\"Por una poética antes del paleolítico y después de la propaganda\" (2000)

Por una poetica antes del paleoliticoy despues de la propaganda

Heriberrc Yepe: h,vepez1ih o tt n ai /. cortt

A

O Ano 2000

=)

*

.**11 cu

P OR IIN A PO ET] CA ANTES DEL PALEO LI TI CO Y D Il SPLI ES DTl LA PRO PAG ANDA

dos

l -l t rroci r'rn ti e "l _i ter-:tttrra" ha c atl rrc .r,i t,1,,,1.g,,,,,,r1t,to.,,1_i tt,r.i r tttt'a" (/,,rr,r.t, t,.rr.ntrtri t) es rut c al l l pa) tul l ' redLtc l .l o (pc r.o c rr c s t ch.r'c1rr-i to're rc gr.rerr,l .r.l c antr,, t)..,i ,i .,rt.r) c l tre-ha c ' :r j r,. . r r c l o , r l I e . g L^'rr:r j ei r r r r 'a 'c>,r .u la

4 t

cr e ,r ci ti ,r ,.,",r ,.r ,'.i ,,,'':;,'.i "i , r u a l - o r i a c i e l u s f.l .r i r s p r i u r i u e r i a s.i e l I) e cr r , l a o r _ a l i J,tl , l r r p r c t o g r a t i a ,t oth s Ia sg a n r a s cl e l l e "n q L r a si l en p a l a b r a s v cl r l t.ci r c o r 'r ) R {L ( l t t ' t',t,,;,tt'e , d a a za , te a tfo c- se l r ci ^ 'lr i,tr ,a l ) , !,tcct( ,fi r . L a r o c i c i . r l e '"r - i tt'r - a r r r r acr " e b escr u b .l i .l u y c. s. r L L g :r r .r cl ,e s e r r t ', : o b r a c lt)e l co r ) ce p r ( rd e "f) ccr r ". Fstr r .i i .r rr .p 'o i ..g a r cl d t - re . i r d e l l ) e ci r '.( l ) e j r 'r o s e l e sti r d i o , ...r ,r a .* ,,,tr e h I_ r te r .a r r r _ r a a l : r sI I 'i r . e r.si cl :r i l e c sIr r sr i r r r r o a s . C ,,t,,,.. i ],i ,..csr r ta l ) . .A,.1 ",,_ f r a r e r ) t o . l a sl as tb n n a s d e l D e ci r , cl e stl el l p o tsi a n r p t_ - strl .c r ,r sr r r l a h o l o e r - a i 'i a; d cst- l el a e r n o p o e r i ca h a sr r i ,r ci b e r t:r r l r tr r l . l - a p o e s i a t 't o d o e l d e ci r p r - o vi e n e( r ,se 1 r r 1 tr t,1 e ) ci e.r r .. .i ., l :r N r t r r r a l c z a ,u o cl el-a C - r r l tr r r a . El l e r .r g r r a j,",r c .',,r ,0 .n a n i n i ;r l r . I _ : ra r i u r a l i t- l .d y l a 'e g e r a l i ,i ..t r ,r ,, l . i r ,.,,r ,, e 'e l i .r r _ 'e q e r a l . r i o r , d e l D e c i r. i :i t.r r - i scncl e l lengLrajc p a l a b r a . sp, c r o ta n r b i e n .,,, ,i .i .o r i r .cl o ..n l r s i ^ ...,,. a .f ".,,i .i "r ,,r 'y tn l o s h o r i g ,r s ; r l r t .i t r u , 1 . t r , , s I i l c i r c L r i t od e l h :r i r l a ,- -rsr n o cl el o s n r r r ch o sci t:l o - sn a r r i r .u l e s.

l lI.f]::l :

I

;''.:']l : ']"

n,l si d or cr ir c, cer nr r ico por r lcnr asiat lo (). r ,\icnipo. IPr olul()t),1. 'rrl r,l tut' c r,rtri l c r)rrrl 111g1 rrrr rrel 111r,' r1,,' .,, r,,r-rrr.r.,l ,.r

rli.,.le la l. br^,'r, a,r.,,,r,,,", i.'j..t"t,.,, ",",rr,ar: l.lr:*ll .p. l-l

rtlt, L\ ,la . r rrrs .slrr-cclacl crisis ri rrc dell re lengrLaje n g u a J e e x l g r. c,lr;" l u e rt ,r,r o srtor,tr lo -r...,.,.,,.,. -s e . l r. n t r. i l r() "*ig. t'ont clliporiine.s tle tocias1.r .t.u... n,rr..,,,,."., . i,r,, t,t ll I ltO)'. lt.' b i c r a( q r r i z i p o r r r L i r r i r - r a 'c:c' l a h i .sto r i .r h r r r r r ..a )i r r i l ^ .r .i r r .sltlll\

l )ostetl r)res e l )ues tri t trp< tc a(tatr retr.as l ri i i r

c s Ii ri tLrl rl rtrc rtre, retr ogr.c* .xi.rlogica.rer,r.l. n",.,r..'i;',;.,;, i,,.1;:,,r,iii]ili (trl ,i s,1rttl \t\rl rol l t:,11.)l ;r1,,,q1i ..11\(,rtc 1.i ,,,,,,,,,.,r,,' ,,,;,;,.i ::t' t il] I-o cl Lreni ) es vl si ol ti l ri o c .s s Lri c i c i a. I-a rl i ta.l c]c l l r l a l ,or poeti c a qrl r c ntfe nfi rrno.s 5i ,.l gl 1s h,rc er.e n t'l reLt-etl . dt' i l r c s 1' s r' 11l nc i c i rr. La es ' ec rrl ac i .rr i l i rrri trr,l rr hac ra l ri s

U,

lll | ( ) tsi' l cs lll:is.illlllo lr lllte ' ' lc ( r c r i l | ) i r ) i i l t l c l\ 1 - 0 ctttlr itls ir tctltxi\.tls'

