prensa y decoración

[TEXTOS PERIODÍSTICOS]

IES San Isidro

LOS TEXTOS PERIODÍSTICOS: CARACTERÍSTICAS Y RASGOS LINGÜÍSTICOS. LOS GÉNEROS PERIODÍSTICOS

1

Los textos periodísticos forman parte de una extensa red de comunicación conocida como medios de comunicación de masas (o “mass media”) a los que se ha atribuido el cuarto poder de las sociedades modernas. Los medios utilizan distintos canales de comunicación: desde medios escritos como el periódico o la revista hasta audiovisuales como la radio o la televisión. Los procedimientos periodísticos más novedosos son internet, que es capaz de englobar al resto porque combina texto, sonido e imágenes, y la información a través de los terminales móviles. Cualquier medio de comunicación divide sus contenidos en distintas secciones: política, internacional, deportes, cultura, economía... Las funciones básicas de todos estos medios de comunicación son cuatro: informar, criticar, formar y entretener. Igualmente, para conseguir estos propósitos, tanto los periódicos en papel –el soporte más antiguo con más de dos siglos de existencia– como los programas o contenidos informativos de la radio, la televisión o internet emplean diversos géneros, unos más tradicionales como las noticias y otros más novedosos e incluso discutibles como los reportajes con cámara oculta. Aunque para este tema nos basaremos básicamente en los textos periodísticos escritos y fundamentalmente en los periódicos, no dejaremos de lado los medios audiovisuales. Pincha aquí para obtener más información sobre los medios de comunicación: http://recursos.cnice.mec.es/media/index.html.

GÉNEROS DE INFORMACIÓN LA NOTICIA Es la narración más o menos breve de un hecho de actualidad con un cierto interés o relevancia. Normalmente el contenido de una noticia se ajusta a las respuestas a las seis preguntas con W (Who, What, When, Where, Why How). Frente a la narración cronológica de un relato, la estructura de una noticia sigue el orden de importancia o de jerarquía que responde, gráficamente, al modelo de pirámide invertida: el contenido más importante en la base, es decir, al principio y a continuación van apareciendo los contenidos con menos relevancia. Tipográficamente una noticia se puede componer de los siguientes elementos:

[TEXTOS PERIODÍSTICOS]

IES San Isidro

Policial. Balance 11 años

Titulares 2

Entrada

Cuerpo de la noticia

La policía de Río de Janeiro mató a 10.000 personas por el narco El resultado fue difundido por el estudio de una organización no gubernamental El sociólogo responsable dice que esto no ha cambiado la violencia

El Mundo. 9 de noviembre de 2009. Más de 10.000 civiles murieron en Río de Janeiro en supuestos enfrentamientos armados con la policía entre 1995 y 2007, en el marco de la "guerra" contra el narcotráfico en las favelas de la ciudad brasileña, reveló un estudio de una organización no gubernamental. El informe del Instituto de Estudios de la Religión (Iser), divulgado por el diario "O Estado de Sao Paulo", se basa en estadísticas de la propia gobernación provincial sobre las muertes de civiles justificadas por la policía como reacción a la resistencia armada de supuestos delincuentes. Según el autor del estudio, el sociólogo Ignacio Cano, los premios financieros concedidos por las autoridades de Río a los agentes que se destacaran por "acciones de coraje" estimuló la práctica policial de asesinar a sospechosos. Desde ese entonces, el índice de mortalidad en operativos policiales saltó de 1,7 a 3,5 casos fatales por cada persona herida.

Muertes sin justificación Cano apuntó que las 10.216 muertes ocurridas entre 1995 y 2007 representan un número de víctimas fatales "superior a muchas guerras", y no contribuyeron a reducir los índices de violencia en la ciudad que albergará la final del Mundial de Fútbol de Brasil 2014 y los Juegos Olímpicos de 2016.

La Secretaría de Seguridad Pública de Río, a su vez, no desmintió las cifras, pero trató de justificarlas, afirmando que las autoridades locales "no renunciarán a reprimir a los narcotraficantes", que usan "fusiles, armas de alta letalidad, y enfrentan el poder legal a cualquier precio".

