 42, 80 ˜ Petrus, laicellus: 17, 21, 31, 35, 39, 43, 45, 46, 50, 58, 61, 64, 68, 69, 70, 74, 77, 80, 85, 90, 96, 101, 115, 119, 126, 133, 137, 145, 146, 156, 163, 164, 171, 186, 188, 196, 198, 202, 235, 237, 242, 251, 273, 277, 280, 281 Girzyk, Gyrzyk: 28, 110, 442, 471

REJSTŘÍKY

Gliński (Glinski, Glynski, de Linensi, Linensis, Lynski) ˜ Michael (dux, Micha): 411, 507, 600, 606, 621 ˜ Petrus, curiensis: 11, 182, 445, 465, 489, 498, 524, 527, 560, 569, 594, 620, 626, 648 Gluch, laicellus: 601 Gojski N. (Goyski): 640 [Górka] Lucas (dominus Luca, Lucas, Lucasch): 574, 583, 600, 601, 637 Górski [Petrus] (Gorski): 150, 495 Gościcki Matthaeus (Goscz, Gosczki Mathias), byk: 617, 628, 640 Gotsch Huldericus (Gocz Vlricus): 580 Grabia [de Grabica] N. (Grabya): 478 Greger, Gregier, Gregyer, vector: 323, 334, 335, 337, 340, 342, 345, 517, 521 Grimek, Grympek, organista d. regis Vladislai: 236, 478 Groff de Prisnik Cloczlo: 471 Groff de Zegan, lancznacht: 282, 341, 460, 471 Guano: 644 Gunicki [Petrus] (Guniczki, Gunyczki), curiensis: 600, 601, 619, 626, 648 Gunyczki, notarius: 599 Gyrgi, Gyrzi, Gyrzy, tubicena: 211, 222, 367, 378, 405, 446 Gyrzyk, olomek: 461 Gyrzyk, tubicena: 211, 222, 317, 435, 467, 500, 524, 531, 571, 574, 596, 634 Gywaszko, Walachus: 645 Chodecki Stanislaus (Halyczki Stanislaus), capitaneus Lubaczoviensis /Lubaczów, 1503–1527/, magnus marsalcus /1505–1529/: 140, 189, 263, 309, 310, 384, 388, 495, 546, 553, 554, 557, 566, 607, 616, 636, 647 Hamber (Hamber, Hamer, Amber), kuchta: 206, 210, 273, 280, 298, 314, 362, 373, 380, 405, 407, 448, 450, 501, 519, 529, 530, 572, 596, 630 Hanus, Alemanus, byk: 532 Hanus, barbitonsor: 31 Hanus (Hanus, Jon), faber: 120, 155, 164, 177, 195, 199, 200, 206, 212, 214, 230, 233, 238, 252, 253, 286, 290, 303, 308, 339, 340, 359, 363, 373, 383, 398, 405, 408, 413, 439, 501, 541, 542, 557, 558, 571, 575, 579, 595, 616, 636 Hanus, murasz: 340 Hanus, tubicena: 283, 295, 304

Hanusbot, Hanusboth, Hanusbott: 24, 39, 86, 177, 197, 201, 206, 218, 238, 251, 252, 256, 270, 278, 283, 287, 304, 305, 311, 316, 326, 337, 365, 368, 376, 388, 391, 395, 402, 413, 417, 427, 430, 433, 436, 438, 456, 469, 473, 477, 486, 496, 503, 515, 525 Hanusch, blasen d. regis Alexandri: 142 Hanzel, monachus de sancto Francisco: 512 Haraszti Franciscus (Harast Fferencz): 37 Haugwitz [Petrus] (Hugwicz, Hugwycz, Huwgwycz): 578, 579 Haunold [Ioannes] (Haynolt): 200 Havel, doctor, archipresbiter Budensis /Budín/: 482, 588 Hawronek, auceps, misliwiecz: 439, 440, 448, 467, 501, 519, 520, 521, 522, 532, 542, 547, 548, 564, 565, 572, 579, 588, 596, 598 [Hedvigis], ducissa [Tesinensis] /Těšín/, domina in Trenčín (ducissa): 485 [Helena Ivanovna], regina Polonie /Polsko, 1501–1513/: 140, 143, 164, 258, 274, 281, 285, 309, 338, 385, 507, 547, 557, 601, 616 Herbaltus, notarius: 641 Herczyk Niklos (Niclosz, Niklos): 587, 590 Hincza, exactor podimnego: 357, 641 Hinek, chrzebrzny: 363 Histwan (Histhwan, Histwan, Hystwan, Isthphan), officiatus, orosz: 187, 211, 222, 244, 278, 296, 318, 363, 405, 416, 447 Histwan, Hysthphan, foritharz: 117, 201 Hnědec [de Tisová] N. (Hnyedecz): 255 [Holszański Alexander Juriewicz], capitaneus in Grodno /Grodno, 1486–1505/ (dux Grodzyenski): 588, 589 [Holszański] Georgius Alexandrowicz (Alexandrowicz Georgius, dux Georgius): 607, 618, 625 Humbyczki, Wmbyczki: 350, 375, 491 Hynek [Ioannes] (Hinek), curiensis: 646, 649 Chlewicki (Chleuyczky, Chlevicki, Chleviczki, Chlevyczki, Chlewyczki, Chlewyczki, Chlewyczky) ˜ Petrus, curiensis, magister coquine, capitaneus Kazimiriensis /Kazimierz Dolny/: LXII, 17, 18, 19, 20, 21, 23, 24, 25, 27, 28, 31, 33, 37, 38, 39, 41, 42, 43, 44, 46, 48, 49, 50, 51, 54, 55, 56, 58, 59, 60,

683

684

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

61, 63, 64, 66, 67, 68, 69, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 86, 89, 90, 91, 95, 96, 98, 99, 100, 101, 103, 104, 106, 107, 108, 109, 110, 112, 113, 114, 115, 116, 120, 121, 122, 123, 125, 128, 129, 130, 131, 132, 133, 134, 135, 136, 141, 144, 147, 151, 152, 155, 157, 158, 160, 163, 165, 166, 167, 168, 169, 172, 174, 190 ˜ Simon, curiensis: 184, 207, 219, 241, 271, 294, 315, 321, 341, 360, 378, 390, 403, 433 Chocimowski (Choczymowski, Choczimowski, Cochymowski) ˜ Petrus, byk: 22, 23, 26, 28, 29, 31, 35, 38, 42, 45, 48, 50, 54, 59, 62, 64, 70, 74, 76, 80, 81, 85, 96, 99, 101, 109, 113, 114, 118, 124, 126, 137, 147, 160, 169, 175, 186, 198, 221, 231, 242 ˜ Petrus senior: 84 Choraszy, laicellus: 628 Chroberski Stanislaus, curiensis (Chroberski, Chrobersky): LV, LVII, LXII, 28, 32, 37, 38, 42, 43, 45, 51, 54, 55, 56, 58, 63, 66, 68, 71, 72, 73, 75, 77, 78, 79, 80, 82, 85, 88, 91, 94, 95, 97, 100, 103, 105, 106, 108, 111, 112, 113, 115, 123, 126, 127, 129, 130, 134, 143, 147, 154, 155, 156, 163, 172, 173, 176, 177, 179, 181, 182, 184, 188, 189, 190, 191, 192, 193, 194, 195, 206, 207, 217, 218, 219, 223, 224, 226, 227, 230, 231, 233, 235, 236, 239, 244, 245, 246, 247, 248, 249, 260, 269, 271, 274, 292, 293, 297, 298, 299, 300, 301, 302, 304, 305, 312, 315, 324, 328, 329, 330, 331, 332, 333, 360, 369, 370, 371, 372, 377, 381, 382, 388, 391, 402, 407, 409, 410, 415, 416, 417, 419, 420, 421, 424, 428, 431, 434, 439, 444, 449, 450, 455, 456, 458, 460, 463, 464, 469, 471, 474, 477, 481, 485, 486, 488, 490, 492, 498, 502, 504, 505, 515, 522, 523, 527, 535, 541, 543, 544, 547, 550, 551, 556, 557, 558, 569, 576, 577, 579, 580, 592, 594, 601, 609, 616, 617, 619, 625, 634, 641, 648 Chwiol Cristow (Chwiol, Chwyol, Phiol Cristoff, Cristow), chlebny, qui mensalia servat, qui panes dividit, officiatus: 58, 70, 103, 117, 187, 211, 222, 244, 273, 318, 331, 363, 369, 370, 384, 399, 400, 402, 405, 408, 447, 450, 451, 467, 476, 487, 501, 530, 571, 596, 624, 630, 639 Iacobus, apotekarius: 150, 155, 171, 550

Iacobus, Jacub, cocus: 273, 318, 362, 380, 404, 448, 467, 482, 501, 630 Iacobus, chrzebrzny: 405 Iacobus, misliwiecz, rarosznyk: 274, 280, 292, 307, 309 Iacobus parvus: 179 Iaroslaus: 10, 31, 38, 47, 48, 66, 68, 123, 124, 148, 225, 246 [Ioannes I. Albertus], rex Polonie /Polsko, 1492–1501/: LIII, LIV, LV, LVI, LVII, LVIII, LIX, LX, LXI, 28, 32, 34, 42, 79, 80, 92, 93, 94, 112, 141, 164, 171, 174, 234, 394, 397, 406, 555 [Ioannes II.], dux Opoliensis /Opolí, 1476–1532/ (dux Opoliensis): 325, 431, 432, 449, 453, 537, 538 Ioannes (puer Janek, filius Katrine), [filius d. principis Sigismundi]: 171, 218, 261, 263, 395, 410, 461, 468, 501, 521, 572, 592 Ioannes, Jan, Janek, cocus: 210, 222, 242, 292, 362, 380 Ioannes, Iohannes, notarius Alemanus: 535, 570, 600, 621, 631 Ioannes, notarius capitanei Glogoviensis /Hlohov/: 14, 205, 306 Ioannes, notarius castri Glogoviensis /Hlohov/: 426, 591 Ioannes, notarius d. Raphaelis Leszczyński, Alemanus: 450 Ioannes, obroczny d. regis Alexandri: 190 Ioannes, vector: 216 Ioannes, Iohannes, capellanus, presbiter, sacerdos: 187, 212, 223, 244, 258, 265, 272, 318, 343, 363, 406, 429, 445, 468, 499, 532, 570, 598, 628, 636 Iohannes, Jan, foritharz: 117, 466, 500, 529, 571, 597, 629 Iohannes, magister, prepositus, monachus in Wąwolnica: 170 Isthphan vide Histwan [Isvalies Petrus], cardinalis /1500–1511/, legatus: 87 Jacubek: 18, 19, 21, 25, 27, 29, 44, 75 Jacubek, capitaneus in Pština: 148 Jacubek, curiensis d. regis Alexandri: 607 Jacubek, nuncius d. ducis Casimiri II. Tesinensis /Těšín/: 622 Jagello, auriga, foritharz Lithuanus: 630, 638 Jandrzeyek d. Nicolai Szydłowiecki: 338 Jandrzych (Jandrzych, Yadrzych), cubicula-

REJSTŘÍKY

rius: 290, 367, 398, 404, 420, 445, 453, 465, 511, 531, 544, 569 Janek: 148, 150 Janek, citharedus quondam d. Chodecki: 384, 553 Janek, pessi: 251 Jankowski, laicellus: 175, 180, 186, 198, 201, 204, 221, 224, 236, 242, 251, 255, 261, 264 Janus, cocus d. regis Vladislai: 478 Jarand: 633 Jarosz (Jaros, Jaross, Jarossz, Jarosz), curiensis: 278, 294, 316, 321, 338, 350, 360, 375, 377, 403, 437, 445, 465, 497, 512, 522, 523, 527, 545, 559, 572 Jordan [de Zakliczyn Ioannes], zupparius Cracoviensis /Krakov, 1504–1507/: 632 Jasieński N. (Jasschyenski, Yaschyenski): LVII Josza: 46, 476 Junak, agaso Lithuanus: 628 Jurek (Georgius, Jurek), aurifaber d. regis Vladislai: 104, 119, 120, 229 Jurek minor: 289 Jurek, organista: 137 Jurek (Jurek, Jureg), sartor: 6, 7, 12, 13, 18, 48, 56, 57, 62, 82, 83, 87, 151, 201, 228, 229, 230, 232, 234, 235, 239, 244, 246, 252, 258, 261, 269, 270, 279, 280, 285, 287, 288, 290, 291, 292, 298, 302, 309, 312, 319, 320, 323, 340, 341, 342, 343, 363, 364, 371, 379, 384, 390, 391, 395, 401, 405, 409, 410, 413, 434, 440, 442, 448, 454, 455, 460, 463, 481, 495, 496, 501, 503, 504, 510, 528, 532, 565, 573, 575, 576, 584, 590, 591, 595, 601, 606, 614, 615, 618, 621, 622, 623, 624, 641 Jurgi, tubicena: 186, 242 Kałowski Adamus (Kalowski): LV [Kamieniecki Nicolaus], capitaneus Cracoviensis /Krakov 1495–1515/, palatinus Sandomiriensis /Sandomierz, 1505–1507/: 138, 382, 385, 615 Karnkowski Ioannes (Carnkowski, Karnchowski, Karnkowski), curiensis: LXI, 601, 619, 626, 648 [Karnkowski] Polak Iohannes: 94, 165 Karski [Erasmus]: 168 Karuathka, mulier: 31 Karwat (Caruath, Karwat, Karwath, Karwatt, Karuath, Karuat, Karuatt) Maczyey, byk, cubicularius, laicellus ˜

(duae personae): 19, 30, 36, 38, 39, 43, 47, 54, 55, 57, 58, 59, 60, 62, 63, 64, 69, 97, 101, 104, 108, 115, 118, 125, 136, 141, 142, 143, 145, 146, 147, 148, 149, 150, 151, 152, 154, 156, 165, 167, 168, 185, 190, 192, 195, 198, 209, 221, 223, 226, 227, 228, 230, 233, 242, 245, 247, 249, 255, 259, 260, 263, 272, 279, 281, 284, 287, 290, 291, 292, 298, 299, 300, 302, 308, 309, 312, 323, 324, 326, 336, 344, 367, 368, 370, 372, 375, 380, 381, 392, 404, 411, 413, 414, 416, 418, 419, 421, 422, 429, 433, 436, 443, 445, 450, 451, 453, 455, 458, 459, 465, 468, 470, 472, 473, 474, 478, 485, 491, 492, 499, 531, 565, 577, 582, 599, 627, 646 ˜ Marcus: 61 ˜ N., cubicularius d. regis Hungarie / Uhry/: 36 ˜ Pawlyczek, curiensis d. regis Hungarie / Uhry/: 93 Karwat (Karwatt, Karuath, Karuatt, Harwatt), orosz magnus: 245, 255, 266, 278, 296, 318, 363, 405, 448, 462, 467, 501, 529, 572, 598, 630, 644 Kaska, de Cracovia: 32 Kazanowski, notarius: 642 Keyser [Thomas] (Kyesar, Kyeser), consul Cracoviensis /Krakov/: 263, 410 Kezeliczki N. (Czyesyelyczki, Czyeszyelyczki): 134, 150, 183, 196, 225, 590, 612 Kisiel Nicolaus (Kysol, Kysszyel, Kysyel Miclas, Miclasz, Miklas, Miklasz, Myclasz, Myklas, Myklasz, Nicolaus), cubicularius, curiensis: 32, 37, 52, 58, 67, 78, 81, 89, 101, 106, 118, 123, 126, 129, 130, 131, 134, 135, 156, 185, 207, 220, 240, 272, 294 Kmita Sobieński [de Wiśnicz Petrus] (Schobyenski, Sobyenski, Kmyta), magnus marsalcus /1493–1505/, palatinus Cracoviensis /Krakov, 1501–1505/: 33, 259, 385, 398, 513 Kmita Sobieński N. (Sobyenski Kmyta woyewodzycz), curiensis: 432, 445, 461, 498, 523, 527 [Kmita de Wiśnicz Stanislaus], palatinus Belzensis /Belz, 1501–1507/ 640 Köckritz N. (Kyecricz, Kryekrzycz, Kyekrycz, Kyekrzycz, Kyetrzycz), curiensis: 253, 262, 304, 306, 316, 352, 353, 360, 371, 436, 449, 458, 462, 465, 470, 482, 485, 489, 493, 494, 497, 503, 505, 520, 524,

685

686

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

526, 559, 568, 586, 594, 619, 623, 625, 631, 638 Kochanek, cubicularius d. regis Alexandri: 542, 646 Kokorzyński N. (Kokorzynski), byk: 221, 242, 257, 259, 272, 276, 286, 289 [Kola Ioannes], woyewodzycz podolski / Podolí/: 611 de Kolovraty [Libštejnský Albertus] (Koloffrot, Kolowrod, Kolowrott, cancellarius), cancellarius Bohemie /Čechy, 1503–1510/: 72, 232, 326, 330, 416, 417, 443, 449 Komorowski [Ioannes]: 97, 270 Kompan (Kompan, Compan), cocus, cocus d. Iaroslai: 66, 110 Konarski (Konarski, Conarski) ˜ [Ioannes], episcopus Cracoviensis /Krakov, 1503–1524/: 358, 587, 645 ˜ N.: 9, 110 Koniuszecki [Nicolaus] (Konyvseczki, Konywseczki, Kvnyseczki), cubicularius: 20, 39, 52, 85, 149, 151, 152, 157, 159, 166, 171, 188, 191, 388, 512 Konradus, fatuus, qui se ducem facit: 408 Konyakowski, hospes: 409 Kopatz Nicolaus (Copyecz, Kopyecz Nykyel): 358, 493, 494 Korlátkövi [Osvaldus] (Charlaczki, Karlaczki), capitaneus de Tata /Tata, 1498–1511/, nuncius d. regis Vladislai: 76, 245, 623, 639, 647 Kosak Martinus, foritharz kolepczany: 597 Kostka [de Postupice Bohusius] (Costhka, Kosthka, Kostka): 47, 352, 430, 431, 477 Kosiński Leonardus (Koszynski): 638 Kościelecki ˜ [Andreas] (Kosczyeleczki): LIX, LX, ˜ [Ioannes] (Cosczeleczki, Kosczyeleczki), cubicularius, curiensis: 486, 499, 531, 569, 593, 620, 627, 649 Kotecki [Ioannes] (Cotheczki, Kotheczki), laicellus: 351, 398, 532, 570, 595, 628, 643 Kottwitz [Nicolaus] (Kothphicz, Kothwycz, Quotphycz), doctor: 200, 290, 299, 302 Koual, rusticus: 202 Kowal, foritharz: 117 Kozłowski N. (Coslowski, Koslowski), laicellus: 231, 242, 257, 262, 266, 270, 273, 279, 284, 290, 292, 296, 301, 303, 312, 322, 329, 330, 331, 345, 367, 370, 374,

379, 404, 426, 437, 438, 439, 446, 495, 604, 605 Krolykowski: 17 Krupski (Crupski, Krupkski, Krupski) ˜ [Georgius], qui fuerat provisor a d. rege constitutus in residencia d. principis: 174, 176, 190 ˜ N., byk, laicellus: 186, 217, 221, 242, 272, 396, 404, 439, 440, 446, 451, 454, 499, 509, 513, 569, 595, 627, 646 Krzycki [Andreas] (Crzyczki, Czzyczki), byk: 118, 136, 146, 169, 186, 221, 242 Krzysek, Krzyszek, Krzyzek: 426, 427, 428, 429, 430, 431, 432, 433, 434, 436, 438, 439, 440 Krzywola, custos: 642 Kuczmucz, blasen: 546 Kuglarowa Kaska: 512 Kulik (Culik, Kulik), babenyczy, bambenicza, tympanista, tubicena: 194, 195, 198, 204, 206, 211, 223, 228, 229, 232, 233, 234, 242, 252, 309, 317, 375, 378, 379, 391, 405, 408, 446, 459, 526, 531 Kuna [Smil], curiensis: 241, 305 Kunicki Ioannes (Cvnycz): 640 Kunrad Maczyey, agaso: 570, 628 [Kurozwęcki] Lubelczyk ˜ [Nicolaus] dictus Wrzód (Lubelczycz Wrzoth), palatinus Lublinensis /Lublin, 1501–1506/: 168 ˜ [Petrus] (Lubelczycz, Lubelczyk), thesaurarius regni Polonie /Polsko, 1479–1499/: LV, LVI Kurtha Janek (Curta, Kurtha), orosz: 405, 501, 529, 572, 598, 630 Kurzbach [Sigismundus] (Corczborg, Corczborkg, Korczborgk): LVIII, 67, 284 Kynstard: 5, 17, 36, 99 Kyanski, Kyyanski: 320, 409 Lachossek, Lathossek, cocus: 448, 467, 501, 530 Lapispotok Nicolaus (Lapispothok Nicolaus, Lapyspothok), theloneator Sandomiriensis /Sandomierz/: 354, 545, 548 Lasocki N. (Lassoczki), curiensis: 152, 184, 207, 219, 228 Lassotha, servitor Ioanni, filii d. principis Sigismundi: 592 Laurencius (Laurencius, Wawrzinyecz, Wawrzynyecz), agaso: 210, 221, 243, 295, 317, 361, 378, 406, 447, 466, 500, 529, 558 Laurencius (Laurencius, Wawrziniecz, Waw-

REJSTŘÍKY

rzinyecz, Wawrzynyecz), cubicularius: 27, 36, 54, 55, 85, 117, 145, 166, 178, 185, 209, 221, 241, 272, 292, 298, 313, 324, 325, 326, 327, 329, 332, 339, 340, 345, 367, 368, 370, 372, 373, 382, 388, 391, 395, 400, 404, 445 Laurencius, vector: 216 Lenard d. capitanei Glogoviensis /Hlohov/: 549 Lenard, pincerna: 609 Leszczyński Raphael, curiensis (de Leschno, de Leszno, Lesczynski, Raphael): LVIII, 19, 28, 41, 45, 51, 66, 69, 93, 100, 103, 106, 112, 113, 119, 122, 123, 129, 144, 145, 158, 160, 167, 172, 183, 205, 206, 209, 219, 241, 248, 272, 293, 308, 316, 320, 356, 361, 376, 403, 422, 443, 449, 450, 470, 497, 523, 527, 542, 566, 567, 573, 584, 587, 591, 593, 607, 611, 618, 625, 633, 648 [Lidlau Petrus], prepositus [Glogoviensis] /Hlohov, 1474–1511/: 198, 530, 573 Lipczyc N. (Lipczycz, Lypczycz), byk, cubicularius: 499, 504, 516, 531, 533, 538, 556, 565, 569, 574, 578, 595, 603, 613, 627, 632, 641 Lipnicki (Lipniczki, Lypnyczki): 197, 227, 230, 249, 389, 399, 439, 450, 476, 485, 493, 506, 508 ˜ Baran, cubicularius: 37, 52, 87, 100, 118, 180, 209, 221, 241, 272, 308, 309, 320, 338, 364, 366, 381, 389, 404, 445, 465, 493, 495, 499, 531, 542, 556, 566, 599, 605, 610, 616, 627, 633, 637, 644 ˜ Lula, cubicularius, byk, laicellus: 186, 221, 242, 272, 323, 340, 344, 367, 404, 446, 499, 531 Loboda, auriga, foritharz Lithuanus: 629, 630 Lodwyk, agaso Lithuanus: 629 Lorincz, Loryncz, barbitonsor: 258, 264, 566, 571 Loryncz, orosz: 105 Lubelczyk vide Kurozwęcki Lubomirski [Iacobus] (Lubomyrski, Lybormyrski, Lymbomyerski), iudex castri Cracoviensis /Krakov, 1506–1519/: 260, 391, 579 [Lubrański] ˜ [Ioannes], episcopus Poznaniensis /Poznaň, 1498–1520/: 587, 591, 605, 636, 640

˜ [Gardzina Nicolaus], palatinus Calischiensis /Kalisz, 1501–1511/: 140 Lucas, rothmagister pedester: 508 [Ludovicus Jagellonides] (filius d. regine Anne, filius d. regis Vladislai), [futurus rex Hungarie et Boemie] /Uhry, Čechy, 1516– 1526/: 589, 591, 612 Lukowski, laicellus: 595 Lysowy: 19 Lyzygoscz, auriga Lithuanus: 629 Łabędź [Ioannes] (Labancz, Labencz, Lambacz), curiensis: 152, 184, 207, 219, 240, 271, 315, 361, 377, 380, 403, 421, 444, 455, 457, 460, 498, 521, 534, 535, 541, 559, 576, 593, 618, 625, 648 Łaski [Ioannes], cancellarius Polonie /Polsko, 1503–1510/ (Laski): 616, 634 Maciejowski [Caspar] (Maczyeyowski): 638 Macyey, agaso Lithuanus: 628 Macyey, Maczyek, Maczyey, auriga (duae personae): 53, 94, 102, 117, 210, 222, 243, 247, 295, 317, 318, 341, 359, 362, 370, 379, 406, 447, 457, 461, 500, 529, 570, 597, 629 Maczko, Maczny, Moczny, auriga, foritharz: 179, 210, 222, 243, 279, 296, 362, 379 Maczyek, Maczyyek: 135, 147, 148, 151, 153, 171, 178, 229, 254, 277 Maczyek, Maczyey, agaso (duae personae): 52, 102, 116, 176, 178, 210, 222, 243, 295, 317, 361, 378, 379, 406, 412, 433, 446, 466, 500, 529, 570, 597, 628 Maczyek: 54, 58, 624 Maczyek, karzel: 118 Maczyey: 64, 178 Maczyeyek, Maczyek parvus: 101, 106, 117, 144, 160, 164, 170, 171, 212, 233, 234, 236, 237, 238, 245, 253, 277, 287, 321 Magierek, Magyerek, laicellus: 109, 221, 224, 232, 252, 253, 260, 264 Machus, nuncius d. marsalci Chodecki: 636 Mali Iacobus (Mali, Maly Iacobus, Jacub), auriga, foritharz: 211, 296, 318, 362, 379, 407, 447, 466, 565 Malik: 44, 78, 388 Mamka: 395 Marcus, citharedus: 137, 150, 164, 212, 236, 384, 391, 400, 410, 544, 548, 549, 551, 557, 576 Marczinek, obosny: 642, 643, 645

687

688

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Marsalek, curiensis: 465, 489, 497, 516, 524, 528, 535, 560, 569, 580, 586, 594, 620, 627 Martha, fatua: 150, 152, 158, 160, 161, 165, 169, 172, 191, 258, 262, 268, 269, 274, 388, 392, 399, 401, 408, 507, 508, 509, 512, 545, 548, 551, 558 Marthin, tubicena: 317 Martinus (Marczinek, Marczynek, Martinus), aurifaber: 161, 187, 274, 410, 561 Martinus (Martinus, Marczyn), auriga: 211, 279, 571 Martinus (Marthin, Martin, Martinus), platnyerz: 148, 149, 157, 158, 162, 187, 200, 203, 235, 244, 255, 319, 359, 363, 462, 501, 528, 571, 646 Martinus, sutor: 189 Martinus, vector: 216 Maruscha, soror Catharine Telniczanka: 482 Maruska, chorea: 149 Mathias: 47 Mathis, cocus: 52 Mathus, Mathusz, venator: 38, 57, 81, 87, 108 Matis, schyrmyerz d. regis Alexandri: 141 Mauricius, dispensator d. regis Vladislai: 57 Mazurek Boneri: 118 Mazurek (Masurek, Mazurek): 28, 56, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 71, 81, 148, 149, 150, 155, 166, 170, 450 ˜ Ioannes (Ioannes, Janek) maior, byk: 19, 22, 25, 26, 29, 31, 32, 35, 36, 39, 42, 45, 50, 56, 58, 60, 65, 70, 75, 76, 79, 81, 86, 87, 88, 101, 108, 118, 136, 148, 156, 159, 163, 175, 186, 187, 196, 212, 217, 221, 227, 238, 242, 252, 257, 260, 263, 264, 266, 272, 278, 367, 400, 404, 442, 446, 499, 531, 553, 564, 579, 595, 607, 620, 627, 632, 636 ˜ N. minor, parvus, byk, laicellus: 21, 26, 28, 29, 31, 38, 44, 45, 50, 55, 59, 64, 65, 70, 72, 76, 77, 79, 83, 87, 92, 93, 96, 101, 105, 108, 109, 114, 126, 136, 143, 145, 146, 150, 153, 158, 163, 168, 169, 171, 175, 181, 186, 193, 198, 201, 204, 212, 214, 221, 229, 233, 238, 242, 252, 260, 264, 271, 273, 280, 285, 304, 305, 308, 310, 314, 319, 320, 340, 344, 367, 374, 382, 391, 392, 393, 395, 397, 399, 400, 401, 404, 409, 433, 437, 439, 441, 446, 453, 454,

455, 458, 459, 460, 463, 476, 492, 499, 531, 570, 595, 607, 620, 627 Megala, blasen d. regine Anne de Foix-Candale: 411 Melych Iacobus (Melich, Melych), civis Budensis /Budín/, factor d. Thurzo: 7, 8, 9, 77, 80, 85, 90, 92, 93, 95, 98, 100, 104, 105, 107 Miedzyrzeczki N. (Miedzyrzeczki, Myedzyrzeczki), byk, laicellus, cubicularius: 21, 22, 24, 25, 27, 29, 30, 31, 33, 34, 35, 72, 74, 80, 87, 90, 96, 101, 106, 107, 118, 126, 146, 148, 149, 150, 157, 159, 161, 169, 173, 180, 181, 186, 197, 199, 204, 212, 221, 226, 230, 242, 250, 256, 259, 264, 268, 269, 272, 278, 281, 285, 289, 296, 304, 309, 310, 313, 323, 326, 327, 329, 331, 334, 343, 344, 345, 367, 368, 369, 370, 371, 380, 382, 383, 386, 397, 404, 407, 428, 432, 445 Migdal Cristoph (Migdal, Mygdal), byk, laicellus, curiensis: 18, 22, 25, 31, 41, 43, 44, 79, 84, 87, 88, 101, 105, 114, 118, 129, 136, 145, 146, 157, 158, 163, 186, 198, 203, 204, 212, 221, 224, 233, 238, 242, 248, 252, 257, 261, 267, 273, 279, 280, 282, 286, 292, 304, 311, 319, 321, 323, 330, 333, 344, 345, 367, 368, 375, 382, 392, 396, 400, 404, 412, 415, 438, 439, 443, 446, 451, 468, 476, 480, 485, 492, 498, 523, 528, 560, 568, 593, 597, 617 Michael, Michal, Michalek, kuchczyk: 501, 530, 572, 596, 630 Michal, agaso Lithuanus: 629 Miklasek (Miclas, Miclasek, Miclaschek, Miclassek, Miklas, Miklasek, Miklassek, Myklas), laicellus: 462, 480, 487, 496, 499, 508, 516, 518, 520, 545, 553, 556, 565, 570, 581, 582, 589, 595, 621, 628, 647 Mikolay, auriga: 222 Mikolayecz (Mykolaiecz, Mykolayecz), agaso: 53, 102, 116, 141, 178, 199, 210, 222, 243, 288, 295, 317, 361, 378, 406, 446, 466, 500, 529, 565 Milner, Mylner, civis Budensis /Budín/, factor d. Thurzo: LVIII, 6, 7, 26, 30, 40, 42, 46, 48, 57, 66, 71, 75 Mirzewski N. (Mirzewski, Myrzewski, Myrzewsky, Myrzowski), cubicularius, curiensis: 52, 69, 73, 101, 118, 185, 189, 207, 220, 240, 272, 294, 315, 321, 360, 376, 383, 404, 432, 444, 464, 489, 497, 522,

REJSTŘÍKY

524, 527, 534, 560, 568, 573, 582, 593, 597, 608, 620, 626, 649 Moise, Moysen: 60, 62 Moyscheschowa, Moyszessewa, Moyszesszewa, Iudea: 154, 388, 548, 550, 552 Mroczek: 169 Mroczek, notarius: 640 Mrokowski [Ioannes], capitaneus Liwensis /Liw/, nuncius d. ducisse Mazovie /Mazovsko/: 608, 638 Mrowynski: 17, 47, 50, 54, 277 Myllasek Nykyel, byk, laicellus: 532, 627 Mysko, auriga, foritharz Lithuanus: 630 Myszkowski (Mischkowski, Miskowski, Myschkowski, Myskowski) [Laurencius] (woyewodzycz), curien˜ sis: 97, 184, 209, 220, 240, 271, 272, 292, 295, 315, 316, 360, 377, 382, 403, 438, 439, 638 ˜ [Iacobus] dictus Slyedz, Szlyeczdz, cubicularius, curiensis: 367, 404, 445, 465, 499, 531, 538, 544, 552, 560, 568, 593, 620, 627, 649 Nicolaus, apotekarius: 181 Nicolaus, capellanus: 20, 22, 24, 29, 33, 34, 37, 44, 50, 64, 74, 93, 97, 101, 119, 143, 146, 153, 154 Nicolaus, foritharz: 102 Nicolaus (Miklasz, Niclas, Nicolaus), pellifex: 23, 28, 35, 38, 52, 55, 71, 77, 78, 84, 86, 101, 119, 120, 211, 214, 238, 319, 320, 336, 337, 359, 363, 364, 375, 405, 409, 542, 543, 586, 590, 638, 641 Nicolaus, sutor: 102, 117 Niemirowicz N. (Nemyra, Nyemyra), Lithuanus, starosczycz, cubicularius, curiensis: 292, 312, 315, 360, 376, 409, 609 Niemitz Leonardus (Nyemyencz Leonardus), curiensis: 208, 220, 235, 239, 271, 294, 315, 345, 361, 371, 377, 403, 444, 464, 477, 489, 497, 504, 521, 523, 526, 559, 567, 572, 582 Nieszkowski N. (Nyeskowski, Nyeskowsky), byk, laicellus: 186, 191, 221, 232, 242, 260, 272, 312, 326, 331, 343, 367, 369, 370, 401, 404, 412, 428, 446, 458, 499, 532, 569, 595, 627 Norimberga Hanus: 566 Nostic vide Nostitz Nostitz N. (Noscznycz): 205 Nowoscha, agaso Lithuanus: 628 Nyemyecz Venceslaus (Vanczlaw, Ven-

ceslaus, Wanczlaw), cocus, kuchczyk: 49, 102, 103, 120, 186, 210, 222, 273 Nykyel, famulus d. capitanei Glogoviensis /Hlohov/: 370 Nykyel, tubicena: 186, 211, 222, 242, 278, 295, 316, 367, 378, 405, 424, 434, 446, 467, 470, 499, 524, 531, 571, 590, 596, 633 Oborski, nuncius d. ducis Michaelis Gliński: 606 Ocieski Nicolaus (Oczeski, Oczyeski, Oczyski), curiensis: LIX, 14, 20, 51, 61, 62, 63, 66, 70, 72, 73, 92, 100, 103, 104, 112, 113, 123, 144, 151, 170, 171, 173, 182, 183, 187, 188, 190, 194, 195, 202, 204, 209, 212, 213, 214, 219, 223, 224, 226, 227, 228, 229, 230, 231, 232, 233, 234, 235, 236, 237, 238, 239, 240, 244, 245, 246, 249, 250, 251, 253, 254, 277, 281, 290, 291, 292, 293, 296, 297, 299, 300, 301, 302, 312, 315, 320, 322, 323, 324, 325, 327, 328, 329, 330, 331, 332, 333, 338, 339, 340, 341, 342, 343, 344, 345, 351, 358, 359, 360, 364, 365, 367, 368, 369, 370, 372, 375, 376, 379, 380, 382, 383, 390, 393, 396, 397, 403, 407, 408, 409, 410, 412, 413, 416, 417, 418, 419, 420, 421, 422, 423, 424, 425, 426, 427, 432, 433, 435, 436, 437, 443, 449, 450, 451, 452, 454, 455, 456, 457, 458, 459, 461, 463, 464, 468, 469, 470, 471, 472, 473, 474, 475, 476, 477, 478, 480, 481, 482, 483, 484, 485, 486, 487, 488, 490, 491, 492, 498, 502, 504, 505, 511, 512, 514, 522, 524, 528, 532, 535, 537, 538, 540, 541, 552, 557, 558, 559, 568, 572, 573, 576, 580, 588, 591, 592, 593, 598, 599, 601, 603, 605, 608, 609, 616, 617, 618, 621, 624, 625, 631, 633, 635, 636, 638, 642, 648 Oderský [de Lidéřov] N. (Oderski), curiensis: 445, 465, 489, 497, 512, 524, 528, 559, 560, 565 Odrzywolski N.: 611 Olbracht, Olbricht, fatuus d. cardinalis Friderici: 264, 268 Olbricht, orosz: 50, 71, 95 Olbricht (Holbricht, Olbracht, Olbrcht, Olbricht, Olbrycht), sartor et dispensator: LVIII, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 17, 18, 26, 27, 28, 29, 30, 32, 34, 38, 40, 42, 44, 45, 46, 47, 48, 56, 66, 67, 71, 73, 74, 75, 77, 79, 80, 83, 85, 87, 90, 92, 93, 94, 95, 97, 98,

