\"Pintura y letras: Hernando de Ávila, su biblioteca y su herencia\", Anuario del Departamento de Historia y Teoría del Arte, 9 (1999), pp. 145-168.

Pintura y letras: Hernando de Ávila, su biblioteca y su herencia* Ángel Aterido Fernández Luis Zolle Betegón Anuario del Departamento de Historia y Teoría del Arte (U.A.M.). Vol. XI, 1999

RESUMEN

SUMMARY

El pintor Hernando de Ávila aun presenta ciertas lagunas tanto biográficas como artkticas. Ln publicación de su testamento e inventario de bienes. junto a la almoneda de los mismos. contribuirá a un mejor conocimiento del personaje, su entorno familiar y profesional. En este sentido, tiene especial interés el estudio de su biblioteca, teniendo en cuenta s~rcondición de teórico del arte.

The painter Hernando de Ávila shonx some arographics and artistics Iacks yet. TIze find out of his last will. invenroq and arrction will help to improve the knon~ledgeof his personality family circle and colleagzres. The st~rdvof his libran mrtst be of special interest thinking abo~rrthe facr that he n9asthe author of an art treatise.

Pocos son los pintores españoles del siglo XVI de los que tengamos noticia segura de sus conocimientos en letras, o del acopio de saberes que nos permitan tenerlos por verdaderos intelectuales. De algunos han Ilegado vagas referencias a sus actividades en tal terreno. De los menos, contados, algún texto se ha alcanzado a conocer, caso de Francisco de Holanda, teniendo presente su origen portugués. Entre ese reducido ,wpo, de antiguo se cita a Hernando de Ávila como autor de un libro de biografías de artistas, que sería un temprano ejemplo de vasarismo español, del que no ha llegado rastro cierto1. Aun es Hemando personalidad indefinida, que se nos adivina ciertamente compleja al casar datos que hablan de él no sólo como tratadista, sino también como pintor, escultor, miniaturista, contratista de obras o decorador. Su biografía ha sido pergeñada en lo sustancial, en cuanto a hechos y brevemente en cuanto a su estilo2, si bien no se ha señalado de forma concluyente su papel en el tránsito sufrido por el arte toledano. a la sombra

de la emergente mole escurialense. Con la aparición de su testamentaría, que aquí damos a conocer, que en un futuro se habrá de acompañar de una revisión atenta de sus trabajos pictóricos seguros, será posible ubicar a Hernando y su obra en el panorama artístico de fines del quinientos.

EL CONTEXTO FAMILIAR: PAREN7 Y HACIENDA El entomo familiar de HeiIiLuluvuc Ávila, a S I I I I ~ L E : vista. no parece en absoluto diferente al de otms artistas de su momento. Ligado al oficio por su origen, los datos que de él se disponen lo vinculan de continuo a colegas de profesión, siendo partícipe de la atávica gremialidad de la sociedad española en la Edad Moderna. Su padre fue el también pintor Lorenzo de Ávila, cuya producción se reparte por el noroeste castellano'. Dado

su a~eliido,es muy probable que procediera de Ávila, aunque es en Toro donde se establece, al menos desde 1529. Tal vinculación con la localidad zamorana, debía ser bien c:onocida. pues en 1570 aun es citado como Lorenzo de Ávila de Toro. Así, entre las mandas del testamento del Secretario del Consejo de Estado para asuntos de Alemania, Pablo Pfintzing de Hensfenfelt, se expresa: "dono a szr majestad para que se acuerde de mi un retablo en ébano y guarnecido con plata que contiene todo el Credo en jigirras que lo hizo un vasallo suyo llamado Lorenzo de Ávila de Toro de edad de 97 años f...) que se cierra muy extrañamente de lo crin1 ~ r ~ e ddar e relación un criado de su majestad llamado Juan de Cooien "4. De qer cierta esta afirmación, Loren:ntaría un extraordiinano casc de longevidad, estamente habría n2icido haci:a 1473. t o es que, Lorenzo está dociumentado traba. - . . . lanao en las Latedraies de Leon y ~ v i i aen el primer tercio del siglo, ciudad esta en la que en 1524 fallece su primera mujers. Su estilo se encuadra en la tradición de Juan de Borgoña, presente en la obra del Retablo Mayor de la Catedral abulense en 1508. Además, coincidió con el hijo de Borgoña en Toro, con quien hubo de tener una relación amistosa, pues testifica en el testamento c )or Loren.zo de Ávila en 1534. en dicha ciuc En ese :o, aún no es menciionado He]mando * . entre los hijos de Lorenzo. Por tanto. aun no disponiendo del dato exacto del nacimiento de Hernando, y suponiéndole un mínimo de 15 años cuando realiza su primer encargo documentado, que es de 1560, podemos rituarlo entre 1534 y 1545. Es hijo del segundo matrimonio de Lorenzo con Antonia Rodnguez y, dado que la familia permanecía en Toro, debió ser en esta ciudad donde nació. Sin Ile:gar al extremo de 113ngevidad paterno. rondarí a al mori r unos 55 años. si clentramos 4r1 arco temporal propuesto . Falleció el 20 de marzo de 1595, siendo fe1igrés de 1: i parroqui:a madrileiia de San Sebastián, tras 1iaber dict; do testanlento dos días antes estando ymped,ido de la {lista nahl ral por e?lfermedad7. . c.Pn*nl;. D..l.< f, A GI. L a t a u I l a I X U U L , ~ U L ~ICAU U I I I U L I cdn Otra dinastía dir pintores , los Vela' ;co, con 1c)S que Hernando lestuvo ínt imamente relaciona1do. De he cho. la contrata., ,+, . A, -1. .,", T de Velasco, es uno de L~~~~ L u i i l u l l l d ur;u u i d a cuil los obstác ulos pnnc:ipales par.a la diferí:nciación estilística de arnbos. El matrimon io Ávila-1iubí tuvo cinco hijos, por lo menos supewivicmtes a su padre. a los que nombró kierederos de sus bbienes. Petronila y Mana debieron i;er las ma:yores, pue,S estaban ya casadas en el momento de fallect:r Hernanldo. Petrorlila casó en pri-..nn:-.--x ---.Zl-.. .. IIIGI L ~ SI I U V L I C I ~ CVII IVIIZLICI Y, posteriormente. .. PUCIIIL~LICL con Balta sar de C amargo. I3 apellidc3 empleado por Petronila, Carvajal. puede sugerir una niueva vinculación A*. - - - -- - -:-1 . --- -1 N