(tc)Jt'tinL,:iorics

cl ) cstc l l l ()l l l i 'l l -

t )] . | ; rct t i ] O e 5 i : l i 1 . f . i ( . i ( ) lilr l.lcsJe l,lscttcr ..is.ltlll.tltt.' it' tlcIilt,S })cl ]i .l I q ticg ;t cl:isr c' t' . i l I l 1 r ' ' . 1 ! )r lt r t r . l r r l,r iiltr s' lfi' r ir "tttltL c' tie lr tli ttr r ttttrl i rl ' \l tl 'l |t)t'ti c'\ r ttiL tlcL c , t 'ilt t.,r.l,' ,lLLt,,r., la 1 t il ( lll!' ll( ) tStc Stl' ;tclltltl' l e l) tlllil t) \ al i i l s i r()'ti ci l s 1 .1 1 1 l1rlr lrrl s()ltltl. t ) ( ) t s i I I i i i r l \ l t ' t l t\i\ r llltllsi6 ll i' ic sa | .ivlt' II II

II

T L a t l s t o t t i e t t l o l l () s l' ) s r tt' to stt lo s o tr tr s' e xL ]tlfg a r lir s a tcas tl cl pasacl i ' l xrt' [ ' r , , i r l r l t L e t t l e L l tcttr tlttvia r lt' L ta ttto s p erdi nros el ti l tttrcr a l h e ch o d e c1 ' ' r e t i . c oh t t t t r : r t r o , p tte s to clo a p ( tlltil llos colllellga ll)allteller por tlll .lel L)ccir hace ttttlchrls sigbs' Qtri;a r ' tt' r ar e tr o llo itica cl l rc nos l l evc de t i t - t r t p o r - t u ap o t !tica tle l Ie tlo ce so ' ctisL sd e lle r lg traj e' . L t . l t ' , p o r v e t r ir ,l clilu i;r lll ' r cttt:r l ^l b r o ta ' sir - r oiciclo qr'rctl esi i gtrri i l o cltr e sa viit e s tr o a c t l ta l 1:llcngLl:rjt

l9

l , r c so h i . {r . {r s ,.l tb r r r se r r cr scr i ttr sto tl o sl o s i d i o r u u s.I_ ar r r i u J r l e

l0

L5

trses cle la t:lariiicacion dc-l lcrlgrral-n ctisis tltl lerl'l]lr'rjecs ''itlir tlt hs El lcneu'rj e to'l i rsi ?l l ro j t . L l c r i s r s . l ' : l l e r r g tr r ie p r cce d c a l le n g tr a je ' p r o l' e cto cl e l a i nverl ci ti tt e l eu i r a . i c l , . c r t r d o ; h ' r sr a a h o r a vivittto s g e n e sisdel l erl errrj c Totl as cle l . i t l l t n g t l , r j e , e t \ lr ) s cllia vo s g e u e r ir le s ( ttri ci ruretrtt pl ttcl tas sid o l' r ln l i r s o l r r a - . P O d t l L a slr tr stlrttl ftt"' - "" h . r c i a e i I ) c c i r vcn itle r o ' l ;r to r tlr a p a r te d e la s audi ci orl es haci a S t i k t h p r . t s i r eie 1 o s p ttcb L ls cl el e sctib ie n tes l 'car-rtl ntes l . t r , . . 1 , , . t 1 .ill c Lr s p tim cr o s l' r ' tb la u te s' sou l i teri rtrtri rs v ir a b la d tr r ia s l e t , q L , a 1 . .T o . l i ' cl r e sto tir lltlcstr a s b o ste zo s d e lo s personaj es extct'i or I \ c r o s c i i r r i t s p c o stL e tllo so s'to se s' l> ir scltr e d ad e lo s p r i meros hal rl atl tcs' L c , . ; t l a s l l L l L l i c to n { r silllciir l:r

l6

t'scribietltes v cantillltes clel ler-rgtraje' m ile r - r io ' tr o cs l a "l i tcratrrl a" tl e E l t t r t r . i . ' l o . t c t r tr scjlb lt it' lr l e l te r ce r

t8

B;rstauna sola plriticacstirpida,un soio ttxro ilojo p.rranrarirr.ie g o l p e l a l a l , o l d e l r L r cstr oas n ce sr r o s. L)eben irsc destruvtnrlotoclaslas con\.enciones.La grarrhb,rr ncsttiva (Tzara)es tu)e elllprL.saltelt)lallL-nte,llts rtrrc-r'as ol-.rlss.tri s i e r n p r ed e s f r u cto r a s.C r r a n d o se cr e c q r r e Je str u i r .cs r m a n r o d i r ( r r n a" r 'a n q u a l di r r ")r,e n o r .a rse h a cer r n "i e n cj n r e n c;p a sa j cr o "r .sr p r ep a r a l a v u e l ti ri r l e sta n ca n r i e l r to y a l a se si n a to . (ltrando seercrrchecltre p:rsoel tienrl-,r.k: los revoiu.rionill-ios, s!, _va haceniasnrcesali:rlu rcsistenciacontrir Lan)ucrrc dcl IengLraje. Sise cscrrcl-ra.lete'ni.lanrtnte la expresi6n"r,apasoel ticmpo dc los reLreldes", be lroturii clue su sorrido es iclenticorl dc-lafilarnic-ntc, metilico dcl crrchillomirl'ordel n'ratarifcespcluznrrnre. El propositodc I:rpoericarro esel embellecimierrto r.erbal,cl pcriecc i o . u r u i e . t o c l el o s a r ti fi ci o sl i te ta r i o s. l a co r r e ctac.'ti 'tL .r ci o ' ile los estilos,sLnol:r tlefensade la nltrrraleza,larransfiguracionJe la reirli.-lacl ilrnrediara,la sobrevir.encia materialr.la evolucicir-r esL.ir i t L r aI d e i r n u n c l oci r t:u n d a n r e . I-atrrer:airrvenciblecontrl lasconvenciorrrseselJuego.CLranclo -st il.h ir,rtrren el panoranlapoericoqrreel Decir deja de ser lirdico,ha dcjadode.r'erclesde hacemucho tienrpro. Tb.1olo qrrc nc)ts juelo rr "prrtretilcto" (G;rrcia Lorcir). irl [rti.lo hrrnano es rrna c]elas modr.rlaciones originariastlel gran Litrno Lrniversal,corno los nrantras.El latido irninral es rl rnantra pr-irnoldial. l-asnociones"tbrmalistas"de merrica,rinra 1'rropo deben scr deii-

r9

nitivarnentesrrstituidaspor las de aliento, Lttido y pcrcepcion. (lacla vez que thllen rodas las tecnicaspura crear un poelna

tl

ll ) /1

:5

Itr

l , r s g t e r t . l t s c i v i liza cio n ts( cla ce lvtr q r cco l:r tin o ylttegoel ertl c'pco't'tt sir r o e l De cLr cl e Il s pecl ttt'i 1as . i q L r i e r ; r l l l I i t c r a tr tr a h ir r tlii cl clr ir r a ) , d e l n r u r - r cl o't'rl l as rrai l i cLones lr 6 ttr ir cla s er . t n t t t t i r l l t d c s. L n ll- s r r - ib r ' r s

I?