689

690

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

100, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 111, 112, 115, 116, 119, 120, 121, 133, 136, 138, 142, 144, 145, 152, 155, 160, 161, 164, 166, 168, 169, 170, 172, 176, 177, 179, 180, 181, 183, 187, 188, 189, 190, 191, 196, 211, 212, 213, 214, 217, 218, 222, 223, 243, 253, 254, 258, 279, 280, 281, 282, 283, 284, 285, 286, 287, 288, 289, 290, 291, 292, 296, 297, 298, 299, 300, 301, 302, 303, 304, 305, 308, 309, 310, 311, 312, 313, 314, 316, 317, 318, 319, 320, 321, 322, 323, 324, 325, 326, 327, 328, 329, 330, 331, 332, 333, 334, 335, 336, 337, 338, 339, 340, 341, 343, 344, 345, 358, 359, 363, 364, 368, 369, 370, 371, 372, 373, 374, 375, 381, 390, 392, 395, 396, 398, 399, 405, 408, 411, 412, 413, 414, 415, 416, 417, 418, 419, 420, 421, 422, 423, 424, 425, 426, 427, 428, 429, 431, 432, 433, 434, 435, 436, 437, 438, 439, 440, 441, 442, 443, 448, 450, 451, 452, 453, 454, 455, 456, 457, 458, 459, 460, 461, 462, 463, 467, 468, 469, 470, 472, 473, 475, 477, 479, 481, 483, 484, 485, 486, 487, 490, 491, 492, 495, 496, 499, 502, 503, 504, 506, 507, 510, 511, 512, 513, 515, 516, 517, 518, 520, 521, 528, 530, 531, 532, 533, 534, 535, 536, 537, 539, 540, 541, 542, 543, 544, 545, 546, 547, 548, 549, 550, 551, 552, 553, 554, 555, 556, 557, 560, 561, 562, 563, 564, 565, 566, 567, 570, 573, 574, 575, 576, 577, 578, 579, 580, 581, 582, 583, 584, 585, 586, 587, 588, 589, 590, 591, 592, 598, 600, 602, 603, 608, 612, 613, 614, 615, 616, 617, 618, 620, 621, 622, 623, 624, 630, 631, 637, 638, 639, 641, 642, 643, 645 Olšanský [de Olšany Venceslaus] (Olssenski, Volsenski, Wolsenski, Wolschenski, Wolssenszki), curiensis: 277, 293, 301, 315, 338, 350, 358, 360, 368, 375, 377, 380, 403, 435, 437, 445, 453, 456, 465, 497, 504, 522, 524, 528, 549, 569, 594, 619, 625, 648 Opaliński [Petrus] (Opalenski, Oppalenski), iudex Poznaniensis /Poznaň, 1487–1506/: 308, 309, 309, 312, 341, 345, 349, 358, 584, 595, 610, 627 Orlik N. (Orlig): 643 Országh N. (Orszak): 58 Orzeschek, Orzesek, Orzeszek, auriga, foritharz: 53, 102, 117, 157, 179, 210, 222, 243, 295, 300, 317, 324, 329, 335, 362,

369, 379, 406, 447, 466, 500, 529, 557, 571, 597, 604, 629 Ossoliński N. (Ossolynski): LIV ˜ vide Balicki Ossowski Petrus (Ossowski, Ossowsky), byk: 595, 607, 611, 614, 623, 628 Ostolski: 245, 292, 299, 301, 330, 331, 398, 408, 513 Ostolski, cocus: 501 Ostolski, servitor d. Pustota: 532 Ostrowski N., byk, laicellus: 404, 429, 446, 463, 495, 499, 531, 569, 579 de Oświęcim [Ioannes] (Osszwyaczymski): 266 Otha: 546 Ottendorff Georgius, tubicena: 277 Ożarowski (Osarowski, Ozarowski, Ozarowsky) ˜ [Ioannes], sacerdos: 628 ˜ [Silvester], cubicularius: 11, 18, 30, 32, 33, 36, 37, 49, 52, 55, 59, 67, 68, 71, 100, 104, 105, 106, 109, 112, 118, 125, 126, 127, 130, 141, 150, 154, 159, 162, 163, 167, 181, 182, 183, 185, 188, 189, 196, 209, 221, 232, 238, 241, 248, 257, 259, 261, 262, 264, 269, 272, 273, 286, 299, 300, 302, 303, 307, 311, 313, 322, 327, 328, 330, 339, 340, 357, 359, 361, 364, 368, 382, 385, 389, 391, 393, 396, 397, 399, 404, 407, 410, 411, 415, 416, 440, 441, 442, 443, 445, 465, 469, 470, 475, 476, 480, 492, 499, 502, 504, 508, 512, 513, 519, 531, 535, 551, 558, 569, 590, 591, 595, 621, 624, 627, 631, 635 Pampowski [Ambrosius] (Papowski), capitaneus Poznaniensis /Poznaň, 1498–1504/: 202, 282, 308 Paskyel vide Daskyel Pauel, auriga: 571 Paul, blasen d. Potocki: 281 Paul, orosz: 18, 29, 30, 31, 38, 50, 64, 88, 89, 104, 125, 148, 245, 476, 482 Paulus, cocus, chlebyecz: 50, 103, 120, 191, 209, 296, 304 Pawlik: 55, 124 Pessik Nicolaus de Biała (Nicolaus Pessik de Byela), capitaneus Glogoviensis /Hlohov, 1499–1508/: 11, 12, 14, 15, 16, 196, 197, 202, 203, 205, 225, 267, 303, 306, 311, 334, 339, 341, 354, 356, 358, 366, 370, 371, 462, 493, 494, 525, 549, 574, 591, 599, 615, 623 Petrus, apotekarius: 256

REJSTŘÍKY

Petrus, cubicularius d. Chodecki capitanei Lubaczoviensis /Lubaczów/: 310 Petrus, d. regis Alexandri: 623 Petrus, presbiter: 624 Petrus, sagittarius, strzelecz: 69, 71, 73, 80, 82, 83, 84, 91, 104, 114, 118, 244, 273, 277, 284, 287, 289, 290, 291, 296, 298, 303, 304, 307, 312, 318, 322, 329, 339, 340, 341, 343, 344, 345, 363, 370, 380, 383, 388, 389, 438, 440, 448, 453, 454, 455, 462, 467, 469, 475, 476, 477, 478, 481, 501, 503, 516, 528, 564, 572, 575, 579, 586, 595, 602, 617, 630 Phaltin vide Faltin Philipus, Italus: 44 Phiol vide Chwiol Pholknar Sigismundus: 6, 34, 90 Pilecki [Andreas] (Peleczki): 610 Pinczer, rzecznyk: 322, 323 Piotrowski [Nicolaus] (Pyotrowski), provisor curie alias przystaw: 410, 411 Pisczek (Piscek, Pisczek, Pyscek, Pysczek), auriga: 27, 53, 94, 102, 117, 128, 131, 134, 166, 178, 210, 222, 243, 245, 249, 254, 277, 295, 317, 330, 333, 362, 365, 379, 386, 406, 433, 447, 455, 466, 500, 511, 529, 538, 570, 597, 605, 629 de Plauen vide de Plavno de Plavno [Henricus] (de Splawie, de Splawye, de Splawyen): 328, 336, 341, 342 Plechowski [Otho] (Plechowski, Plyechowski), byk, laicellus, cubicularius: 404, 569, 627, 643 [de Plettenberg Gualterius], magister Inflanti /Livonsko, 1494–1535/: 638 Plona, mercatrix: 410, 543, 546, 548, 550, 551, 555 Podmaniczky N. (Pothmanski): 9, 61, 103, 183 Podolec [Ioannes] (Podolecz), curiensis: 637, 649 Polaczek, agaso: 598 Polak vide Karnkowski Popek, auriga Lithuanus: 629 Potocki Bernardus (Pothoczki, Potoczki Bernarth), curiensis: LXI, 51, 99, 100, 103, 108, 109, 113, 123, 179, 184, 203, 208, 219, 241, 271, 293, 359, 377, 403, 444, 464, 498, 523, 528, 532, 559, 567, 593, 595, 618, 625, 648 Pragis Nykyel, byk: 532, 570, 595 Proboscz, nuncius ducisse Mazovie /Mazovsko/: 427

Proček [de Ceteň Venceslaus] (Proczek): 572, 604, 608, 623 Pronar vide Bronar Pruskovský [de Pruskov] N. (Pruskowsky), nepos monachi Ioanni Filipec olim episcopi Varadiensis /Velký Varadín/: 449 [Przerębski Vincentius], episcopus Ploczensis /Płock, 1498–1504/: 138 Pstraczek, karzel: 605 Pszonka Nicolaus (Psonka), curiensis: LXIV, 51, 59, 67, 96, 97, 100, 104, 113, 123, 184, 208, 217, 219, 229, 235, 240, 245, 246, 255, 271, 280, 293, 303, 315, 341, 361, 377, 384, 403, 444, 450, 464, 477, 489, 498, 513, 527, 535, 559, 568, 593, 619, 626, 648 Puhacz, agaso Lithuanus: 628 Pustota [Ioannes], curiensis, magister coquine: LXIII, 143, 149, 152, 153, 154, 156, 162, 163, 165, 166, 167, 175, 181, 182, 184, 191, 207, 219, 239, 250, 271, 293, 315, 359, 360, 377, 399, 403, 444, 464, 532 Pyechno: 18, 20, 21, 22, 140, 155, 167, 170, 386, 389, 412, 513 Pyeschi: 169 Rabyeski, Rabynski, notarius d. cancellarii Łaski: 617, 634 Rackwitz Balthasar (Rag, Rak, Rakwycz, Raquicz, Raquycz Balczar), curiensis: 445, 498, 518, 524, 526, 559, 567, 575, 594, 618, 625, 637, 638, 649 Raczka, agaso: 178, 243 [Radu IV.], princeps Valachie /Valašsko, 1495–1508/ (woyewoda Walachus): 509, 511 Radzanowski Nicolaus (Badzanowski, Radzanoski Miklasz), curiensis: 274, 306 [Radziwiłł N., filii Nicolai Radziwiłłowicz], domini woyewodzycze Vilnenses: 621 [Radziwiłłowicz Nicolaus], palatinus Vilnensis /Vilno, 1491–1510/: 357, 635 Radziwiłłowna vide Anna, ducissa Mazovie Rak, citharedus: 217, 256, 270 Rambeski, notarius: 642 Ramułt [Nicolaus] (Ramold, Ramoldt, Ramolt, Ramolth): 148, 165, 217, 257, 261, 382, 385, 396, 541, 542, 548, 550, 551 Rechenberg (Rachembargk, Rachembark) ˜ Ioannes, curiensis (Rachembargk, Rachembark Janus): 153, 184, 203, 219, 225, 226, 234, 235, 241, 250, 259, 279, 294, 302, 307, 316, 319, 327, 336, 338,

691

692

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

342, 352, 360, 388, 389, 396, 403, 413, 430, 431, 441, 444, 454, 460, 498, 517, 518, 522, 523, 528, 559, 567, 594, 605, 618, 625, 648 ˜ N., byk: 221, 242, 272 Ritter Ioannes (Riczesrz, Ryczerz, Rither Hanus), blasen d. regis Alexandri, histrio d. regis Iohannis Alberti: 158, 406, 511 Rogowski: 512 Rostworowski [Nicolaus] (Rosthworowski): 645 [Roth Ioannes], episcopus Vratislaviensis /Vratislav, 1482–1506/: 194, 297, 370, 372, 413, 423, 450, 470, 491, 536 Rzesnyk, auriga, foritharz Lithuanus: 629 Salomon: 510 Sapieha [Ivan Semenowicz] (Sopia, Zopia): 357, 635, 636 Sarson, Sarzon, laicellus: 628, 637 Sbithi, Sbythy, auriga: 102, 117 Sbroszek N. (Sbrosek, Sbroszek, Sbrozek, Srbroszek), byk, laicellus: 169, 404, 439, 446, 458, 462, 475, 480, 483, 495, 499, 514, 517, 532, 543, 550, 556, 565, 570, 582, 589, 595, 622, 628 Sbythi, agaso: 104 Sczasny (Scasny, Sczasny, Sczaszny, Sczesny, Sczeszny, Sczyasny, Schasniey), curiensis: 240, 293, 313, 315, 341, 361, 377, 381, 403, 444, 464, 477, 488, 497, 524, 527, 559, 569, 590, 594, 619, 626, 644, 648 Sczaszny, agaso: 53, 102, 116, 149 Sczepanyecz, agaso Lithuanus: 628 Sczesny, orosz: 630 Sczurek Michal, cocus: 405, 448, 467, 501, 530, 572, 586 Sebestian, servitor: 466 Semori Bartholomeus, tubicena: 186 Serwa Andreas (Serua, Serwa), notarius d. Nicolai Szydłowiecki: 15, 198, 201, 319 Severinus LIII Schaffgotsch vide Gotsch Schari Iohannes, agaso Lithuanus: 628 Schidor, Sydor, balneator, officiatus: 21, 23, 35, 38, 44, 46, 53, 72, 74, 78, 79, 82, 86, 88, 91, 92, 102, 117, 156, 158, 187, 201, 211, 212, 222, 231, 233, 234, 244, 252, 278, 281, 290, 303 Schimek (Schimek, Schymek, Simek, Simiek), agaso, obroczny, officiatus: 53, 54, 102, 109, 116, 179, 211, 222, 243, 296, 317, 324, 333, 338, 339, 340, 341, 342, 343, 344,

345, 358, 359, 362, 364, 367, 368, 369, 379, 406, 408, 421, 426, 427, 429, 430, 431, 432, 433, 434, 436, 437, 438, 439, 440, 441, 442, 447, 454, 455, 457, 458, 466, 468, 478, 479, 480, 491, 500, 529, 535, 536, 540, 541, 543, 544, 545, 547, 549, 550, 552, 553, 554, 555, 556, 558, 570, 574, 575, 576, 578, 579, 580, 597, 628 Schip, nuncius d. episcopi Posnaniensis /Poznaň/: 640 Schobaczka, Thartarus: 174 Schobyenski, Sobyenski, auriga: 179, 211, 243, 296, 318, 362, 379, 406, 447, 466, 500, 529, 565 Schow, turrigena de ducatu Glogoviensi /Hlohovské knížectví/: 352, 494, 525, 533 Schreibersdorf [Albertus] (Srayberstorff): 183 Schuba, chrzebrzny: 447, 463, 467, 472, 482, 501, 512, 530, 572, 596, 630 Schubnyk, famulus: 260 Schwarz (Szworcz, Sworcz) ˜ Adam: 11, 14, 151, 182, 271, 508, 512 ˜ Paul, zupparius: 11, 182, 269 Schymek, servus d. Tuchorski: 7 Sieklucki Iacobus (Czyeklyczki, Szyeklyczki Iacobus): 152, 165, 260, 350, 387, 393, 394, 508 Skotnicki N. (Scothniczki, Skothnyczki, Skotnyczki), byk, laicellus: 233, 242, 250, 257, 261, 264, 273, 286, 289, 293, 305, 309, 319, 323, 325, 328, 337, 338, 345, 367, 374, 375, 379, 404, 446, 495, 564, 581, 595, 599, 601, 613, 615, 627, 640 Slusowski N., laicellus: 628 Slydzyen, auriga Lithuanus: 629 Slywka: 136, 146 Smolik N. (Smolig, Smolik, Smolyk, Szmolik), byk: 22, 23, 24, 26, 29, 31, 35, 36, 39, 41, 43, 50, 54, 60, 65, 67, 69, 70, 72, 73, 76, 81, 83, 85, 87, 88, 96, 101, 105, 118, 141, 146, 148, 149, 171, 180, 221, 242, 265, 272, 313, 367, 404, 569, 583, 640 Smygyel, doctor medicus: 257 Snaykyer, sartor: 554 Sobek [de Sulevo et Vúsoší Albertus], capitaneus Opaviensis /Opava, 1501–1511/ (Schobek, Sobek, Szobek) 12, 13, 14, 16, 30, 45, 68, 69, 91, 92, 93, 205, 250, 251, 255, 261, 264, 284, 287, 301, 305, 306, 337, 349, 350, 351, 365, 366, 374, 425,

REJSTŘÍKY

426, 427, 428, 429, 430, 431, 433, 434, 437, 439, 440, 443, 448, 449, 454, 540 Sobieński vide Kmita Sobyenski, auriga Lithuanus: 629 Sosnowski N., cubicularius: 641 Stadnicki [Stanislaus] (Sdadnyczki, Sdatnyczki, Stadnyczki, Sthadniczki), curiensis: 152, 184, 207, 220, 240, 272, 293, 321, 324, 344, 360, 376, 403, 432, 435, 444, 458, 462, 464, 489, 497, 501, 527, 534, 559, 568, 593, 602, 619, 626, 648 Stanczyk, stipendarius: 634 Stange [Cristopherus] (Stanker, Stankier, Stankyer, Stankyerek), curiensis: 208, 221, 241, 294, 315, 331, 359, 445, 465, 489, 498, 523, 527, 560, 564, 568, 594, 619, 626 Stangred Schymek, auriga: 53 Stanislaus, balneator: 152 Stanislaus (Stanislaus, Stanislaw), foritharz: 102, 117 Stanislaus, kuchczyk: 273 Starosczycz, laicellus: 158, 163, 167, 186, 221, 229, 232 Stasek, cocus: 40 Stasz, servitor d. Boner: 14, 271 Staszkowski [Hieronymus] (Staskowski, Staszkowski, Sthaskowski), curiensis: 527, 560, 568, 594, 620, 627, 649 [Stephanus III.], princeps Moldavie /Moldávie, 1458–1504/ (woyewoda Moldaviensis): 110 Stosz, laicellus d. Pyechno: 167 Stoš [Sigismundus] (Sthosz): 33 Stradomski, stipendarius, drab: 383, 511 Struś [Ioannes] (Strusz): 611, 615 Strzalkowski Szarson (Scharszvn, Szarson): 607, 640 Strzyska: 330, 331, 393, 394, 396, 436, 453, 476, 491, 588 Stzasz, venator: 391 Swab, serifaber: 517, 584 Swab, slosarsz: 521 Szafraniec [de Pieskowa Skała] Petrus, capitaneus Radomiensis /Radom, 1494–1507/ (Schaffranyecz, Zaffranyecz, Zafranyecz): 357, 616, 634, 638, 643, 644 [Szamotulski] Andreas, palatinus Calischiensis /Kalisz, 1501/ (dominus Kalyski), palatinus Poznaniensis /Poznaň, 1501–1511/: 94, 95, 305, 334, 461, 526 [Szapolyai] Stephanus (Stephanus de Traczyn): 399

[Szatmári] Georgius, episcopus Varadiensis /Velký Varadín 1501–1505/ (Gyrzyk): 109, 230, 245, 478, 482 Szednicki [Ioannes] (Sednyczki, Szethnyczki, Zednyczki), curiensis: 152, 184, 207, 219, 239, 283 [Szegedi Lucas], episcopus Zagrabiensis /Záhřeb, 1500–1510/: 26, 46 [Szentgyörgyi Petrus], woyewoda Transilvanus, Transsilvani /Sedmihradsko, 1498–1510/: 114, 266, 556 Szmodzyn, Smodzyn, agaso: 178, 210, 222, 243, 295, 297, 317, 361, 378, 406 Szwab Adam (Swab, Swap, Szwab, Szwap Adam): 205, 309, 313, 349, 358, 366, 371 Szwab, familiaris d. Iohannis Polak: 94 Szwayn Mychel (Szwayn, Szwan): 342 Szwyecz, auriga: 222 Szydłowiecki (Schidlovieczki, de Schidlowiecz, Schidlowieczki, Schidlowyeczki, Schidlowyeczky, Schydlowyeczki, Schydlowyecky): 301 ˜ Cristopherus (dominus Cristopherus, Cristoff, Cristoforus), curiensis, magister curie d. principis: LIII, 15, 16, 23, 26, 30, 32, 34, 40, 42, 43, 46, 47, 48, 49, 51, 54, 57, 66, 71, 75, 80, 85, 90, 92, 93, 95, 98, 99, 100, 103, 104, 105, 107, 110, 112, 115, 119, 122, 123, 134, 139, 140, 144, 146, 149, 150, 164, 165, 168, 175, 182, 183, 190, 196, 202, 203, 204, 207, 215, 217, 219, 225, 235, 239, 246, 249, 250, 251, 255, 266, 268, 271, 274, 281, 293, 301, 303, 306, 310, 311, 313, 314, 319, 322, 325, 327, 329, 330, 331, 332, 334, 337, 345, 346, 351, 357, 359, 365, 366, 371, 374, 375, 376, 387, 393, 395, 398, 401, 402, 409, 410, 413, 417, 420, 424, 425, 428, 430, 439, 443, 449, 463, 476, 479, 487, 488, 490, 493, 496, 510, 518, 520, 521, 522, 525, 526, 533, 537, 544, 558, 567, 583, 593, 615, 616, 618, 625, 635, 637, 643, 644, 647 ˜ Iacobus (dominus Iacobus), thesaurarius regni Polonie /Polsko, 1501–1509/: 10, 140, 585 ˜ Martinus, cubicularius: 118, 142, 149, 185, 191, 221, 228, 241, 247, 252, 269, 272, 285, 309, 310, 361, 372, 380, 404, 440 ˜ Nicolaus (dominus Nicolaus), curiensis: 13, 15, 112, 130, 133, 134, 154, 158, 162, 173, 183, 191, 195, 198, 202, 207, 217, 219, 225, 230, 231, 232, 234, 237, 239,

693

694

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

255, 259, 261, 262, 267, 268, 269, 271, 278, 288, 293, 298, 308, 314, 319, 320, 327, 335, 338, 359, 366, 368, 370, 376, 388, 390, 402, 411, 443, 463, 464, 470, 488, 497, 511, 523, 526, 539, 558, 567, 577, 593, 606, 618, 622, 623, 625, 636, 648 ˜ Paulus, doctor, cancellarius: LIV, 12, 150, 163, 165, 166, 183, 190, 205, 209, 223, 230, 234, 237, 241, 272, 361, 402, 443 ˜ Petrus, subcamerarius Cracoviensis /Krakov, 1501–1507/: LIV, LV, LVI, 22, 23, 110, 541, 604 [de Šelmberk Ioannes], cancellarius Bohemie /Čechy, 1479–1503/: 33, 72, 232 [de Šťavno et] Klimkovice [Ioannes] (Clymkowski): 438, 440 de Šumbark N. (Schimbork, Schumborgk, Schymborgk), cubicularius: 52, 77, 81 Śmiotanka [Nicolaus] (Smyothanka): 643 Świderski [Martinus] (Swiderski, Swyderski, Szwiderski), cubicularius, curiensis: 23, 36, 52, 100, 118, 131, 133, 134, 135, 185, 208, 220, 241, 272, 278, 294, 316, 342, 360, 369, 378, 403, 444, 458, 464, 476, 489, 498, 512, 523, 527, 534, 559, 568, 576, 582, 587, 594, 597, 614, 619, 626, 649 Świerczowski Ioannes (Swyrczewski, Swyerczowski, Szwyrczowski Janus), provisor curie alias przystaw: 512, 611, 624 Talckenberg [Cristopherus] (Thalthembargk, Thalthembark), cubicularius: 101, 118, 185 Tarcsai [Nicolaus] (Kystharczy): 88 [Tarnowski Amor Ioannes], palatinus Russie /Ruské vojvodství, 1502–1507/: 384, 611 Tarnowski, Tharnowski, notarius: 610, 623, 642 Thankricz Cristopherus (Thancricz, Thankricz, Thankrycz Cristoff), curiensis: 594, 619, 626, 648 [Telniczanka] Catharina (£ £, £ C R, C £ R, £ R C, Kathrina, Katrina): 20, 29, 110, 148, 149, 153, 154, 163, 171, 202, 218, 225, 255, 259, 260, 261, 262, 263, 278, 289, 319, 323, 331, 338, 342, 358, 363, 364, 366, 368, 380, 390, 410, 439, 445, 461, 465, 468, 482, 501, 521

Thomas, balneator: 318, 320, 363, 405, 447, 468, 501, 530, 571, 615 Thomas, sutor: 202 Thomas, tubicena: 295, 367, 378, 405, 435, 436, 446, 467, 500, 524, 531, 571, 596, 634 Thomas, Thomek, cocus: 52, 102, 120, 186, 209, 222, 242, 273, 318, 331, 362, 380, 404, 448, 467, 480, 482, 501, 530, 572, 596, 630 Thomek, foritharz: 597, 629 Thomek, lazyenny: 596 Thuran, Turcus: 589 Thurek, Turek, agaso: 23, 27, 31, 53, 63 Thurek, Turek, citharedus: 218, 264, 409 Thurek Yvan: 591 Thurzo (Thurzi, Thurzo) ˜ Ioannes (dominus antiquus Thurzo, Ioannes Thurzi): 507, 611 ˜ [Ioannes], coadiutor eclesie Vratislaviensis, episcopus Vratislaviensis /Vratislav, 1506–1520/: 16, 328, 330, 332, 337, 452, 453, 515, 564 ˜ Georgius (dominus Thurzo, Jurek): LVIII, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 12, 13, 26, 30, 40, 42, 46, 57, 66, 71, 75, 80, 85, 90, 91, 92, 93, 95, 98, 100, 104, 105, 107, 112, 122, 234, 235, 239, 246, 353, 508, 510, 542, 547, 548, 549, 551, 558, 566 ˜ [Sigismundus], prepositus Albe Regalis /Stoličný Bělehrad, 1501–1503/, episcopus Transilvanus /Sedmihradsko, 1504–1506/: 237, 245, 478 ˜ [Stanislaus], episcopus Olomucensis /Olomouc, 1497–1540/ (Holomuniczensis): 563 Thyluka (Thilka, Thylka, Thylkuka, Thyluka, Thyulka, Thyuluka, Tilka), tubicena: 186, 211, 222, 242, 295, 316, 367, 378, 405, 425, 446, 467, 499, 524, 531, 571, 596, 633 Thylukowa (Thylukowa, Tylukowa): 587 Tomicki (Thomiczki, Thomyczki) ˜ Nicolaus, curiensis: 598, 599, 601, 619, 626, 648 ˜ [Petrus]: 202, 205 [Trčka de Lípa] Burian (Borijan, Burian, Buriyan): 7, 38, 40, 51 Tristan, rarosznyk: 529, 572, 590 Trnka [de Ratibořany Ioannes] (Tyrnka): 23 Tuchorski Matthaeus (Thuchorski Maczek,

REJSTŘÍKY

Maczyek): 5, 7, 17, 111, 352, 353, 356, 488, 510, 611 [de Tvorkov et Raduň Georgius], iudex ducatus Opaviensis /Opavské knížectví, 1503–1506/ (schadzya): 441 Unwürde [Ioannes] (Vinverd, Winverd), curiensis: 208, 220, 241, 294, 316, 364, 460 Ursinus Bernarth: 14, 281 Vanyek, familiaris d. Iaroslai 66 [Váradi Petrus], archiepiscopus Baciensis /Bač, 1480–1501/: 45 Venceslaus, cocus d. regis Alexandri: 408 Venceslaus (Vanczlaw, Venceslaus, Wanczlaw) cocus, antiquus cocus: 120, 155, 176, 186, 209, 222, 242, 266, 273, 311, 339, 630 Vitek, Vythko, tubicena: 186, 197, 211, 212, 222, 242, 250 Vladěnínský [de Fulštejn Ioannes] (Wladzynski): 429 Vladislaus, rex Hungarie et Boemie /Uhry, 1490–1516, Čechy, 1471–1516/ LVIII, 5, 6, 7, 9, 10, 16, 18, 23, 33, 34, 36, 45, 48, 51, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 72, 74, 85, 89, 93, 96, 103, 110, 112, 114, 119, 121, 123, 124, 126, 138, 142, 148, 150, 156, 161, 165, 177, 183, 189, 201, 203, 204, 218, 225, 227, 229, 231, 232, 233, 235, 236, 246, 249, 252, 256, 265, 270, 278, 286, 309, 316, 321, 326, 331, 352, 402, 429, 430, 442, 456, 459, 476, 478, 479, 481, 482, 486, 496, 504, 516, 517, 518, 526, 538, 542, 556, 564, 565, 574, 591, 599, 607, 608, 612, 639, 641 Vlček [de Dobrá Zemice] N. (Wylczek): 449 Vngr Petrus: 640 Vyerny, Wyerny, agaso: 295, 317, 362, 378, 406, 447, 466, 500, 529, 570, 597, 628 Waczlaw, auriga, foritharz Lithuanus: 630 Walaszek (Valasek, Valaschek, Valaszek, Walachus, Walaschek, Walaschyn, Walassek, Walaszek), laicellus: 66, 68, 70, 73, 77, 81, 84, 88, 90, 94, 98, 101, 106, 113, 118, 126, 136, 143, 145, 146, 151, 156, 163, 169, 170, 172, 175, 181, 186, 193, 198, 201, 204, 215, 221, 230 Waleczki: 23 Walska: 147 Wapowski: 544

Waschil, Walachus: 639 Wawrziniecz vide Laurencius Wawrzinyecz de Opavia /Opava/: 540 Wawrzynyecz, auriga: 211, 222, 243 Welnyanka, foritharz: 53 [Wettin Fridericus], magister Prussie /Prusy řádové, 1498–1510/: 624, 631 Wierzbięta [Felix] (Wyerzbyatha, Wyrbyata, Wyrsbyata, Wyrzbiata, Wyrzbiatha, Wyrzbyata, Wyrzbyatha, Vyrzbyata), byk, laicellus: 18, 19, 22, 24, 37, 39, 45, 46, 49, 50, 60, 65, 70, 72, 77, 78, 81, 87, 88, 91, 96, 98, 99, 101, 109, 118, 126, 137, 142, 145, 146, 148, 150, 153, 154, 156, 159, 163, 164, 167, 169, 170, 171, 173, 180, 186, 190, 193, 197, 199, 202, 204, 212, 217, 221, 228, 231, 237, 242, 248, 251, 252, 255, 260, 262, 264, 267, 269, 270, 272, 280, 284, 286, 288, 289, 292, 303, 308, 313, 327, 328, 330, 331, 335, 342, 344, 345, 367, 368, 371, 374, 381, 383, 387, 394, 396, 399, 400, 404, 406, 440, 442, 446, 463, 499, 531, 540, 547, 569, 595, 627, 640, 645 Wirowski, Wyrowski: 151, 170, 174, 402, 410 Wllf, laicellus: 97, 105, 148 Wmbyczki vide Humbyczki Wodyński Nicolaus (Vodynski, Wodinski, Wodynski), curiensis: 609, 619, 626, 648 Wonya, Walasyn: 411 Woytek (Voytek, Woytek, Woythek), agaso: 102, 116, 117, 210, 222, 295, 317, 361, 378, 406, 446, 466, 500, 529, 570, 592, 597, 628 Woytek, auriga: 179 Wrzód vide Kurozwęcki Wyelkonocszki: 173 Wyelmosznovicz, Wyelmosznowycz: 116, 117 Wyeloglowski N. (Wyeloglowski, Vyeloglowski), cubicularius, curiensis: 185, 208, 220, 240, 271, 294, 315, 361, 376, 403, 437, 444, 455, 464, 472, 489, 498, 522, 523, 528, 560, 568, 577, 580, 593, 597, 605, 620, 627, 649 Wyelopolski, fatuus: 388 Wyrwa Maczyey (Vyrwa, Wyrwa), auriga, foritharz kolepczany: 179, 210, 222, 243, 296, 318, 362, 379, 407, 447, 450 Wyrwa, custos curruum: 630 Yadrzych vide Jandrzych

695

696

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

Zabrzeziński (Zabrzesinski, Zabrzeszynski, Zabrzezinski, Zabrzezynski) ˜ [Ioannes Janowicz] (dominus): 608, 610, 615, 637 ˜ [Ioannes Juriewicz] (antiquus dominus): 638, 641 Zacharka, foritharz Lithuanus kolepczany: 629 Zalewski Andreas (Zalevski, Zalewski), cubicularius d. ducisse Mazovie Anne /Mazovsko/: 577, 578, 591, 592, 621, 622 Zaliwski [Derslaus] (Zaleski, Zalesky, Zalevski, Zalewski, Zaliwski, Zalyeski), curiensis, magister coquine: 10, 17, 32, 35, 38, 41, 43, 44, 46, 49, 84, 99, 100, 104, 108, 109, 113, 115, 116, 117, 122, 123, 124, 129, 137, 139, 140, 141, 148, 151, 154, 155, 158, 159, 167, 169, 180, 184, 191, 203, 207, 219, 227, 229, 241, 244, 250, 253, 257, 266, 271, 290, 293, 297, 299, 304, 308, 315, 324, 331, 339, 360, 377, 393, 403, 407, 418, 436, 444, 464, 472, 480, 488, 498, 522, 523, 528, 532, 535, 557, 559, 561, 569, 580, 584, 593, 619, 626, 642, 648 Zalk, Ungarus: 156 Zambocki [Ioannes] (Szamboczki, Zambaczki, Zamboczki, Zamboczky), cubicularius: 50, 64, 95, 96, 101, 119, 150, 187, 209, 223, 244, 252, 257, 272, 318, 363, 406, 445, 499, 532, 570, 598, 607, 612, 627 Zaporski [Gabriel], cubicularius: 272, 309, 367, 404, 445, 465, 483, 487, 498, 531, 536, 539, 562, 569, 573, 577, 578, 580, 585, 591, 595, 597, 600, 602, 603, 604, 605, 606, 607, 608, 609, 610, 612, 613, 627, 632, 633, 635, 636, 642, 643, 644 Zaremba [Ioannes] (Zaraba, Zaramba), capitaneus Poznaniensis /Poznaň, 1504–1508/: 282, 585, 586, 600, 622, 637 [Zasławska Sophia ∞ Radziwiłłowicz Nicolaus, palatinus Vilnensis], palatinissa /Vilno/ 618 Zawalowski, Zaualowski: 17, 19, 21, 23, 26, 28, 31, 35, 36 Zayffreth, Zayfreth: LIV, 11, 183 Zayfret (Zaiberth, Zayberth, Zayfret), tubicena: 499, 524, 531, 571, 596, 633 Zaymowski: 611 Zbąski N. (Sbaski, Sbaszki): 286, 310, 320, 335, 364, 366, 493, 517, 583, 584

