Pintura del segle XVI a Xàtiva: Miquel Esteve, Martí Torner, Mestre d\'Alzira, Gaspar Requena

PINTURA I PATRIMONI HISTÒRIC A XÀTIVA

Actes de les VII Jornades d’Art i Història Xàtiva 3, 4 i 5 d’agost de 2015

Edició a cura de Beatriu Navarro i Buenaventura

Col·lecció Una Ullada a la Història Xàtiva 2016

Col·lecció una Ullada a la Història Pintura i patrimoni històric a Xàtiva Actes de les VII Jornades d’Art i Història

Si us interessa adquirir aquest llibre, o altres de la col·lecció “Una Ullada a la Història” consulteu el web: http://www.xativa-llibres.com http:// www.ulleye.com (secció publicacions) o contacteu amb nosaltres: correu electrònic: [email protected] correu postal: ULLEYE Apartat de Correus 170 46800 XÀTIVA

© dels textos i les fotografies els autors © Ulleye d’aquesta edició, 2016 ISBN: 978-84-944301-6-9 Dipòsit Legal: V1466-2016 Impressió: La imprenta CG Online - Paterna Imatge de la coberta: Sant Sebastià de Joan Reixach. Museu de la Seu de Xàtiva

Reservats tots els drets. Està prohibida la reproducció total o parcial per qualsevol mitjà o procediment d’aquesta publicació, sense autorització prèvia, per escrit de l’editor; tret de les citacions en revistes, diaris o llibres si s’esmenta la procedència.

ÍNDEX Presentació Antoni López Alemany

5

La fàbrica de mosaics La Alcudiana en el context industrial valencià del segle XIX. Ana Mª Reig Ferrer

9

El reresagrari de l’església conventual de Sant Agustí. Joan Quilis i Rodenas

47

El duc de Calàbria, un presoner reial a Xàtiva. Aproximació a l’estudi de la seua biblioteca. Estefania Ferrer del Río

85

Taulelleria devocional de Rafael Monleón, una faceta oblidada de la seua pintura ceràmica. Beatriu Navarro i Buenaventura Josep Lluís Cebrián i Molina

121

El retaule de Sant Miquel i Santa Magdalena del Mestre de Xàtiva i una predel·la del Mestre d’Altura. Josep Lluís Cebrián i Molina Beatriu Navarro i Buenaventura

139

Pintura del segle XVI a Xàtiva: Miquel Esteve, Martí Torner, Mestre d’Alzira, Gaspar Requena. Josep Lluís Cebrián i Molina Beatriu Navarro i Buenaventura

155

Visita a l’ermita de Sant Antoni i a l’aqüeducte de l’aigua de Bellús. Joan Quilis i Rodenas

203

El Castillo de Cullera: restauración y reutilización. Enrique Gandía Álvarez

219

PINTURA DEL SEGLE XVI A XÀTIVA: MIQUEL ESTEVE, MARTÍ TORNER, MESTRE D’ALZIRA, GASPAR REQUENA Josep Lluís Cebrián i Molina Beatriu Navarro i Buenaventura   LA MARE DE DÉU DE LA CONSOLACIÓ, 1 UNA OBRA DEL PINTOR XATIVÍ MIQUEL ESTEVE  (OFRQYHQWGHGRPLQLTXHVGHOD0DUHGH'pXGHOD&RQVRODFLy GHO 3RUWDO )RVF GH ;jWLYD VLWXDW HQ O¶H[WUHP RULHQWDO GH O¶$OEHUHGD pV FRQHJXW HQ HO PyQ GH OD +LVWzULD GH O¶$UW SHU DWUHVRUDUHOWUtSWLFGH6DQWD$QQDXQUHWDXOHSRUWjWLOREUDGHO FqOHEUH SLQWRU -RDQ GH -RDQHV /D KLVWRULRJUDILD KD VLWXDW OD SUHVqQFLDG¶DTXHVWDREUDHQHOFRQYHQWDOYROWDQWGHODILJXUD G¶XQD GH OHV VHXHV PRQJHV PpV LOāOXVWUHV GHO VHJOH ;9, VRU -HUzQLPD G¶$UDJy ILOOD ;VHJRQV V¶KD HVFULW; GHO 'XF GH &DOj EULDYLUUHLGH9DOqQFLD /DFHOHEULWDWGHOWUtSWLFGH-RDQHVKDSRVWHUJDWXQDDOWUDWDXOD GHO FRQYHQW OD GH OD WLWXODU TXH SUHVLGHL[ HO SUHVELWHUL GH O¶HVJOpVLDOD0DUHGH'pXGHOD&RQVRODFLyILJ (OVRUtJHQV UHDOV G¶DTXHVWDREUDG¶DUWUHQDL[HQWLVWDURPDQHQ RFXOWVLHP EROFDOODWV HQ OD ERLUD GH OD OOHJHQGD -D HQ  &DUOHV 6DU WKRXV¶RFXSjGHO¶´2ULJHQ\FLUFXQVWDQFLDVGH0DUtD6DQWtVVLPD

