Publicacions de K. Morvay sobre fraseologia i fraseografia (2001-2013)

Publicacions de K. Morvay sobre fraseologia i fraseografia (2001-2013)
Publicacions anteriors veg. en:
http://dialnet.unirioja.es/servlet/autor?codigo=98181

Sobre el Petit Diccionari Fraseològic Cerdanià (PDFC)

(2001) [2003] «El Diccionari Català-Valencià-Balear i la fraseologia
rossellonesa (Notes fraseogràfiques sobre el projecte d'un Petit Diccionari
Fraseològic Cerdanià)». Actes del Congrés Internacional Antoni M. Alcover,
a cura de J. Guiscafrè i A. Picornell. Universitat de les Illes Balears
Càtedra Alcover-Moll-Villangómez; Publicacions de l'Abadia de Montserrat,
343-370.

(2001) [2004] «La fraseologia de les Contalles de Cerdanya de Jordi Pere
Cerdà (Notes i mostra del projecte d'un Petit Diccionari Fraseològic
Cerdanià)». Comunicació presentada al Col·loqui organitzat per l'ICRECS -
Universitat de Perpinyà «Jordi Pere Cerdà - literatura, societat, frontera»
(Osseja-Llívia, 28-30. 09. 2001). Actes del col·loqui... Publicacions de
l'Abadia de Montserrat. Presses Universitaires de Perpignan, Grup Català
d'Estudis Rossellonesos, 2004, 31-70.

(2002) «Atent com un gos caçaire». Mostra d'un petit diccionari
fraseològic». Miscel·lània Joan Veny 1. Barcelona, Publicacions de l'Abadia
de Montserrat, 2002, 99-146.

(2003a) [2007] «L'herència de Fabra». Entorn i vigència de l'obra de Fabra.
II Actes del II Col·loqui Internacional "La lingüística de Pompeu Fabra».
(Tarragona 7-9 d'abril de 2003). Edició a cura d'Anna Montserrat i Olga
Cubells.Valls: Cossetània Edicions. 2007, I, 347-373.

(2003b) [2006] «La fraseologia en la llengua literària del segle XX». Actes
del 13è Col·loqui Internacional de Llengua i Literatura Catalanes. (Girona,
8-14 de Setembre de 2003). A cura de S. Martí et. al. Barcelona:
Publicacions de l'Abadia de Montserrat. Volum I, 387-412.

(2004a) «Notas sobre fraseoloxía comparada». Cadernos de fraseoloxía
galega 6. Santiago de Compostela: Centro Ramón Piñeiro para a
Investigación en Humanidades - Xunta de Galicia, 159-168.
http://www.cirp.es/pub/docs/cfg/cfg06_09.pdf

(2004b) «Por unha metafraseografía peninsular». Cadernos de
fraseoloxía galega 6. Santiago de Compostela: Centro Ramón Piñeiro
para a Investigación en Humanidades - Xunta de Galicia, 169-189.
http://www.cirp.es/pub/docs/cfg/cfg06_10.pdf

(2004c) «El recull més complet d'expressions idiomàtiques catalanes».
Serra d'Or. Núm. 535-536. Juliol-agost 2004, 103-105. (R). [M.
Teresa Espinal (2004) Diccionari de Sinònims de Frases Fetes.]
http://www.rodamots.com/calaix.asp?text=DSFF

(2006a) (2006) Els bons usos es perden. Petit Diccionari Fraseològic
Cerdanià. (Budapest). Nyitott könyv. "(Premi Catalunya del Nord de
l'Institut d'Estudis Catalans, el 2008).
http://morvay-k.web.elte.hu
http://dialnet.unirioja.es/servlet/autor?codigo=98181
Idem (2012) Barcelona: IEC, Publicacions de la Presidència, 37.
Rec. (1.) Revista de Filología Románica. Madrid (Vol. 24, 2007, 276-277).
[M. Karoly]
Rec. (2) Xesús Ferro Ruibal Cadernos de fraseoloxía galega 15, 519-522 .
http://www.cirp.es/pub/docs/cfg/cfg15_19.pdf

(2006b) [2009] «Els bons usos es perden. Sobre el Petit Diccionari
Fraseològic Cerdanià)». Actes del Catorzè Col·loqui Internacional de
Llengua i Literatura Catalanes. (Universitat Eötvös Loránd de Budapest. A
cura de Kálmán Faluba i d'Ildikó Szijj. Associació Internacional de Llengua
i Literatura Catalanes. Publicacions de l'Abadia de Montserrat. Volum II,
Fraseologia, 73-95.

(2006) Seco, Manuel / Andrés, Olimpia / Ramos, Gabino (2004):
Diccionario fraseológico documentado del español actual. Estudis
Romànics. Volum XXVIII. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans, 386-
393. (R.)