Zborowski N. (Sborowski): 354, 544, 549, 551, 554 Zborzeński N. (Sborzenski): LIII Zebryth, kuchczyk: 273 Zedlitz (Czedlycz, Czethlycz, Zedlycz, Zelycz) ˜ Cristopherus (Cristoff, Cristow), curiensis: 207, 220, 234, 235 ˜ [Ioannes], cubicularius, curiensis: 52, 101, 118, 185, 207, 213, 214, 220, 240, 272, 294, 315, 360, 377, 403, 444, 464, 489, 497, 524, 527, 559, 568 Zegarek, auriga: 53, 97 Zupka N. (Zupka, Zuppka), cubicularius, curiensis: 185, 208, 220, 240, 271 Zvolský [de Zvole] Bernardus, curiensis (Swolski, Szwolski, Zwolski Bernarth): 223, 239, 433, 436, 438 Zyaba (Szyaba, Zyaba): 216, 218, 256, 384, 542, 549 de Žerotín [Ioannes], curiensis (Zeroczynski): 538, 560, 568 [Żeleński de Zielonka] Felix, starosczycz lukowsky /Łuków/: 638

REJSTŘÍKY

REJSTŘÍK VĚCNÝ abbatissa 304 abkowanya vide okowanye ablatum 155 ablucio 19, 22, 23, 27, 36, 62, 125, 126, 129, 130, 134, 135, 142, 146, 147, 152, 158, 160, 164, 166, 188, 191, 192, 224, 226, 227, 247, 248, 249, 255, 297, 298, 301, 302, 303, 328, 381, 412, 419, 422, 450, 451, 452, 458, 459, 469, 471, 473, 476, 478, 479, 480, 482, 483, 484, 485, 486, 487, 490, 492, 496, 505, 506, 509, 514, 515, 516, 520, 536, 539, 540, 561, 562, 563, 577, 581, 600, 637, 642, 644 ablutrix 20, 23, 29, 40, 44, 48, 55, 58, 59, 60, 61, 67, 70, 74, 78, 83, 86, 90, 95, 98, 105, 114, 122, 142, 143, 146, 147, 149, 151, 153, 155, 157, 159, 160, 162, 164, 166, 168, 170, 171, 173, 176, 180, 188, 189, 235, 244, 255, 273, 280, 284, 286, 287, 289, 319, 331, 339, 363, 383, 385, 387, 389, 390, 392, 395, 397, 400, 402, 409, 416, 418, 421, 432, 448, 450, 455, 458, 463, 476, 482, 484, 492, 502, 508, 511, 519, 530, 537, 543, 546, 548, 549, 552, 554, 556, 558, 567, 577, 580, 581, 591, 596, 598, 603, 620, 630 abszlak vide obslak accidencia 135 acetum 126, 127, 128, 130, 131, 132, 133, 158, 170, 171, 172, 173, 174, 177, 180, 181, 190, 299, 424, 479, 537, 561, 577, 632 adamascus 28, 65, 86, 102, 120, 124, 228, 232, 320, 375, 510, 511 addicio 112, 113, 122, 138, 139, 168, 183, 205, 301, 327 adiutorium LX adventus d. principis LVII, 9, 57, 105, 106, 135, 181, 195, 218, 276, 333, 369, 382, 413, 425, 441, 456, 458, 459, 472, 473, 474, 475, 479, 490, 492, 507, 514, 539, 543, 563, 581, 614, 633, 637 advocatus 587 agaso, agazo 21, 31, 35, 42, 43, 48, 52, 61, 63, 69, 72, 76, 79, 87, 89, 91, 94, 97, 98, 102, 104, 105, 116, 137, 146, 149, 151, 164, 166, 167, 168, 174, 176, 178, 179, 188, 191, 199, 203, 210, 212, 213, 221, 223, 243, 244, 246, 248, 250, 253, 282, 288, 295, 296, 297, 317, 322, 333, 343, 359, 361, 365, 378, 379, 382, 396, 406, 412,

413, 426, 433, 434, 435, 446, 452, 454, 456, 459, 466, 477, 500, 529, 535, 538, 541, 558, 563, 564, 565, 570, 574, 578, 581, 588, 592, 596, 597, 598, 601, 618, 621, 628, 631 ˜ d. cardinalis Friderici 140 ˜ d. regis Alexandri 139, 173 ˜ Lithuanus 628 agger 274 agnellus 119, 634 alba 161, 288, 289, 291, 565 alea 72, 74 Alemanus 40, 42, 47, 114, 150, 171, 190, 194, 199, 201, 206, 228, 245, 285, 287, 290, 299, 329, 362, 391, 405, 448, 450, 467, 469, 501, 530, 532, 535, 551, 572, 596, 600, 621, 630, 631 allec vide piscis allecum vide piscis almaria 304 altambasz, althambasz 35, 90 altare 161, 176, 179, 188, 194, 224, 244, 276, 278, 282, 283, 288, 291, 298, 301, 303, 305, 307, 310, 313, 328, 334, 338, 342, 343, 359, 383, 384, 394, 402, 420, 422, 425, 426, 427, 429, 433, 434, 437, 442, 463, 469, 470, 471, 484, 485, 491, 502, 507, 511, 513, 514, 515, 516, 520, 533, 534, 541, 542, 543, 555, 564, 567, 574, 586, 603, 605, 606, 614, 616, 617, 620, 622, 634 ambulator vide equus amfora, anfora 23, 188, 252, 299, 443 amicus 48, 152, 532, 616 amigdalum 121, 223, 244, 260, 301, 312, 323, 342, 409, 588 ampula 548 anas 522 ancilla 84, 130, 189, 190, 191, 192, 194, 218, 248, 297, 410, 411, 414, 419, 458, 536, 537, 538, 560 Anglicus 384, 460 anima 205, 303, 304, 502 aniversarium 205 annulus, anulus 25, 56, 71, 143, 230, 261, 327, 548, 550, 552, 561 annus ˜ iubileus 205 ˜ novus 67, 68, 252, 535, 536 antependium 279, 280, 284, 285, 565 antiphonarium sapiencia 65

697

698

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

aphtki 584 apoteca, apoteka, appoteka 20, 24, 33, 36, 37, 41, 47, 57, 58, 59, 60, 63, 66, 70, 75, 77, 81, 83, 85, 87, 90, 93, 105, 106, 108, 110, 121, 122, 143, 148, 158, 162, 171, 172, 188, 190, 193, 194, 212, 231, 234, 236, 244, 257, 264, 274, 282, 284, 288, 289, 290, 292, 298, 302, 325, 326, 328, 329, 330, 331, 332, 334, 336, 359, 371, 372, 397, 398, 407, 410, 416, 439, 451, 452, 453, 456, 463, 469, 476, 477, 478, 479, 481, 483, 490, 492, 504, 505, 512, 515, 516, 525, 526, 532, 535, 543, 545, 546, 547, 549, 550, 551, 555, 556, 558, 561, 575, 576, 577, 588, 592, 601, 617, 622, 624, 632, 642 apotekarius 150, 155, 181, 256, 550, 564 apptharz vide hawtharz aqua 23, 28, 29, 88, 89, 130, 169, 193, 228, 237, 252, 299, 375, 381, 385, 392, 411, 419, 443, 456, 477, 478, 512, 514, 551, 580, 608 ˜ benedicta 176, 507 ˜ magna 275 arenda LVII arfa, arpha 22, 397, 545, 551 argentum 19, 21, 23, 27, 28, 32, 34, 42, 43, 44, 47, 48, 49, 54, 55, 67, 74, 75, 76, 79, 80, 83, 84, 97, 98, 105, 108, 109, 117, 120, 161, 163, 164, 187, 203, 222, 231, 239, 289, 299, 304, 343, 365, 434, 440, 457, 557, 561, 578, 584 archiepiscopus ˜ Bachiensis (Bač / Бач) 45 ˜ Calocensis, Kolocensis (Kaloča) 477, 479 ˜ Strigoniensis (Ostřihom) 45 archipresbiter Budensis (Budín) 588 arma 145, 148, 150, 158, 162, 188, 200, 418, 463, 496, 534, 535, 646 ˜ kolcze 200 armentum 454 artifex 52, 187, 211, 243, 363, 405, 406, 448, 467, 468, 501, 528, 571, 595, 631 arvina, arwina alias szadlo, zadlo 61, 69, 128, 129, 564 arx 26 ascensus 190, 608 asinus 369 aspa alias szkopl 23, 34, 196, 430 aspersorium, haspersorium 61, 136, 141, 143, 145, 147, 149, 151, 153, 154, 156, 159, 160, 162, 164, 166, 168, 170, 171, 173, 176, 195, 199, 202, 206, 217, 259, 260, 261,

262, 263, 264, 265, 266, 269, 277, 278, 279, 280, 282, 283, 284, 288, 291, 297, 298, 300, 305, 307, 309, 310, 311, 314, 316, 319, 324, 333, 345, 364, 384, 385, 387, 389, 390, 392, 394, 395, 397, 399, 401, 402, 409, 450, 451, 458, 469, 493, 502, 508, 509, 515, 533, 541, 543, 546, 548, 550, 552, 554, 563, 573, 579, 582, 583, 585, 586, 587, 589, 591, 604, 606, 633, 634, 636 assacio 398 assatura 165, 167, 170, 171, 173, 177, 180, 182, 245, 398, 423 astiludium vide hastiludium atlas, atlasz, atlasium, athlasium, hatlasz 44, 46, 94, 95, 104, 115, 116, 145, 163, 189, 336, 340, 440, 477, 495, 542, 543, 584, 590, 614, 621, 638, 641 auca 124, 128, 202, 439 auceps 54, 58, 59, 439 auctoritas 93 aula 22, 25, 68, 74, 76, 81, 84, 86, 88. 92, 94, 167, 231, 234, 237, 389, 443, 475 aurifaber, haurifaber 21, 25, 28, 42, 43, 46, 47, 48, 56, 71, 75, 76, 80, 82, 84, 99, 104, 114, 116, 117, 119, 120, 121, 161, 165, 170, 187, 188, 231, 261, 274, 286, 288, 289, 305, 323, 330, 410, 425, 429, 432, 440, 442, 449, 457, 460, 480, 493, 502, 512, 548, 561, 566, 584, 590, 617, 624 ˜ Alemanus 40, 42, 47 ˜ d. regis Vladislai 229 ˜ Italus 5, 32, 84, 111, 167, 558 ˜ Ungarus 26, 56, 110 auriga 20, 31, 35, 42, 43, 47, 48, 53, 59, 63, 64, 69, 76, 79, 91, 94, 97, 98, 102, 117, 122, 126, 128, 129, 146, 151, 157, 164, 168, 178, 179, 187, 191, 192, 203, 206, 210, 214, 222, 230, 238, 243, 244, 145, 247, 249, 253, 254, 260, 263, 279, 288, 291, 295, 300, 317, 324, 329, 333, 341, 343, 359, 362, 365, 368, 369, 370, 379, 380, 386, 406, 407, 408, 409, 413, 421, 423, 425, 426, 433, 434, 435, 447, 450, 451, 455, 457, 461, 463, 466, 471, 474, 477, 487, 490, 496, 500, 505, 511, 529, 532, 538, 558, 565, 570, 571, 573, 592, 597, 601, 604, 605, 606, 613, 618, 622, 624, 629, 630, 631, 638 ˜ d. regis Vladislai 67 ˜ Lithuanus 629 aurum LVIII, LXI, 27, 28, 32, 35, 43, 71,

REJSTŘÍKY

73, 86, 92, 103, 107, 110, 111, 112, 113, 115, 116, 117, 119, 121, 122, 123, 124, 125, 126, 127, 128, 129, 130, 132, 133, 134, 135, 136, 137, 138, 151, 157, 161, 164, 165, 171, 174, 176, 177, 182, 183, 184, 185, 187, 190, 191, 194, 195, 196, 199, 205, 206, 207, 208, 209, 210, 211, 212, 213, 214, 215, 217, 218, 219, 222, 223, 224, 225, 226, 227, 228, 229, 230, 231, 232, 233, 237, 249, 250, 251, 252, 253, 257, 259, 265, 269, 273, 280, 281, 283, 285, 287, 288, 289, 291, 292, 293, 294, 295, 296, 298, 299, 300, 301, 302, 303, 304, 305, 306, 308, 309, 310, 311, 313, 314, 316, 325, 326, 327, 328, 329, 332, 337, 339, 342, 345, 349, 350, 351, 352, 353, 356, 357, 364, 365, 366, 367, 371, 372, 374, 375, 376, 377, 378, 379, 380, 382, 386, 387, 388, 389, 398, 399, 402, 414, 416, 417, 418, 422, 424, 425, 427, 428, 429, 432, 433, 436, 438, 448, 449, 450, 456, 459, 487, 494, 496, 497, 498, 501, 503, 504, 506, 507, 509, 510, 525, 533, 553, 561, 564, 607, 610, 611, 612, 613, 614, 615, 617, 621, 624, 631, 634, 635, 636, 647, 648, 649 avena, awena 59, 91, 120, 124, 125, 126, 127, 128, 130, 131, 132, 133, 134, 135, 190, 234, 236, 249, 263, 296, 300, 302, 320, 322, 323, 324, 327, 333, 338, 339, 340, 341, 342, 343, 344, 345, 358, 364, 367, 368, 372, 373, 413, 415, 418, 421, 423, 427, 428, 429, 430, 431, 433, 434, 435, 436, 437, 438, 439, 440, 441, 442, 450, 451, 452, 454, 455, 456, 457, 458, 459, 468, 470, 474, 475, 478, 479, 480, 491, 492, 505, 512, 515, 534, 535, 536, 540, 541, 543, 544, 545, 547, 548, 552, 553, 554, 555, 556, 558, 573, 574, 575, 576, 577, 578, 579, 580, 587, 601, 631 avicula 128 avis 58, 59, 67, 80, 104, 277, 289, 298, 303, 307, 321, 388, 440, 454, 476, 478, 481, 516, 564, 602 awthki 79, 339 axamentum 84, 87, 90, 108, 161, 510, 511, 575 axis 56, 127, 129, 131, 134, 253, 421, 605, 613 babatacio 300, 328, 329, 423, 470, 471, 472, 473, 474, 478, 481, 484, 485, 486, 487, 491, 492, 493, 504, 511, 563 babatisacio alias od podkowanya 17, 33,

37, 41, 59, 63, 129, 132, 260, 290, 297, 579, 644 babatum alias pothkowi 18, 23, 44, 48, 49, 73, 99, 115, 135, 178, 238, 297, 302, 325, 331, 359, 383, 408, 416, 418, 420, 471, 474, 478, 486, 504, 624 babenicza, babenycza, babenyczy, bambenicza 169, 178, 181, 194, 242, 364, 367, 370, 378, 405, 443, 446, 467, 500, 531, 571, 592, 596, 601, 634 babny 369 baccalarius 18, 19, 20, 21, 28, 29, 30, 35, 40, 41, 48, 50, 55, 105, 118, 123, 129, 146, 147, 148, 187, 192, 202, 209, 213, 223, 244, 253, 254, 277, 288, 313, 318, 319, 339, 363, 368, 406, 446, 465, 499, 532, 570, 583, 584, 585, 598, 628, 637, 647 ˜ d. regis Alexandri 139 baculum 232 badavia vide equus bachmath 34 baiula alias thlumok, tlumok 179, 189, 365, 591, 623 balista, balysta 38, 40, 74, 86, 99, 292, 368, 443, 592, 601 balla 439 balneator 61, 152, 158, 187, 318, 320, 363, 405, 433, 447, 468, 501, 530, 566, 571, 615 ˜ d. regis Alexandri 139 balneum 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 43, 44, 45, 47, 49, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 64, 65, 68, 70, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 94, 95, 96, 97, 106, 107, 114, 115, 125, 128, 129, 135, 136, 137, 141, 142, 143, 144, 146, 147, 148, 149, 150, 152, 154, 156, 158, 160, 161, 164, 165, 166, 167, 169, 172, 175, 180, 189, 191, 192, 195, 198, 202, 203, 206, 212, 213, 214, 217, 227, 230, 233, 234, 235, 237, 249, 252, 255, 257, 261, 267, 269, 292, 325, 343, 372, 380, 382, 383, 385, 387, 390, 391, 392, 394, 395, 396, 397, 401, 408, 412, 419, 427, 433, 442, 450, 454, 458, 462, 474, 476, 477, 478, 479, 485, 493, 508, 509, 512, 514, 535, 538, 539, 540, 541, 542, 548, 550, 557, 562, 564, 566, 573, 576, 578, 581, 600, 608, 617 ˜ civile 38, 49, 70, 76, 429, 433 ˜ in calidis 23, 24, 45, 70, 71, 74, 75, 78,

699

700

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

79, 83, 87, 89, 90, 91, 95, 96, 97, 99, 104, 106, 107, 108, 110, 231, 233, 237 barbitonsor 22, 24, 27, 31, 35, 39, 40, 43, 49, 52, 56, 58, 64, 67, 74, 101, 106, 109, 120, 187, 211, 232, 244, 258, 264, 319, 363, 368, 380, 406, 448, 468, 478, 482, 501, 528, 557, 566, 567, 571, 592, 595, 631 ˜ d. ducis Casimiri II. Tesinensis 255, 412 ˜ d. regis Alexandri 140 ˜ d. regis Vladislai 84, 108 barchan 279, 284, 288, 312, 442, 496, 565, 584 barila, barilla 155, 326, 328, 342, 411, 547, 550, 554, 556, 576, 612, 617 barki 330 barwa 212, 223, 340, 344, 364, 379, 601 barwyenya 538 bazanthi 67, 138 bellum 40, 234 bernya 16, 337, 349, 366 bikowie, bikowye, bykowie, bykowye 127, 146, 186, 221, 242, 265, 279, 367, 404, 446, 499, 531, 569, 620, 627 ˜ d. regis Alexandri 139 birethum, biretum 18, 329, 455, 504, 542, 558 biterni, biterny 388, 389, 390 blachi 178, 443 blasen, blaszen, blazen 17, 19, 21, 22, 23, 26, 27, 28, 29, 31, 33, 35, 36, 38, 39, 40, 42, 43, 44, 45, 47, 49, 55, 58, 59, 60, 61, 62, 64, 70, 74, 75, 76, 79, 87, 88, 93, 94, 106, 109, 113, 114, 115, 125, 129, 132, 135, 137, 141, 142, 143, 146, 147, 149, 150, 151, 152, 154, 156, 158, 160, 164, 166, 167, 169, 172, 175, 180, 182, 191, 198, 203, 206, 213, 214, 227, 228, 230, 232, 233, 429, 433, 434, 436, 442, 453, 454, 463, 474, 476, 477, 478, 479, 481, 482, 483, 485, 487, 493, 507, 508, 509, 515, 521, 538, 546, 554, 578 ˜ Appollinus, d. regis Vladislai 321 ˜ Byenyasz 427, 429, 433, 437, 441, 451, 458, 460, 463, 478, 479, 509, 516, 518, 519, 520, 521, 538, 541, 554, 573, 576, 578, 584, 634, 637, 639 ˜ Czwoch 78 ˜ Decanus de Moravia (Morava) 408 ˜ Doctor 24, 55, 96, 161, 230, 235 ˜ d. regine Anne de Foix-Candale 244, 246, 395, 504 ˜ d. Baruth 471

˜ d. ducis Caroli Monsterbergensis, comitis Glacensis 369, 423 ˜ d. ducis Friderici II. Legniciensis 71 ˜ d. Górski 495 ˜ d. de Kolovraty, cancellarii Bohemie (Čechy) 232, 330, 417 ˜ d. regis Iohannis Alberti 394 ˜ fistulator cum tympano 416 ˜ Hanusch 142 ˜ Kuczmucz 546 ˜ Megala d. regine Anne de Foix-Candale 411 ˜ Paul d. Potocki 281 ˜ Ritter Ioannes d. regis Alexandri, d. regis Iohannis Alberti 158, 406, 511 boborow vide exactio regalis Boemus, Bohemus 47, 488 Bogurodzycza 644 bombice 38, 46, 73, 90, 116, 145, 160, 181, 188, 189, 259, 261, 264, 273, 291, 532, 590, 614, 622, 623 bonum 608 bos 127, 258, 283, 284, 300, 302, 303, 391, 452 botrum 19, 24, 40, 76, 98, 227, 232, 246, 550 braca 151 brisze 364 brothwffasz, brothphas, brothphass, brothphasz, rothwasz, brottphas alias magnus brothphasz, magnus phaszer, magna phascha, phassza 40, 42, 46, 47, 48, 56, 65, 67, 69, 70, 111, 161, 163, 182, 188, 189, 410 brzoskynye 44 bulczele, bulzele 230, 449, 451 bulla 573 bursa 549 buthirum, butirum 24, 124, 131, 173, 176, 177, 180, 188, 202, 206, 213, 288, 427, 577, 613 butrzele 168, 253 calamare 24, 33, 263, 576 calcar, calcarium 27, 42, 79, 80, 105, 110, 111, 129, 181, 187, 451, 458 calceamentum 617 calceus 17, 18, 19, 20, 21, 22, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 35, 36, 37, 38, 39, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 50, 54, 56, 58, 59, 60, 61, 62, 64, 65, 66, 68, 69, 70, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 96, 98, 99, 105, 106, 108, 109, 113, 114, 115, 125,

REJSTŘÍKY

126, 133, 136, 137, 142, 143, 145, 148, 150, 151, 152, 155, 156, 157, 158, 159, 161, 163, 167, 169, 170, 171, 175, 180, 181, 182, 188, 189, 193, 194, 196, 197, 198, 199, 201, 202, 203, 204, 212, 213, 214, 215, 217, 218, 224, 229, 230, 231, 232, 233, 235, 236, 237, 238, 245, 248, 250, 251, 252, 255, 256, 257, 259, 260, 261, 262, 264, 269, 273, 277, 278, 279, 280, 281, 282, 284, 285, 286, 288, 289, 290, 291, 292, 293, 296, 298, 301, 302, 303, 304, 305, 307, 308, 309, 310, 311, 312, 313, 314, 319, 320, 321, 322, 323, 325, 326, 328, 329, 330, 331, 332, 338, 340, 343, 344, 345, 365, 371, 374, 375, 380, 382, 386, 391, 392, 393, 395, 396, 401, 407, 409, 411, 412, 415, 416, 422, 426, 429, 433, 434, 436, 437, 439, 440, 441, 455, 458, 460, 462, 463, 475, 476, 477, 479, 480, 481, 483, 487, 490, 493, 495, 496, 501, 504, 507, 508, 509, 515, 516, 517, 518, 519, 520, 521, 532, 535, 543, 545, 550, 553, 554, 556, 558, 565, 567, 573, 576, 578, 580, 581, 582, 584, 588, 589, 590, 591, 592, 596, 603, 621, 622, 623, 631, 632, 636, 637, 639, 642 caldarium 42, 55, 69, 83, 86, 95, 99, 113, 188, 245, 290, 359, 396, 430, 453, 502, 546, 557, 565, 617 caletha, kalethka, kaletka 43, 111, 161, 289, 615 calibs alias stal 64, 108, 238, 439, 532, 572 caliga 19, 20, 25, 32, 41, 73, 80, 81, 106, 120, 121, 163, 164, 269, 270, 287, 290, 291, 298, 301, 340, 379, 384, 401, 440, 512, 532, 545, 557, 576, 618 calix 187 cambicio 13, 123, 138, 183, 205, 219, 224, 225, 235, 249, 299, 301, 305, 309, 311, 313, 314, 327, 329, 332, 334, 345, 349, 357, 358, 375, 376, 380, 384, 385, 387, 389, 414, 415, 416, 417, 419, 420, 421, 424, 427, 428, 461, 487, 488, 494, 496, 503, 504, 507, 509, 510, 610, 611, 612, 614, 616, 617, 620, 621, 624, 641 camera 140, 267 camerarius 503 caminata 25, 43, 47, 63, 82, 94, 97, 106, 122, 125, 136, 137, 141, 147, 156, 167, 196, 197, 201, 228, 238, 262, 299, 303, 312, 383, 400, 429, 443, 475, 507, 542, 545, 555

caminus 156, 545, 614 camisia 17, 18, 19, 21, 22, 23, 24, 26, 27, 28, 30, 31, 33, 36, 41, 45, 56, 58, 62, 69, 70, 77, 79, 80, 83, 84, 85, 87, 91, 94, 97, 106, 109, 125, 126, 135, 142, 143, 146, 147, 150, 152, 158, 160, 161, 164, 166, 167, 169, 175, 179, 180, 182, 206, 213, 214, 227, 239, 244, 248, 261, 262, 273, 280, 302, 323, 328, 364, 373, 386, 395, 400, 418, 426, 429, 455, 460, 476, 477, 478, 479, 482, 487, 492, 495, 509, 519, 520, 521, 536, 577, 603, 621, 634 campana 67, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 82, 84, 199 campanator 67, 164, 195, 224, 251, 298, 300, 318, 319, 328, 372, 411, 412, 422, 426, 452, 468, 469, 470, 471, 484, 485, 491, 502, 507, 513, 514, 515, 516, 526, 530, 533, 534, 541, 564, 574, 606, 639 campus LVII, 21, 58, 59, 71, 73, 80, 82, 99, 115, 129, 277, 289, 290, 298, 304, 307, 313, 320, 322, 344, 383, 388, 440, 454, 462, 475, 476, 478, 481, 503, 516, 519, 520, 521, 522, 542, 548, 564, 581, 598, 602 canapa, kanapa 64, 94, 98, 106, 113, 136, 142, 154, 156, 167, 175, 194, 196, 228, 233, 245, 282, 284, 286, 300, 307, 322, 340, 359, 382, 385, 389, 391, 396, 399, 407, 415, 420, 457, 474, 475, 477, 480, 483, 508, 518, 519, 521, 526, 542, 547, 554, 564, 574, 579, 581, 585, 612, 617, 621, 622 cancellaria Boemicalis 482 cancellarius 272, 402 ˜ Bohemie (Čechy) 33, 72, 232, 416, 443, 449 ˜ Polonie (Polsko) 616, 634 ˜ Ungarie (Uhry) 45 cancer 473 candela 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 113, 115, 124, 126, 127, 128, 129, 130, 131, 132, 133, 159, 160, 161, 172, 173, 174, 175, 177, 181, 182, 193, 204, 223, 224, 230, 236, 237, 238, 244, 245, 253, 260, 267, 268, 278, 282, 284, 288, 291, 298, 303, 305, 307, 310, 313, 320, 326, 331, 333, 334, 337, 338, 342, 359, 369, 372, 375, 383, 384, 385, 386, 394, 396, 399, 402, 407, 408, 420, 423, 424, 425, 426, 427, 433, 434, 437, 439, 442, 443, 452, 453, 461, 462, 463, 481, 490, 496, 509, 511, 513, 514, 515, 516, 517, 520, 521, 524, 536, 538, 539, 540, 541, 542, 543, 544, 545,

701

702

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

551, 555, 562, 564, 567, 573, 575, 579, 586, 605, 607, 616, 617, 620, 622 ˜ cerea 125, 188, 194, 542, 544 ˜ fusilis 113, 122, 194 candelabrum 56, 156, 194, 307, 330, 410, 425 canis 19, 34, 39, 67, 86, 143, 201, 212, 228, 257, 305, 307, 312, 344, 365, 381, 442, 461, 479, 480, 484, 521, 564, 565, 586, 616 ˜ Angliensis (Anglie) 232 ˜ Byelik, Byeliczek, Byelyczek, Byelyk [nomen] 20, 21, 23, 24, 29, 33, 37, 38, 42, 44, 46, 47, 72, 74, 77, 78, 79, 82, 86, 88, 91, 92, 97, 147, 149, 171, 231, 233, 234, 277, 287, 368 ˜ charthi 61 ˜ legawi 17, 308, 579, 598 ˜ venaticus 17 cannalis alias rura 261, 301, 382, 416, 460 canomilla 325 cantarus, canterus, cantharus, chantarus, kantarus, kantharus 20, 38, 55, 64, 75, 77, 106, 111, 113, 142, 161, 169, 228, 237, 274, 277, 286, 491 cantor 41, 84, 114, 132, 194, 198, 214, 249, 413, 415, 418, 422, 423, 426, 435, 459, 469, 518, 533, 549, 551 ˜ de beata Virgine (Krakov) 173, 256, 387 ˜ de castro Cracoviensi (Krakov) 388 ˜ de maiori eclesia beate Virginis (Budín) 65, 109, 237, 475 ˜ de sancta Elizabet (Vratislav) 503 ˜ de sancta Maria Magdalena (Budín) 67 ˜ d. cardinalis Bakóc 124, 246 ˜ d. ducis Caroli Monsterbergensis, comitis Glacensis 299 ˜ d. ducis Casimiri II. Tesinensis 327 ˜ d. ducis Friderici II. Legniciensis 230, 432, 453, 454 ˜ d. episcopi Ploczensis (Płock) 386 ˜ d. episcopi Varadiensis (Velký Varadín) 109 ˜ d. Górski 150 ˜ d. regis Vladislai 65 cantus 109, 137, 214, 237, 252, 266, 418, 419, 426, 453, 459, 515, 533, 561, 563, 573, 641, 643, 644, 646 capa, kapa 288, 289 capari, kappari 121, 244 capella 453, 459

˜ beate Virginis (Čenstochová) 275, 506, 514, 562 ˜ sancti Iohannis (Budín) 25, 65, 81 ˜ sancti Iohannis Elemosinarii (Budín) 25, 96, 234 capellanus 44, 50, 74, 93, 97, 101, 105, 119, 143, 146, 153, 154, 187, 212, 253, 258, 265, 272, 318, 319, 343, 363, 429, 445, 468, 499, 532, 598 ˜ de sancto Sigismundo 82 ˜ d. regine Helene 143 capeta 153 capitaneatus Silesie (Slezsko) 518 capitaneus ˜ in Biecz 172 ˜ Cracoviensis (Krakov) 138, 382, 385 ˜ Glogoviensis (Hlohov) vide Pessik Nicolaus ˜ Kazimiriensis (Kazimierz Dolny) vide Chlewicki Petrus ˜ Liwensis (Liw) 608 ˜ Lubaczoviensis (Lubaczów) vide Broniewski ˜ Opaviensis (Opava) vide Sobek de Sulevo et Vúsoší Albertus ˜ in Pština 148 ˜ Poznaniensis (Poznaň) 308, 585, 600, 622 ˜ Radomiensis (Radom) 357, 643, 644 ˜ Silesie (Slezsko) 517 ˜ in Tata 76 capitulum Glogoviensis (Hlohov) 349, 352, 365, 366, 449, 494, 525, 533 capo 124, 125, 127, 128, 133, 170, 331, 426, 469, 543, 546, 548, 550, 551 cappa 410, 565 captivitas 87, 156, 199, 232, 233, 234, 235, 287, 508 captivus 257, 265, 299, 325, 327, 328, 453, 480, 535, 547, 609, 610 capucium 312, 504, 614 caput 74, 227 caput draconis 161 carbo 19, 25, 37, 44, 48, 59, 60, 63, 68, 76, 86, 95, 110, 114, 141, 155, 200, 202, 206, 233, 253, 290, 308, 339, 340, 589, 616 carcer 327 cardinalis, kardinalis LIV, LX, 9, 85, 110, 114, 124, 138, 145, 153, 155, 156, 157, 174, 202, 205, 217, 234, 246, 253, 256, 259, 263, 264, 265, 268, 407, 483

REJSTŘÍKY

cariofolum 121, 244, 260, 301, 342, 386, 398, 400, 409, 534, 591 carmen 483, 526 carnifex 302 caro 63, 125, 127, 178, 302, 337, 343, 398, 418, 423, 541, 543, 546, 548, 549 ˜ bovina 124, 128, 132, 133, 284 ˜ kurcze 507 ˜ porcina, porczyna 127, 128, 245 carpentarius 332 carpo vide piscis carta 21, 22, 130, 424, 526 caseus 124, 125, 129, 131, 193, 195, 288, 333, 368, 384, 423, 540 castanea 321 castrum LIX ˜ in Budín 25, 65, 67, 81, 82, 88, 115, 119, 482 ˜ in Czersk 605 ˜ in Frankenštejn 423 ˜ in Gostynin 603 ˜ in Grodno 615, 642 ˜ in Hlohov 198, 202, 319, 365, 521, 591 ˜ in Holíč 473 ˜ in Jajce 26, 30 ˜ in Konin 605 ˜ in Krakov 135, 136, 137, 138, 141, 142, 143, 145, 147, 148, 149, 150, 151, 153, 154, 157, 159, 160, 162, 163, 164, 166, 167, 168, 169, 170, 171, 173, 176, 177, 180, 190, 217, 257, 258, 259, 260, 261, 262, 263, 264, 265, 266, 267, 268, 269, 270, 271, 274, 382, 383, 384, 385, 386, 387, 388, 389, 390, 391, 392, 393, 394, 395, 396, 397, 399, 400, 401, 402, 408, 409, 410, 507, 508, 509, 511, 513, 541, 542, 544, 545, 546, 547, 548, 549, 550, 552, 553, 554, 557, 649 ˜ in Lehnice 459 ˜ in Lubin 333, 459, 468, 573 ˜ in Nitra 126, 227, 247 ˜ in Olsztyn 15, 158, 191, 319 ˜ in Opava 13, 251, 351, 425, 428, 429, 430, 431, 432, 434, 471 ˜ in Ostřihom 124, 483 ˜ in Osvětim 135, 256, 381 ˜ in Prudník 373 ˜ in Strážnice 473 ˜ in Vilno 614, 621 catena, cathena, kathena alias szlaczuszki 21, 26, 27, 68, 110, 112, 113, 114, 116, 119, 120, 135, 187, 196, 249, 261, 391, 430, 561, 598, 617

cattus 68, 391 caulis 126, 127, 131, 132, 177 cavea 73, 89 cedula 105, 109, 112, 161, 168, 176, 178, 179, 180, 181, 187, 189, 200, 244, 258, 273, 292, 307, 314, 393, 401, 407, 408, 410, 431, 439, 441, 443, 454, 463, 481, 490, 495, 496, 502, 503, 511, 532, 535, 557, 561, 591, 592, 601, 614, 631, 642 celarium 63, 68, 71, 73, 82, 86, 91, 94, 95, 173, 176, 190, 231, 233, 235, 382, 410, 412, 428, 449, 473, 538, 541, 544, 547, 550, 556, 576, 603, 616, 617, 635, 641 celarius 622 ˜ d. regis Vladislai 481 cementum 440 cena 19, 25, 27, 29, 31, 32, 59, 67, 75, 76, 83, 84, 85, 88, 127, 128, 136, 137, 150, 154, 155, 157, 160, 162, 164, 170, 171, 172, 173, 174, 176, 177, 180, 181, 182, 188, 190, 193, 194, 195, 201, 226, 230, 236, 237, 238, 245, 258, 259, 260, 261, 262, 263, 264, 265, 266, 268, 270, 289, 297, 299, 300, 323, 324, 326, 331, 333, 340, 368, 369, 370, 371, 372, 373, 381, 382, 383, 384, 385, 386, 387, 388, 390, 391, 392, 395, 398, 399, 400, 402, 409, 413, 414, 417, 420, 432, 442, 450, 453, 454, 455, 469, 472, 473, 476, 478, 483, 486, 491, 492, 504, 513, 537, 540, 544, 545, 548, 551, 573, 575, 576, 577, 580, 585, 587, 591, 592, 600, 604, 607 cepa, cepum 124, 127, 128, 130, 132, 133, 177, 424, 537 cera 45, 58, 93, 108, 253, 278, 282, 283, 284, 288, 291, 303, 305, 307, 326, 328, 332, 336, 337, 338, 342, 384, 385, 386, 394, 396, 402, 408, 420, 426, 427, 433, 434, 437, 442, 461, 462, 463, 476, 481, 483, 509, 511, 512, 516, 517, 520, 524, 538, 542, 543, 545, 547, 551, 555, 558, 564, 567, 575, 586, 589, 592, 601, 605, 616, 620, 622, 624, 632, 639, 647 cerasus 386 cervisia 20, 22, 23, 24, 47, 97, 128, 130, 131, 132, 133, 142, 159, 173, 175, 176, 177, 180, 181, 191, 192, 193, 195, 255, 267, 297, 299, 302, 320, 324, 327, 329, 330, 331, 333, 368, 369, 370, 372, 402, 408, 415, 420, 422, 423, 430, 432, 450, 473, 484, 491, 492, 505, 513, 515, 534, 540, 553, 556, 574, 577, 580, 587, 604, 609, 616, 622, 623, 631