De toda esta estructura, podemos destacar tres partes fundamentales: El titular: debe condensar lo más importante, aunque tiende a llamar la atención; suele ir acompañado de un subtítulo que completa la información básica. La entradilla (o lead): resume de manera breve la noticia, se destaca topográficamente con letra negrita; no siempre aparece. El cuerpo de la noticia: desarrolla todos los elementos de la noticia (protagonistas, antecedentes, consecuencias, lugares, fechas...). La búsqueda de la noticia está en la base del periodismo desde el principio, incluso ha inspirado a películas como Primera plana de Willy Wilder o Todos los hombres del presidente, basada en el caso Watergate.

[TEXTOS PERIODÍSTICOS]

IES San Isidro

El País. 9 de noviembre de 2009

3

Un total de 44 provincias en alerta por viento, lluvia y nieve La cota de nieve se mantendrá de 800 a 1.000 metros en los Pirineos y de 1.000 a 1.500 en el resto de la mitad norte peninsular Un total de 44 provincias estará este lunes en alerta por viento, nieve y fenómenos costeros, de las cuales 15 permanecerán en alerta naranja (riesgo importante), según datos de la Agencia Estatal de Meteorología (Aemet). En concreto, las provincias que sufrirán en mayor medida alguno de estos fenómenos meteorológicos serán Murcia, Guipúzcoa, Vizcaya, Ibiza, Formentera, Mallorca, Menorca, Girona, Tarragona, Navarra, Alicante, Castellón, Valencia, A Coruña, Lugo y Pontevedra. A lo largo del día, en el Cantábrico oriental y en la vertiente cantábrica de Navarra se registrarán chubascos localmente persistentes que podrán estar acompañados de tormenta y granizo, pero que tenderán a disminuir por la tarde. En el resto del área cantábrica, Pirineos, Alto Ebro y Sistema Central Ibérico las precipitaciones serán débiles y localmente moderadas al principio del día. Asimismo, en Galicia y el noroeste de Castilla y León, se producirán lluvias débiles y en el resto de la mitad norte peninsular intervalos nubosos, mientras que en la mitad sur predominará un cielo poco nuboso. Nieve en los Pirineos y en la mitad norte peninsular Por otra parte, en Baleares, los chubascos serán localmente moderados, aunque se acompañarán de tormenta y granizo que podría ser localmente fuerte en Mallorca y Menorca. En el archipiélago canario, existe probabilidad de lluvias débiles en las islas de mayor relieve

La cotaen de nieve 800género a 1.000informativo metros en los y deobjetivo, 1.000 a sin Aunque teoría se lamantendrá noticia esdeun y, Pirineos por tanto, 1.500 en el resto de la mitad norte peninsular. embargo es difícil encontrarnos con noticias totalmente objetivas. Cada periodista o cada medio de comunicación tienen una línea ideológica o simplemente unas Las temperaturas descenderán ligeramente en Baleares y sufrirán un ligero ascenso preferencias a otras ideologías bien inconscientemente en el surestefrente peninsular, mientras que seque, mantendrán con pocos cambiosbien en elde forma premeditada, tratanmoderado de defender atacandoenaltodo resto. La profesión noreste. El viento predominará el país, excepto enperiodística Canarias, utiliza muchos Melilla yprocedimientos Baleares y algunos lingüísticos puntos deola mitad visuales oriental que peninsular tratan de donde provocar se una producirán rachas fuertes de viento. determinada reacción de rechazo o aceptación en el receptor, pero sin asumir de forma explícita que se está siendo subjetivo. Por ejemplo, seleccionar una determinada noticia y no otra; situar una noticia en un lugar más destacado que otra; destacar en el titular un parte de la noticia o aderezar una noticia con comentarios sutilmente sarcásticos influye en la recepción de la noticia. He aquí como presentan dos periódicos digitales la misma noticia el mismo día a la misma hora. Diego López Garrido, imputado El secretario de Estado para la UE dio subvenciones a una fundación de la que fue patrono.- El socialista asegura que renunció nada más acceder al cargo el texto contiene información exculpatoria. No hay apoyo gráfico.

ElPaís.com: la noticia aparecen hacia la mitad de la portada (hay que desplazarse hacia abajo para verla), ocupa un pequeño recuadro lateral izquierdo. El titular es poco explícito y

[TEXTOS PERIODÍSTICOS]

IES San Isidro

Sin embargo, La Razón digital pone la noticia en la parte superior de la portada ocupando todo el ancho, con una foto del protagonista (sobre fondo blanco y con gesto preocupado) y un titular donde se declaran las causas concretas.