1

m,.; 0 . L ~ "L U UJ

m,-,.

.n

,.,....,

. e . . .

, . c .

" M ,

-A-

--L..

..-..A

m UL

.

..".-S

m,

Luis de Carvajal, por otra parte no probada. Tal vez sólo fuera su padrino. adoptando por ello su patronímico. Tampoco se debe olvidar. la presencia del pintor Martín de Carvajal en Toro, colaborador de Lorenzo de Ávila en labores de retablos en los primeros años del siglo8. Su hermana María, casó asimismo con un hermano de Baltasar, Melchor de Camargo, ministril del Rey. Este matrimonio debió tener lugar en Guadala~ara,pues en dicha ciudad se firmó la carta de dote (ante el escribano Medinilla). Un tercer hermano Camargo, Cristóbal, criado del Rey, aparece como albacea en el testamento de Ávila en compañía de sus dos hermanos. El enlace con los Camargo, relacionados con los oficios de Palacio, vino a suponer para la familia Ávila una cierta revalorización social. Al menos Melchor hubo de tener alguna consideración en el entramado palaciego, cuando Baltasar Porreño, el biógrafo de Felipe 11, cita entre los ejemplos de generosidad del Rey prudente que "a Camargo, maestro de sus ministriles, dio en vezes mas de cinquenta mil ducrrdos, sztpliendo el amoi; que mucho vale, y puede, buena parte del merecimienton9. El propio Hemando se procuró asimismo el amparo real, alcanzando el puesto de Pintor de la Real Caballeriza. Su único hijo varón, Alonso, le reemplazaría en el cargo, a su muerte. Alonso de Ávila nació antes de 1570, pues en 1595 se declara mayor de veinticinco años. En 1586, presentó sus amonestaciones matrimoniales, en la madrileña parroquia de San Ginés, con Francisca Vázquezlo, por lo que podemos aventurar una fecha más próxima a 1565. El cuarto vástago de la pareja, Catalina, nació entre 1570 y 1577, casándose en 1595 con Matías de Llanosl~. Sólo es indudable la fecha de nacimiento de la menor de sus hijos. Ana María, llevada a la pila por Alonso Sánchez Coello y su hija Isabel, en 1579. Con posterioridad, ingresó en el convento alcalaíno de San Juan de la Penitencia. En cuanto a la posición económica que Hemando y su familia gozaban, aportan valiosos datos para su conocimiento la tasación y partición de sus bienes, realizadas a su muerte'?. El monto de su hacienda, tomado de la suma de las hiljuelas de partición, superaba el millón de maravedíes (1.089.169 mrs.), una vez descontadas las deudas. La cantidad real fue algo mayor, ya que los remates de los lotes en la almoneda, en muchos casos, bajaban de la tasación inicialmente dada. Aun así, la cifra señala que disfrutaba de una situación de bonanza, pues además las deudas pendientes, ya descontadas del capital a repartir entre los herederos, eran sólo de 146.532 mrs. Completaban sus ingresos además de sus gajes como Pintor de la Caballeriza, un censo cargado sobre unas casas de la calle de Atocha, por importe de 284.932 maravedfes. Esas casas habían sido propiedad de Ávila,

quien las vendió a Juan de Salinas. sobre quien pesaba la carga junto a su hermano el Licenciado Aguilera, cura de Vallecas, y el Licenciado Zárate, beneficiado de la Parroquia de Santa Cruz. Estos tres personajes debieron estar Ligados a los Ávila. ya que aparecen con frecuencia en sus documentos y compran en la almoneda. En el ínterin de los trámites testamentarios, debió heredar el censo Gabriel de Salinas, pues figura su nombre en diversos pagos. Como buena parte de los ciudadanos de su época, Hernando acudió a las rentas inmobiliarias como fuente alternativa de ingresos. Desglosadas las partidas de la tasación (ver cuadro general), el grueso del cuerpo de hacienda lo conformaba el taller (56,53%), superando de lejos la cantidad en que fue valorado el ajuar cotidiano (36,98%). Es por tanto, en la ocupación profesional donde se concentraba el patrimonio. No obstante Hernando atesoraba en su morada sus objetos más preciados, ya que en sus últimas voluntades declaró "tener mucho mueble de cassa muy curioso donde p libros, pinturas, yluminociones, antiguallas, colores y otras cossas ". Algunos objetos de lujo se cuentan entre sus posesiones, no superando la veintena de piezas. Las salseras de oro y plata correspondientes al taller, debían emplearse en las labores de iluminación y dorado propias de Hemando. En lo referente a la casa, son en su mayoría objetos de uso diario, como copas o un salero de plata. Son de destacar, como curiosidad, una sortija de plata con un relojito de sol y un Sansón guarnecido de plata, cuya apreciación no es excesiva. Parece denotar su inclusión un moderado lujo cotidiano. Otros elementos de cierta categoría son las armas (espada, ballesta y cuchillos damasquinados), que apoyan esta imagen de cierta calidad de vida. Significativa también es la presencia de monedas antiguas (n." 331-333). que parecen implicar un gusto por el coleccionismo anticuario, asimismo reflejado en su biblioteca. Llama la atención que el tasador sea un humanista del calibre del secretario Antonio Gracián. También es elocuente la forma en que el lote se adjudica a su colaborador Baltasar Ordóñez, con el libro que trota de ellas.