 $TXHVWDDWULEXFLyLQqGLWDV¶KDIHWS~EOLFDSHUSULPHUDYHJDGDHQXQDUWLFOHGHSUHPVD&(%5,È1,

02/,1$ -RVHS /OXtV ³8QD REUD GH 0LTXHO (VWHYH HQ OD &RQVRODFLy´ /HYDQWH  (O 0HUFDQWLO 9DOHQFLDQRHGLFLy/D&RVWHUD±/D&DQDO±/D9DOOG¶$OEDLGD GHPDLJGHSjJ

155

JOSEP LLUÍS CEBRIÁN I MOLINA, BEATRIU NAVARRO I BUENAVENTURA

GH OD &RQVRODFLyQ´ HQ XQ RSXVFOH GH 'HYRFLRQHV VHWDEHQVHV RQ SXEOLFDYD OD OOHJHQGD GH OD FUHDFLy GH OD LPDWJH HO QRYH QDULHOVJRLJV GRV JUDYDWV LXQDIRWRJUDILD(Q DQ\VPpVUH FHQWVV¶KDSXEOLFDWXQDUWLFOHVREUHOD0DUHGH'pXGHWHQLQW VHHVSHFLDOPHQWHQODLFRQRJUDILDLOHVYLFLVVLWXGVGHODSHoD (OUHODW GH OD OOHJHQGD VXEOLPDWHQHOWH[W GHOVJRLJVpVXQD LQYHQFLy OLWHUjULD PROW SRVWHULRU D OD UHDOLW]DFLy G¶DTXHVWD WDXODXQDSHOHVVREHUDQREXVFiQGRWHSHUHJULQDWHUHWUDWy WDQGLYLQDDXQTXHFRQSLQFHOKXPDQR'LRVSXVRJUDFLDHQ VXPDQR\JORULDHQVXFRUD]yQ 3HUzHOQRVWUHLQWHUqVFRPDKLVWRULDGRUVGHO¶$UWQRUDXHQOD OLWHUDWXUD OOHJHQGjULD TXH HPPDVFDUD O¶REUD SLFWzULFD VLQy HQ XQD THVWLy PpV WUDQVFHQGHQWDO FRP pV O¶DXWRULD /D QRVWUD DSRUWDFLy VHUj DWULEXLU OD 0DUH GH 'pX GH OD &RQVRODFLy D XQ SLQWRU[DWLYtSUjFWLFDPHQWGHVDSHUFHEXWHQODKLVWRULRJUDILDGH ODFLXWDW0LTXHO(VWHYH3HUzDEDQVSRVHPQRVHQVLWXDFLy (O 3RUWDO GH 9DOqQFLD TXH V¶REULD HQ OHV PXUDOOHV XUEDQHV GH ;jWLYDUHELDDTXHVWDGHQRPLQDFLySHUTXqDOOtV¶LQLFLDYDHOFDPt UHLDOPHGLHYDOTXHFRQGXwDDODFLXWDWGH9DOqQFLDWUDYHVVDQW OD 5LEHUD SHU &DUFDL[HQW $O]LUD L $OJHPHVt (Q O¶LQWHULRU GH OD WRUUH G¶DTXHVW SRUWDO PHGLHYDO DO SULPHU SLV KL KDYLD XQD FDSHOODLQWUDPXUVODTXDOSHUWDQ\LDDODFLXWDW$TXHVWDFDSH OODIRUWLILFDGDSUREDEOHPHQWGDWDULDGHOVHJOH;,93UHVLGLQWHO SHWLWWHPSOHHOHYDWKLKDYLDXQUHWDXOHGHUHGXwGHVGLPHQVLRQV R XQD WDXOD GHGLFDGD D OD 0DUH GH 'pX /¶REUD SLFWzULFD GHO VHJOH ;,9 VHULD G¶HVWLO DUFDLF L HQ SHUGXUDU ILQV HOV FRPHQoD PHQWVGHOVHJOH;9,HOVHXHVWDWGHFRQVHUYDFLySRVVLEOHPHQW V¶KDXULD GHWHULRUDW 5HFRUGHP TXH DTXHVWD PHQD GH FDSHOOHV GH SRUWD GH PXUDOOD VROLHQ WHQLU XQ DUF REHUW LQWUDPXUV HO

