Prosumidoras de traducciones: aproximación al fenómeno de la traducción fan de novela romántica

This paper analyzes one of the cases of hitherto unexplored fan translation: translations of romantic novels rendered by fans for fans, a virtual phenomenon carried out by women, amateur translators, who act as prosumers, who produce, consume and distribute their own translations. These virtual nonprofit communities exchange information on novels and authors that interest them and voluntarily undertake translation projects which are later made available to other users. In this paper we focus on the analysis and description of this phenomenon. Our aim is to find out what type of product is offered by amateur translators to other followers based on a case study.Este trabajo analiza una de las manifestaciones de la traducción fan hasta ahora inexplorada: las traducciones de novelas románticas hechas por aficionadas para aficionadas, un fenómeno virtual protagonizado por mujeres, en el que traductoras amateurs actúan como prosumidoras al producir, consumir y distribuir sus propias traducciones. Se trata de comunidades virtuales sin fines lucrativos, que intercambian información sobre novelas y autoras que les interesan y, que de manera voluntaria, emprenden proyectos de traducción que posteriormente ponen a disposición de otras usuarias. En este trabajo nos hemos centrado en el análisis y la descripción de este fenómeno. Nuestra finalidad es averiguar qué tipo de producto ofrecen las traductoras amateurs al resto de seguidoras basándonos en un estudio de caso.