4

López Garrido, imputado por prevaricación y de malversación de caudales públicos EL REPORTAJE El reportaje es una narración más extensa que la noticia, que profundiza en rasgos, ambiente o circunstancias que rodean a un acontecimiento. Suele estar escrita utilizando un estilo más personal que la noticia. Un ejemplo televisivo muy conocido de este género es el programa Informe Semanal. Mira este reportaje del periódico ABC sobre la caída del Muro de Berlín: http://www.abc.es/20091108/internacional-europa/destruccion-muro200911061842.html. También puedes escuchar reportajes radiofónicos de Radio5 en este enlace: http://www.rtve.es/podcast/radio-5/reportajes-en-r5/ LA ENTREVISTA La entrevista es el diálogo de un periodista con un personaje relevante o de actualidad. Existen varios tipos de entrevista, tanto orales (la conferencia de prensa) como escritas (la entrevista de divulgación científica), aunque básicamente podemos dividirlas en dos:

Entrevista de personalidad: captan el carácter, las costumbres, el modo de pensar y las anécdotas del entrevistado. Pueden ser largas, donde el personaje entrevistado tiene tiempo o espacio para explicarse en profundidad, o breves por medio de un test de preguntas y respuestas muy cortas. Entrevista informativa de actualidad: por medio de las respuestas de una persona autorizada (un especialista en el tema, algún testigo o protagonista de un hecho relevante), conocemos mejor un determinado asunto científico, político, social...

GÉNEROS DE OPINIÓN Se trata de géneros en los que predomina la aportación de juicios e ideas personales o de grupo sobre un determinado asunto, normalmente de actualidad. En los géneros de opinión, por tanto, el lector sabe y asume que el texto tiene una intención más o menos

[TEXTOS PERIODÍSTICOS]

subjetiva. Podemos destacar tres géneros de opinión clásicos.

5

IES San Isidro

[TEXTOS PERIODÍSTICOS]

6

LA MALA EDUCACIÓN ABC.es. Jueves, 12-11-09 EL sistema educativo español tiene el estigma del fracaso escolar y se encuentra en el furgón de cola europeo. El mercado laboral se resiente de la falta de cualificación y los próximos Presupuestos recortan las partidas para educación e investigación y desarrollo. Pero los jóvenes extremeños de entre 14 y 17 años no deberían preocuparse, porque van a disponer de una formación sexual avanzada gracias a la campaña financiada por la Junta de Extremadura para difundir técnicas de masturbación. El título de la campaña, «El placer está en tus manos», lo dice todo sobre la finalidad de un proyecto que cuesta 14.000 euros a los ciudadanos, no sólo de Extremadura, sino de toda España, porque de la solidaridad también hay que acordarse para pedir cuentas. Puede que se considere puramente anecdótico este episodio, pero no lo es, porque se suma a esa cadena interminable de fondos malversados por las administraciones públicas para proyectos absolutamente inútiles desde el punto de vista social, pero lesivos en otros órdenes. [...] Para agravar el despropósito, los promotores de esta campaña, el Consejo de la Juventud y el Instituto de la Mujer de la Junta de Extremadura, se justifican con el manoseado argumento de la lucha contra los «estereotipos» y la «discriminación de género», como si algo tuviera que ver la masturbación con todo esto. Más deberían preocuparse por la complacencia de una parte de la juventud hacia la violencia de género y reflexionar sobre la pérdida de valores que conduce a la falta de respeto entre hombres y mujeres. La banalización de la sexualidad entre los jóvenes, como la que alienta la Junta de Extremadura, tiene mucho que ver con la despersonalización de las relaciones humanas y el menosprecio hacia cualquier propuesta educativa basada en la exigencia de responsabilidad y madurez. Luego nadie debería sorprenderse por las consecuencias que causa este tipo de modelo de juventud que propone, promueve y financia la Junta de Extremadura.

IES San Isidro

EL EDITORIAL Es la opinión razonada de todo el periódico ante un asunto de actualidad. Aunque los editoriales los escribe un periodista concreto, el editorial va sin firma porque se trata de una postura colectiva. ¿Por qué es un género de opinión? El texto, sin firma, toma postura sobre una noticia de actualidad: una campaña en Extremadura sobre sexualidad. ¿En qué se nota la subjetividad de este editorial? Uso de palabras o expresiones con connotaciones: „furgón de cola‟, „fondos malversados‟, „despropósito‟, „complacencia‟, „menosprecio‟... Uso de adjetivos valorativos: „absolutamente inútiles‟, „manoseado‟, „interminable‟...