 48,/,6 , 52'(1$6-RDQ ³(OTXDGUHGHOD0DUHGH'pXGHOD&RQVRODFLyLXQDKLVWzULDTXDVL

REOLGDGD´/OLEUHDOWHUQDWLXGHODILUD;jWLYD8OOH\HSjJL

(QDEULOGHV¶KDSXEOLFDWXQOOLEUHVREUH(VWHYHREUDTXHQRUHFXOODTXHVWDDWULEXFLyLVH

FHQWUD HQ OD SURGXFFLy UHQDL[HQWLVWD GHO SLQWRU 9HJHX &(%5,È1 , 02/,1$ -RVHS /OXtV +(51È1'(= *8$5',2/$ /RUHQ]R 1$9$552 , %8(1$9(1785$ %HDWULX 0LTXHO (VWHYH SLQWRU OHRQDUGHVFRGH;jWLYD;jWLYD8OOH\H

156

PINTURA DEL SEGLE XVI A XÀTIVA

TXDO URPDQLD WRW O¶DQ\ REHUW D OD LQWHPSqULH DPE OD LPDWJH HOHYDGDVHPSUHYLVLEOHSHUDOVGHYRWVTXHVRUWLHQSHO3RUWDOGH 9DOqQFLD 0DOJUDW TXH OD WDXOD HVWLJXpV D FREHUW QRPpV OHV RVFLOāODFLRQV WqUPLTXHV TXH HV SURGXLULHQ DO OODUJ GH O¶DQ\ L O¶DFFLy RFDVLRQDO GHO YHQW MD SHUMXGLFDULHQ OD FRQVHUYDFLy GH O¶REUD (QO¶DQ\HOVMXUDWVGHODFLXWDWFRQFHGLUHQDOVGRPLQLFVOD FDSHOOD GHO 3RUWDO GH 9DOqQFLD SHU D FRQVWUXLU XQ FRQYHQW IH PHQt)XQGDFLyGHOHVPRQJHVGHOSRUWDOGLWGH9DOqQFLD&RQ FHVVLy GH OD FDSHOOD GHO 3RUWDO GH 9DOqQFLD SHU D HIHFWH GH FRQVWUXLU L HGLILFDU XQ PRQHVWLU GH PRQJHV DPE GLIHUHQWV FD StWROV (Q  HO &RQVHOO GH OD &LXWDW MD KDYLD FRQFHGLW XQD FDVD HVJOpVLD IHWD SHOV MXUDWV SURSHUD DO SRUWDO GH &DVWHOOD LQWLWXODGD 6DQW 6DOYDGRU DOV IUDUHV DJXVWLQV $ OD VHJRQD PHLWDWGHOVHJOH;9,WDPEpFHGLUDQDOVIUDQFLVFDQVDOFDQWDULQV O¶HUPLWD PHGLHYDO GH 6DQW 2QRIUH H[WUDPXUV RQ VROLD RUDU OD EHDWD$JXOORQD /DGRQDFLyPXQLFLSDOGHODFDSHOODGHO3RUWDOGH9DOqQFLDGH QRPLQDW PpV WDUG 3RUWDO )RVF L XQHV FDVHV LPPHGLDWHV IRX UHEXGDIRUPDOPHQWSHOSULRUGHOFRQYHQWGHSUHGLFDGRUVGHOD FLXWDW HO SDUH /OXtV &DVWHOOROL /D QRYD FRPXQLWDW GRPLQLFD IHPHQLQDV¶HVWDEOtHQDPEO¶DUULEDGDG¶XQJUXSGHPRQ JHVTXHSURYHQLHQGHOFRQYHQWGHOD0DUHGH'pXGHOV¬QJHOV GH%DUFHORQD&RPHUDFRVWXPHQFDVGHGRQDFLyIXQGDFLRQDO VREUHOORF GHFXOWH SUHYLOD FRPXQLWDWQRXYLQJXGDYDUHVSHF WDU O¶DGYRFDFLy SUHH[LVWHQW L OD YD PDQWHQLU FRP D WLWXODU GHO QRXFRQYHQW(OVDJXVWLQVPDQWLQJXHUHQO¶DGYRFDFLySUqYLDGHO 6DOYDGRU HQ OD &RVWD GHO &DVWHOO L HOV DOFDQWDULQV OD GH 6DQW 2QRIUHHQOHVLPPHGLDFLRQVGHO3RUWDOGH&RFHQWDLQD /DWDXODWLWXODUGHOD0DUHGH'pXGHO3RUWDO)RVFGHGLFDGDD OD &RQVRODFLy  SDVVDULD DL[t D OD FDSHOOD SURYLVLRQDO GHO QRX FRQYHQW GH GRPLQLTXHV , VHULD HQ DTXHVW PRPHQW GH 