LOS LIBROS DE HERNANDO DE ÁVILA Es de señalar la confusión existente entre la camposición de las diferentes partidas, del taller y domésticas. Así es tasado un "modelo de madera dorado con szi.~ racimos piiias doradas junto al resto del moblaje cotidiano. Pero esto se hace más evidente en lo referente a los libros, tasados por separado entre los efectos del obrador y de la casa: aunque no existe una división temática clara que justifique tal separación, se percibe la pre"

-- C-'l sencia de textos literarios ausentes. salvo un casrJ . Cll I comuprimer ,mpo. Parec:e más unaI nueva mu nión de ámbitos ein la que S;e desarro i de su 1-J ---c-- :---S ~oseedor:la activiciau viulebioriai -- :irirr~ibcuvrclirectamente eri el hoga;al igual que en 1as relacioines de parentesc:o. Hemando contal3a con un;1 nutrida tyiblioteca ,para su tiempo. f h a d a pior 80 cueirpos de lit---ros, contabilizados en 7'5 entradas . Habría qIue aclarar que se incluyen como libros dos ( l 4 y 42) qlle se dice están en blanco. .-*2 - II. iiuminaciónl3. Otro seguramente uestinados a trabajos ue (1) es realmente un librillo de yltimina,-iones de dibzlso, que contiene 103 dibujos. probablemente obra del propio Hemando de Ávila. también computado en el inventario del taller, finalmente comprado en la almoneda por su hijo Alonsol4. Pudiera ser el mismo caso el del libro (7) de rretmtos de pintores y iinns cabezas que esttín dentro de este libro. Pero sospechamos que debe tratarse del tantas veces mencionado libro del Arte de la Pintiira compuesto por Ávila. del que estos retratos de pintores que dieron lugar a la mención de inventario. eran en realidad acompañamiento gráfico de las biografías en él incluidasls. Serían, por tanto, retratos de Luis de Morales, Yáñez. Fernando del Rincón. Gaspar Becerra. Navarrete. Miguel Barroso. Sánchez Coello. los Benuguete, Carvajal, Correa. Urbina y el propio Lorenzo de Ávila, de quien también había dos retratos entre las pertenencias de Hemando. Además. se mencionan algunos libros de estampas (8, 10, 12. 13 y 15) que, en algunos casos, no podemos precisar si son libros impresos o una miscelánea de grabados sueltos, encuadernadas en forma de libro. que los tasadores incluyer motivo entre la libreríal6. Por lo tanto, la biblioteca quedaría reducida en nueve ejemplares alcanzando. no obstante. el respetable número de 7017. Quedaría de este modo por encima de los 25 que poseía en el momento de su muerte el pintor Luis de Carvajal, uno de los artistas bioyafiados en el libro del Arte de la Pintiira y muy relacionado con Hernandolg. También superaría 10s 23 que se inventarían a la muerte de Juan de Arfe, artista de notable producción teórica y contemporáneo del pintor de Torolq. En todo caso. supone un balance muy escaso en comparación con otros artistas de su época. Es el caso de Juan Bautista Monegro. hermano de Luis de Carvajal y con quien Hernando colaboró en el proyectado retablo. no ejecutado finalmente. de Santa Clara de Toledo. en cuyo inventario de la biblioteca se reg istran 6101 entradaszo. Otro tanto se podría decir si lo ccmparáserr 101 con las librerías de Juan de Herrera (750 voIúmenes) I3 Francisco de Mora (391 títulos). que como \reremos amplió a de la suya acudiendo a la ahoneda de la de F i m ~ndo Ávila21. Bien es cierto. y Con intención de situar correctamente a nuestro artista en su entomo. que 1% l ih.-~*',, ul~11-3 ---A