703

704

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

˜ alba 192, 328, 330, 331, 370, 430, 492 ˜ nigra 430 ˜ prosewiana, proscheuiana, proscheviana (Proschoviensis? /Proszowice/) 172, 174, 175, 176, 177, 179, 188, 382, 402, 407 ˜ Pyotrkoviensis (Piotrków) 157 ˜ Schwidniciensis, Schwidwiciensis (Svídnice) 297, 300, 471 cervus 284, 286, 310, 320, 325, 334, 335, 517, 526, 535, 583, 584 cibarium 59, 137, 257, 263, 462 cinamonum 121, 244, 260, 407, 550, 557 cindalin 90, 228, 504, 614 cingulum 60, 78, 84, 114, 141, 152, 161, 230, 232, 289, 363, 364, 388, 410, 463, 565, 572 ˜ thulowe 29 cinis 278 cinobrium 45 circinellus alias praczlik 125, 152, 153, 154, 155, 156, 157, 158, 159, 160, 161, 162, 265, 336 circulus 67, 106, 160, 251, 252, 329, 388, 411, 649 ciroteca 181, 390 cirurgicus ˜ d. regine Polonie (Polsko) 285 ˜ Italus 343 cista 19, 25, 29, 32, 33, 36, 43, 44, 45, 49, 54, 55, 68, 70, 74, 78, 80, 81, 86, 105, 113, 114, 115, 119, 135, 162, 163, 166, 167, 181, 187, 188, 190, 196, 197, 203, 212, 214, 230, 239, 245, 250, 251, 253, 268, 282, 288, 299, 308, 365, 374, 380, 382, 392, 410, 436, 442, 443, 453, 463, 473, 481, 496, 502, 507, 513, 532, 556, 562, 578, 591, 592, 614, 632 ˜ pro conservandis regestris et litteris antiquis 530 cistella 159, 181, 252, 463, 502 cisterna 28, 88 cithara 73, 190, 195, 236, 400, 417, 419, 453, 544, 548, 574 citharedus alias schkrypczom, skrypczom, skrzypczom 18, 19, 27, 29, 49, 61, 67, 86, 87, 137, 145, 146, 150, 151, 164, 171, 180, 190, 194, 212, 217, 218, 228, 231, 233, 236, 248, 256, 264, 369, 373, 382, 383, 384, 387, 391, 392, 397, 400, 409, 410, 419, 473, 478, 481, 540, 544, 548, 549, 551, 557, 576 ˜ civilis 149, 259, 392, 454 ˜ d. ducis Ratiboriensis (Ratiboř) 412

˜ d. ducis Caroli Monsterbergensis, comitis Glacensis 326 ˜ d. ducis Ioannis II. Opoliensis 538 ˜ d. episcopi Vesprimiensis (Veszprém) 230 ˜ d. episcopi Vratislaviensis (Vratislav) 297, 370 d. ˜ Chodecki 384, 553 ˜ d. Josza 476 ˜ d. woyewodzyczow Vilnensium (Vilno) 621 ˜ d. Zaremba 282 civis LVIII, 6, 7, 8, 9, 11, 12, 14, 15, 40, 42, 46, 48, 66, 68, 71, 75, 80, 85, 90, 92, 93, 95, 98, 100, 104, 105, 107, 132, 172, 203, 205, 225, 299, 303, 310, 325, 331, 349, 350, 352, 364, 366, 369, 371, 372, 414, 415, 418, 419, 423, 443, 449, 451, 455, 456, 457, 458, 460, 470, 491, 494, 574, 578, 580, 584 civitas 11, 36, 37, 68, 144, 165, 191, 192, 195, 199, 203, 215, 216, 218, 223, 226, 246, 247, 248, 253, 274, 280, 284, 291, 300, 302, 325, 332, 367, 372, 391, 392, 414, 415, 417, 418, 419, 422, 423, 424, 425, 432, 433, 449, 451, 458, 469, 471, 472, 474, 485, 486, 492, 493, 502, 503, 505, 506, 512, 515, 517, 533, 534, 535, 540, 575, 580, 600, 604, 617, 640, 643 clauiaczibali, clavincibali, clavyncibali 146, 173, 256 claustrum vide monasterium clausura 161 clavera 178 clavis 25, 39, 44, 49, 74, 83, 86, 91, 95, 148, 159, 162, 176, 189, 195, 197, 229, 251, 268, 288, 299, 321, 365, 375, 383, 392, 443, 547, 555, 581, 624 clavus 19, 26, 35, 37, 38, 40, 43, 45, 63, 64, 65, 70, 73, 74, 75, 77, 79, 83, 84, 86, 87, 88, 89, 91, 94, 95, 96, 97, 105, 106, 107, 108, 110, 114, 133, 135, 136, 137, 141, 145, 196, 200, 231, 233, 234, 237, 277, 281, 285, 292, 307, 313, 325, 365, 372, 372, 380, 383, 415, 430, 435, 451, 453, 459, 479, 532, 537, 550, 564, 574, 578, 592, 621, 622, 624, 644, 647 clawiger castri Glogoviensis (Hlohov) 319 clenodium 67, 85, 623 clerus 119 clescze, klesczye vide piscis clientulus 80, 364, 367

REJSTŘÍKY

coadiutor eclesie Wratislaviensis (Vratislav) 16, 328, 332, 337, 452, 453 coclear, coclearium 91, 99, 113, 161, 182, 233, 460, 592 cocus, coquus 31, 35, 40, 41, 49, 50, 52, 65, 68, 69, 76, 82, 98, 102, 103, 110, 120, 146, 155, 160, 176, 186, 195, 197, 199, 209, 210, 212, 214, 218, 222, 242, 253, 257, 264, 266, 273, 292, 296, 297, 304, 311, 317, 318, 319, 330, 331, 332, 338, 339, 343, 345, 362, 371, 372, 379, 380, 404, 405, 411, 421, 437, 438, 448, 467, 480, 482, 495, 501, 511, 518, 530, 558, 572, 585, 586, 596, 630 ˜ castri (Osvětim) 135 ˜ castri (Strážnice) 473 ˜ civilis 194, 326, 535 ˜ d. ducisse Mazovie (Mazovsko) 607 ˜ d. cardinalis Friderici 140 ˜ d. coadiutoris eclesie Wratislaviensis (Vratislav) 453 ˜ d. ducis Casimiri II. Tesinensis 412 ˜ d. ducis Ioannis II. Opoliensis 431, 537 ˜ d. episcopi Vratislaviensis (Vratislav) 194, 536 ˜ d. Gyrzyk 471 ˜ d. Iaroslai 66 ˜ d. marsalci 385 ˜ d. regis Alexandri 139, 389, 408, 642 ˜ d. regis Vladislai 66, 478 ˜ Venetorum (Benátky) 27 colanda 66, 69, 137, 138, 139, 140, 141, 146, 253, 314, 317, 318, 319, 320, 426, 427, 428, 529, 530, 533, 534, 536, 543 colepka vide currus collum 553 color 74, 398, 407, 605 colorium 27, 36, 55, 244, 269, 477, 480, 495, 512, 542 columba 307, 323, 338 columbacio 69, 137, 138, 142, 251, 252, 254, 255, 257, 316, 319, 533, 534, 542, 639, 641, 643, 647 columbus 335, 336, 341 comedia 550 commissio 122 communitas 16, 337 comunio 534 condictamen alias szmluwa 306 conductio regia 174 confectio 258, 274, 329, 398, 407, 463, 474, 492 confessio 438, 563

confessor 341, 441, 563 ˜ d. regis Iohannis Alberti 397, 555 conflictus LVI Congaudent angelorum 544 consiliarius ˜ d. ducis Friderici II. Legniciensis 462 consilium 457, 469, 538 consucio 28, 59, 70, 77, 86, 93, 97, 116, 118, 122, 145, 164, 179, 188, 218, 287, 298, 359, 462, 481, 538, 543, 588, 634 consul 263, 302, 325, 351, 352, 354, 355, 388, 410, 417, 428, 430, 448, 469, 490, 492, 541, 553, 555 contractus 205 convencio LIII, 338, 375, 429, 431, 526, 533, 542, 552, 567, 625 coquina 17, 42, 54, 55, 57, 58, 59, 60, 63, 69, 80, 82, 83, 84, 85, 86, 91, 95, 99, 103, 123, 125, 127, 128, 129, 130, 131, 132, 133, 136, 137, 141, 142, 143, 144, 145, 153, 154, 155, 156, 160, 161, 162, 163, 164, 165, 167, 169, 170, 171, 172, 173, 174, 175, 176, 177, 178, 180, 182, 188, 189, 190, 191, 197, 198, 199, 202, 206, 211, 212, 217, 228, 230, 232, 236, 245, 246, 249, 252, 253, 257, 261, 262, 263, 264, 266, 268, 269, 270, 271, 273, 274, 277, 279, 280, 282, 283, 290, 291, 299, 302, 304, 306, 308, 310, 311, 312, 313, 314, 323, 330, 331, 332, 339, 343, 368, 371, 372, 374, 376, 380, 381, 390, 392, 393, 395, 396, 398, 399, 400, 408, 410, 411, 417, 422, 423, 424, 429, 430, 440, 448, 451, 453, 454, 455, 456, 470, 472, 473, 477, 479, 482, 493, 502, 505, 506, 510, 511, 512, 521, 534, 535, 537, 538, 540, 546, 549, 552, 553, 557, 558, 561, 565, 574, 576, 577, 580, 585, 588, 589, 591, 592, 600, 601, 603, 604, 606, 608, 612, 613, 614, 616, 617, 618, 621, 623, 624, 632, 638, 642 ˜ d. regis Vladislai 63 cor 75 coralum 96 corda alias postronki, postrongi 28, 43, 47, 48, 50, 55, 58, 88, 120, 129, 131, 134, 160, 168, 187, 188, 200, 204, 223, 239, 245, 249, 250, 253, 254, 263, 266, 287, 292, 297, 321, 323, 324, 329, 330, 331, 335, 365, 368, 374, 379, 380, 411, 421, 433, 435, 443, 450, 463, 468, 474, 481, 490, 504, 511, 532, 537, 538, 552, 556, 557, 573, 581, 592, 604, 605, 623, 632 corea vide chorea

705

706

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

corigium 20, 61, 67, 74, 77, 96, 168, 177, 204, 223, 232, 364 corium 28, 42, 58, 99, 109, 122, 142, 157, 189, 197, 200, 247, 273, 303, 375, 392, 398, 407, 634 coronacio 12, 225, 635, 640, 641, 647, 649 crata 430 credencia 68, 70, 96, 104, 161, 180, 410, 647 creditum 314 creptuch, kepthuch, kreptuch 50, 58, 108, 214, 592, 604, 605 crinale 28, 29, 30, 31, 82, 283, 462, 463, 469, 470, 471 crinis 24, 42, 47, 71, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 85, 86, 91, 132, 135, 146, 156, 158, 172, 278, 307, 324, 333, 344, 384, 387, 394, 484, 539 cristallum 46 crocus, crocum 121, 255, 278, 279, 292, 301, 322, 342, 376, 397, 536, 587, 591, 632 crux 161, 287 cubicularius, kubicularius 32, 34, 36, 37, 52, 56, 57, 69, 78, 85, 97, 100, 106, 108, 113, 115, 118, 125, 136, 137, 142, 146, 147, 153, 156, 165, 174, 185, 189, 197, 209, 212, 217, 221, 228, 229, 231, 234, 241, 245, 255, 257, 260, 272, 274, 280, 303, 324, 361, 366, 367, 384, 398, 404, 439, 445, 465, 480, 499, 503, 509, 531, 549, 560, 569, 588, 595, 613, 627, 641 ˜ d. ducisse Mazovie (Mazovsko) 387, 394, 437, 438, 519, 533, 553, 558, 577, 578, 591, 592, 602, 616, 621, 622 ˜ d. regine Helene 140, 616 ˜ d. cardinalis Friderici 140 ˜ d. ducis Casimiri II. Tesinensis 257 ˜ d. Chodecki 310 ˜ d. regis Alexandri 139, 539, 542, 623 ˜ d. regis Iohannis Alberti 79, 80 ˜ d. Szamotulski 94 ˜ in equis, ad equos serviens 185, 212, 220, 240, 271, 315 ˜ iunior 279 ˜ sine equis 185, 221 cukar, czukar 121, 125, 244, 260, 301, 307, 342, 376, 398, 409, 433, 469, 550, 551 culki, kulki 82, 233, 234, 291, 298, 303, 304, 307, 322, 339, 343, 344, 383, 564

cultellus, kultellus 19, 43, 44, 55, 70, 161, 248, 312, 486 culter 36, 54, 89, 94, 154, 158, 312, 397, 409, 617 cupa, kupa, kupha, kuppa 79, 82, 109, 114, 115, 116, 165, 167, 175, 177, 181, 187, 245, 246, 342, 442, 449, 455, 460, 479, 482, 483, 508 cuprum alias mossyancz 455, 575 curia LIII, LIX, LXII, LXIV, 17, 36, 44, 77, 85, 95, 97, 107, 108, 149, 153, 164, 169, 174, 196, 206, 217, 248, 253, 266, 269, 279, 285, 287, 289, 305, 306, 311, 318, 320, 366, 359, 362, 410, 411, 422, 436, 439, 445, 447, 456, 470, 492, 495, 505, 513, 515, 531, 534, 535, 536, 558, 563, 565, 566, 569, 576, 577, 584, 586, 587, 588, 590, 600, 601, 604, 606, 609, 612, 615, 633, 644 ˜ d. Georgii margrabii de Brandenburg-Ansbach 232 ˜ d. principis / regis Alexandri 44, 139 ˜ d. regis Vladislai 48, 183 ˜ Romana (Řím) 27, 89, 438, 503 curiensis LIII, LIV, LV, LVI, LVII, LVIII, LIX, LX, LXI, LXII, LXIII, LXIV, 42, 51, 52, 56, 81, 85, 93, 100, 103, 104, 112, 113, 116, 123, 146, 152, 183, 184, 185, 189, 207, 208, 209, 212, 219, 220, 227, 239, 240, 241, 246, 271, 272, 291, 292, 293, 294, 295, 314, 315, 316, 350, 359, 360, 361, 364, 376, 377, 378, 387, 402, 403, 404, 437, 438, 439, 443, 444, 445, 447, 460, 463, 464, 465, 488, 489, 496, 497, 498, 503, 521, 522, 523, 524, 526, 527, 528, 546, 558, 559, 560, 567, 568, 569, 572, 574, 576, 590, 593, 594, 609, 612, 613, 618, 619, 620, 625, 626, 627, 643, 647, 648 ˜ d. cancellarii Boemie (Čechy) 232 ˜ d. cardinalis Friderici 140 ˜ d. episcopi Varadiensis (Velký Varadín) 482 ˜ d. regis Alexandri 140, 607 ˜ d. regis Vladislai 183 ˜ Ungarus 114 curiensis iunior d. regis Alexandri 140 currifex 106, 120, 158, 238, 365 currus 19, 35, 46, 47, 48, 49, 50, 56, 60, 63, 64, 69, 75, 83, 96, 99, 101, 105, 106, 108, 113, 114, 119, 120, 125, 126, 127, 128, 129, 130, 131, 133, 134, 135, 136, 137, 144, 152, 154, 158, 160, 166, 168, 176, 178, 188,

REJSTŘÍKY

190, 192, 193, 196, 200, 204, 205, 212, 213, 216, 217, 222, 223, 226, 227, 229, 230, 231, 239, 246, 248, 249, 253, 254, 266, 275, 279, 287, 290, 291, 292, 300, 305, 313, 321, 322, 323, 333, 335, 352, 363, 365, 368, 369, 375, 379, 380, 381, 382, 383, 385, 395, 397, 400, 405, 407, 409, 410, 411, 414, 415, 416, 419, 421, 422, 424, 428, 439, 440, 443, 447, 449, 450, 454, 455, 456, 458, 463, 467, 471, 474, 481, 484, 485, 487, 490, 495, 496, 501, 504, 507, 514, 525, 530, 532, 533, 538, 541, 552, 572, 578, 591, 592, 602, 603, 604, 605, 606, 609, 613, 623, 624, 630, 631, 632, 636, 645, 646 ˜ argenteorum vasorum 129 ˜ consulum 492 ˜ coquine 63, 99, 132, 133, 217, 253, 332, 368, 452, 463, 469, 472, 473, 493, 506, 563, 577, 601, 604, 606, 608, 612 ˜ cum rebus agazonum 452 ˜ kolepka, colepka 144, 147, 151, 158, 166, 168, 197, 260, 270, 275, 323, 379, 386, 407, 418, 451, 490, 502, 538, 540, 557, 592, 601, 624, 631 ˜ kothczy, quottczy 55, 229 ˜ levis 215 ˜ magnus 129, 135, 160 ˜ pithniy, pithny, pythny 134, 192, 230, 239, 247, 249, 296, 330, 368, 421, 452, 463, 469, 473, 557, 580, 603, 612, 636, 643 ˜ rithwan 160 ˜ sacerdotalis, sacerdotum 127, 128, 129, 130, 133, 134, 165, 193, 238, 247, 253, 368, 369, 419, 456, 463, 471, 502, 514, 576, 581, 605, 609 ˜ vagiculum, vahiculum, vegiculum, vehiculum, wagiculum 160, 253, 263, 265, 327, 329, 330, 435, 537, 538, 540, 641 ˜ vestimentorum 229, 230, 231, 368, 379, 602, 609 cursor 76, 83, 93, 96, 104, 107, 108, 238, 265, 267, 268, 383, 384, 413 cusinus, cussinus 30, 31, 89, 623 custos 129, 130, 144, 493, 581, 605, 631, 642 ˜ civitatis (Kroměříž) 472 ˜ civitatis (Trenčín) 485 ˜ curruum 35, 101, 117, 187, 222, 226, 363, 405, 447, 467, 501, 530, 609, 630 cutis 167, 179, 202, 270, 309, 359, 369, 384, 547, 605, 606

czameleth, czamlat, czamlet, czamleth 55, 359, 364, 480, 481 czeber vide thuna czechi 79 czepcze 410 czepi 437, 453, 463, 476, 478, 479, 609 czewka vide uncia czopi 129, 379 czwelich, czwelych 38, 91, 614 czwyeczki, czywyeczki 145, 197 czwyrdzenya, czwyrdzenye 420, 485, 486, 487 czygan 29 damnum, dampnum 433, 481, 487, 488, 490, 610, 623 deauracio 5, 21, 27, 43, 44, 84, 110, 111, 116, 124, 410, 502, 561, 584 debitor 339 debitum 27, 49, 74, 83, 95, 99, 100, 105, 111, 133, 181, 188, 189, 250, 284, 289, 304, 306, 336, 339, 359, 363, 364, 365, 371, 402, 410, 434, 435, 436, 438, 443, 449, 460, 466, 503, 520, 525, 528, 531, 532, 549, 554, 591 dek 235, 476 deka 18, 561 denigracio 94, 97 dens 35 deszczolky 28 digerium 59, 124, 126, 128, 131, 135, 159, 170, 180, 188, 191, 192, 195, 215, 217, 226, 231, 236, 237, 238, 247, 254, 269, 296, 297, 300, 324, 330, 331, 333, 369, 372, 374, 384, 399, 402, 407, 410, 450, 455, 456, 468, 474, 481, 484, 491, 503, 513, 535, 540, 577, 622, 623, 631 dislye, dyslye 129, 178 dispensator 57, 153, 183, 189, 190, 191, 192, 193, 195, 196, 197, 198, 200, 201, 202, 204, 206, 209, 211, 212, 213, 214, 215, 217, 218, 222, 223, 224, 226, 228, 231, 232, 236, 243, 245, 246, 247, 248, 249, 250, 253, 254, 255, 256, 259, 261, 262, 263, 264, 266, 268, 269, 270, 271, 273, 274, 275, 276, 277, 278, 279, 280, 281, 282, 283, 284, 285, 286, 287, 288, 289, 290, 291, 292, 296, 297, 298, 299, 300, 301, 302, 303, 304, 305, 306, 308, 309, 310, 311, 312, 313, 314, 316, 317, 318, 319, 320, 321, 322, 323, 324, 325, 326, 327, 328, 329, 330, 331, 332, 333, 334, 335, 336, 337, 338, 339, 340, 341, 343, 344, 345, 358, 359, 363, 364, 368, 369,

707

708

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

370, 371, 372, 373, 374, 375, 380, 381, 390, 392, 395, 396, 398, 399, 405, 408, 411, 412, 413, 414, 415, 416, 417, 418, 419, 420, 421, 422, 423, 424, 425, 426, 427, 428, 429, 431, 432, 433, 434, 435, 436, 437, 438, 439, 440, 441, 442, 443, 448, 450, 451, 452, 453, 454, 455, 456, 457, 458, 459, 460, 461, 462, 463, 467, 468, 469, 470, 471, 472, 473, 475, 477, 479, 481, 482, 483, 484, 485, 486, 487, 490, 491, 492, 495, 496, 499, 502, 503, 504, 505, 506, 507, 510, 511, 512, 513, 514, 515, 516, 517, 518, 519, 520, 521, 528, 530, 531, 532, 533, 534, 535, 536, 537, 538, 539, 540, 541, 542, 543, 544, 545, 546, 547, 548, 549, 550, 551, 552, 553, 554, 555, 556, 557, 558, 560, 561, 562, 563, 564, 565, 566, 567, 570, 573, 574, 575, 576, 577, 578, 579, 580, 581, 582, 583, 584, 585, 586, 587, 588, 589, 590, 591, 592, 598, 600, 602, 603, 608, 612, 613, 614, 615, 616, 617, 618, 620, 621, 622, 623, 624, 630, 631, 637, 638, 639, 641, 642, 643, 645 ˜ d. ducisse Mazovie (Mazovsko) 608 ˜ d. regis Alexandri 165, 167, 170, 172, 173, 175, 176, 178, 180, 181, 189, 398, 399, 400, 411, 512 ˜ d. regis Vladislai 79, 80, 231, 232, 236, 237, 246 ˜ Lithuanicus 623 districtus 357, 641 divinum 163 divisio 187 doctor 12, 119, 163, 183, 188, 190, 205, 209, 230, 234, 237, 241, 272, 302, 361, 402, 443, 463, 482, 588 ˜ medicus 187, 197, 209, 223, 244, 257, 272, 274, 318, 363, 381, 445, 469, 499, 532, 587, 598, 601, 609, 627, 631 dolewka 300, 304, 305, 574 domina 189 domus LIII, LXIV, 45, 60, 71, 72, 128, 129, 130, 132, 133, 149, 190, 191, 217, 228, 249, 257, 258, 261, 264, 273, 274, 278, 297, 300, 302, 320, 368, 369, 371, 373, 382, 385, 410, 411, 412, 413, 414, 415, 417, 419, 424, 450, 451, 456, 458, 459, 471, 485, 495, 508, 515, 517, 518, 533, 534, 536, 537, 538, 540, 547, 560, 561, 562, 564, 573, 574, 579, 582, 600, 646 donum 246, 509, 511, 615, 638 dorca 164, 279, 408, 413, 429, 441, 463

dormicio 44 drab, drap 138, 474, 511, 541 draco 304 dragi 592 drzewyecz 557 ducillator 255 ductor 125, 126, 128, 130, 131, 132, 135, 192, 193, 228, 249, 275, 276, 298, 414, 415, 424, 456, 474, 514, 602, 603, 604, 606 durslaki 343, 535 dwor vide hastiludium dwornyk 456 dyamentus, lapis dyamanth, dyament 25, 82, 161 dymyenycze 264, 335, 342 ebrietas 22 eclesia 16, 22, 25, 81, 144, 147, 157, 159, 163, 165, 168, 169, 170, 171, 224, 252, 268, 276, 344, 372, 385, 388, 392, 441, 458, 468, 485, 491, 506, 507, 510, 514, 534, 562, 565, 579, 583, 586, 600, 603, 605, 606, 608, 621 ˜ Arena (Krakov) 550 ˜ beate Virginis / Marie (Budín) 67, 106 ˜ beate Virginis / Marie (Čenstochová) 275, 506, 514, 562 ˜ beate Virginis / Marie (Krakov) 136, 137, 141, 142, 143, 145, 147, 148, 149, 151, 153, 155, 159, 160, 162, 164, 166, 170, 171, 172, 173, 174, 176, 180, 217, 257, 258, 259, 260, 261, 262, 265, 266, 267, 268, 269, 270, 382, 384, 385, 386, 387, 388, 389, 390, 392, 393, 394, 395, 396, 397, 399, 400, 401, 402, 408, 409, 411, 507, 508, 509, 542, 544, 545, 546, 548, 552, 554, 557, 649 ˜ beate Virginis / Marie (Starý Budín) 122, 483 ˜ castrensi (Krakov) 163 ˜ castrensi (Ostřihom) 124 ˜ castri (Vilno) 621 ˜ cathedralis sancti Stanislai (Krakov) 649 ˜ Corporis Cristi (Krakov) 138 ˜ Corporis Cristi (Poznaň) 600 ˜ fratrum minorum (Vratislav) 534 ˜ in Monte (Čenstochová) 514 ˜ maior beate Virginis (Budín) 65, 67, 68, 69, 109, 475 ˜ maior sancte Marie (Krakov) 507 ˜ Omnium sanctorum (Krakov) 136, 180, 258, 259, 261, 262, 263, 264, 265, 266, 267, 268, 269, 270, 382, 382, 384, 385,

REJSTŘÍKY

386, 387, 389, 390, 392, 394, 395, 397, 399, 400, 401, 402, 408, 409, 507, 508, 509, 512, 542, 544, 546, 548, 550, 552, 554, 557 ˜ parochialis (Grodno) 634 ˜ parochialis (Hlohov) 314, 316, 318, 518, 526, 583, 585, 586 ˜ parochialis (Hora) 205 ˜ parochialis (Lehnice) 459 ˜ parochialis (Opava) 252, 426, 427, 428, 440, 441 ˜ parochialis (Osvětim) 381 ˜ parochialis (Poznaň) 600 ˜ parochialis (Slezská Středa) 533 ˜ parochialis (Vratislav) 328 ˜ parochialis (Zhořelec) 418 ˜ Rupella sancti Stanislai, Skalka ad sanctum Stanislaum (Krakov) 138, 144, 165, 216, 218, 274, 278, 394, 397, 401, 408, 509, 510, 543, 547, 553, 556, 647 ˜ sancte Agnetis (Krakov) 153, 258 ˜ sancte Anne (Krakov) 163, 267, 268, 382 ˜ sancte Elizabeth (Vratislav) 193, 298, 325, 416, 503, 534 ˜ sancte Katherine (Krakov) 138, 160, 166, 550, 647 ˜ sancte Marie (Krakov) 507, 550 ˜ sancte Marie Magdalene (Budín) 67 ˜ sancte Marie Magdalene (Vratislav) 534 ˜ sancte Trinitatis (Krakov) 153, 260, 388, 390, 550 ˜ sancti Andree (Krakov) 159, 257 ˜ sancti Dominici (Budín) 230 ˜ sancti Floriani (Krakov) 174 ˜ sancti Francisci (Krakov) 136, 138, 142, 143, 144, 145, 146, 147, 148, 149, 150, 151, 152, 153, 154, 155, 156, 157, 158, 159, 160, 161, 162, 165, 166, 167, 168, 169, 170, 171, 172, 173, 174, 175, 176, 177, 182, 386, 387, 388, 389, 390, 391, 392, 393, 394, 395, 396, 397, 398, 399, 400, 401, 402, 407, 409, 410 ˜ sancti Iohannis (Budín) 88, 115 ˜ sancti Iohannis (Krakov) 154 ˜ sancti Iohannis Elemosinarii (Budín) 480, 481 ˜ sancti Leonardi (Krakov) 267, 389 ˜ sancti Leonardi (Opava) 439 ˜ sancti Marci (Krakov) 161, 171, 270, 550 ˜ sancti Martini (Poznaň) 600 ˜ sancti Mathie (Vratislav) 576 ˜ sancti Pauli (Budín) 481, 490 ˜ sancti Pauli Heremite (Budín) 481

˜ sancti Petri (Stoličný Bělehrad) 230 ˜ sancti Sigismundi (Budín) 67, 69 ˜ sancti Stephani (Krakov) 145, 267 ˜ sancti Valenti (Kožichov) 344 edificacio 381, 389, 586 edificium 286, 545, 549 electio 100, 103, 104, 107, 146, 633, 638 electuarium 81, 371, 557 elemosina 61, 68, 163, 164, 199, 206, 214, 339, 370, 372, 373, 380, 388, 393, 401, 412, 418, 420, 428, 438, 459, 460, 468, 471, 472, 474, 478, 491, 512, 534, 539, 545, 550, 554, 562, 564, 586, 588, 600, 601, 602, 604, 608, 646 empcio 487 enuchus vide equus epar cervinum 43 episcopus 26, 290, 298, 342 ˜ Cracoviensis (Krakov) 358, 587, 645 ˜ Nitriensis (Nitra) 82, 232 ˜ Olomucensis (Olomouc) 563 ˜ Ploczensis (Płock) 138, 386, 556 ˜ Poznaniensis (Poznaň) 587, 591, 605, 636, 640 ˜ Seremiensis (Srem) 231 ˜ Transilvanus (Sedmihradsko) 478 ˜ Vaciensis (Vacov) 41, 73 ˜ Varadiensis (Velký Varadín) 109, 245, 449, 478, 482 ˜ Vesprimiensis (Veszprém) 113, 141, 230 ˜ Vratislaviensis (Vratislav) 194, 297, 370, 372, 413, 423, 450, 470, 491, 536, 564 ˜ Zagrabiensis (Záhřeb) 26, 46 equa 454, 556 equirea 556 equitacio 32, 238, 244, 261, 291, 292, 293, 313, 329, 396, 517, 621, 622 equus LIII, LIV, LV, LVI, LVII, LVIII, LIX, LX, LXI, LXII, LXIII, LXIV, 17, 18, 19, 20, 21, 25, 31, 33, 35, 37, 41, 44, 47, 48, 49, 51, 54, 55, 58, 59, 60, 61, 63, 64, 66, 67, 68, 72, 73, 74, 78, 82, 86, 88, 91, 92, 98, 99, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 116, 122, 123, 124, 125, 126, 127, 128, 129, 130, 131, 132, 133, 134, 135, 136, 140, 141, 142, 143, 148, 152, 157, 164, 166, 170, 173, 177, 178, 181, 182, 183, 184, 185, 188, 190, 192, 194, 195, 196, 198, 199, 202, 203, 204, 205, 207, 208, 209, 212, 213, 214, 215, 216, 217, 219, 220, 221, 223, 226, 228, 231, 233, 234, 236, 237, 238, 239, 240, 241, 245, 246, 248, 251, 252, 253, 269, 270, 271, 272, 277, 278, 286, 288, 290, 292,