I c s c i l t i l ! l : l S l . s o b te r ' ir ' ir .tlte sr r .r d ig e r r .;r se st:itr lo s esl aborresper...l i tl os del Prrovecto i-lel Dccir' tcirar todo el Decir de los Ptreblos' En ll Crrn Audickin hay qr-recsct

ls Ya e r l e I o r i g e r r c l e l a lr .r r r ta l- r i.la .le xisti:r ..e lr lr r .tltictr ln rr.al i srrro''.E rrel u ile tlio n o haretuos si tl o recot i t t L . t r o 'e u l a s so cie tla d e ' sd e l fe r ce r uras l etuotos' i1 llte L r :r sa dos l t t , l r l l r s c r i s i s y vir tr r cle s d e n tL e str o s

v

])()r u1t,1/) i) r r /a.r ;lilr ( )

,tt' t 1t' tlc' tlir it' ' t r t/ei1'ti e' tl c h pr " 1'tgtttdt

l l t o l r r i rp o r t r c i lt e q u cl 'r ( l :r p l r a i n r p e cl i rl a n u cr tc.i e l Icr - r q tr acs.l jc c intlolc cr-irica. S i t r n . r g c l l c r i l a i o n r ) o r ch a a c to tl o cl p l sr r .l o ( r ctr a r l u cr r , r c i n t e l p r e r a r ,r ' ce - scl i b ier ',tc.) ,r - tr el ve n l a se cl r d cso b sctr m s.l l a sti r tttragenr-laciorrpLtsitlpara ensolnlrr-ecer torlos l,rssiglcrs.lc. prir_ris Ir oef l c l i .

lr

qLle CllvtlL'ive' I+

l ) c L r t 'n s c l t r a tl L r ci r l r sto .l i r s l a s o L l .u s .1 .'l p r sa cl o . [) cb cn scr t r 't n f c r i , r e t l r l o s[o r l o sl o s i :l :i si co s, r l e b cr rscr r e sti t\l i Jo sl \) r n r ) l n -

/)t )t u!t)

o tiesconraminarIa "rraclicion"hay qtre pedir aLrxilioa la r.oz.l_avo:

pt)t't/(t

;tnre.\ Jt/

|t.t/t'itlitrttt

1 /g.;1ttte., 1lt fi

1tn,p;t.g,tu,!;t

ti,

46 r's u 1rlI,rt:rlllir'llr oin\ ' : r iuir blec ont r . r llr sent err ue c l a d cls c r r - . i sr l c 'l lc.grr;r1 r.l-a'.: c s b: r r r r i; . \ . ex or c is . r o de las pa l a b r a sl l a e \ . i i so 10

c rrrlcrno niltla s . To ,lasllr..b ra.ss or rf r ' , r : r r r c ' f os . l.L, r ' rg. . a, , par t it l l r . lr r r i 'e r s r r l ,c l e Llnpr-()ccso r-itruackr.lel crr:rltocloslos seressoLlnlollrentos\.enton:lcio rrcs.l-a lrrrr.nat t br l lt ot ilic : res aquella ( lr Lcs ( t l t i c r r A r . r t r i r L ]\,.1 an ota u rla pa rtc c lc es apar t it ur a. ir.l(ia' Rit'ro Li.ri'e rsaIesti c']ael'oe. toclossustr-ag're.tos,trrr rri'Lrorileo since.o tallto colllo un poel)raprot.r'rdo reilejan (aun.lue -\eadentlo tle luros pocosse.gundos) toda la sinibr-riir cornplera Jel Gran Ritnro Ljniversrrl. [rl crrrjirdc la hojar.asca o el si'crorrizacloro.rpi.rie'to dc l.s casc:rrorrcstle los cocodrilo-scor)tieneerr trn sesundo rodo eI lenguaje p,rsible. F-lsise odcl los s o. ic los de las palabr ass or p a r r e d e l C l l a . ^ g rr a, Rrr'ro I l'i'e rsa l. Pc r . ,t a. r L. ie. , c x t r r r llr r r e. t e, los 'r a c h e t a z o se 'r lirsaldeasasesinirclas1'el claxor-rparanoico de la ciridad. El (}ar Rir.ro L l. i' er s al pLLede s er es c uc hadoy r r a ^ s c r i r oe . . . L railetrn , a p liiric a,c t c c t ela,t ent o c om o el) r ln poel n a . Irs gra.cles.LrL:ts sorraq.eLlasqlle capr'ran ur-rpedazode eseGra'

Ii

II

II

l4 I5

liinuo I lr,iversalqLreno clejatle sonai-. Iln a pa lal,raes un ac t o r nt r ger t ic oc L: is t ic o. I lrr por.urrescrito clebcser rrn objeto r"istralprr.:rnrcrlitrr. Irr la-.r.a'.s esr:r'r.crrltosy por cilasprrede. ser liberaclos algu'os ilt' krs.sccreros strpeliores.ieI lengtraje. P.r'aLr. escritor', las.rl'os:.rr rrrisi'rporte.tes cltrelir "co.cier-rcia". \ir no distinco niis uranostle nris pensamientos. I l.idrrl clcl cxrer.o (teclaclo,plunrir),las .ra.os, la r.oz1,el 're.lio p('nsiu.Si no hav disolrrcior-r cicest:rs scparaciones/nonrbres, no ha1.

l(r l; I lt I9 40 41

+l

+r ++ 45

1l

Yi l a r '.j tc :i l l i of

4il

49 50 51

5l

C

(/

54

55 56

Poe s ill.