>--a:-

-I_-

r

de arquitectos solían estar mejor provistas que las de jintores. Comparado con otros pintores cercanos cronoópca y espacialmente. le superaría en cantidad la biblioeca de El Greco. con 131 ejemplares. de los que 53 ierían post:eriormente inventariados en la de su hijo Jor7-J ;e Manuel--. Por el contrario, ya hemos visto que supearía ampliamente al toledano Luis de Canrajal. a Juan > . . -antoja a e la Cniz (46 1ibros)li e. incluso. a los itaianos Nic' ello (con 50) y Patricio Ca.jés (con iólo 15)21. La biblioteca de Hemando de Ávila refleja una diversidad de intereses intelectuales, que en general no se distancia de los que presentan las librerías anteriormente mencionadas. Una división por materias refleja esa varielad. No o bstante, nio debemos olvidar que. el LIS,o que le sus libiros podía hacer un pintor de 1 siglo Xlv'I. no enía neceisariamentt: que con,esponderse con los asun. . os sobre los que versaban. sie.ndo mas q ue probab le que :1 provecho que de e110s obtuv iese no pa!sase de la s imágenes con las que itian acomrlañados. e specialme nte en .-,IrI-L..n :I caso de los libros de historia '.*"--A,.. JLIxlULILI Y . C r I ~ L I L a meda. las e incl~ ISO litera0Lira. Teniendo esto cín cuenta, en la ibrería de nuestro piintor predlominan 1(1s libros cle his~ii0.i .,A00 "-.-,.1,. -.oria, antikuLuauL, U L I I ~ I1c I JI ejem-y yrii=aiuxla - q-... U ~"~ ..--.. liares (21;70); sigue1i los librc1s de arte y estamp;is que ,on 10 ( 1f%): ~ los (le tipo cic~ntíficorebferidos 3 matenáticas. g:eometna. aritmétic a, perspec:tiva, ana tomía. !tcétera, suman 9 ( 12%): los; religiosc,s. filosótiicos y ,obre mor;SI son 8 ( 11%): lite,rahira 6 (8%): sobre F a nática. di(:cionarios y manual es de cali -fía poseía un a".--...*,.*.- - C-1 I -:o- -..---otal de 5 '7W-\. i ~ , ,uc , aluuILcCLulcl I I I I > I I I U I I L ~ I I I C I U(7%): ,obre num ismática 4 í como sobre jerogl ífica y :mblemáti,ca (5%): a 2 (3%): y finalmiente 1 1:+-,l1 r? , le viajes ( 1%) v 1 c i ¿U ~ LC 11111 ICCU ;T I Aunque el idioma de las edi ciones no siempre se señaa en el iriventario, la mayor parte de los libros eran. :omo es 16~gico,edic iones castellanas. siguiendo en canidad los libros en it:aliano, lat ín y. de ser acertada nuesra atribución. habrízi uno en a Lemán -au nque el texto de iste se redluciría al t:ítulo-, noI mencion;indose oti-a lenD..*^ .--...2 ---- - - i - - & - - ,..--.L:ua. rala avuualst. CII fa5 area as uc L~UUUCCIOII. le sería le gran uti lidad el B,ocabiilaric,t de sei.r 1,Tngiras de Garoie (59)25 c:on el que: podría le,er el latín . francés. italia.- :--1z- -.-?_-. ( I 1). que: los tasadores inven entre los libros del taller. por io que cabe suporier su caricter recopilatorio de irnrígenes sac nismo ocurre. con el libro de estcinl?as de TCJ V~iebo .. . . (26'). Por siipiiesto. entre los iit3ros de leer, no t

.

Jna edición de la Biblia (60). Poseía además una Ética de Aristóteles (31) y obras de moral. como una Rretórica Cristiana (56). quizá alguna de las obras de Fray Luis de Granada sobre el tema. junto a los Discvrsos morales de Juan de Mora (67). Habría que añadir, por último, la Suma de philosophia natirral de Alonso de Fuentes (78) y la inventariada como Suma de Nabarro '46). dedicada a la historia de los franciscanos. Las obras de carácter científico. eran instrumentos que )ien pudo utilizar en sus tareas creativas. En la almo.leda queda aclarado que. la Notomia del inventario, no es otra que la Anatomia del Corpo hitmano de Juan Valverde de Hamusco (19). adquirida por su hijo Alonso. Como la anterior. también entre los libros del taller. fipu.a una Prospretiba (22). sin precisar. Ya en el apartado le los libros de leer, se incluirían obras como LA' pers>ec.tiva... (55) de Euclides, en la traducción de Ambro;io de Onderiz. Seguramente (-1- ejemplau de A resi 54) sea la de Juan Pérez de 1Moya Arii fhrnetica ! -a y Specir1atii.a. De Plinio F~oseíauna edición ( ...ir., *..,.A. 7 1 (Ll\ iano de su Historia Natirrcretan común, con el díscolo secretario de Felipe Ti, en :uya colección figuraba, precisamente. una Leda de 3orreggio33. En el testamento. en la larga lista de cuenas pendientes con el Rey, se incluyen las pinturas de a Ledo y vtn rretrnto. Por la tasación que se da. 500 .cales. no parece que fuera el original de Correggio. en odo caso una copia. Tampoco es la primera ocasión que -1emando estaba implicado con los bienes de los "ser:idores incómodos" del Rey. En 1590 declaraba sobre :I valor una pintura incompleta de Justus Tiel, pertene1

-

ni

.

6'---

-A:

A

u

.-2-

^

ciente a Juan Femández de Espinosa, del Consejo de Hacienda, caído en desgracia y apresado el mismo día de la declaraciónw. Ávila, por tanto, obró bien como asesor, intermediario, restaurador o copista, o todas las cosas al tiempo, en relación con el patrimonio artístico de estos burócratas venidos a menos. Otro lote digno de atención es el (16): dos vanderas con las armas reales, que figuran entre las pinturas. Recuérdese la existencia de un Ferrante Davila bandinare, inscrito en 1558 en la Academia de San Lucas de Roma35. El dato refuerza la hipótesis de una estancia juvenil en Italia no como pintor de imágenes ..., sino de banderas. El cargo de Pintor de la Real Caballeriza, que ostentaba al final de su vida, llevaría aparejado la pintura de blasones en carruajes36 y banderas de los cortejos de acompañamiento, cuando no gualdrapas o vestimentas. Este tipo de textiles pintados, a modo de sargas profanas, de inferior calidad que los bordados, apenas ha dejado testimonioi. Prosiguiendo con los temas de las pinturas, la entrada (75) un quadro de unos lexos, es clara referencia a un paisaje. También contaba con un trampantojo, como el modelo de ébano jngido en un lienzo (21), que más tiene que ver con los modelos de bulto que también conservaba en el taller. Así consta un modelo de una custodia grande rretocado de plata y, como ya se ha dicho, tasado con el resto de los muebles de la casa, un modelo de madera dorado con sus rrnzimos y piñas doradas, que no es otro que el modelo dorado tres bezes, cuyo coste es reclamado en el testamento a Felipe Ii. Dicho modelo acabó siendo asignado a Catalina Rubí en su hijuela. aclarando entonces que era para la techumbre de la sala de los r q e s de Segovia37. Sería éste el modelo presentado al Rey de la obra del Alcázar, utilizado como pauta para la remodelación del artesonado de la sala principal. Esta pieza nos informa tanto del modo de trabajo, con un modelo tndimensional como referente, como de la manera de presentar un proyecto al cliente, del que hoy restan contados supervivientes. Los múltiples bultos de yeso, barro, mármol o bronce, servirían de modelos tanto en las sesiones de dibujo de los aprendices, como de inspiración para soluciones formales. Senan de destacar el modelillo de una leda con el zisne de color de plomo (221), como indicio de una cierta insistencia temática, o el satiro de barro qzre sirbe de candelero (215). si bien la apreciación de los modelos es baja. comparada con otras partidas del taller. Además. su presencia recuerda las noticias conocidas de Ávila como escultor. pues contrató titulándose como tal la realización de estatuas funerarias para la Capilla del Obisp038; así como la restauración y ampliación del programa escultórico de la Sala de los Reyes de Segovia. NO obstante, presumimos que nuevamente subcontratana estas labores. pues en el obrador no hay rastro algu-

no de escoplos, cinceles o cualquier instrumento propio del oficio. No así de pinceles, contados por docenas (312), por no hablar de la abultada lista de pi,omentos, que incluimos en el apéndice 3, valioio testimonio tanto de sus denominaciones, como de su precio en el último siglo XVI. A la hora de estudiar los colores se ha de tener presente que, buena parte de la actividad desarrollada entonces en el taller era la iluminación, no sólo la pintura de caballete. Aunque a veces la frontera técnica no estaba muy clara y no dependía del soporte utilizado, caio de la tablita de un Salvador ~ u n d i ~ h r m i n a d(80). a Todas las iluminaciones contabilizadas como tales son de tema religioso, aunque el árbol de la genalogía de la cassa del duque de Nagera que está en pargamino y lienzo (105), también debía ser de iluminación, como lo son los árboles genealógicos que cierran el Libro de Retratos de los Rqes. No hay mención relacionable con los cantorales escunalenses, labor que había concluido en la década anterior. Las iluminaciones se registran mezcladas con grabados y dibujos, llamados en general papeles, muchas veces sin aclarar temas o autona. Algunos de ellos senan los que Hemando compró en 1566. en la almoneda toledana de Juan Correa de Vivar39. Por los datos de las adjudicaciones, sólo podemos añadir el Deledimiento de la cruz ( comprado porAlons0 de Villegas. el autor del Flos Sanctontm. La identidad de los adjudicatanos de algunos dibujos, evidencia que acudir a las alrnonedas de bienes de colegas de profesión, era recurso común para completar el propio taller, a la vez que sirve para establecer la "genealogía" de muchos elementos. transmitidos de una a otra generación. Los dibujos, propios y ajenos. eran tenidos como valiosos elementos de ensefianza y como "capital visual" para futuros trabajos. En la almoneda de Ávila destacan las compras hechas por dos pintores relacionados con El Escorial: Bartolomé Carducho y Francisco Ribalta. Respecto al último. el dato documenta algo más la estancia madrileña del pintor de Solsona, reforzando además sus contactos con la pintura escurialense. Junto a estos dibujos de tema diverso. son inventanados proyectos de retablos. caso de onze trazas de rretflblos en cada papel una traza (247-257). Algunos de estos diseños sedan 10s empleados en las obras retablfsticas en las que se implicó ~ ~ santo Domin~ go el Antiguo, de Toledo: Colmenar: o el proyecto del retablo mayor de la Catedral de Burgos. Otros, como las dos trazas de el rretablo de El Escuria1 (245-246). evidentemente no son de su mano". La arquitectura, como 10 había sido la escultura, es campo en el que es complicado determinar el p d o de implicación de Ávila. La Presencia de estas trazas, sin precisión alguna, no aclara este punto. 155)3

-+S*-'

*

-

-*

d

!

- T---'-

r?

p-w.~e

Fig. 4 . Itn, de h'rrnrnt~l

n

tr ~ ( i t 1I ! ( / C / ~ ) I ~ . S ( I .Po

i~j.

