‘Pruébase por escritura’. Poesía y poetas del cuatrocientos

Vicenç Beltran es actualmente catedrático en «Sapienza», Università

Vicenç Beltran Pruébase por escritura Poesía y poetas del cuatrocientos

En este libro se recogen diez estudios dedicados a poetas o poemas de neta personalidad, desde los principios del siglo XV hasta mediados del XVI cuya metodología oscila entre la ecdótica, la sociología de la literatura, la historia literaria, el análisis de las formas literarias y los contactos internacionales de la lírica castellana. En todos los casos se ha atendido con especial cuidado a los aspectos históricos, en particular, a la identificación de los autores con personajes más o menos documentados y al contexto concreto en que su obra se desarrolló. Todos estos trabajos han sido ahora revisados, incorporando referencias a publicaciones posteriores que se han ocupado del mismo tema o introduciendo modificaciones de detalle que enriquecen el panorama original.

di Roma, y presidente de AHLM. Es autor de más de doscientas publicaciones centradas, en gran medida, en el estudio de la poesía medieval: los trovadores provenzales, los galaico-portugueses, la poesía tradicional renacentista, los cancioneros romances y, más recientemente, el romancero del siglo XVI. En su producción, por la constancia con que se ha dedicado a ella, destaca la poesía castellana de fines de la Edad Media y del primer renacimiento, con títulos como La canción de amor en el otoño de la Edad Media, El estilo de la lírica cortés, Para una historia del vocabulario poético español. De Mena al Renacimiento o sus ediciones críticas de la poesía de Jorge Manrique y sus familiares, así como la antología Poesía española. 1. Edad Media: lírica y cancioneros.

Vicenç Beltran

Directores

Carlos Alvar Nicasio Salvador Miguel

PRUÉBASE

POR ESCRITURA

POESÍA

Y POETAS

DEL CUATROCIENTOS

1. Nicasio Salvador Miguel. Isabel la Católica. Educación, mecenazgo y entorno literario. 2. Carlos Alvar. Materiales para una historia de la traducción. 3. Georges Martin. Mujeres y poderes en la España medieval 4. Marta Haro Cortés. La iconografía del poder real: el códice miniado de los Castigos de Sancho IV 5. Vicenç Beltran. Pruébase por escritura. Poesía y poetas del cuatrocientos

Colección

H I S T O R I A y L I T E R AT U R A Universidad de Alcalá

UAH

HyL 5

INSTITUTO UNIVERSITARIO DE INVESTIGACIÓN MIGUEL DE CERVANTES

Colección

H I S T O R I A y L I T E R AT U R A

Instituto Universitario de Investigación

Miguel de Cervantes

2015

Vicenç Beltran

Pruébase por escritura Poesía y poetas del cuatrocientos

INSTITUTO UNIVERSITARIO DE INVESTIGACIÓN MIGUEL DE CERVANTES

Cualquier forma de reproducción, distribución, comunicación pública o transformación de esta obra solo puede ser realizada con la autorización de sus titulares, salvo excepción prevista por la ley. Diríjase a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos, www.cedro.org) si necesita fotocopiar o escanear algún fragmento de esta obra.

Estas investigaciones fueron posibles gracias a diversos proyectos de investigación ministeriales y de AGAUR, los últimos de los cuales son FFI2012-31896 y 2014SGR51.

Diseño de la colección: Emilio Torné

© De la edición, Universidad de Alcalá – Servicio de Publicaciones Instituto Universitario de Investigación Miguel de Cervantes Colegio de Málaga – Calle Colegios, 2 28801 Alcalá de Henares (Madrid) Tfno.: +34 91 885 50 33 © Del texto, Vicenç Beltran Maquetación: Elisa Borsari Impresión: Cimapress, S. L. I.S.B.N.: 978-84-16133-83-3 / Depósito Legal: M-36154-2015 Impreso en España / Printed in Spain