También en radio y televisión podemos encontrar editoriales en los algunos programas informativos. En estos medios el conductor del programa se convierte en el portavoz del editorial. Aquí puedes escuchar un editorial de Carlos Alsina en su programa La Brújula de Onda Cero (busca la „Primera hora‟ del 9/11/2009). O un editoral de Iñaki Gabilondo en su programa de noticias. LA COLUMNA Es un texto breve con el criterio personal de un colaborador habitual del periódico, que firma, sobre un tema que suele ser de actualidad. A veces se trata de un escritor por lo que sus textos no están exentos de una cierta voluntad de estilo y podemos encontrarnos, por tanto, con recursos literarios. Comprueba cómo es una columna leyendo en su contexto una del periodista Quim Monzó en el periódico La Vanguardia: http://hemeroteca.lavanguardia.es/preview/2009/06/05/pagina22/78153959/pdf.html?search=%20Quim%20Monz%C3%B3. Escucha una de las habituales columnas del periodista Antonio García Barbeito en el programa Herrera en la onda un poco después de las 7:30 de la mañana. En una de ellas (la del 17/11/2009) expone su opinión sobre la noticia de que la Selección española juegue en el País Vasco: http://www.ondacero.es/OndaCero/Herrera-en-laonda/Barbeito/R_1899775_8170700.

[TEXTOS PERIODÍSTICOS]

7

IES San Isidro

EL ARTÍCULO DE OPINIÓN El artículo periodístico es tan antiguo como la propia prensa. De hecho, la mejor literatura de Mariano José de Larra son los artículos que se publicaron en la prensa de su tiempo. Actualmente se trata de un género tan importante casi como la noticia. El artículo es una reflexión crítica de un colaborador no habitual sobre un asunto no necesariamente de actualidad. El autor suele ser un personaje con conocimientos sobre el tema o con prestigio como escritor. Podemos distinguir dos tipos de artículos periodísticos: especializados y especulativos. Los especializados son escritos por expertos en el tema tratado que explican para un público más general y aportan algunos juicios personales. Los artículos especulativos tienen un carácter mucho más subjetivo; en ellos el autor aporta su visión personal sobre un tema o asunto general, muchas veces desde un punto de vista irónico, humorístico o literario.