iiupode dibujos. denominados estnrqirlos cle el hnrte dv ki pititrradquirido al completo por su hijo .c\lonso. es iiuiivicii lnuestra de un modo de trabaiar ha';3do en el patrón o ,en el calc o. Seyurainente se i.itilizarían en loi trabajos dle iluminación, que preci~ancle gran lin?pieza. igual nanera qu e los traba ¡os sobre 1textiles. q~le tambien se hanan en el taller. Un último lote de dibu.jos recuerda t:imbiCn iin episodio poco claro de la can-trra artístic:a de Hernando: qllatro popeles ¡,no de irn pedazo de oro qrrc rretic sir mL.qestBdl. rretrnto.~de perlcrs ?. clirirn(intes esmcr(r1das (241-2.24). Se trata de Iirninas de Historia biatural. en este caso de minerales y piedras preciosas. Es1!e intere-, por la representa~i6nde la natlirale; con su lemlínpretensión de acompañar al Doctor Fr i copia .. , dez en su viaje a América como dihuiar del memorial de Hernández. sin fecha. pero rra antes de su ~ a r t i d aen agosto de 1570. exponie necesidad de llevar en 10s it1difls cofl.~i:'() i i f l 1)) r/ehl~ador arlsi pnrqirc nlitr 1 1 0 3(7i1(' (Irte' ( 1 . .. .-... advierte que qfrrere.se lln h('~") de r l l l f l ( i /~iilr@r (le [(r i,YleTdrldIionrhre sllficienrc ~ ~ ~ : (/irc. Iin .vcnrido rr y l,,rr,qd~?.En nota marginal de mano del propio Felipe 11. hasta ahom no ad\'e*id[a. el innnarca eupre una opinión elogiosa Y "1 tiempo prríctica e'n ccoriomías del 11 sic) (1. i'~rr.isen e.5Yo 1 0 q. 0 5: p rresciba el sirso diicho en qirenta de la dicha dote de qiratrocientos ducados que le rresté deviendo qirand o le hice la contra y lo qrre firere de más a más si qlrisiere entrar en partición de los demás mis vienes lo traya a p artición. -m-

(

--""o

f

Yten. declaro qire cierto aruar que le d i a el dicho Baltasar de Camargo con la dicha mi hija entre en los dricientos dircodos iprre rescihió a qirenta de los .seisciento:F. Yten. dec,/aro que aIebo a Baltasar Ora%iñez,Iirm inador; cierta cantidad de dineros lo que paresciere por los libros de 1-..- rriire .--. mí v él a~ en sir Iiuro :L-- -. -.uirrrricz uirr r rri el mío. Mando se aberigiie y se le pagire. Y irna piedra ágata que el srrso dicho me dio mando se le hirelha iti

.

A-

lo, iratidor de oro, del oro qrre me a dado para las Desca1:as e otras A,-ebedo. Yten, mal;rdo se agc;i qirenta c . . partes. J se le pague, ecepto lo de Jegovra que esto se a de pagar por otra qirenta. \lairos. Ytlnn. declano que a Ic !.lanos. MIanclo que Gabriel 1C

s qrre an travnrndo en cassa creo qrre no se les debe nada sino es a

intol; nberigiie lo qire se le debe J se le pague.

en, declar, y..c .,,, tengo itn censo de ducientas y noventa y tantas mil1 maravedis de principal contra SaliZeirso. Y?< nas, h e mrano de el cura de Vallecas. y contra el rnesmo cura y el licenciado Zrate, clérigo, sobre unas casas que i-endí a e 1 dicho Salinas en la calle de Atocha. Yten. de'claro qrre el capelliín mayor y el mayordomo de las Descal,-as me deben más de ciento y ochenta fe más de lo que te'nao rrescibido a brrena qirenta. así del concierto como de las demasías. F.

1-. Yten. decrrrrt, tr,,,, r r r r r mucho mlcrvicLJc cassa muy curioso donde ay libros, pintirras. ylirminaciones, antiglrallas, colores y otrc,1s c0s.Ya.s.

De Segol;pia. Yten. ,declaro qi're sir ma8:estad me dehe las cosas sigirientes qire son demasías firera de las obras que

. . .. .

Primeran en el con

?e debe pc 7gar de la hacienda de szr magestad toda la obra de chocolas y contarios hechos de acul 7 sala de los rrqves

Yteri. hice ?. pinté qinqirenta ?. dos escirdos de nrmas rreales para encima de los rrqes. Yten. aderecé con lienzo. cola y made, los rrqes qire o sido de mircha costa porque estaban ml- destrocndos y los - . J-nintr: de nrrebo. Son arrarent< Yfen. Iricc coxta. Yten. se

(111

rrach los r

ey de las sillas de los Rexes que so17 cinqrrenta ?. todos los qlrnles son de mircha

pinrono de aqii~PI campo líe los letreros de las scilas de las crc.spina.r y sala de la galera. (

h s las qinqiii~ n t a?. dos jglrras de los Rqes. Yten. ten!?o d i h ~ ~ a todas Más las

158

c

los condes para el libro e parti que se agan de bulto las catorce jiC-qiira.sque faltaban.

Yten, tengo hechas cinco figuras de cinco rrqes de bulto grandes. Yten, tengo hecho un libro de todos los rrqes con sus armas de la sala de los rrqes. Yten, el modelo dorado tres bezes, más las pinturas de la Leda y un rretrato. Todo lo qual hice a tasación, y así se a de tasa>;y no tengo rrescibido a quent

I

cossa.

Yten, declaro que para pintar las dichas catorce figuras está en Segobia Xpoval ae vetasco, soDnno de mi mirger; con mi podel; que es pinto,: Yten, declaro que se an de hacer cinquenta y seis letreros para cada R q el suyo en la dicha sal1 albaceas los harán acaba,:

bia. Mis

Yten, mando a Catalina Rubí, mi muger; la mitad de todos los vienes gananci;ales que tubiéremos J~ quedaren a el tiempo de mi muerte, así de los que arriba digo como de qualesquier mercedes J u ll~age~tad me hisiere salbo lo que a ella su magestad la hiciere merced por hella misma y esto lo tome de lo mexor y na& bien p mis vienes. "S,

"S*

. % .