ÍNDICE Prólogo........................................................................................................ 9 Capítulo 1. La poesía es un arma cargada de futuro. Poética y política en el Cancionero de Baena........................................................................... 13 Edición.................................................................................................... 48 Capítulo 2. El Testamento de Alfonso Enríquez........................................ 53 Testamento de don Alfonso Enríquez..................................................... 62 Capítulo 3. Què entenen els poetes quan diuen amor?: Joan Berenguer de Masdovelles i el seu cançoner............................................................... 69 Capítulo 4. La Reina, los poetas y el limosnero. La corte literaria de Isabel la Católica........................................................................................ 89 Capítulo 5. Guevara.................................................................................... 103 Capítulo 6. Los portugueses en los cancioneros: Lope de Sosa/Lopo de Sousa............................................................................................................. 137 Capítulo 7. Tradición, creación y contexto en la poesía oral antigua. Las Tres morillas y la maurofilia temprana............................................... 161 Apéndice: edición de los textos.............................................................. 197

8

Pruébase por escritura. Poesía y poetas del cuatrocientos

Capítulo 8. Estribillos, villancicos y glosas en la poesía tradicional: intertextualidades entre música y literatura........................................... 199 Capítulo 9. Poesía oral antigua, música y cultura humanística. Juan del Encina entre Castilla e Italia.................................................................... 235 Capítulo 10. Soria y los Soria.................................................................... 269 Tabla I. Poemas atribuibles a Antonio de Soria...................................... 293 Tabla II. Relaciones literarias de Antonio de Soria................................ 298 Tabla III. Obras de arte menor atribuidas a Diego de Soria................... 299 Tabla IV Obras italianizantes de Diego de Soria.................................... 300

Prólogo

En una fecha que ya no recuerdo, Francisco Rico me invitó a preparar una antología de la lírica española cuatrocentista para la colección Páginas de Biblioteca Clásica. Hasta entonces me había ocupado de aspectos diversos en la poesía cuatrocentista (géneros literarios, estructura de los cancioneros, problemas de poesía tradicional) pero, excepción hecha de la edición crítica de Jorge Manrique, raramente me había dedicado a poetas o poemas concretos. Tras mi generación existía un vacío casi completo para este sector de nuestra historia literaria que, en su mayoría, quedaba fuera del canon vigente, por eso me pareció la ocasión ideal para aclarar mis propias ideas sobre la constitución y evolución de la escuela y para proponer un estado de la cuestión, un punto de partida más sólido para las nuevas investigaciones. El primer problema que hube de afrontar fue la desigualdad de la información disponible. Sin ánimo de menoscabar ninguno de los precedentes, muchos y meritorios, junto a obras o autores editados con el mayor rigor (grosso modo los tres poetas canónicos, además de algunas ediciones de la escuela italiana) y estudiados con plenas garantías (casi siempre los mismos) emergían centenares de poetas y millares de poemas que apenas habían recibido más atención que la transcripción de un cancionero, o la exploración histórica aplicada a la ilustración de alguno de los más o mejor estudiados (el de Herbery por Ch. Aubrun, el de Palacio por F. Vendrell, el de Estúñiga por N. Salvador Miguel), alguna monografía (la de J. C. Rovira, por ejemplo) y un corpus disperso de estudios de gran nivel, algunos ya entonces clásicos. Se podría decir que estos materiales proporcionaban un repertorio cada vez más completo, pero faltaba un marco de referencia que permitiera a los más jóvenes partir de un estándar reconocido. Mi objetivo, junto a