5 t5B

..\rrror1 l Irrrnor'-()rgesnro son los trnicosdiosesel) cu),os l.Sarcr,rsrno ,tlta r',rs vakrLa|91 1xof r ent lart ' c lar s een s : r c r iiic io.

t)

l )\)t L r).1 l t) r r /t,t,lttt,

r li,l 1,1lsl,1is1r ,,,.l1,1tLtr ., ,l t l :t pr r ttr ,,ty 1111l 2

rl t t c h , i p l , re , r. l t , l i l l . ' s f l . () r)l 1 rj ! i () \ . p p c s -

tros crLerpos.LrrPoetrcrr cs Lir-dtrca. " i n r e l r l r e r i i i r "i l cl ) o ta i n n r e r l i a ti r r r r cn te EI stLl r n i r l p q i lce r r i I;r s 'r t 't c 1 . r . 'r s " u r t i s t i c u s" p r i 'i i ti 'a s. Ei "'a cr o " a r tc cl .r ,sc h l r cch o 'c. Iu s pa.tallasrlc lasco'rprrt.clorasse hizo tar'bicu e. Laspareclcs.lc L.s c L l e '^ s .N o s e d e b e .cg a r r i r r g r r r r .r e d i o ,'i h r f i 't.o 'r i si r i . r - r cl a tec.ologi:r e, l:tsarfes,porcrtrelasl'tes sie'rpre har.rreqrrer-it1.'rrtSir lLrgara cludaslas "'ue'r.as"tec'icas c:rclur.ezr.r.s 'os ''redios. rproxi.ra''rds a l.s rrc.'lios1 tec'icas origi.irLestfu la poesia. Al-qtrr:i'ez la escrifrrrara.rbie^ t.e trr'redio exffi.ro fara clc{t-cir. plof rrnclo. E s t i b i e r c r e e rq .L r .o l 'r a 1 '.a cl ..e i r r .o b a j o e l so l ... p e l o so l o si sr : c r e eq u e e l s o l q . e.o s a l L r m b r ae . l a r 'a r 1 a 'a e so tr o e n e l a l l .a . El habla esel alLrade la poesiir.No dejcsqtre ciiigara si. qrre 'oche ha1'as proctrradoalg'.a tb''ra de q.e ra poesi:rser-raga esc.charer.r lo obscuro.Vamos hacia lo obscuro. L).a poesiaque des.se (cancere)eseyo lirico q.e tocrospra*ica-

59

Parahacerpoesia,no se necesitaun ,,yo',sino ur.r,,Otro,'. El proy'ectotoral del Lc.glraje i'r'orucra ra reco'srr.cci.. de ra ide.ridad i'di'idual. Eilo i'rplica la er.ol.cio,.'haciaorra fo'rra de identidad superior a la del yo. El Yo es silabasuciaq.e irnpricala r.regacio'de todo el le.gLraje . 'n E l D e c i r . o p e r r e n e ce 'i e s p .o ta g o .i za d o p o r '.:r so r i r"Gr a . Tradicio.". Existeu'a pl.ralidad innu'rer-irbreclenaclicio.es. E.n. n e ellasa hay i'te rsecciones,trnificacio.eso c-les'aneciruie'rtos, 'eces pero casirodas,e'realidad, so. "rineas"paraleiirsque ha. cor-rido silr jamdstocarse. Hay q.e colocarsee' la co'rra-Tradiciorr, en lir co.Traclicio', e ' la co^tradiccior-r.E. la contradiccion dc la c.r-rrr-a-Tr-aclicior-r. co'r'ertir a roc'las l:rstradicio'es, Ias"lineas" clelas rn.chas trirdicic> .es clelDecir, e. u.a relara.rao ell un tejido esel objeti'o cletodo poeta.El poetaclebeser'ir de r1?1,ade toda la hisroriapoerica, de hilo cluearraviesatodos los hi1os. La poesiaclerrnaepocatier.re enernigos.Esoserrernrgos castsleulpre

pr)r una ltttrica ir-

" fo l n l l n t i c i r"

lltos.

53

To rn:rn .locn cu c nt a ( lur - 1r o ha1' Ser ,s ino O t r ec l a r l ,l o o t r o , l a ( rr'uci()nv lrrrevelacirinclelo orlo esql oLrjetivocentralclclLengrraje. Entrc to.los (i,,rrrrrciinronr) e,scribir'e.l Surr:rclela L)tledacl.

filtspiritLrrlc l,rirntipocsiano ptreilepcrclerse . Si -sepier.clc, l.eerr:sal-r l,rsc.l'rrle s,rL ,scr r r as .

L , rs . l t 'r . r t l u t l r s r r .,r r l c l ,r s.i cn r l e rsl r l ti '.l c l . h L r r .;r L r i .l .r l . ( l r ) l - l 'L s p ( ) t t (rlrcl .r l r l tti r .r l 1 \( l tfl l r r ) tf,ltr ) r i 1 i l .l cu r r r g L( l 1 c sl sti tl l _

ante.; ld

Snkolirtctt

y de:pLrc.; t/e la prgpag;tltla

ti,

(rt l

s o l r [ ] f ) c t , r sc l e l p lcscr r tc o e l p .r sr ,io itr tttctliir to . I . , r t r l r J i e i , r n e s r Jin tL c,l .r sr r tL .ttr sto L tn ,r L i( r ll;n o l 'i l t-r'tttl .ttrrasctr l ;t r L ' l r . i i c i i i n , n o h ;iv io tr f in tL ;r cio tr .le l.t tr ld icitir r , l i i trl nstorIl ):tci (i 11 llttibtttos stql l ri )s !l e l i l r : l ) L ' f i l l , l n t l l t c r / tr til,e L tr tltn r ' tltr ' .L OSt' tL r iccls t r , l r l i c l f r n s o n alu c cs in t' .r l l i]e sco tr .r ci.il. Il itn iclr tratl i ci on exi stcnt e t ' s l r r i n c c s a nte tllltisiiq L tr a cicitrcle l:r s tr ir .liciu L re,.

6I

E I t c r , t r r r r i l t n i o .le L r e ir r se r t:r r se d e lle n o e n lit".lia lttctrerrrrl rtci nutrt t " . l c l , r " r r a c l iii.;r ' r .lc lo .lcsco lio ciclo " ( L e za r tra Li rurr). I-rr rrni ci r t r ; r i l i c i . r r r " t i 1 i r " r ' " ir n ivcr sa l" e s Ia b ir sq tr e d a , e ll tLi tl l l ado Y rcl rovar r O n i l t - 1 1 1l r5X q llg r ir L le S.

6l

E . ; n e . t ' s l r t r ' r t i tta Vr te lt:ta la p o e sia lla r la tiva : h isti rti cl )'rl c L)(qrl el )l c p i c l . ( ) o n r r r cs fa n in r l) o r tllltc L o lllc) ca tr ta r . L -ai ri stot'i a cs propi c. 1 , , . 1n . r r u t . r l . 1 . I,r [\,]r :l:r .

() I

S i l o i i r i c o n o cs I.isio lclq icon o e s a ttte l) tico , sit' to cl 'rati rtt;tst't'rti ttrerttrl.

(r. 1

oi

I r l s t u l r c i L ) n e s e lc' n r cn ta le sr le I d e cir so lt so r llr v si l l rar. (-tr.tnrl o l as r,' l . , r l , r L r r , r si r , t n . i .' jl,L r c' le sa tr a r , cr tlr tr clo ia p t.esi :r h:t 1.r'1'.11.1,, I r r n c i t i L i l ) r ( ' r l i cillu l\' \' ir l) o cu r a a clttie tr la h a c,:-1 a qtri ctr l rr l eci be , i 'a n o t s p o e s i l r , s i n o tr r lsiiica cio n . I r r l r o e " i r r e ( ) r r r r rtL :cr ) icap a r a r e co b r a r lo sa g lr .lo (R l rti rerrl rerg); l l p o t r t i i : i r c s t ' l r esca te , fb r m u la cio n 1 ' r cu o va cio n dc'l as tecui cas pl ua . r ' e i i r ) c o l r v o c ar o tn a u ip ttlltr a lo sa g r a clo .

()o

l . r , s l r ! r , r . l o c . s.- l le n g tta je n r istn o , cl De cir tttisttrc>.I-a L.rttsi l cotr.r r r i r r - r i t ' l J c l o sr g lt.lo cs, tin a ltn e u te , la co le ccL on cl e tect-ti c:tspum r n u n t ' j : u , l l a p r o ilt:r p o e sia . L ;r p o e ticl e s l:r te ctri ca.l e l o sl gracl o.

ol (rS

I - . r| i . l s 5 i 3 i n v c n lu r ' ;i ,r l le n g tr r jc; e l le n g tr a je sttsr ettt:tti rt l rt pocsi r.

73

s i n o . l c l , t L r i q r t,r . I ; t i t t i | , t t r 't t c i ,.tl cl ['n r tr :r j ce sr r |i fcr i r r n t'n trSt) cl ,r]r l ,( )l r n tc|l r ) r ) ) r ,l \( l (clrrtes !rrrr-a nrisrrrotlcl lcnvrrrrje rrrrtrLr.:r lr:,r). ( l t r r r n . l oc l l c n g r r a j ee xp r e saco n tr a tl i cci r - ,r r vtsp .r r .r .l o i r rhs,r i ,l ,rcr r

i4

I u . .c i r J i q o s| n r r i g cn i r ,s d cl L ) cci r ,cl r r i cn e sn ( ) i ( ) s.l l r cl ) ( i t'r r , l r ,r n , 'l v r , l , r . l or ': t r :Lr r .l i !,r .. S a i i r ," i i o r ) 'c u l tto " n a h L r a tlce , r cr u o n i .r r.ir .i L r a l et-s,tc.:i o s ( ) r .i !( ,l r ( ,:

; ]

i 5

76 77 ilt 79 80

fc l l al t) o{

I-a birsqrrcdade rrna poericahirciarodasLls poericrs rlepen.ie,en qran ll?trte,deI efectilo l'etorno aI irensnrl)rr.r.lirsiail.

Sl

La poesia es lrr posesionde una par.tede rocloslos potleresclrrc poseianlos seresprinronliales. L,:o ttttose!risral\rasde la Alrrcr/o,gi;t Grieg,t.(Jreo ci>lrprcpde:.l1 s e 'r : i l l e ze s e . c i a l d e l a p o e si a .L l n a h o r a cl e sp r r elst,o p r o e n r a s.l e Artarrdy creocorlrprenderla cornplejidadeser-rcialcle l;rpoesia.Esas d i r s c o n c h t s i o n e sr l r e Fa r e ce nta r r i n r p e c,r l r l ..s a ( ) r ,l oi r b r e r t;r r r r e |i tt oprrcstlrs, lo cltrenrc haceconrpr.endelabsohrtanlentecluel;r p1r1-51x s o l o n o s c l e l t a r lco r ,r p l cn si r r L te q rstc so L tcr Ir i tr t( - l i cci o n cs. Ei tlecir es Decir solo e. s. contextocererr.^i11.L.r dtrrr:is llrr'ra -re Iitentura. l-a p.esia "'r.der.a" tire rr'a poesiairccrc:rde ltrci.clari. l-a irrrrp-

8I

[ r l J c ' c i r . i c L r eser visio L n r io . Po e sia q u e lto se a vtsi ott:tri .r t-tisi tl rti era l ) r ) qs i , r s c c o n r i cr le cr r u n Yi.lcIttc, r st:i h a cie tr .lo l l {)s pel Jar l i rl cstra) tlclnpo \' Ir:iea l le r l sttr ,!. Il|of

i 1 1r s u n n r \' a lir ) l) u r a a .ltn r r a r ctr e l

cu e r p .'rvhcouci cnei rt,l l r

. 1 r . ' , 1 i , , . , ' t t , 1 , 'tr .Ir ,,' l,tr it,t. ;0 ; I

L - r r1 . 1 r g i i 1e . . e l fir n .la n r cn to v tl tin .le r o r la s la s dual i chcl rs. . \ r l L r c l l o s ( l u c clr cu .lr fla n d r tccr tr o so lr l le n g tr a je pari r cl eci r l as rtal i cl l cttettuj e sol tr , l , L . i e .u i t c l r , r r c s, r ' ilcn l,,tJocst,t ia l,r cilt,a sr .u n it' 11Lte r r ; r r r s r u i t r t l r : r cc b icn stt ia b o r si e s clir r o ; o lvid lndo

qrte l :r cotrtta-

. l r c c i o n r ' [ . r p ; rn r d o j' r n o so lr s!' n .llt- scle la in sL r iici enci adel l tnqttrj t',

l .i c l .l r r r S e e i l : i t .

E1

r ' , r l t ' l i rI . . , n a h a bla r .lc e lla . Ailtr e l in d ivid u o q L r e no crea qtl c al hecet.

()rl

rlc la ltttesiat.,rnrL>ien esrin en lt .lanzlt.I:,ot,sncltrcl)r) lllcrtr,ll)()\rruiicntocor-poralcs inft'rior. l-a cl:rnza,la pps51,1 1'la menroria, todo nc,sitrc ensenrc.lolrrrr l,rs criirtrnasr-iohunrrnas.Los prinrercsclurnlrnts c,lcl]en_qLraie sorr]os aninralessalvajes. Lr poesiaes l:r pr.cba exter.a c'lela cxisrc.ciirLier'r urtr'iclLri.terior. EI leneuajees la aldabac11la pqerta clelo rcal. l - a p t t e r r a d e l o re a l sei r b r e 1 'n o sn l l l e str a a l r so h r r a l r t;i te l a i r 1 :r q i p r cion. El gra' Lit.ro rr'i'ersal, el gra. rit'ro rr.i'i:r'sal,c'1qra' r it'ro ..ir.crsai. L.ap1r3511 c.rt-rci..a, ro porq.e sr'"eserrchrrllier", sillo por.l.c 'os

ll4 85

ciittr iig e tte sa ltle a fe crel l l ,r tttt'l i te.

II I

] l r . t L t t t l i l c s . l e r tr t q r ,tt, lr ( ) ( L lr ' lsi( L tlp lL ' s( ' ll o tr :ls qtl e:l al ttei l .l sderi r ; r . l , r .. l t I . r n c t vc.];tcld \' stls ill Iiig cl]( ' :.

II I

I . r 1 , , , . . i i ; .1l c l r c clcj,r r ' !l\' s( ' rslll) lilliilr :ititr p .tr li c( ) tl\ ct'ti l sc cl ) \'t\'cl l cti l . ( . r r r t r o r l , t sl , r s tttctr iio r .u sct' ta .l.tsr ' l;ts ittilig t' tle s"p l oeti c,rs"sotl l )l er:i s

I ll

I l6

14l l4l

( ( ) l n l r i r i ; l ( r , r r e s llil,iic. L r itr ttsr ta lts .le vo c,tb lo s. Torl o eso es l tl sttrl t

I l. I I t.

n , , t s f l i t e s 1 tlr l.l,r .l.td lt tlit,r e itcr ' r ci,r tt a n liltlg i r tl e l ,t tri ct'i tt'cl l rc "i tseLLL,t'1 i..'. l i r r r L r r ; rI r r r " t i cli i.lc,r l, .l "r le sclo b lltr r ictr t( ) " o ctll)rtri i t tl l l l tl gi rr cel ttr';rL

145

T . r . l , , l c , r l r r r ' h r sitlo clielio , v cs clicl' r o ,ctr tttttch .,s LLtg,tres 1'ci pocas, l ( ) r ( l t ) u n r L l L ) pu , cs L r ( .lk' g a d o ir la co tn ' iccitiu tle q tte uttevatl e tttc tni

146

143 144

s ( ) c i e ! l l r l i | i r i t , t.1 lL e g 5 1 o sIr i| r .:ip it) s se tn ilb ir r r .l ottl cl t s rt 1)Ltrgi l l l tPr tr c..tl t' t- Ir itr lcstlts cl ci i ni ci oncs acer'. l , r s , i t r , : l t t i . r } r o r str s "1 .,,g 1 ;1 "". II ,

r . r I r . 1 l t , r - l , t l,,r st,r . ] u , r l . s , , l L t t ,sr i ncr ' r i.lr r .1Jt cstr tsr ttr o t;tcio ttt' st' to ltttl t'i t't.tctl e l !atLl n.i

147

, , . i , 1 i l o n r i n r o !lllt p lr ( \lll fe llcr tlc clla s, .;ir to .l ei hc.:l to .1c qLre l l t i l r l r i r r t r l , i l r , l l llL r o ll l' ( \' e lltcir ) lr t- sr lcst]t: ltt ir lso r L.l l rbl e. Ll:

\ t , , x L s t . '1 , ,i n .le cib le .

I l, )

qtLe l os I : 1 1 ' , , , ' 1 ,r1i r ' n e 1 ,ro L r lr su ci,jn tlt.lce it ( ir r o sr r lr ) to.l o trcl Lrr:l l o

148

l n l : r i a a s r l i l t i s o ir r s lu n .lie L r ,rr lttt' tr o p r tt' Je scr c\tti l i i l !) .].'l si Lctl ci ,l . I l0

fll.iler,.i,,.s

I I I

1 , 1L t n g t u r l t c s tii r r ll r o .L is p llf f r ' s.

r .n r ,rr l. L u :,tr q tt.i.ts.lcl lcn q tr ir jt

lll

( l r r , l , r l c : f l u e c s cr L a h o l;tl,a L ,r L tr lt"cttlfttr ,r ",p r lu tlt)gt'i ro.1rttpr111s-

149

l.l!)cste r l lit ltls litr ittt:tlcs. i , , t , 1 r 1 1 ' 1 . 1 ' 1 . 1 3 1 1 il c:a I I I

L , l l r , i f l t l r l ! ' : a es tttr lil,t.,.

150

I l1

l - r t t r t r i o t t . l c l ,r o e tilto v lo vr sillle s\r| r o a ltr a o e L rIa l o:. S i ' , 1 ,r ' , t l t ' r 1 l l 1,,n ,t i.,tslltllsi( ) r L ) ) :ict( ) llt' sr r lr licllii, i l s tetl .rr-l tei tl tres

I5I

I l;

JI

I.l tttrtct-te de Ia poesiatrrrnLrierr ltcr-ttlti;tlcs; sr lritrrrtrcstarp l!)j r(,tLlcltreso el blulr ptrLrlicrtat.io de lasfalsasr.anqtrrrrc.iias. A r r 'q r r c t 'l c . .ct'p t..i e r '.r r r g .i r .d i ,l.( i cs * 1 .\.u tb r tr i .r r Jo , L :ltr r ,r r u c n o d l r I a l e vo l L r ci o ne n e l D e ci r cl e b ese r i.n i :r ti e a b l e .

E l ) r r el . l t i j e z av e l r l e so r - d e ne,l ca ctscs l a r n r l r ,r a l te r - n a ti r .a . Lln trroe ta que no seaclitico es ur.rl.ripocr-irir o Lllt [esenticlo. I-avan-qrrrrrdia: "\4ake It Neu.", no "\4ake lt Neu.s". La labor pa'a lir i'r'e.cio. y'erse'era'cia del Decir es ta.rbie' rrr-ra e . l ! r r e s as o c i o e c.r r o * r i ca L . a p o l i ti ca e s cl l ,r .,r zor 'r r r ch r o d e l ,r Poetica. La PoeticasiernprerleLreser nrundana. I;r def'e'sadel Decir irnplica.n co'rbate clrLe seicre'rLtica, hisroricalrre.te, co' h ltrchai'ter..'acionaldelurar.clrris'ro 1,. torlASSr.lS Ca), nienres(la fllosotladel inc.lividLro con.roTotalicla.l), descleyang CliLr hastaBakurrin. La conr.er.sion de rocloslos individrrosen poeras. La pr9g5111 es rr..o.rbre hrreco si est:i resp:rrdacra llor act(-)s ^o anlorososo actospoliricos. El pr6s1x lograsrrobjeti'o .o si io sucede horrl,r-esqrrcro reer,si'. ' i r o r r b r e sq r r el o a cr i r a r r . Lr proeticapl'ecedea la rerigio.. Si rerigio'es re-r'ir-rc.raci. ,(rerigarc, FeLr.bach), la poeticaes la co.rdicior-r de clichorero'ro clichosoa la cotrtrrlo, origr,al. El le*guaje es h ir.icir r.ia l-racia lo cli'ino. Lrr divino es la toralidaddel Lenguaje,el Decir completo. [ l . i r 'e z q l l e s e cr r 'ee . l a "i 'sr r fi ci e r ci r i " .l e r r e r q L r a j c, se ca ee . Iu crce'cia de rr^adi'i.idad ctryaco,rtr'icacio. rrascic'cle al lengulje. Estaes una de lastrarnpasde los enenrigosclelDecir. llie.rras algu'os de s.s oiiciantes(desdela infa.cia atiica.a o iatrr u o a u r e 'r i c a . ha a , stah s .a ci o ^ e s o cu p a d a sp o . i a sp o te .ci a s 'r i l i t.r .es)strti-a.el) s,s (:rrerpos o espirittrsde pelsecacrol)o exter.ril)io, habrii i.reriere.cias e. la prrrralclar-ielacl crerrergrrajcrr^ir.ersrrr. El procesoco'tr,r'io a la p'otir.dizacio. clelDecir escler-Lo.rir.raclcr e. los .'redi.s 1'la politic^ "Globalizacior" (l\,roroc.ltrrra .rrr.clial, ruro n o-ac trIttrr izacio n). Los Lcurasso'r'ercladeros soro si so. rrtc>pirrs clrresc,lrer.,* a lir pricrica. I - a sr r r o p i a ss o n l ) ) ;i sr r ti l e scl L r cl a sr e ce r :ts.

/)t)t I/t)I pt)(tlal

Jntr'.\ dt'l tr,1/2,,1,r1,r,y dc,trtrte. J( lit prt)pit!,1Dt/.1

q,

IiI

FttLr

N,, 1 ,,6 ,!'l l l i 'f,ri l )i )I) l( ) !r r r ) .i.El

cicl

ltgislr ( ) ( itr '.i ;l s l l Il .l t'l 'l o'

llt i. tl ttt' fcl l e r

llt !' pci( ) llcs'

lls p' r l' lllr :ls tir ' llcll

l ; I

.\l tr,'s

ji+

l ,r,,.1 rr.i t1 l tl 1 l r'\r)L .ltilal\) COlp9l,r l

viLr r 'tc i Ll tr es '

( i1el cr r al l.ltr tctr tefpr tti r r l l l r te)

166 1();

.'stl lttt .lcl ;rtr.'r ihlr r r t r tio J e l' r Does i' r ' Ii )

I ; ()

li,

t 5f {

i 5()

I (r0

( \ ttll;l I f'rp'l l l (rr'i 'l ri ;l T r r t t t s t r t t ' t l t l t t l , t t ti.' tlte si, p e to scilo p o r q ttc ctle tp o ' e l l t i l r , l r t i l l l . i l ( ) r l t t l t:- lttcg ,r , to JO H l f , i , 1 i 1 r , " c l r i i . l ir ir lr r Or lr r r .s,lb ilp r tltlttcit,r ' tr lir r ttj:t tl l tsri i rti tti i 'ttts (i el tl l l i l tl so ) l i l ! l l t r l l l l L ( ' s f r i l l tc i t lr r jo r n live r sa l, e l ca r iicte r r n .liviso se fe s' lo s l l l l r ' f a ( ) l l a \ i r r 1 ) . : l t't,l.1 t.r s E l l as l - _ .n. , a . , . , r r r 0 t l t , : tr .r r ir l:r Dta cr o ie ctto io g ia i .r a .lr r l ,r ci crl ci i r. ilc ln l ,r i l LrS i t,n ilc T ie r tll l:r V d e I lr se sittn fc. r l , r : : r I l l . f s | \ I i S i \lr le S.le ,1e l a tcsp .r r tsr r lr ili d,rtl Es o b je to . l -otsi .t . l l \ . r s i t ] n e r r t r c c l su jcr o ) ' e l (c1l re y l :r ci ctl ci :r la llla cr o tccl) fr lo g ia r l t , : l t . i l i r c s a i l r l s i i) lt 1 ..{ e stn r ir i r t e t \ f ; j l l c ( l l t f r ; l l i\ s' .r cr a lid a dd e to clo s lils st- te s) ( - r jslrl i co |rol l tL) ser:i l - r c i r n c i i ' : r c i l t ( ' rlcsr r e so l- lr ee l Gr a u Pto ccsr l El Ilo r le o ll tl cl e ar debc sel tr r tcit' lit h o tlg o p () l cl irrttt rLttttl,i.la a ltr cin o g cr lo p ( l r t l h o llg o s t t s fi l u i i l i ) prol 'ecI : s r c r r c ' c s r u l l l l i i llifie stcr []e r so lla l' sitr o tttta r t' cclp il aci tl n tl e t ( ) s ( l t l r ' c r c o h a l .e r a le te cta .{ o e r l la s itltitr r a s ilr scs ti tl proY ecro i l el