  7(52/ , 5(,* 9LFHQW (G  ËQGH[ JHQHUDO GH FRQVHOOV L DFWHV GH O¶$U[LX 0XQLFLSDO GH ;jWLYD

 9DOqQFLD8QLYHUVLWDWGH9DOqQFLDSjJ

157

JOSEP LLUÍS CEBRIÁN I MOLINA, BEATRIU NAVARRO I BUENAVENTURA

 TXDQ V¶HVWj JHVWDQW OD FRQVWUXFFLy GHO QRX FRQYHQW GH GRPLQLTXHV TXH SRWVHU HOV MXUDWV GHFLGLULHQ HQFDUUHJDU XQD QRYD0DUHGH'pXGHOD&RQVRODFLySHUDOOLXUDUODDOHVPRQ JHV FDWDODQHV IXQGDGRUHV TXDQ DUULEDULHQ HO  '¶DTXHVWD PDQHUD SRGULD KDYHU QDVFXW OD FRPDQGD DUWtVWLFD DO SLQWRU [DWLYt 0LTXHO (VWHYH SHUTXq VHJRQV 5DIDHO $OYHQWRVD OD 0DUH GH 'pX GH OD &RQVRODFLy IRX XQ REVHTXL GH OD FLXWDW D OHV PRQJHV 7UREDUtHP GRQFV DO SLQWRU WUHEDOODQW SHU HQFjUUHF GHO&RQVHOOGHOD&LXWDWGH;jWLYDLJXDOTXHYDWUHEDOODUSHUDO &RQVHOO GH 9DOqQFLD HQ OHV SLQWXUHV PXUDOV GH OD FDSHOOD GH O¶DQWLJD&DVDG¶DTXHOODFLXWDW 7DPEpFDSODSRVVLELOLWDWTXHIRVXQDFRPDQGDGHOHVPRQJHV GRPLQLTXHV GXUDQW OD FRQVWUXFFLy GHO QRX FRQYHQW HQ WUREDU PROWHQYHOOLGDODWDXODGHOD0DUHGH'pXSURFHGHQWGHOSRUWDO (OV GRPLQLFV IRUHQ ERQV FOLHQWV GHO SLQWRU (VWHYH /¶DUWLVWD YD SLQWDUHOUHWDXOHGH6DQW9LFHQW)HUUHUGHOFRQYHQWGRPLQLFGH 0XVHURVDYXLH[SRVDWDO0XVHXGH%HOOHV$UWVGH9DOqQFLD(O PDWHL[ PXVHX FRQVHUYD WDPEp XQD 6DJUDGD )DPtOLD TXH HO SLQWRUYDUHDOLW]DUSHUDOFRQYHQWGH6DQW'RPqQHFGH9DOqQ FLD 0LTXHO (VWHYH YD WUHEDOODU D PpV SHU D O¶RUGH GH 0RQWHVD GXUDQW O¶qSRFD TXH HO [DWLYt %HUQDW 'HVSXLJ RVWHQWDYD HO FjU UHF GH PHVWUH $L[t YD SLQWDU HO 6DQW 0LTXHO GH ODFDSHOOD GHO FODXVWUH GHO &DVWHOO GH 0RQWHVD DUD DO 0XVHX GH %HOOHV $UWV GH 9DOqQFLD  R OD WDXOD GHO 6RPQL GH 6DQW -RVHS GH OD -DQD XQD SREODFLy TXH SHUWDQ\LD D O¶2UGH &XULRVDPHQW HQ O¶DQ\ V¶DYHwQjD;jWLYDXQ0LTXHO(VWHYHSURFHGHQWGHOOORFGH /OXFHQD SREODFLy TXH FRQVHUYD XQ UHWDXOH GHO SLQWRU GHGLFDW D6DQW$QWRQL$EDW'RQDWHOVXEVWUDWKHUQDQGLjGHOUHWDXOHGH /OXFHQDDTXHVWKDGHVHUSRVWHULRUDDQ\GHO¶DUULEDGD GHOV )HUUDQGRV D 9DOqQFLD 3HUz VL DTXHVW 0LTXHO (VWHYH TXH V¶DYHwQj D ;jWLYD SURFHGHQW GH /OXFHQD IRV HO QRVWUH SLQWRU