709

710

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

293, 294, 295, 296, 297, 299, 300, 301, 302, 305, 310, 312, 313, 314, 315, 316, 321, 322, 325, 327, 328, 329, 331, 332, 335, 338, 339, 341, 342, 343, 344, 345, 359, 360, 361, 364, 367, 368, 369, 372, 373, 374, 376, 377, 378, 383, 388, 389, 396, 397, 402, 403, 404, 408, 410, 411, 412, 413, 416, 417, 418, 419, 421, 423, 427, 430, 431, 432, 433, 434, 435, 436, 437, 438, 439, 442, 443, 444, 445, 452, 453, 454, 455, 456, 457, 459, 464, 465, 469, 470, 471, 472, 473, 474, 475, 478, 479, 480, 481, 482, 483, 484, 485, 486, 487, 488, 489, 491, 492, 493, 496, 497, 498, 504, 507, 509, 511, 512, 513, 517, 521, 522, 523, 524, 526, 527, 528, 533, 534, 535, 537, 538, 540, 541, 542, 543, 544, 546, 548, 550, 552, 554, 556, 557, 558, 559, 560, 561, 563, 567, 568, 569, 572, 573, 575, 576, 579, 580, 583, 588, 591, 592, 593, 594, 597, 598, 599, 600, 601, 603, 604, 605, 606, 608, 609, 613, 616, 618, 619, 620, 621, 625, 626, 627, 631, 633, 637, 638, 644, 647, 648, 649 ˜ ambulator alias innochodnyk, ynnochodnyk, yvnochodnyk 26, 27, 45, 53, 73, 74, 84, 91, 99, 141, 164, 237, 292, 299, 312, 370, 379, 390, 398, 478, 481, 482, 483, 490, 491, 598, 601, 608 ˜ badauia, badavia 23, 28, 482 ˜ kopynyczy 179, 188, 283, 522, 590, 591 ˜ magnus ryczerski 26, 27, 55, 190, 245, 253, 257, 282, 297, 359, 383, 557, 581 ˜ na zaprzasz 130, 131, 134, 135, 216, 248 ˜ parvus 573 ˜ redarius kolepczany 55, 168 ˜ redarius alias wosnyk, wosznyk, woznyk LVII, 31, 38, 42, 47, 61, 86, 89, 90, 99, 109, 112, 113, 114, 168, 170, 245, 259, 263, 264, 265, 266, 273, 291, 341, 359, 379, 407, 471, 480, 514, 557 ˜ Sthurm [nomen] LVI ˜ strzelczy, strzeliczy 179, 188, 439, 521, 522, 572, 575, 590, 591 ˜ Szyedleczki [nomen] LVI ˜ walach, walachus, enuchus 72, 177, 244, 260, 263, 292, 309, 394, 416, 508, 546, 557, 609 ˜ Wasszyek [nomen] 177 ˜ wosznyk kolepczany 260 ˜ zawodnyk 553, 556, 577, 578 erodius 480 erratum 268

estas 339 exactio regalis alias s poborow, boborow 357, 637 exactor 341 ˜ podimnego 357, 641 ˜ regius 322 exemcio, exempcio 20, 156, 232, 233, 493, 494 exitus LVI, LVII, LX, LXI, 122, 128, 129, 190, 191, 206, 273, 632 expedicio LIII, LV, LVI, LVII, LVIII, LXII, LXIII, LXIV, 9, 12, 33, 35, 37, 40, 48, 50, 51, 52, 53, 54, 57, 100, 101, 103, 112, 116, 117, 118, 119, 120, 121, 123, 124, 149, 153, 164, 178, 179, 180, 183, 186, 187, 190, 198, 200, 205, 206, 207, 208, 225, 236, 254, 271, 274, 277, 283, 285, 318, 341, 405, 445, 447, 468, 494, 526, 555, 566, 588, 624 ˜ bellica 579 faber 17, 18, 19, 25, 33, 37, 41, 48, 52, 59, 60, 63, 64, 66, 67, 68, 73, 76, 86, 95, 96, 101, 108, 110, 113, 114, 115, 120, 128, 129, 132, 134, 135, 141, 146, 155, 164, 177, 178, 187, 191, 195, 199, 200, 202, 206, 211, 212, 213, 214, 223, 230, 233, 238, 243, 245, 252, 253, 282, 286, 290, 297, 299, 303, 308, 317, 319, 333, 339, 340, 359, 363, 373, 379, 383, 398, 405, 407, 408, 413, 416, 418, 419, 420, 423, 439, 448, 452, 467, 473, 475, 481, 486, 490, 491, 492, 493, 501, 502, 511, 528, 533, 537, 538, 541, 542, 557, 558, 571, 573, 575, 579, 588, 589, 595, 613, 616, 631, 636 ˜ civilis 178, 486, 644 fabrica 485 fabrile 212, 408 faciletum 29, 32, 56, 59, 82, 116, 126, 129, 130, 135, 143, 147, 179, 191, 192, 217, 226, 227, 231, 247, 248, 249, 269, 297, 298, 301, 328, 331, 381, 389, 391, 412, 418, 419, 422, 433, 450, 451, 452, 455, 458, 459, 460, 462, 469, 471, 483, 484, 485, 486, 487, 490, 492, 505, 506, 514, 515, 516, 540, 561, 562, 577, 598, 600 factor LVIII, 6, 7, 8, 9, 40, 42, 46, 57, 66, 71, 75, 80, 85, 90, 92, 93, 95, 98, 100, 104, 105, 107, 427, 429 ˜ curie 604 ˜ d. regis Vladislai 478, 479 falanga, phalanga 43, 287 falcastrum 64

REJSTŘÍKY

falco 37, 38, 41, 284, 307, 323, 335, 336, 338, 341, 344, 394, 401, 406, 408, 409 falconista 321, 394, 401 ˜ d. ducisse Mazovie (Mazovsko) 407 fama LIII familia 31, 35, 41, 58, 63, 64, 72, 75, 76, 80, 81, 97, 98, 103, 116, 117, 120, 124, 125, 127, 128, 129, 130, 132, 133, 159, 177, 181, 186, 187, 190, 191, 192, 193, 194, 195, 197, 200, 202, 206, 209, 210, 211, 213, 222, 223, 226, 228, 230, 231, 236, 237, 238, 245, 246, 248, 249, 250, 255, 295, 297, 298, 299, 300, 302, 312, 317, 318, 322, 324, 326, 332, 340, 362, 363, 368, 369, 371, 372, 373, 374, 380, 381, 384, 405, 406, 407, 410, 412, 413, 414, 415, 417, 418, 419, 421, 422, 423, 424, 425, 431, 434, 437, 447, 448, 450, 451, 454, 456, 458, 459, 466, 467, 472, 481, 484, 485, 501, 503, 508, 512, 515, 528, 529, 530, 533, 537, 538, 540, 560, 561, 562, 564, 570, 571, 572, 573, 574, 591, 596, 597, 600, 601, 622, 630, 631 ˜ d. Iaroslai 68, 124, 246, 482 ˜ d. Krupski 174 ˜ d. palatini Calischiensis (Kalisz) 140 ˜ d. Sobek, capitanei Opaviensis (Opava) 431 ˜ castri (Gostynin) 603 ˜ civitatis (Hlohov) 502 ˜ civitatis (Vratislav) 535 ˜ curiensium 116 familiaris 66 ˜ d. ducis Bartholomaei Monsterbergensis 79 ˜ d. Iohannis Polak 94 ˜ d. Komorowski 270 ˜ d. Stephani Szapolyai 399 famulus 5, 17, 19, 21, 45, 103, 245, 260 ˜ d. capitanei Glogoviensis Pessik (Hlohov) 267, 370 ˜ d. episcopi Nitriensis (Nitra) 232 ˜ d. Chodecki 263, 309 ˜ d. Chroberski 230 ˜ d. Köckritz 458 ˜ d. Kozłowski 604, 605 ˜ d. Krupski 190 ˜ d. Sieklucki 260, 394 ˜ d. Stoš 33 ˜ d. Wratislaviensis (Vratislav) 336 ˜ d. Zabrzeziński 637 ˜ d. Zbąski 310, 364, 366

˜ prelati ab eclesia parochiali in Opavia (Opava) 428 farina 633, 635 fatiga 216, 391 fatuus 141, 150, 152, 158, 160, 161, 165, 169, 172, 191, 218, 258, 262, 268, 269, 274, 275, 371, 388, 392, 398, 401, 408, 455, 469, 507, 508, 509, 512, 515, 535, 536, 539, 545, 548, 550, 551, 558, 563, 577 ˜ d. cardinalis Friderici 264 ˜ qui se dicit fore ducem 261 ˜ qui se ducem facit 408, 561 ˜ qui se principem facit 274 femoralia 29, 45, 64, 87, 90, 109, 213, 214, 516, 519, 520 fenestra 25, 147, 156, 201, 430, 437, 544, 550, 551 fenum 63, 69, 124, 125, 126, 127, 128, 130, 131, 132, 133, 134, 135, 155, 215, 231, 248, 266, 302, 320, 323, 324, 327, 329, 333, 338, 339, 342, 343, 344, 345, 359, 364, 368, 373, 421, 426, 427, 429, 430, 431, 432, 433, 434, 435, 436, 437, 439, 441, 442, 452, 456, 457, 470, 475, 478, 479, 480, 491, 505, 534, 540, 543, 574, 576, 577, 580, 587, 601, 616, 631 ferale 29 ferculum 27, 66, 145, 173, 174, 181, 194, 326, 385, 389, 397, 408, 431, 537, 607 feretrum 228 ferina 72, 256, 263, 331, 364, 366, 369, 372, 393, 413, 433, 533, 546, 612, 641 ferramentum 451, 519, 538 ferrum alias na schini 19, 28, 37, 44, 60, 64, 68, 73, 76, 86, 96, 99, 108, 129, 132, 135, 147, 155, 178, 200, 201, 233, 284, 290, 359, 383, 408, 502, 521, 541, 558, 579, 609, 616, 624 festum 81, 83, 313 ffori 334 ficus 149, 244, 260, 342 fideiussor 308, 309, 313, 356, 599 figulus 429 filia 151, 189, 544 filius 461, 468, 589, 591, 612 filum 50, 99, 108, 247, 345, 359, 430, 434, 468, 587 ˜ sericeum 28, 35, 55, 71, 78, 84, 86, 163, 238, 280, 285, 287, 291, 301, 320, 336, 337, 359, 375, 379, 440, 495, 543, 576, 590, 606, 614, 621, 622 fistula 71, 171, 194, 245, 408

711

712

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

fistulator 40, 43, 68, 72, 91, 132, 158, 192, 193, 194, 199, 228, 230, 282, 298, 299, 326, 386, 420, 435, 471, 579, 641 ˜ a Groff de Zegan 341 ˜ blasen 416 ˜ civitatis 415, 452, 492 ˜ d. ducis Bartholomei Monsterbergensis 196 ˜ d. ducis Friderici II. Legniciensis 70, 229, 431 ˜ d. episcopi Olomucensis (Olomouc) 563 ˜ d. Górka 600 ˜ d. de Kolovraty 326 ˜ d. regis Alexandri 136, 139, 141, 164, 174, 391, 399, 509, 551, 587 ˜ d. regis Vladislai 66, 232, 384, 476 ˜ d. regine Anne de Foix-Candale 232, 236, 475 ˜ d. Zaremba 600 flagellum 26, 61, 115, 508 fflaska, fflasse, flasse, fllasse, fflassze, phalska, phlasse, phlasz, plassa, pszlasza 71, 189, 260, 331, 340, 407, 411, 416, 463, 485, 490, 492, 504, 515, 535, 558, 577, 580 flos 28, 30, 31, 86, 89 fluvius 130 fodina 274 fons 203, 312, 392, 551 foris 65, 522 fforitharz, forithars, foritharsz, foritharz 53, 77, 102, 117, 179, 362, 379, 407, 447, 466, 500, 529, 565, 571, 597, 629 ˜ kolepczany 179, 500, 529, 597, 629 ˜ Lithuanus 629 forma 155, 218, 234 fornax 20, 33, 44, 63, 137, 143, 144, 148, 157, 160, 255, 261, 292, 422, 429, 435, 456, 535, 548, 560, 563 forpex 171, 277, 287, 312 forum 202, 273, 288, 289, 291, 305, 311, 316, 322, 327, 335, 336, 337, 344, 375, 385, 427, 454, 457, 503, 521, 541, 543, 546, 548, 574, 576, 580, 585, 587, 588 ˜ anuale, hannuale LVIII, 335, 488, 521 fragum 88 framea 33, 48, 49, 78, 80, 108, 109, 111, 114, 116, 117, 124, 167, 393, 572 Franczus 21, 115, 324 frater 189, 232, 460, 617 fraternitas 205, 277, 311 fratricida 384, 460

frenum alias oth vsnego, vstnego alias za vszdzyenycze 18, 20, 21, 23, 25, 26, 27, 28, 31, 39, 42, 45, 55, 58, 73, 82, 86, 88, 89, 90, 91, 98, 99, 108, 109, 110, 113, 115, 117, 120, 124, 140, 141, 151, 161, 164, 166, 168, 173, 181, 182, 200, 202, 223, 231, 237, 239, 244, 245, 246, 248, 253, 257, 260, 263, 270, 291, 292, 309, 341, 359, 368, 370, 379, 388, 393, 394, 396, 407, 409, 411, 416, 443, 453, 454, 457, 458, 471, 478, 481, 482, 502, 511, 513, 532, 544, 553, 557, 561, 588, 601, 608, 618, 624, 637, 638 ˜ thureczkie 477 frigus 246 fructus 22, 125, 128, 132, 232, 507 fumus 77, 558, 575 funus 440 furfur 158 furlon 256, 337, 340, 369, 407, 425, 436, 456, 483, 486, 517, 535, 538, 541, 563, 564, 581 futertuch, phuterthuch 285, 401, 532 futral, phutral 56, 65, 67, 71, 75, 77, 79, 96, 142, 163, 174, 188, 189, 224, 364 futrum 55, 119, 265, 598 ˜ de agnellis 634 ˜ vulpinum 395 fysz 439 galas 37 gallina 127 gallus 125, 128, 165, 170, 172, 173, 176, 177, 188, 202, 288, 423, 427, 428, 429, 430 gamba 591 geber vide tina gemma 154 glacies 29, 88 gladius 54, 71, 74, 76, 114, 141, 157, 158, 159, 368, 393, 598 glouyenki, glowienki, glowyenki 57, 58, 60, 63, 75, 77, 78, 83, 105, 110, 122, 143, 172, 188, 231, 234, 236, 244, 302, 325, 330, 410, 416, 417, 512, 535, 558, 601 gramen 581 greklye vide ludus gronostay 586 grumathka 24 grus 277, 338, 344, 439 grzebelcza, grzebelcze, grzebyelcza 108, 151, 199, 244, 260, 263, 292, 322, 397, 433, 443, 454, 477, 621 grzebla 97

REJSTŘÍKY

grzegzolka, gzegzolka 455, 584 gumi 37 gunya 19, 122, 245, 312, 483 gwardianus 401 gyczli 121 habitacio 43, 584 haczyk 572 hak 161, 164, 181 Harwat, Karvat, Karwat 87, 232, 235 ˜ litteratus 233 haspersorium vide aspersorium hasta 19 hastiludium, astiludium alias dwor LVI, 18, 235, 476, 647 hasuka, hazuka 32, 59, 75, 87, 90, 98, 104, 108, 115, 119, 120, 181, 265, 280, 291, 292, 337, 379, 480, 481, 504, 542, 543 ˜ yesdeczka, yestedczka 74, 244, 320 hatlasz vide atlas haurifaber vide aurifaber hawtharz, apptharz 93, 107, 119, 120 hebdomada 172, 273, 631 helbarth 54, 106 herb 161 herba 476 heraldus d. Georgii margrabii de Brandenburg-Ansbach 232 heremita 228, 275, 297, 472, 505, 506, 540 hewar 29, 94, 148, 598 histrio 149, 206 ˜ Ritter Ioannes d. regis Iohannis Alberti 406 ˜ d. regis Vladislai 232 hoboyczyk, oboyczyk 463 holste, olste, olstie 368, 443, 592, 601 homo 135 horologium 163 horos, horosch, horosz vide oros horosek mali vide orosz parvus horoskopi 511, 557 hospes 28, 72, 93, 114, 127, 128, 130, 132, 133, 135, 145, 147, 155, 173, 177, 181, 189, 190, 191, 192, 193, 194, 195, 215, 218, 224, 226, 227, 228, 230, 231, 232, 233, 246, 247, 248, 250, 267, 273, 274, 276, 282, 297, 300, 324, 326, 327, 328, 329, 331, 332, 333, 342, 368, 369, 371, 372, 373, 374, 380, 381, 384, 389, 391, 393, 394, 397, 400, 407, 408, 410, 411, 412, 413, 414, 417, 418, 419, 420, 421, 422, 423, 424, 427, 428, 429, 430, 431, 432, 433, 434, 435, 451, 456, 458, 459, 468, 472,

473, 474, 475, 476, 478, 481, 485, 491, 492, 493, 502, 505, 506, 507, 512, 513, 514, 516, 533, 535, 536, 538, 539, 540, 544, 550, 551, 554, 556, 560, 561, 562, 564, 577, 580, 581, 586, 600, 601, 602, 608, 641, 642 hospicium 11, 13, 14, 18, 55, 57, 61, 62, 63, 97, 104, 108, 128, 129, 132, 135, 136, 140, 154, 160, 161, 162, 163, 166, 174, 182, 188, 189, 190, 191, 192, 194, 195, 202, 213, 214, 218, 223, 226, 227, 229, 245, 247, 248, 249, 254, 255, 266, 269, 271, 273, 274, 276, 291, 292, 296, 297, 299, 300, 302, 320, 323, 324, 329, 331, 332, 333, 368, 372, 373, 376, 380, 381, 389, 393, 411, 412, 413, 414, 416, 417, 418, 421, 422, 433, 450, 451, 455, 458, 459, 468, 470, 472, 473, 474, 483, 484, 485, 491, 492, 502, 503, 504, 506, 508, 513, 515, 536, 539, 540, 543, 544, 545, 546, 550, 551, 554, 557, 560, 562, 573, 576, 577, 578, 580, 587, 600, 602, 603, 604, 605, 606, 607, 608, 609, 610, 612, 613, 616, 622, 623, 632, 633, 635, 636, 642, 643, 644, 646 ˜ cubiculariorum 147, 560, 580 ˜ curiensium 227 ˜ d. Szydłowiecki Cristopheri 410 ˜ ubi agazones et aurige comedebant 435 ˜ ubi Albertus Libštejnský de Kolovraty cancellarius Boemie (Čechy) stabat 443 ˜ ubi Amandus theloneator Poznaniensis (Poznaň) stetit 320 ˜ ubi consiliarii ducis Legniciensis (Lehnice) stabant 462 ˜ ubi cubicularii comedunt 137 ˜ ubi cubicularius ducisse Mazovie (Mazovsko) stabat 438, 519, 558, 591, 616, 622 ˜ ubi duces Silesie (Slezsko) stabant 432 ˜ ubi dux Bartholomeus Monsterbergensis stabat 201 ˜ ubi dux Ioannes II. Opoliensis stabat 432, 449 ˜ ubi episcopus Poznaniensis (Poznaň) stabat 587 ˜ ubi equi d. principis stabant 194, 296, 301, 302, 327, 332, 368, 369, 372, 459, 512, 538, 601 ˜ ubi Ernuszt stabat 299, 331, 371 ˜ ubi fistulatores d. regis Polonie (Polsko) stabant 587 ˜ ubi Górka Lucas stetit 583 ˜ ubi Kezeliczki stabat 591

713

714

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

˜ ubi Kottwitz stabat 302 ˜ ubi Kottwitz et Haunold stabant 200 ˜ ubi nuncius ducisse Mazovie (Mazovsko) stabat 324, 427, 520 ˜ ubi nuncius magistri Prussie (Prusy řádové) stetit 623, 624, 631 ˜ ubi Opaliński stetit 584 ˜ ubi Pinczer rzecznyk stabat 323 ˜ ubi servus d. Zbąski stetit 584 ˜ ubi Tomicki stabat 202 ˜ ubi vectores stabant 277 hospita 133, 151, 189, 190, 191, 192, 194, 195, 247, 249, 259, 273, 302, 331, 332, 371, 381, 383, 409, 410, 414, 417, 419, 421, 423, 424, 451, 456, 469, 470, 486, 505, 506, 512, 513, 515, 536, 537, 538, 560, 563, 577, 601 hospitale 20, 21, 22, 23, 24, 26, 27, 28, 31, 35, 39, 40, 43, 46, 48, 62, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 73, 74, 84, 86, 87, 88, 97, 99, 132, 134, 136, 137, 138, 141, 143, 144, 145, 147, 149, 151, 152, 154, 156, 159, 160, 162, 163, 166, 168, 170, 171, 173, 180, 191, 193, 199, 206, 214, 217, 231, 248, 255, 256, 258, 259, 260, 262, 263, 264, 265, 266, 267, 268, 269, 270, 274, 276, 278, 279, 280, 282, 283, 284, 285, 286, 287, 288, 289, 290, 297, 300, 301, 303, 304, 305, 306, 307, 308, 309, 310, 311, 312, 313, 314, 319, 320, 321, 322, 324, 325, 326, 332, 334, 335, 336, 337, 339, 340, 343, 364, 368, 372, 381, 383, 384, 385, 386, 387, 388, 389, 390, 392, 394, 395, 396, 397, 399, 401, 402, 409, 410, 413, 414, 415, 418, 421, 422, 424, 438, 451, 452, 453, 458, 460, 469, 471, 473, 475, 476, 477, 478, 479, 480, 486, 491, 492, 493, 502, 503, 505, 506, 507, 508, 509, 513, 514, 515, 532, 533, 534, 535, 536, 541, 542, 543, 545, 546, 547, 549, 550, 551, 552, 553, 554, 556, 557, 558, 561, 562, 563, 573, 574, 575, 581, 586, 599, 601, 602, 603, 604, 606, 644, 646, 647 ˜ de Veteri Buda 92 ˜ sancte Barbare (Vratislav) 415, 416 ˜ sancte Hedvigis (Krakov) 144 ˜ sancti Gerardi (Budín) 23, 38 ˜ sancti Lazari (Budín) 48 ˜ sancti Nicolai (Budín) 38, 73, 82, 477, 479 ˜ sancti Spiritus (Budín) 23 hostium 17, 34, 69, 91, 95, 143, 147, 156,

196, 197, 234, 251, 285, 430, 436, 475, 517, 519, 520, 521, 581, 584, 586, 592, 614 hufnal, huffnale, vffnal, wfna, wfnal, wffnal, wffnalel 19, 37, 68, 76, 86, 99, 115, 129, 134, 135, 141, 155, 213, 233, 290, 359, 383, 408, 474, 541, 558, 579, 616, 624, 642 humerale 161, 280, 289, 565, 634 husdzyenycze, vsdzyenycza, vszdzyenycza, wsdzyenycza vide frenum husnact, husnacht, wsnacht, wsznacht 63, 130, 190, 191, 192, 194, 195, 213, 214, 218, 248, 274, 297, 332, 333, 410, 414, 451, 458, 470, 471, 535, 536, 537, 538, 560, 561, 563, 577 huspanyna 397 chamchatum vide kamchatum chantarus vide cantarus charthi vide canis chlebiecz, chlebyecz 191, 209, 222, 242, 296, 304 chlebni, chlebny 117, 187, 211, 222, 244, 273, 318, 363, 384, 405, 447, 467, 501, 530, 571, 596, 630 cholewa 605 chomatho 265 chorea 74, 149, 395, 548 choriferum 77 chorus 124, 226, 409, 483 chrzebrzny 243, 273, 363, 405, 447, 467, 482, 501, 530, 572, 596, 630 ignis 604, 605 illuminator 113 imperatrix 390 incisio 70 incisor mense d. principis 98 indicium anni 20, 142, 245, 328 indulgencia 138, 461 indumentum 54 infirmitas LXII, LXIV, 17, 21, 24, 25, 27, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 57, 61, 62, 68, 72, 77, 81, 83, 84, 85, 87, 89, 92, 94, 98, 108, 109, 114, 115, 146, 147, 160, 162, 165, 168, 188, 190, 197, 203, 204, 206, 212, 213, 214, 221, 223, 227, 230, 232, 235, 253, 261, 263, 264, 266, 267, 268, 270, 275, 282, 286, 288, 304, 309, 321, 324, 327, 331, 335, 345, 359, 365, 369, 372, 381, 382, 384, 393, 397, 398, 407, 424, 425, 428, 434, 437, 438, 439, 440, 450, 452, 453, 456, 457, 480, 485, 495, 502, 508, 513, 530, 540, 543, 545, 550, 566, 567, 577, 581, 582, 588, 598,

REJSTŘÍKY

609, 613, 614, 617, 621, 633, 635, 636, 642 ˜ super francze 27, 33, 34, 68, 587 inchaustum 17, 20, 24, 31, 33, 37, 41, 47, 93, 105, 108, 230, 561 innochodnyk vide ambulator instrumentum ˜ ad dentes purgandos 35 ˜ coquine 129, 136 ˜ musicum 49 insula 41 intercessio 162, 203 interpres 509 introitus LIX, 152 introligacio 122, 286 iopula, ioppula 44, 46, 54, 56, 73, 81, 82, 104, 120, 145, 164, 170, 179, 228, 229, 232, 287, 340, 341, 365, 434, 440, 442, 477, 495, 584, 590, 592, 624 iubileus 224 Iudea 154, 388, 548, 550, 552 Iudeus LX, 75, 109, 120, 258, 612, 613 iudex 309, 345, 349, 358 ˜ castri Cracoviensis (Krakov) 391 iumentum 197 iuniperus alias yalowyecz 304 ius terrestre 391 Italus 5, 32, 44, 111, 119, 189, 238, 343, 477, 490, 558 juleb 479 jurgelth 460 kaczancze 182 kakaczye alias pothgamki 170 kalethka, kaletka vide caletha kamcha 170 kamchatum, chamchatum 284, 285, 286, 287, 290 kanapa vide canapa kank 312 kantarus, kantharus vide cantarus kapa vide capa kappari vide capari karasszye, karaszye vide piscis kardinalis vide cardinalis karlom vide karzel Karvat, Karwat vide Harwat karzel 118 ˜ d. ducisse Mazovie (Mazovsko) 605 ˜ d. regis Alexandri 140 kathena vide catena kczaki 292 kepthuch, kreptuch vide creptuch kithayka, kytayka, kythayka 17, 27, 32,

119, 146, 153, 170, 179, 189, 344, 481, 495, 558, 576 klesczye vide piscis klothka vide sera klyczy 372 kluczki 96 knaphiki, knaphliki, knawlik, knawlyk 79, 104, 116, 119, 323, 584 knot, knott vide licumen kolcza 592 koldra 216, 218, 590 kolepka vide currus kolnyerzyk 179 komornik, komornyk 351, 425 kontus alias thluk, tluk 204, 223 konyakowki 508 kophliki 229, 485, 493, 552, 553 kopyercze 502 koriandrum 398 kosse ad currus 108, 109, 114, 152, 469 kothczy, quotczy, quottczy 63, 118, 124, 125, 126, 129 kowanye 580, 592, 601 krayki 115, 175 krnawle 179 krzepczy 431 kubek, kubki, kupki 26, 46, 113, 286, 411, 477 kubicularius vide cubicularius kuglarz 304, 558 kuchczik, kuchczycz, kuchczyk 54, 69, 197, 199, 211, 273, 362, 405, 448, 467, 482, 501, 530, 572, 596, 630 kuchta 206, 210, 273, 280, 298, 314, 362, 373, 380, 405, 407, 448, 450, 501, 519, 529, 530, 572, 596, 630 kukumis 387, 393, 394, 396, 397, 398, 399, 400 kulki vide culki kultellus vide cultellus kupa, kupha, kuppa vide cupa kupcza vide negociator kurcze vide caro kurnyk 150, 557 kusse 598 kyalczor 507 kyelbe vide piscis kyelle 323, 331, 407, 443, 469 kythlik 364 kythlycze 55 laborator 274 lac 132, 133, 177, 180 lactuca 177, 195

715

716

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

ladula 189 lagena 20, 39, 181, 218, 224, 299, 343 laicellus 17, 18, 20, 24, 25, 30, 35, 38, 39, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 49, 50, 54, 58, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 68, 69, 70, 73, 74, 76, 77, 79, 80, 81, 84, 85, 86, 87, 89, 90, 94, 96, 97, 98, 99, 101, 103, 105, 106, 108, 109, 114, 115, 119, 120, 124, 129, 133, 137, 146, 156, 158, 163, 164, 171, 175, 180, 186, 188, 196, 198, 201, 204, 221, 235, 236, 237, 242, 252, 255, 264, 265, 272, 273, 274, 277, 281, 328, 344, 372, 386, 400, 404, 409, 426, 439, 442, 446, 462, 480, 482, 483, 487, 490, 496, 499, 508, 509, 516, 518, 520, 532, 541, 545, 550, 553, 556, 565, 570, 573, 582, 588, 589, 595, 601, 609, 613, 618, 621, 628, 633, 634, 638 ˜ d. Drzewicki 78 ˜ d. Krupski 174 ˜ d. Leszczyński 206, 248 ˜ d. Olšanský 437 ˜ d. Pyechno 167 ˜ d. regis Alexandri 139 ˜ novicius 446 ˜ parvus 339 laicus 477, 543 lakthwar, lankthwarze, lanthwarze 326, 331, 416 lalethki 410 lamen 33, 36, 45, 65 lamina 187, 197, 200 lana 260, 453 lancea 86 lanczknacht, lancznacht, lacznacht 19, 91, 138, 245, 282, 289 lanczochi 134 lanphi, lanfi, lanvi, lanvy, lanwi 187, 379, 458, 538, 552, 601, 603, 608 lanya, lanye vide lucerna lapis 82, 145, 181, 561 lapis ad aleam 72, 73, 74 lapy ursi 441 lapycze ad capiendos mures 63 lardum 132, 133, 176, 587 larga 143 larna 549 latrina 17 lazyenny 596 lectisternium 623 lectum 94, 145, 157, 380, 590, 592 lecz, lecze 120, 168, 329, 557

legacio LV, 72, 104, 150, 201, 225, 518, 608, 612, 623, 624, 642 legarze 168 legatus 87, 119 legawi vide canis legumen 302 legumina 60 lendel 320 lepus 124, 128, 131, 177, 247, 249, 395, 423 libellus 33, 38, 40, 45, 54, 89, 113, 122, 142, 442 liber 44, 45, 412 libra alias waga 34, 154, 198 liccinium 109, 158, 212, 278, 368 licumen alias knott 282, 284, 287, 289, 290, 291, 298, 322, 339, 343, 345, 359, 370, 383, 453, 477, 589, 609, 617 liga 44, 46, 79, 80, 81, 145, 163, 164, 200, 434, 441, 590 ligacio 479, 614 ligamen 39 lignum 63, 106, 127, 128, 130, 131, 132, 133, 137, 143, 147, 148, 157, 159, 165, 175, 176, 216, 228, 246, 252, 257, 262, 267, 331, 371, 383, 385, 387, 390, 391, 394, 395, 397, 401, 408, 411, 417, 423, 424, 456, 490, 505, 507, 536, 538, 542, 545, 553, 556, 574, 580, 587 ligo alias mothika 178, 592 ligye 431 limen sancti Stanislai 511 limonia 555 lina, linii 50, 312 linteamen, lintheamen, linthiamen, lintiamen 24, 37, 64, 65, 155, 161, 179, 634 linter 162, 384, 393, 545 lira 21, 426 Lithuanus 628, 629 littera 17, 19, 21, 24, 28, 35, 36, 39, 40, 41, 42, 44, 45, 46, 57, 64, 68, 69, 75, 76, 78, 79, 80, 83, 86, 91, 93, 94, 95, 96, 97, 104, 107, 108, 111, 115, 126, 133, 134, 145, 150, 156, 157, 160, 162, 165, 166, 169, 172, 174, 175, 177, 190, 191, 197, 201, 204, 205, 206, 214, 217, 218, 227, 230, 234, 238, 248, 249, 251, 252, 257, 259, 260, 263, 265, 266, 267, 268, 270, 278, 281, 283, 285, 286, 287, 290, 298, 308, 309, 311, 312, 313, 316, 321, 326, 328, 332, 335, 336, 337, 338, 341, 358, 364, 365, 373, 383, 384, 385, 388, 389, 391, 396, 399, 400, 402, 412, 413, 420, 422, 423, 427,

REJSTŘÍKY

428, 429, 430, 432, 433, 436, 437, 438, 441, 442, 443, 446, 451, 452, 455, 456, 458, 459, 460, 461, 468, 470, 473, 476, 477, 479, 480, 482, 485, 486, 487, 490, 493, 494, 495, 496, 503, 504, 505, 512, 514, 516, 517, 518, 520, 526, 530, 532, 539, 542, 543, 545, 547, 552, 554, 556, 564, 565, 566, 575, 579, 580, 581, 582, 584, 585, 587, 591, 592, 597, 599, 601, 602, 603, 604, 605, 607, 608, 609, 610, 611, 612, 613, 614, 615, 616, 617, 622, 623, 632, 633, 634, 636, 637, 638, 640, 641, 643, 644, 645, 646 lodix 35, 63, 79, 94, 95, 129, 142, 145, 197, 199, 258, 287, 365, 416 lony 213, 253, 333, 592 lopatha vide palus lorica 157, 158, 463 losznyczy ˜ d. regis Alexandri 139 low 390 lowczom ˜ d. regis Alexandri 139 lucerna alias lanya 127, 244, 245, 257, 260, 282, 283, 284, 288, 290, 298, 301, 302, 307, 326, 328, 330, 336, 359, 374, 407, 416, 418, 453, 458, 504, 512, 515, 525, 535, 543, 549, 550, 555, 556, 576, 577, 589, 609, 616, 617, 620, 622 ˜ Budensis (Budín) 327, 386, 397 ˜ fusilis 422 luceus vide piscis lucibulare, lucibularium 188, 416, 515 ludus 18, 19, 21, 22, 29, 32, 36, 37, 39, 42, 43, 44, 45, 49, 56, 58, 60, 61, 62, 63, 87, 88, 90, 91, 108, 109, 130, 132, 133, 134, 135, 144, 147, 148, 149, 150, 151, 152, 153, 157, 188, 192, 194, 195, 196, 225, 226, 227, 229, 230, 233, 234, 236, 237, 238, 245, 247, 249, 250, 251, 252, 253, 255, 256, 259, 263, 277, 279, 324, 326, 329, 413, 415, 420, 422, 423, 426, 432, 435, 436, 450, 451, 456, 469, 471, 472, 473, 474, 476, 486, 491, 492, 505, 513, 535, 536, 537, 538, 562, 587, 591, 606 ˜ alee 72, 73 ˜ carte, carthe 87, 130, 588 ˜ crisolki, crizolki 58, 59, 60, 61, 62 ˜ greklye 574 ˜ kulki 229 ˜ pilki, pylki 583, 584, 585, 588, 589, 590 lumen 135 luthum 161

lyczby vide recula racionum lychwi vide usura lypyenye vide piscis Lythuanus 292, 563 macis 342 magister 170 ˜ de eclesia Omnium sanctorum in Cracovia (Krakov), qui comediam recitavit 550 ˜ Inflanti (Livonsko) 638 ˜ Prussie (Prusy řádové) 624, 634 magister coquine 86, 153, 191, 199, 430, 453, 456, 642 ˜ magister curie ˜ d. regine Anne de Foix-Candale 478, 480 ˜ d. principis vide Szydłowiecki Cristopherus magister scole 426 machina alias rencznycze, rucznycza 54, 71, 82, 232, 233, 247, 284, 340, 438, 453, 462, 477, 478, 481, 503, 516, 575, 579 maleolus 89, 145, 312, 365, 455 maleus 416 malmaticum 21, 76, 155, 158, 173, 174, 176, 177, 196, 206, 234, 258, 298, 299, 326, 328, 329, 397, 415, 419, 423, 425, 427, 429, 451, 458, 470, 492, 550, 554, 556, 578, 579, 580, 642 malum 168 maly horosz vide orosz parvus manica 108 manipulare 280, 285, 286, 287 manus ˜ ferrea 142 ˜ sancti Stanislai 511 manutergium 29, 59, 93, 116, 143, 145, 147, 217, 247, 249, 450, 452, 460, 462, 471, 490, 577, 592, 618 marcipan, marczipan 155, 194, 326, 453, 535 mardur 320, 364, 409 margarita, margaritha 73, 74, 76, 82, 92, 93, 104, 107, 119, 120, 388, 561 marsalcus 33, 385, 495, 546, 557, 566, 607, 616, 636, 647 maschdzerz, mosdzerz, mosdzyersz 557, 561, 642 masz vide pix masznycze 168, 254 mater 532 matutina 268 medela 64, 94, 98, 190, 197, 206, 214, 262, 267, 270, 335, 342, 433, 592 ˜ equi 79, 86, 136, 155, 164, 195, 214, 217,