10

Pruébase por escritura. Poesía y poetas del cuatrocientos

tantos compañeros que trabajábamos en este campo, fue fundamentalmente contribuir en esta empresa. De ahí que durante más de una década me dediqué a seleccionar poemas y esbozar estados de la cuestión; cuando el sector me parecía especialmente desierto, preparaba ediciones críticas y buceaba en crónicas, documentos y estudios históricos en busca de asideros cronológicos, espaciales y sociales que me permitieran proponerle al lector una visión de conjunto inteligible. De ahí derivaron, por ejemplo, mis intentos de sacar el romancero y la poesía tradicional del limbo ucrónico en que los habían situado algunos tradicionalistas para colocarlos en un contexto histórico concreto; más a ras de suelo, esta necesidad propició la composición de un grupo de ediciones críticas y numerosas reconstrucciones históricas cuyas muestras más elaboradas fui publicando con ocasión de congresos, misceláneas y otros compromisos. En este volumen he reunido los que me parecen más vigentes de aquellos trabajos. Por supuesto no he incluido ni los que entraron en la miscelánea Poética, poesía y sociedad en la lírica medieval (Anejos de la revista Verba, 59, Santiago de Compostela, Universidade, 2007), donde el lector podrá encontrar los estudios relativos a Pero Vélez de Guevara, la cantiga de Alfonso XI o las versiones de Leonoreta, ni los que incluí en La poesía tradicional medieval y renacentista. Poética y antropología de la lírica oral (Kassel, Reichenberger, 2009), básicamente mi punto de vista sobre la lírica de tipo tradicional, ni tampoco la serie que, desde hace algunos años, estoy dedicando al romancero de los siglos XV y XVI. Tampoco he incluido las investigaciones que se pueden considerar íntegramente volcadas en la citada antología (Poesía española. 1. Edad Media. Lírica y cancioneros, hoy en la segunda edición ampliada y revisada, Madrid, Visor, 2009), aunque algunos, como la edición crítica de los Gozos de amor de Juan Rodríguez del Padrón, revistan especial complejidad. Y con algo más de dolor he dejado fuera algunos estudios que habrían podido entrar aquí, pero engordando el libro más de la cuenta; porque los libros han de ser manejables y manuales para no cansar al lector antes de abrirlos. Para proyectos futuros y quizá más complejos quedan también los numerosos artículos que he dedicado a la descripción e interpretación de algunos cancioneros y al desarrollo de una metodología para su estudio. Creo que esta gavilla de artículos merecía ser reunida en un volumen que les dé coherencia y la ponga al alcance de los interesados; la mayoría se dedican a la segunda mitad del siglo XV que, por diversas razones, me ha atraído especialmente. En mi opinión, la época de los Reyes Católicos propició

Prólogo

11

una fenomenal ampliación del repertorio (muy visible en el desarrollo de los géneros líricos y en el enriquecimiento progresivo de su vocabulario) cuyo punto de llegada fue la revolución petrarquista; la descontextualización a que ésta ha sido sometida, relegando al desván de los trastos inútiles cuanto se había escrito hasta entonces y casi toda la producción en octosílabos anterior a Lope y Góngora, es, en mi humilde parecer, uno de los tópicos críticos que habrá que desmontar si queremos entender nuestra historia literaria. De ahí mi interés creciente por la tierra de nadie que parece extenderse entre 1511 y el año mirífico de 1543. En la reproducción de los artículos originales he respetado en general el texto publicado; cuando lo fue en lugares donde se exigían otros sistemas de cita de los aquí usados, que coinciden con los míos, he utilizado la versión original en lugar de la adaptada. En cuanto a los textos reproducidos, he corregido las imprecisiones o despistes de redacción sin previo aviso; cuando he sentido la necesidad de precisar mejor mis posiciones o (excepcionalmente) de dar información complementaria, he aislado la intervención mediante paréntesis cuadrados. No creo que este sea el lugar de replantear cada investigación, ni de dar cuenta de intervenciones posteriores (cuando las haya) que puedan ratificarla, discutirla o intentar cambiarla. Y nada más, que si los libros han de ser manejables, los prólogos deben ser muy breves. Agradezco a Carlos Alvar, amigo de siempre, la acogida que ha dispensado a este libro en el Centro de Estudios Cervantinos y a esta institución el lugar que le ha dado en su catálogo; no podía encontrar mejor compañía.