PUBLICIDAD CONTEXTUAL Por Enrique Dans (artículo en Libertad digital 9/02/05) A poco que navegue por la red, tiene que haberse fijado necesariamente en la profusión de pequeños anuncios de texto, normalmente en un lateral o en la parte superior de la página. Su presencia tiende a la ubicuidad. Si mis cálculos no fallan, es posible que tenga una cajita con dos o tres de esos anuncios aquí, a la derecha de estas líneas. Posiblemente no se fije mucho en ellos. Sin embargo, le sorprendería saber la cantidad de gente que los ven, los retienen en su memoria, o hacen clic en ellos para seguir un enlace que les resulta relevante. Bienvenido al mundo de la publicidad contextual, la fuente de ingresos de más rápido crecimiento en la historia reciente de Internet. ¿Cómo han llegado esos enlaces ahí? A riesgo de parecer obvio, partamos del hecho de que hay alguien con interés en anunciar algo, y alguien con interés en obtener ingresos por albergar ese anuncio. Además, existe una tercera parte capaz de poner una interesante tecnología capaz de, por un lado, recibir las peticiones de las empresas interesadas en anunciar sus productos y, por el otro, las de los sitios web que ofrecen espacio para ubicar dichos anuncios. Se trata de un “market-maker”, alguien capaz de poner los mecanismos adecuados para que este intercambio tenga lugar de la manera más eficiente posible. Todo se basa en que el sistema sea capaz de ofrecer a un visitante de una página, un anuncio lo más relevante posible. Como sabemos poco del visitante, el criterio de relevancia se hace en función de algo que sí conocemos con seguridad: que ese visitante está en esa página en ese momento, y con un cierto interés en su contenido. Para aprovechar algo así, el mecanismo recibe peticiones de empresas interesadas en anunciar sus productos en un determinado contexto: cuando determinada palabra o palabras aparecen mencionadas en la página. Por supuesto, habrá palabras muy demandadas, mientras que otras no lo serán tanto. Ante una demanda con tal irregularidad, la teoría económica dice que la manera más eficiente de venderlas es mediante un mecanismo de precio dinámico, una subasta. En un momento dado, alguien decide comprar una palabra determinada, por ejemplo, “viaje”, o “cámara digital”. En función de la demanda del momento, eso le costará más o menos, y, en función de lo que esté dispuesto a pagar, comprará un lugar en la lista de enlaces patrocinados, y aparecerá tantas veces como esté dispuesto a pagar. Cada vez que un visitante lo vea o haga clic en él, generará un flujo económico que irá del anunciante al intermediario, que, a su vez, lo repartirá con el propietario del espacio utilizado. [...] Por supuesto, también hay problemas. Dado que el flujo económico se desencadena cuando alguien hace clic en un anuncio, ¿qué impide, por ejemplo, a un competidor, hacer clic de manera insistente en los anuncios de otro? De este modo, no sólo le provoca un gasto, sino que, además, puede agotar las apariciones que este competidor ha contratado, haciendo que el anuncio desapareciese antes de la página. Este sistema, denominado “click fraud”, es posiblemente la mayor preocupación en este momento en las empresas que se dedican a este tipo de negocio, liderado por Google y por Overture, propiedad de Yahoo!, que se afanan en el desarrollo de métodos capaces de distinguir el “buen clic” del “mal clic”. Por otro lado, está el tema de la contextualización. Hasta ahora, resulta completamente primaria, casi infantil. Si, por ejemplo, la página menciona un disco llamado “Carrots” (zanahorias), los anuncios pueden ser de comidas de todo tipo, pizzas, restaurantes... algo para nada relacionado con la temática de la página ni con los presuntos intereses de sus visitantes. De ahí que el análisis sintáctico-semántico de contenidos se haya convertido en un área de investigación prioritaria, de altísimo interés, porque quien mejor sea capaz de hacerlo podrá ofrecer un producto sensiblemente mejor a sus anunciantes. La tecnología configura todo un nuevo ecosistema, algo que cualquier profesional del marketing hoy en día tiene que conocer y manejar como la palma de su mano. No parece lógico seguir molestando a las personas con anuncios extemporáneos que no vienen a cuento, cuando puede ofrecer su información a los que están presuntamente más interesados en ella. Ya no es “el anuncio”, sino “el anuncio en su contexto”. A este lado del túnel, el marketing y la publicidad, como todo, tienen otras reglas.

[TEXTOS PERIODÍSTICOS]

IES San Isidro

LA TERTULIA Se trata de un género de opinión, de carácter oral y, por tanto, propio de los canales audiovisuales (radio y televisión). Consiste en que un grupo de periodistas con distintos puntos de vista e ideologías tratan asuntos de actualidad bajo la supervisión de un moderador que también puede intervenir. 8

GÉNEROS MIXTOS Aunque tradicionalmente se citaban dos géneros mixtos, es decir, géneros en los que es esperable la combinación de información y opinión, sin embargo en los medios de comunicación actuales proliferan muchos géneros, formatos y programas donde no están claros los límites entre la información objetiva y la presentación intencionada de los contenidos. Se pueden citar los reportajes con cámara oculta en televisión, las noticias comentadas por conductores de programas radiofónicos o las secciones de deporte en algunas cadenas de televisión que son presentadas, comentadas e incluso animadas por dos o más periodistas. Los géneros mixtos, propiamente dichos, son dos: la crónica y la crítica. LA CRÓNICA Es la narración de un acontecimiento previsto que se desarrolla dentro de un período de tiempo limitado (un acontecimiento deportivo, una corrida de toros, por ejemplo). En la estructura de la crónica aparecen datos concretos como el lugar, los participantes, los detalles sobre el desarrollo o el resultado final del acontecimiento... Pero además la crónica va aderezada con comentarios valorativos por parte de un periodista especializado en el tipo de aconteciento. LA CRÍTICA La crítica es un texto que informa sobre un acontecimiento reciente, normalmente cultural, con una valoración razonada a cargo de un periodista especializado. Así abundan las críticas sobre el lanzamiento de un disco, la publicación de un nuevo libro o el estreno de una película.

