Ponencia presentada en: I Congreso Internacional de Investigación Linüística, Medellín, Colombia. Noviembre, 2013. FORMAS DE TRATAMIENTO EN EL DISCURSO ESCRITO MEDIADO POR COMPUTADORA: EXPLORACIÓN EN UNA RED COMUNICATIVA VIRTUAL Violeta Cautín-Epifani
[email protected] Pontificia Universidad Católica de Valparaíso
Las formas de tratamiento corresponden a sistemas que comprenden el conjunto de expresiones que usan los emisores para aludir a sus interlocutores. Estas formas poseen un valor deíctico en tanto refieren al destinatario de la emisión y, a su vez, poseen un valor relacional en tanto se utilizan para establecer el nexo socioafectivo entre los interlocutores (Charaudeau & Maingueneau, 2005). El español de Chile registra una variedad de formas de tratamiento que comprende, además de formas nominales, el uso de distintos pronombres (usted, tú y vos) y su correspondiente morfológico (Bishop & Michnowicz, 2010; Rivadeneira, 2009; Stevenson, 2007; Torrejón, 1986; Valencia, 2006). Teniendo en cuenta que son escasas las investigaciones que han indagado sobre el uso de estas formas en la interacción mediada por computadora (Cautín-Epifani, 2011) en el presente trabajo investigamos el uso que se hace de estas formas en una red comunicativa virtual. El estudio de las interacciones producidas en esta red nos permitió, tal como lo plantea Hummel (2010), tener acceso a diferentes facetas de la comunicación virtual entre hablantes, ya sea en relación con su estatus de comentarista en su propia plataforma virtual o bien como comentarista invitado en las plataformas de otros miembros de la red. Además esto nos permitió indagar en el uso de las formas de tratamiento en relación a los diferentes tipos de interacción posibles en el medio indagado, ya sea felicitaciones de cumpleaños, saludos, invitaciones, entre otras. Concretamente analizamos un corpus compuesto por las interacciones de una red de 5 hablantes publicadas en un período de 30 días a través de la plataforma Facebook. Los resultados, a la luz de la teoría del poder y la solidaridad (Brown & Gilman, 1960), nos permitieron dar cuenta de los distintos esquemas (formalidad, informalidad, simetría, asimetría, cercanía, distancia) que se siguen en el uso de las formas de tratamiento en este tipo de interacciones.