717

718

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

223, 233, 253, 259, 277, 290, 359, 373, 383, 398, 457, 490, 491, 533, 537, 541, 542, 573, 588, 608, 613, 621, 633 medicamen 25, 27, 35, 36, 167, 213 medicina 20, 31, 38, 74, 134, 146, 213, 264 ˜ equi 199 medicus 187, 197, 209, 223, 244, 257, 272, 274, 318, 363, 381, 445, 469, 499, 532, 587, 598, 601, 609, 627, 631 medo 410, 616, 631, 641 mech vide pluma mel 130 melus 383 membrana vitrea 47 mendicus 25, 29, 92, 96, 159, 165, 171 menium 164 mensa 5, 19, 26, 27, 28, 29, 31, 32, 38, 43, 46, 47, 55, 82, 88, 93, 106, 111, 113, 115, 116, 122, 124, 125, 128, 131, 132, 133, 137, 143, 145, 146, 152, 153, 154, 155, 156, 157, 158, 159, 160, 161, 162, 167, 170, 171, 172, 173, 174, 176, 177, 179, 180, 181, 188, 194, 199, 227, 228, 232, 233, 236, 239, 244, 245, 246, 248, 251, 253, 255, 257, 267, 269, 284, 292, 297, 298, 301, 302, 303, 305, 307, 310, 312, 313, 321, 328, 330, 331, 333, 334, 336, 338, 369, 370, 371, 383, 386, 388, 389, 390, 391, 392, 394, 396, 397, 398, 399, 400, 402, 410, 412, 416, 417, 420, 422, 424, 425, 426, 427, 431, 433, 434, 437, 442, 448, 449, 456, 460, 463, 469, 471, 472, 473, 476, 478, 481, 483, 486, 492, 502, 503, 508, 511, 515, 516, 517, 520, 521, 524, 536, 538, 542, 543, 544, 552, 555, 557, 566, 567, 576, 605, 616, 617, 620, 622, 640, 641, 647 ˜ coquine 257 ˜ cubiculariorum 69, 96, 113, 153, 197, 229, 245, 255, 303, 480, 509 ˜ curiensium et cubiculariorum 56, 86 ˜ doctoris medici 197 ˜ magna 550 ˜ nova 614 ˜ sacerdotum 170, 197 mensale 58, 59, 85, 86, 116, 126, 129, 130, 134, 135, 137, 142, 143, 145, 146, 147, 160, 169, 179, 191, 192, 197, 226, 227, 231, 247, 248, 249, 255, 269, 279, 280, 297, 298, 301, 302, 303, 325, 328, 381, 384, 412, 418, 450, 451, 458, 459, 469, 471, 480, 481, 483, 485, 486, 487, 490, 492,

505, 506, 509, 514, 515, 516, 540, 549, 561, 562, 577, 598, 618 ˜ cubiculariorum 136, 229, 257, 260, 384 ˜ pro mensa sacerdotum 384 mensator 145, 282 mensura 84, 109, 132, 133, 141, 151, 155, 156, 171, 173, 198, 214, 247, 248, 249, 252, 300, 308, 323, 324, 325, 332, 368, 372, 382, 383, 385, 386, 387, 388, 389, 390, 391, 392, 393, 395, 396, 397, 400, 401, 409, 412, 413, 415, 418, 419, 422, 423, 426, 435, 451, 456, 458, 459, 469, 470, 475, 491, 493, 502, 503, 509, 515, 518, 533, 539, 542, 544, 545, 546, 547, 549, 551, 553, 555, 561, 563, 564, 573, 580, 600 mercator 386, 397, 503, 511, 518, 534 ˜ Boemus 488 ˜ d. Salomon 510 ˜ Italus 477 ˜ Mosquitus 636 mercatrix 410 miles 623 milium 133, 288 minucio 245, 312 misliwiecz, myslywiecz, myslywyecz 292, 440, 448, 467, 468, 519, 542, 596 missa LIV, 18, 20, 22, 24, 28, 29, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 43, 47, 49, 53, 64, 66, 67, 68, 70, 82, 83, 84, 89, 91, 94, 96, 109, 131, 135, 136, 137, 138, 141, 143, 144, 145, 146, 147, 148, 149, 150, 151, 154, 156, 157, 158, 159, 162, 164, 165, 166, 167, 168, 169, 170, 171, 172, 173, 175, 176, 180, 181, 182, 191, 192, 193, 199, 202, 204, 206, 214, 215, 224, 230, 233, 234, 235, 236, 237, 255, 258, 259, 261, 266, 268, 270, 275, 276, 277, 278, 279, 280, 281, 282, 283, 284, 286, 287, 288, 289, 290, 291, 292, 297, 298, 300, 305, 306, 307, 308, 309, 310, 311, 312, 313, 314, 316, 320, 322, 323, 327, 329, 333, 334, 335, 336, 339, 341, 345, 359, 365, 370, 372, 384, 385, 387, 388, 389, 390, 391, 392, 393, 395, 396, 397, 398, 399, 400, 401, 402, 408, 409, 412, 415, 421, 422, 425, 428, 435, 451, 452, 458, 460, 461, 463, 468, 469, 470, 471, 472, 474, 480, 482, 484, 485, 491, 492, 493, 496, 502, 504, 505, 507, 508, 509, 511, 512, 513, 514, 515, 517, 519, 533, 534, 538, 539, 540, 541, 545, 546, 548, 550, 552, 553, 554, 555, 561, 563, 564,

REJSTŘÍKY

576, 580, 603, 606, 609, 610, 613, 632, 633, 634, 635 missale 154, 161 mitra 27, 28, 55, 62, 97, 169, 206, 309, 364, 391, 409, 410, 606 ˜ tchorzewa 132 ˜ vulpina 55 monachus 24, 25, 38, 122, 126, 143, 144, 145, 146, 147, 148, 149, 150, 151, 152, 153, 154, 155, 156, 157, 158, 159, 160, 161, 162, 165, 166, 167, 168, 169, 170, 171, 172, 173, 174, 176, 177, 181, 182, 193, 201, 203, 204, 206, 213, 217, 226, 246, 255, 256, 257, 258, 259, 260, 261, 262, 263, 264, 265, 266, 267, 268, 270, 274, 275, 276, 277, 287, 289, 290, 292, 298, 299, 300, 301, 308, 322, 326, 327, 329, 332, 333, 334, 345, 369, 370, 384, 386, 387, 388, 389, 390, 391, 392, 393, 394, 395, 396, 397, 398, 399, 400, 401, 402, 407, 409, 410, 413, 416, 425, 431, 435, 441, 449, 452, 453, 454, 458, 462, 468, 470, 474, 476, 480, 493, 503, 504, 505, 506, 507, 508, 509, 515, 516, 517, 519, 520, 533, 534, 535, 536, 539, 541, 543, 545, 546, 548, 550, 552, 554, 557, 561, 562, 563, 564, 565, 573, 574 ˜ albus 422 ˜ bernardinus 26, 29, 87, 153, 180, 195, 198, 213, 214, 227, 332, 370, 372, 373, 380, 383, 388, 393, 412, 418, 419, 451, 459, 471, 472, 491, 508, 539, 554, 580, 645 ˜ bernardinus de Croacia (Chorvatsko) 94 ˜ bernardinus de Moravia (Morava) 34, 96 ˜ bernardinus de Wschowa 339 ˜ carmelita de suburbio Budensi (Budín) 238 ˜ de Arena (Krakov) 136, 164, 168, 182, 257, 261, 266, 382, 383, 384, 385, 386, 388, 389, 391, 392, 394, 395, 396, 397, 399, 400, 401, 402, 408, 508, 509, 543, 544, 545, 546, 547, 548, 552, 553, 554, 556 ˜ de Arena (Poznaň) 600 ˜ de beata Virgine (Krakov) 154 ˜ de claustro beate Virginis Kesthel (Budín) 35, 78 ˜ de Corpore Cristi (Poznaň) 600 ˜ de insula sancte Clare (Budín) 18 ˜ de monasterio beate Marie carmelitarum (Budín) 77

˜ de novo claustro (Krakov) 156, 157 ˜ de ordine carmelitarum 248, 297, 325, 328, 454, 476, 477, 478, 479, 480, 481, 503 ˜ de ordine carturiensi 257 ˜ de ordine sancti Dominici, predicatorum 61, 193, 199, 204, 227, 247, 248, 252, 279, 280, 297, 305, 344, 370, 381, 382, 586 ˜ de ordine sancti Francisci 89, 129, 193, 195, 199, 202, 204, 226, 247, 248, 282, 283, 297, 305, 308, 310, 316, 324, 325, 328, 345, 373, 434, 457, 463, 474, 485, 517, 602 ˜ de ordine sancti Pauli 61 ˜ de sancta Dorothea (Vratislav) 297, 298, 325, 327, 328, 329, 330, 369, 415, 452, 503 ˜ de sancta Katherina (Krakov) 143, 157, 382, 385, 389, 394, 395, 397, 400, 507, 509, 549, 552, 554 ˜ de sancta Trinitate (Krakov) 136, 137, 156, 157, 158, 166, 173, 176, 180, 218, 383, 384, 385, 393, 394, 400, 402, 507, 509, 552, 554 ˜ de sancto Dominico (Budín) 228 ˜ de sancto Dominico (Budyšín) 420 ˜ de sancto Dominico (Hlohov) 309, 336, 365 ˜ de sancto Dominico (Sochaczew) 604 ˜ de sancto Dominico (Trnava) 474 ˜ de sancto Dominico (Vratislav) 325, 415, 369, 563 ˜ de sancto Francisco (Budín) 478 ˜ de sancto Francisco (Drohiczyn) 608 ˜ de sancto Francisco (Horní Hlohov) 539 ˜ de sancto Francisco (Hlohov) 277, 278, 279, 280, 281, 282, 283, 284, 286, 287, 288, 289, 290, 300, 303, 304, 305, 307, 308, 309, 310, 311, 312, 314, 316, 319, 321, 334, 335, 336, 337, 338, 340, 341, 343, 344, 359, 365, 460, 461, 462, 463, 517, 519, 520, 521, 526, 530, 566, 567, 581, 582, 583, 584, 585, 586, 588, 589, 592 ˜ de sancto Francisco (Krakov) 136, 137, 141, 142, 143, 147, 153, 154, 155, 156, 157, 163, 170, 173, 218, 268, 269, 273, 382, 383, 384, 385, 387, 388, 389, 392, 393, 395, 396, 397, 399, 400, 512, 544, 545, 546, 548, 549, 552, 553, 554, 555, 557, 560 ˜ de sancto Francisco (Namyslov) 514, 562

719

720

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

˜ de sancto Francisco (Nisa) 373, 451 ˜ de sancto Francisco (Opava) 428, 441 ˜ de sancto Francisco (Proszowice) 646 ˜ de sancto Francisco (Prudník) 538 ˜ de sancto Francisco (Radom) 644 ˜ de sancto Francisco (Slezská Středa) 502 ˜ de sancto Francisco (Svídnice) 458 ˜ de sancto Francisco (Vratislav) 327, 415, 496, 503, 504, 509, 563, 576 ˜ de sancto Ioanne bernardinus (Budín) 18, 54, 68, 91, 245 ˜ de sancto Marco (Krakov) 136, 137, 157, 164, 181, 256, 262, 382, 385, 386, 387, 389, 391, 392, 394, 395, 397, 400, 401, 402, 408, 507, 508, 509, 544, 545, 546, 547, 549, 550, 551, 552, 553, 554, 555, 557 ˜ de sancto Nicolao (Budín) 114 ˜ de sancto Paulo (Budín) 22, 32, 44, 61, 65, 70, 76, 237 ˜ de sancto Stanislao (Hlohov) 286 ˜ de sancto Stephano (Budín) 40, 76, 98 ˜ de Veteri Buda (Starý Budín) 54, 228, 237 ˜ Ephiopus 22 ˜ griseus 60, 435 ˜ heremita 228, 275, 297, 472, 505, 506 ˜ niger 110, 126, 135, 199, 202, 204, 227, 230, 232, 277, 278, 279, 280, 281, 282, 283, 284, 286, 287, 288, 289, 290, 291, 292, 298, 300, 303, 304, 305, 306, 307, 308, 309, 310, 311, 312, 313, 314, 316, 320, 322, 323, 328, 329, 330, 334, 335, 337, 338, 339, 340, 343, 344, 345, 364, 369, 370, 381, 382, 412, 415, 417, 441, 451, 454, 456, 457, 460, 461, 462, 468, 472, 475, 484, 491, 496, 505, 516, 517, 518, 519, 520, 521, 530, 542, 578, 588, 589, 591, 600, 601 monasterium, claustrum 93, 143, 257, 259, 260, 261, 263, 269, 387, 390, 392, 394, 395, 397, 399, 401, 402, 409, 438, 496, 507, 508, 546, 552, 554, 604, 647 ˜ ad sanctum Paulum (Budín) 22, 29, 114 ˜ beate Marie carmelitarum (Budín) 77 ˜ beate Virginis (Stoličný Bělehrad) 231 ˜ beate Virginis Kesthel (Budín) 35, 78 ˜ monialium sancti Andree (Krakov) 153 ˜ sancte Agnetis (Krakov) 259 ˜ sancte Clare (Budín) 18 ˜ sancti Andree (Krakov) 258, 259 ˜ sancti Bernardini (Krakov) 259

˜ sancti Francisci (Krakov) 259 ˜ sancti Iohannis (Budín) 88 ˜ sancti Spiritus (Budín) 60 ˜ sancti Stephani (Budín) 40, 76, 232 ˜ ubi sancta Hedvigis iacet (Třebnice) 276 monetarius 257 monialis 63, 159, 166, 230, 235, 257, 258, 264, 304, 313, 320, 337, 418, 426, 474, 496, 511, 520 ˜ de sancto Andrea (Krakov) 556 mons 645 Moravus 440 mors LXI, 35, 66, 81, 93, 94, 97, 112, 141, 198, 250, 265, 278, 292, 303, 304, 407, 495, 532, 590, 591, 592, 597, 607, 612, 617, 638 Mosquitus 385, 636 mossyancz, mosszyancz vide cuprum mothika vide ligo mulier 29, 31, 39, 47, 73, 77, 86, 159, 160, 162, 189, 195, 204, 218, 234, 260, 261, 269, 270, 297, 327, 328, 369, 371, 381, 385, 386, 393, 401, 407, 417, 419, 453, 455, 459, 469, 496, 511, 515, 520, 535, 543, 563, 574, 576, 577, 646 multan 106, 312 munus 123, 124, 174, 202, 203, 205, 357, 635, 645 muracio 430 murasz 340 murator 155, 159, 162, 167, 172, 175, 189, 430, 502 murus 519 mus 63, 299 muscatella 155, 342, 537 muscatowi kwyath, muscat 121, 260 muscatus 555 mustum 231, 233 mutlanki 386, 423 muto 288 mutuum 503 myedz 323, 334, 335, 340 myenthusi vide piscis myncza, mycza LIV, LVI, LVII, 273, 351, 353, 354, 355, 356, 398, 518, 520, 521, 522, 525, 556, 565, 567, 575, 582, 585, 587, 590, 592, 611, 633 mynczmagister 14, 15, 303, 325 myotelka 371, 576 nabyotrki 265, 511, 580 naglowek 312 nalewka 75, 96, 111, 161, 187, 476, 526, 558

REJSTŘÍKY

nasath 193 naschathka 312 nastolcze, nastolka 38, 46, 115, 116, 119, 166, 228, 269, 291, 363, 532, 557, 622 nauta 227, 246, 484 navigacio 64, 476, 606 navigium alias przewos 41, 63, 227, 643 navis 42, 198, 375 negociator alias kupcza 32 negocium 23, 30, 66, 87, 108, 129, 162, 198, 200, 279, 304, 305, 335, 338, 342, 389, 391, 402, 411, 431, 436, 449, 458, 504, 513, 541, 542, 600, 604, 610, 611, 620, 623 nepos 449 nesszyk 92 nobilis 40, 125, 142, 189, 256, 308, 358, 419, 426, 428, 431, 434, 457, 469, 493, 550 nobilissa 162, 646 nobilitas 16, 337, 356, 599 nocturnus 56, 121, 124, 129, 130, 215, 217, 230, 231, 439, 455, 459, 473 noszny 312 notarius 429, 432, 570, 599, 610, 617, 623, 640, 641, 642 ˜ Alemanus 535, 570, 600, 621, 631 ˜ archiepiscopi Strigoniensis (Ostřihom) 45 ˜ capitanei Glogoviensis (Hlohov) 14, 205, 306 ˜ capitanei Opaviensis (Opava) 205, 251 ˜ castri Glogoviensis (Hlohov) 426, 591 ˜ castri Opaviensis (Opava) 13, 251, 351, 425, 428, 429, 430, 431, 432, 434 ˜ d. palatinisse 143 ˜ d. Boner 11, 182 ˜ d. cancellarii Łaski 634 ˜ d. Drzewicki 89 ˜ d. Leszczyński 450 ˜ d. regis Alexandri 139 ˜ d. Szydłowiecki Nicolai 15, 319 ˜ Ungarus 54 novitas 93, 94, 589, 591, 638 nox 122, 125, 128, 130, 135, 244, 253, 274, 278, 282, 283, 284, 288, 291, 298, 301, 303, 305, 307, 310, 313, 326, 338, 342, 359, 383, 384, 394, 402, 414, 415, 420, 425, 426, 427, 433, 437, 442, 461, 463, 485, 511, 516, 517, 520, 521, 524, 538, 542, 543, 544, 555, 564, 567, 586, 600, 605, 606, 607, 609, 612, 616, 620, 638, 639, 640

nunccius, nuncius 17, 57, 92, 95, 108, 115, 118, 129, 133, 134, 158, 169, 172, 174, 197, 252, 277, 287, 321, 328, 332, 334, 373, 383, 385, 423, 427, 432, 436, 438, 441, 442, 443, 448, 452, 459, 461, 462, 468, 470, 472, 476, 477, 479, 480, 483, 484, 485, 496, 503, 504, 505, 512, 517, 520, 535, 539, 575, 579, 580, 582, 587, 588, 605, 606, 611, 615, 616, 623, 624, 633, 647 ˜ d. capitanei Poznaniensis (Poznaň) 622 ˜ d. ducisse Mazovie (Mazovsko) 324, 448, 518, 520, 616, 636, 638 ˜ d. ducis Caroli Monsterbergensis, comitis Glacensis 477, 485 ˜ d. ducis Casimiri II. Tesinensis 622 ˜ d. ducis Gliński 600, 606 ˜ d. ducis de Sczeczyn (Štětín) 335 ˜ d. episcopi Poznaniensis (Poznaň) 591, 605, 636, 640 ˜ d. Górka 637 ˜ d. Chlewicki capitanei Kazimiriensis (Kazimierz Dolny) 190 ˜ d. Chodecki 495, 566, 607, 616, 636 ˜ d. Jarand 633 ˜ d. Kostka 477 ˜ d. palatini Poznaniensis (Poznaň) 526 ˜ d. palatini Sandomiriensis (Sandomierz) 615 ˜ d. regis Vladislai 138, 204, 331, 429, 526, 639 ˜ d. Szafraniec 616, 634, 638 ˜ d. woyewoda Transsilvani (Sedmihradsko) 266 ˜ d. Zabrzeziński 608 ˜ d. Zaremba 637 ˜ d. zupparii Cracoviensis (Krakov) 632 ˜ magistri Prussie (Prusy řádové) 624, 631 ˜ Thartarus 511 nupcia 12, 13, 110, 205, 207, 219, 226, 258, 283, 470, 551 nutrix 395 nux 69 nux avellana 76 O Maria 553 oblatum 25, 67, 81, 132, 137, 142, 249, 251, 344, 426, 526, 533, 633, 634, 635, 636, 639 obos, obosz 32, 642 obosny 642 oboyczyk vide hoboyczyk obraczy, obranczi, obrosy, obroszy 5, 61, 94, 379, 616

721

722

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

obroczny 35, 109, 116, 131, 179, 211, 222, 243, 296, 317, 333, 338, 339, 340, 341, 342, 343, 344, 345, 358, 359, 362, 364, 367, 368, 379, 406, 408, 426, 427, 429, 430, 431, 432, 433, 434, 436, 437, 438, 439, 440, 441, 442, 447, 454, 455, 457, 458, 466, 468, 478, 479, 480, 491, 500, 529, 535, 541, 543, 544, 545, 547, 549, 550, 552, 553, 554, 555, 556, 558, 570, 574, 575, 576, 578, 579, 580, 597, 628 ˜ d. regis Alexandri 139, 190 obrok 434 obsequium 507, 621 obslak 73, 107 ocrea 32, 37, 41, 50, 60, 86, 95, 181, 187, 188, 196, 228, 331, 343, 368, 371, 379, 454, 455, 460, 463, 532, 580, 606 offertorium 114, 122, 135, 137, 138, 144, 164, 165, 171, 174, 176, 180, 195, 199, 206, 216, 218, 223, 225, 246, 250, 252, 257, 269, 270, 274, 275, 276, 277, 278, 280, 282, 284, 291, 303, 311, 314, 316, 319, 328, 343, 345, 382, 386, 388, 392, 394, 397, 401, 408, 410, 426, 434, 440, 441, 460, 461, 480, 481, 483, 486, 506, 507, 508, 510, 511, 514, 521, 534, 543, 544, 547, 553, 556, 562, 564, 565, 576, 582, 583, 586, 600, 603, 607, 613, 614, 616, 617, 618, 620, 621, 622, 623, 632, 633, 634, 637, 639, 642, 645, 647, 649 officiatus 53, 101, 187, 211, 222, 244, 273, 363, 405, 447, 467, 500, 528, 530, 571, 596, 630 officina 212 oganka 97, 383 okowanye 134, 609, 642 okunye vide piscis okyenycze 143 oleum 94, 114, 156, 245, 437 ˜ canomille 325 ˜ olive 38, 155 oliva 39, 214, 244, 340, 436 olla 44, 89, 129, 133, 143, 158, 173, 174, 176, 177, 180, 181, 193, 258, 300, 328, 329, 397, 411, 420, 424, 442, 474, 476, 492, 505, 535, 537, 552, 557, 561, 579, 580, 632 olomek 461 ˜ arcis Budensis (Budín) 26 ˜ castri (Budín) 67, 82, 119, 482 ˜ castri (Hlohov) 196 ˜ castri (Nitra) 126, 227, 247 ˜ castri (Olsztyn) 191

˜ castri (Ostřihom) 483 ˜ castri (Osvětim) 135, 256, 381 ˜ d. regis Vladislai 66 olor 54, 73, 82, 83, 290 olste, olstie vide holste opalka, oppalki 141, 176, 264, 325, 389, 507, 563 opidum, oppidum 191, 193, 195, 215, 216, 224, 227, 246, 248, 249, 254, 373, 380, 381, 450, 456, 577, 641 oponki, opony, oppona, opponi 106, 115, 154, 166, 168, 199, 454, 502, 591 oppaszanye 115 oprawczom 535 oracionale 273 orator 148 ˜ de Lithuania (Litva) 72, 407 ˜ d. principis Valachie (Valašsko) 511 ˜ d. regis Polonie (Polsko) 282 ˜ d. regis Ungarie (Uhry) 148 ˜ imperatoris Tartharorum (Krymský chanát) 408 oreum 135 organista 19, 22, 137, 173, 194, 227, 242, 426, 448, 478 ˜ d. cardinalis Bakóc 124, 246, 483 ˜ d. ducis Gliński 621 ˜ d. Kurzbach 67 ˜ d. regis Vladislai 68, 72, 236 organum 19, 49, 204 ornatus 161, 279, 285, 287, 292 oros, orosch, oross, orossz, orosz, horos, horosch, horosz 18, 20, 22, 24, 25, 29, 30, 31, 33, 35, 37, 38, 40, 45, 48, 50, 59, 60, 63, 64, 65, 66, 68, 70, 71, 72, 73, 75, 76, 77, 78, 79, 81, 82, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 91, 92, 94, 95, 96, 97, 104, 105, 106, 107, 108, 110, 114, 118, 119, 125, 128, 130, 131, 132, 133, 135, 136, 137, 141, 142, 143, 144, 145, 148, 149, 154, 157, 160, 162, 163, 164, 167, 187, 193, 196, 197, 204, 211, 222, 231, 233, 234, 235, 237, 244, 245, 253, 262, 269, 273, 277, 278, 281, 283, 285, 290, 292, 296, 300, 305, 307, 309, 318, 319, 325, 334, 363, 365, 372, 380, 382, 383, 389, 405, 415, 416, 430, 433, 435, 447, 451, 453, 455, 459, 475, 476, 479, 482, 501, 529, 532, 541, 542, 543, 544, 564, 572, 574, 578, 592, 598, 620, 621, 622, 624, 630 ˜ d. regis Vladislai 74, 119, 482 ˜ magnus 245, 255, 318, 405, 448, 462, 467, 529, 630, 644

REJSTŘÍKY

orosz parvus, oroszek parvus, horosek mali, maly horosz 245, 296, 298, 319, 326, 363, 448, 467 ortulanus 28, 67, 89 ovum 24, 42, 47, 71, 73, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 85, 86, 91, 131, 132, 134, 135, 146, 154, 158, 172, 177, 213, 278, 281, 290, 307, 324, 333, 344, 368, 372, 384, 387, 394, 461, 462, 484, 521, 539, 540, 577, 613 pabulacio 130, 170, 188, 192, 286, 469 pabulum 61, 127, 188, 217 paganus LVII pakawicze 168 palatinissa 143, 618 palatinus 349, 358 ˜ Belzensis (Belz / Белз) 640 ˜ Calischiensis (Kalisz) 94, 95, 140 ˜ Cracoviensis (Krakov) 259 ˜ Hungarie (Uhry) 73 ˜ Lublinensis (Lublin) 168 ˜ Posnaniensis (Poznaň) 305, 334, 461, 526 ˜ Russie (Ruské vojvodství) 384, 611 ˜ Sandomiriensis (Sandomierz) 615 ˜ Vilnensis (Vilno) 357, 635 pallium 56, 161, 179, 189, 229, 261, 290, 408 palus alias lopatha 290 paneros 218 panewki 371 panis 63, 70, 75, 76, 103, 110, 125, 127, 128, 129, 130, 131, 132, 133, 142, 143, 144, 145, 146, 147, 148, 149, 150, 151, 152, 153, 154, 155, 156, 157, 158, 159, 160, 161, 162, 165, 166, 167, 168, 169, 170, 171, 172, 173, 174, 176, 177, 178, 180, 181, 182, 193, 195, 231, 232, 233, 236, 237, 238, 245, 258, 297, 333, 368, 372, 384, 385, 386, 387, 388, 389, 390, 391, 392, 393, 394, 395, 396, 397, 398, 399, 400, 401, 402, 407, 408, 409, 424, 450, 472, 537, 540, 549, 550, 554, 577, 622 ˜ albus 125, 172, 382, 423, 530 ˜ niger 423 pannus 33, 56, 65, 77, 79, 80, 94, 95, 98, 104, 106, 115, 116, 119, 120, 133, 142, 146, 147, 153, 180, 181, 203, 212, 228, 229, 244, 252, 261, 263, 264, 265, 269, 270, 279, 284, 285, 288, 291, 292, 298, 302, 312, 323, 340, 341, 342, 344, 345, 365, 375, 379, 395, 401, 407, 409, 410, 413, 426, 434, 439, 442, 455, 463, 466, 469, 481, 496, 502, 503, 504, 508, 509, 510,

511, 535, 537, 538, 541, 546, 550, 551, 554, 557, 558, 565, 573, 578, 584, 601, 612, 613, 615, 620, 623, 624 ˜ Boemicalis, czeskie, czeske, czeskye (Čechy) 280, 342, 364, 542, 578, 579, 612 ˜ czykowskie, czykowskye (Zwickau) 454, 612 ˜ dzykye 481 ˜ Glogoviensis (Hlohov) 591 ˜ gyerlyczkie (Zhořelec) 291 ˜ Lundensis, lunskie, lunskye, lyvnske (Lund) 223, 323, 364, 407, 421, 511, 631, 641 Machaliensis, machelskie (Meche˜ len) 120, 146, 218, 364, 390, 612, 618, 622 pernisz 73 ˜ stamet 364, 618 ˜ ˜ Thartarus 401 ˜ Wratislaviensis (Vratislav) 454 panthofle, panthoflie 332, 371 panwie, panwye vide sartago papa 119 papirus 17, 24, 28, 37, 48, 57, 62, 64, 65, 69, 71, 76, 87, 93, 94, 95, 96, 114, 115, 126, 143, 144, 145, 146, 150, 151, 154, 156, 160, 177, 181, 228, 229, 238, 246, 263, 279, 283, 286, 287, 292, 304, 307, 316, 320, 329, 332, 344, 370, 374, 375, 376, 382, 388, 391, 396, 408, 416, 422, 426, 427, 432, 435, 436, 437, 442, 451, 452, 454, 456, 469, 474, 476, 482, 487, 495, 509, 510, 513, 516, 519, 520, 521, 536, 542, 546, 551, 552, 553, 554, 555, 558, 563, 566, 578, 581, 585, 589, 592, 606, 607, 612, 614, 616, 621, 623, 634, 639, 642, 643, 646 ˜ Italicus (Itálie) 388 paries 94, 106, 502, 503 pasta 326 pastus 155, 218 pater LIII, 287, 428 patria 95, 316, 320, 389, 461, 583 Patris sapiencia 154, 159, 162, 163, 259, 260, 261, 262, 264, 336, 340 pauper 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 31, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 54, 55, 62, 64, 65, 66, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 76, 77, 78, 79, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 95, 96, 97, 99, 106, 115, 122, 129, 136, 137, 138, 141, 144, 145, 146, 147, 148, 149, 151, 152, 154, 156, 160, 162, 163, 165, 166,

723

724

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

168, 170, 171, 172, 173, 180, 189, 190, 191, 193, 194, 195, 199, 203, 206, 214, 216, 218, 226, 230, 231, 234, 247, 248, 257, 259, 261, 262, 264, 267, 268, 269, 270, 274, 275, 276, 278, 279, 280, 282, 283, 284, 285, 286, 287, 288, 290, 297, 299, 300, 303, 304, 305, 306, 308, 310, 312, 313, 314, 319, 320, 321, 322, 324, 325, 327, 332, 333, 334, 335, 336, 337, 339, 340, 343, 344, 364, 368, 369, 372, 375, 380, 381, 383, 388, 391, 394, 396, 401, 406, 408, 409, 412, 413, 414, 415, 416, 418, 421, 422, 428, 435, 438, 441, 450, 451, 452, 453, 458, 459, 460, 468, 469, 475, 476, 477, 478, 479, 480, 483, 484, 486, 491, 492, 502, 503, 505, 506, 507, 509, 510, 511, 513, 514, 515, 532, 533, 535, 536, 539, 540, 541, 542, 543, 544, 545, 546, 547, 549, 550, 551, 552, 553, 554, 556, 557, 558, 561, 562, 563, 565, 573, 574, 575, 579, 582, 583, 586, 599, 600, 601, 603, 604, 605, 606, 608, 609, 610, 612, 622, 632, 645, 646 pavo 383 pecunia vmowa vide usura pecus 202, 206 pecten 36 pedester 17, 251, 265, 267, 287, 321, 373, 383, 385, 442, 443, 508, 587, 613 pellicium 50, 52, 53, 65, 94, 97, 101, 102, 109, 117, 120, 135, 142, 146, 149, 150, 169, 236, 237, 242, 243, 244, 245, 255, 257, 265, 277, 279, 285, 317, 318, 395, 401, 404, 405, 406, 407, 466, 500, 501, 509, 511, 518, 524, 526, 538, 565, 590, 630, 636 ˜ lupinum 55, 151 ˜ vulpinum 329, 620 pellifex 23, 27, 35, 38, 43, 52, 55, 71, 77, 78, 84, 86, 101, 119, 120, 163, 187, 211, 214, 238, 243, 265, 319, 320, 336, 337, 359, 363, 364, 375, 405, 409, 410, 442, 480, 495, 504, 542, 543, 566, 586, 590, 595, 631, 638, 641 ˜ d. regine Helene 140 ˜ d. regis Vladislai 481 pelvis 75, 109, 111, 161, 325, 476, 526 peniculus 143, 257 penna pavonum 383 pensa 32 peplum 17, 20, 32, 76, 77, 97, 119, 179, 259, 269, 273, 512 pera 43, 129, 225, 261, 509

perdix 17, 67, 128, 226, 252, 257, 262, 414, 426, 519, 520, 542, 547, 638, 639, 640 peregrina 343, 381 peregrinus 159, 226, 269, 275, 310, 322, 340, 345, 375, 438, 503, 534, 563, 588 pergamenum, pargamenum 20, 38, 44, 45, 159 perisoma 94 permutacio 6, 17, 26, 34, 122, 138, 188, 349, 420, 452, 461, 469, 473, 475, 481, 484, 487, 488, 490, 492, 504 persona 550 perversio currus 473 pes 213, 283, 450, 476 pessi vide pedester petroselium, petrozelium 130, 177 phalanga vide falanga phalska, phlasse, phlasz, plassa, pszlasza vide fflaska pharetra alias thul 94, 99, 148, 167, 407 phascha, phassza vide brothwffasz phaska, phasska, phasszka, phaszka 5, 32, 46, 47, 56, 77, 110, 136, 274, 578 phaszer vide brothwffasz phori 345 phurman vide vector phuteraler, phuteraller 24, 77 phuterthuch vide futertuch phutral vide futral pica 73, 75, 76, 77, 78, 79 picarius, piccarius, pikarius, picarium, picharium, pikarium 28, 41, 67, 68, 77, 85, 113, 114, 174, 229, 274, 507, 566, 647 pictor 162, 172, 286 pictura 365 ˜ edificiorum 238 pilki, pylki vide ludus pincerna 82, 412, 609 piper 121, 260, 301, 323, 342 pira, pirum 32, 161, 171, 387, 388, 389, 390, 394, 397, 399, 400, 541 pisa, pisum 133, 176, 472 piscina 162 piscaria 552 piscator 644 pisciculus 126, 156 piscis 76, 79, 81, 125, 126, 130, 131, 132, 141, 142, 143, 144, 145, 150, 153, 154, 159, 160, 161, 162, 164, 165, 169, 172, 173, 175, 177, 188, 189, 266, 271, 276, 296, 300, 302, 330, 336, 371, 372, 408, 413, 415, 418, 419, 420, 423, 424, 441, 450, 451,

REJSTŘÍKY

455, 458, 459, 462, 468, 470, 491, 505, 542, 552, 553, 556, 562, 574, 577, 600, 601 ˜ allec, allecum 75, 76, 153, 259, 260, 340, 436, 439, 457, 550, 552, 556 ˜ carpo 125, 130, 153, 320, 399, 584 ˜ clescze, klesczye 169, 175, 180 ˜ karasszye, karaszye 173, 175, 178, 180 ˜ kyelbe 165 ˜ luceus 21, 74, 78, 125, 153, 158, 296, 319, 381, 396, 429, 437, 439, 487 ˜ lypyenye 177 ˜ myenthusi 247 ˜ okunye 154, 155, 160, 169, 174 ˜ ploczycze 165 ˜ slysze, slyze, zlysze 156, 159, 160, 162, 163, 165 ˜ salmo 41, 97, 148, 149, 152, 153, 154, 160, 161, 162, 163, 166, 167, 169, 171, 175, 182, 258, 415, 420, 422, 455, 469, 505, 521, 544, 548, 574, 638 ˜ truta alias psdragy, psdragi, pstragi, psztragii 97, 177, 373, 420, 423, 457, 578, 579 ˜ yessyotr, yessyotrt 390, 583 pisczek, pysczek 155, 159, 194, 369, 418, 469, 504, 566, 575 ˜ civilis 455 ˜ civitatis (Vratislav) 503, 563, 575 ˜ d. regis Alexandri 410, 551, 553, 586 ˜ d. Thurzo 551 pisethi 104 pix alias masz 89, 127, 131, 134, 152, 166, 188, 192, 194, 223, 224, 245, 253, 254, 297, 323, 335, 368, 380, 395, 409, 413, 416, 421, 423, 425, 443, 455, 463, 471, 487, 505, 511, 532, 558, 573, 592, 605, 606, 613 plathi, plati 19, 55, 142, 203, 264, 288, 365, 426 plathnerz, plathnyersz, plathnyerz, plathnyerzs, platnyersz, platnyerzs 18, 141, 148, 149, 157, 158, 162, 187, 200, 203, 235, 244, 255, 319, 359, 363, 434, 462, 463, 496, 501, 520, 528, 532, 571, 595, 598, 601, 631, 646 ˜ d. regis Alexandri 140 plebanus 56, 111, 192, 507, 515, 533, 564, 606 ploczycze vide piscis pluma alias mech 116, 130 plumatica, pulmatica 79, 145, 160, 189, 614 plumbum 23, 114, 233, 274, 287, 289,