[TEXTOS PERIODÍSTICOS]

IES San Isidro

RASGOS LINGÜÍSTICOS DE LOS TEXTOS PERIODÍSTICOS

9

Por su propia naturaleza divulgativa, el lenguaje periodístico en líneas generales debe tender a la claridad, la concisión y la corrección idiomática. Con todo, podemos distinguir dos tipos de registros: el registro neutro, llamado estilo periodístico, por un lado, y el estilo personal, por otro. El estilo periodístico, dirigido a un público heterogéneo, se caracteriza por utilizar un emplear un nivel medio del lenguaje, ni muy coloquial ni muy formal; es el propio de las noticias o reportajes donde predomina la objetividad. El estilo personal, por su parte, se permite ciertos rasgos que caracterizan al autor; suele emplearse en géneros como el artículo o la crítica, en los que el periodista puede emplear un estilo más libre, en los que puede caber desde el humor sarcástico o el uso de expresiones coloquiales hasta el empleo de un lenguaje literario. He aquí un cuadro que resume las características del lenguaje periodístico: ESTILO IMPERSONAL, NO MARCADO (REGISTRO NEUTRO) Características

OBJETIVIDAD * Predomina la función referencial del lenguaje: -Oraciones enunciativas. -Uso de la 3ª personas. -Léxico denotativo y ausencia de elementos valorativos.

Rasgos lingüísticos

CLARIDAD *Enunciados simples, con preferencia por el orden lógico de la frase

-Ausencia de adjetivación (predominantemente especificativa) y elementos retóricos (comparaciones, metáforas; la presencia de estos elementos supone pérdida de objetividad e intención manipuladora).

CONCISIÓN * Largos SS.NN (que intenta acumular gran cantidad de información en el mínimo espacio posible) y a veces oraciones subordinadas que se encadenan unas con otras (lo que va en contra de la claridad). *Incisos explicativos

-Frases con “SE” pasivas o impersonales. * Forma de discurso narrativo (la noticia es relato de un hecho reciente) que se nota en el uso de pretéritos perfectivos (indefinido), estilo directo en las citas...

RASGOS DEL ESTILO PERSONAL a. Uso de la lª persona de singular (o del plural) y a veces interpelaciones a una 2ª persona. b. Empleo de verbos de opinión: creo, pensamos, me parece... c. Uso de un estilo que se aproxima al literario: interrogativas retóricas, oraciones exclamativas, símiles, paralelismos sintácticos... d. Palabras con connotaciones valorativas: insiste-reitera, rehúye-niega. e. Presencia de coloquialismos, vulgarismos o localismos con fines expresivos.

[TEXTOS PERIODÍSTICOS]

IES San Isidro

VICIOS DEL LENGUAJE DE LOS MEDIOS DE COMUNICACIÓN

10

La enorme difusión de los medios de comunicación en las sociedades modernas ha convertido al lenguaje empleado como un modelo lingüístico más influente que la educación o la lectura. Sin embargo, el discurso empleado por los personajes públicos –periodistas, famosos, políticos o simplemente personajes con una notoriedad efímera- no suele ser el más adecuado. Desde hace tiempo se viene denunciando tanto un empobrecimiento del lenguaje periodístico como una tendencia a alargar y complicar innecesariamente su discurso. El más enconado defensor de la corrección idiomática en los medios de comunicación fue el académico Lázaro Carreter en un libro titulado El dardo en la palabra. He aquí lo que ya denunciaba el veterano periodista Amando de Miguel en 1984: Para mí los periódicos han sido media vida y reconozco que puedo prescindir de su lectura menos que del café del desayuno. Esta personal querencia no me impide reconocer el triste hecho de que los periódicos son una de esas vía de perversión de la lengua común [...] Los culpables no suelen ser tanto periodistas cuanto hombres públicos y políticos que no escuchan ni preguntan, por tanto no aprenden y carecen del sentido del ridículo. Cualquier sección de cualquier periódico de un día cualquiera puede proveer de ilustración suficiente a mi tesis (La perversión del lenguaje, Madrid, Austral, 1994, pág. 83, texto adaptado).