l (t6 l 6i ,)

i70

171 l7 7

173

- l o J , r l s t lr r c h e .1 ich o , r ' r o lo d ig < l 1 ,r , sitto tlt re es i l i ,:ho; el 1'.r l)tcir.. N o l c, hc ! , j l i l l t s ( . ) l rt)l l t i l \ .( ) :, cn la !o : e l1 .ctsc tt' :r r isiig u fa tll l 0 cl tt-o.

174

r l t t - l l a rr t l s l l l ( ) r ) l l- ( ) . ( ' r r , r l . , r l , r l . r , tl t t r L - sUllil l) ;r r r c d e l le n g tr ir jt, Sitltl ttttl t i l L't))osl t;tLi Li t)

11i

tl i )i l l l ta nr.l i t .l t' ts C rtl trr... l ti n. tr na l r.l i ut(,l .i.1C r l c tr... T,rt]o l o sol rl rn .rrrrri rl ti trrc .i rr ()ug(,1)(,l l .,i ..r,c r1.,:,. E l c.sfi ]ocs|11[ rc l tl trrrts ru\r)l r,l 1S i l ,l j (l tol l c l ]c ])()(l c rrl c ;l r)tr,l rri i l l () v i ),l rl .si l l i uj i l l .l o s c i tLrx i l rl rnde r.t!c t.ts ).|rl rui rs i Lrri t,s s i nti i (.ri fi rr. Ll r uovecl .rclcs l a prc hi s tor.r.r.l c l a c ol l c l f l rc i a. L.r tr'6115ies ,, i ^s c pi rl .bl e tl e ro.l o., k rs ar' rc ,s ,tl c s ,l t.c aqar.h,r..rrr.,,1t,.

L,rar. E l d i s c u r s os t br - el a p o e si rse r cti e 'e a e r r r 'cr - r t.sci L cr r r r d a r t.,s ,r l i r loeslu, arerfo;per()nl:iscier.toairn cs c1trc, la pros;1xse rr_tir.rrr:ilrr_ b i e n a l o q r r e e str i"fr r t'r r " i l e e r l a .L a p o cr i car r o s.,".cr r p :r ".r e r ,r "poesia".Thnr;rocolir poesia. R e . u r c i a 'a l a p o e - si o :r so b r e e 'r e .cr cr l a( r r r g i rco r i r * i ' .i c r ) r r r - ,.i tr i l t r a d r c i o ^ )e sc o ^ fi r 'd i r l o i r - r e xp r i ca bc.. r e r o i .r p e .sa b l c. Del hecho de q.e rodash-si.quiettrriestle iir exrsteuciaha1,;r. srJ. aboliladaspor Ia poesia,se clesprencle la conjettrr..a clecpreLirpo.:-.i;r es la ..ica rcti'idad total, la ['rica.ecesar.ia,la r'r.ic:rrt:ri.iclacl la ^ c l r r eh a v c l t r ec l e d i ca r n o co s a to d o e l a p a si ..i r a r r e l l tor ') fe l l g e r ) cr a d e q r r es e a , r o sc.p a ce s.L a p o e si ae s l a i r 'i ca a cr i 'i .'l a cr str tr ci e r tt. l' [ poenradebe sertl despertarclerr'a zorra.]esc.rocrci^ticl cer.,bro. P o e t i : : r ru o c s e l :r r r e cl e j tr r r ta r p a h b r - a s,sl .o r r * ;r r r c.i c;r p ,r r r r inte.lconectar. l.lsneruonasa travcsdc los sonidos. lQrre haceel poeraen el nrunt-lol,hace;rl urrrnclo.

.l.'i It'nrLrrtie. I 61

(tvLtl cLl tt) i i c l 'rs I . L r rr o t l i l r l t ) Ss ! ) n s( ) lllr ltcn r c la lr p a l' icicin - scllsil) le

l(rl

1rtl,rl.r,rs. I - , , , t , . . . , t l l r l l c cle [:r llo e sia va ce o ctlltr 1 ' tir cil ' lc l os r'tl t::rbl os I i l r ' \ L s t c l r r t i iilr r r lt' r 1 a cle b i:se r [llla clllp le slt cf) lls.icl l te c-1l l Lrscl i 'l ci

I tr I

I r n L t t , rj . ' . lit l

i t r i i L c r : r r t r ' l r \ ( l till.l e S tl p Iitr cr F ict cr e ltr lo r .tcl L i tl i V tr:r.r; si t't ttti l t \ i l r , i t , t \ . r ( ' ( t r c e c i( ) n .ic la s clive r sa sfilOso fia s d cl llr irl crL.to ft'tttetl Ll tt-r l i , ) l l " l \ l l l t L l f o [) flllt l,r llo csia Nr p a r a e i llltL llJr) E l ftrttrro es iltlllll!r.

l()i

cl cl cl Lrt l l abl a I l , r ' t i t t ; r r I l l l I ( ' r i t .le h a L ,ilr ' ( ltle tr a llsfo r l) r a la 1 1 1 ('l l rc ( llle rral l -storl l ri la l os I L i t l c l r r c e s c L r . ht. ll:r V L r u a llia l) e I:1 cle h a b h r i r r t e r l c ; e r r t p r t s cl) .iio sc- i, l.tth ts, b ( r fa lo - t, scr p icrl fcs' tarl tas. I-{:r1

|)t)t

u)),1 l)i ).ra/af, .//)ar!

lr'l

ptlc,,litir,'

.l (/t"'Il/(;'

'lt

lt

1tttt1'tt'trt'lt

ti,