Raquel Saguier: Ficción autorreflexiva y sociocrítica en busca del amor

Sonja M. Steckbauer Se docior6 en la Univenidad de Salzburgo, Ausiria (1990): esiudi6 en la Univcnidad Cai6lica del Peni en Lima y irabaj6 en la Univenidad de Guadalajan. MCxico: es profesora honoraria de la Universidad Ric v d o Palma de Lima. Peni (1994): aciualmenre irabaja en la Univenidad Cai6lica de EichsiYii. Alemania. Su principal brea de invesiigaci6n es la liieratura laiinoamericana del siglo veinie. En los Ultimos iiios ha publicado vsrios aniculos y r e s e h s sobre la literarura paraguaya aciual y acaba de preseniar su uabajo de posidociondo en aleminsob~eIiem:~.~innw~Pm~ para.cuaya . - . de 1980 husra 2000. Publicaciones m 5 recienres: Lo novela kurinoamericana enrrr hisroria J uropia (ed.. 1999). PerY: ;rducacidn hilingüe en un pais plurilingüe (2000). Thearer in Argenrinien (coord.. 2002).

RAQUEL SAGUIER: FICCION AUTORREFLEXlVA Y SOC~OCR~T~CA EN BUSCA DEL AMOR

I

1 AchiaJmente, Roque' ertb escribiendo Uno n u w o novelo que fihilar6 omor de

,,,;,

amorer.

2

sabre la denuncia novelas

iranioen las

de

Roquel Saguier, articulo de Gobriella

Dioniri 2002.

Raquel Saguier es, sin duda, una de las rnis innovadoras narradoras paraguayas actuales. H a publicado hasta ahora cuatro novelas: La nifia que perdi en el circo, 1987, traducida al francis y al portuguis; La vera historia de PHrificacion, 1989; Esta zanja estk ocupada, 1994, galardonada con varios premios, entre ellos el Premio Lector; y finalmente Laposta delplacer (1999), galardonada con el Premio Municipal de Literatura del Paraguayl. A pesar de que estas cuatro novelas se diferencian tanto en 10 que se refiere al estilo COm o al contenido, tienen algunos rasgos en COmun, siendo el rnis destacado una fuerte critica de la sociedad paraguaya,5F especial de la perteneciente a la clase media y alta en Asuncion. Esta critica, que en su totalidad Ilega a ser denuncia*, siempre se encuentra en el segundo plano de la narracion -que es de una historia personal en dos casos y d e un crimen en los otros dos-, y nunca es directa sino ir6nica y da lugar a la risa o, por 10 menos, a una cierta sonrisa satisfecha de reencontrarse a si mismo o a gente conocida. A continuaci6n, se destacarin estos aspectos de 1a narrativa de Raquel Saguier, poniendo de esta manera mayor infasis en sus dos 6Itimas novelas, sin dejar de lad0 las primeras. ESTA ZANJA ESTA OCUPADA (1994)

~quclSaguic~f~cionau~r~flcxiva

y iociocritica cn buica dcl arnor

SONJA M.STECKHAUER

En un primer nivel, se trata de una novela policiaca que se concentra en aclarar el asesinato de Onofre Quintreros quien -en la primera pigina de la novela- se halla muerto en una zanja de 1a ciudad de Asuncion. Al aden-

trarse rnis en la novela, el lector descubre que 10 esencial no es encontrar a esa persona, sino que se trata de una denuncia de la sociedad machista de la clase media alta asuncena, en la cual el ser y el parecer difieren completamente el Uno del otro. Todas las mujeres que aparecen a 10 largo de la novela y que estuvieron en contacto con Onofre 10 odiaban 10 suficiente como para haberlo matado. Son su esposa Sofia Bernal, que se caso con 61 para no quedarse solterona; Lumina Santos, que mantuvo con 61 una relacion sexual durante varios afios por razones economicas; y finalmente, Leonor, para quien Onofre represento el primer arnor y a la vez la mixima decepcion. Lo que caracteriza a esta novela es que el lectsr conoceri a Onofre Quintreros desde varias perspectivas que dan, por tanto, luz a varias facetas tanto de su vida como de la sociedad capitalina. A la vez, esta novela se enfrenta el machisrno de manera humoristica y a veces cinica, Con el motivo de la resolucion del asesinato, la autora desmitifica paso a paso la vida de este hombre, empezando con su propio pasado: fue criado en un ambiente rnuy pobre por su madre adoptiva Gurnersinda a la que Onofre olvido inmediatamente despuis de hacerse una mejor vida en Asuncion; viv% en la alemin Don Walter a hacienda del inmigrante cuya hija Leonor violo; por ultimo, se caso con la mujer rnis rica que pudo alcanzar y la engan6 tanto como rnis tarde a su socio Recaredo Anodino Flores. En total, no fue un hombre admirable sino rnis bien una persona deplorable: