RASGOS DE LENGUA Y ESTILO DE SALUSTIO, ISABEL JIMÉNEZ-PEÑA BARBA

RASGOS DE LENGUA Y ESTILO DE SALUSTIO. Isabel Jiménez-Peña Barba. Salustio busca la concisión; su pensamiento, además, no se expresa de forma fluida y natural, sino por medio de frases cortas que, por su esfuerzo en ser contundentes y originales, devienen en ocasiones oscuras. Este estilo, tanto en su concisión como en su oscuridad, busca de modo preconcebido la disimetría, la sorpresa. Los críticos coinciden a la hora de señalar el fuerte influjo que Tucídides ejerció sobre Salustio: sabe, como él, seleccionar los episodios en función de sus intereses, concentrándose dramáticamente en lo esencial y poner de relieve a grandes personalidades (César, Catón, Mario, etc.). A esta influencia debe Salustio su intento de dar a la historia un matiz filosófico, tratando de explicar las causas, las consecuencias y la concatenación lógica de los hechos narrados, aunque a veces sus digresiones sean triviales y retóricas y sus reflexiones morales adolezcan de formularias y parezcan dictadas por la hipocresía. Desde esta perspectiva se explica el gusto de Salustio por los adverbios temporales (como interim, interea, deinde que marcan la relación con otras circunstancias), por conjunciones como ubi y postquam y por el ablativo absoluto con matiz causal. Una de las características más notables de Salustio es el análisis psicológico de los individuos y de los entes sociales, que constituyen los factores que mueven el devenir histórico. Los personajes aparecen descritos con rasgos vigorosos, impresionistas y junto a ellos Salustio se nos muestra como un gran observador de los ambientes sociales, grupos políticos, etc. En este sentido, la crítica alcanza a todas las clases sociales: a la nobleza, por la fanática defensa de sus privilegios, por su corrupción y vida ociosa; al pueblo, por sus iras inmediatas y mezquinas, por su odio de desheredados con lo que se convierten en presa fácil de la demagogia de cualquier ambicioso. Para este fin se sirve de procedimientos ya empleados por Tucídides y la mayoría de historiadores romanos: los discursos, retratos y cartas. Salustio no intercala íntegramente los discursos y las cartas, no tanto por carecer del texto original como por no romper la unidad del estilo. De todos modos, estos discursos, por lo demás escasos, producen una sensación de desproporción y desequilibrio en el conjunto de la obra. En cuanto a los rasgos formales y sintácticos de su estilo narrativo, hay que destacar, además del empleo de frases participiales añadidas a la oración principal para explicar de forma marginal un rasgo psicológico, la utilización del infinitivo histórico. Esta construcción está dotada de una gran fuerza expresiva que reside en la intemporalidad que comunica a las acciones de tal modo narradas; en otras ocasiones con el infinitivo histórico se consigue narrar de modo ágil la sucesión de hechos contiguos. Otros aspectos del estilo de Salustio son su especial sentido del ritmo (adecuación entre lo que se pretende narrar y la impresión que el autor desea dejar en el lector) y el gusto por la disimetría (utilización de quiasmos, zeugma, variatio, lítote, etc.) y la concisión narrativa. También el lenguaje de Salustio está impregnado de un tinte arcaizante, que se observa sobre todo en rasgos morfológicos y léxicos: acusativo plural en -is; 3ª persona del plural del Pret. Perfecto en -ere; quis en lugar de quibus; formas de gerundio y gerundivo en -und en vez de en -end; foret en lugar de

esset; nominativos y acusativos de la segunda declinación en frecuentativos-iterativos, etc.

-os, -om;

verbos