 $/9(1726$*$5&,$5DIDHO-iWLYDHQWXVPDQRV;jWLYD0DUEDXSjJ &(%5,È1 , 02/,1$-RVHS /OXtV+(51È1'(= *8$5',2/$/RUHQ]R1$9$552 , %8(1$9(1785$ %HDWULX0LTXHO(VWHYH2SFLWSjJLUHVSHFWLYDPHQW 7(52/,5(,*9LFHQW(G ËQGH[JHQHUDOGHFRQVHOOV2SFLWSjJ

158

PINTURA DEL SEGLE XVI A XÀTIVA

SRWVHU FDOGULD SUHJXQWDUVH VL KL H[LVWt DOJXQ WLSXV GH UHODFLy DPE G¶DTXHOOD SREODFLy FRP SHU H[HPSOH XQ DOWUH HQFjUUHF DQWHULRUDOUHWDXOHGH6DQW$QWRQLFRQVHUYDW,QVLVWLPSHUzVL pVTXHHVWUDFWDYDGHODPDWHL[DSHUVRQD $SHQHVVHVDSUHVGHOUHWDXOHPDMRUGHO¶HVJOpVLDFRQYHQWXDO GH OHV GRPLQLTXHV GH ;jWLYD DEDQV GH OD *XHUUD G¶(VSDQ\D L WDPSRF QR V¶KDQ SXEOLFDW IRWRJUDILHV &DUOHV 6DUWKRX HQV GLX TXH HVWD WDEOD GHO VLJOR ;9 >VLF@ PLGH PiV GH XQ PHWUR GH DOWXUDSRUFHQWtPHWURVGHDQFKR\ODVRVWLHQHQGRVHVFXO WXUDV GH VDQWRV HQ HO QLFKR GHO DOWDU PD\RU (V OD WLWXODU GHO FRQYHQWR 7RW ID VXSRVDU TXH HV WUDFWDULD G¶XQ UHWDXOH HVFXOWzULF G¶HVWLO URFRFy DPE XQD IRUQtFXOD FHQWUDO 8Q JUDYDW GHLOāOXVWUDDPEH[DFWLWXGDTXHVWDIRUQtFXODRFXSDGDSHU OHVHVFXOWXUHVGH6DQW'RPqQHFL6DQWD&DWHULQDGH6HQDOHV TXDOV VRVWHQLHQ DJHQROODGHV OD WDXOD GH OD 0DUH GH'pX GH OD &RQVRODFLy )RX (OLHV 7RUPR TXL HQ  HQ OD VHXD REUD OD*XtD GH /H YDQWH YD HVWDEOLU HQFHUWDGDPHQW OD FURQRORJLD GH OD 0DUH GH 'pXGHOD&RQVRODFLyHQHOVFRPHQoDPHQWVGHOVHJOH;9,(Q ODLJOHVLDGHOFRQYHQWRGHGLFDGDDOD9LUJHQGHOD&RQVRODFLyQ OD WLWXODU HV XQD WDEOD GH SULQFLSLRV GHO V ;9, GH DQyQLPR PDHVWURYDOHQFLDQRFRQMR\DV\FRURQDVLQFUXVWDGDV 0LTXHO (VWHYH YD SLQWDU OD 0DUH GH 'pX GH OD &RQVRODFLy GH PLJFRVDPEHO[LTXHWDVVHJXWVREUHHOVJHQROOV/¶REUDKDGH WHQLUXQDFURQRORJLDDOYROWDQWGHGXUDQWODIDVHHVWLOtV WLFD GHO SLQWRU TXH OD ELEOLRJUDILD DQWLJD GHQRPLQDYD ³0HVWUH GHO *ULX´ pV D GLU TXDQ OD VHXD SURGXFFLy HV WURED PpV LQIOXHQFLDGDSHO OHRQDUGLVPHGHOV)HUUDQGRV)HUQDQGR/ODQRV L )HUQDQGR