No se trata simplemente de errores gramaticales evidentes sino de tendencias lingüísticas poco adecuadas y menos necesarias. Entre las más frecuentes podemos citar las siguientes: Nivel morfosintáctico a. Tendencia a colocar el verbo al final de la oración. b. Uso innecesario de los verbos en pasiva por influencia del inglés Problemas como la creación de empleo o los movimientos migratorios no podrán ser comprendidos en adelante sin una referencia al cambio tecnológico. Y la respuesta de países como Japón o Singapur, enganchados en el carro de éste, frente al anquilosamiento de las viejas estructuras industriales europeas, es todo un símbolo (J.L. Cebrián, El País, 30/06/1984).

c. Tendencia al alargamiento innecesario de la expresión mediante perífrasis: tuvo lugar (por ocurrió), darán comienzo (por comenzarán); locuciones conjuntivas: en el curso de (durante); palabras más largas (incluso aunque no existan): gobernabilidad (por gobierno o gobernación), problemática (por problemas). d. Mezcla de estilos directo e indirecto: El presidente declaro que ‘valoraría las consecuencias’, pero no aportó ningún dato nuevo. e. Uso impropio del gerundio para expresar posterioridad: El tren descarriló produciéndose un muerto y muchos heridos. f. Calcos morfosintácticos del inglés y del francés (no siempre correctas): “Los pasos a seguir

[TEXTOS PERIODÍSTICOS]

IES San Isidro

son...”; adverbios como adyacentes del sustantivo (“La noche antes”, El día después), condicional de probabilidad: “Ribery habría firmado ya por el Barcelona”.

11

Nivel léxico-semántico a. Confusiones en el uso de determinadas palabras prever/proveer; infringir/infligir. b. Uso inadecuado de palabras por una excesiva generalización: tema (en lugar de asunto, problema, punto) o filosofía (por principios, estrategia, personalidad): El tema está en que no se pueden bajar más los tipos de interés. La filosofía de esta empresa consiste en solucionar los problemas de logística.

c. Uso innecesario de extranjerismos no siempre necesarios: zaping, fashion, holding, derby, Light… d. Empleo de calcos semánticos de otros idiomas: jugar un papel (galicismo), títulos de crédito (rótulo, de credit). e. Creación de neologismos por derivación (antiviolencia, balsero, batasuno), por composición (euroescéptico, videoconferencia) o por siglas o acrónimos (Sida). f. Preferencia por eufemismos políticamente correctos: “desaceleración económica” (por empobrecimiento), “hostilidades” (por guerra), “acción armada” (por atentado), “violencia de género” (por agresión a mujeres). Rasgos retóricos

Más que un vicio lingüístico en sí mismo, se trata de un exceso en el uso de un estilo retórico, pomposo y excesivamente literario en textos periodísticos cuya misión es informar o valorar algún acontecimiento. Los principales rasgos retóricos que se pueden percibir en los textos periodísticos son los siguientes: a. Metonimias: España golea a Francia (son los jugadores no el país), La Roja vuelve a brillar (se refiere a la selección española pero se menciona el color de la camiseta). b. Personificaciones: Los nuevos motores hidráulicos piden su turno para entrar en el mercado. c. Lenguaje metafórico (Una lluvia de críticas). Con frecuencia se convierten en metáforas tan tópicas y repetidas que han perdido toda su fuerza expresiva, como se aprecia en las crónicas futbolísticas: El reloj se acercaba [personificación] al minuto 5, el madridismo [metonimia] se impacientaba [personificación] y el mundo [generalización inadecuada] rojiblanco comenzaba a ilusionarse. Fue entonces cuando se juntaron Cléber Santana, Lass y Kaká para fabricar [metáfora] el primer gol del Real Madrid. Cléber exhibió toda su torpeza [ironía: la torpeza no se exhibe], perdió el balón ante la presión de Lass y Kaká culminó [metáfora tópica] la jugada con un disparo [metáfora] potente y preciso con el que superó a Asenjo. Fue una jugada que resume, más que un partido, una década de derbis [anglicismo], de enfrentamientos que terminan en el mismo callejón sin salida [locución tópica] para el Atlético, incapaz una vez más que ganar al Madrid, que controló con autoridad [metáfora] el encuentro hasta que el árbitro expulsó a Ramos y el conjunto que entrena Pellegrini [paráfrasis: el Real Madrid] quedó convertido en una marioneta

[TEXTOS PERIODÍSTICOS]

IES San Isidro

[metáfora] en los pies [metonimia] de Agüero, al que Quique Flores no quiso alinear como titular (Colchonero.com, 8/11/2009).

12