291, 298, 303, 304, 307, 322, 339, 341, 343, 370, 440, 453, 477, 516, 519, 520, 564, 575 pluvia 270, 621 poborow vide exactio regalis podewszy, podeszwi 259, 261, 264 podimne 357, 641 podklad, pogladi, poklad, pothklad 168, 212, 238, 245, 291, 365, 370, 471, 502 podkowanya vide babatisacio podluski, podoski, podosski, poduski 177, 213, 223, 233, 234, 253, 365, 581, 592 podsewka, pothsewka 298, 618 pochwi, pochwy, posszwi, poszwa, poszwy, poszwyczki 74, 78, 84, 94, 97, 109, 120, 154, 155, 182, 239, 267, 292, 312, 463, 477, 557, 631 pokarman, pokarmye 127, 491 poklednycza, poklethnycza, poklyethnycza 99, 253, 379, 557 pologi 557 Polonus 68, 282 poluatlas 401 pomorancye, pomorancze, pomoranczye 175, 370, 371, 455, 469, 479 pomum 61, 69, 70, 161, 171, 175, 177, 237, 288, 289, 307, 324, 424, 562 pondera, ponderum 165, 205, 286, 305, 327, 460, 566 ponderacio 432, 493 pons 275, 530 popona 98, 270, 323, 495 ˜ kolepczana, super kolepka 98, 323, 631 popragi, popragy, poprak 50, 79, 99, 105, 168, 199, 200, 244, 291, 292, 329, 368, 393, 407, 443, 490, 511, 557, 572, 592, 631 ˜ tkane 407 popyelycze 480 popyerszyny, popyrszyny 267, 477 porcina, porczyna vide caro porcus silvestris 313, 550 porta 276 portatile 364 portitor coquine 103 positivum 194 postronki, postrongi vide corda postulacio 639, 641 postulator ˜ Polonie (Polsko) 642 ˜ Thartari (Krymský chanát) 642 pothgamki vide kakaczye pothkowi vide babatum pozyemki 469

725

726

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

praczki 200 praczka vide ablutrix praczlik vide circinellus prandium 18, 19, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 39, 40, 42, 43, 44, 46, 48, 49, 55, 58, 60, 61, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 76, 78, 80, 81, 82, 84, 86, 87, 88, 89, 91, 93, 97, 99, 106, 107, 108, 109, 110, 114, 125, 130, 135, 136, 137, 138, 139, 145, 146, 147, 148, 149, 150, 151, 152, 153, 154, 155, 156, 157, 158, 159, 160, 162, 163, 164, 165, 166, 167, 168, 170, 171, 172, 173, 174, 175, 176, 177, 178, 180, 181, 188, 192, 193, 194, 195, 198, 199, 201, 202, 203, 204, 206, 226, 228, 229, 230, 231, 232, 233, 235, 236, 237, 238, 245, 249, 250, 252, 253, 257, 259, 263, 264, 265, 267, 268, 270, 277, 278, 279, 280, 282, 283, 284, 286, 288, 292, 297, 298, 299, 300, 301, 303, 304, 305, 307, 308, 310, 311, 314, 316, 319, 322, 324, 325, 326, 327, 329, 331, 334, 335, 343, 369, 370, 374, 380, 381, 382, 383, 384, 385, 386, 387, 388, 389, 390, 392, 396, 397, 398, 399, 400, 401, 402, 407, 408, 409, 412, 415, 416, 419, 420, 421, 426, 431, 435, 436, 450, 453, 454, 457, 460, 461, 462, 469, 471, 472, 474, 475, 476, 477, 478, 479, 486, 491, 492, 496, 503, 505, 517, 534, 535, 536, 538, 541, 542, 543, 547, 548, 550, 551, 552, 553, 554, 555, 562, 566, 574, 575, 576, 579, 582, 583, 584, 585, 586, 591, 600, 606, 639, 640 praporzecz 172, 344, 365 prelatus 428 prelibacio 423 preparamentum 111, 128, 200, 202 prepositus ˜ Albe Regalis (Stoličný Bělehrad) 21, 38, 63, 67, 71, 74, 76, 78, 81, 82, 237 ˜ in Glogovia (Hlohov) 198, 202, 530, 573 ˜ in Novo Foro (Slezská Středa) 574 ˜ in Wąwolnica 170 presbiter 223, 229, 570, 598, 624, 636 presta 155, 180, 273, 302, 306, 327, 339, 342, 408, 415, 416, 520, 528, 531, 542, 553, 556, 587, 589, 590, 623, 631 pretorium 257 privilegium 46 proba 148, 369, 455, 460, 469, 535, 550 processio 69, 174 procurator 391

˜ d. regis Vladislai 480 progressus 13, 224, 226, 249, 351, 352, 353, 356, 424, 474, 483, 490, 494, 495, 601, 612, 615, 624 proventus 140, 144, 196, 250, 267, 301, 306, 311, 354, 356, 357, 525, 599, 644 provincia 611 provisor ˜ curie alias przystaw 190, 410, 512, 622 ˜ Lithuanie (Litva) 631 prunella 386 przaczki, praczki 29, 84, 161, 168, 292, 312 przeczywnye 557 przedzyalanya vide renovacio przethaki 55 przewos vide navigium przystaw, przysthaw vide provisor curie psdragy, psdragi, pstragi, psztragii vide piscis pudelko 329, 416, 470 pudlo vide suber puer 19, 31, 61, 109, 133, 137, 171, 188, 192, 218, 261, 263, 283, 369, 386, 395, 410, 468, 501, 551, 553, 572, 592 ˜ Petri apotekarii 256 pukawicze 407 pulla alias pusdro 39, 46, 67, 96, 170, 260, 407, 409, 463, 472, 504, 558 pullus 127, 176, 180, 181 pulmentum 131 pulpitum 54, 179 puls 176, 177 pulsus 496 pulvinar 24, 228 pulvinarium 115, 116, 119 pulvis 17, 20, 24, 31, 37, 58, 71, 82, 105, 232, 284, 340, 440, 468, 545, 549, 561 ˜ aromaticus 549 punczochi 119, 434 pusdro vide pulla puschkarz, puskars, puskarsz, puskarz 244, 247, 364, 407, 642 pyeczancz vide signetum pyekarcz ˜ d. regine Helene 557 ˜ d. regine Helene, Mosquitus 385 ˜ d. regis Alexandri 150, 384 pyernyki 130, 557 pyrsznye 245, 551 pywnyczy ˜ d. regis Alexandri 139 querela 518

REJSTŘÍKY

quitacio, quittacio LVI, LVIII, 5, 12, 16, 98, 239, 305 quotczy, quottczy vide kothczy Racianus alias Racz 30 ˜ d. regis Alexandri 408 racio LIX, 286, 452, 473, 487, 488, 495, 497, 532, 583, 584, 615 racznyki 298, 455, 562 radix 121, 122, 125, 178, 181, 190, 193, 198, 212, 282, 284, 292, 301, 302, 307, 330, 331, 340, 342, 375, 410, 425, 434, 436, 463, 517, 534, 555, 561, 564, 586, 587, 591, 592, 606 rakoyesczy 54 rapa 128, 130 raphanus 85, 88, 428, 461 rarog 280, 292, 325, 335, 336, 337, 341, 343, 409, 478 rarosnyk, rarosznyk 274, 307, 309, 318, 336, 501, 529, 572, 573, 590 raytar, raythar 200, 205, 462, 512, 518 recepta, receptum 188, 212, 264, 274, 398, 408, 439, 463, 469, 470, 481, 490, 549, 601 recessus LIII, LIV, LV, LVI, LVIII, LIX, LX, LXI, LXII, LXIII, 7, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 32, 33, 36, 41, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 60, 62, 63, 65, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 111, 112, 113, 121, 122, 123, 178, 179, 182, 183, 185, 186, 187, 189, 190, 194, 203, 205, 208, 209, 210, 211, 212, 213, 219, 220, 221, 223, 229, 239, 241, 243, 244, 246, 248, 271, 272, 273, 274, 293, 294, 295, 296, 323, 325, 330, 332, 333, 342, 351, 352, 355, 356, 359, 360, 361, 362, 363, 366, 367, 368, 371, 376, 377, 378, 379, 380, 398, 402, 403, 404, 405, 406, 407, 410, 414, 443, 444, 445, 446, 447, 448, 463, 464, 465, 466, 467, 468, 482, 483, 488, 489, 496, 497, 498, 499, 500, 501, 502, 508, 510, 512, 526, 527, 528, 529, 530, 531, 532, 533, 555, 558, 559, 560, 567, 568, 569, 570, 571, 572, 580, 583, 591, 593, 594, 595, 596, 597, 598, 599, 624, 625, 626, 627, 628, 629, 630, 631, 633, 634, 635, 647, 648, 649 recognicio 411, 470, 503 recordacio 126, 133, 159, 160, 215, 254, 257, 258, 259, 261, 265, 268, 314, 324, 386, 393, 549, 647 recordantes 18, 19, 22, 25, 26, 27, 32, 34, 36, 37, 43, 46, 57, 62, 64, 66, 67, 69, 71,

74, 78, 80, 81, 83, 84, 87, 88, 89, 91, 93, 97, 99, 107, 108, 109, 114, 128, 135, 136, 137, 141, 142, 143, 145, 147, 148, 149, 150, 151, 153, 154, 155, 157, 159, 160, 162, 163, 164, 166, 167, 168, 169, 170, 171, 173, 176, 177, 180, 191, 192, 193, 195, 197, 199, 206, 213, 214, 215, 216, 217, 218, 226, 227, 228, 229, 230, 231, 235, 236, 237, 246, 247, 248, 249, 250, 251, 252, 255, 256, 257, 258, 259, 260, 261, 262, 263, 264, 265, 266, 267, 268, 269, 270, 271, 275, 276, 277, 279, 280, 282, 283, 284, 288, 291, 299, 300, 304, 305, 307, 308, 311, 319, 323, 324, 325, 332, 333, 343, 345, 364, 368, 369, 372, 373, 380, 382, 383, 384, 385, 386, 387, 388, 389, 390, 391, 392, 393, 394, 395, 396, 397, 399, 400, 401, 402, 408, 409, 412, 413, 414, 416, 418, 419, 420, 421, 422, 423, 424, 425, 426, 441, 450, 451, 456, 457, 458, 459, 460, 461, 468, 470, 471, 472, 473, 474, 476, 477, 479, 480, 483, 484, 485, 490, 491, 493, 496, 502, 505, 506, 507, 508, 509, 512, 513, 514, 515, 516, 517, 521, 526, 530, 533, 534, 536, 537, 539, 540, 541, 542, 544, 545, 546, 547, 548, 549, 550, 551, 552, 553, 554, 555, 556, 557, 560, 561, 562, 563, 564, 566, 573, 577, 580, 581, 582, 583, 585, 586, 589, 591, 598, 600, 601, 602, 603, 604, 605, 606, 608, 609, 610, 612, 613, 614, 616, 617, 618, 620, 621, 622, 623, 633, 634, 635, 636, 637, 639, 640, 641, 643, 644, 645, 646, 647 recula racionum alias lyczby 44 reda 113, 168, 223, 287, 379, 407, 409, 422, 511, 532, 538, 592 ˜ kolepczana, ad kolepka 166, 168, 418, 592 reda alias szlye 134, 151 ˜ kolepczane 592 redarius vide equus reformacio 17, 18, 19, 20, 21, 23, 25, 27, 28, 29, 30, 32, 33, 36, 38, 39, 40, 41, 42, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 54, 55, 60, 68, 72, 74, 75, 80, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 94, 95, 99, 105, 109, 114, 125, 128, 129, 133, 134, 135, 136, 137, 142, 148, 154, 155, 156, 157, 160, 162, 163, 164, 167, 168, 169, 171, 181, 182, 187, 188, 189, 193, 197, 203, 204, 206, 214, 224, 226, 229, 230, 232, 234, 245, 249, 250, 251, 252, 253, 261, 263, 265, 274, 282, 285, 288, 290, 291, 292, 296, 299, 300, 308, 309, 321, 327, 328,

727

728

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

329, 330, 331, 336, 339, 359, 364, 365, 368, 369, 370, 374, 379, 382, 383, 386, 390, 392, 393, 396, 407, 409, 410, 416, 418, 419, 422, 425, 430, 431, 435, 436, 437, 442, 443, 449, 451, 452, 453, 454, 456, 457, 463, 471, 472, 473, 476, 477, 480, 481, 482, 483, 487, 490, 502, 506, 507, 508, 511, 513, 517, 518, 532, 537, 538, 540, 546, 548, 551, 557, 558, 561, 562, 563, 567, 572, 576, 577, 581, 584, 586, 591, 592, 601, 602, 604, 608, 609, 612, 614, 617, 620, 624, 631, 635, 643 regestrum, registrum LVI, LIX, 5, 17, 20, 24, 26, 41, 48, 49, 50, 51, 60, 61, 63, 65, 66, 67, 69, 70, 73, 74, 77, 78, 83, 86, 89, 90, 95, 96, 98, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 113, 114, 116, 117, 118, 119, 120, 122, 123, 126, 146, 149, 150, 152, 153, 154, 155, 164, 169, 175, 178, 179, 180, 183, 184, 185, 186, 187, 188, 189, 191, 197, 200, 203, 204, 206, 207, 209, 211, 217, 218, 219, 220, 221, 222, 223, 224, 225, 234, 235, 240, 241, 242, 243, 244, 250, 254, 255, 257, 258, 263, 266, 269, 270, 271, 272, 273, 274, 275, 276, 277, 278, 279, 280, 281, 282, 283, 284, 285, 286, 287, 288, 289, 290, 291, 292, 295, 296, 297, 298, 299, 300, 301, 302, 303, 304, 305, 308, 309, 310, 311, 312, 313, 314, 316, 317, 318, 319, 320, 321, 322, 323, 324, 325, 326, 327, 328, 329, 330, 331, 332, 333, 334, 335, 336, 337, 338, 339, 340, 341, 342, 343, 344, 345, 351, 358, 359, 361, 362, 363, 364, 365, 366, 367, 368, 369, 370, 371, 372, 373, 374, 375, 378, 379, 380, 381, 386, 390, 391, 392, 395, 396, 398, 402, 403, 404, 405, 406, 407, 408, 409, 410, 411, 412, 413, 414, 415, 416, 417, 418, 419, 420, 421, 422, 423, 424, 425, 426, 427, 428, 429, 431, 432, 433, 434, 435, 436, 437, 438, 439, 440, 441, 442, 443, 445, 446, 447, 448, 449, 450, 451, 452, 453, 454, 455, 456, 457, 458, 459, 460, 461, 462, 463, 464, 465, 466, 467, 468, 469, 470, 471, 472, 473, 475, 476, 477, 479, 480, 482, 483, 484, 485, 486, 487, 488, 489, 490, 491, 492, 493, 495, 496, 497, 498, 499, 500, 501, 502, 503, 504, 505, 506, 507, 508, 510, 511, 512, 513, 514, 515, 516, 517, 518, 519, 520, 521, 522, 523, 524, 525, 526, 527, 528, 529, 530, 531, 532, 533, 534, 535, 536, 537, 538, 539, 540, 541, 542, 543, 544, 545, 546,

547, 548, 549, 550, 551, 552, 553, 554, 555, 556, 557, 558, 559, 560, 561, 562, 563, 564, 565, 566, 567, 568, 569, 570, 571, 572, 573, 574, 575, 576, 577, 578, 579, 580, 581, 582, 583, 584, 585, 586, 587, 588, 589, 590, 591, 593, 594, 595, 596, 597, 598, 599, 600, 601, 602, 603, 604, 605, 608, 610, 613, 614, 615, 616, 617, 618, 619, 620, 621, 622, 623, 624, 625, 626, 627, 628, 629, 630, 631, 633, 634, 636, 637, 638, 639, 641, 642, 643, 649 ˜ ad conscribendum equos curiensium 546 ˜ ad viam 442 ˜ antiquum 6, 16, 17, 18, 27 ˜ capitanei Glogoviensis (Hlohov) 225 ˜ completum 649 ˜ cubiculariorum 52 ˜ curiensium LIII, 207, 208, 209, 212, 219, 220, 223, 239, 240, 241, 293, 294, 295, 305, 306, 314, 315, 316, 336, 342, 359, 360, 361, 376, 377, 378, 387, 402, 437, 438, 439, 443, 444, 445, 460, 464, 465, 496, 497, 521, 522, 527, 528, 590, 591, 593, 594, 609, 625, 626 ˜ dispensatorum 288, 339 ˜ d. Broniewski LVIII ˜ equorum 51, 52, 188, 278, 283, 439, 591 ˜ examinatum 153 ˜ novum LVI, LVII, LVIII, 18, 149, 349, 358, 372, 442, 546, 576 ˜ quitaciarum LVI ˜ sartoris Olbricht 95 ˜ specierum 244 ˜ summarum LIII, LIV, LV, LVI, LVII, LVIII, LIX, LX, LXI, LXII, LXIII, LXIV, 239, 294, 315, 316, 318, 349, 359, 361, 378, 379, 442, 496, 560, 566, 594, 626 ˜ ubi equi conscribuntur LVI reliquie 68, 429, 540 rencznycze, rucznycza vide machina renovacio alias od przedzyalanya 83, 557 residencia 190 retha 439 riczerz 152 ridze, risi, risy 121, 302, 340, 397, 398, 399, 400, 409 rimarz, rimasz, rymarz 25, 28, 265, 292, 502 ringorti, ryngorthi 120, 168, 187, 253, 292, 302, 365, 407, 502, 557, 592 rithwan vide currus

REJSTŘÍKY

rivula, riwula 155, 299, 535 roda 304 rorate 127 rosa 28, 29, 30, 31, 86, 87, 88, 89, 90, 462, 469 rosenski, rosynki, roszenki, roszynki, rozenki 121, 143, 160, 175, 244, 302, 436, 439, 479 roskopi 168, 502 rost 178 rota, rotha 19, 41, 46, 60, 61, 69, 105, 120, 125, 126, 127, 128, 129, 130, 133, 134, 152, 192, 194, 226, 227, 229, 230, 231, 238, 239, 245, 247, 249, 253, 290, 296, 300, 332, 370, 375, 379, 407, 419, 423, 443, 452, 456, 463, 471, 472, 473, 481, 487, 502, 506, 563, 577, 579, 581, 601, 602, 608, 609, 612, 631, 636, 642 rotula 142, 161, 201 rothmagister ˜ d. regis Alexandri 139 ˜ pedester 508, 613 rothmystr vide rothmagister rothwasz vide brothwffasz rura vide cannalis rurmagister 263 Rusak, Ruszak vide Rutenus, Ruthenus rustica 463 rusticus 19, 21, 29, 30, 36, 37, 38, 41, 43, 45, 63, 64, 67, 72, 74, 76, 78, 79, 81, 82, 86, 94, 98, 109, 119, 124, 125, 126, 127, 128, 130, 131, 135, 136, 137, 141, 142, 143, 144, 145, 147, 150, 151, 156, 157, 158, 160, 161, 162, 164, 166, 167, 169, 176, 182, 190, 192, 193, 194, 196, 198, 201, 202, 203, 206, 212, 216, 227, 228, 229, 230, 231, 248, 256, 258, 259, 260, 263, 266, 267, 269, 271, 273, 274, 275, 276, 277, 279, 284, 298, 299, 300, 303, 305, 307, 311, 313, 319, 331, 332, 335, 336, 344, 365, 368, 371, 372, 373, 381, 382, 389, 390, 393, 394, 396, 410, 411, 412, 413, 414, 415, 418, 419, 420, 422, 423, 426, 428, 429, 430, 431, 432, 435, 436, 439, 440, 441, 454, 456, 457, 462, 469, 470, 474, 476, 483, 507, 508, 518, 535, 536, 541, 542, 545, 546, 547, 550, 552, 554, 555, 558, 560, 561, 575, 578, 580, 592, 604, 605, 608, 610, 635, 638, 644 ˜ civilis 417 ˜ civitatis (Kroměříž) 472 ˜ litteratus 232 Rutenus, Ruthenus 30, 83, 98, 114, 139,

196, 232, 259, 276, 289, 335, 386, 481, 516, 610 ˜ d. regis Iohannis Alberti 171 rzecznyk 322, 323 rzezucha 177 sabellum 23, 55, 71, 77, 98, 542, 636 saccellus 33, 77, 109, 116, 118, 121, 142, 246, 273, 302, 359, 455, 508, 553 sacerdos 18, 20, 22, 24, 25, 28, 29, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 43, 47, 49, 53, 55, 64, 65, 66, 67, 68, 70, 82, 83, 84, 89, 91, 94, 96, 109, 114, 124, 127, 128, 129, 130, 131, 135, 137, 138, 142, 143, 148, 149, 154, 156, 157, 165, 167, 170, 171, 172, 175, 176, 189, 193, 197, 204, 206, 215, 218, 227, 230, 233, 235, 236, 244, 252, 254, 255, 257, 261, 262, 267, 270, 274, 281, 284, 287, 290, 325, 368, 382, 383, 384, 388, 391, 392, 396, 397, 406, 419, 427, 435, 438, 450, 456, 471, 477, 480, 482, 483, 484, 485, 502, 513, 533, 534, 538, 539, 540, 544, 576, 581, 588, 603, 605, 609, 628, 643 ˜ de sancta Elizabeth (Vratislav) 534 ˜ de sancta Maria Magdalena (Vratislav) 534 ˜ d. regis Alexandri 138 ˜ d. regis Iohannis Alberti 141, 555 sacculus 268, 469 saccus alias wor 42, 43, 60, 91, 93, 108, 114, 122, 158, 177, 179, 187, 212, 263, 314, 434, 442, 463, 479, 483, 634 sacristianus, secristianus 298, 328, 410, 534 sagitator 54 sagitta 94, 509 sagittarius 58, 60, 69, 71, 73, 80, 82, 83, 84, 91, 104, 114, 118, 244, 273, 277, 284, 287, 289, 290, 291, 296, 298, 303, 304, 307, 312, 318, 322, 329, 339, 340, 341, 343, 344, 345, 363, 370, 380, 383, 388, 389, 438, 440, 448, 453, 454, 455, 462, 467, 469, 475, 476, 477, 478, 481, 501, 503, 516, 528, 564, 572, 575, 579, 586, 595, 602, 617, 630 ˜ d. regis Alexandri 141, 621 sal 124, 130, 132, 133, 174, 177, 178, 180, 181, 245, 423, 577, 612 salata, sallata 171, 172, 174, 177 salecz 502 saletrum 453, 575 salmo vide piscis saltus 469

729

730

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

sanctuarium 190, 614 sanguis 84 sarlat, sarlath, scarlat, scharlath, skarlat 32, 74, 75, 238, 244, 337, 379, 552, 556 sartago alias panwie, panwye 83, 253, 430, 557 sartor LVIII, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 12, 13, 17, 18, 26, 27, 28, 30, 32, 34, 38, 40, 42, 44, 46, 48, 56, 57, 62, 66, 67, 71, 73, 74, 75, 77, 79, 80, 82, 83, 85, 87, 90, 92, 93, 94, 95, 97, 98, 100, 104, 105, 107, 111, 112, 119, 121, 144, 151, 152, 155, 160, 161, 164, 166, 168, 169, 170, 172, 183, 189, 196, 201, 218, 223, 228, 229, 230, 232, 234, 235, 239, 244, 246, 252, 258, 261, 269, 270, 279, 280, 285, 287, 288, 290, 291, 292, 298, 302, 309, 312, 319, 320, 323, 340, 341, 342, 343, 363, 364, 371, 379, 384, 390, 391, 395, 401, 405, 409, 410, 413, 434, 440, 442, 448, 454, 455, 460, 463, 481, 482, 487, 495, 496, 501, 502, 503, 504, 510, 528, 532, 543, 554, 565, 571, 573, 575, 576, 584, 590, 591, 595, 601, 606, 614, 615, 618, 621, 622, 623, 624, 631, 641 scabellum 143, 181, 251, 277, 453, 541 scacus 76 scala 157 scamnum 419, 457, 554 scaphium alias schawliki, szawlyky pro glaciebus 29, 88 scatula 46, 49, 83, 85, 86, 162, 171, 547, 623 scena 551 sciti, scyt, sczythi 162, 287 scola 19, 22, 26, 32, 37, 46, 62, 64, 67, 69, 71, 80, 83, 88, 193, 197, 228, 229, 231, 235, 426, 474, 477, 621 scolaris 19, 25, 81, 126, 132, 133, 141, 143, 155, 156, 159, 160, 162, 163, 191, 192, 199, 206, 215, 216, 217, 218, 226, 249, 251, 252, 254, 256, 257, 258, 259, 260, 261, 263, 265, 266, 267, 268, 269, 270, 275, 314, 324, 333, 336, 340, 382, 384, 386, 389, 390, 391, 392, 393, 395, 396, 397, 400, 401, 409, 415, 471, 473, 483, 486, 491, 509, 515, 526, 534, 542, 544, 573 ˜ de beata Maria / Virgine (Budín) 24, 25, 109, 233 ˜ de beata Virgine (Krakov) 137, 142, 216, 391, 392, 395 ˜ de circulo beate Virginis Budensi (Budín) 106

˜ de eclesia parochiali (Hlohov) 314 ˜ de sancta Maria Magdalena (Budín) 106, 233 ˜ de sancto Ioanne (Opava) 251, 252 scopa 18, 19, 20, 22, 25, 29, 33, 38, 40, 43, 48, 59, 64, 66, 68, 72, 76, 78, 81, 82, 84, 86, 88, 89, 92, 94, 95, 96, 106, 108, 142, 143, 144, 149, 154, 162, 167, 197, 204, 231, 234, 277, 281, 285, 290, 300, 307, 309, 334, 382, 389, 415, 433, 435, 459, 475, 479, 574 scopi, skopi 302, 338, 427, 428, 431, 434 scriptor 45 sculptura 493 scultella 42, 54, 59, 64, 69, 103, 114, 116, 119, 136, 137, 142, 161, 164, 169, 170, 187, 188, 189, 193, 257, 290, 326, 329, 383, 397, 409, 462, 463, 472, 476, 480, 504, 551 scyrki, sczyrki 56, 126 secrestia 614 secretarius 91 securis, securris 19, 58, 106, 167, 238, 312, 433, 436, 542 sedes 475 sedile 6, 34, 136 ˜ wichodowi, wichodowy, wychodowi 32, 60, 181, 189, 327, 502, 558 sedistrum 325, 476, 526 sella 48, 50, 56, 57, 95, 99, 120, 157, 167, 168, 182, 188, 238, 244, 245, 260, 267, 359, 364, 370, 382, 390, 407, 490, 502, 511, 532, 557, 592, 601, 624, 631, 635 ˜ goncze 200, 393 ˜ podusczane 168 semella, zemella 172, 173, 175, 176, 177, 181, 182, 188, 387, 389, 390, 394, 396, 397, 398, 399, 400, 402, 428, 537, 551, 562, 577 sandale 407 senium 412 septimana LIII, LVI, LVIII, 35, 52, 59, 60, 61, 72, 142, 143, 146, 147, 151, 155, 157, 159, 167, 172, 176, 189, 217, 231, 235, 264, 301, 327, 328, 331, 339, 342, 383, 387, 389, 395, 397, 400, 402, 409, 416, 421, 425, 455, 458, 463, 482, 502, 508, 511, 519, 520, 522, 530, 534, 541, 542, 543, 546, 548, 549, 550, 552, 554, 556, 567, 588, 591, 598, 601, 615, 620, 642 sepulcrum 283, 322 ˜ Domini 563 ˜ d. regis Alexandri 634

REJSTŘÍKY

˜ sancti Stanislai 511 sepultura LIII, 59, 63, 81, 85, 135, 228, 234, 235, 250, 292, 303, 304, 434, 440, 494, 495, 496, 620, 622, 638 sepum 56, 61, 105, 129, 192, 605, 606, 613 sera alias klothka 17, 19, 39, 44, 45, 54, 69, 74, 82, 86, 87, 91, 105, 135, 136, 157, 181, 203, 299, 321, 392, 443, 502, 547 seraculum 18, 23, 43, 68, 91, 136, 137, 154, 167, 197, 224, 229, 234, 250, 288, 339, 383, 392, 436, 521 sericum 77, 90, 161, 164, 214, 218, 229, 232, 234, 269, 274, 280, 284, 285, 286, 289, 290, 340, 364, 390, 393, 401, 463, 532, 565, 584, 590, 591, 618, 638, 641 serifaber 28, 36, 44, 49, 65, 71, 80, 86, 87, 166, 187, 197, 321, 339, 462, 517, 584, 586, 639 sertum 86, 87, 88, 89, 90 serum 267, 268, 329 servicium alias vroczystego LIII, LIV, LV, LVI, LVII, LVIII, LIX, LX, LXI, LXII, LXIII, LXIV, 18, 20, 30, 31, 32, 33, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 57, 65, 66, 69, 73, 77, 78, 81, 85, 89, 93, 94, 96, 97, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 108, 113, 115, 116, 117, 118, 119, 120, 123, 126, 143, 152, 153, 155, 169, 175, 178, 179, 180, 183, 184, 185, 186, 187, 188, 189, 190, 191, 197, 200, 203, 204, 206, 207, 208, 209, 210, 211, 212, 218, 219, 220, 221, 222, 223, 235, 239, 240, 241, 242, 243, 244, 253, 255, 257, 258, 264, 266, 271, 272, 273, 274, 277, 278, 280, 283, 285, 286, 288, 292, 293, 294, 295, 296, 301, 303, 304, 305, 309, 311, 312, 314, 315, 316, 317, 318, 319, 320, 321, 322, 324, 329, 331, 336, 337, 338, 339, 341, 342, 343, 344, 345, 358, 359, 360, 361, 362, 363, 364, 365, 366, 367, 368, 370, 371, 376, 377, 378, 379, 380, 391, 398, 402, 403, 404, 405, 406, 407, 411, 421, 425, 432, 433, 434, 435, 436, 437, 438, 439, 440, 441, 443, 444, 445, 446, 447, 448, 450, 453, 455, 456, 457, 458, 459, 460, 461, 462, 463, 464, 465, 466, 467, 468, 470, 472, 476, 477, 479, 480, 482, 483, 485, 487, 488, 489, 495, 497, 498, 499, 500, 501, 502, 503, 504, 507, 508, 511, 512, 513, 516, 518, 519, 520, 522, 523, 524, 526, 527, 528, 529, 530, 531, 532, 534, 535, 538, 542, 545, 549, 557, 558, 559, 560, 561, 565,

566, 567, 568, 569, 570, 571, 572, 573, 577, 579, 580, 582, 583, 584, 585, 586, 587, 588, 590, 593, 594, 595, 596, 597, 598, 599, 600, 601, 602, 604, 605, 608, 609, 614, 616, 617, 618, 619, 620, 621, 625, 626, 627, 628, 629, 630, 631, 633, 634, 636, 637, 639, 646, 647, 648, 649 servitor 14, 271, 466 ˜ a plebano sancte Marie de maiori eclesia (Krakov) 507 ˜ civitatis (Lubin) 533 ˜ d. Pustota 532 ˜ Ioanni, filii d. principis Sigismundi 592 servorium 134 servus 7, 66, 97 ˜ civitatis (Střehom) 422 ˜ civitatis (Svídnice) 458 ˜ civitatis (Trnava) 474 ˜ civitatis (Vratislav) 302, 325, 419, 505, 515, 534 ˜ civitatis (Wschowa) 600 ˜ d. coadiutoris eclesie Wratislaviensis (Vratislav) 452 ˜ d. episcopi Vratislaviensis (Vratislav) 372 ˜ d. Korlátkövi nuncii regis Vladislai 647 ˜ d. Ocieski 214 ˜ d. regis Alexandri 621 ˜ d. Zbąski 584 sessio 195 schadzya 441 schachi, skacci 267, 268 schachownycza 20, 36, 268 schale 586 schawliki, szawlyky pro glaciebus vide scaphium schiba vide vitrum schini vide ferrum schkrypczom, skrzypczom, skrypczom vide citharedus schmalec 245 schocha 368 schuba, suba, szuba, szubka 27, 28, 35, 43, 55, 71, 78, 84, 86, 120, 146, 163, 212, 214, 336, 340, 359, 375, 480, 543, 567, 590, 638, 641 schuleati 142 schynek, szchynek 106 ˜ d. regis Vladislai 66, 482 schyrdzyen 130 schyrmyerz, szyrmyerz 548 ˜ d. regis Alexandri 141 sigillum 45, 46, 469