Albazeas. Y para cumplir; pagar y executar este mi testamento y las mandas y legados en el contenidas dexc , nnnbro por mis albaceas y testamentarios a la dicha Catalina Rubí, mi mugel; y a Xpoval de Camargo, criaalo de su magestad, y a Melchior de Camargo y Valtasar de Camargo, mis yernos, y a la mavor parte de ellos jirntac /os y no de otra manera en la qual mayor parte un de entrar la dicha mi muger ?, el dicho Xpoval de Camargo. no estando . lo. ligitimmente ynpedidos, a los quales en la dicha forma doy poder cunplido p ara que t~9men de rnis vienes v de mexor parado de ellos lo nescesario y cunplan este mi testamento y lo en él colntenido cc7n la brebedad posi ble. 3 r

\t

,.,,S'

Y declaro que yo tengo dado a María de Ávila, mi hija, muger de Melchior de Camargo, rrescienros aucaaos en ciineros y axzrar; mando que los rresciba en quenta de su ligitima.

Y en el remanente que quedare de mis vienes que fincaren después de cumplidc e pagadc este mi 1'estamento él contenido dexo y nonbro por mis unibersales herederos a la dicha María dk, rAi .v, :rl -l u , r r r u x c r c2c- c1l u,4rZL- Lr r- v iavNi r- 7r ' r r r v r u r Camargo y a la dicha Petronila de Carvaxal, muger del dicho Baltasar de Camargo, y Aloirso de Ávi la e Ana 6le Ávila, mis hijos y de la dicha Catalina Rubí, mi mugel; para que los ayan y hereden 1por ygualt ?S partes 1'anto el ur10 como n/ .:1" D"b. el otro con la vendiciópn de Dios y mía trayendo a montón como está dicho las u,¡;el.-" i w r u d ivlaríade A~cru c ' r i onila de Carvaxal lo que an rescivido.

.. )

1

Yten, declaro que el dicho Alonso de Ávila tiene rrescibido de my a qltenta de su1 ligitima I'rescientos en dineros que por él he pagado en diferentes partidas en esta corte y en Segobia, mando que asimesmo lo trai,ca n nn*tición. Y declaro que en Dios y en mi conciencia tengo pagado por él la dicha cantidad.

z. después de acaYten, declaro que la obra principal que yo tengo en Segobia, a la qzral me ayudai Francisa bada se aga quenta con el suso dicho y se pag~repor el concierto que está kecno enrre los aos para que sr en algo yo le alcancare sea para mis herederos. Y reboco y anulo y do>)por ninguno y de ningiín balor y efecto otros qiralesquier testamentos e coh de agora aya fecho (...) y porque estoy yrzpedido de la vista natural por enfermedad que no beo a firmar rrogué a Rrodrigo Lbpez Rocha, escrivano de su magestad jirme por i como escrivano que lo escribió (...). Passó ante mí Rrodrigo Lóper Rrocha, escrii'ano.

!te antes dado y lo firme 1

2. Biblioteca AHPM: prot. 1191, ff. 1016r-1018v, 1030r-1036r y 10.54~-1083v. Se ha separado la biblioteca del resto del cuerpo de bienes (apéndice 3) ya que aparece dividida en dos grupvz, A,, inventariado entre las cosas de pintura y cosas tocantes a ella (núm. 1 a 28) y otro como ,I;h,.ne ,,,r,,, Ietttra (núm. 29 a 79). Hemos considerado oportuno dar a conocer conjuntamente ambas partes, para facilitar su consulta. No c~bstante, cada entrada conserva su número original, errores incluidos, al que anteponemos una numeracibn gtmeral. Lo!i primeros cuerpos de libros fueron tasados, como el resto del taller, por Carducho. Guzmán y Ordóñez. En tanto, 1c,S libros privados fueron valorados por el licenciado Zárate, beneficiado de la Parroquia de Santa Cruz.

.,,

----

el texto literal de la tasación en cursiva, omitiendo fórmulas repetitivas. A continuación figura el nomre del coriiprador, entre corchetes [ 1. seg~iidode la cantidad del remate, si nos son conocidos. Ocasionalmente es ntecedido por la reseña de la almoneda, si ésta ofrece datos de interés. Seguidamente, entre paréntesis, nuestras suge---:-- 2 ~ i i c i i i l rur identificación bibliográfica, optando por las ediciones más próximas a la cronología de Hemando de Ávila, in pecjuicio de hace r constar otras más antiguas que se ajusten mejor a la descripción. En ocasiones, dada la vaguead de la r.crerencia. no ha siclo posible ofrecer propuesta alguna. Confiamos que el lector subsane los yerros comedos a la \ista del o riginal. 0.

3 1 1 irilnlrlcribe

:brillo (le wies de dihi~.roenqiradernado en pargamino de ziento y tres dibrucos y se tassó en seis iílos en rii tiero. [Alonso de Ávila, 40 rs.] (L) rrri iihro de cosas (re ~ r c f ¿ e niíniero /, sero,iiiít nCro tres. (le estan1pa.s del maestro Lrrca ...... 10 duc. [Felipe del Llano, 4 duc.] , ,..,., lihro. riiír,,, ,,, y,,L,,.to.rloricle estci la geiiealogía de la cassa de Austria ...... 50 reales (rs.) [Antonio Voto para Felipe II] (5) rrri libro ~rPfi r,,,""

1.

,

I I

f

4 %

.