(2009a) «Els bons usos es perden, 3. – Comparances en el material
fraseològic de les Contalles de Cerdanya». (En:) Michel Bourret, coord.
Mélanges offerts au Professeur Christian Camps. Association Française des
Catalanistes. Péronnas. Editions de la Tour Gile, 355-364.
Sobre el projecte Diccionari fraseològic de Jesús Moncada (DFJM)
[Aportacions de Jesús Moncada a la fraseologia catalana, v. 1]


(2009b) Biosca Postius, Mercè & Károly Morvay (2009): «A fraseoloxía
moncadiana». Cadernos de fraseoloxía galega 11. Santiago de Compostela:
Centro Ramón Piñeiro para a Investigación en Humanidades - Xunta de
Galicia, 49-64. http://www.cirp.es/pub/docs/cfg/cfg11_02.pdf

(2011a) «Entre "la feina feta" i "un ja està fet". Estudis comparatius de
fraseologia i de paremiologia en les llengües d'Europa». Segundo Seminario
Internacional sobre refranes meteorológicos En los linderos de la Europa
romance. Universidad de Barcelona (UB). 27 y 28 de mayo de 2010. (In:) I
proverbi meteorolici. Ai confini dell'Europa romanza. Edizioni dell'Orso,
Alessandria, 259-282.
http://stel.ub.edu/sesereme/files/Morvay.pdf. (2011b)

Biosca Postius, Mercè / Károly Morvay (2011) «Fraseologia i traducció.
Observacions sobre la versió francesa de Pedra de tartera». Actes del
Quinzè Col·loqui Internacional de Llengua i Literatura Catalanes. (Lleida,
7-11 de setembre de 2009, A cura d'Imma Creus, Maite Puig i Joan Veny,
Volum III, La llengua d'escriptors, 241-249.

Baránov, Anatolij / Dobrovol'skij, Dmitrij (2009), Aspectos teóricos
da fraseoloxía, Santiago de Compostela: Centro Ramón Piñeiro para a
Investigación en Humanidades – Xunta de Galicia. Estudis Romànics.
Barcelona. Vol. XXXIII, 390-395.
http://www.cirp.es/pub/docs/cfg/aspectos_teoricos_fraseoloxia.pdf.
Rec. Morvay 2011c
http://www.raco.cat/index.php/Estudis/article/view/253293

(2012a) [2013a] «Caracterització de la fraseologia de Jesús Moncada –
primers resultats». (En:) Catalanística a Hongria. 1971-72–2011-12, 137-
148. Actes del Simposi Internacional de Catalanística. Budapest 24-26
d'abril de 2012. A cura de Carles Bartual, Balázs Déri, Kálmán Faluba,
Ildikó Szijj. Universitat Eötvös Loránd, Facultat de Lletres, Estudis
d'Iberoromanistica. Budapest 2013). http://www.ub.edu/GEVAD/wp-
content/files_mf/1371741384Katal%C3%A1nk%C3%B6tetB5.pdf.

(2012b) Biosca Postius, Mercè / Károly Morvay «A fraseoloxía moncadiana,
2». Cadernos de fraseoloxia galega 14. Santiago de Compostela Centro Ramón
Piñeiro para a Investigación en Humanidades / Xunta de Galicia, 43-62.
http://www.cirp.es/pub/docs/cfg/cfg14_02.pdf

(2012c) «Mirar amb un ull a Xerta i l'altre a Tivenys. Fraseologia i
territori en l'obra literària de Jesús Moncada». Éditions Littéraires et
linguistiques de l'Université de Grenoble. Géolinguistique 13/2012, 231-
244. Resum en castellà:
http://stel.ub.edu/tersereme/sites/default/files/Resum%20Morvay%20castell%C3
%A0_0.pdf

(2012d, conferència a BP) «Aportacions de Jesús Moncada a la fraseologia
catalana –Fraseologismes no documentats pels diccionaris catalans» (en
manuscrit).

(2013b) Biosca Postius, Mercè / Károly Morvay «Notes sobre la traducció de
la fraseologia moncadiana». Miscel·lània Jordi Bruguera, 1. Estudis de
llengua i literatura catalanes/LXVII; l'Abadia de Montserrat. 169-190.

****************************************************************************
***************************************
(2001) «Problemes de fraseologia i fraseografia catalanes». Rassegna
iberistica, 7, Nº 73, 2001, págs. 3-19.

(2001) «Invasió subtil? (Sobre fronteres i compenetració en la
fraseologia)». Revista de filología románica, Nº 18, 2001, págs. 299-326.

Kálmán Faluba, Károly Morvay (1990 i 1996). Diccionari català-hongarès /
Diccionari hongarès-català
Barcelona: Enciclopèdia Catalana.

(2002) Károly Morvay, Mónika Szigetvári (2002) «Apuntes sobre las
propiedades combinatorias del verbo "hacer" en el español de Barcelona».
Lingüística española actual, I Vol. 24, Nº 1, 2002, págs. 115-143.