731

732

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

signacio 267 signetum alias pyeczancz 188 silva 130, 275, 605 skrzypicze 259 slephen 178 slosarsz, slosarzs, sloszarsz, slosszarsz 380, 406, 448, 455, 468, 501, 502, 521, 528, 571, 572, 575, 586 slothoglow, slotoglow, zlotoglow 66, 71, 78, 212, 252, 285, 287, 292, 379 slysze, slyze vide piscis smaragdus 82 smigma 20, 21, 23, 24, 27, 29, 33, 37, 42, 44, 47, 72, 74, 77, 78, 79, 82, 86, 88, 91, 92, 97, 126, 147, 149, 156, 201, 231, 233, 234, 290, 307, 344, 442, 461, 462, 479, 480, 484, 521, 586 smolnycza 603 smuk 606 snichale 247 snur, snuri, sznuri, znuri 167, 168, 187, 254, 291, 292, 324, 343, 344, 365, 408, 434, 440, 442, 471, 587, 590, 624 socius 561, 647 solarium 20, 23, 29, 33, 40, 44, 48, 52, 53, 55, 56, 60, 67, 70, 74, 77, 78, 83, 86, 90, 95, 98, 105, 114, 122, 149, 150, 153, 155, 160, 162, 164, 166, 168, 170, 171, 173, 176, 180, 196, 215, 216, 217, 223, 244, 250, 267, 269, 273, 274, 279, 284, 285, 292, 303, 304, 340, 362, 382, 385, 387, 389, 390, 392, 395, 397, 400, 402, 409, 413, 416, 421, 448, 452, 455, 458, 459, 460, 482, 508, 511, 519, 530, 532, 534, 552, 554, 556, 558, 565, 567, 574, 589, 590, 591, 596, 598, 601, 612, 615, 620, 630 sollea 65 sona vide zona soror 482 sothulares, sotulares 181, 188, 257, 259, 260, 261, 264, 265, 266, 267, 268, 270, 271, 273, 338, 371, 455, 590 species 244, 260, 279, 323, 639 speculum 38, 162 sponsalia 13, 189, 203, 249, 261, 278, 286 sporta 191, 264, 265, 266, 267, 297 sprothi 379 sputum 476 sragi, sragy 43, 58, 136, 137, 141, 181, 197, 251 srobi, sroby 157, 198, 206

stabulum 42, 72, 80, 98, 140, 166, 223, 343, 477, 538, 561, 573, 598, 599, 636 stacio 126, 645 ˜ coronacionis 358, 642, 644 stagwi, stagkwi 198 stal vide calibs starosczycz 312, 376, 409, 638 stelmach 108, 147 sthagyewka 56 stipendarius 226, 383, 418, 419, 435, 543, 546, 634 ˜ d. Czobor 473 stola 280, 285, 286, 287, 565 stormagister ˜ d. cardinalis Bakóc 483 ˜ d. episcopi Varadiensis (Velký Varadín) 482 stramen 25, 31, 44, 67, 91, 93, 109, 124, 125, 126, 127, 128, 130, 131, 132, 133, 135, 137, 143, 144, 149, 154, 157, 158, 160, 166, 167, 228, 236, 320, 327, 338, 341, 344, 345, 359, 368, 369, 408, 421, 456, 457, 470, 475, 479, 534, 540, 541, 543, 546, 548, 550, 552, 554, 556, 574, 576, 579, 587 strepa 27, 90, 110, 163, 168, 187, 200 strzelecz, strelecz vide sagittarius strzemyenczyska, strzemyenya 50, 95, 99, 167, 168, 267, 291, 511, 557, 573, 592 stuba 20, 24, 33, 35, 36, 63, 72, 73, 79, 81, 106, 131, 137, 143, 147, 148, 149, 154, 156, 167, 173, 234, 236, 246, 248, 274, 285, 313, 412, 429, 435, 437, 456, 515, 538, 542, 545, 613, 635 stubella 137 subcamerarius Cracoviensis (Krakov) 604 suber alias pudlo 166, 409, 552, 557 sublimacio ad magnum ducatum Luthuanie (Litva) 357, 621, 624, 625, 634 subsidium 54, 87, 110, 152, 156, 289 suburbium 190, 238 sudor 270 suffumigacio 105 suffumi(gi)um 62, 63, 65, 66, 69, 70, 74, 78, 83, 85, 87, 90, 106, 122, 143, 158, 162, 172, 188, 231, 234, 236, 244, 302, 325, 330, 410, 416, 417, 451, 452, 456, 490, 505, 512, 516, 526, 532, 546, 551, 575, 601, 632 superficies alias wyeko 548 suplicacio, supplicacio 18, 25, 26, 35, 41, 54, 55, 60, 65, 66, 77, 82, 87, 88, 89, 94,

REJSTŘÍKY

96, 107, 109, 110, 114, 115, 124, 137, 149, 152, 154, 163, 164, 166, 189, 199, 204, 218, 226, 228, 230, 232, 233, 234, 235, 237, 238, 252, 261, 264, 267, 281, 286, 287, 290, 322, 384, 411, 435, 450, 456, 460, 463, 468, 474, 475, 478, 483, 484, 485, 508, 545, 549, 554 sutor 50, 53, 59, 102, 105, 117, 128, 179, 189, 196, 202, 210, 238, 243, 295, 311, 318, 362, 460, 479, 580, 606, 631 sutrix 27 Swayczar, Szwayczar 193, 382, 579 ˜ d. regis Alexandri 140 swyatnyk 268 syathka 259, 273, 274 syrdzyen 193 sythka 178 szadlo vide arvina szambrzyna vide zubrzyna szamolowka 30 szkopl vide aspa szlaczuszki vide catena szlye vide reda szmazenye 398 szmluwa vide condictamen szmyothana 177, 181 szumnycze 455 szybi 592 szyekacz 91, 99, 535 tabella, thabella 151, 153, 157, 162, 166, 170, 176, 181, 193, 199, 203, 204, 206, 217, 258, 259, 260, 261, 263, 264, 265, 266, 270, 274, 277, 278, 279, 280, 282, 283, 284, 286, 287, 288, 289, 290, 292, 297, 299, 300, 303, 304, 305, 307, 308, 309, 310, 311, 312, 314, 316, 319, 320, 321, 322, 323, 325, 327, 330, 332, 334, 335, 336, 337, 339, 340, 341, 343, 344, 345, 359, 364, 365, 369, 370, 382, 383, 384, 385, 386, 387, 388, 390, 391, 392, 394, 395, 396, 399, 400, 401, 402, 408, 409, 413, 415, 416, 417, 431, 434, 441, 451, 452, 453, 454, 457, 458, 460, 461, 462, 463, 468, 470, 472, 476, 477, 478, 479, 480, 481, 491, 493, 496, 502, 503, 505, 506, 507, 508, 509, 514, 515, 516, 517, 518, 519, 520, 521, 526, 530, 533, 534, 535, 536, 538, 539, 541, 542, 543, 545, 546, 547, 549, 550, 551, 552, 553, 554, 555, 556, 557, 561, 562, 563, 564, 566, 567, 573, 574, 578, 581, 582, 583, 584, 585, 586, 588, 589, 591, 644, 646 tabernaculum 550

tabula, thabula 162, 275, 277, 311, 344, 381, 389, 496, 605 taffta 269 talare 5, 31, 32, 46, 54, 56, 71, 77, 113, 147, 170, 179, 189, 197, 233, 388, 460, 592, 624 talium 280 tanyecz szyrmyerski 263 Tartarus vide Thartarus tawta, tawtha, thawta, thawtha 73, 82, 90, 161, 216, 287 taxus 73 Te Deum laudamus 604 tectura 67, 82 tela 29, 31, 32, 42, 43, 46, 50, 56, 59, 69, 70, 73, 76, 77, 82, 85, 87, 91, 93, 98, 108, 109, 114, 115, 116, 119, 122, 136, 137, 145, 151, 152, 155, 158, 160, 161, 165, 166, 168, 177, 179, 180, 182, 187, 188, 189, 201, 212, 214, 217, 218, 226, 228, 229, 245, 246, 257, 261, 269, 270, 274, 279, 280, 285, 287, 288, 291, 292, 298, 320, 323, 340, 363, 368, 388, 389, 397, 398, 433, 434, 440, 455, 460, 463, 479, 481, 483, 495, 507, 512, 545, 548, 552, 557, 565, 590, 591, 592, 604, 605, 615, 621, 622, 623, 624, 647 ˜ ad equos 226 tenuta 10, 11, 12, 13, 14, 15, 144, 162, 168, 175, 196, 205, 224, 250, 251, 301, 306, 311, 319, 350, 354, 356, 374, 387, 393, 525, 537, 548, 599 terra 321, 607, 610, 643 tesaurus, tezaurus, thesaurus, thezaurus 17, 18, 19, 23, 24, 26, 28, 29, 30, 31, 34, 36, 39, 40, 43, 48, 57, 58, 62, 63, 64, 65, 68, 69, 71, 76, 87, 91, 95, 138, 146, 149, 154, 156, 159, 161, 167, 177, 197, 198, 223, 228, 229, 230, 234, 238, 251, 277, 279, 283, 287, 292, 304, 307, 312, 316, 320, 322, 323, 339, 344, 370, 374, 375, 382, 386, 388, 391, 396, 408, 416, 427, 430, 432, 433, 435, 436, 437, 442, 452, 476, 482, 487, 495, 509, 510, 512, 513, 516, 517, 519, 520, 521, 534, 536, 541, 542, 546, 552, 553, 554, 555, 566, 575, 578, 581, 585, 586, 589, 601, 606, 614, 616, 621, 623, 624, 632, 634, 639, 646 ˜ d. regis Vladislai 70 tesseris 72 testitudo 182, 592 testudo 150, 158, 181, 234, 287, 321, 339, 340, 520, 521, 614

733

734

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

thablycze, thablyczki 25, 147 tharcze 557 Thartarus, Thatarzyn, Thatharzyn LVIII, 26, 53, 116, 139, 142, 174, 265, 395, 396, 401, 508, 604, 606, 621, 636, 642 ˜ d. Hnědec 255 ˜ d. regis Alexandri 137, 139, 409, 508 ˜ interpres 509 ˜ orator imperatoris Tartharorum (Krymský chanát) 408 Thatarzyn, Thatharzyn vide Thartarus theloneator 15, 313, 314, 320, 321, 350, 390, 398, 537, 545 theloneatrix LV theloneum LIII, LVII, 15, 314, 322, 354, 356, 357, 537, 548, 598, 599, 637 themo 75 thesak, thessak 19, 91, 410, 461 thesaurarius, thezaurarius ˜ Lithuaniensis (Litva) 631 ˜ regni Polonie (Polsko) LV, LVI, 10, 140, 585 thessarom 304 thkanki, tkanki 79, 94, 97, 302, 463, 615, 621 thluk, tluk vide kontus thlumok, tlumok vide baiula thowarzys 274 thul vide pharetra thuna, tuna alias czeber 125, 131, 132, 133, 153, 200, 245, 259, 260, 385, 426, 548, 552 Thurcus, Turcus, Thurkus, Turek 66, 87, 156, 232, 234, 235, 287, 482, 483, 484, 485, 486, 491, 492, 519, 532, 565, 573, 581, 588, 589, 590, 592, 603, 617, 636, 642 thuri 605 thus 24, 59, 61 timbanum, timpanum, tymbanum, tympanum 43, 68, 80, 161, 172, 176, 177, 181, 189, 192, 194, 195, 198, 204, 206, 223, 229, 232, 233, 245, 309, 359, 364, 365, 375, 416, 420, 443, 475, 504, 566, 579, 592, 620 ˜ swayczarskie 475, 575 tina alias geber 213 tinctura 244, 490, 551 tonsor 291 ˜ panni 104, 180, 323, 364, 375 tonsura 312 topor 178 torta 478

tractatus 119 tragea 407 trarynki 178 trociski 57, 58, 516 trucces 127 truncellus 115, 159, 166, 253, 375, 616, 617, 624, 632 truta alias psdragy, psdragi, pstragi, psztragii vide piscis tuba 40, 161, 172, 197, 202, 344, 365, 432 tubicena, thubicena, tubicina 18, 33, 68, 88, 132, 169, 170, 171, 172, 182, 186, 188, 191, 194, 197, 199, 200, 204, 211, 212, 222, 242, 245, 247, 250, 253, 255, 277, 278, 283, 284, 285, 288, 295, 304, 316, 317, 337, 341, 344, 363, 365, 367, 378, 385, 388, 391, 405, 408, 411, 424, 425, 432, 434, 435, 436, 446, 447, 466, 467, 470, 495, 499, 500, 524, 526, 531, 571, 574, 590, 592, 596, 620, 632, 633, 634 ˜ castri Legniciensis (Lehnice) 459 ˜ civilis 137, 193, 218, 249, 252, 298, 326, 369, 373, 374, 388, 415, 417, 419, 423, 426, 451, 452, 457, 469, 470, 472, 491, 536, 543, 578 ˜ de turri beate Virginis (Krakov) 257 ˜ d. ducisse Hedvigis Tesinensis 485 ˜ d. capitanei Cracoviensis (Krakov) 138, 385 ˜ d. cardinalis Bakóc 124 ˜ d. cardinalis Friderici 138, 259 ˜ d. ducis Conradi Mazovie (Mazovsko) 139 ˜ d. ducis Ioannis II. Opoliensis 453 ˜ d. episcopi Ploczensis (Płock) 138 ˜ d. episcopi Varadiensis (Velký Varadín) 478 ˜ d. Chodecki marsalci 140, 647 ˜ d. palatini Belzensis (Belz / Белз) 640 ˜ d. palatini Russie (Ruské vojvodství) 384 ˜ d. Pampowski 202, 282 ˜ d. regis Alexandri 139, 632 ˜ d. regis Iohannis Alberti 164, 174 ˜ d. regis Vladislai 66, 235, 384 ˜ d. Sobieński 398 ˜ d. Stephani Szapolyai 399 ˜ d. Zaremba 585 tula 39 tunica, thunica 29, 45, 49, 55, 73, 74, 78, 81, 92, 93, 94, 107, 119, 120, 160, 161, 218, 238, 312, 344, 364, 379, 401, 455, 463, 476, 477, 481, 482, 483, 487, 508, 546, 554, 575, 576, 578, 579, 588, 621, 622

REJSTŘÍKY

˜ yestedczka na low 390 tunicella 104 turribulum 324, 333 turrigena 352, 494, 525, 533 turris 68, 257 tympanista 176, 189, 195, 198, 204, 211 uncia alias czewka 97, 161, 364 Ungarus 26, 48, 56, 110, 114, 156 ung(u)entum 68, 148 ungula 65 urbs 164 urna 136, 203, 551 ursus 30, 196, 276, 289, 441, 516 usura alias lychwi alias pecunia vmowa 449, 454, 491 uxor 283, 345, 425, 435, 466, 495, 592 vagi, wagi 592, 604 vagiculum vide currus vachlari 143 Valach, Walasyn, Walachus 411, 639, 645 ˜ d. regis Alexandri 141 valva, walva 29, 144, 191, 472, 473, 474, 521, 544, 581, 605 vanna, wanna 88, 146, 261, 396, 507, 548, 550 vas, vasum 38, 47, 63, 71, 73, 78, 82, 86, 91, 94, 95, 129, 155, 165, 206, 233, 301, 305, 307, 327, 337, 437, 554, 587, 604, 605, 606 vectigal 196 vector, wector alias phurman 58, 120, 126, 130, 131, 132, 134, 135, 136, 188, 196, 201, 212, 215, 216, 217, 218, 223, 224, 246, 248, 250, 256, 277, 286, 292, 307, 321, 323, 334, 335, 337, 340, 342, 345, 369, 375, 382, 413, 425, 436, 439, 452, 456, 459, 483, 484, 485, 486, 491, 492, 517, 521, 535, 538, 541, 552, 563, 564, 574, 578, 581, 601, 612, 615, 643 vehiculum vide vagiculum vena 84 venacio 391, 636 venator 38, 57, 81, 87, 108, 212, 285, 287, 320, 321, 391, 638, 639, 640 ventus 47 Verbum caro 526 vesica vsnie 398, 407 vespera, wespera 19, 21, 32, 35, 36, 37, 39, 41, 45, 58, 59, 60, 61, 62, 65, 68, 69, 70, 72, 76, 79, 80, 83, 84, 85, 86, 124, 127, 130, 132, 133, 134, 135, 136, 137, 141, 142, 143, 144, 145, 147, 148, 149, 150, 151, 153, 154, 155, 156, 159, 160, 162, 163, 171, 173,

177, 191, 192, 195, 224, 225, 229, 230, 236, 237, 238, 246, 249, 252, 253, 254, 260, 261, 263, 268, 270, 288, 298, 299, 319, 324, 326, 327, 328, 330, 331, 333, 354, 384, 388, 389, 390, 391, 392, 393, 395, 396, 397, 400, 401, 402, 407, 408, 409, 411, 413, 414, 415, 418, 420, 421, 422, 423, 426, 432, 436, 474, 476, 479, 480, 509, 514, 525, 535, 536, 537, 538, 540, 541, 542, 543, 544, 545, 546, 547, 548, 549, 551, 553, 555, 556, 557, 560, 561, 573, 584, 588, 590, 617, 621 vestimentum 23, 147, 161, 224, 229, 230, 231, 368, 379, 381, 451, 452, 473, 476, 484, 492, 496, 505, 536, 539, 563, 577, 581, 602, 609, 637, 642, 644 vestis 29, 32, 43, 54, 58, 84, 86, 124, 126, 127, 130, 136, 137, 142, 146, 166, 187, 189, 197, 251, 253, 269, 288, 301, 302, 304, 371, 374, 384, 412, 419, 436, 442, 463, 471, 495, 566, 576 vetula 167, 191, 264, 343, 424, 438, 521, 540, 576 vffnal vide hufnal via 21, 22, 33, 34, 35, 40, 49, 50, 58, 59, 60, 62, 92, 105, 106, 109, 113, 120, 121, 122, 123, 124, 125, 126, 127, 129, 131, 132, 133, 134, 135, 138, 142, 144, 161, 163, 165, 175, 178, 179, 181, 183, 188, 189, 190, 191, 192, 193, 196, 197, 198, 200, 205, 206, 212, 214, 215, 218, 224, 225, 227, 229, 230, 231, 238, 245, 246, 247, 249, 250, 251, 252, 253, 254, 259, 260, 274, 275, 284, 286, 291, 292, 297, 299, 300, 302, 330, 331, 336, 341, 365, 368, 371, 374, 375, 376, 380, 381, 387, 394, 401, 410, 411, 415, 417, 418, 421, 431, 433, 438, 442, 443, 455, 456, 463, 469, 470, 471, 472, 473, 481, 482, 485, 486, 487, 490, 492, 502, 504, 505, 506, 510, 511, 512, 513, 532, 535, 536, 540, 541, 543, 546, 547, 554, 556, 558, 561, 562, 563, 567, 573, 576, 577, 580, 581, 591, 592, 598, 600, 601, 602, 603, 605, 606, 608, 610, 611, 612, 616, 620, 624, 630, 631, 632, 635, 636, 639 vicecapitaneus Glogoviensis (Hlohov) 206 vicesecristianus 164 victoria super Thartaros 604 vidua 247 vidlicze vide wydlicze villa, willa 153, 155, 215, 227, 247, 338,

735

736

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

352, 381, 393, 411, 429, 431, 432, 434, 436, 439, 473, 474, 484, 494 vinum 19, 20, 27, 31, 35, 36, 37, 38, 40, 42, 43, 45, 54, 55, 61, 63, 68, 70, 71, 73, 76, 82, 84, 85, 86, 88, 91, 94, 95, 97, 98, 106, 113, 124, 125, 126, 127, 128, 130, 131, 132, 133, 136, 137, 145, 156, 157, 158, 159, 162, 164, 166, 168, 169, 170, 171, 173, 176, 180, 181, 190, 191, 193, 194, 199, 202, 206, 214, 218, 224, 227, 228, 231, 232, 235, 246, 247, 261, 266, 268, 277, 278, 279, 280, 281, 282, 283, 284, 286, 287, 289, 290, 291, 292, 296, 297, 298, 299, 300, 301, 302, 304, 305, 306, 307, 308, 309, 310, 311, 312, 313, 314, 316, 320, 322, 323, 325, 328, 329, 330, 331, 332, 333, 335, 336, 339, 343, 344, 345, 365, 369, 370, 371, 372, 382, 384, 385, 387, 388, 389, 391, 392, 393, 394, 395, 396, 397, 399, 400, 401, 402, 407, 409, 411, 412, 414, 415, 416, 417, 418, 419, 420, 421, 422, 423, 424, 428, 431, 434, 442, 449, 450, 451, 452, 455, 456, 458, 459, 460, 461, 469, 470, 473, 474, 481, 483, 484, 485, 490, 491, 492, 496, 502, 504, 505, 507, 508, 509, 515, 517, 519, 520, 534, 535, 537, 541, 542, 544, 545, 546, 547, 548, 550, 552, 553, 554, 556, 557, 558, 561, 563, 574, 576, 577, 580, 583, 587, 601, 612, 616, 617, 632, 633, 634, 635, 636, 642, 643 ˜ Hungaricale (Uhry) 342 ˜ palone 246 ˜ Scheremiensis (Srem) 337, 342 ˜ Vienense (Vídeň) 82 viola 82 virginal 68, 137, 151, 170, 174, 227, 246, 270, 402, 426, 448, 478, 621 virgo 189 visa, wisa, visum 245, 340, 552, 554 vitellus 124, 176, 177 vitrificator 25, 143, 147 vitrum alias schiba 28, 56, 69, 72, 82, 84, 96, 115, 122, 143, 147, 153, 163, 169, 189, 191, 233, 239, 244, 246, 409, 477, 478, 479, 481, 550, 639 ˜ Veneticum (Benátky) 191 vitula 165, 171, 284, 302, 423 vodze, wodza, wodze 292, 297, 302, 312, 455, 481, 532, 557 votum 638 vroczystego vide servicium vsdzyenycza vide frenum

vsko 161 vsnego, vstnego vide frenum vsnie 398 vszdzyenycza, vszdzyenycze vide frenum vulneratio 31, 47, 64, 157 wadzydla, wadzyla 28, 39, 77, 108, 200, 291, 312, 393, 557 waga vide libra wagi vide vagi walach, walachus vide enuchus walva vide valva wanna vide vanna waska, wasska 330, 578 wector vide vector wespera vide vespera wfna, wfnal, wffnal, wffnalel vide hufnal willa vide villa wisa vide visa wissza 372 wodza, wodze vide vodze wogyewodzycz, woyewdzycz, woyewodzycz 432, 438, 439, 461, 498, 523, 611, 621, 638 wopi, wopy 232, 365, 561 wor vide saccus worek lazyenny 512 wosznyk vide equus woyewoda Transilvanus, Transsilvanie 114, 266 wrothny 274, 473 ˜ d. regine Helene 557 ˜ d. regis Alexandri 139 wsdzyenycza vide frenum wsnacht, wsznacht vide husnact wydelki 98, 117, 161 wydlicze, wydlycze, vidlicze 94, 148, 575 wyeko vide superficies wyruanti, wyrwanthi, wyrwanti 128, 129, 134, 213, 230, 247, 365, 592, 601 wysly legawe 321 wytrzykus 275 yalowyecz vide iuniperus yarzambki 610 yaszwyecz 167 yessyotr, yessyotrt vide piscis ymago 399, 575, 592 ˜ beate Virginis 364, 506, 562 ˜ d. principis 398 ˜ sancti Stanislai 592 ynnochodnyk vide ambulator zadatek, zadathek, zadauek, zadavek, zadawek 29, 40, 46, 86, 89, 98, 106, 108,

REJSTŘÍKY

109, 120, 144, 147, 151, 155, 158, 188, 233, 234, 246, 248, 492, 504, 620 zadlo vide arvina zagrada 28, 30, 43, 67, 89 zakowki 344, 584 zaloba, zaloga 94, 95, 97, 104, 265, 496, 502, 504, 612, 613, 614, 615 zamesz 270, 290, 340, 384, 512, 547, 606, 634 zamki 475 zaphirus 561 zaphliki, zaphlyki, zapplyki 141, 389, 475 zapona, zaponki 411, 512 zaprzas, zaprzasz 130, 131, 134, 135, 216 zawodnyk vide equus zawyassi, zawyaszy 156, 197, 475 zawyeschenye ad anulos 561 zemella vide semella zinziber 121, 244, 301, 328, 342, 455, 591 zlotoglow vide slothoglow zlysze vide piscis znuri vide snur zona, sona 28, 44, 46, 56, 66, 97, 115, 116, 118, 120, 145, 146, 164, 170, 179, 228, 229, 232, 234, 238, 289, 340, 442, 584 zubrzyna, szambrzyna, zabr 72, 433, 538 zuffany 535 zukar 81 zuphany 299, 343 zuppa LIII, LVII zupparius 11, 182, 269, 541, 632

737

SUMMARY

COURT ACCOUNT BOOKS OF SIGISMUND JAGIELLO, DUKE OF GŁOGÓW AND OPAVA, GOVERNOR OF SILESIA AND LUSATIA, FROM THE YEARS (1493) 1500–1507: A CRITICAL EDITION OF SOURCES (Summary) The presented book is a critical, scientific edition of account books recording every day running of the court of Prince Sigismund Jagiello, the son of the King of Poland and Grand Duke of Lithuania Casimir IV. († 1492). Transcription, i.e. a critical transcript of a text using the currently valid system of writing with maximum possible respect to the phonetic and morphological specifics of the given language, became the predominant methodological approach. Naturally, the rules of transliteration of the original text were applied as well. Combination of both the approaches results from the complicated language characteristics of the edited source in which many expressions, phrases or complete sentences could be found not only in the predominant Latin but also in several other languages (mainly in Polish, but also in German and even a few were in Hungarian). When the scribes were not familiar with the appropriate Latin expression, they did not hesitate and used analogic expression from their own mother tongue (Polish) or simply used different word which was commonly used to describe the given phenomenon in their region. All non – Latin words including family names of persons and nonlatinized names of localities were transliterated. On the other hand, the Latin texts were precisely transcribed. The edition includes two types of elaborate footnotes: Language footnotes reflecting the transcription problems are in italics – they point out scribes’ mistakes, revisions and problematic readings, they offer related comments, etc. The explanatory footnotes serve to determine human settlements (towns, townlets, and villages), countries, states, geographic formations (rivers, mountain ranges) and to convert the date formulas into nowadays common form. Persons are identified within the Index of Persons. The edition includes also detailed Index of Locations, Countries and Geographic Names and Subject Index.

*** Sigismund, in history known mainly as the King of Poland and Grand Duke of Lithuania Sigismund I the Old (†1548), belonged among the princes of the Jagiello dynasty, which reached one of the peaks of its power around the year 1500. However, Sigismund was in quite a difficult position at the beginning. The Jagiellos controlled geographically considerable area of Middle and Middle-East Europe and reigned over a number of states – Poland, Lithuania, Hungary and the Bohemian countries, but these were divided among his older brothers Vladislaus († 1516), John Albert (†1501) and Alexander († 1506). Even the youngest of the Jagiello siblings Frederick († 1503), who had been quickly climbing up the ladder of the Church hierarchy, had promising future ahead of him. In short time he became the Bishop of Kraków, Archbishop of Gniezno and finally Cardinal. Thus during the last years of the 15th century it was only the second youngest son Sigismund who was slowly becoming a prince without real prospects to establish his own power base. The thorny question of provision and power establishment of a Jagiello dynasty member became an issue regularly discussed during Jagiello family gatherings. Many plans we thought of, but they stayed only on paper for their fantasticality or even political adventurousness. In 1498 at last came an offer from the then senior of the dynasty. The offer resulted from the lengthy family meetings and no less difficult talks with the estates of individual countries. The King of Bohemia and Hungary first provided his younger brother and his court refuge in his residence in Hungarian Buda. In 1499 he granted Sigismund a fief of Duchy of Głogów in Silesia and in 1501 a fief of Duchy of Opava at Moravian-Silesian border, both the countries were part of the Bohemian Crown. Sigismund stayed in the Hungarian me-

739

740

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

tropolis and enjoyed his brother’s hospitality up to the year 1501. After the death of his brother John Albert, Sigismund tried to gain the Polish throne, however he was not successful – at that time the Grand Duke of Lithuania Alexander became the Polish ruler. Afterwards Sigismund took up residence in his newly gained Silesian possessions and tried to acquire at least financial share from his father’s inheritance. In 1504 Sigismund’s brother King Vladislaus appointed him his deputy for the whole North half of the Bohemian state – Sigismund became the Governor of Silesia and Lusatia. The Jagiello Prince tried very hard to present himself in roles traditionally connected with the image of a good and successful ruler, thus the heart of his court comprised representatives of prominent Polish and Lithuanian aristocratic families. In 1506, when yet another of the siblings King Alexander died unexpectedly, Sigismund at last managed to gain reign over the Polish-Lithuanian state. He gradually surrendered the countries and offices gained from the grace of King Vladislaus.

*** The preserved Court Account Books of Sigismund Jagiello from the period before his reign in Lithuania (he was introduced to the throne of Grand Dukes on 20th October 1506) and in Poland (he became the King of Poland on 8th December 1506, the coronation took place on 24th March 1507) consist of three manuscripts at present archived as a part of the Crown Treasury Archives, shelf-mark “royal accounts” (Archiwum Skarbu Koronnego, Dz. 1 Rachunki Królewskie) in The Central Archives of Historical Records (Archiwum Główne Akt Dawnych) in Warsaw. Formally, there are two volumes of the main account books from the years 1500–1504 and 1504–1507 (sign. 29 a 33) and one supplementary volume (sign. 21) from the years 1493–1509/1510, which includes records of payments made to the highest class of the courtier elite (the members belonged to the formally defined category curienses) specially copied from the main books. Thus records from account books from before the year 1500 which no longer exist were preserved. Manuscripts sign. 29 a 33 were fully edited, from the manuscript sign. 21 only records from the years 1493–1499, i.e. records copied from the unpreserved main account book or books, were edited. As far as the scribes of the Court Account Books of Sigismund Jagiello are concerned the edited text is quite simple. Majority of the records in all the three manuscripts were made by a person referred to in the source by a conferred academic degree “Bachelor” (baccalarius). This anonymous scribe (Scribe A) from the Duke’s office was responsible for bookkeeping and performed also other activities the Duke entrusted him with – in the Duke’s dispenser’s absence the scribe temporarily took over his duties and arranged the food supplies for the court, at times he paid out the salaries or alms, his presence was required also on the repayment of some debts and when executing some financial transactions. The second, also anonymous, scribe (Scribe B) took over only when Scribe A was not available. Scribe B appears just in a few limited parts of the manuscript sign. 33 (the records he made are pointed out in the footnotes). The third and also the last scribe participating on the graphic aspect of the manuscripts sig. 29 a 33 is the only one who could be identified. It was steward of Prince Sigismund, Christopher Szydłowiecki who regularly and in person inspected the bookkeeping which he used to confirm by his personal (manu propria) signature. The structure of all the three account books is rather simple. The income or funds flowing in, expenses covering common everyday operations of the court and salaries paid out to persons according to their office were recorded chronologically. There is no thematic division. Only the first pages of both the main account books include lists of chronologically ordered incomes excerpted from the records and these could be found also within the respective sections of the main account books. The records were kept in blocks one under the other, the sums were not separated in any way which means that the scribe did not make even such a simple effort to increase the comprehensibility of the records. Visually, the records in the main books were divided into specific parts only according to localities where the accounting transactions (incomes and expenses) occurred. The only departure

SUMMARY

from this rule are the headings in the form of titles of social and socio-professional groups from periods when salaries were being paid out. This occurred especially during preparations for longer travels or simply when cash arrived into the Prince’s forever hungry treasury. For completeness, it needs to be added that the preserved book Regestrum curiensium (manuscript sign. 21) is structured according to individual persons – courtiers and within these sections the scribe once again uses division by the localities where the payments were made. The funds flowed into Sigismund Jagiello’s treasury depending on the source of his income. The sources changed over time (simply said the income grew), thus the handover of the cash became much more complicated as well. Generally speaking, the occasional oneoff financial injections from Sigismund’s ruling siblings or loans granted by different creditors, individuals and town corporations were organised ad hoc in attendance of authorised persons. Income (from fiscal to the income from minting) belonging to Sigismund the Duke of Głogów and Opava was sent by governors of both the territories and the transport of capital from his possessions in Poland was carried out similarly. During Sigismund’s stays in both the metropolises of the Jagiello world, the representatives of two most powerful banking houses – Thurzós in Buda and Boners in Kraków – took over the roles of the main guarantors of income into the Prince’s treasury. The edited Court Account Books are a significant evidence of complicated monetary circumstances in the Middle and Middle-East Europe at the turn of the 15th and 16th century. The scribe responsible for keeping records of incomes and expenditures of Sigismund’s court regularly quoted exact correlations among different types of currency and differentiated also the quality of different issues of the same coin. He converted the sums of money into florins, which in most cases were not real means of payment, but in the chaos of many monetary systems served as an objective unit of measure. Sigismund’s treasury received cash from different areas and thus also in different currencies which sometimes made the bookkeeping exceptionally complicated. Especially in the first months after the relocation from Buda to Silesia it is impossible not to notice that the bookkeeper scribe had considerable difficulties to fulfil his duty to count everything correctly as he had to revise and correct the records (sometimes even several times). To make his work easier he used subtotals which he regularly wrote at the end of the folio. The objective correctness of the bookkeeping was checked in certain time periods by Steward Christopher Szydłowiecki, he also entered the personally written out reports on the results of the inspections into the main account books. Thus we can conclude that the edited Court Account Books of Sigismund Jagiello are without doubt the key sources of understanding the financial and monetary system in the Middle and Middle-East Europe at the end of the Middle Ages and the beginning of the Early Modern Period.

*** The Court Account Books of the Prince Sigismund Jagiello, latter Polish-Lithuanian ruler Sigismund I the Old, could be without exaggeration considered unique not only in the Czech but also in the Middle and Eastern European context. The Court Account Books of (not only) Jagiello rulers were either not preserved in the Bohemian and Hungarian lands or exist in mere fragments. The account books connected with the courts of Polish and Lithuanian rulers have been preserved in exceptionally compact series but these are concerned with the Czech history only marginally. The Court Account Books of Prince Sigismund, who before his reign in the Polish-Lithuanian state used to travel within the borders of all the countries ruled by the Jagiello dynasty and as a governor was also the ruler’s deputy in the north part of the Bohemian Crown and as a feoffee of King Vladislaus reigned over the Silesian Duchy of Głogów and Opava, are exceptionally valuable source of information which of course suits the aim of many national Middle and Middle-East European historiographies. The geographical extent of the source is immense: from the Danube in the South to the Baltic Sea in the North, from Dresden in the West to Moscow in the East. Activities,

741

742

ÚČTY DVORA JAGELLONSKÉHO PRINCE ZIKMUNDA

interests and living requirements of the Jagiello Prince further connected this territory with Western Europe, Scandinavia or empires of the Ottoman Sultans and Crimean Tatar Khans. Moreover, the Court Account Books of Prince Sigismund are exceptionally detailed and from this point of view even more detailed than the preserved analogical matter concerned with the courts of his siblings Polish kings and Lithuanian grand dukes. Contentually and thematically the potential of the source is inexhaustible indeed – it can be expected that such a thorough, nearly daily, routine records will appeal to the international community social scientists (historians of cultural, economic, social and political history, ethnologists as well as religionists or musicologists), natural scientists and also to those concerned with mixed scientific disciplines (archaeologists, geographers or cartographers). Thus, in terms of the programme, the potential of the edition is interdisciplinary. Translated by Renáta Hájková

ÚČTY DVORA PRINCE ZIKMUNDA JAGELLONSKÉHO, vévody hlohovského a opavského, nejvyššího hejtmana Slezska a Lužic,

z let (1493) 1500–1507 Kritická edice pramene K vydání připravil Petr Kozák Jazyková redakce úvodní studie Josef Třikač. Překlad resumé do angličtiny Renáta Hájková. Grafická úprava a sazba Marek Lašťovka. Na obálce použito pečeti, kterou nechal princ Zikmund přivěsit k listině z 29. července 1501, jejímž zněním potvrdil stavům knížectví opavského jejich privilegia. Zemský archiv v Opavě, fond: Slezský stavovský archiv v Opavě 1318–1850, inv. č. 84 (sign. A VI-13). Vydali: Slezské zemské muzeum, Nádražní okruh 31, 746 01 Opava (www.szm.cz) a Scriptorium, spolek pro nekomerční vydávání odborné literatury, Nad Pazdernou 397, 252 41 Dolní Břežany (www.scriptorium.cz) (jako svou 188. publikaci) v Praze roku 2014. Vytiskl PBtisk Příbram. Vydání první. Náklad 400 kusů. Počet stran 808, vyobrazení 13. ISBN 978-80-87271-98-8 (Scriptorium) ISBN 978-80-87789-15-5 (Slezské zemské muzeum)