(28) un libro de las enblemas de Alziato, número veinte y nuebe (sic)...... S rs. [Pedro de Guzmán, 3 rs.~( ALCIATI, Los Emblemas de.. . Traducizidos en rhimas Españolas.. . por Bernardino Daza, LJron, 1549) (29) un libro yntitulado Alberto Durey, número primero.. .... 88 rs. -cisco de Mora] (Albretch 1)URER, L metria partium humanorum corporum Libri quatuor, Pan's, 1557). (30) otro libro escnpto a mano que trata de Alquitatura (sic)...... 22 rs. [Francisco de h. (31) otro libro yntitulado Etica de Aristóteles, enquadernado en bezerro número terzer; Nicomachvn plium. de moribus, Quae Ethica nominantul: Libri X, Valencia, 1555) (32) otro libro yntitulado Onosandro de Rra militare, encuadernado ,en purgan zino...... 13 rs. [MI$;uel Buria] (Julio ONBSANDRO PLATONICO CESAR Y LANGEAY, De Re mil'itari, Barc:elona, 151 66). . m#:-..-i (33) otro libro, número quinto, yntitulado ynpresas morales, encuade, ,,, , U ~ , U ~ ~ L L ~ ..~ .~.. 22 . n. 11vlirur;i Burial (Juan de BORJA, Empresas Morales, Praga, 1581) (34) otra libro, número sesto, yntitulado Hexerzizio y desc,urso de lo'S antiguo:r rromanos..., está c ado en bezerro vayo ...... 18 rs. mancisco de Mora]. (Guiilenno de CH OUL, Los discursos de la religion, casrramentación, assiento del campo, baños y exercicios de los Antiguos 1Pomanos 1 Griegos, Lyon, 15'79) (35) otro libm, número siete, yntitulado Xusefo Judiaco...... 6 rs. (Flav.io JOSEF!O, De Beli[oJudaico,Amberes, 1331) (36) otro libro, númerri ocho, yntitulado Xosefo de Belo Xudiaco, enquadernacio en bezt?rro negro con lista.S dora. . . das...... 8 rs. [Fancisco de Mora]. (Debe tratarse de otra edición de la obra antenor, ver 35) (37) otro libro, número nuebe, yntitulado Xerolijicasi de Pk rdro Valen'ano enqz4cxdernado en bezerrci vayu ......, 33 rs. [Licenciado Zárate, 18 rs.] (Giovanni Pieno VALERIANO BOL2%N, Hienogliphica, sive de Scicrus Aegi,ptorum aliarumque Gentium literis commentarii, Basilea, 157:):\ (38) otro libro, número diez, yntitulado Suma de Filosofía Natural, e nquaderncido en vezerro vayo ...... 8 rs. de Guzmán, 8 rs.] (Alfonso de FüENTES, Summa de philosoph i a natural', Sevilla, 1547. (39) otro libro, número onze Casaneo, enquademdo en pargamino ...... 7nm -, .,. IR ,Jarthelemy de CHASSbNEUX r n t n Zogus Glonae Mundi, Lyon, 1546) (40) otro libro, número doze, yntitulado los Zinco Libros dc duc. [Hennando Góimez de -.-imeros , r , ,"L L I í L u* ll;I.",." Mesa]. (Jerónimo ZURITA, Anales de la Corona de AruXwrz. uatmab t u r u a vr de la primera parte, Zaragoza, 1562; como de los L o 3; cinco libros postre,ros..., Zaragoza, 15t (41) otro libro, número treze, yntitulado las Zien novelas dt Xiraldo, enquaden.rudo en pc zrgamino.. mcisco de Mora]. (Giovanni Battista GIRALDO ''CNiT IIO", Prinzera parte de las Cityn Novela! idas de la lengua toscana por Luis Gaytan de Vozmediano, Toledo. 159(3 (42) otro libro, número catorze, yntitulado digo blanco, en1luademd 'o en parg amino...... 4 rs. enq'uadernadc7 en pargamino ...... 4 rs. [Fr:tncisco (43) otro libro, número quinze, yntitulado Seberino de Alql uimia, . - . . . .. rasbugo, de Mora] (al-Tarasusi JABIR IBN HAYAN, Geberi Philosophi.. , de Alchiimia libri t )nso de N; o en pargc zmino.. .... (44) otro libro, número diez y seis, yntitulado Herodoto, enc (Herodoto de HALICARNASO, Historias) e cruz(45) otro libro, número diez y siete, yntitulado Veroso Caldeo, enquademaao en pargamin o...... O rs mán, 6 rs.]. (Fr. Giovanni ANNIUS DE VITERBO, La antiquita di Beroso Caldeo, sacerdote; et d'altr i scrittori.. . tradotta da M. Francesco Sansovino, Venecia, 1583) (46) otro libro, yntitulado Suma de Nabarro, en rromanze, en número diez y ocho, enquadernado en bezerrc co...... 20 rs. [Llevado a vender a la Pza. de Antón Martín] zmino.. .... ,mudo (sic (47) otro libro, número diez y nuebe, yntitulado Herizo de inedallas e -.., vcucLla. 4" 1 p.cit.. p. 20 9

M

JS

-

. cit., 1981; 1RODR~GUEZ ( COLLAR DE CÁCERES, OI;,.. r i t L...

W M , pm Ibídem. ff. Ih;,l"...

+-

18%. 4r.

1

Ibídem, f . 1124r. Ibídem. AGS, Cont;iduría Mayor ae Luentas 11, ieg. ws. . s . xnrm, pm

.

Ibídem. f. 1 Ibtdem, f. l Diosdado GARC~A ROJO,"Una excursión a Colmi

RADR~GUEZ Q~ANA (>p. , cit., p. 30 GARC~A Ro.lo, op. cit. - rirn , u;"*--'-J Manuel M h4 , u.Y. or\i7b, i i m z o r r u AHPM, pro Ibídem. f. 1 Ibtdem, f. l

irrriyrv

Bolehh de la Sociedad Española de Excursiones, 1918, pp. 192-195.

~dtedralde Burgos, Burgos, 1866, pp. 47-48.